1
00:00:00,080 --> 00:00:02,360
Grande música
2
00:00:02,560 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:16,240 --> 00:00:19,920
Agitação urbana
4
00:00:20,160 --> 00:00:34,880
...
5
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
- Essa pintura...
6
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
*Foi roubado.
7
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
*-Quem vendeu para você?
-Polícia!
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,120
Não se mova!
9
00:00:43,360 --> 00:00:44,920
Palavras indistintas
10
00:00:47,960 --> 00:00:49,720
Música intrigante
11
00:00:49,960 --> 00:00:52,400
...
12
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
Música agitada
13
00:00:55,720 --> 00:00:56,880
-Ela está aqui!
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,040
-Pare, pare!
Não se mova!
15
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
...
Palavras indistintas
16
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
...
...
17
00:01:05,360 --> 00:01:06,560
- Polícia! Parar!
18
00:01:06,800 --> 00:01:23,240
...
19
00:01:23,440 --> 00:01:24,400
-Ela está aqui!
20
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
Parar!
Pare! Pare!
21
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
...
22
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
- O que você está fazendo aí?
Sair! Vá embora, vá embora!
23
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
Por favor,
descer.
24
00:01:36,960 --> 00:01:39,560
Desça, senhora.
Senhora, me escute.
25
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
Você vai se matar agora!
26
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
...
27
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
Rangido metálico
28
00:01:45,360 --> 00:01:46,640
Puta merda!
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Música de tensão
Rajadas de vento
30
00:01:50,200 --> 00:01:56,680
...
...
31
00:01:56,880 --> 00:01:57,960
Ele ofega.
32
00:01:58,200 --> 00:02:00,840
...
Sirenes de polícia
33
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
...
34
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
Senhora,
35
00:02:04,920 --> 00:02:07,040
pare,
por favor.
36
00:02:07,240 --> 00:02:08,280
Então.
37
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
É isso, isso é bom,
38
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
senhora.
39
00:02:12,560 --> 00:02:14,480
Nós não vamos nos matar
para uma pintura.
40
00:02:14,720 --> 00:02:16,440
Isso seria estúpido, certo?
41
00:02:16,640 --> 00:02:19,280
Meu... Não!
Senhora !
42
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
Não !
43
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Música opressiva
44
00:02:24,400 --> 00:02:26,160
...
45
00:02:26,360 --> 00:02:27,680
Ela gemeu com esforço.
46
00:02:27,880 --> 00:02:36,840
...
47
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Rangidos metálicos
48
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
"Olhos de gato assinados",
Ana Sila
49
00:02:43,840 --> 00:02:46,880
...
50
00:02:47,120 --> 00:02:50,040
-Meninas de hoje
- CRIANÇAS DE FITNESS
51
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
-Adoramos rir e dançar
52
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Meia-noite de Viena
53
00:02:55,240 --> 00:02:57,040
Quando outros adormecem
54
00:02:57,280 --> 00:02:59,040
Nós nos tornamos para a noite
55
00:02:59,280 --> 00:03:01,480
-TRÊS PANTERAS AO VIVO
56
00:03:01,720 --> 00:03:03,920
QUEM EM UM FLASH
PODE SALTAR
57
00:03:04,160 --> 00:03:05,920
SEM SOM
58
00:03:06,120 --> 00:03:07,160
IRMÃS E SOLIDARIEDADE
59
00:03:07,400 --> 00:03:10,040
NA TERRA OU NO AR
60
00:03:10,280 --> 00:03:14,320
ENFRENTE TODOS OS DESAFIOS
61
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
OLHOS DE GATO
62
00:03:17,440 --> 00:03:19,320
SINAL DE OLHOS DE GATO
63
00:03:20,960 --> 00:03:22,160
OLHOS DE GATO
64
00:03:23,200 --> 00:03:25,800
SINAL SINAL OLHOS DE GATO
65
00:03:27,640 --> 00:03:30,560
BONITO INCÓGNITO
TRIO FABULOSO
66
00:03:30,760 --> 00:03:35,440
EM DESPREZO
DE TODOS OS PERIGOS
67
00:03:35,640 --> 00:03:37,000
OLHOS DE GATO
68
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
Zumbido dos reatores
69
00:03:43,480 --> 00:03:45,560
...
70
00:03:45,760 --> 00:03:46,880
Pneus cantando
71
00:03:47,080 --> 00:03:49,080
Zumbido dos reatores
72
00:03:49,280 --> 00:03:52,040
...
73
00:03:52,280 --> 00:03:55,160
*-Voo CJ-6941
74
00:03:55,360 --> 00:03:57,040
de São Paulo
75
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
chegou ao terminal 2.
76
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
Música intrigante
77
00:04:00,760 --> 00:04:31,640
...
78
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
...
Conversas animadas
79
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
...
...
80
00:04:36,680 --> 00:04:59,960
...
81
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
(-Droga, vai embora!)
82
00:05:01,840 --> 00:05:08,440
...
83
00:05:15,040 --> 00:05:17,040
Alguém está subindo as escadas.
84
00:05:17,240 --> 00:05:19,600
...
85
00:05:35,800 --> 00:05:37,080
Você trocou a fechadura?
86
00:05:39,640 --> 00:05:41,480
- Alexia estragou tudo
3 anos atrás.
87
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Música suave
88
00:05:47,280 --> 00:06:15,040
...
89
00:06:15,240 --> 00:06:17,040
Vá em frente, você precisa
por quanto?
90
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
- Então, se eu voltar,
é pelo dinheiro?
91
00:06:19,920 --> 00:06:21,680
- Você desapareceu
no fim do mundo
92
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
por 5 anos,
e aí você reaparece.
93
00:06:24,000 --> 00:06:25,160
Então...
94
00:06:35,120 --> 00:06:36,240
- Syl,
95
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
Eu tenho algo novo
sobre a morte do pai.
96
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
- Vamos comer alho-poró esta noite,
Isso combina com você?
97
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
- Estou falando com você sobre o pai,
e você, está falando comigo sobre alho-poró?
98
00:06:48,600 --> 00:06:49,880
- Este debate está encerrado.
99
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
- Syl, desta vez,
é sério.
100
00:06:52,200 --> 00:06:55,080
- Papai morreu há 12 anos,
quando sua galeria pegou fogo.
101
00:06:55,280 --> 00:06:57,640
Não quero mais ouvir nada,
ok?
102
00:06:59,960 --> 00:07:01,240
- Como ela está, Alex?
103
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
Ela voltará para casa logo?
104
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
- Não sei.
Alex chega em casa para comer
105
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
ou para mudar.
106
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
Um telefone vibra.
107
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
...
108
00:07:13,760 --> 00:07:16,040
- Por que você tem o número?
da delegacia?
109
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
- Olá ?
110
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
Sim ?
111
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
O que ?
112
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Bom dia.
113
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
Com licença ?
Viemos ver Alexia Chamade.
114
00:07:30,480 --> 00:07:31,880
- Você é a mãe dele?
115
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
- Sua irmã mais velha.
116
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
- Ela é quem faz
117
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
vídeos pornôs.
- Perdão?
118
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
- Ela voltou para casa
rompendo telhados
119
00:07:40,760 --> 00:07:43,040
e filmou seu amigo
se masturbando.
120
00:07:43,280 --> 00:07:45,760
- Deve haver um mal-entendido.
Podemos ver isso?
121
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
- vou perguntar
no OPJ, sim.
122
00:07:49,400 --> 00:07:51,160
- Bem, sim,
há um mal-entendido.
123
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
O que é isso,
essa história, aí?
124
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
Música enigmática
125
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
Sylia respira.
126
00:07:59,600 --> 00:08:06,720
...
127
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
Alexia grita de alegria.
- Tom!
128
00:08:09,400 --> 00:08:12,480
...
129
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
Senti tanto a sua falta!
130
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
- Você também, putinha.
- Quando você chegou?
131
00:08:17,880 --> 00:08:20,920
- Agora mesmo.
Droga, mas você é enorme!
132
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
Droga.
133
00:08:23,720 --> 00:08:28,120
...
134
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
- O que ?
135
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
O que ?
136
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Ah...
137
00:08:33,520 --> 00:08:35,080
- Olá.
-Oi, Quentin.
138
00:08:35,320 --> 00:08:38,160
Muito obrigado.
Foi Alexia quem ligou para você?
139
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
- Hum.
- Alex, você pode me explicar?
140
00:08:41,160 --> 00:08:43,600
- Nada.
Eles são idiotas
141
00:08:43,800 --> 00:08:46,840
que publicou um vídeo de uma menina,
mas eu a vinguei.
142
00:08:47,040 --> 00:08:50,360
- Falei com a família,
não haverá reclamações desta vez,
143
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
mas da próxima vez,
Não poderei fazer muita coisa.
144
00:08:54,040 --> 00:08:57,120
- Não haverá próxima vez.
- Você não tem mais um curinga. OK?
145
00:08:57,360 --> 00:08:59,680
- Muito obrigado, Quentin.
- Sem problemas.
146
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
- Venha e me explique.
- Vejo todos vocês!
147
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
- Quando você voltou?
148
00:09:09,280 --> 00:09:10,560
- Hoje.
149
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Então você se tornou policial?
150
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
- Estou no BRB,
Seção de jarros.
151
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
- Seção o quê?
152
00:09:19,360 --> 00:09:21,880
- Basicamente, eu cuido
do roubo de obras de arte.
153
00:09:22,760 --> 00:09:23,840
- OK.
154
00:09:26,560 --> 00:09:27,600
Bom.
155
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Vejo você em breve.
156
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
- Até a próxima.
157
00:09:31,800 --> 00:09:34,760
Sirene da polícia lá fora
158
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
- Terá que
pare com suas besteiras!
159
00:09:37,400 --> 00:09:41,160
- Você teve que ligar para ele?
- Ele está sempre presente em caso de problemas.
160
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
- Ele também tem defeitos,
grandes falhas.
161
00:09:43,960 --> 00:09:45,920
- Quem se importa com o seu ex!
Nós não nos importamos!
162
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Você está fodendo
sua vida no ar.
163
00:09:48,360 --> 00:09:50,680
- Estou denunciando um idiota
e você está gritando comigo?
164
00:09:50,880 --> 00:09:53,080
- Ela está certa.
- Você está falando sério?
165
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
- O que ?
- Você vai me ensinar educação?
166
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
- Meninas, está tudo bem!
Acabamos de nos encontrar novamente.
167
00:09:59,160 --> 00:10:01,760
estou feliz
vamos nos reunir, não é?
168
00:10:01,960 --> 00:10:04,400
- Sim. Ela é a chata.
- O que ? Seu g...
169
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
- Parar! Se estamos felizes,
vamos comemorar.
170
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
- Como vai você.
171
00:10:08,800 --> 00:10:10,760
- Vamos, último pagamento
sua turnê.
172
00:10:10,960 --> 00:10:13,160
- Seu dinheiro é meu dinheiro.
Não se empolgue.
173
00:10:13,360 --> 00:10:15,200
- Eu não me importo,
Eu não vou perder.
174
00:10:15,400 --> 00:10:16,440
Nas suas marcas...
175
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Pronto?
176
00:10:19,200 --> 00:10:20,480
voz arrastada
- Fogo...
177
00:10:21,680 --> 00:10:22,840
- Vá embora!
- Idiota!
178
00:10:24,080 --> 00:10:26,120
- Eu não posso correr,
Eu tenho salto!
179
00:10:26,360 --> 00:10:29,600
"As meninas só querem se divertir",
Cindy Lauper
180
00:10:29,840 --> 00:10:41,440
...
181
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
- Bem, de qualquer forma, não nos importamos.
eu me encontrei
182
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
no meio da selva
como uma cadela,
183
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
preso entre o exército
e os Wanayas.
184
00:10:48,440 --> 00:10:49,400
Eu nunca corri
185
00:10:49,640 --> 00:10:52,680
tão rapidamente na minha vida.
- É uma loucura o que você está fazendo.
186
00:10:52,920 --> 00:10:55,440
- Chanmé, não sei.
Eu preencho reclamações
187
00:10:55,640 --> 00:10:58,960
que têm sucesso 1 vez em 10.
- Você tem um diploma, você tem um emprego,
188
00:10:59,160 --> 00:11:02,640
Você não traz nada contagioso.
Não foi uma vitória.
189
00:11:03,880 --> 00:11:06,320
- Ela me fez um elogio?
- Eu penso que sim.
190
00:11:06,520 --> 00:11:07,880
- Não.
- Foi estranho.
191
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
- Foi mais do tipo
observação.
192
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
- Estou pagando por uma rodada.
-Ah, finalmente!
193
00:11:12,480 --> 00:11:15,640
Conversas animadas em segundo plano
194
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
- Com licença?
195
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
-Oi.
196
00:11:18,760 --> 00:11:20,640
Eu gostaria de 3 mojitos.
197
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
- Eu cuidarei disso.
Vou trazê-los para você.
198
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
- OK, quanto devo a você?
199
00:11:25,240 --> 00:11:26,440
- Presente de casa.
200
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
- Você é legal,
mas não estou falido.
201
00:11:32,360 --> 00:11:33,840
Fique com o troco.
202
00:11:34,040 --> 00:11:38,000
...
203
00:11:38,200 --> 00:11:40,800
Ei ! Um pouco chato,
o barman.
204
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
- Para que ?
- Ele está lá no modo piscadela.
205
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
É brega.
Eu odeio isso.
206
00:11:45,440 --> 00:11:46,800
- O marrom?
- Sim.
207
00:11:47,040 --> 00:11:49,720
- Ele não tinha sido um tolo
com você da última vez?
208
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
- Sim.
Absolutamente, sim.
209
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
- O primeiro nome dele já?
210
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
-Abel, eu acho.
- Sim. Abel!
211
00:12:00,840 --> 00:12:04,000
Parece que você esteve
um pouco pesado com minha irmã mais nova.
212
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
- Como assim?
213
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Tamara hesita.
214
00:12:07,320 --> 00:12:09,520
- Sim, você ficou desapontado.
Para que ?
215
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
- Ao mesmo tempo,
ela é fofa,
216
00:12:11,800 --> 00:12:12,560
sua irmã.
217
00:12:12,800 --> 00:12:14,080
Abel grita de dor.
218
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
- Não, não, não!
219
00:12:15,600 --> 00:12:17,400
Sil, pare!
- Sim, ele vai se desculpar.
220
00:12:17,640 --> 00:12:18,400
Você pede desculpas.
221
00:12:18,640 --> 00:12:20,080
- Sinto muito.
222
00:12:20,320 --> 00:12:23,640
- Da próxima vez que você se irritar
uma garota, eu te fodo,
223
00:12:23,880 --> 00:12:25,640
ok?
Eu vou esmagar você.
224
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
(-Eu te amo.)
Eles riem.
225
00:12:27,600 --> 00:12:29,520
Alexia ri.
226
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
- Os bastardos.
227
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Muito engraçado. Divertido.
228
00:12:32,800 --> 00:12:35,680
- Este é Abel.
- Prazer em conhecê-lo.
229
00:12:35,920 --> 00:12:38,240
Eu vi sua foto
na geladeira da sua irmã.
230
00:12:38,480 --> 00:12:40,640
- Ninguém falou comigo
de você, você vê.
231
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
- Ah!
- Ah, droga!
232
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
- Vou pegar os mojitos.
É melhor.
233
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
- Então você está se divertindo
o barman?
234
00:12:50,680 --> 00:12:52,480
- Não, gerente.
- Perdão. Gerente.
235
00:12:52,720 --> 00:12:54,880
- Não é a mesma coisa.
- Apaixonado?
236
00:12:55,120 --> 00:12:55,880
- Sim.
237
00:12:56,120 --> 00:12:58,400
Eles imitam o grito do lobo.
238
00:12:58,640 --> 00:13:04,040
...
239
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Gatos uivando lá fora
240
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Pratos tilintando
241
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
- Syl, nós realmente precisamos
vamos conversar.
242
00:13:26,120 --> 00:13:27,640
Sylia suspira.
243
00:13:27,840 --> 00:13:30,080
- Ok, o que diabos estamos fazendo?
agora?
244
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
Nós bebemos
uma última bebida?
245
00:13:31,880 --> 00:13:35,200
- Não. Você já bebeu o suficiente
e você tem aula amanhã. Ir para a cama.
246
00:13:35,400 --> 00:13:37,120
(-Porra!)
Ok, vou colocar para você aqui,
247
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
caso você esteja entediado.
248
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
Boa noite,
minha irmã.
249
00:13:41,720 --> 00:13:43,760
- Boa noite !
- Não ganho um abraço?
250
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
- Não, você é chato!
251
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
- Não se esqueça de desligá-lo
as luzes.
252
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
-Eu sei,
Aqui não é Versalhes!
253
00:13:49,880 --> 00:13:51,840
Boa noite !
- BOA NOITE.
254
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
- Syl, pare,
por favor.
255
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
(Vamos conversar lá fora.)
256
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
A porta range.
257
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
...
258
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
Música sombria
259
00:14:15,320 --> 00:14:19,920
...
260
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
Você reconhece esse kakemono?
261
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
É "O Leitor".
262
00:14:24,880 --> 00:14:26,720
Ela era
na galeria do pai.
263
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
- Tam, você não está cansado disso
ficar desapontado?
264
00:14:32,960 --> 00:14:35,040
Já se passaram 12 anos
que a galeria pegou fogo.
265
00:14:36,680 --> 00:14:39,120
Você precisa virar a página.
- Se queimou,
266
00:14:39,320 --> 00:14:41,920
por que esta mesa
reaparece hoje?
267
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
- Porque você está errado.
268
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
Kakemonos assim,
269
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
há muitos deles.
- Desenhei uma pata de gato
270
00:14:50,360 --> 00:14:52,560
atrás.
Lembre-se, você estava lá.
271
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
Alguém roubou
272
00:14:54,040 --> 00:14:56,200
as mesas
e incendiou a galeria
273
00:14:56,400 --> 00:14:58,640
para se cobrirem.
Não foi um acidente.
274
00:14:58,880 --> 00:15:01,280
- Bombeiros e policiais
confirmou.
275
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
- Se esse kakemono for do papai,
276
00:15:03,200 --> 00:15:05,360
isso prova tudo.
Basta verificar.
277
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
A exposição termina esta noite,
você tem que ir até lá.
278
00:15:08,320 --> 00:15:10,840
Temos até meia-noite.
Depois, está morto.
279
00:15:11,040 --> 00:15:12,200
- Espere...
280
00:15:13,440 --> 00:15:16,160
Você viajou 8.000 km para ir
roubar a Torre Eiffel?
281
00:15:17,720 --> 00:15:18,920
- Sim.
282
00:15:19,160 --> 00:15:22,760
Se eu descobrir quem roubou o kakemono,
Encontro o assassino do papai.
283
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
- Isso não o trará de volta.
284
00:15:28,120 --> 00:15:29,320
Você sabe disso?
285
00:15:29,520 --> 00:15:31,720
Música de suspense
286
00:15:31,920 --> 00:15:36,640
...
287
00:15:36,880 --> 00:15:39,680
Você pode ficar tanto tempo
o que você quer, aqui.
288
00:15:39,880 --> 00:15:43,000
Tudo o que peço a você,
não é fazer coisas estúpidas
289
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
e não arrastar Alexia com você.
Tudo bem ?
290
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
Vou me juntar ao Abel.
291
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
Eu confio em você, Tam.
292
00:15:49,400 --> 00:16:09,680
...
293
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
-Você não precisa
294
00:16:11,120 --> 00:16:12,440
do seu cobertor na escola!
295
00:16:12,640 --> 00:16:14,920
Alexia, Tam, se apressem!
-Estamos chegando!
296
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Está tudo bem, estou aqui.
297
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Ela suspira.
298
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
- Alex, vamos perder o ônibus.
299
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
- Hop hop hop!
300
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
Princesas, venham comigo.
301
00:16:24,320 --> 00:16:27,160
- Vamos nos atrasar.
- Eu não tenho muito tempo.
302
00:16:28,680 --> 00:16:30,520
Isso significa alguma coisa para você?
303
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
É um kakemono.
304
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
É muito antigo
e de grande valor.
305
00:16:36,840 --> 00:16:39,440
E um de vocês
tive a ideia certa
306
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
para fazer um belo desenho atrás dele.
307
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
- É você?
- Não, não sou eu.
308
00:16:44,040 --> 00:16:45,920
...
309
00:16:46,160 --> 00:16:47,360
-Eu não te culpo, Tam.
310
00:16:47,560 --> 00:16:50,520
Mas você não gostaria que desenhassemos
em um de seus desenhos?
311
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Bem, não.
312
00:16:52,640 --> 00:17:00,560
...
313
00:17:00,760 --> 00:17:02,760
...
Sirenes de polícia à distância
314
00:17:03,000 --> 00:17:11,560
...
...
315
00:17:11,800 --> 00:17:15,560
-Há um incêndio na casa!
Não, pai!
316
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
-Tam, fique aí!
- Não !
317
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
-Não chegue mais perto!
- Pai !
318
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Ela chora.
319
00:17:20,800 --> 00:17:23,800
- Não, pare!
- Deixe-me passar!
320
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
- Você fica aí.
- Deixe-me ir! Aí está meu pai...
321
00:17:27,040 --> 00:17:28,440
- Acalmar.
- Não, pai!
322
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
- Acalmar.
- Não !
323
00:17:30,360 --> 00:17:31,720
- Nós cuidamos de tudo.
324
00:17:31,960 --> 00:17:34,720
Música de tensão
Palavras sufocadas e soluços
325
00:17:34,960 --> 00:17:39,160
...
...
326
00:17:39,360 --> 00:17:42,600
Música de suspense
327
00:17:42,840 --> 00:18:48,760
...
328
00:18:48,960 --> 00:18:53,960
...
Canção inspiradora
329
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
Música de suspense
330
00:18:56,960 --> 00:19:22,200
...
331
00:19:22,400 --> 00:19:25,240
- Exiba “O Leitor” aqui,
você acha isso discreto?
332
00:19:25,480 --> 00:19:29,080
Você teve que passar nas obras
no exterior discretamente.
333
00:19:29,280 --> 00:19:31,040
Aqui, meu chefe tem dúvidas.
334
00:19:31,280 --> 00:19:32,560
- Tal exposição,
335
00:19:32,760 --> 00:19:35,400
não há nada melhor
para branquear suas obras.
336
00:19:35,640 --> 00:19:38,120
Comigo você aumentará dez vezes
sua aposta.
337
00:19:39,680 --> 00:19:41,520
É o início de uma linda amizade.
338
00:19:42,560 --> 00:19:43,600
- Eu não tenho amigos.
339
00:19:43,840 --> 00:19:47,240
- Oh? Uma garota legal como você,
isso me surpreende.
340
00:19:47,440 --> 00:20:20,880
...
341
00:20:21,120 --> 00:20:23,520
*Música de salão
burburinho
342
00:20:23,720 --> 00:20:37,320
*...
...
343
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
-Konbanwa.
344
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
-Alex, o que você está fazendo aqui?
345
00:20:42,840 --> 00:20:44,560
- Eu te segui, o que você acha?
346
00:20:44,760 --> 00:20:48,920
Eu sou uma garçonete no trabalho,
Fiz a minha cara e pronto!
347
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
Dois gins e uma xícara!
348
00:20:50,960 --> 00:20:52,560
-OK.
(-Ei, tema.)
349
00:20:53,800 --> 00:20:55,680
Eu tenho um passe de serviço.
350
00:20:55,920 --> 00:20:57,880
*...
351
00:20:58,080 --> 00:21:00,840
- Se Sylia descobrir que você está aí,
Ela vai nos esmagar.
352
00:21:01,080 --> 00:21:03,680
-Tam, eu não me importo.
Eu ouvi você falando.
353
00:21:05,040 --> 00:21:09,160
Esse kakemono é nossa única chance
para descobrir se matamos o papai, certo?
354
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
Eu acredito em você também.
355
00:21:11,080 --> 00:21:12,600
Eu quero saber.
356
00:21:12,840 --> 00:21:15,480
*...
357
00:21:15,680 --> 00:21:17,720
Qual é o plano?
- Em 20 minutos,
358
00:21:17,960 --> 00:21:20,840
as pessoas saem.
É aqui que tenho que levá-lo.
359
00:21:21,080 --> 00:21:23,720
- Você vai roubar?
- Não, eles vão me emprestar.
360
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
- Eles emprestam?
- Mas não, Alex.
361
00:21:26,120 --> 00:21:28,440
Não é por ser legal
que teremos
362
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
respostas.
- O que eu faço?
363
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
- Absolutamente nada.
Eu tenho tudo planejado.
364
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
Ela suspira.
365
00:21:33,920 --> 00:21:36,360
- Você é irritante.
- Deseje-me sorte.
366
00:21:36,560 --> 00:21:38,360
Ela o imita e suspira.
367
00:21:38,560 --> 00:21:43,360
*...
368
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Agitação da cidade
369
00:21:47,080 --> 00:21:50,880
Sopro do vento
370
00:21:51,080 --> 00:21:57,640
...
371
00:21:57,880 --> 00:22:00,360
Trovão
372
00:22:00,600 --> 00:22:03,120
...
Música de suspense
373
00:22:03,360 --> 00:22:09,280
...
374
00:22:09,520 --> 00:22:12,320
* Música eletrônica ao vivo
375
00:22:12,520 --> 00:22:20,520
*...
376
00:22:20,720 --> 00:22:23,960
- Você colocou outra coisa
só calças agora?
377
00:22:24,200 --> 00:22:25,720
*Música à distância
378
00:22:25,960 --> 00:22:30,320
*...
379
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Combina bem com você.
380
00:22:31,800 --> 00:22:33,920
- OBRIGADO.
381
00:22:34,160 --> 00:22:35,920
- O que você está fazendo aqui?
- Na verdade,
382
00:22:36,160 --> 00:22:38,840
com Syl, tivemos convidados,
pelo seu museu, e...
383
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
tivemos que nos unir,
tivemos dor de cabeça.
384
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
Então, como sempre, estou sozinho.
- OK.
385
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
- E você ?
386
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
- Estou em uma grande investigação,
387
00:22:50,800 --> 00:22:53,120
tráfico de obras de arte.
- Ah, ok, ok.
388
00:22:53,320 --> 00:22:56,360
Bem, eu...
Vou deixar você trabalhar.
389
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Trovão à distância
390
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Boa sorte.
391
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
...
392
00:23:03,760 --> 00:23:06,680
- Nós realmente vamos fazer
como se nada tivesse acontecido?
393
00:23:09,480 --> 00:23:11,000
Você desapareceu sem avisar.
394
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
- Eu precisei de permissão?
395
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
- Não sei, você poderia ter
fale comigo sobre isso, talvez.
396
00:23:18,720 --> 00:23:21,520
Isso acontece em um casal.
- Escute, Quentin...
397
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
eu...
398
00:23:22,920 --> 00:23:24,440
Música de suspense
399
00:23:24,680 --> 00:23:27,440
burburinho
...
400
00:23:27,640 --> 00:24:21,600
...
...
401
00:24:21,800 --> 00:24:25,200
A música desaparece.
402
00:24:25,400 --> 00:24:28,240
...
403
00:24:35,080 --> 00:24:37,480
Feedback e rebuliço
* Música rock dinâmica
404
00:24:37,680 --> 00:24:45,440
...
*...
405
00:24:45,680 --> 00:24:47,000
- O que você está fazendo aí?
406
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
...
*...
407
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Empurre-se!
408
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
O que você está fazendo?
409
00:24:54,480 --> 00:24:56,560
Ele bate.
Abrir a porta!
410
00:24:56,760 --> 00:24:58,160
Abrir!
...
411
00:24:58,360 --> 00:25:25,480
...
412
00:25:25,720 --> 00:25:28,640
...
Grunhidos de esforço
413
00:25:28,840 --> 00:25:31,840
Ela engasga.
...
414
00:25:32,080 --> 00:25:42,000
...
415
00:25:42,240 --> 00:25:44,840
A música desaparece.
416
00:25:45,040 --> 00:25:48,840
...
417
00:25:49,040 --> 00:25:52,240
Squeaking e guinchos
cortina de ferro
418
00:25:52,440 --> 00:26:05,080
...
419
00:26:09,280 --> 00:26:10,640
- Você tem algo para me contar?
420
00:26:10,880 --> 00:26:12,480
É o quê?
Ele ri.
421
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
- Segurar.
422
00:26:27,600 --> 00:26:29,760
- Este é o aluguel do apartamento?
423
00:26:30,000 --> 00:26:31,880
-Conseguimos.
424
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
Você só precisa assinar,
425
00:26:35,080 --> 00:26:37,200
ele é nosso.
-Eu estou tão feliz.
426
00:26:38,360 --> 00:26:39,560
Ele ri.
427
00:26:42,200 --> 00:26:43,640
Eu estou tão feliz.
428
00:26:48,560 --> 00:26:50,320
-E há um segundo quarto.
429
00:26:50,520 --> 00:26:52,680
Eles riem.
- Talvez seja um pouco cedo.
430
00:26:52,880 --> 00:26:54,680
- Como quiser,
Eu não me importo.
431
00:27:01,280 --> 00:27:02,480
O que é?
432
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
- Nada.
433
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
- Não, eu te conheço de cor.
434
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Não está tudo bem.
435
00:27:13,080 --> 00:27:16,360
- É o retorno de Tam.
Isso me estressa.
436
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
Música suave
437
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
- Pare de se preocupar
de suas irmãs o tempo todo.
438
00:27:23,440 --> 00:27:26,840
Precisamos pensar em nós mesmos.
- Você tem razão.
439
00:27:27,040 --> 00:27:34,720
...
440
00:27:34,920 --> 00:27:36,320
- Você é a mulher da minha vida.
441
00:27:38,880 --> 00:27:40,240
Eu te amo.
442
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
- Eu também te amo.
443
00:27:42,160 --> 00:28:01,120
...
444
00:28:01,320 --> 00:28:03,320
A música se intensifica.
445
00:28:03,520 --> 00:28:17,480
...
446
00:28:17,720 --> 00:28:19,920
-Há consternação aqui.
447
00:28:20,160 --> 00:28:21,920
Ninguém esperava isso,
448
00:28:22,160 --> 00:28:26,720
dadas as condições
segurança desta exposição.
449
00:28:26,960 --> 00:28:28,480
Os convidados são evacuados.
450
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Música de suspense
Sirenes de polícia à distância
451
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
-Alex? Alex!
452
00:28:38,080 --> 00:28:40,880
Era você, o sistema de som?
- Obviamente, o que você acha?
453
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
- Você é louco!
- Você estava frito.
454
00:28:43,200 --> 00:28:44,640
- Eu confundi o inimigo.
455
00:28:44,880 --> 00:28:48,400
- Quem se importa, eu estou com o pergaminho.
Mas... eu não poderia sair com ele.
456
00:28:48,640 --> 00:28:51,040
O que ? eu estava com medo
para ser pego.
457
00:28:51,240 --> 00:28:53,480
- Diga-me que houve
a pata do gato.
458
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
...
459
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
- Não tive tempo de ver.
460
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Mas não se preocupe,
está bem escondido,
461
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
acima da loja
de memórias, no dia 1.
462
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
Voltaremos quando estiver calmo.
463
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
OK?
- OK.
464
00:29:07,280 --> 00:29:13,600
...
465
00:29:13,840 --> 00:29:18,160
...
*Palavras abafadas
466
00:29:18,400 --> 00:29:20,240
*-...último dia dedicado
467
00:29:20,440 --> 00:29:24,640
na exposição Tesouros do Japão,
uma exposição excepcional...
468
00:29:24,840 --> 00:29:26,400
Fechamos uma porta.
469
00:29:26,600 --> 00:29:28,560
...o ministro
da Cultura estava lá
470
00:29:28,760 --> 00:29:32,520
alguns minutos antes do vôo.
A obra de arte, nos disseram,
471
00:29:32,760 --> 00:29:35,440
seria um kakemono
datado do século XVI
472
00:29:35,680 --> 00:29:38,040
e batizado de “O Leitor”.
Estamos nos aproximando.
473
00:29:38,240 --> 00:29:42,400
Então eu acabei de aprender
que o ladrão de fato
474
00:29:42,600 --> 00:29:45,800
uma jovem que teria conseguido
passar...
475
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
- Sil.
476
00:29:48,280 --> 00:29:49,760
- Eu te avisei.
477
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
- Vimos o kakemono...
- Você levou Alexia?
478
00:29:53,080 --> 00:29:54,400
- Não, eu...
479
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
- Você, cale a boca.
480
00:29:56,120 --> 00:29:57,360
Veremos isso mais tarde.
481
00:29:57,560 --> 00:29:59,200
Você percebe?
Você percebe
482
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
do que poderia ter acontecido
ou não?
483
00:30:03,760 --> 00:30:06,360
- Poderíamos ter
a prova que procurávamos...
484
00:30:06,600 --> 00:30:08,160
- Você está completamente louco.
485
00:30:08,360 --> 00:30:11,160
Eu nunca mais quero
que você faça algo assim.
486
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
- Você não quer mais?
487
00:30:12,600 --> 00:30:14,960
- Eu não quero mais isso
que você se colocou em perigo
488
00:30:15,200 --> 00:30:17,520
nem que você coloque Alexia
em perigo assim!
489
00:30:17,760 --> 00:30:21,520
Eu pensei que você iria crescer
ao sair. Você ainda é egoísta.
490
00:30:21,760 --> 00:30:22,840
Tamara ri.
491
00:30:23,040 --> 00:30:25,440
- Você ainda acredita em si mesmo
chefe da família.
492
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
- Mas eu estou!
493
00:30:27,360 --> 00:30:30,560
- Isso é o que te irrita,
É porque parei de te obedecer!
494
00:30:30,760 --> 00:30:32,360
- Mas Tam,
você nunca obedeceu!
495
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Você quer que eu explique
o resultado? Você quer?
496
00:30:36,400 --> 00:30:39,160
Você quebrou sua competição de advogados,
Quentin, seu trabalho
497
00:30:39,360 --> 00:30:41,560
e agora,
você tem essas bolas
498
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
ficar sozinho
que você está pronto
499
00:30:44,040 --> 00:30:46,080
para treinar com você!
- Você está se enganando.
500
00:30:48,480 --> 00:30:50,280
- Eu sou o problema.
- Sim !
501
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
- Você estava melhor sem mim.
502
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Ela ofega.
503
00:31:07,320 --> 00:31:11,640
...
504
00:31:11,880 --> 00:31:14,880
*Música cubana
505
00:31:15,080 --> 00:31:34,560
*...
506
00:31:34,760 --> 00:31:36,280
Ela liga.
507
00:31:36,480 --> 00:31:40,200
*...
508
00:31:43,800 --> 00:31:44,680
-Tam?
509
00:31:45,760 --> 00:31:48,760
- Boa noite, Helene.
- Boa noite, meu querido.
510
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
- Posso dormir na sua casa esta noite?
511
00:31:52,360 --> 00:31:54,160
- Oh! Você já entrou em uma briga
512
00:31:54,400 --> 00:31:55,240
com sua irmã.
513
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Entre.
- OBRIGADO.
514
00:31:58,000 --> 00:32:04,400
*...
515
00:32:04,600 --> 00:32:07,120
- Quando você chegou?
- Esta manhã.
516
00:32:07,320 --> 00:32:11,440
*...
517
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
- Estou feliz em ver você.
518
00:32:13,680 --> 00:32:15,920
- OBRIGADO.
- Você está bem, eu tenho que fazer
519
00:32:16,120 --> 00:32:19,160
uma viagem de volta a Berlim
ver um jovem artista
520
00:32:19,360 --> 00:32:23,800
com um...gosto bem alemão
e eu tenho que escolher uma peça de roupa
521
00:32:24,000 --> 00:32:28,720
quem deve dizer: "Comigo,
Você vai ficar muito rico."
522
00:32:28,920 --> 00:32:31,960
ou... "Vamos nos divertir, cara."
523
00:32:32,160 --> 00:32:33,720
Tamara ri.
Então, qual?
524
00:32:35,720 --> 00:32:38,160
- A esquerda.
- Vou levar este.
525
00:32:39,560 --> 00:32:41,080
Vou pegar uma bebida para você.
526
00:32:41,320 --> 00:32:44,960
*...
527
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
12 anos eu te empresto
este apartamento,
528
00:32:47,280 --> 00:32:49,640
você não terminou
morar juntos!
529
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
Você terá que pensar
crescer um pouco, mesmo assim!
530
00:32:54,120 --> 00:33:02,760
*...
531
00:33:02,960 --> 00:33:04,480
Helena retorna.
532
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
*...
533
00:33:07,040 --> 00:33:08,560
O que aconteceu?
534
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
- Eu nunca deveria ter voltado.
535
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
*...
536
00:33:15,000 --> 00:33:17,640
- Sylia e você estão nisso
ainda está lá 5 anos depois?
537
00:33:17,840 --> 00:33:26,040
*...
538
00:33:26,240 --> 00:33:28,360
- Eu quero encontrar
O assassino do papai.
539
00:33:30,440 --> 00:33:32,200
Nós queríamos
livre-se dele.
540
00:33:32,400 --> 00:33:34,440
Sua galeria foi incendiada
para roubá-lo.
541
00:33:34,640 --> 00:33:38,280
-Tamara...
- Você também não acredita em mim.
542
00:33:39,280 --> 00:33:41,240
Ninguém acredita em mim,
Isso me deixa louco!
543
00:33:43,040 --> 00:33:46,680
- Você está perseguindo um fantasma.
Você não será capaz de ressuscitá-lo.
544
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
- Se a polícia
reabrimos a investigação, nós...
545
00:33:51,320 --> 00:33:53,600
-Tamara,
seu pai era meu amigo,
546
00:33:53,840 --> 00:33:57,640
ele está morto, é injusto,
mas sua fantasia de assassino,
547
00:33:57,840 --> 00:34:00,320
é realmente
o de uma menininha
548
00:34:00,520 --> 00:34:03,040
que se recusa a enfrentar
para a realidade.
549
00:34:03,280 --> 00:34:06,880
Você deveria ouvir sua irmã mais velha,
ela não diz apenas bobagens.
550
00:34:07,880 --> 00:34:10,520
Isso faria bem a você
para virar a página.
551
00:34:12,560 --> 00:34:14,640
-E a nossa visita
está chegando ao fim.
552
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
Nós vamos terminar
por estas magníficas estátuas,
553
00:34:18,080 --> 00:34:20,480
particularmente que
da divindade Brahma,
554
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
um dos deuses criadores
da Trimurti.
555
00:34:23,080 --> 00:34:25,560
Em particular, você pode
admire seu cocar,
556
00:34:25,760 --> 00:34:28,280
o que é típico
da iconografia Khmer
557
00:34:28,480 --> 00:34:29,920
e encontramos
558
00:34:30,160 --> 00:34:33,600
em outras divindades.
Devo interromper esta visita.
559
00:34:33,840 --> 00:34:37,440
Para qualquer dúvida estarei
na recepção. Tchau.
560
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
Sim, Sr. Maillard?
561
00:34:39,880 --> 00:34:42,680
- Bom dia. Seu namorado
espera por você na recepção.
562
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
Não é muito sério,
563
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
eu já estou sofrendo
suas repetidas ausências
564
00:34:50,720 --> 00:34:52,640
com sua filha.
- Ela é minha irmã.
565
00:34:52,840 --> 00:34:55,480
- Eu me entendo.
Não é uma estação.
566
00:34:55,720 --> 00:34:56,840
- Desculpe.
567
00:34:58,640 --> 00:34:59,680
- Ok, vá em frente.
568
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
- OBRIGADO.
569
00:35:07,120 --> 00:35:09,360
O que você está fazendo aqui?
- Estou preocupado.
570
00:35:09,560 --> 00:35:11,320
Você saiu muito rápido
ontem à noite.
571
00:35:11,560 --> 00:35:14,560
- Me desculpe, eu me bati
muito estresse.
572
00:35:14,760 --> 00:35:16,960
Eu estava com medo de que Tam
faça algo estúpido.
573
00:35:17,960 --> 00:35:19,720
- O que você tem medo que ela faça?
574
00:35:19,960 --> 00:35:21,240
Bem, vá em frente, me diga.
575
00:35:21,440 --> 00:35:23,080
Música animada
576
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
- Eu não sei.
577
00:35:24,520 --> 00:35:35,000
...
578
00:35:35,200 --> 00:35:36,680
Subimos as escadas.
579
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
...
580
00:35:41,960 --> 00:35:44,240
- Ah merda, é você!
-Legal !
581
00:35:44,440 --> 00:35:46,040
- eu acreditei
que era Sylia.
582
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
- Aonde você vai assim?
583
00:35:47,640 --> 00:35:50,360
- Colete o kakemono
onde você escondeu.
584
00:35:50,600 --> 00:35:53,800
Se for o certo, vou chantageá-lo
o comissário por ter
585
00:35:54,040 --> 00:35:56,000
informação.
Ela está fazendo as malas esta noite.
586
00:35:56,200 --> 00:35:58,280
- E o pára-quedas,
para que serve?
587
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
- Eu sou clarividente.
588
00:36:01,160 --> 00:36:02,520
- Você vai assim?
589
00:36:04,680 --> 00:36:05,880
- Bem, sim, por quê?
590
00:36:06,120 --> 00:36:07,760
- Porque é uma merda.
591
00:36:08,000 --> 00:36:10,520
Você não vai se fazer
a Torre Eiffel em jeans
592
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
e guardas florestais!
Eu tenho algumas coisas
593
00:36:12,440 --> 00:36:14,480
super prático
para escalar!
594
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Experimente isso. Isto é o que
Eu uso para parkour.
595
00:36:18,040 --> 00:36:19,840
É muito mais estiloso.
596
00:36:20,080 --> 00:36:21,160
- Ok, se você quiser.
597
00:36:22,160 --> 00:36:25,080
OBRIGADO.
- Ok, está tudo bem, eu vou com você?
598
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
- Fora de questão.
É muito perigoso.
599
00:36:27,880 --> 00:36:29,640
Música intrigante
600
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
- Ok...
601
00:36:31,040 --> 00:36:47,960
...
602
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
- Bem... Então,
quem roubou esse kakemono?
603
00:36:50,480 --> 00:36:53,080
- Segundo um dos seguranças,
seria uma garçonete.
604
00:36:53,280 --> 00:36:56,200
Ele tentou interceptá-lo,
mas ela fugiu.
605
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
- Temos um perfil?
606
00:36:57,920 --> 00:36:59,960
- Havia pessoas,
estava escuro,
607
00:37:00,160 --> 00:37:01,320
ela desapareceu rapidamente.
608
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
- Eu bloqueio a partida
da exposição,
609
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
você verifica a origem
610
00:37:05,560 --> 00:37:09,240
de todas as obras
e você não larga esse Rupert,
611
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
onde quer que ela vá.
Toque
612
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
...
613
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
Sim? Comissário Bruneau.
614
00:37:19,040 --> 00:37:21,480
- Então, sempre
em antiguidades?
615
00:37:21,720 --> 00:37:24,200
- Aí estamos nós em um caso...
Deixe para lá.
616
00:37:24,440 --> 00:37:26,560
Seu roubo ao lado,
não é nada.
617
00:37:26,800 --> 00:37:30,360
- OK, vou deixar você.
Se você precisar do meu grupo,
618
00:37:30,600 --> 00:37:32,120
você sabe onde me encontrar.
-Hum, hum.
619
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
- Vejo você esta noite.
- Vejo você esta noite.
620
00:37:39,600 --> 00:37:41,040
Ele zomba.
O que ?
621
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
-Eu não disse nada!
622
00:37:42,480 --> 00:37:44,480
Sereia ao longe
623
00:37:44,680 --> 00:37:46,040
...
624
00:37:46,280 --> 00:37:49,280
Música suave intrigante
625
00:37:49,480 --> 00:38:39,960
...
626
00:38:40,960 --> 00:38:42,560
- Você veio
certifique-se
627
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
do que outras obras
estavam seguros?
628
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
Que história,
aquele vôo ontem à noite!
629
00:38:53,680 --> 00:38:56,840
Não foi uma boa ideia.
esta exposição pública.
630
00:38:57,080 --> 00:39:00,360
- Não se preocupe,
Eu vou resolver o problema.
631
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
estou questionando
todos os meus contatos!
632
00:39:07,640 --> 00:39:10,600
Assim que alguém tentar
para vender o kakemono,
633
00:39:10,800 --> 00:39:13,880
Serei o primeiro a saber.
- Se ele reaparecer.
634
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Caso contrário, você sabe
o que resta para você fazer:
635
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
uma pequena transferência de 2 milhões
para cobrir nossa perda.
636
00:39:40,920 --> 00:39:43,360
Música de tirar o fôlego
637
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
- Sra. Rupert?
638
00:39:45,760 --> 00:39:47,160
Recebi isso para você.
639
00:39:47,360 --> 00:39:58,080
...
640
00:40:01,040 --> 00:40:11,880
...
641
00:40:12,080 --> 00:40:14,120
-Theo para Quentin.
*-Estou ouvindo você.
642
00:40:14,320 --> 00:40:17,120
-Rupert está fora
da sala de exposições. Ela está indo
643
00:40:17,360 --> 00:40:20,640
em direção ao pilar leste.
*-OK, então o que ela faz?
644
00:40:21,520 --> 00:40:22,680
- Ela liga
645
00:40:22,920 --> 00:40:24,320
um elevador.
Ela sobe.
646
00:40:24,520 --> 00:40:27,360
*-Quentin para todas as equipes.
Subimos para o 2º andar
647
00:40:27,600 --> 00:40:30,440
pelo pilar oeste.
Repito: subimos ao 2º andar
648
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
pelo pilar oeste
e seguimos Rupert.
649
00:40:32,800 --> 00:40:35,800
Música de suspense
650
00:40:36,000 --> 00:41:12,560
...
651
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
Música intrigante
652
00:41:17,440 --> 00:41:19,640
...
653
00:41:19,840 --> 00:41:21,480
O telefone vibra e toca.
654
00:41:21,720 --> 00:41:28,440
...
655
00:41:28,640 --> 00:41:30,520
- Sim?
*-Se você quiser kakemono,
656
00:41:30,720 --> 00:41:32,800
será necessário
responda minhas perguntas.
657
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
Inversão de marcha.
658
00:41:40,120 --> 00:41:48,160
...
659
00:41:48,400 --> 00:41:51,280
Esta pintura foi roubada.
Quem vendeu para você?
660
00:41:52,320 --> 00:41:57,680
...
661
00:41:57,880 --> 00:41:59,960
- Você não sabe quem
você tem negócios!
662
00:42:00,200 --> 00:42:03,520
Aqueles que me confiaram
fará de tudo para recuperá-lo.
663
00:42:03,760 --> 00:42:05,880
*-Dê-me os nomes deles...
664
00:42:06,880 --> 00:42:07,880
ou eu o destruo.
665
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
*Um nome!
666
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
-Thomas Godard!
667
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
*Ele é o especialista.
668
00:42:16,240 --> 00:42:17,760
Música de tirar o fôlego
669
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
-Polícia! Polícia!
670
00:42:19,800 --> 00:42:23,640
...
671
00:42:23,880 --> 00:42:25,080
-Parar!
672
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
Gritos indistintos da polícia
673
00:42:27,520 --> 00:42:30,120
...
674
00:42:30,320 --> 00:42:33,440
- Ela está aqui!
- Polícia, pare!
675
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
- Parar.
676
00:42:34,880 --> 00:42:51,200
...
677
00:42:51,440 --> 00:42:52,400
Ele choraminga.
678
00:42:52,640 --> 00:42:55,080
Vamos ! Vamos, Theo!
679
00:42:57,080 --> 00:42:59,120
Vamos, só mais 900 passos!
Vamos !
680
00:42:59,360 --> 00:43:00,400
-900 passos?
681
00:43:00,640 --> 00:43:01,960
Eu vou vomitar, porra!
682
00:43:02,200 --> 00:43:06,920
...
683
00:43:07,160 --> 00:43:08,360
-Polícia! Parar!
684
00:43:08,600 --> 00:43:13,600
...
685
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
Ele calça.
686
00:43:15,720 --> 00:43:16,520
...
687
00:43:16,760 --> 00:43:22,400
...
...
688
00:43:22,640 --> 00:43:24,640
Ela engasga.
689
00:43:24,840 --> 00:43:27,120
...
690
00:43:27,360 --> 00:43:29,440
Música intrigante
691
00:43:29,680 --> 00:43:31,840
...
Ele ofega.
692
00:43:32,080 --> 00:43:42,160
...
693
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
Ela engasga.
...
694
00:43:44,600 --> 00:43:52,200
...
695
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
-Ela está aqui! Pare!
Pare! Parar!
696
00:43:56,440 --> 00:44:01,400
...
697
00:44:01,600 --> 00:44:04,200
- Ah, o que você está fazendo?
Sair! Não, vá embora!
698
00:44:04,440 --> 00:44:06,080
Por favor, desça.
699
00:44:06,280 --> 00:44:08,840
Senhora, ouça-me,
você vai se matar.
700
00:44:14,640 --> 00:44:15,920
Puta merda!
701
00:44:17,280 --> 00:44:18,960
Grito de esforço
702
00:44:23,680 --> 00:44:27,240
Sereia distante
Um motor ruge lá embaixo.
703
00:44:27,480 --> 00:44:30,120
...
704
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
Senhora !
705
00:44:34,200 --> 00:44:37,320
Pare, por favor!
Ela está respirando com dificuldade.
706
00:44:37,560 --> 00:44:40,680
Então ! Nós não vamos nos matar
para uma pintura, de qualquer maneira!
707
00:44:42,800 --> 00:44:44,040
Isso seria estúpido, certo?
708
00:44:45,280 --> 00:44:46,760
Senhora ! Parar!
709
00:44:47,000 --> 00:44:50,040
Senhora !
Meu... Não! Ei !
710
00:44:50,280 --> 00:44:52,520
Você vai se matar!
Senhora !
711
00:44:56,520 --> 00:44:58,160
Notifique os serviços de emergência lá embaixo!
712
00:44:58,360 --> 00:45:00,440
O ladrão desapareceu
na face sul!
713
00:45:00,680 --> 00:45:03,120
Enviar reforços
no 2º e 3º andares, rápido!
714
00:45:03,360 --> 00:45:06,240
Palavras indistintas à distância
715
00:45:06,480 --> 00:45:08,360
...
716
00:45:08,560 --> 00:45:10,880
Ela engasga.
O vento está soprando.
717
00:45:11,080 --> 00:45:35,360
...
...
718
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
Sopro do vento
e rugido metálico
719
00:45:40,280 --> 00:45:44,200
Ela calça.
720
00:45:44,440 --> 00:45:45,520
Ela chora.
721
00:45:45,760 --> 00:45:51,040
...
722
00:45:51,280 --> 00:45:54,280
Ela engasga.
723
00:45:54,520 --> 00:45:57,520
Música de tensão
724
00:45:57,720 --> 00:46:32,440
...
...
725
00:46:32,680 --> 00:46:36,480
*-Nós somos o intermediário
entre o 2º e o 3º andar.
726
00:46:37,800 --> 00:46:39,880
RAS. Estamos continuando a pesquisa.
727
00:46:40,080 --> 00:46:47,080
...
728
00:46:47,280 --> 00:46:49,360
-Ok, pessoal, nada.
Descemos novamente.
729
00:46:50,640 --> 00:46:57,480
...
730
00:47:08,240 --> 00:47:10,160
rosnar
731
00:47:11,320 --> 00:47:16,960
...
732
00:47:17,160 --> 00:47:18,200
O cachorro late.
733
00:47:18,440 --> 00:47:20,640
...
734
00:47:20,880 --> 00:47:23,280
...
-Nicky! Nicki!
735
00:47:23,520 --> 00:47:26,040
...
Ei, o cachorro viu algo lá!
736
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
...
Nicky!
737
00:47:29,800 --> 00:47:32,120
...
Tem um elevador subindo!
738
00:47:32,320 --> 00:47:33,760
É no dia 3!
739
00:47:33,960 --> 00:47:35,640
Observações indistintas do lado de fora
740
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Música de suspense
741
00:47:38,040 --> 00:47:48,080
...
742
00:47:48,320 --> 00:47:50,200
Rolamento mecânico
743
00:47:50,400 --> 00:47:54,960
...
...
744
00:47:55,160 --> 00:48:04,800
...
745
00:48:05,000 --> 00:48:07,440
*-Então? Há alguém
no elevador?
746
00:48:08,600 --> 00:48:10,040
- Não há ninguém lá.
747
00:48:12,000 --> 00:48:14,880
*-Bem, retribua o favor,
subimos com o cachorro.
748
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
- OK.
749
00:48:16,280 --> 00:48:18,600
...
750
00:48:18,840 --> 00:48:20,920
Máquinas de elevador
751
00:48:21,160 --> 00:48:27,320
...
752
00:48:29,880 --> 00:48:31,360
A porta se fecha.
753
00:48:31,560 --> 00:48:34,160
O vento está soprando.
754
00:48:34,400 --> 00:48:48,400
...
755
00:48:48,640 --> 00:48:50,400
Música intrigante
756
00:48:50,600 --> 00:48:52,960
...
757
00:48:53,160 --> 00:48:59,120
...
758
00:48:59,320 --> 00:49:02,520
*-François, se apresse,
precisamos de você no elevador.
759
00:49:02,720 --> 00:49:04,880
Cliques metálicos
760
00:49:05,080 --> 00:49:10,760
...
761
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Francisco?
- Sim, estou indo.
762
00:49:13,160 --> 00:49:15,480
O vento está soprando.
763
00:49:15,680 --> 00:49:23,040
...
764
00:49:23,240 --> 00:49:24,760
Bip
765
00:49:42,640 --> 00:49:44,400
O cachorro rosna e late.
766
00:49:44,600 --> 00:49:47,200
- Vamos, olhe! Procurar !
767
00:49:47,440 --> 00:49:49,360
Vamos, Nicky,
você não teme ninguém.
768
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Vamos, procure.
769
00:49:52,280 --> 00:49:53,880
Procurar !
770
00:49:54,080 --> 00:49:55,280
Sim, isso é bom.
771
00:49:55,520 --> 00:49:58,880
O cachorro late e late.
772
00:50:01,960 --> 00:50:03,160
Pesquise, pesquise!
773
00:50:03,360 --> 00:50:05,400
- Ele encontrou alguma coisa?
- Eu penso.
774
00:50:05,600 --> 00:50:08,040
- O que há aqui?
- O antigo escritório de Eiffel.
775
00:50:09,560 --> 00:50:11,080
O cachorro late.
776
00:50:11,280 --> 00:50:14,680
...
777
00:50:14,880 --> 00:50:15,920
-Precisamos abrir.
778
00:50:16,160 --> 00:50:18,480
Você não tem passe?
- O PC de segurança, sim.
779
00:50:18,720 --> 00:50:20,320
- OK, não se mexa, fique aqui.
780
00:50:22,600 --> 00:50:26,160
...
781
00:50:26,400 --> 00:50:29,440
Música de tensão
782
00:50:29,680 --> 00:50:34,280
...
...
783
00:50:34,520 --> 00:50:36,440
...
784
00:50:36,680 --> 00:50:44,480
...
...
785
00:50:44,680 --> 00:50:45,960
- Shh...
786
00:50:47,040 --> 00:50:48,040
- Vamos...
787
00:50:48,280 --> 00:50:49,520
Vamos!
788
00:50:49,720 --> 00:50:50,880
Bip
789
00:50:52,120 --> 00:50:53,120
Passos
790
00:50:53,320 --> 00:50:54,480
Droga, ela pulou!
791
00:50:55,720 --> 00:50:58,640
“Take On Me”, a-Ha
792
00:51:00,440 --> 00:51:01,680
Quem é essa garota?
793
00:51:02,720 --> 00:51:03,920
- Ela está indo em direção ao Sena.
794
00:51:04,160 --> 00:51:06,000
- Ligue para o rio.
795
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
Chapuis a todos.
Ela saltou de paraquedas.
796
00:51:08,760 --> 00:51:12,040
Você corre para pegá-lo de mim lá embaixo
no ponto de pouso. Rapidamente !
797
00:51:12,240 --> 00:51:37,560
...
798
00:51:37,800 --> 00:51:39,240
*-Ela caiu na água.
799
00:51:39,480 --> 00:51:43,760
...
800
00:51:44,000 --> 00:51:46,320
- Chegamos ao local,
recuperamos a tela.
801
00:51:46,560 --> 00:51:48,720
- Tem alguém na água?
- Negativo.
802
00:51:50,120 --> 00:51:51,320
-Chapuis a todos,
803
00:51:51,560 --> 00:51:53,840
estamos procurando uma mulher
no Sena,
804
00:51:54,080 --> 00:51:56,480
*observe os bancos.
-Há um corpo.
805
00:51:56,720 --> 00:51:58,480
O corpo ainda está
na água.
806
00:51:58,720 --> 00:52:00,800
- Ligue para o SP.
Possível afogamento.
807
00:52:02,320 --> 00:52:03,120
- Então,
808
00:52:03,360 --> 00:52:04,880
*onde está?
- Eu tenho isso.
809
00:52:05,120 --> 00:52:09,400
...
810
00:52:09,640 --> 00:52:10,800
- Não é um corpo.
811
00:52:11,040 --> 00:52:13,240
*Ela é modelo.
repito,
812
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
ela é uma modelo.
813
00:52:15,120 --> 00:52:35,720
...
814
00:52:35,920 --> 00:52:38,240
-Quentin para todos.
*-Sim, vamos descer, chefe.
815
00:52:38,440 --> 00:52:40,720
- Não, ela ainda está
na torre.
816
00:52:40,960 --> 00:52:42,920
Pesquise o terceiro com cuidado.
*-Bem recebido.
817
00:52:43,120 --> 00:53:08,960
...
818
00:53:09,160 --> 00:53:11,280
-OK, pessoal, vamos voltar,
vamos voltar!
819
00:53:11,480 --> 00:53:14,760
...
820
00:53:14,960 --> 00:53:16,600
-Vamos voltar para a torre, rápido!
821
00:53:16,800 --> 00:53:19,160
Comentários indistintos da polícia
822
00:53:19,360 --> 00:53:29,440
...
...
823
00:53:29,640 --> 00:53:33,160
...
824
00:53:35,760 --> 00:53:38,120
Ela geme.
825
00:53:42,120 --> 00:53:44,600
- O kakemono,
devolva para mim.
826
00:53:45,600 --> 00:53:46,600
- OK.
827
00:53:48,600 --> 00:53:50,760
Tam foge.
828
00:53:50,960 --> 00:53:52,680
Música de tensão
829
00:53:52,880 --> 00:54:08,040
...
830
00:54:08,280 --> 00:54:09,240
Tiros
831
00:54:09,480 --> 00:54:13,720
...
...
832
00:54:13,920 --> 00:54:15,160
-Ela está aqui!
833
00:54:15,400 --> 00:54:16,440
Polícia!
834
00:54:16,680 --> 00:54:18,160
Parar!
835
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Parar!
836
00:54:21,120 --> 00:54:23,680
...
837
00:54:23,920 --> 00:54:26,600
- Pare, senhora!
Parar!
838
00:54:26,800 --> 00:54:29,320
- Parar!
- Se apresse !
839
00:54:29,560 --> 00:54:31,240
...
840
00:54:31,480 --> 00:54:34,040
Pare,
Eu te digo!
841
00:54:34,280 --> 00:54:36,120
Pneus cantando
842
00:54:36,360 --> 00:54:37,760
...
843
00:54:38,000 --> 00:54:39,160
- Rápido! Começar!
844
00:54:39,400 --> 00:54:42,520
...
...
845
00:54:42,760 --> 00:54:49,160
...
846
00:54:49,360 --> 00:54:50,880
- O que é
você vai lá?
847
00:54:51,120 --> 00:54:53,280
- Como sempre,
Eu vou consertar sua besteira.
848
00:54:53,480 --> 00:54:56,360
Você pode agradecer a sua irmã
por me dizer onde você estava.
849
00:54:59,680 --> 00:55:00,760
(-OBRIGADO.)
850
00:55:02,000 --> 00:55:04,360
Música suave
851
00:55:04,600 --> 00:55:11,880
...
852
00:55:34,960 --> 00:55:36,040
- Boa noite.
853
00:55:37,160 --> 00:55:39,280
-Boa noite, Sra. Rupert.
854
00:55:39,480 --> 00:55:40,680
Você está bem?
855
00:55:44,680 --> 00:55:46,080
Você vai viajar?
856
00:55:47,280 --> 00:55:48,360
- Sem chance.
-Mh...
857
00:55:48,560 --> 00:55:50,520
- Eu ia ligar para você,
precisamente.
858
00:55:52,760 --> 00:55:54,440
- O que você disse à polícia?
859
00:55:55,720 --> 00:55:56,880
- Nada, eu...
860
00:55:58,120 --> 00:56:01,160
Eles me perguntaram de onde veio
kakemono, eu não disse nada.
861
00:56:04,040 --> 00:56:06,560
- Não sei por que,
Acho difícil acreditar em você.
862
00:56:07,640 --> 00:56:08,720
-Foi estranho
863
00:56:08,960 --> 00:56:11,480
de mim, desculpe.
Eu deveria ter avisado você.
864
00:56:12,680 --> 00:56:14,640
Eu gostaria de descer.
865
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
- É tarde demais.
866
00:56:16,880 --> 00:56:18,400
Você terá que pagar.
-Não,
867
00:56:18,640 --> 00:56:21,000
por favor,
me decepcione!
868
00:56:21,240 --> 00:56:22,680
Por favor !
- Shh...
869
00:56:22,880 --> 00:56:24,160
-Socorro!
870
00:56:24,400 --> 00:56:27,040
Por favor !
Ajuda!
871
00:56:27,280 --> 00:56:29,920
Ângela grita e chora.
872
00:56:30,120 --> 00:56:32,760
Ela o imita.
-"Por favor! Socorro!"
873
00:56:32,960 --> 00:56:35,520
Ângela grita.
Ela o imita.
874
00:56:35,720 --> 00:56:37,920
Ângela grita.
Oh meu Deus!
875
00:56:38,160 --> 00:56:39,840
- Ajuda!
Por favor,
876
00:56:40,080 --> 00:56:43,000
deixe-me ir!
Eu vou te pagar!
877
00:56:43,240 --> 00:56:44,320
Tiros
878
00:56:44,560 --> 00:56:46,680
* Música rock'n'roll suave
879
00:56:46,880 --> 00:57:12,400
*...
880
00:57:17,600 --> 00:57:20,400
- Tenha cuidado,
o que é isso?
881
00:57:21,800 --> 00:57:23,560
Como estamos indo
fazê-la falar, certo?
882
00:57:24,720 --> 00:57:26,720
- Ela não me deu escolha.
883
00:57:28,640 --> 00:57:32,160
- Muito ruim. Teremos que acelerar
as próximas vendas.
884
00:57:32,360 --> 00:57:34,520
E vamos encontrar rapidamente
quem está por trás desse roubo.
885
00:57:34,720 --> 00:57:37,120
Eu quero que ela entenda
que isso é falta de educação
886
00:57:37,320 --> 00:57:39,680
fazer uma bagunça
no trânsito de terceiros.
887
00:57:39,920 --> 00:57:42,480
Encontre essa cadela
e traga-a de volta para mim.
888
00:57:43,760 --> 00:57:44,760
OK?
889
00:57:45,760 --> 00:57:46,680
- OK.
890
00:57:48,560 --> 00:57:49,560
-Você estava certo.
891
00:57:49,800 --> 00:57:52,840
Alguém ateou fogo
para a galeria do papai para roubar
892
00:57:53,080 --> 00:57:54,720
suas pinturas
e revendê-los.
893
00:58:00,600 --> 00:58:03,880
Você estava certo.
E papai também, ele sabia
894
00:58:04,120 --> 00:58:05,560
o que iria acontecer com ele.
895
00:58:09,760 --> 00:58:11,040
- O cartão de memória
896
00:58:11,280 --> 00:58:13,040
que ele confiou a você,
essa é a chave.
897
00:58:13,280 --> 00:58:15,320
Ele te contou
para entregá-lo à polícia,
898
00:58:15,520 --> 00:58:18,440
então deve conter informações
sobre seu assassino.
899
00:58:18,680 --> 00:58:21,800
Se esta tabela estiver intacta,
os outros também devem ser.
900
00:58:22,040 --> 00:58:25,320
- Como ele era?
a mesa onde você escondeu o mapa?
901
00:58:25,560 --> 00:58:27,040
- Estava escuro...
902
00:58:27,240 --> 00:58:28,680
- Como ele era?
Grande ?
903
00:58:28,880 --> 00:58:30,560
- Eu não sei...
904
00:58:30,800 --> 00:58:33,040
- Foram muitos?
- Cerca de quinze.
905
00:58:34,520 --> 00:58:36,720
- Nós seguiremos
A trilha de Rupert.
906
00:58:36,960 --> 00:58:38,440
Thomas Godard
tive que clarear
907
00:58:38,680 --> 00:58:41,240
outras obras do pai.
Ele deve saber
908
00:58:41,440 --> 00:58:43,080
quem os roubou
2 anos atrás.
909
00:58:43,320 --> 00:58:45,280
Música intensa
910
00:58:45,480 --> 00:58:49,160
...
911
00:58:49,360 --> 00:58:50,120
- Ok.
912
00:58:51,840 --> 00:58:53,440
E não levamos mais
de riscos.
913
00:58:53,680 --> 00:58:55,600
Nenhum.
Está claro ?
914
00:58:55,840 --> 00:58:59,240
...
915
00:58:59,440 --> 00:59:01,600
- Isso significa que você vai ficar,
você, de repente.
916
00:59:02,680 --> 00:59:04,520
- Parece que sim,
putinha.
917
00:59:04,720 --> 00:59:11,520
...
918
00:59:11,760 --> 00:59:13,280
LEGENDA: MÍDIA RED BEE