1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Cenerentola e quattro cavalieri]
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
Sottotitoli di DramaFever
3
00:03:45,190 --> 00:03:46,890
Episodio 14
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,190
Ecco.
5
00:00:43,190 --> 00:00:45,300
Cos'è questo?
6
00:00:45,300 --> 00:00:47,000
Non lo vedi?
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,800
Sono i miei sentimenti per te.
8
00:01:15,600 --> 00:01:17,000
SÌ?
9
00:01:25,100 --> 00:01:26,600
Sii felice!
10
00:01:37,100 --> 00:01:42,100
Non soffrire per l'avere
sentimenti non corrisposti.
11
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
Kang Seo Woo, lo sei davvero
il più bello di tutti!
12
00:01:53,100 --> 00:01:54,290
Certo che lo sono!
13
00:01:54,290 --> 00:01:57,900
Avrei sposato quella donna
che mi dà entrambe le ali di pollo.
14
00:01:57,900 --> 00:02:01,600
Beh, stavo per sposare quel ragazzo
che mi dà entrambe le bacchette!
15
00:02:02,400 --> 00:02:07,690
Tutto quello che devi fare è stare con loro,
e sorridere con loro.
16
00:02:07,690 --> 00:02:09,790
Proprio come stai facendo adesso.
17
00:02:09,790 --> 00:02:13,790
Cavolo, guardati, diventi di nuovo poetico!
18
00:02:22,600 --> 00:02:26,190
Tuttavia, dovresti amare.
19
00:02:37,900 --> 00:02:39,600
Ciao?
20
00:02:41,500 --> 00:02:42,900
Che cosa?
21
00:03:56,490 --> 00:03:57,990
[YOON SUNG]
22
00:03:59,790 --> 00:04:01,200
Dove sei adesso?
23
00:04:01,900 --> 00:04:04,290
Devo vedere il nonno.
Dove si trova?
24
00:04:06,790 --> 00:04:08,490
Dove sei adesso?
25
00:04:09,100 --> 00:04:10,790
Sto andando verso l'azienda.
26
00:04:10,790 --> 00:04:13,290
Il nonno è a casa?
Oppure è in azienda?
27
00:04:13,290 --> 00:04:14,600
Nessuno dei due.
28
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
- Dov'è allora...
- Lui...
29
00:04:17,990 --> 00:04:19,790
svenuto.
30
00:04:19,790 --> 00:04:21,100
Che cosa?
31
00:04:25,990 --> 00:04:29,290
Ehm, dov'è il presidente Kang Jung Du?
32
00:04:29,290 --> 00:04:30,490
Ho sentito che è svenuto.
33
00:04:30,490 --> 00:04:34,700
Il Presidente era
portato direttamente in terapia intensiva.
34
00:04:34,700 --> 00:04:37,700
La... terapia intensiva?
35
00:04:37,700 --> 00:04:40,600
Oh no... le sue condizioni sono davvero gravi?
36
00:04:40,600 --> 00:04:42,290
Quello che è successo?
37
00:04:42,290 --> 00:04:44,290
Proprio adesso...
38
00:04:44,290 --> 00:04:47,600
Dov'è il dottor Park?
Dovrebbe essere qui.
39
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
Il dottor Park tornò a
l'ufficio non molto tempo fa.
40
00:04:55,790 --> 00:04:57,600
È passato un po' di tempo, signorina.
41
00:04:58,290 --> 00:05:02,600
Cosa accadrà al Presidente?
42
00:05:03,200 --> 00:05:04,990
Cosa faremo?
43
00:05:04,990 --> 00:05:06,900
È tutta colpa mia.
44
00:05:08,290 --> 00:05:09,990
Cosa intendi con questo?
45
00:05:11,400 --> 00:05:13,290
Cosa vuoi dire con "è colpa tua"?
46
00:05:15,290 --> 00:05:19,900
Ho disobbedito al presidente
e ha iniziato a uscire con Ji Woon.
47
00:05:20,790 --> 00:05:24,200
Il presidente era molto arrabbiato per questo.
48
00:05:25,200 --> 00:05:28,900
Quindi... quindi, a causa mia...
49
00:05:29,600 --> 00:05:30,700
Cosa?
50
00:05:32,790 --> 00:05:35,900
Ho incontrato il Presidente
non molto tempo fa...
51
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
Se diventasse così
dopo averlo visto, allora...
52
00:05:40,990 --> 00:05:45,600
Tu... cosa hai fatto?
53
00:05:45,600 --> 00:05:46,990
Mi scusi?
54
00:05:48,700 --> 00:05:50,490
Come osa un ragazzino come te...
55
00:05:50,490 --> 00:05:54,790
cosa gli hai detto?
che è così adesso?
56
00:05:54,790 --> 00:05:57,400
Io... ehm...
57
00:05:57,400 --> 00:06:01,290
Sai almeno di che tipo
dichiara che il Presidente è presente in questo momento?
58
00:06:03,100 --> 00:06:05,700
Sta lottando per la sua vita
a causa del cancro al fegato.
59
00:06:05,700 --> 00:06:08,900
Non ha speranza se lui
non riceve un trapianto!
60
00:06:08,900 --> 00:06:12,200
La nostra unica speranza è trovare
un donatore compatibile per lui.
61
00:06:12,200 --> 00:06:14,990
E per questo motivo,
stiamo lottando contro il tempo.
62
00:06:14,990 --> 00:06:17,990
Tutto quello che doveva fare era sopportarlo
ancora per un po'!
63
00:06:17,990 --> 00:06:20,490
Ma gli hai derubato
il poco tempo che gli era rimasto.
64
00:06:20,490 --> 00:06:22,700
Lo capisci?
65
00:06:22,700 --> 00:06:26,790
Chiedo scusa.
Non lo sapevo nemmeno e...
66
00:06:29,490 --> 00:06:32,100
Ti abbiamo dato vitto e alloggio
perché non avevi nessun altro posto dove andare.
67
00:06:32,600 --> 00:06:35,100
Ed è così che ci ripaghi?
68
00:06:37,900 --> 00:06:40,100
Quindi uscivi con Ji Woon?
69
00:06:41,700 --> 00:06:42,700
SÌ.
70
00:06:42,700 --> 00:06:46,290
Va bene. Allora cosa ha fatto il
Il presidente ne parla?
71
00:06:46,790 --> 00:06:50,900
Mi ha detto di scegliere tra essere pagato
per il lavoro che ho svolto fino ad ora alla Sky House
72
00:06:50,900 --> 00:06:54,990
o stare con Ji Woon.
73
00:06:55,790 --> 00:06:57,900
Sembra di sì
una risposta chiara, quindi.
74
00:06:59,400 --> 00:07:01,290
Parti immediatamente.
75
00:07:03,600 --> 00:07:04,700
Che cosa?
76
00:07:04,700 --> 00:07:06,790
Senza una parola.
77
00:07:06,790 --> 00:07:10,900
Fai in modo che né Ji Woon né il
gli altri ragazzi sanno della tua partenza.
78
00:07:11,900 --> 00:07:16,600
Dimentica il fatto che sei venuto qui,
e anche di cosa abbiamo parlato
79
00:07:16,600 --> 00:07:17,900
e andarsene.
80
00:07:20,400 --> 00:07:27,790
Se lo fai, manterrò il fatto che tu
ha reso segreto il Presidente in questo modo.
81
00:07:31,490 --> 00:07:35,100
Tutti sono preoccupati da morire
riguardo al Presidente in questo momento.
82
00:07:35,100 --> 00:07:39,900
La tua stupida relazione è così importante?
rispetto a quello?
83
00:07:39,900 --> 00:07:43,490
Cosa, non riesci a trovarlo
in te stesso per andartene?
84
00:07:45,490 --> 00:07:47,290
Tutti gli altri arriveranno presto.
85
00:07:47,290 --> 00:07:50,790
Lo dico a tutti, allora?
86
00:07:50,790 --> 00:07:56,100
Che è svenuto
perché lo hai ingannato?
87
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
N-no.
88
00:07:58,100 --> 00:08:00,290
Chiedo scusa.
89
00:08:00,290 --> 00:08:06,600
Non avvicinarti mai
Haneul Group o Sky House mai più.
90
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Capito?
91
00:08:10,200 --> 00:08:12,390
Cosa fai?
Parti già.
92
00:08:49,300 --> 00:08:50,990
Per oggi l'orario delle visite è terminato.
93
00:08:50,990 --> 00:08:52,600
Quello che è successo?
94
00:08:52,600 --> 00:08:53,990
E' in coma epatico.
95
00:08:53,990 --> 00:08:56,490
Non sanno quando lo farà
riprendere conoscenza.
96
00:08:57,700 --> 00:08:59,490
Aveva un cancro al fegato.
97
00:09:00,390 --> 00:09:02,390
E vi abbiamo tenuti tutti
al buio apposta.
98
00:09:02,390 --> 00:09:05,800
Ma... hai detto che avevi qualcosa
di cui parlare con il Presidente?
99
00:09:07,800 --> 00:09:09,100
Sì.
100
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Di cosa avevi bisogno?
parlargli di? È così tardi.
101
00:09:12,800 --> 00:09:14,300
Niente.
102
00:09:14,990 --> 00:09:17,300
Hyun Min e Seo Woo
stanno arrivando anche qui.
103
00:09:17,300 --> 00:09:19,800
Comunque l'orario delle visite è finito
quindi siediti fuori.
104
00:09:19,800 --> 00:09:21,100
Starò qui.
105
00:09:21,890 --> 00:09:23,600
Che mi dici di Ha Won?
106
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
Ha detto che sarebbe venuta.
107
00:09:26,700 --> 00:09:29,100
Va bene. Aspetterò fuori.
108
00:09:39,990 --> 00:09:42,200
La persona che stai provando
raggiungere non è disponibile.
109
00:09:42,200 --> 00:09:44,390
Perché non risponde?
110
00:09:52,890 --> 00:09:54,700
Hai chiamato Eun Ha Won proprio adesso?
111
00:09:54,700 --> 00:09:55,890
Mi scusi?
112
00:09:55,890 --> 00:10:00,990
Non risponderà.
No... non può.
113
00:10:03,990 --> 00:10:07,100
Tuo nonno lo sapeva
sulla tua relazione.
114
00:10:09,390 --> 00:10:10,890
E allora?
115
00:10:12,890 --> 00:10:15,300
Era davvero una ragazza piuttosto scortese.
116
00:10:17,200 --> 00:10:20,390
Lei è qualcuno che lo sa
esattamente quello che vuole
117
00:10:20,390 --> 00:10:24,600
e agisce con pura astuzia per ottenerlo.
118
00:10:24,600 --> 00:10:26,390
Non osare parlare
su di lei in quel modo.
119
00:10:26,390 --> 00:10:29,100
Sto parlando di soldi.
120
00:10:30,700 --> 00:10:33,100
Beh, tuo nonno
è stato anche un po' duro.
121
00:10:33,600 --> 00:10:40,200
È così giovane, eppure lui glielo ha detto
scegliere tra denaro e amore.
122
00:10:40,200 --> 00:10:42,390
Cosa stai dicendo?
123
00:10:45,390 --> 00:10:48,600
Non capisci perché
non risponde alle tue chiamate?
124
00:10:49,990 --> 00:10:54,100
Quella ragazza, Eun Ha Won, si comporta in modo saggio.
125
00:10:55,990 --> 00:11:02,390
Tuo nonno non resisterà mai
per te che esci con qualcuno umile come lei.
126
00:11:02,390 --> 00:11:07,600
Doveva essere stato piuttosto duro con lei
perché se ne andasse a quest'ora della notte.
127
00:11:08,990 --> 00:11:13,100
Eppure sei qui, a preoccuparti per lui
perché è tuo nonno.
128
00:11:13,100 --> 00:11:14,990
Smettila, già.
129
00:11:14,990 --> 00:11:20,390
No, è solo che... pensavo che ti stessi preoccupando
così tanto, quando non ne eri consapevole.
130
00:11:20,390 --> 00:11:22,100
Vado adesso.
131
00:11:31,300 --> 00:11:35,990
L'unica speranza che gli è rimasta
sta ricevendo un trapianto di fegato.
132
00:11:35,990 --> 00:11:38,490
Ecco perché non voleva permetterlo
qualcuno di voi lo sa
133
00:11:38,490 --> 00:11:41,600
in modo da non sentirti sotto pressione.
134
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
Cosa gli succederà
se non viene operato?
135
00:11:44,600 --> 00:11:45,990
Le cose diventeranno difficili per lui?
136
00:11:49,390 --> 00:11:51,490
Sì.
137
00:11:51,490 --> 00:11:54,200
Quindi davvero non ci voleva
sapere, fino alla fine?
138
00:11:54,200 --> 00:11:56,600
Dovrei continuare a fingerlo?
Non lo so, allora?
139
00:11:56,600 --> 00:11:58,100
Calmati, amico.
140
00:11:58,100 --> 00:12:00,490
Stava dicendo queste sciocchezze
riguardo alla famiglia, o qualsiasi altra cosa, per noi
141
00:12:00,490 --> 00:12:04,390
eppure era lui a guardare
su di noi più di tutti. Giusto?
142
00:12:04,390 --> 00:12:05,990
Non era questa la sua intenzione,
e tu lo sai.
143
00:12:05,990 --> 00:12:10,200
Ignorerò tutto questo,
finché non me lo dice lui stesso.
144
00:12:11,300 --> 00:12:13,990
Siamo l'unica famiglia di sangue che ha.
145
00:12:13,990 --> 00:12:16,390
Ecco perché abbiamo avuto un tale
difficile trovare un donatore.
146
00:12:17,390 --> 00:12:20,600
Ma perché è svenuto?
all'improvviso?
147
00:12:20,600 --> 00:12:22,390
È successo qualcosa?
148
00:12:22,390 --> 00:12:23,490
Beh...
149
00:12:23,490 --> 00:12:27,100
Come è finito così?
Sarebbe andato a lavorare e tutto il resto.
150
00:12:27,100 --> 00:12:30,200
Non sai perché suo
la situazione è peggiorata così tanto?
151
00:12:31,300 --> 00:12:35,600
Nemmeno io ne so molto.
Immagino che sia successo all'improvviso.
152
00:12:36,700 --> 00:12:38,890
Prima devo incontrare il dottor Park.
153
00:12:38,890 --> 00:12:40,200
Verrò con te.
154
00:12:49,390 --> 00:12:51,600
[KANG JI WOON]
155
00:12:56,100 --> 00:12:57,990
La persona che stai cercando di raggiungere
non è disponibile in questo momento.
156
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
157
00:13:00,200 --> 00:13:02,390
Avresti dovuto contattarmi prima!
158
00:13:02,390 --> 00:13:06,990
Sai quanto ero preoccupato, dopo
sentito quello che è successo al telegiornale?
159
00:13:08,800 --> 00:13:10,890
Resta qui per un po'.
160
00:13:10,890 --> 00:13:14,490
Ho anche sgomberato
un ripostiglio dove puoi stare.
161
00:13:15,300 --> 00:13:17,890
Non volevo davvero
per gravarti in questo modo.
162
00:13:17,890 --> 00:13:19,390
Oh, va bene!
163
00:13:19,390 --> 00:13:24,800
Non c'è spazio a casa mia,
quindi questo è tutto quello che posso fare per te.
164
00:13:24,800 --> 00:13:26,390
Grazie.
165
00:13:26,390 --> 00:13:27,990
E... mi dispiace.
166
00:13:29,390 --> 00:13:32,390
I trapianti di fegato sono difficili
anche sul donatore.
167
00:13:32,390 --> 00:13:34,600
E anche se sei preparato per quello
168
00:13:34,600 --> 00:13:38,800
la procedura è impossibile da eseguire a meno che
le due persone sono completamente compatibili.
169
00:13:38,800 --> 00:13:41,390
Ne sono consapevole, dottore.
170
00:13:41,390 --> 00:13:43,800
Potresti finire di eseguire i test?
appena puoi?
171
00:13:43,800 --> 00:13:45,300
Sì, lo farò.
172
00:13:46,390 --> 00:13:52,390
Venendo qui, ho lasciato la macchina da qualche parte
e ho preso un taxi per il resto della strada.
173
00:13:54,390 --> 00:13:58,100
Non potevo guidare correttamente perché
mi tremavano così tanto le mani.
174
00:13:58,890 --> 00:14:00,890
Quindi anche tu perdi il tuo
bello a volte, eh?
175
00:14:04,300 --> 00:14:09,390
Ho perso mio padre quando avevo 10 anni,
e il nonno è tutto ciò che ho avuto da allora.
176
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
Sì...
177
00:14:15,300 --> 00:14:16,990
Sono davvero preoccupato per lui.
178
00:14:16,990 --> 00:14:19,700
Saranno in grado?
operarlo?
179
00:14:27,700 --> 00:14:29,490
Cosa stai facendo in questo momento?
180
00:14:30,600 --> 00:14:32,100
Dove hai intenzione di andare?
181
00:14:33,800 --> 00:14:36,390
Non appartengo a questo posto.
182
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
Che cosa?
183
00:14:38,890 --> 00:14:40,890
Il mio periodo part-time qui è finito adesso.
184
00:14:41,990 --> 00:14:43,600
Che ti succede?
185
00:14:45,600 --> 00:14:47,300
Penso di aver frainteso.
186
00:14:47,300 --> 00:14:49,600
Un ragazzo come te ha detto che gli piacevo
187
00:14:49,600 --> 00:14:52,390
quindi ho pensato che sarei diventato
Cenerentola, o qualcosa del genere.
188
00:14:52,890 --> 00:14:55,200
Sono venuto qui solo per
lavorare come part-time.
189
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Sono stato cacciato di casa
e non sapeva dove andare
190
00:14:57,200 --> 00:14:59,300
ma mi ha detto che mi avrebbe dato posto
e vitto e anche un po' di soldi.
191
00:14:59,300 --> 00:15:00,990
Chi nella mia posizione rinuncerebbe a una cosa del genere?
192
00:15:00,990 --> 00:15:02,600
Smettila.
193
00:15:02,600 --> 00:15:04,390
È davvero difficile per me sentirlo.
194
00:15:06,390 --> 00:15:08,700
Quindi...
195
00:15:17,490 --> 00:15:19,300
fermiamola, già.
196
00:15:22,200 --> 00:15:23,990
Lasciami andare.
197
00:15:25,600 --> 00:15:27,490
Non fare così, Ha Won.
198
00:15:28,990 --> 00:15:33,390
Sono un disastro adesso così com'è.
Allora... perché anche tu mi fai questo?
199
00:15:35,390 --> 00:15:37,390
So che non è così
come ti senti veramente.
200
00:15:39,300 --> 00:15:41,490
Non essere così.
Non ti va bene.
201
00:15:41,890 --> 00:15:43,700
Eun Ha vinto!
202
00:15:47,390 --> 00:15:49,600
Se te ne vai così adesso...
203
00:15:51,490 --> 00:15:53,300
Non ti rivedrò mai più.
204
00:16:25,300 --> 00:16:29,990
Resta lì e basta.
Verrò da te d'ora in poi.
205
00:16:34,890 --> 00:16:37,800
Oh no!
Oh!
206
00:16:40,690 --> 00:16:44,000
La mia collana!
Sìì!
207
00:16:51,390 --> 00:16:53,890
Te l'ho detto, va bene!
Lo farò!
208
00:17:09,500 --> 00:17:11,300
Non hai bisogno di dire nulla.
209
00:17:12,690 --> 00:17:17,600
Piangi quanto vuoi.
Sarò qui accanto a te.
210
00:18:13,500 --> 00:18:15,390
Penso di aver frainteso.
211
00:18:15,390 --> 00:18:17,190
Un ragazzo come te ha detto che gli piacevo
212
00:18:17,190 --> 00:18:20,390
quindi ho pensato che sarei diventato
Cenerentola, o qualcosa del genere.
213
00:18:21,100 --> 00:18:23,190
Fermiamo questa cosa, già.
214
00:18:23,690 --> 00:18:25,500
Lasciami andare.
215
00:18:32,600 --> 00:18:35,390
Oh, cosa dovrei fare con tutto questo?
216
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
Che cos'è questo?
217
00:18:38,600 --> 00:18:42,390
Queste cose appartengono alla signora Hye Ji,
ma li ha lasciati qui.
218
00:18:42,390 --> 00:18:44,500
Sarebbe uno spreco buttarli via,
quindi li metto via da qualche parte.
219
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Che cosa?
220
00:19:18,600 --> 00:19:20,890
Stai con qualcun altro?
221
00:19:20,890 --> 00:19:25,390
Non ha niente a che fare con te,
quindi fatti gli affari tuoi.
222
00:19:33,000 --> 00:19:34,100
Colpa mia.
223
00:19:41,300 --> 00:19:42,600
Riguardo quello che è successo ieri sera...
224
00:19:42,600 --> 00:19:46,500
Oh, quello?
Facciamo solo finta che non sia successo.
225
00:19:50,800 --> 00:19:55,300
Sei proprio uno stronzo, Kang Hyun Min.
226
00:20:00,600 --> 00:20:04,690
Ero con Jung Hyun
quel giorno, dieci anni fa.
227
00:20:05,600 --> 00:20:10,000
Ho visto l'auto colpire Jung Hyun,
e poi scappare.
228
00:20:11,500 --> 00:20:16,000
Avevo paura e non l'ho fatto
sapere cosa fare.
229
00:20:16,690 --> 00:20:18,190
Ed ecco perché...
230
00:20:18,690 --> 00:20:21,100
ecco perché sono scappato.
231
00:20:29,390 --> 00:20:31,190
Cosa sono io per te?
232
00:20:32,190 --> 00:20:35,100
Qualcuno che era mio amico
tanto tempo fa, quando ero bambino?
233
00:20:35,100 --> 00:20:36,690
È tutto quello che sono per te?
234
00:20:36,690 --> 00:20:39,690
È naturale che le cose vadano così
cambiato. Sono passati dieci anni interi.
235
00:20:39,690 --> 00:20:41,390
È la prima volta che ci siamo stati
qui tra dieci anni.
236
00:20:43,500 --> 00:20:46,390
Il fatto che tu sia qui con me adesso
davvero non ha alcun effetto su di te?
237
00:20:48,300 --> 00:20:49,800
No, per niente.
238
00:20:49,800 --> 00:20:52,000
E non significa neanche niente.
239
00:20:52,500 --> 00:20:54,300
Cosa sono per te?
240
00:20:56,300 --> 00:20:57,600
Un amico?
241
00:20:58,300 --> 00:21:03,000
Oppure... la sorellina
del tuo amico morto?
242
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
Non abbiamo nessun tipo di rapporto.
243
00:21:05,600 --> 00:21:09,500
Lo chiami "niente"?
244
00:21:09,500 --> 00:21:15,500
Se continui a comportarti in questo modo,
Non ti rivedrò mai più.
245
00:21:20,524 --> 00:21:32,524
246
00:21:33,500 --> 00:21:41,190
Nessuno sa che eravamo lì
dove il Presidente è svenuto, giusto?
247
00:21:42,100 --> 00:21:43,390
SÌ.
248
00:21:47,190 --> 00:21:49,600
Come faceva a sapere che eravamo lì?
249
00:21:50,190 --> 00:21:52,500
E' questo quello che sei?
preoccupato in questo momento?
250
00:21:54,190 --> 00:21:56,690
Ho incontrato il dottor Park.
251
00:21:56,690 --> 00:21:59,300
Non sappiamo quando il Presidente
riprenderà conoscenza.
252
00:22:03,000 --> 00:22:05,390
E quale Gruppo Haneul
quello di cui ha bisogno in questo momento è un leader.
253
00:22:05,390 --> 00:22:07,390
Cosa stai dicendo?
254
00:22:07,390 --> 00:22:09,000
Chi altro sarebbe in forma
per quella posizione se non tu?
255
00:22:09,000 --> 00:22:11,190
Non è il momento di parlare
riguardo a queste cose.
256
00:22:11,190 --> 00:22:16,000
Ti metterò in un posto
che ti si addice davvero adesso.
257
00:22:17,000 --> 00:22:19,500
Non spetta a lei deciderlo, signora.
258
00:22:20,000 --> 00:22:24,300
Farò io il giudizio
e comportarti come tua madre.
259
00:22:25,690 --> 00:22:27,500
Lo farò da adesso in poi.
260
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
Mamma.
261
00:22:38,800 --> 00:22:45,890
Il Presidente è in una situazione davvero dura
spot in questo momento grazie a me.
262
00:22:50,800 --> 00:22:53,800
E tutti se la passano male
tempo in questo momento, per questo motivo.
263
00:22:58,500 --> 00:23:01,600
Sono tutti importanti per me.
264
00:23:06,390 --> 00:23:14,100
Eppure, a causa mia...
265
00:23:26,500 --> 00:23:27,800
Cosa faccio?
266
00:23:30,390 --> 00:23:33,000
Cosa faccio, mamma?
267
00:23:34,600 --> 00:23:37,390
Sono così spaventato.
268
00:23:38,300 --> 00:23:41,600
Non so cosa dovrei fare
269
00:24:01,100 --> 00:24:03,490
Sì.
270
00:24:03,490 --> 00:24:05,900
Abbiamo spostato il Presidente
in una stanza d'ospedale, per ora.
271
00:24:07,100 --> 00:24:08,100
Va bene.
272
00:24:08,100 --> 00:24:12,400
Nessuno degli individui che lo erano
testati l'ultima volta corrispondono.
273
00:24:12,400 --> 00:24:13,990
Nessuno dei due corrisponde?
274
00:24:13,990 --> 00:24:17,490
SÌ. Non c'è nessuno che sia all'altezza.
275
00:24:19,490 --> 00:24:23,200
Non ne ha altri?
parenti di sangue?
276
00:24:23,200 --> 00:24:25,900
Statisticamente parlando...
277
00:24:26,700 --> 00:24:30,400
sarà abbastanza difficile trovarne uno
sconosciuto che è una coppia perfetta.
278
00:24:30,400 --> 00:24:32,290
Anche se sono parenti lontani...
279
00:24:37,900 --> 00:24:42,290
Oh, ho comprato così tanti nuovi articoli che
Non voglio mantenere nessuno dei miei vecchi.
280
00:24:42,290 --> 00:24:43,490
Ecco perché li ho portati qui.
281
00:24:43,490 --> 00:24:45,490
Allora darò un'occhiata alla merce.
282
00:24:45,490 --> 00:24:48,100
Li abbiamo usati a malapena.
283
00:24:48,100 --> 00:24:50,700
Sì, sono praticamente nuovi di zecca!
284
00:24:50,700 --> 00:24:52,790
Prima darò un'occhiata alle condizioni.
285
00:24:57,400 --> 00:25:02,600
Hai il certificato?
di autenticità, per caso?
286
00:25:03,290 --> 00:25:05,990
Oh, ho buttato via tutte quelle cose.
287
00:25:05,990 --> 00:25:07,700
Non puoi dirlo solo guardando?
288
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
È chiaro anche senza queste cose
289
00:25:08,700 --> 00:25:11,990
che tutti questi sono stati acquistati
nei grandi magazzini, vero?
290
00:25:11,990 --> 00:25:16,700
Non penso che questo sia autentico.
291
00:25:16,700 --> 00:25:19,600
Di cosa stai parlando?
Sai quanto costa?
292
00:25:19,600 --> 00:25:23,490
Wow, non posso crederti.
Non sai niente di borse, vero?
293
00:25:23,490 --> 00:25:30,600
Scusate, ma quelli autentici
hanno anche cuciture ovunque.
294
00:25:30,600 --> 00:25:33,700
Ma guarda qui. Le cuciture no
continuo, e si è fermato proprio qui.
295
00:25:33,700 --> 00:25:37,790
Non possiamo comprare queste borse da te.
296
00:25:38,290 --> 00:25:43,790
Uhm... puoi sminuirci un po',
se vuoi.
297
00:25:43,790 --> 00:25:47,700
Che ne dici di 50.000 won per borsa?
298
00:26:17,990 --> 00:26:21,100
[UN'ISOLA NEL BOSCO]
299
00:26:41,200 --> 00:26:43,100
Questa è stata scattata 21 anni fa?
300
00:27:01,990 --> 00:27:03,700
Benvenuto.
301
00:27:22,700 --> 00:27:25,400
Hye Ji, puoi mettere questo?
in mostra per me?
302
00:27:25,400 --> 00:27:27,490
Sicuro! Vai a fare quello che devi fare.
303
00:27:27,490 --> 00:27:29,100
Sei sicuro di poterlo fare?
gestire la cosa da solo?
304
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
Ovviamente!
Non preoccuparti.
305
00:27:31,600 --> 00:27:34,100
- Mi fiderò di te e andrò, allora!
- Va bene!
306
00:28:00,790 --> 00:28:06,490
Ciao. Sono Hyun Min.
Potrei vederti per un po'?
307
00:28:15,100 --> 00:28:16,990
Ecco il tuo caffè.
308
00:28:16,990 --> 00:28:18,400
Sì, grazie.
309
00:28:23,290 --> 00:28:25,490
Hai rotto con qualcuno di recente?
310
00:28:27,400 --> 00:28:28,700
No.
311
00:28:29,290 --> 00:28:34,200
Ci sono tantissime persone che tornano
per trovare gli appunti che hanno scritto, come te.
312
00:28:34,200 --> 00:28:35,290
Lo posso dire solo guardando
313
00:28:35,290 --> 00:28:39,900
che la maggior parte di loro è qui
a causa di qualcuno con cui hanno rotto.
314
00:28:39,900 --> 00:28:42,600
OH. Non sono qui per me.
315
00:28:45,490 --> 00:28:49,900
Oh, sembra una foto piuttosto vecchia.
316
00:28:49,900 --> 00:28:52,200
Posso dare un'occhiata?
317
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
Sicuro.
318
00:28:55,700 --> 00:29:00,990
Oh.
1995, eh?
319
00:29:00,990 --> 00:29:03,100
Oh, chi è questo?
320
00:29:04,290 --> 00:29:05,790
Mia madre.
321
00:29:05,790 --> 00:29:10,990
Oh, capisco. Lo suppongo
tuo padre ha scattato la foto.
322
00:29:13,700 --> 00:29:17,600
Oh, solo un secondo.
Aspetta proprio qui.
323
00:29:24,490 --> 00:29:28,400
Ecco le note del 1995.
Vuoi dare un'occhiata?
324
00:29:28,400 --> 00:29:32,790
Chi lo sa? Potresti trovare la nota
che i tuoi genitori hanno lasciato.
325
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
Grazie.
326
00:29:50,490 --> 00:29:54,200
Non ti costringerò mai più a lasciarmi.
327
00:30:00,100 --> 00:30:02,990
Grazie per avermi trovato.
328
00:30:04,600 --> 00:30:11,300
Mi dispiace di essere scappato...
ma sono diventato così spaventato da tutto.
329
00:30:11,300 --> 00:30:13,690
- Mi scusi, signore!
- SÌ?
330
00:30:13,690 --> 00:30:18,490
Posso vedere anche quelli del 1996?
331
00:30:18,490 --> 00:30:21,490
Sì, li porterò qui.
332
00:30:32,300 --> 00:30:37,200
Continuo a tornare qui
nel caso ti incontrassi.
333
00:30:37,800 --> 00:30:45,500
L'ho chiamato Ji Woon.
Adesso posso davvero vederlo in te.
334
00:30:45,500 --> 00:30:49,590
Ogni volta che vengo qui, penso a te.
335
00:30:51,000 --> 00:30:53,390
Va bene per me non avere un marito
336
00:30:53,390 --> 00:30:59,000
ma è difficile da vedere
mio figlio non ha padre.
337
00:31:00,500 --> 00:31:02,300
Per favore, fai il tifo per me.
338
00:31:04,300 --> 00:31:08,800
Non odiare troppo tuo padre.
339
00:31:09,300 --> 00:31:18,390
Inoltre, io, che ho nascosto Ji Woon,
odiavo molto anche il Presidente.
340
00:31:19,390 --> 00:31:24,300
Voglio fare in modo che mio figlio possa farlo
vivere con la donna che ama
341
00:31:24,300 --> 00:31:29,590
senza doversi preoccupare
sullo status sociale.
342
00:31:30,590 --> 00:31:35,090
Ecco perché non posso
torno da te, tesoro.
343
00:31:36,000 --> 00:31:37,890
Mi dispiace.
344
00:31:37,890 --> 00:31:42,300
Non verrò più neanche io qui.
345
00:31:44,500 --> 00:31:51,800
Quindi il nonno... ha fatto questo alla mamma.
346
00:32:02,800 --> 00:32:04,700
[TUTTO LO STAFF DEL GRUPPO HANEUL
TI AUGURO UNA PRONTA GUARIGIONE.]
347
00:32:13,200 --> 00:32:16,000
Gli hanno mandato solo quell'unica cosa?
Questo è tutto?
348
00:32:19,500 --> 00:32:22,000
Povero nonno.
349
00:32:27,700 --> 00:32:29,000
Sei qui?
350
00:32:29,000 --> 00:32:31,090
Cosa ti porta qui?
351
00:32:33,390 --> 00:32:36,390
Non riuscivo a dormire.
E il lavoro?
352
00:32:37,200 --> 00:32:39,090
L'ho mandato all'aria, ovviamente.
353
00:32:48,800 --> 00:32:52,700
Per quanto tempo stai andando?
dormire, nonno?
354
00:32:53,890 --> 00:32:56,300
Sono stato abbastanza disobbediente
nei tuoi confronti nel corso degli anni
355
00:32:56,300 --> 00:32:58,890
quindi non posso obbligarti ad ascoltarmi.
356
00:33:00,090 --> 00:33:04,800
Quindi alzati da solo, ok?
357
00:34:23,490 --> 00:34:28,700
Yoon Sung. La mamma sta andando
per uscire un po'.
358
00:35:20,890 --> 00:35:23,100
Wow, non posso davvero vincere contro di te.
359
00:35:23,100 --> 00:35:25,390
Qual è il tuo segreto?
360
00:35:26,990 --> 00:35:31,700
Ho solo qualcosa di importante
che desidero davvero proteggere, tutto qui.
361
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Signor Hyun Min!
362
00:35:46,200 --> 00:35:48,800
-Oh, sei qui?
- Wow, è passato un po'.
363
00:35:48,800 --> 00:35:50,490
SÌ.
Accomodati.
364
00:35:50,490 --> 00:35:54,300
Wow, hai pareggiato
più fresco dall'ultima volta.
365
00:35:54,300 --> 00:35:55,990
Mi dispiace.
366
00:35:55,990 --> 00:35:57,890
Hai fatto una sfilata di moda in Corea
per la prima volta dopo molto tempo
367
00:35:57,890 --> 00:35:59,300
eppure non riuscivo nemmeno a farcela.
368
00:35:59,300 --> 00:36:02,390
Ti ho mandato tutti i vestiti nuovi per
questa stagione. Ti sono piaciuti?
369
00:36:02,390 --> 00:36:05,990
Ovviamente. Sono così grato che tu lo sia
prendendosi sempre tanta cura di me.
370
00:36:05,990 --> 00:36:09,200
No, è un onore per me
di farti indossare i miei vestiti.
371
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Li indosserò tutti con gioia, allora.
372
00:36:12,600 --> 00:36:17,490
Ma qual è il problema? Non penso
mi hai chiamato solo per salutarmi.
373
00:36:17,490 --> 00:36:19,200
Ebbene, cioè...
374
00:36:20,490 --> 00:36:22,300
Ho una richiesta da farti.
375
00:36:22,300 --> 00:36:25,200
Una richiesta?
Per me?
376
00:36:25,700 --> 00:36:26,990
SÌ.
377
00:37:17,700 --> 00:37:18,890
SÌ?
378
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
Che cos'è?
379
00:37:27,600 --> 00:37:30,100
Non sono riuscito a mettermi in contatto
con la signora Eun Ha Won.
380
00:37:30,100 --> 00:37:32,800
Eun Ha vinto?
Perché?
381
00:37:32,800 --> 00:37:39,100
Ah, non lo sapevi? Ha detto che lei
voleva essere una donatrice, se poteva
382
00:37:39,100 --> 00:37:42,990
e venne a trovarmi la mattina dopo
il Presidente è stato ricoverato in ospedale.
383
00:37:42,990 --> 00:37:44,800
Eun Ha Won l'ha fatto?
384
00:37:49,600 --> 00:37:53,490
Sfortunatamente, neanche lei è all'altezza.
sottotitoli strappati e sincronizzati da riri13
385
00:38:01,600 --> 00:38:04,700
Ciao. Correrò
alcuni test su di lui.
386
00:38:12,390 --> 00:38:17,390
Oh, um... abbiamo ricevuto una chiamata
da un ristorante.
387
00:38:17,390 --> 00:38:19,700
Hanno detto che ne hanno alcuni
delle cose del Presidente lì.
388
00:38:20,600 --> 00:38:21,990
Va bene.
389
00:38:32,100 --> 00:38:35,200
Mi dispiace. Avremmo dovuto
ti ho contattato prima
390
00:38:40,200 --> 00:38:42,490
Sembra che abbia lasciato cadere questo
mentre veniva portato via.
391
00:38:42,490 --> 00:38:44,300
Per fortuna, l'abbiamo raccolto subito
392
00:38:44,300 --> 00:38:47,390
quindi lo avremmo dato a
il segretario che era lì
393
00:38:47,390 --> 00:38:49,390
ma all'improvviso è scomparso.
394
00:38:49,390 --> 00:38:52,700
Ecco perché siamo finiti
chiamando l'ospedale.
395
00:38:52,700 --> 00:38:54,100
Una... segretaria?
396
00:38:54,600 --> 00:38:58,800
Sì. Il segretario del presidente
era già qui con la signora Ji.
397
00:38:58,800 --> 00:39:03,700
Il Presidente è venuto dopo,
ma alla fine crollò.
398
00:39:08,490 --> 00:39:11,600
Il capo Lee Yoon Sung
non sono venuto a lavorare oggi.
399
00:39:11,600 --> 00:39:12,990
Non è venuto al lavoro?
400
00:39:12,990 --> 00:39:16,700
SÌ. Ha detto che andrà in ospedale
con la signora Ji per visitare il presidente.
401
00:39:30,200 --> 00:39:32,600
Ehi, Yoon Sung.
Dove sei?
402
00:39:34,990 --> 00:39:37,600
Sono in azienda.
Perché?
403
00:39:38,800 --> 00:39:40,300
La compagnia, eh?
404
00:39:40,300 --> 00:39:42,890
Sì. C'è qualcosa che non va?
405
00:39:46,100 --> 00:39:49,390
Eh? No. Mi stavo solo chiedendo quando
verresti in ospedale.
406
00:39:49,390 --> 00:39:51,800
Verrò più tardi.
È una questione urgente?
407
00:39:52,600 --> 00:39:55,390
No. Ci vediamo dopo, in ospedale.
408
00:39:57,414 --> 00:40:09,414
409
00:40:10,800 --> 00:40:13,490
Questo è un documento certificante
il trasferimento delle azioni.
410
00:40:13,490 --> 00:40:18,990
Se firmi questo, le mie azioni
ti verranno trasferiti.
411
00:40:20,390 --> 00:40:22,700
Devi...
412
00:40:22,700 --> 00:40:26,390
Ricorda il primo giorno
il Presidente ci ha presentato?
413
00:40:26,390 --> 00:40:28,490
Ti ho chiesto un favore quel giorno.
414
00:40:29,390 --> 00:40:37,100
Ti ho detto che volevo vivere felicemente come
una donna, e volevo che tu facessi il tonto.
415
00:40:38,600 --> 00:40:40,390
Non era la verità.
416
00:40:42,200 --> 00:40:47,990
Non volevo vivere felicemente come donna.
Volevo vivere felicemente come madre.
417
00:40:50,890 --> 00:40:57,700
Volevo comportarmi come si deve
mamma per te, solo una volta.
418
00:41:00,490 --> 00:41:02,300
Quindi... me lo permetterai?
419
00:41:06,390 --> 00:41:11,300
La scelta è tua.
Vi aspetto.
420
00:41:24,990 --> 00:41:27,200
Ha detto che lei
volevo mostrare a questi bambini
421
00:41:27,200 --> 00:41:30,800
l'amore che non poteva
mostra suo figlio.
422
00:41:30,800 --> 00:41:32,390
Questo è quello che ci ha detto.
423
00:41:32,390 --> 00:41:36,490
Sono sicuro che tutto questo
i bambini la chiamano "madre"
424
00:41:36,490 --> 00:41:40,200
non è proprio paragonabile a
sentendolo dire da suo figlio.
425
00:41:42,890 --> 00:41:46,100
Seo Woo ha cancellato tutto il suo
apparizioni per le prossime due settimane!
426
00:41:46,100 --> 00:41:49,390
Facciamo il tifo per il nostro Seo Woo, che deve farlo
avere il cuore spezzato per suo nonno!
427
00:41:49,390 --> 00:41:52,200
Guardati, ti stai rilassando di nuovo!
428
00:41:52,200 --> 00:41:55,300
Ehi, lo sapevi, vero?
429
00:41:55,300 --> 00:41:56,300
Riguardo a cosa?
430
00:41:56,300 --> 00:42:00,300
A proposito del nonno di Seo Woo.
431
00:42:00,300 --> 00:42:04,890
O si.
432
00:42:04,890 --> 00:42:07,200
Come hai potuto non parlarmene?
433
00:42:07,200 --> 00:42:10,100
Qual è il punto?
Saresti solo preoccupato, comunque.
434
00:42:10,100 --> 00:42:13,390
Va davvero bene per te essere qui?
farlo, però, dopo che te ne sei andato?
435
00:42:13,390 --> 00:42:15,890
Il direttore ha detto che l'avrebbe fatto solo
lasciarti dormire qui per una settimana!
436
00:42:16,990 --> 00:42:18,890
Posso semplicemente andare a trovarlo
un altro posto, allora.
437
00:42:18,890 --> 00:42:20,890
Non essere così
torna alla Sky House.
438
00:42:20,890 --> 00:42:23,800
Ehi, te l'avevo detto!
Sto bene!
439
00:42:24,600 --> 00:42:28,800
Beh, se non funziona... posso
lavorare fino a tarda notte in un cinema.
440
00:42:28,800 --> 00:42:33,600
- Questo è il...
- Ti ammalerai anche tu, di questo passo!
441
00:42:33,600 --> 00:42:39,200
So che sei in subbuglio,
anche se stai sorridendo.
442
00:42:39,200 --> 00:42:42,300
Non so cosa sia successo, ma...
443
00:42:42,300 --> 00:42:47,100
Sì giovane!
Sto bene.
444
00:42:47,100 --> 00:42:50,300
- Non stai bene.
- Va bene!
445
00:42:51,100 --> 00:42:52,300
Benvenuto...
446
00:42:58,490 --> 00:43:02,300
Prendine un po', papà.
È delizioso!
447
00:43:02,300 --> 00:43:04,700
Non lavoravi alla Sky House?
448
00:43:04,700 --> 00:43:10,600
Uhm... ho due lavori!
449
00:43:11,990 --> 00:43:13,800
Stai bene laggiù?
450
00:43:13,800 --> 00:43:17,100
Mangi e dormi bene?
451
00:43:17,100 --> 00:43:20,200
Ovviamente!
Lo sono totalmente.
452
00:43:20,200 --> 00:43:24,600
Sai, sono un po' preoccupato
che stai spendendo così tanto tempo
453
00:43:24,600 --> 00:43:27,600
con le persone che lo sono
così diverso da noi.
454
00:43:27,600 --> 00:43:32,300
È perché vivi con gente ricca
che ragazzi come Young Jin ti inseguono.
455
00:43:32,300 --> 00:43:33,990
Sto bene.
456
00:43:36,800 --> 00:43:42,700
Oh sì, Ha vinto.
Hai ancora l'anello di tua madre?
457
00:43:44,990 --> 00:43:46,300
Ce l'ho proprio qui.
458
00:43:46,300 --> 00:43:47,700
Perché?
459
00:43:49,100 --> 00:43:53,390
Beh... a quanto pare, quell'anello
non apparteneva a tua madre.
460
00:43:53,390 --> 00:44:01,100
Che cosa? Ma... la mamma aveva questo
nelle sue mani quando morì.
461
00:44:01,100 --> 00:44:03,800
L'ho appena sentito dal giovane Jin, ma...
462
00:44:03,800 --> 00:44:11,200
tua madre è finita così dopo
tornare indietro per cercare di salvare un vicino.
463
00:44:11,200 --> 00:44:16,490
E quella donna che vive nella porta accanto
voleva che suo figlio avesse quell'anello.
464
00:44:19,600 --> 00:44:23,800
Non c'è modo.
Non lo sapevo nemmeno e...
465
00:44:23,800 --> 00:44:34,600
Quindi... ho frainteso e mi sono risentito per te
madre per così tanto tempo a causa di quell'anello.
466
00:44:34,600 --> 00:44:37,700
Ma comunque, sembra
come le ultime volontà di tua madre, per me.
467
00:44:38,600 --> 00:44:42,300
Che ne dici se restituiamo quell'anello?
al legittimo proprietario?
468
00:44:47,100 --> 00:44:48,990
Sì, papà.
469
00:45:02,300 --> 00:45:03,990
Ciao?
470
00:45:05,490 --> 00:45:06,800
Che cosa?
471
00:45:21,400 --> 00:45:23,100
La signora Park Hye Ji?
472
00:45:23,100 --> 00:45:26,500
- SÌ.
- Siediti.
473
00:45:30,900 --> 00:45:33,000
Ho visto i tuoi progetti, signora Hye Ji.
474
00:45:36,690 --> 00:45:38,900
Voglio diventare il tuo mentore.
475
00:45:41,000 --> 00:45:45,100
Raccomando uno studente con borsa di studio a
una scuola di moda a Parigi ogni anno.
476
00:45:45,100 --> 00:45:47,600
E vorrei consigliarti
per questo quest'anno.
477
00:45:49,790 --> 00:45:54,100
Wow, non posso crederci.
Sembra un sogno!
478
00:45:54,900 --> 00:45:58,100
Ma, ehm...
come hai visto i miei disegni?
479
00:45:58,600 --> 00:46:03,690
Sono sempre diligente nella ricerca
designer emergenti.
480
00:46:03,690 --> 00:46:07,290
Sembra che tu abbia ricevuto un bel po'
di attenzione a scuola per il tuo lavoro.
481
00:46:19,600 --> 00:46:20,900
Cosa fai?
482
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
Sai di cosa si tratta?
483
00:46:24,600 --> 00:46:27,190
Che cos'è?
Un cellulare?
484
00:46:27,190 --> 00:46:28,790
E' del nonno.
485
00:46:28,790 --> 00:46:30,690
Perché ce l'hai?
486
00:46:31,400 --> 00:46:34,400
E' finita così.
487
00:46:34,400 --> 00:46:37,900
Ma... non è passato nessuno oggi?
488
00:46:37,900 --> 00:46:41,290
Sì. Nemmeno una persona.
489
00:46:41,290 --> 00:46:43,500
Quindi stai dicendo questo, Yoon Sung
non è passato neanche tu, vero?
490
00:46:43,500 --> 00:46:44,790
No.
491
00:46:47,600 --> 00:46:49,790
Cosa c'è che non va?
C'è qualcosa che non va?
492
00:46:49,790 --> 00:46:52,100
No, non è niente.
493
00:46:52,100 --> 00:46:55,900
Non riesco davvero a sbloccarlo, però.
494
00:46:55,900 --> 00:46:58,290
Veramente?
Datemelo qui.
495
00:47:03,690 --> 00:47:05,900
Oh, ho capito!
496
00:47:07,290 --> 00:47:08,600
Cosa...
497
00:47:08,600 --> 00:47:10,900
Ho appena provato il modello che utilizzo.
498
00:47:10,900 --> 00:47:12,500
E cos'è quello?
499
00:47:12,500 --> 00:47:15,100
Solo una forma base a "L".
500
00:47:15,100 --> 00:47:18,290
È più semplice sbloccare il tuo
telefono con quello schema.
501
00:47:18,290 --> 00:47:20,900
Non lo sapevo, nonno
avrebbe il mio stesso schema.
502
00:47:20,900 --> 00:47:23,790
Wow, you two really are similar.
503
00:47:35,600 --> 00:47:39,400
Eun Ha Won è andata all'ospedale
without telling any of us
504
00:47:39,400 --> 00:47:41,400
e ho fatto il test.
505
00:47:41,400 --> 00:47:42,690
Che cosa?
506
00:47:42,690 --> 00:47:44,500
But she's not a match, either.
507
00:47:46,790 --> 00:47:52,190
L'unico rimasto adesso è Kang Ji Woon...
ma dov'è finito quel teppista?
508
00:47:59,790 --> 00:48:02,790
Dovresti prenderti cura di te
dei malati in ospedale
509
00:48:02,790 --> 00:48:07,100
e quelli che non sono malati
rimanendo al loro fianco.
510
00:48:07,100 --> 00:48:10,290
Grazie per tutto questo.
511
00:48:10,290 --> 00:48:14,690
Mio padre è stato in ospedale per un
qualche anno anche a causa del cancro.
512
00:48:15,190 --> 00:48:17,290
Adesso sta bene, però.
513
00:48:17,290 --> 00:48:19,600
Ma non può ancora lavorare.
514
00:48:19,600 --> 00:48:21,290
Vedo.
515
00:48:21,290 --> 00:48:24,100
Ero alle medie,
e mia mamma doveva sempre lavorare
516
00:48:24,100 --> 00:48:29,790
quindi starei con lui invece e mangerei il
avanzi dei pasti in ospedale di mio padre.
517
00:48:29,790 --> 00:48:34,000
E mentirei a mio padre dicendo che ho comprato
pasti della mensa.
518
00:48:35,000 --> 00:48:39,100
OH! Una volta Ha Won me ne ha procurati tantissimi
di alimenti prossimi alla scadenza
519
00:48:39,100 --> 00:48:42,900
dal minimarket
ha lavorato.
520
00:48:42,900 --> 00:48:46,400
Tutti quei cibi lo erano
così delizioso quel giorno!
521
00:48:46,400 --> 00:48:50,500
E da allora siamo migliori amici!
522
00:48:55,190 --> 00:48:58,100
Sarà meglio che mangio tutto questo, piuttosto che te
fatto con tanta cura e amore.
523
00:48:58,100 --> 00:48:59,690
Veramente?
524
00:49:07,190 --> 00:49:09,000
Grazie.
525
00:49:12,790 --> 00:49:14,600
Lasciami andare a prendere un po' d'acqua.
526
00:49:19,790 --> 00:49:25,690
Il mio Seo Woo ha mangiato il pranzo
che ho realizzato per lui!
527
00:49:25,690 --> 00:49:27,600
Oh mio Dio!
528
00:49:40,290 --> 00:49:41,960
[COMPATIBILITÀ CON KANG SEO WOO:
95 PER CENTO]
529
00:49:42,690 --> 00:49:48,690
Cosa? Non c'è modo!
Dovevamo essere?
530
00:49:48,690 --> 00:49:50,500
95 per cento?
531
00:49:53,000 --> 00:49:54,100
Cosa fai?
532
00:49:54,100 --> 00:49:58,100
Oh, non è niente. Sembrava di sì
c'era qualcosa di sbavato lì, quindi l'ho pulito.
533
00:49:59,100 --> 00:50:00,600
Ma, ehm...
534
00:50:00,600 --> 00:50:02,500
Sì?
535
00:50:02,500 --> 00:50:05,100
Sai dov'è Ha Won, vero?
536
00:50:05,100 --> 00:50:10,600
Beh, questo è... non posso dire di sì.
537
00:50:13,100 --> 00:50:14,690
Benvenuto!
538
00:50:18,400 --> 00:50:21,500
Ti aspetterò.
Parliamo.
539
00:50:26,100 --> 00:50:27,790
Come sta il Presidente?
540
00:50:31,400 --> 00:50:36,190
Lui è lo stesso. E nel frattempo,
il tempo gli scorre crudelmente accanto.
541
00:50:36,190 --> 00:50:39,400
Come hai potuto ignorare tutte le tue chiamate?
dopo aver fatto il test?
542
00:50:40,900 --> 00:50:44,900
Oh... sono usciti i risultati?
543
00:50:46,000 --> 00:50:47,790
Nemmeno tu sei all'altezza.
544
00:50:47,790 --> 00:50:51,290
Oh veramente?
545
00:50:51,290 --> 00:50:57,000
Quindi... Ji Woon è l'unico sangue
parente che il nonno ha lasciato.
546
00:50:57,900 --> 00:51:00,290
Ji Woon non ha fatto il test?
547
00:51:02,100 --> 00:51:05,290
Non sono riuscito a mettermi in contatto
con lui da quando il nonno ha avuto un collasso.
548
00:51:06,790 --> 00:51:11,600
Visto che non possiamo metterci in contatto
con lui c'è sicuramente qualcosa che non va.
549
00:51:15,790 --> 00:51:17,500
Ecco perché ho bisogno di te.
550
00:51:26,190 --> 00:51:28,000
Questo è il telefono del nonno.
551
00:51:29,290 --> 00:51:33,600
C'è qualcosa qui
che devi mostrare a Ji Woon.
552
00:51:41,690 --> 00:51:43,100
Eun Ha vinto.
553
00:51:44,500 --> 00:51:48,600
Tu sei l'unico
chi può riportare indietro Ji Woon.
554
00:51:48,600 --> 00:51:50,290
Me?
555
00:51:52,100 --> 00:51:55,900
So della tua relazione.
556
00:51:58,400 --> 00:52:01,900
Oh... tu lo fai?
557
00:52:01,900 --> 00:52:06,790
Avrei tenuto il segreto, da allora
sarebbe brutto se il nonno lo scoprisse.
558
00:52:08,400 --> 00:52:10,100
Ma ora che ci penso...
559
00:52:10,100 --> 00:52:12,790
conviviamo da un anno
560
00:52:12,790 --> 00:52:19,000
ma non ho idea di dove sia
potrebbe essere, o cosa sta facendo.
561
00:52:21,690 --> 00:52:26,900
Ecco perché sono venuto qui
per chiederti questo favore.
562
00:52:35,290 --> 00:52:39,600
Sto attraversando già abbastanza momenti difficili
lo è, quindi perché mi stai facendo questo?
563
00:52:41,790 --> 00:52:43,600
Eun Ha vinto!
564
00:52:44,600 --> 00:52:50,190
Se te ne vai così...
Non ti rivedrò mai più.
565
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
Sei l'unico
chi può riportare indietro Ji Woon.
566
00:53:06,790 --> 00:53:09,790
A mio figlio Kang Suk Chul:
Il suo nome è Ji Woon.
567
00:53:09,790 --> 00:53:15,290
Odio sua madre, ma lei
gli ha dato un buon nome.
568
00:53:15,290 --> 00:53:21,500
Ti somiglia perché è intelligente,
e gli piace armeggiare con le cose.
569
00:53:22,400 --> 00:53:27,290
Come hai potuto andartene?
dietro un figlio come lui e morire?
570
00:53:43,314 --> 00:53:55,314
571
00:53:56,790 --> 00:53:59,000
- Scusami.
- SÌ?
572
00:53:59,000 --> 00:54:03,100
Per caso Ji Woon è qui?
573
00:54:03,100 --> 00:54:04,600
Sì, solo un momento.
574
00:54:04,600 --> 00:54:07,690
Ehi, Ji Woon!
Han Ji Woon!
575
00:54:07,690 --> 00:54:10,000
Qualcuno è qui per vederti!
576
00:54:40,500 --> 00:54:44,790
Il signor Yoon Sung mi ha detto dove
lavoravi, quindi sono andato lì...
577
00:54:44,790 --> 00:54:47,900
e mi hanno detto che è così
dove hai iniziato a lavorare.
578
00:54:47,900 --> 00:54:50,600
Hai fatto molta strada,
quindi bevilo prima di andare.
579
00:54:50,600 --> 00:54:52,290
Qui.
580
00:54:54,290 --> 00:54:58,400
E' del Presidente. C'è qualcosa
qui che devi vedere.
581
00:54:58,400 --> 00:54:59,600
Non ne ho bisogno.
582
00:54:59,600 --> 00:55:02,100
Ha a che fare con tuo padre.
583
00:55:09,000 --> 00:55:11,600
Entra e leggi i testi.
584
00:55:22,790 --> 00:55:24,100
Cos'è questo?
585
00:55:24,600 --> 00:55:26,500
Il Presidente...
586
00:55:26,500 --> 00:55:30,400
ho mandato a tuo padre un sacco di messaggi.
587
00:55:31,690 --> 00:55:37,000
Lo fa ogni giorno
da quando ti ha trovato.
588
00:55:50,900 --> 00:55:54,290
Vuoi vedere tuo nonno?
589
00:55:54,290 --> 00:55:57,400
Tutti ti stanno aspettando.
590
00:56:00,400 --> 00:56:04,900
Non distorcerlo.
Nessuno mi sta aspettando.
591
00:56:05,400 --> 00:56:08,690
Il Presidente sta passando
tempi estremamente difficili in questo momento.
592
00:56:08,690 --> 00:56:10,790
Quindi ha sicuramente bisogno di te.
593
00:56:10,790 --> 00:56:12,400
Beh, non ho bisogno di lui.
594
00:56:13,290 --> 00:56:15,100
Kang Ji Woon!
595
00:56:15,100 --> 00:56:17,900
È questo il modo di parlare?
di tuo nonno?
596
00:56:19,290 --> 00:56:23,600
Non importa quanto lo odi, il fatto
che sia tuo nonno non cambierà.
597
00:56:24,400 --> 00:56:27,900
Quindi cosa stai cercando di ottenere qui,
fuggendo da solo come un codardo?
598
00:56:31,690 --> 00:56:34,100
Non ho idea di cosa sia successo, ma...
599
00:56:34,100 --> 00:56:37,900
Non sai niente, quindi non farlo
osi parlarmi in quel modo.
600
00:56:39,790 --> 00:56:41,690
Certo, va bene. Non so niente.
601
00:56:42,790 --> 00:56:46,790
Ma so che lo sei
l'ultima speranza del Presidente!
602
00:56:48,790 --> 00:56:52,690
Mi chiedevo se potevo aiutare,
e sono anche andato a fare il test.
603
00:56:52,690 --> 00:56:54,790
Ma non ero all'altezza.
604
00:56:56,690 --> 00:56:59,100
Sai perché?
605
00:56:59,100 --> 00:57:05,100
Perché non sono la sua famiglia!
Perché non sono imparentato con lui!
606
00:57:05,100 --> 00:57:08,400
Ma tu sei la sua famiglia.
Eppure, cosa ci fai qui?
607
00:57:12,100 --> 00:57:15,600
Il nonno è quello che non l'ha fatto
riconoscermi come sua famiglia.
608
00:57:15,600 --> 00:57:21,000
Non puoi dire cosa vuole veramente?
dirti, dopo aver letto questi testi?
609
00:57:22,100 --> 00:57:26,290
È perché non l'hai mai fatto
lo ha ascoltato bene!
610
00:57:26,290 --> 00:57:29,400
Anche se vuoi lanciare
mettere tutto da parte e andare via
611
00:57:29,400 --> 00:57:31,500
non andartene da solo,
come se stessi scappando!
612
00:57:32,900 --> 00:57:35,790
Aspetta di aver salvato il tuo
nonno e si sveglia!
613
00:57:37,400 --> 00:57:40,600
E poi, ascoltalo!
Arrabbiatevi con lui e urlategli contro!
614
00:57:42,500 --> 00:57:45,000
Affrontate questo problema tra di voi
e tuo nonno a testa alta!
615
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Siamo caduti in uno stato di crisi
616
00:57:55,500 --> 00:57:59,790
come la notizia del Presidente
si è diffuso alla stampa.
617
00:57:59,790 --> 00:58:03,400
Se vogliamo superare tutto questo
crisi il prima possibile
618
00:58:03,400 --> 00:58:08,000
abbiamo bisogno di un nuovo inizio.
619
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
Cosa diavolo ti dà il
giusto parlare di "nuovo inizio"?
620
00:58:11,500 --> 00:58:14,690
Adesso, adesso. Ascoltiamola prima.
621
00:58:14,690 --> 00:58:18,900
Cosa c'è da sentire? Mi ha chiamato,
una persona impegnata, fuori per queste sciocchezze?
622
00:58:18,900 --> 00:58:22,790
Pensi che siamo tuoi amici,
o qualcosa del genere?
623
00:58:22,790 --> 00:58:28,100
Non ti ho chiamato qui oggi
per ascoltarmi.
624
00:58:28,100 --> 00:58:33,000
A partire da questo momento, cambieremo il file
cinque principali azionisti del Gruppo Haneul.
625
00:58:33,000 --> 00:58:35,400
Ne eravate tutti consapevoli?
626
00:58:37,600 --> 00:58:39,100
Cosa sta dicendo?
627
00:58:39,100 --> 00:58:41,290
Ho chiamato quella persona qui oggi.
628
00:59:09,900 --> 00:59:15,500
Il fegato del presidente
ora è completamente fallito.
629
00:59:16,790 --> 00:59:18,100
Allora, cosa succederà adesso?
630
00:59:18,100 --> 00:59:21,600
Dobbiamo eseguire un trapianto
il più presto possibile.
631
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
Non abbiamo tempo da perdere.
632
00:59:33,500 --> 00:59:37,900
Permettetemi di presentarvi la novità
azionista di maggioranza del Gruppo Haneul.
633
00:59:49,100 --> 00:59:50,900
Ciao.
634
01:00:21,010 --> 01:00:25,010
Sottotitoli di DramaFever