1 00:00:00,300 --> 00:00:04,300 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:23,650 --> 00:00:25,250 Bene. 3 00:00:25,250 --> 00:00:29,750 Mettiamo fine al nostro relazione falsa. 4 00:00:31,550 --> 00:00:33,840 Allora... 5 00:00:35,150 --> 00:00:37,550 Cominciamo a frequentarci, davvero. 6 00:01:21,450 --> 00:01:23,640 Ti piaccio? 7 00:01:29,840 --> 00:01:35,450 Guarda bene cosa stai facendo senti davvero, nel tuo cuore. 8 00:01:36,340 --> 00:01:40,840 Per quanto riguarda sia la tua famiglia, sia le donne. 9 00:02:13,850 --> 00:02:15,240 Dobbiamo parlare. 10 00:02:15,240 --> 00:02:17,050 Lasciami in pace e basta. 11 00:02:17,050 --> 00:02:20,640 Non c'è niente in mezzo Eun Ha Won e Kang Hyun Min. 12 00:02:20,640 --> 00:02:25,240 Lo sapevo già. Non è per questo. 13 00:02:25,740 --> 00:02:26,740 Allora... 14 00:02:27,640 --> 00:02:31,050 Aspetta, perché sei qui? 15 00:02:32,050 --> 00:02:37,350 Non ne sono sicuro anch'io. Come potrei? essere amico di qualcuno come lei? 16 00:02:37,350 --> 00:02:39,850 È successo qualcosa tra voi due? 17 00:02:41,050 --> 00:02:44,450 Vado avanti. Voglio stare da solo. 18 00:02:58,450 --> 00:03:01,550 - Per favore, fammi un autografo! - Non andare! 19 00:03:01,550 --> 00:03:02,550 OH. 20 00:03:02,550 --> 00:03:05,550 - NO! - NO! 21 00:03:05,550 --> 00:03:07,240 - Oh... ahi! - Oh mio Dio! 22 00:03:07,240 --> 00:03:09,850 - Stai bene? - Stai bene? 23 00:03:09,850 --> 00:03:11,950 - Oh, è CN Blue! - Dove? 24 00:03:17,050 --> 00:03:20,740 -Seo Woo! - Aspettare! 25 00:03:24,550 --> 00:03:25,550 OH! 26 00:03:25,550 --> 00:03:29,450 -Seo Woo! - Aspettare! 27 00:03:34,240 --> 00:03:38,450 Cosa facciamo? Ce ne sono tonnellate di ragazze là fuori in questo momento. 28 00:03:38,450 --> 00:03:40,640 Dannazione, questo è brutto. 29 00:03:40,640 --> 00:03:43,450 C'è un modo, lo sai. 30 00:03:43,450 --> 00:03:46,350 Veramente? Che cos'è? 31 00:03:55,740 --> 00:03:59,050 Cos'ha quello strambo con le gambe storte? 32 00:03:59,940 --> 00:04:01,650 Accidenti! 33 00:04:02,050 --> 00:04:07,740 Manager! Sono io! Apri la porta! 34 00:04:08,440 --> 00:04:09,740 Accidenti! 35 00:04:09,740 --> 00:04:13,850 Manager! Sono io! Sono io, Seo Woo! 36 00:04:13,850 --> 00:04:15,050 - Eh? Seo Woo? - Apri la porta! 37 00:04:15,050 --> 00:04:17,240 Entra! Entra! 38 00:04:20,440 --> 00:04:23,440 Ehi, perché sei vestito così? 39 00:04:23,440 --> 00:04:25,850 Sbrigati e vai! Fretta! 40 00:04:25,850 --> 00:04:27,150 Oh, va bene! 41 00:04:28,740 --> 00:04:30,240 [Hong Ja Young] 42 00:04:40,440 --> 00:04:42,940 La batteria è scarica. 43 00:04:54,740 --> 00:05:02,350 Cosa stai facendo, ne indossi uno nuovo uniforme il giorno della tua laurea? 44 00:05:07,050 --> 00:05:11,350 Oh mio Dio, oh mio Dio, cosa facciamo? Fa così freddo anche oggi. 45 00:05:11,350 --> 00:05:13,550 E il mondo è un posto così crudele! 46 00:05:13,550 --> 00:05:16,440 Hai detto di aver trovato questo stamattina, giusto? 47 00:05:16,440 --> 00:05:18,050 SÌ. 48 00:05:18,750 --> 00:05:20,940 Dov'è andata? 49 00:05:20,940 --> 00:05:22,640 Dovrò andare a cercarla. 50 00:05:26,940 --> 00:05:29,050 Hai visto Ha Won? 51 00:05:29,750 --> 00:05:31,140 No. 52 00:05:31,140 --> 00:05:33,440 Non lo sei almeno? un po' preoccupato per lei? 53 00:05:34,440 --> 00:05:36,250 Non mi interessa. 54 00:05:36,250 --> 00:05:39,140 Non sei troppo crudele? Viveva con noi! 55 00:05:39,140 --> 00:05:41,350 Sei davvero un'opera d'arte. 56 00:05:41,350 --> 00:05:43,140 Quindi sei consapevole di questo fatto. Bene. 57 00:05:46,750 --> 00:05:48,440 Dove stai andando? 58 00:05:48,440 --> 00:05:50,550 Per andare a prendere la signora Ha Won. 59 00:05:52,050 --> 00:05:54,050 Verrò con te. 60 00:05:54,050 --> 00:05:55,050 Perché? 61 00:05:55,050 --> 00:05:57,250 Anch'io ero vicino a Ha Won! 62 00:05:57,750 --> 00:06:00,050 Sicuro. Andiamo insieme. 63 00:06:02,140 --> 00:06:05,550 A proposito, dove è finito? Kang Hyun Min scompare 64 00:06:05,550 --> 00:06:08,140 dopo aver causato un tale putiferio a scuola? 65 00:06:19,350 --> 00:06:22,140 E' lui, vero? 66 00:06:22,140 --> 00:06:23,440 Oh! 67 00:06:23,440 --> 00:06:25,140 Cosa significano questi look? 68 00:06:25,140 --> 00:06:27,440 Sono diversi da quelli che di solito ricevo. 69 00:06:35,140 --> 00:06:37,440 [Da Jung Hoon: Ehi, hai visto questo?] 70 00:06:40,250 --> 00:06:41,940 Una confessione. 71 00:06:41,940 --> 00:06:44,050 Continuo a pensare a te. 72 00:06:44,050 --> 00:06:47,140 Fermiamo già tutto questo. 73 00:06:53,850 --> 00:06:57,550 Uhm, è venuta la signora Ha Won qui oggi, per caso? 74 00:06:57,550 --> 00:06:59,250 Ha vinto? 75 00:07:00,350 --> 00:07:03,140 Aspetta, quella ragazza l'ha fatto davvero lasciare la Sky House? 76 00:07:04,750 --> 00:07:06,440 No. 77 00:07:07,140 --> 00:07:11,350 Stavi facendo un sacco di storie sul come è stata una tua ospite così apprezzata. 78 00:07:11,350 --> 00:07:14,640 L'hai già buttata fuori o cosa? 79 00:07:18,050 --> 00:07:21,550 E lei si comportava come se fosse tutto questo perché viveva con gente ricca. 80 00:07:21,550 --> 00:07:27,350 Le sta bene! Sì, sì! 81 00:07:39,140 --> 00:07:40,640 [Seul, Gangnam-gu, Shinsa-dong, numero 548-23] 82 00:07:40,640 --> 00:07:41,940 [Hong Ja Young, amico di lavoro part-time al bar.] 83 00:07:41,940 --> 00:07:44,050 Immagino che tu avessi un amico, almeno, Eun Ha Won. 84 00:07:46,550 --> 00:07:50,050 Hmm, quel nome mi sembra un po' familiare. 85 00:08:06,850 --> 00:08:10,950 Uhm, c'è una ragazza di nome Hong Ja Young tra le persone che lavorano qui? 86 00:08:10,950 --> 00:08:12,540 Oh, sono io. 87 00:08:19,250 --> 00:08:22,040 Oh, mi dispiace. Mi scusi. 88 00:08:23,540 --> 00:08:25,950 Sono Hong Ja Young. 89 00:08:25,950 --> 00:08:27,640 Seo Woo! 90 00:08:27,640 --> 00:08:32,350 Oh... davvero? 91 00:08:32,350 --> 00:08:34,450 Sembra che ci incontreremo di nuovo! 92 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 Ehm... sì. 93 00:08:47,750 --> 00:08:51,450 Uhm, riguardo quello che è successo a scuola... 94 00:08:51,450 --> 00:08:54,950 Oh, non lo dirò a nessuno! Prometto! 95 00:08:54,950 --> 00:08:57,250 Manterrai la promessa, vero? 96 00:08:58,350 --> 00:09:01,140 - Grazie, Ragazza in Uniforme. - Ovviamente! 97 00:09:01,140 --> 00:09:04,450 Ma perché sei qui? 98 00:09:04,450 --> 00:09:06,350 OH. 99 00:09:06,350 --> 00:09:08,750 Eun Ha Won è venuto qui per caso? 100 00:09:08,850 --> 00:09:11,040 No, non l'ha fatto. 101 00:09:11,040 --> 00:09:13,350 Conosci qualche posto in cui potrebbe andare? 102 00:09:13,350 --> 00:09:15,640 È scappata di casa, vedi. 103 00:09:16,540 --> 00:09:21,640 Non c'è da stupirsi che mi stesse implorando lasciarla dormire una notte! 104 00:09:22,140 --> 00:09:25,950 Come avete potuto cacciarla fuori? quando non ha nessun posto dove andare? 105 00:09:25,950 --> 00:09:29,350 Oh no! Non è affatto così! 106 00:09:29,350 --> 00:09:33,640 Questo è brutto. Sono sicuro che lei non ha nemmeno soldi. 107 00:09:35,950 --> 00:09:40,450 Cavolo, perché non posso averne uno giornata tranquilla da queste parti? 108 00:09:40,450 --> 00:09:44,540 Alla fine sembrava che le cose fossero andate bene stavano diventando vivaci da queste parti. 109 00:09:44,540 --> 00:09:48,950 Probabilmente è perché i ragazzi lo hanno causato quanti guai che lei si sia alzata e se ne sia andata! 110 00:09:48,950 --> 00:09:50,450 Sheesh. 111 00:09:51,950 --> 00:09:53,750 Oh mio Dio. 112 00:09:53,750 --> 00:09:57,450 È passata l'ora di cena, signore. Non sapevo che fossi a casa. 113 00:10:00,040 --> 00:10:02,540 Ti toglierò questi dai piedi. 114 00:10:02,540 --> 00:10:04,450 Era Eun Ha Won? 115 00:10:04,450 --> 00:10:05,640 Perdono? 116 00:10:05,640 --> 00:10:09,250 La persona che ha acquistato quei fiori, intendo. 117 00:10:09,250 --> 00:10:10,450 SÌ. 118 00:10:10,450 --> 00:10:12,950 Mio Dio, come faceva a saperlo, signore? 119 00:10:12,950 --> 00:10:16,040 Ha detto che voi, Giovani Maestri probabilmente si sentirebbe giù 120 00:10:16,040 --> 00:10:18,140 dopo aver partecipato all'anniversario della morte. 121 00:10:18,140 --> 00:10:22,540 Ma è inappropriato essere colorati fiori per l'anniversario della morte 122 00:10:22,540 --> 00:10:28,350 così ha detto: "che ne dici di comprare qualcosa di semplice, piacevoli rose bianche per la tavola?" 123 00:10:28,350 --> 00:10:34,350 Quella signorina ne ha passate tante, quindi è piuttosto premurosa. 124 00:10:34,350 --> 00:10:37,450 Cosa farà adesso? ora che se n'è andata? 125 00:10:37,450 --> 00:10:40,350 Non credo che l'abbiano ancora trovata! 126 00:10:40,350 --> 00:10:44,250 Non sarebbe bello se qualcosa di brutto le è successo... vero, signorino? 127 00:10:44,250 --> 00:10:46,140 Giovane Maestro? 128 00:10:46,750 --> 00:10:50,350 Dannazione, con chi stavo parlando? 129 00:11:04,750 --> 00:11:06,540 Cosa ti fa pensare starai bene vivendo qui? 130 00:11:06,540 --> 00:11:09,640 Sono venuto a vivere qui per farlo proteggere qualcosa di importante per me. 131 00:11:24,750 --> 00:11:26,450 [Yoon Sung] 132 00:11:31,350 --> 00:11:33,140 Sì? 133 00:11:33,850 --> 00:11:37,350 A quanto pare lei non è andata lì. Come è andata la tua ricerca? 134 00:11:39,850 --> 00:11:42,250 Oh veramente? 135 00:11:42,250 --> 00:11:44,140 Va bene. 136 00:11:53,140 --> 00:11:57,040 Proprio dove nel mondo sei tu, Eun Ha Won? 137 00:12:00,140 --> 00:12:02,140 [Dove sei/ Non me ne ero accorto quando eri qui] 138 00:12:02,140 --> 00:12:03,750 [ma hai lasciato un vuoto spazio/dove potrebbe essere?/perché?] 139 00:12:03,750 --> 00:12:05,140 [Dove sei nel mondo?] 140 00:12:21,350 --> 00:12:25,450 Sì, mangiando jjajjangmyun quel giorno della tua laurea è la cosa migliore! 141 00:12:28,950 --> 00:12:31,250 Grazie per il cibo! 142 00:12:38,540 --> 00:12:42,040 Papà, avremmo dovuto ordinare anche il maiale in agrodolce! 143 00:12:42,040 --> 00:12:46,350 Avanti, mamma! Anch'io dovrei stare un po' a dieta adesso! 144 00:12:46,350 --> 00:12:48,350 Mangia, mamma! 145 00:12:53,450 --> 00:12:56,350 Cavolo, questo jjajangmyun è delizioso! 146 00:13:06,250 --> 00:13:08,140 Mamma... 147 00:13:13,750 --> 00:13:16,950 Non posso andare al college. 148 00:13:20,850 --> 00:13:23,450 Mi dispiace. 149 00:13:33,140 --> 00:13:35,140 EHI! 150 00:13:35,140 --> 00:13:38,350 Che tipo di ragazza finisce tre noodles istantanei da sola? 151 00:13:52,750 --> 00:13:55,350 Smettila di morire di fame, e tornare a casa. 152 00:13:59,350 --> 00:14:01,640 Quello che sto dicendo è: torna a casa. 153 00:14:03,040 --> 00:14:04,750 Casa? 154 00:14:04,750 --> 00:14:06,950 La Casa del Cielo. 155 00:14:07,450 --> 00:14:10,140 Perchè non capisci? cosa sto cercando di dire? 156 00:14:10,750 --> 00:14:13,640 Oh... questo è quello che tu inteso per "casa". 157 00:14:14,140 --> 00:14:16,540 Non posso più tornare lì. 158 00:14:19,250 --> 00:14:21,040 Io... 159 00:14:22,350 --> 00:14:27,140 è andato al Tempio Haeryong. 160 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Che cosa? 161 00:14:29,750 --> 00:14:33,140 Quello che sto dicendo è che hai completato la tua missione, o qualsiasi altra cosa. 162 00:14:36,750 --> 00:14:38,540 Veramente? 163 00:14:38,540 --> 00:14:45,640 Sei tu quello che ha lasciato la rosa davanti all'urna di mia madre, vero? 164 00:14:46,540 --> 00:14:49,040 Oh... beh... 165 00:14:49,040 --> 00:14:57,140 Beh, in un certo senso, tua madre e mia madre sono come vicini di casa. 166 00:14:57,140 --> 00:14:58,950 Ecco perché. 167 00:14:59,750 --> 00:15:02,950 Ho regalato quel fiore... 168 00:15:04,450 --> 00:15:07,250 a mio padre. 169 00:15:09,250 --> 00:15:14,140 Oh, piccolo teppista! Ottimo lavoro! 170 00:15:14,140 --> 00:15:15,750 Davvero, ottimo lavoro! 171 00:15:16,350 --> 00:15:18,540 Smettila di reagire in modo eccessivo. 172 00:15:18,540 --> 00:15:22,250 Andiamo a casa insieme, allora? 173 00:15:25,450 --> 00:15:27,750 Sbrigati e vieni fuori! 174 00:15:34,850 --> 00:15:39,040 La persona che stai cercando di fare raggiungere ha il telefono spento. 175 00:15:39,040 --> 00:15:41,250 Dannazione, il suo telefono è ancora spento. 176 00:15:41,250 --> 00:15:44,040 Dove diavolo è lei? e cosa sta facendo? 177 00:15:44,040 --> 00:15:48,540 Dovrò controllare le saune e internet café nelle vicinanze. 178 00:15:48,540 --> 00:15:51,450 Mi chiedo se si mantieni nutrita. 179 00:15:51,450 --> 00:15:53,140 Sono tornato! 180 00:15:54,540 --> 00:15:56,350 EHI! 181 00:15:58,040 --> 00:16:01,450 Dove eravate? Sai da quanto tempo ti aspetto? 182 00:16:02,450 --> 00:16:04,350 Sono tornato! 183 00:16:04,350 --> 00:16:07,750 - Bentornato! - È un bene che sia tornata, signora. 184 00:16:07,750 --> 00:16:12,140 Oh mio Dio, oh mio Dio! Sei tornato! 185 00:16:17,350 --> 00:16:20,140 E l'hai detto prima che non ti importava nemmeno. 186 00:16:27,350 --> 00:16:29,750 Mi stavate aspettando tutti? 187 00:16:29,750 --> 00:16:33,750 Ovviamente! Erano tutti così preoccupati per te! 188 00:16:33,750 --> 00:16:35,140 Ma hai mangiato? 189 00:16:35,140 --> 00:16:36,950 Sì, ho mangiato. 190 00:16:36,950 --> 00:16:39,450 No, no. Ti farò più cibo, quindi mangiane un po' di più! 191 00:16:39,450 --> 00:16:44,250 Come sempre, sei il migliore! Sei il migliore! 192 00:16:49,150 --> 00:16:54,450 È un bene che tu sia tornato. È bello che tu sia tornato! 193 00:16:54,450 --> 00:17:02,040 È un bene che tu sia tornato. Non è che mi sei mancato, però! 194 00:17:02,040 --> 00:17:04,540 Sì. 195 00:17:04,650 --> 00:17:07,840 Ehi, andiamo! 196 00:17:09,150 --> 00:17:13,750 Kang Seo Woo, Ero totalmente commosso! 197 00:17:13,750 --> 00:17:16,450 Ho 49 chiamate perse da te? 198 00:17:21,340 --> 00:17:24,950 - Scusa. - Eh? Perché? 199 00:17:24,950 --> 00:17:30,040 Mi scuso a nome di i tre svitati che vivono qui. 200 00:17:30,040 --> 00:17:32,840 Sento che ti abbiamo messo a dura prova solo a causa dei nostri problemi familiari. 201 00:17:32,840 --> 00:17:34,950 Ehi, andiamo, adesso! 202 00:17:34,950 --> 00:17:38,450 Come puoi dire una cosa del genere, signor Celebrity? quando mi hai chiamato 49 volte? 203 00:17:38,450 --> 00:17:40,450 Dovrei assolutamente fare uno screenshot di questo e mettilo online! 204 00:17:40,450 --> 00:17:42,750 Scommetto che sarebbero tutti così gelosi! 205 00:17:42,750 --> 00:17:44,450 Che ne dici? Hmm? 206 00:17:44,450 --> 00:17:46,950 Ehi, non puoi! 207 00:17:46,950 --> 00:17:51,450 Ho un'immagine da mantenere e proteggere! Faresti meglio a cancellare il registro delle chiamate, adesso! 208 00:17:51,450 --> 00:17:52,950 Non voglio! Non voglio! 209 00:17:52,950 --> 00:17:56,040 - Non voglio! - EHI! 210 00:17:56,040 --> 00:17:59,250 userò questo e diventare totalmente popolare! 211 00:17:59,250 --> 00:18:01,950 No, vai via! Andare via! 212 00:18:03,540 --> 00:18:06,450 In ogni caso, lo sei davvero impressionante, Eun Ha Won. 213 00:18:06,450 --> 00:18:09,250 Hai rifiutato anche Kang Hyun Min così, come se niente fosse! 214 00:18:09,250 --> 00:18:11,150 Come lo sapevi? 215 00:18:11,150 --> 00:18:13,540 Non lo sapevi? 216 00:18:20,250 --> 00:18:21,540 Una confessione. 217 00:18:21,540 --> 00:18:24,150 Continuo a pensare a te. 218 00:18:24,150 --> 00:18:27,040 Fermiamoci già questo. 219 00:18:27,750 --> 00:18:31,950 Sono sicuro che fosse piuttosto scioccato. Non è mai stato rifiutato prima. 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,540 Ma ora c'è un suo video essere rifiutato ed è diventato virale. 221 00:18:37,340 --> 00:18:43,040 Non devi preoccuparti. Sono sicuro che lo sia sedurre donne da qualche altra parte proprio adesso. 222 00:19:01,450 --> 00:19:04,250 Sono stato troppo duro con lui? 223 00:19:15,950 --> 00:19:20,340 Wow, lo adoro davvero! Va e basta dimostrare che il denaro non può comprare tutto. 224 00:19:20,340 --> 00:19:23,840 Festeggia! Il numero uno della Corea Ora è nato Douchebag! 225 00:19:23,840 --> 00:19:27,750 Un video fantastico che te lo mostra il bell'aspetto non è tutto nella vita! 226 00:19:27,750 --> 00:19:32,840 Dovresti nascere come un insetto nel tuo prossimo vita. Allora la vita sarà più facile per te. 227 00:19:32,840 --> 00:19:34,540 Accidenti a loro! 228 00:19:46,150 --> 00:19:48,750 [Video consigliati: "Kang Hyun Min, Straordinario cretino, viene rifiutato"] 229 00:19:49,540 --> 00:19:51,650 [Sottotitoli in: cinese, inglese, giapponese] 230 00:20:23,540 --> 00:20:25,650 Ti piaccio? 231 00:20:28,250 --> 00:20:31,840 Guarda bene cosa stai facendo senti davvero, nel tuo cuore. 232 00:20:31,840 --> 00:20:36,250 Per quanto riguarda sia la tua famiglia, sia le donne. 233 00:20:39,150 --> 00:20:42,650 Cos'è questa sensazione? 234 00:20:54,450 --> 00:20:57,250 Cosa, e adesso piove anche? 235 00:21:27,340 --> 00:21:29,650 Ehi, Kang Hyun Min! 236 00:21:33,150 --> 00:21:37,540 Ma che... è così scosso? 237 00:22:32,250 --> 00:22:34,340 Hai dormito bene la notte? 238 00:22:35,890 --> 00:22:37,340 No. 239 00:22:38,540 --> 00:22:40,040 Hai mangiato? 240 00:22:41,150 --> 00:22:43,650 Smettila di comportarti come se fossimo vicini. 241 00:22:48,450 --> 00:22:51,340 Ho sentito che stavi solo fingendo essere la fidanzata di Kang Hyun Min. 242 00:22:58,450 --> 00:23:01,340 Ma non mi stai ignorando almeno non più! 243 00:23:21,250 --> 00:23:23,650 Grazie. 244 00:23:47,340 --> 00:23:49,040 Fermare! 245 00:23:49,540 --> 00:23:51,450 Cosa sta succedendo? C'è hai qualcosa che non va con gli occhi? 246 00:23:51,450 --> 00:23:55,040 Non indossi qualcosa ancora una volta strano, vero? 247 00:23:56,040 --> 00:23:59,650 Sei tornato a vestirti come te stesso, eh? 248 00:23:59,650 --> 00:24:02,950 Di cosa stai parlando? Quando mai non sono stato normale? 249 00:24:02,950 --> 00:24:07,950 No, pensavo solo che avessi sviluppato un feticcio dell'uniforme scolastica, o qualcosa del genere. 250 00:24:07,950 --> 00:24:10,950 Smettila di dire cose stupide mi rovinerebbe il buon umore! 251 00:24:10,950 --> 00:24:14,150 Wow, stai benissimo oggi! 252 00:24:14,150 --> 00:24:15,540 Stai andando bene? progressi nella tua canzone? 253 00:24:15,540 --> 00:24:17,340 No, è successo qualcosa di ancora migliore! 254 00:24:17,340 --> 00:24:21,450 Eh? Veramente? Che cos'è? Che c'è, Seo Woo? 255 00:24:21,450 --> 00:24:22,950 Che cos'è? 256 00:25:05,150 --> 00:25:10,150 Oh, amico! È perché mi sono perso la tua cucina che sono tornata! 257 00:25:10,150 --> 00:25:15,540 Ho organizzato una vera festa laggiù, allora perché sei qui? 258 00:25:15,540 --> 00:25:18,540 Ma questo mi piace! Questo ha più sapore come il cibo che mangi a casa. 259 00:25:18,540 --> 00:25:21,150 Se mangio lì, mi sembra Sto mangiando a casa di qualcun altro. 260 00:25:23,340 --> 00:25:26,040 Oh, signore! Vieni qui e mangia con me! 261 00:25:26,040 --> 00:25:27,540 No, va tutto bene. 262 00:25:27,540 --> 00:25:30,540 Stavi per dire: "Mangi tanto come preferisci, signora Ha Won." Giusto? 263 00:25:30,540 --> 00:25:32,040 -Beh... - Di' "ah!" 264 00:25:32,040 --> 00:25:34,450 Ha un buon sapore, vero? 265 00:25:37,040 --> 00:25:40,540 Oh sì... ehm, signore. 266 00:25:40,540 --> 00:25:43,450 Kang Hyun Min non è vero? ti sembra un po' strano? 267 00:25:43,450 --> 00:25:47,450 L'ho visto in giardino proprio adesso. Lo è la prima volta che lo vedo così. 268 00:25:47,840 --> 00:25:52,040 Aw... sta davvero bene? 269 00:25:52,040 --> 00:25:54,540 Sono sicuro che starà bene dopo essersi riposato un po'. 270 00:25:55,340 --> 00:25:58,450 Oh, sembra che abbia visto quella cosa! 271 00:25:58,450 --> 00:26:00,540 Ho sentito che il Giovane Maestro Hyun Min si è procurato un nuovo soprannome. 272 00:26:00,540 --> 00:26:05,540 Ricco cretino... cretino... cretino... cretino... 273 00:26:06,950 --> 00:26:08,150 Coglione! 274 00:26:08,150 --> 00:26:10,250 Sembra che lo fosse piuttosto sorpreso. 275 00:26:21,540 --> 00:26:23,040 [È nata una Cenerentola nella vita reale!] 276 00:26:23,040 --> 00:26:26,450 Onestamente, sono geloso di lei. Stava flirtando con Kang Hyun Min? 277 00:26:26,450 --> 00:26:28,340 Deve davvero essersi salvata il paese nella sua vita passata. 278 00:26:28,340 --> 00:26:31,250 Preferirei che Kang Hyun Min confessasse per me che vincere alla lotteria. 279 00:26:31,250 --> 00:26:33,150 Sono così geloso! 280 00:26:33,150 --> 00:26:35,040 - Dannazione! - Oh! 281 00:26:35,950 --> 00:26:39,150 Che diavolo stai facendo? 282 00:26:39,150 --> 00:26:43,750 Guarda questo! Lo dicono tutti Eun Ha Won è una Cenerentola, o qualunque cosa! 283 00:26:43,750 --> 00:26:47,840 Allora perché hai causato tutti quei problemi? a scuola, stupida ragazza? 284 00:26:47,840 --> 00:26:49,540 Praticamente ti sei scavato la fossa da solo. 285 00:26:49,540 --> 00:26:53,250 Chi avrebbe mai detto che le cose sarebbero finite così? 286 00:26:56,750 --> 00:26:59,340 Dannazione, me l'hai macchiato tutto il viso! 287 00:26:59,340 --> 00:27:02,250 Tu piccolo... guarda cosa mi hai fatto in faccia! 288 00:27:02,250 --> 00:27:04,450 Qualunque cosa! Vai a lavarti la faccia con l'acetone! 289 00:27:04,450 --> 00:27:06,340 EHI! 290 00:27:06,340 --> 00:27:08,040 Non ho nemmeno finito di dipingere le tue unghie dei piedi! 291 00:27:08,040 --> 00:27:10,340 Qualunque cosa! Non voglio sentirlo! 292 00:27:11,450 --> 00:27:16,040 Porta sfortuna non dipingerti le unghie dei piedi allo stesso modo! 293 00:27:16,750 --> 00:27:20,450 Accidenti! È tutto a causa di quel maledetto Eun Ha Won! 294 00:27:20,450 --> 00:27:22,750 Accidenti! 295 00:27:24,840 --> 00:27:27,450 Tu... hai detto che mi avrebbe reso sfortunato se non hai finito. 296 00:27:27,450 --> 00:27:28,840 Tu, piccolo! 297 00:27:33,750 --> 00:27:36,540 Va bene, allora. 298 00:27:45,040 --> 00:27:49,250 Ji Woon lo ha lasciato per suo padre. 299 00:27:50,340 --> 00:27:51,950 OH. 300 00:27:52,450 --> 00:27:54,950 Sai cosa significa questo fiore? nel linguaggio dei fiori? 301 00:27:55,750 --> 00:27:59,040 "Rispetto." Giusto? 302 00:27:59,750 --> 00:28:01,840 Vedo che ti è familiare con il significato. 303 00:28:01,840 --> 00:28:05,540 Ciò significa che quel punk ha cominciato a cambiare. 304 00:28:21,340 --> 00:28:22,750 Che cos'è questo? 305 00:28:22,750 --> 00:28:25,540 Aprilo. È un regalo, da parte mia. 306 00:28:34,040 --> 00:28:37,250 Consideratela semplicemente come una vacanza, una ricompensa. 307 00:28:39,040 --> 00:28:42,040 Oh... mi sembra che non lo sia sarà una vacanza normale 308 00:28:42,040 --> 00:28:47,450 Di solito le persone si avvicinano litigando quando andiamo in vacanza insieme. 309 00:28:47,950 --> 00:28:49,750 Chi andrà? 310 00:28:49,750 --> 00:28:57,540 Beh, puoi portare i ragazzi, oppure porta chi vuoi 311 00:28:57,540 --> 00:28:59,040 Veramente? 312 00:28:59,040 --> 00:29:01,150 Ovviamente! 313 00:29:01,150 --> 00:29:06,040 Allora... posso portare? tutte e 37 le ragazze della mia classe? 314 00:29:06,040 --> 00:29:10,040 Eh? Oh... ehm... certo. 315 00:29:10,040 --> 00:29:12,250 Era una bugia totale. 316 00:29:15,040 --> 00:29:18,750 Wow, mi aspetta qualcosa di enorme, non lo sono? 317 00:29:18,750 --> 00:29:20,950 Sì, sembra proprio così. 318 00:29:21,450 --> 00:29:26,650 Va bene, allora. Mostrami quanto sei abile lo sei anche tu questa volta, signora Ha Won. 319 00:29:48,840 --> 00:29:51,950 Il chiamante che stai cercando di raggiungere non è disponibile in questo momento. 320 00:29:54,150 --> 00:29:58,540 Sono davanti al tuo studio. Immagino che tu ti stia prendendo un giorno libero. 321 00:30:09,840 --> 00:30:11,840 [Capo Jang di Chungdam-dong] 322 00:30:13,750 --> 00:30:16,150 Metto il telefono? all'orecchio, signora? 323 00:30:16,150 --> 00:30:17,540 SÌ. 324 00:30:22,340 --> 00:30:24,540 Ciao? 325 00:30:24,540 --> 00:30:28,150 SÌ. SÌ. 326 00:30:28,150 --> 00:30:31,340 Beh, per la sua età... è meglio per lei essere il più giovane possibile. 327 00:30:31,340 --> 00:30:34,340 Ma non mi piacciono le ragazze che sono troppo carini. 328 00:30:34,340 --> 00:30:36,750 Capisci cosa intendo, vero? 329 00:30:36,750 --> 00:30:40,650 Sarebbe brutto se si innamora di lei prima di conoscere la sua personalità. 330 00:30:40,650 --> 00:30:44,750 Naturalmente, dato che mi fido di te, Capo Jang. 331 00:30:44,750 --> 00:30:46,840 Non c'è bisogno di lui vedere più donne. 332 00:30:46,840 --> 00:30:48,950 Voglio il primo essere quello giusto. 333 00:30:48,950 --> 00:30:53,250 Va bene. Allora, per favore, preparati un incontro. SÌ. 334 00:31:08,150 --> 00:31:12,040 Penso che la moglie del presidente si stia organizzando incontri di matrimonio per i suoi nipoti! 335 00:31:12,040 --> 00:31:14,040 Che cosa? Incontri matrimoniali? 336 00:31:14,040 --> 00:31:15,540 E io allora? 337 00:31:15,540 --> 00:31:20,540 Devono sposarsi per amore, se mai mi capitasse avrò una possibilità con uno di loro! 338 00:31:20,540 --> 00:31:23,250 Calmati! Non sai quanto sono capace? 339 00:31:23,250 --> 00:31:27,040 Sono andato e ho preso nota del numero della persona che l'ha organizzato! 340 00:31:27,040 --> 00:31:29,250 Veramente? 341 00:31:29,250 --> 00:31:32,250 Tutto quello che dobbiamo fare è scambiarti il giorno dell'incontro matrimoniale. 342 00:31:32,250 --> 00:31:34,250 Andiamo, non è vero? sai quanto sono abile? 343 00:31:34,250 --> 00:31:37,750 Prenditi cura del tuo pelle nel frattempo 344 00:31:37,750 --> 00:31:40,150 mentre fantastica su quale dei due Kang Cousins lo vedrai per primo! 345 00:31:40,150 --> 00:31:41,150 Fatto? 346 00:31:41,150 --> 00:31:45,950 Mi chiedo chi sarà? Probabilmente sarà Kang Hyun Min, giusto? 347 00:31:45,950 --> 00:31:48,450 Oh mio Dio! 348 00:31:48,450 --> 00:31:50,250 Mamma, fammi una maschera quando torni a casa più tardi! 349 00:31:50,250 --> 00:31:55,150 Vedere? Ti porto così tanta fortuna! 350 00:31:55,950 --> 00:31:59,450 Devo preparare la cena, Regina Madre? 351 00:32:00,340 --> 00:32:04,340 Vai e compra altro acetone, mia figlia. 352 00:32:04,340 --> 00:32:06,650 Questa tua madre l'ho usato tutto stamattina! 353 00:32:12,340 --> 00:32:15,040 Pensi che i ragazzi vorrà venire con me? 354 00:32:15,040 --> 00:32:18,540 sono sicuro che sia possibile, se sei tu a farlo. 355 00:32:19,150 --> 00:32:22,950 Sei il migliore, signore! 356 00:32:26,340 --> 00:32:27,840 Oh, amico. 357 00:32:30,040 --> 00:32:32,540 Sì, questo è Lee Yoon Sung. 358 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 No, grazie. 359 00:32:38,150 --> 00:32:40,340 Arrivederci. 360 00:33:47,250 --> 00:33:50,440 Dai, prendi! 361 00:33:54,840 --> 00:33:57,050 Eh? Ciao? 362 00:33:57,050 --> 00:34:00,340 Ehi, perché non hai risposto? 363 00:34:00,340 --> 00:34:02,940 Perché mi chiami, quando viviamo nella stessa casa? 364 00:34:02,940 --> 00:34:04,940 Perché sei così in ritardo... 365 00:34:08,840 --> 00:34:12,340 - Quando sei tornato? - Proprio adesso. 366 00:34:15,150 --> 00:34:18,750 Uhm, ho una richiesta da farti. 367 00:34:21,340 --> 00:34:24,550 Facciamo un viaggio. Tutti noi. 368 00:34:25,750 --> 00:34:30,340 Dai! Facciamo un viaggio insieme! Possiamo fare un giro turistico e mangiare cibo delizioso! 369 00:34:30,340 --> 00:34:32,340 [Eun Ha Won] 370 00:34:32,540 --> 00:34:34,450 La telefonata è finita. 371 00:34:38,850 --> 00:34:41,640 Sheh! 372 00:34:48,140 --> 00:34:50,350 Sì giovane! 373 00:34:56,140 --> 00:34:58,850 Sapevo che avresti dimenticato le tue cose e vai via. 374 00:34:58,850 --> 00:35:01,350 Cos'è successo, esattamente? 375 00:35:01,350 --> 00:35:05,950 Kang Seo Woo è arrivato tutto sono venuto a cercarti! 376 00:35:05,950 --> 00:35:08,950 Oh, um... ce n'era un po' di un malinteso. 377 00:35:09,750 --> 00:35:12,640 Allora sei tornato alla Sky House? 378 00:35:12,640 --> 00:35:14,040 Sì. 379 00:35:18,040 --> 00:35:19,640 [Diploma] 380 00:35:19,640 --> 00:35:24,250 Per fortuna. Lo mostrerò alla mamma! 381 00:35:24,250 --> 00:35:28,040 Sì, dovresti, considerando il... hai causato tumulto mentre lo ottenevi! 382 00:35:31,250 --> 00:35:33,350 L'ho fatto, adesso? 383 00:35:33,850 --> 00:35:37,140 Sheesh. Smettila di sorridere! Mi renderai meno arrabbiato con te. 384 00:35:37,140 --> 00:35:38,540 Che cosa? 385 00:35:38,540 --> 00:35:41,140 Grazie, amico! 386 00:35:41,140 --> 00:35:45,450 Lo sai, non c'è bisogno che mi ringrazi. 387 00:35:46,040 --> 00:35:47,950 Lo sai... 388 00:35:52,250 --> 00:35:55,950 Assolutamente no! Cos'è questo? 389 00:35:55,950 --> 00:35:57,850 Questo è Kang Seo Woo? 390 00:35:57,850 --> 00:36:01,750 Ecco come è riuscito a fare Kang Seo Woo scappa dalla nostra scuola tutto intero! 391 00:36:01,750 --> 00:36:03,470 Ho orchestrato l'intero piano da solo. 392 00:36:03,640 --> 00:36:06,450 E' uscito... con questo aspetto? 393 00:36:06,450 --> 00:36:10,140 Questo rende il mio il cuore perde un battito... 394 00:36:10,140 --> 00:36:18,250 vedere il mio Seo Woo indossare l'uniforme che ho indossato tutti i giorni per tre anni! 395 00:36:18,250 --> 00:36:22,750 Ma questo non è un po' troppo? Questo è semplicemente troppo strano. 396 00:36:23,450 --> 00:36:25,540 Consideralo un onore che ti sto mostrando questo! 397 00:36:25,540 --> 00:36:27,040 Se altre persone lo vedessero, causerebbe un sacco di guai! 398 00:36:27,040 --> 00:36:30,140 Sì, tienilo e trasmettilo come il tuo cimelio di famiglia, perché non lo fai anche tu? 399 00:36:32,640 --> 00:36:35,950 Sì, giovane. Puoi mandarmi quelle foto? 400 00:36:35,950 --> 00:36:37,640 Perché? 401 00:36:38,350 --> 00:36:41,850 Li userò per fare Kang Seo Woo esegue i miei ordini. 402 00:36:42,450 --> 00:36:43,750 Che cosa? 403 00:36:43,750 --> 00:36:46,450 Ehi, che succede? sguardo spaventoso nei tuoi occhi? 404 00:36:46,450 --> 00:36:49,750 Ehi, non è niente del genere! Dai, mandameli! 405 00:36:49,750 --> 00:36:51,640 No. Mai! 406 00:36:56,350 --> 00:36:58,750 Allora vieni anche tu. 407 00:36:58,750 --> 00:37:00,350 Dove? 408 00:37:00,350 --> 00:37:03,140 Oh, solo un certo da qualche parte. 409 00:37:14,640 --> 00:37:18,140 Non ha fatto trapelare i suoi nudi o qualcosa del genere, vero? 410 00:37:18,140 --> 00:37:19,850 No, no. 411 00:37:19,850 --> 00:37:22,040 Maledetto quel teppista! 412 00:37:29,040 --> 00:37:31,250 Sono venuto qui da solo, come avevo promesso. 413 00:37:31,250 --> 00:37:32,750 Dov'è la merce? 414 00:37:51,540 --> 00:37:58,950 Uhm... cos'è che vuoi? 415 00:37:58,950 --> 00:38:01,450 Sarebbe stato meglio se questi fossero solo nudi! 416 00:38:01,450 --> 00:38:03,640 Non è niente di grave. 417 00:38:05,450 --> 00:38:09,540 E' proprio come mi aspettavo. 418 00:38:09,540 --> 00:38:12,950 Quanti soldi vuoi? Quanto, eh? 419 00:38:12,950 --> 00:38:15,950 - Quanto? - Non ho bisogno di soldi. 420 00:38:15,950 --> 00:38:17,640 Che cosa? 421 00:38:17,640 --> 00:38:22,040 Tutto quello che devi fare è ripulire Seo Woo programma per i prossimi tre giorni. 422 00:38:22,040 --> 00:38:25,140 Tre giorni? Solo un secondo. 423 00:38:25,140 --> 00:38:26,640 Il suo programma è... 424 00:38:36,040 --> 00:38:38,750 Questo è uno in meno! 425 00:38:41,950 --> 00:38:44,450 La prego, dottore. 426 00:38:44,450 --> 00:38:47,040 Sono molto serio situazione in questo momento. 427 00:38:49,350 --> 00:38:51,450 Allora, dove vuoi che venga svolto il lavoro, esattamente? 428 00:38:52,750 --> 00:38:55,040 Ovunque. 429 00:38:55,040 --> 00:38:56,850 Ovunque? 430 00:38:56,850 --> 00:38:59,850 - Tutto. - Tutto? 431 00:39:03,250 --> 00:39:08,040 Ha visto anche lei quel video, dottore? 432 00:39:11,850 --> 00:39:16,450 Beh, sono sicuro che capirai come devo sentirmi, allora. 433 00:39:16,450 --> 00:39:22,540 Non posso passeggiare fuori con questa faccia più, dottore. 434 00:39:23,950 --> 00:39:25,750 Beh, sembra così, ma... 435 00:39:25,750 --> 00:39:30,350 Continuo ad arrabbiarmi, e mi sento così frustrato! 436 00:39:31,640 --> 00:39:35,540 Ehm, secondo me... 437 00:39:35,540 --> 00:39:40,250 Che ne dici di farti crescere i capelli e vedere? un terapista invece di sottoporsi ad un intervento chirurgico? 438 00:39:40,250 --> 00:39:42,750 Un... terapista? 439 00:39:42,750 --> 00:39:46,750 Quella ragazza è stata il tuo primo amore, eh? 440 00:39:48,640 --> 00:39:51,750 Oh, cosa sta dicendo, dottore? Cosa intendi con primo amore? 441 00:39:51,750 --> 00:39:53,850 Non è affatto così. 442 00:39:53,850 --> 00:39:56,450 Il primo amore? Come se. 443 00:39:57,850 --> 00:40:02,950 Qualcun altro è il mio primo amore. 444 00:40:13,750 --> 00:40:16,950 Allora... 445 00:40:16,950 --> 00:40:19,750 Iniziamo a frequentarci davvero. 446 00:40:34,540 --> 00:40:38,250 Sono davanti al tuo studio. Immagino che ti prenderai un giorno libero? 447 00:40:38,250 --> 00:40:41,850 Sono preoccupato per te. Richiamami. 448 00:40:41,850 --> 00:40:43,950 Stai bene, vero? 449 00:40:49,640 --> 00:40:54,540 Sono grato che mi hai lasciato dormire da te, quindi voglio incontrarti. 450 00:40:54,540 --> 00:40:56,140 Hai tempo? 451 00:41:04,140 --> 00:41:08,250 Certo. Che ne dici di incontrarci nel mio studio? 452 00:41:17,140 --> 00:41:19,250 La amo... 453 00:41:20,040 --> 00:41:23,250 Non la amo. 454 00:41:23,250 --> 00:41:25,750 La amo... 455 00:41:27,040 --> 00:41:29,950 Non la amo. 456 00:41:31,950 --> 00:41:34,250 Non la amo. 457 00:41:35,040 --> 00:41:39,950 La amo... 458 00:41:39,950 --> 00:41:41,640 Sheesh. 459 00:41:41,640 --> 00:41:44,640 Ehi, Kang Hyun Min! Cosa fai? 460 00:41:44,640 --> 00:41:46,250 La amo... 461 00:41:46,750 --> 00:41:49,250 Non parlarmi. Mi distrarrai. 462 00:41:49,250 --> 00:41:51,750 Non la amo. 463 00:41:51,750 --> 00:41:54,850 Ehi, cosa c'è che non va in te? Sul serio! 464 00:41:55,450 --> 00:41:57,450 Dannazione, questa cosa mi sta facendo impazzire. 465 00:41:57,450 --> 00:41:59,350 Non la amo. 466 00:41:59,350 --> 00:42:01,250 Non posso lasciarti così. 467 00:42:01,250 --> 00:42:05,140 Kang Hyun Min! Facciamo un viaggio insieme! 468 00:42:05,140 --> 00:42:06,450 La amo... 469 00:42:06,950 --> 00:42:11,040 Vuoi che diventi ufficiale? scuse al Paese su YouTube? 470 00:42:11,040 --> 00:42:15,250 - Ehi, Kang Hyun Min! - Non la amo. 471 00:42:18,040 --> 00:42:20,040 La amo... 472 00:42:20,040 --> 00:42:22,950 A chi stai pensando? mentre fai questo? 473 00:42:28,540 --> 00:42:30,850 Non la amo. 474 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Dovrei provare a scioccarlo? 475 00:42:43,850 --> 00:42:46,140 La amo... 476 00:42:49,950 --> 00:42:52,140 Ehi, Kang Hyun Min! 477 00:42:52,140 --> 00:42:54,450 Non la amo. 478 00:43:22,450 --> 00:43:24,640 [Hye Ji] 479 00:43:28,040 --> 00:43:31,950 Perché non rispondi alle mie chiamate? Vado nel tuo studio. 480 00:43:44,140 --> 00:43:46,640 Wow, anche questo posto è fantastico. 481 00:43:46,640 --> 00:43:51,850 Quindi... sei tornato alla Sky House? 482 00:43:51,850 --> 00:43:55,950 Sì. E' andata proprio così. 483 00:43:55,950 --> 00:43:59,450 Mi sentivo come se dovessi dirtelo. 484 00:43:59,450 --> 00:44:04,250 Non ti metterà a disagio? vivere con Hyun Min? 485 00:44:04,250 --> 00:44:09,140 O forse Hyun Min lo farebbe ti senti più a disagio? 486 00:44:09,140 --> 00:44:13,540 Quindi hai visto anche tu quel video, eh? 487 00:44:13,540 --> 00:44:15,640 Sì. 488 00:44:15,640 --> 00:44:20,040 Non voglio che tu fraintenda. Non c'è niente tra noi. 489 00:44:20,040 --> 00:44:22,040 Buon lavoro. 490 00:44:22,040 --> 00:44:25,750 Hyun Min dovrebbe provare a ricevere rifiutato anche da una ragazza, per una volta. 491 00:44:25,750 --> 00:44:27,950 Beh, non lo è che l'ho rifiutato... 492 00:44:27,950 --> 00:44:30,850 Tutti ne parlano quanto eri figo. 493 00:44:30,850 --> 00:44:34,140 Ehm... non è così. 494 00:44:34,140 --> 00:44:35,140 Io semplicemente... 495 00:44:35,140 --> 00:44:38,450 Non è come hai confessato, quindi non dovresti dispiacerti nei miei confronti. 496 00:44:38,450 --> 00:44:41,750 Quindi non preoccuparti. 497 00:44:41,750 --> 00:44:45,750 Sì. Grazie. 498 00:44:45,750 --> 00:44:50,850 Ma è per questo che volevi vedermi? 499 00:44:50,850 --> 00:44:57,250 Beh, a dire il vero... 500 00:44:57,250 --> 00:45:00,140 [Ji Woon] 501 00:45:22,540 --> 00:45:26,140 Ho un favore da chiederti. 502 00:45:26,140 --> 00:45:28,450 Vuoi fare un viaggio insieme? 503 00:45:29,450 --> 00:45:30,750 Un...viaggio? 504 00:45:30,750 --> 00:45:37,140 Sì. Tu, io, Kang Hyun Min, Kang Ji Woon e Kang Seo Woo. 505 00:45:37,140 --> 00:45:42,540 Ad essere onesti, devo proprio prenderli mettersi d'accordo per fare un viaggio insieme. 506 00:45:42,540 --> 00:45:44,450 Dove stai andando? 507 00:45:44,450 --> 00:45:47,140 A quanto pare è una casa per le vacanze quella usano le persone del gruppo Haneul. 508 00:45:47,140 --> 00:45:48,350 Dicono che sia davvero carino! 509 00:45:48,350 --> 00:45:49,750 Una casa per le vacanze? 510 00:45:49,750 --> 00:45:54,040 Farli venire tutti con me da solo sarebbe impossibile. 511 00:45:54,850 --> 00:45:56,950 E' vero. 512 00:45:56,950 --> 00:45:59,250 Esattamente. 513 00:45:59,250 --> 00:46:05,450 E se dici che stai arrivando, Penso che verranno. 514 00:46:05,450 --> 00:46:09,850 Kang Ji Woon e Hyun Min, intendo. 515 00:46:14,640 --> 00:46:18,750 Scusa. Immagino che non dovrei hanno detto qualcosa. 516 00:46:19,950 --> 00:46:22,450 Eun Ha vinto. 517 00:46:22,450 --> 00:46:24,750 Devi davvero arrivare a questo punto? 518 00:46:26,040 --> 00:46:29,450 Uhm, beh, io semplicemente... 519 00:46:29,450 --> 00:46:31,750 Verrò. 520 00:46:31,750 --> 00:46:34,850 Allora facciamo quel viaggio insieme. 521 00:46:34,850 --> 00:46:36,950 E vieni anche tu. 522 00:46:36,950 --> 00:46:39,250 Ho già detto che non sarei andata. 523 00:46:42,040 --> 00:46:44,850 Perché ti comporti così? 524 00:46:44,850 --> 00:46:47,040 Ero preoccupato per te. 525 00:46:54,750 --> 00:46:57,450 Scusa. io andrò. 526 00:46:59,850 --> 00:47:02,450 Lo dirò di nuovo. 527 00:47:03,850 --> 00:47:06,040 Non ci andrò. 528 00:47:20,640 --> 00:47:22,950 Hai davvero intenzione di andare? 529 00:47:23,950 --> 00:47:25,850 Cosa, non posso? 530 00:47:28,350 --> 00:47:30,850 - Tu... - Ci ho pensato per un po'. 531 00:47:30,850 --> 00:47:38,250 Mi piacerebbe il fatto che Hyun Min sei stato rifiutato o sei geloso? 532 00:47:38,250 --> 00:47:41,140 Di nuovo con quello? Smettila di pensarci così tanto! 533 00:47:41,640 --> 00:47:44,040 Facciamo quel viaggio insieme. 534 00:47:44,850 --> 00:47:47,140 Perché vuoi andare? 535 00:47:47,140 --> 00:47:51,850 Voglio andare a visitare il gruppo Haneul di nuovo casa per le vacanze. 536 00:47:52,640 --> 00:47:54,850 Ci sei già stato? 537 00:47:55,750 --> 00:47:59,140 Ci sono stato un paio di volte, quando ero più giovane. 538 00:47:59,140 --> 00:48:03,850 Con Hyun Min e le nostre famiglie. 539 00:48:05,950 --> 00:48:08,640 Non lo sento davvero. 540 00:48:08,640 --> 00:48:11,850 Va bene se non vieni, se davvero non vuoi. 541 00:48:11,850 --> 00:48:14,750 Ma sai, io... 542 00:48:14,750 --> 00:48:18,040 Non ne ho la fiducia affronterò Hyun Min da solo, per ora. 543 00:48:24,140 --> 00:48:27,750 Ovviamente! E' meglio per una donna essere il più giovane possibile. 544 00:48:27,750 --> 00:48:33,350 Ed è una donna che sembra carina e modesto, piuttosto che super inventato. 545 00:48:34,540 --> 00:48:37,450 Oh... la sua famiglia? 546 00:48:38,450 --> 00:48:43,140 Beh, lei viene da una situazione media background, ma sarebbe un'ottima moglie. 547 00:48:44,950 --> 00:48:48,850 Che cosa? Ehm, la sua occupazione? 548 00:48:52,250 --> 00:48:54,450 Ehm... 549 00:48:54,950 --> 00:48:57,350 Ti richiamerò. 550 00:48:57,350 --> 00:48:58,850 Va bene. 551 00:48:59,140 --> 00:49:01,350 Cosa, cosa? 552 00:49:04,540 --> 00:49:07,950 Devi avere qualcosa per offrire qualcosa, lo sai! 553 00:49:07,950 --> 00:49:10,640 Se fossi andato al college, Avrei potuto dire che eri uno studente! 554 00:49:10,640 --> 00:49:12,250 Come potrei dirgli che lo sei? studiare per rifare gli esami universitari? 555 00:49:12,250 --> 00:49:14,640 Si potrebbe dire che sta cercando di sposarsi invece di trovare un lavoro! 556 00:49:14,640 --> 00:49:17,140 - Qualunque cosa. - Cosa facciamo adesso, allora? 557 00:49:17,140 --> 00:49:21,250 Hai detto che mi avresti portato alla Sky House, proprio così, quel dannato Eun Ha Won! 558 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 Aspetta e basta, dannazione! 559 00:49:30,850 --> 00:49:34,140 Miele! Cosa ti porta qui, senza nemmeno dirmelo in anticipo? 560 00:49:34,140 --> 00:49:35,850 Oh... il mio lavoro di costruzione è fallito. 561 00:49:35,850 --> 00:49:39,140 Mi sei mancato, papà! 562 00:49:39,140 --> 00:49:40,350 Oh veramente? 563 00:49:42,040 --> 00:49:47,850 Uhm, riguardo Ha Won... non è venuta a casa una volta dopo quell'incidente. 564 00:49:47,850 --> 00:49:50,850 Sono un po' stanco dopo guidando per così tanto tempo. 565 00:49:50,850 --> 00:49:53,750 Prima vado a dormire un po'. 566 00:49:53,750 --> 00:49:55,140 - Sì, fallo. - Sì. 567 00:49:55,140 --> 00:49:57,250 E la tua borsa? con i tuoi vestiti dentro? 568 00:49:57,250 --> 00:50:02,040 O si. È in macchina, quindi prendimelo più tardi, ok? 569 00:50:02,040 --> 00:50:04,850 Va bene. Entra e riposati un po'! 570 00:50:07,750 --> 00:50:09,750 Vai alla macchina e prendi la borsa di papà. 571 00:50:09,750 --> 00:50:11,350 Non c'è modo. 572 00:50:20,040 --> 00:50:23,950 Uffa, cavolo. 573 00:50:27,750 --> 00:50:31,250 Oh, ha lasciato qui anche il telefono. 574 00:50:35,540 --> 00:50:40,750 Ho scoperto dov'è Kang Young Jin. Mi stai sicuramente pagando, vero? 575 00:50:40,750 --> 00:50:42,540 Pagandolo? 576 00:50:43,640 --> 00:50:46,450 E chi è Kang Young Jin? 577 00:50:54,040 --> 00:50:55,450 [Cercando qualcuno] 578 00:51:00,450 --> 00:51:03,640 Stai cercando qualcuno? 579 00:51:19,640 --> 00:51:21,640 Oh! Che cosa? 580 00:51:23,640 --> 00:51:25,040 Che cosa? 581 00:51:27,850 --> 00:51:30,350 Che cosa? Che cosa? 582 00:51:31,950 --> 00:51:34,250 Ecco, guarda questo! 583 00:51:34,250 --> 00:51:37,750 Kang Giovane Jin? Chi è questo? 584 00:51:37,750 --> 00:51:39,640 La persona che tuo padre sta cercando. 585 00:51:41,950 --> 00:51:47,140 Anno 2006, incendio agli Yeongak Apartments... 586 00:51:47,140 --> 00:51:51,040 Appartamenti Yeongak? Ne ho già sentito parlare. 587 00:51:51,040 --> 00:51:54,140 La mamma di Eun Ha Won è morta lì per questo motivo, ricordi? 588 00:51:54,140 --> 00:51:55,850 O si! 589 00:51:55,850 --> 00:51:58,950 A quanto pare, qualcuno che con cui si è allenata viveva lì. 590 00:51:58,950 --> 00:52:03,040 Molte persone dicevano: "perché farlo muore a casa di qualcun altro?" 591 00:52:03,850 --> 00:52:05,950 Dev'essere stato a casa di quest'uomo! 592 00:52:05,950 --> 00:52:07,140 Veramente? 593 00:52:07,750 --> 00:52:11,850 - Ma... è un uomo! - Sì! 594 00:52:12,750 --> 00:52:18,850 Allora forse... questo tizio lo è Il padre biologico di Eun Ha Won? 595 00:52:20,450 --> 00:52:23,950 Oh mio Dio, papà deve essere pazzo! Perché lo sta cercando? 596 00:52:23,950 --> 00:52:24,950 Sheesh. 597 00:52:24,950 --> 00:52:26,850 Non sai cosa a brav'uomo è tuo padre? 598 00:52:26,850 --> 00:52:30,140 Sono sicuro che stia cercando di trovarlo per mandarla con sé. 599 00:52:30,140 --> 00:52:34,350 Quanti soldi ha sprecato, per il suo bene? 600 00:52:34,350 --> 00:52:36,040 Questo mi fa incazzare! 601 00:52:39,540 --> 00:52:41,450 No. 602 00:52:41,450 --> 00:52:45,040 Questo in realtà è abbastanza positivo per noi. 603 00:52:45,040 --> 00:52:46,750 Cosa intendi? 604 00:52:51,040 --> 00:52:54,750 Cogliamo questa opportunità? e guadagnare un po' di soldi? 605 00:52:54,750 --> 00:52:57,850 Questo può compensare il fatto che tu non potrà vivere alla Sky House. 606 00:52:57,850 --> 00:53:00,040 Di cosa stai parlando? 607 00:53:00,540 --> 00:53:01,640 Usiamo questa possibilità 608 00:53:01,640 --> 00:53:05,950 per convincere Eun Ha Won a lasciarla farsa della ragazza ricca, una volta per tutte. 609 00:53:18,850 --> 00:53:21,750 Oh. Sta dormendo di nuovo? 610 00:53:26,850 --> 00:53:30,950 Come mai tutto ciò che Hyun Min fa adesso è dormire? 611 00:53:30,950 --> 00:53:36,040 Ha il sonno pesante. Non se ne sarebbe accorto se qualcuno lo portasse sulle spalle. 612 00:53:36,040 --> 00:53:41,140 - Aspetta, davvero? - SÌ. 613 00:53:47,850 --> 00:53:49,950 Mamma... 614 00:53:52,040 --> 00:53:58,040 Non potevo andare al college. Mi dispiace. 615 00:53:58,040 --> 00:54:00,450 Eun Ha vinto. 616 00:54:00,450 --> 00:54:03,140 Devi davvero arrivare a questo punto? 617 00:54:03,140 --> 00:54:05,950 Beh, ehm... cioè... 618 00:54:06,950 --> 00:54:09,140 Ero preoccupato per te. 619 00:54:37,750 --> 00:54:41,250 Kang Hyun Min! Svegliati! 620 00:54:47,950 --> 00:54:52,250 Che diavolo? Davvero non mi sente? 621 00:54:53,040 --> 00:54:56,250 Kang Hyun Min! 622 00:54:59,040 --> 00:55:00,950 Cosa fai? 623 00:55:01,950 --> 00:55:05,850 OH. Si è chiuso nel suo stanza e non andrò da nessuna parte, quindi... 624 00:55:06,640 --> 00:55:09,140 Pensi davvero che completerai? la missione, di questo passo? 625 00:55:09,140 --> 00:55:11,850 Andranno tutti, va bene? 626 00:55:11,850 --> 00:55:13,250 Tutti tranne te, comunque. 627 00:55:15,140 --> 00:55:19,750 Come porterai qualcuno? chi si chiude nella sua stanza? 628 00:55:21,640 --> 00:55:23,540 Lo rapirai? 629 00:55:23,540 --> 00:55:26,350 Non sono dell'umore giusto per scherzare in questo momento. 630 00:55:29,640 --> 00:55:31,850 Ehm, più o meno prima... 631 00:55:38,350 --> 00:55:41,950 Se lo convinci a venire in viaggio... 632 00:55:41,950 --> 00:55:45,640 Verrò anch'io. Durante il viaggio. 633 00:55:46,450 --> 00:55:49,750 - Veramente? - Sì. 634 00:55:51,250 --> 00:55:53,350 Cosa, vuoi che lo faccia? giuro sul mignolo o qualcosa del genere? 635 00:55:53,350 --> 00:55:55,640 Sì. Faresti meglio a non farlo cambia idea più tardi! 636 00:56:04,140 --> 00:56:05,850 Va bene! 637 00:56:35,850 --> 00:56:38,040 Kang Hyun Min? 638 00:56:40,250 --> 00:56:42,950 Kang Hyun Min? 639 00:56:45,540 --> 00:56:50,040 Andiamo in viaggio! Per favore, Kang Hyun Min? 640 00:56:50,750 --> 00:56:55,250 Mi scuserò con te. Mi sbagliavo! 641 00:56:56,040 --> 00:57:00,250 Andiamo, non puoi semplicemente ascoltare? a mio favore? Consideralo il mio ultimo! 642 00:57:00,250 --> 00:57:01,640 Per favore? 643 00:57:01,640 --> 00:57:07,140 Cosa... Kang Hyun Min! 644 00:57:08,140 --> 00:57:10,250 Kang Hyun Min! 645 00:57:12,850 --> 00:57:17,850 Kang Hyun Min! Per favore? 646 00:57:20,640 --> 00:57:24,850 Ma cosa... come sta? in un sonno così profondo? 647 00:57:28,140 --> 00:57:30,950 Hyun Min ha un sonno così profondo che una volta che si addormenta 648 00:57:30,950 --> 00:57:33,640 non lo saprebbe nemmeno se qualcuno lo portavano sulle spalle! 649 00:57:33,640 --> 00:57:35,540 Cosa, lo rapirai? o qualcosa del genere? 650 00:57:49,450 --> 00:57:53,540 Divertiti al tuo spettacolo in Tailandia! 651 00:58:39,140 --> 00:58:40,850 Verrai domani, vero? 652 00:58:46,250 --> 00:58:50,350 No, non ci vado. 653 00:59:33,350 --> 00:59:43,350 Sottotitoli di DramaFever