1
00:00:09,300 --> 00:00:13,053
Cerca de 25 segundos, temos
autorização completa para lançamento.
2
00:00:13,054 --> 00:00:14,346
Nós vamos.
3
00:00:14,347 --> 00:00:18,847
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
4
00:00:20,144 --> 00:00:24,481
quatro, três, dois, um, zero.
5
00:00:27,818 --> 00:00:32,318
No ano de 1987,
no Centro Espacial John F. Kennedy,
6
00:00:32,949 --> 00:00:37,244
A NASA lançou o último
das sondas do espaço profundo da América.
7
00:00:37,245 --> 00:00:40,623
A carga útil empoleirada no cone do nariz
do enorme foguete
8
00:00:40,623 --> 00:00:45,002
era um navio de exploração de um homem só,
Ranger 3.
9
00:00:45,002 --> 00:00:48,630
A bordo desta nave compacta,
um astronauta solitário,
10
00:00:48,631 --> 00:00:53,010
Capitão William “Buck” Rogers
era experimentar forças cósmicas
11
00:00:53,010 --> 00:00:55,846
além de toda compreensão,
12
00:00:55,846 --> 00:00:59,641
um encontro incrível com a morte.
13
00:00:59,642 --> 00:01:02,728
Num piscar de olhos,
seus sistemas de suporte de vida foram congelados
14
00:01:02,728 --> 00:01:06,022
por temperaturas além da imaginação.
15
00:01:06,065 --> 00:01:09,026
Ranger 3 foi destruído
de sua trajetória planejada
16
00:01:09,068 --> 00:01:12,571
em uma órbita mil vezes mais vasta,
17
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
e órbita que deveria devolver a nave
círculo completo até seu ponto de origem,
18
00:01:16,993 --> 00:01:21,493
sua Mãe Terra, não em cinco meses,
mas em 500 anos.
19
00:01:24,875 --> 00:01:28,461
Por 500 anos, Buck Rogers
vagava por um mundo
20
00:01:28,462 --> 00:01:32,962
em que realidade e fantasia
fundido em um sonho atemporal.
21
00:04:52,041 --> 00:04:53,917
Alerta! Alerta!
22
00:04:53,918 --> 00:04:55,502
Navio hostil chegando.
23
00:04:55,503 --> 00:04:58,130
Limpe todos os canais de lançamento para ataque.
24
00:05:17,691 --> 00:05:18,775
Espere!
25
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
Há algo sobre o navio.
26
00:05:23,239 --> 00:05:26,283
Eu não vi nada parecido!
27
00:05:26,325 --> 00:05:29,036
Prepare-se para levá-lo a reboque.
28
00:05:29,036 --> 00:05:31,997
Nave alienígena envelope no campo de força
29
00:05:31,997 --> 00:05:34,874
e prepare-a
por embarcar no Draconia.
30
00:05:55,688 --> 00:05:58,774
-Transporte de neurossistemas.
-No transporte.
31
00:06:05,698 --> 00:06:08,617
Comece o procedimento coração-pulmão.
32
00:06:08,617 --> 00:06:11,578
-Dilua um agente de pressão menor.
-Transmitindo.
33
00:06:13,122 --> 00:06:15,666
Aumentar diógeno e cristalino
em proporção.
34
00:06:15,666 --> 00:06:19,753
Resposta coração-pulmão aumentou 0,2
e aumentando.
35
00:06:19,753 --> 00:06:23,006
Estamos começando a receber
sinais neurológicos positivos.
36
00:06:24,758 --> 00:06:26,217
Ele está vivo.
37
00:06:29,346 --> 00:06:30,597
Digitar.
38
00:06:36,937 --> 00:06:40,523
E o que do nosso intruso é tão importante
não podia esperar, Kane?
39
00:06:40,524 --> 00:06:41,775
O homem vive.
40
00:06:41,775 --> 00:06:43,943
Não tenho certeza do porquê.
41
00:06:43,944 --> 00:06:45,654
Você não tem certeza por quê?
42
00:06:45,654 --> 00:06:47,781
Isso é um quebra-cabeça para eu decifrar?
43
00:06:47,781 --> 00:06:49,699
O quebra-cabeça é para eu decifrar.
44
00:06:49,700 --> 00:06:54,079
O navio é antiquado, diferente de tudo
Eu vi no sistema estelar,
45
00:06:54,079 --> 00:06:55,371
ou fora dos livros de história,
para esse assunto.
46
00:06:55,414 --> 00:06:57,207
Kane, por favor.
47
00:06:57,207 --> 00:07:01,127
Ele estava congelado
por uma combinação de gases.
48
00:07:01,128 --> 00:07:04,339
Oxigênio, criogênio, ozônio, metilona.
49
00:07:04,340 --> 00:07:06,216
Quase um equilíbrio perfeito.
50
00:07:06,216 --> 00:07:08,384
Bem, estas são técnicas
usado em toda a galáxia
51
00:07:08,427 --> 00:07:10,303
para doenças terminais e enfermidades.
52
00:07:10,304 --> 00:07:11,722
Sim, hoje.
53
00:07:11,722 --> 00:07:14,808
No entanto, há outro assunto:
o navio do homem.
54
00:07:14,808 --> 00:07:16,726
Kane, você tem mais um minuto.
55
00:07:16,727 --> 00:07:21,227
Sua instrumentação foi interrompida,
sólido congelado no ano de 1987.
56
00:07:22,816 --> 00:07:26,653
-Você está me dizendo--
-Que o homem pode ter 500 anos.
57
00:07:29,698 --> 00:07:31,700
-Você está falando sério!
-Sim.
58
00:07:31,700 --> 00:07:35,078
Congelado por elementos
tão instantâneo e perfeito
59
00:07:35,079 --> 00:07:39,041
que ele está totalmente preservado e vivo.
60
00:07:39,041 --> 00:07:42,627
Hmm, que pensamento fascinante.
61
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Preservado jovem ou preservado velho?
62
00:07:48,926 --> 00:07:50,218
Muito jovem.
63
00:07:54,306 --> 00:07:56,766
Algum defeito da provação?
64
00:07:56,767 --> 00:08:00,854
Felizmente para ele,
estamos bastante avançados em criogenia.
65
00:08:05,025 --> 00:08:07,944
Bem, nunca conheci um homem de 500 anos.
66
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
Prepare-o para uma audiência.
67
00:08:09,655 --> 00:08:13,241
Receio que ele seja responsável
não ser muito coerente.
68
00:08:13,242 --> 00:08:15,702
Farei concessões.
69
00:08:20,332 --> 00:08:21,791
Onde estou?
70
00:08:21,792 --> 00:08:24,169
Nós fazemos as perguntas.
71
00:08:24,169 --> 00:08:26,087
Quem é você?
72
00:08:26,088 --> 00:08:29,674
Capitão Buck Rogers,
Força Aérea dos Estados Unidos.
73
00:08:29,675 --> 00:08:31,843
-Quem é você?
-O que ele disse?
74
00:08:31,844 --> 00:08:35,722
Algo sobre “Estados Unidos”.
75
00:08:35,723 --> 00:08:40,018
Capitão, qual é o seu destino?
76
00:08:40,019 --> 00:08:42,521
-O que é?
-Minha cabeça.
77
00:08:44,148 --> 00:08:46,942
-Alguém tem uma aspirina?
-O que ele quer dizer?
78
00:08:46,942 --> 00:08:50,028
Provavelmente algum tipo de medicamento anti-dor.
79
00:08:50,029 --> 00:08:52,239
Dê a ele algo para seu desconforto.
80
00:08:59,371 --> 00:09:01,122
O que é esse lugar?
81
00:09:02,624 --> 00:09:04,250
Onde estou?
82
00:09:07,337 --> 00:09:10,882
-Quem é você?
-Você está a bordo da nau capitânia do rei, Draconia,
83
00:09:10,883 --> 00:09:14,803
sob comando
da Princesa Real Ardala.
84
00:09:14,803 --> 00:09:16,346
Oh.
85
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
-Quem?
-De onde você é?
86
00:09:23,437 --> 00:09:26,815
Espere, espere, espere, vá devagar.
87
00:09:26,815 --> 00:09:28,274
O que foi aquilo sobre um navio?
88
00:09:28,275 --> 00:09:30,485
Uma das fortalezas estelares do rei
89
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
a caminho da Terra em uma missão de paz.
90
00:09:32,488 --> 00:09:36,033
A caminho da Terra?
91
00:09:36,033 --> 00:09:40,287
Quer dizer que vocês não são de...
92
00:09:40,287 --> 00:09:42,664
Você quer dizer que não estamos...
93
00:09:42,664 --> 00:09:45,208
não estamos na Terra?
94
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Definitivamente vou precisar daquela aspirina.
95
00:09:50,047 --> 00:09:52,132
-Dê para ele.
-O que é aquilo?
96
00:09:52,132 --> 00:09:53,675
Oh.
97
00:09:53,675 --> 00:09:56,344
-Capitão.
-Hum?
98
00:09:56,345 --> 00:09:58,805
Tenha em mente que você é um cativo
99
00:09:58,806 --> 00:10:02,184
de uma dinastia que conquistou
três quartos do universo.
100
00:10:02,184 --> 00:10:05,020
Você responderá com cuidado
se você valoriza sua vida.
101
00:10:10,984 --> 00:10:13,695
Você é uma princesa de verdade?
102
00:10:17,866 --> 00:10:21,160
Acho que demos ao nosso capitão
um pouco demais de medicação.
103
00:10:21,161 --> 00:10:23,830
Ah, não, me sinto ótimo!
104
00:10:34,133 --> 00:10:38,633
Os Estados Unidos da América eram um império
no planeta Terra há alguns séculos.
105
00:10:40,139 --> 00:10:42,474
Aqueles tutores reais deram a você
vale o seu dinheiro.
106
00:10:42,474 --> 00:10:45,143
Bem, você é da Terra, Kane,
você deveria saber melhor do que eu.
107
00:10:45,144 --> 00:10:48,605
Os Estados Unidos morreram
quase, ah, 500 anos atrás.
108
00:10:48,647 --> 00:10:51,566
Bem, isso explicaria a sua nave espacial,
suas roupas, os instrumentos.
109
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
Eu tenho uma explicação melhor.
110
00:10:53,402 --> 00:10:57,902
Eu acho que ele é uma planta muito inteligente
do Diretor Federal da Terra.
111
00:10:58,198 --> 00:11:00,783
-Plantar?
-Sim, um espião
112
00:11:00,784 --> 00:11:02,952
colocados em nosso caminho por seus militares.
113
00:11:02,953 --> 00:11:04,287
Eles não ousariam.
114
00:11:04,288 --> 00:11:06,748
Viemos como um enviado real
do reino de meu pai.
115
00:11:06,748 --> 00:11:09,542
Estou plenamente consciente
do propósito declarado de seu pai,
116
00:11:09,543 --> 00:11:12,629
para garantir o comércio entre a Terra
e a dinastia Draconiana.
117
00:11:12,629 --> 00:11:15,840
Que possível razão eles poderiam ter
por colocar um espião a bordo?
118
00:11:15,841 --> 00:11:19,886
Para revistar a nossa nave para ver se estamos armados.
119
00:11:19,887 --> 00:11:21,221
Eu vejo.
120
00:11:21,221 --> 00:11:24,349
Não poderíamos permitir isso, não é?
121
00:11:24,349 --> 00:11:26,100
Não.
122
00:11:26,101 --> 00:11:30,601
Então devo assumir que posso dispor
do Capitão Rogers como achar melhor.
123
00:11:31,899 --> 00:11:34,860
Como você lida com a segurança
é sua prerrogativa.
124
00:11:34,860 --> 00:11:36,778
Venha, Homem Tigre.
125
00:11:57,466 --> 00:11:59,509
Que layout, uau!
126
00:11:59,509 --> 00:12:01,135
E como estamos esta manhã?
127
00:12:01,136 --> 00:12:02,595
Maravilhoso!
128
00:12:02,596 --> 00:12:05,098
Diga, isso é uma coincidência.
Você sabia que eu tenho um navio assim?
129
00:12:05,098 --> 00:12:06,891
Desconecte a medicação.
130
00:12:06,892 --> 00:12:10,186
Oh, não faça isso, eu realmente amo isso.
131
00:12:10,187 --> 00:12:11,771
Você estará a caminho em breve.
132
00:12:11,772 --> 00:12:13,565
-Ótimo, para onde vamos?
-Você vai para casa.
133
00:12:13,565 --> 00:12:15,108
Ótimo, onde é isso?
134
00:12:15,108 --> 00:12:17,318
-Na Terra.
-Ah, certo.
135
00:12:17,319 --> 00:12:20,363
Seu navio foi atendido
e reprogramado para levá-lo para casa.
136
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
-Tenho certeza que você deve estar ansioso.
-Oh sim.
137
00:12:22,616 --> 00:12:25,619
Parece que não vou lá há semanas.
138
00:12:31,833 --> 00:12:34,126
Devo ter me divertido muito com vocês!
139
00:12:34,127 --> 00:12:35,878
Você sabe, vou sentir sua falta.
140
00:12:35,879 --> 00:12:38,464
Ei, tive uma ótima ideia!
141
00:12:38,465 --> 00:12:40,091
Por que não vamos todos lá juntos?
142
00:12:40,092 --> 00:12:41,635
Você vai em frente.
143
00:12:41,635 --> 00:12:43,470
Estaremos juntos em alguns dias.
144
00:12:43,470 --> 00:12:44,971
Não se eu acordar.
145
00:12:47,099 --> 00:12:48,266
Bye Bye!
146
00:12:48,267 --> 00:12:50,435
Rapaz, que sonho é esse.
147
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
Garoto, eles vão ficar surpresos
de volta a Houston
148
00:12:59,820 --> 00:13:02,531
quando eu voltar com essa história.
149
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
Bateria.
150
00:13:15,377 --> 00:13:19,172
Prepare-se para lançar uma nave alienígena.
151
00:13:19,172 --> 00:13:21,215
Cinco segundos para lançar,
152
00:13:21,216 --> 00:13:25,716
quatro, três, dois, um...
153
00:13:27,055 --> 00:13:28,514
Ah!
154
00:13:32,894 --> 00:13:36,606
Ele nos deu a oportunidade perfeita
para testar o escudo de defesa da Terra.
155
00:13:36,606 --> 00:13:38,107
O que você quer dizer com “testar”?
156
00:13:38,108 --> 00:13:40,443
Sabemos que qualquer pessoa que entre
a superfície da Terra sem folga
157
00:13:40,444 --> 00:13:43,447
é imediatamente incinerado!
158
00:13:43,447 --> 00:13:47,947
Mas se o nosso capitão é um espião, como acredito,
eles irão escoltá-lo através do escudo
159
00:13:49,244 --> 00:13:52,455
ao longo do canal estreito
conhecido apenas por seus militares.
160
00:13:52,456 --> 00:13:53,999
Bem, como isso pode nos ajudar?
161
00:13:53,999 --> 00:13:57,502
Eu escondi um microtransmissor
a bordo do navio do Capitão Rogers,
162
00:13:57,502 --> 00:14:00,421
que enviará de volta
o equivalente a um mapa guia.
163
00:14:00,422 --> 00:14:02,340
Quando damos o sinal,
164
00:14:02,341 --> 00:14:05,677
esse mapa guia será usado
pelas forças de ataque do seu pai
165
00:14:05,677 --> 00:14:07,428
para atravessar seu escudo de defesa.
166
00:14:07,429 --> 00:14:10,306
E se o nosso Capitão Rogers
não é um espião?
167
00:14:10,307 --> 00:14:12,350
Então ele vai queimar.
168
00:14:13,852 --> 00:14:16,938
-Eu vejo.
-Você não parece muito satisfeito.
169
00:14:16,938 --> 00:14:18,648
Claro que estou satisfeito.
170
00:14:21,318 --> 00:14:25,697
É que tenho a sensação mais estranha
Vou ver o Capitão Rogers novamente.
171
00:14:28,492 --> 00:14:32,370
♪ Chicago, Chicago, você é meu tipo de cidade. ♪
172
00:14:32,371 --> 00:14:36,583
♪ Chicago, Chicago, estou indo... ♪
173
00:14:36,583 --> 00:14:41,083
Controle Aéreo 1 para Embarcação Capaz, Baker 4...
174
00:14:41,588 --> 00:14:45,091
...Tartalia, qual é a sua posição atual
e fornecimento de combustível?
175
00:14:45,092 --> 00:14:48,220
Aqui é Tartalia para Controle Aéreo Longo.
176
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
Estamos aproximadamente...
177
00:14:49,346 --> 00:14:53,308
♪ Eles fazem coisas que não fazem
na velha Broadway. ♪
178
00:14:53,308 --> 00:14:56,561
Controle de Houston, aqui é o voo 711.
179
00:14:56,561 --> 00:14:58,229
Entre, Controle de Houston.
180
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Abaixe suas cartas
e seus tabuleiros de gamão,
181
00:15:00,190 --> 00:15:02,066
Lucky Buck está de volta.
182
00:15:02,067 --> 00:15:05,820
Uh, senhor, Super?
183
00:15:05,821 --> 00:15:06,988
Super ligado.
184
00:15:06,988 --> 00:15:08,114
Que estação é esta?
185
00:15:08,115 --> 00:15:09,741
Setor Delta, senhor.
186
00:15:09,741 --> 00:15:11,367
Você não tem notícias minhas com muita frequência.
187
00:15:11,368 --> 00:15:13,661
Sim, sim, setor delta.
188
00:15:13,662 --> 00:15:16,873
Meus scanners monitoram a baixa frequência
banda de comunicação direta.
189
00:15:16,873 --> 00:15:18,749
Estou captando algumas vozes ou algo assim!
190
00:15:18,750 --> 00:15:21,252
Tenho certeza que você está atendendo em particular
ou conversa de saqueador.
191
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
Nada para se alarmar.
192
00:15:23,505 --> 00:15:26,883
Provavelmente ecos da noite passada
ataque aos nossos cargueiros.
193
00:15:26,925 --> 00:15:28,968
Esses sinais serão
pulando a semana toda.
194
00:15:28,969 --> 00:15:31,012
Sim, senhor, quero dizer, não, senhor.
195
00:15:31,012 --> 00:15:34,974
Isto não é um eco, senhor, é uma voz,
uma voz forte.
196
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
Está cantando.
197
00:15:36,393 --> 00:15:37,519
Cantoria?
198
00:15:37,519 --> 00:15:39,103
Sim.
199
00:15:39,104 --> 00:15:41,648
Setor Delta, você disse “cantando”?
200
00:15:41,648 --> 00:15:43,733
Sim.
201
00:15:43,733 --> 00:15:47,111
Controle Operacional,
este é o Supervisor 14 no chão.
202
00:15:47,112 --> 00:15:49,197
Alimente-me com o setor delta.
203
00:15:50,866 --> 00:15:55,366
♪ Você não quer voltar para casa, Bill Bailey,
você não quer voltar para casa. ♪
204
00:15:55,704 --> 00:15:58,498
♪ Você esteve fora a noite toda. ♪
205
00:15:58,498 --> 00:16:02,998
♪ Lembre-se daquela noite chuvosa em que te expulsei... ♪
206
00:16:06,256 --> 00:16:08,758
Entre, Controle de Houston, entre.
207
00:16:08,758 --> 00:16:11,552
Controle de Houston, aqui é o voo 711.
208
00:16:11,553 --> 00:16:12,637
Vamos, pessoal, vocês me leram?
209
00:16:12,637 --> 00:16:17,137
Dê-me algumas instruções,
Estou na reentrada final!
210
00:16:17,434 --> 00:16:19,477
Entre, Controle de Houston.
211
00:16:19,478 --> 00:16:22,147
Controle de Houston, você está me ouvindo?
212
00:16:22,147 --> 00:16:23,231
Ei, vamos lá, seus perus!
213
00:16:23,231 --> 00:16:25,483
Tire suas roupas e me dê algumas informações!
214
00:16:25,484 --> 00:16:28,069
Praticamente uma língua estrangeira.
215
00:16:28,069 --> 00:16:29,904
Poderia ser algum tipo de piada?
216
00:16:40,624 --> 00:16:43,126
Ele está indo direto para o escudo de defesa.
217
00:16:43,126 --> 00:16:44,502
Faça-me interceptar.
218
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
Intercepte o esquadrão na linha, por favor.
219
00:16:57,474 --> 00:16:59,434
Coronel Deering.
220
00:16:59,434 --> 00:17:01,227
Quais são as coordenadas?
221
00:17:05,273 --> 00:17:08,901
Certo, retarde o escudo 160 quilômetros
até verificarmos a nave.
222
00:17:12,447 --> 00:17:13,948
Alerta, interceptação no ar.
223
00:17:13,949 --> 00:17:16,034
Posição da nave alienígena?
224
00:17:21,748 --> 00:17:25,001
-Muito estranho.
-O que é estranho?
225
00:17:25,043 --> 00:17:27,253
O alvo parece estar se movendo
extraordinariamente lento e errático
226
00:17:27,254 --> 00:17:29,506
para qualquer espaçonave convencional.
227
00:17:47,357 --> 00:17:51,527
Tenho um alvo à vista.
228
00:17:51,528 --> 00:17:52,820
O que é?
229
00:17:56,825 --> 00:17:58,326
Ei, tudo bem!
230
00:17:58,326 --> 00:18:01,495
Que bom ver vocês!
231
00:18:06,001 --> 00:18:08,378
Quem é você?
232
00:18:08,378 --> 00:18:09,796
O que você está?
233
00:18:11,047 --> 00:18:13,507
Atenção, nave alienígena,
você lê?
234
00:18:13,508 --> 00:18:14,759
Cuidado com quem você está chamando de "alienígena".
235
00:18:14,759 --> 00:18:16,594
Você não parece tão familiarizado, você sabe.
236
00:18:16,595 --> 00:18:18,680
-Quem é você?
-Por favor restrinja suas respostas
237
00:18:18,680 --> 00:18:19,889
para “sim” e “não”.
238
00:18:19,889 --> 00:18:22,683
-Você está em grave perigo.
-De quem, você?
239
00:18:22,684 --> 00:18:25,937
Você está atravessando um corredor estreito
em nossas cidades do interior.
240
00:18:25,937 --> 00:18:27,063
Interior o quê?
241
00:18:27,063 --> 00:18:30,149
-Olha, senhora--
-Coronel Deering. Agora, por favor, fique quieto.
242
00:18:30,150 --> 00:18:32,861
Se você se desviar das minhas ordens
em até 1.000 jardas,
243
00:18:32,861 --> 00:18:35,780
você será queimado em vapores,
você entende?
244
00:18:35,780 --> 00:18:37,364
Vapores?
245
00:18:37,365 --> 00:18:38,574
Sim, sim, eu entendo.
246
00:18:38,575 --> 00:18:39,951
O que eu faço?
247
00:18:39,951 --> 00:18:42,203
Você tem recursos de substituição manual?
248
00:18:42,203 --> 00:18:45,164
-Claro.
-Então me siga bem de perto.
249
00:18:45,165 --> 00:18:47,125
Esteja bem atrás de você.
250
00:19:00,639 --> 00:19:03,099
Você realmente estragou tudo desta vez.
251
00:19:03,141 --> 00:19:04,892
Devem ser os russos.
252
00:19:08,605 --> 00:19:11,399
-Você está indo muito bem.
-Dasvidaniya.
253
00:19:11,399 --> 00:19:12,900
Perdão?
254
00:19:12,901 --> 00:19:14,193
Só estou tentando ser amigável.
255
00:19:14,194 --> 00:19:18,406
Violar o nosso espaço aéreo é
um ato de guerra, não de amizade.
256
00:19:24,663 --> 00:19:27,290
Espere até os caras do Cabo ouvirem isso.
257
00:19:27,290 --> 00:19:29,875
Buck Rogers bate
no meio da Praça Vermelha.
258
00:19:55,110 --> 00:19:57,153
Controle aéreo 1 para acesso.
259
00:19:57,195 --> 00:20:01,616
Limpar no corredor 1-0 Capaz
para embarcação que chega.
260
00:20:01,616 --> 00:20:03,868
Confirmado. Barreiras externas todas limpas
261
00:20:03,868 --> 00:20:08,368
para abordagem no corredor 1-0 Capaz
para embarcação que chega.
262
00:20:30,729 --> 00:20:32,772
Ei, querido, isso é uma configuração e tanto!
263
00:20:32,772 --> 00:20:35,483
É o Coronel Deering,
Comandante das Defesas da Terra.
264
00:20:35,483 --> 00:20:37,985
-Quer dizer que você é o responsável por tudo isso?
-Isso mesmo.
265
00:20:37,986 --> 00:20:39,779
Agora, se não houver mais perguntas...
266
00:20:39,779 --> 00:20:41,155
Oh, ei, Coronel, vá com calma!
267
00:20:41,156 --> 00:20:42,782
Eu voaria com você a qualquer hora.
268
00:20:45,326 --> 00:20:47,369
Leve este bárbaro para interrogatório.
269
00:20:47,370 --> 00:20:49,121
O que?
270
00:20:49,122 --> 00:20:51,749
Ei, ei, espere um minuto!
271
00:20:51,750 --> 00:20:52,959
Espere!
272
00:20:54,502 --> 00:20:56,170
Você vai... o que você está fazendo?
273
00:20:56,171 --> 00:20:57,755
Ei, espere!
274
00:21:08,683 --> 00:21:12,395
Como vai, Capitão Rogers?
275
00:21:12,395 --> 00:21:16,315
Meu nome é Dr. Huer
e estou muito feliz em conhecê-lo.
276
00:21:16,316 --> 00:21:17,608
O que está acontecendo?
277
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
Onde estou e o que você está fazendo comigo?
278
00:21:19,736 --> 00:21:21,070
Bem, estamos estudando você.
279
00:21:21,070 --> 00:21:23,947
Ah, é tudo eletrônico e indolor.
280
00:21:23,948 --> 00:21:27,952
Mas até agora, estamos tão perplexos quanto você
pelo que aconteceu.
281
00:21:27,952 --> 00:21:30,579
Seu teste está produzindo
os dados mais fenomenais.
282
00:21:30,580 --> 00:21:32,081
Ah, ótimo.
283
00:21:32,081 --> 00:21:33,916
Mas o que está acontecendo?
284
00:21:33,917 --> 00:21:35,752
Se eu estiver morto, obviamente
não chegou ao céu,
285
00:21:35,752 --> 00:21:37,253
então que planeta é esse?
286
00:21:37,253 --> 00:21:39,797
Que planeta? Ah, é a Terra, claro.
287
00:21:39,798 --> 00:21:43,259
Você voltou, conforme sua missão exigia,
288
00:21:43,259 --> 00:21:47,759
para quase a área de pouso precisa
originalmente programado em sua nave.
289
00:21:48,264 --> 00:21:49,473
Uh-huh.
290
00:21:50,683 --> 00:21:55,183
Uh, olhe, doutor, eu já passei por muita coisa,
291
00:21:56,189 --> 00:21:59,567
mas não há como você me dizer
que aquela cidade lá fora
292
00:21:59,567 --> 00:22:01,360
é algo parecido com Chicago.
293
00:22:01,361 --> 00:22:03,029
Não, não é.
294
00:22:03,029 --> 00:22:05,322
Não sobrou nada como Chicago na Terra.
295
00:22:07,116 --> 00:22:10,661
Permita-me trazer meu administrador,
Dr. Teópolis.
296
00:22:10,662 --> 00:22:12,830
Agora, olhe, doutor...
297
00:22:12,831 --> 00:22:16,209
Twiki? Você traria
Dr. Teópolis, por favor?
298
00:22:24,884 --> 00:22:26,010
O que é aquilo?
299
00:22:26,010 --> 00:22:28,303
Este é o Twiki.
300
00:22:28,346 --> 00:22:30,598
Ele é seu drone.
301
00:22:30,598 --> 00:22:31,890
Meu o quê?
302
00:22:31,891 --> 00:22:34,810
Bem, durante o seu interrogatório
e determinação,
303
00:22:34,811 --> 00:22:37,230
O Twiki aqui atuará como sua ajuda.
304
00:22:37,230 --> 00:22:41,317
E este, este é o Dr. Teópolis.
305
00:22:41,359 --> 00:22:43,069
Bom dia, Dr. Teópolis.
306
00:22:43,069 --> 00:22:46,322
-Está um lindo dia.
-Obrigado, fiz o meu melhor.
307
00:22:46,322 --> 00:22:49,283
Dr. Theopolis aqui é um membro
do nosso Conselho de Informática,
308
00:22:49,284 --> 00:22:51,661
e além de outras coisas,
ele é pessoalmente responsável
309
00:22:51,661 --> 00:22:54,664
para todos os nossos controles ambientais
aqui no centro da cidade.
310
00:22:54,664 --> 00:22:58,000
Estou introduzindo um leve toque de malva
ao pôr do sol esta noite.
311
00:22:58,001 --> 00:23:02,501
Não tão profundo quanto uma ametista,
mas a textura queimada mais sutil da canela.
312
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
Bem, que bom.
313
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
Espero que nosso capitão possa assistir conosco.
314
00:23:07,010 --> 00:23:10,346
Realmente vai ser lindo.
315
00:23:10,346 --> 00:23:14,475
Se eu fosse você, verificaria
quem está programando aquela coisa.
316
00:23:14,475 --> 00:23:17,728
Capitão Rogers, somos nós do conselho
quem faz a programação
317
00:23:17,729 --> 00:23:21,941
para toda a cidade,
e por favor reserve sua opinião.
318
00:23:21,941 --> 00:23:25,361
Vamos aos casos?
319
00:23:25,403 --> 00:23:28,823
Capitão Rogers, vou deixá-lo
com um conselho:
320
00:23:28,823 --> 00:23:31,617
Esses quads não são programados pelo homem,
321
00:23:31,618 --> 00:23:35,872
eles foram programados
uns pelos outros ao longo das gerações.
322
00:23:35,872 --> 00:23:40,372
Você vê, os erros que cometemos
em áreas, bem, como nosso meio ambiente
323
00:23:40,627 --> 00:23:42,879
foram inteiramente entregues a eles,
324
00:23:42,879 --> 00:23:45,464
e eles salvaram a Terra
de certa desgraça,
325
00:23:45,465 --> 00:23:48,926
pouco a pouco, nos trazendo de volta
para que não tenhamos que depender inteiramente
326
00:23:48,927 --> 00:23:51,304
em outros planetas pela nossa comida e água.
327
00:23:51,304 --> 00:23:55,804
Os quadríceps não são humanos,
mas você pode ferir os sentimentos deles.
328
00:23:56,100 --> 00:24:00,600
É essa sensibilidade que os separa
de meras máquinas.
329
00:24:01,481 --> 00:24:05,981
Então, vejo você de novo, oh,
aproximadamente 16 horas.
330
00:24:06,069 --> 00:24:08,029
Dezesseis horas, espere um minuto!
331
00:24:08,029 --> 00:24:12,283
Você acha que vou sentar aqui
e falar com uma caixa por 16 horas?
332
00:24:12,283 --> 00:24:13,575
Sente-se, capitão.
333
00:24:13,576 --> 00:24:16,245
Vamos ambos tentar ser
tão agradável quanto possível.
334
00:24:18,081 --> 00:24:20,124
Esse é um bom sujeito.
335
00:24:20,124 --> 00:24:22,543
Seja um bom drone, Twiki,
e me coloque na mesa
336
00:24:22,543 --> 00:24:24,670
onde posso dar uma boa olhada no capitão
337
00:24:24,671 --> 00:24:26,881
enquanto você oferece um refresco líquido para ele.
338
00:24:28,508 --> 00:24:30,551
Ah, está tudo bem,
Não preciso de nenhum refresco líquido.
339
00:24:30,551 --> 00:24:33,011
Claro que sim,
você está extremamente desidratado
340
00:24:33,012 --> 00:24:34,680
da sua provação, Buck.
341
00:24:34,681 --> 00:24:38,393
Se me permite chamá-lo de Buck.
342
00:24:38,393 --> 00:24:41,979
Agora vá em frente, Twiki,
e pegue a bebida do capitão Rogers.
343
00:24:47,860 --> 00:24:52,360
Bem, agora, que homem atraente você é,
Capitão Buck Rogers.
344
00:24:52,782 --> 00:24:57,282
Agora, olhe, estou esperando há 24 horas
para descobrir onde estou,
345
00:24:58,121 --> 00:25:00,915
quem eu sou, quem você é.
346
00:25:00,915 --> 00:25:02,333
Posso ter algumas respostas?
347
00:25:02,333 --> 00:25:03,542
Certamente, Buck.
348
00:25:03,543 --> 00:25:06,212
É por isso que estou aqui,
para responder às suas perguntas.
349
00:25:06,212 --> 00:25:08,047
Ótimo, vamos lá.
350
00:25:08,047 --> 00:25:09,757
Bem, você é o capitão Buck Rogers,
351
00:25:09,757 --> 00:25:13,385
e de acordo com o diário de bordo do seu navio,
você deixou a Terra em 1987.
352
00:25:13,386 --> 00:25:15,763
Isso eu sei.
Diga-me o que eu não sei.
353
00:25:15,763 --> 00:25:18,932
Bem, se os dados preliminares se confirmarem,
354
00:25:18,933 --> 00:25:23,187
parece que você voltou para a Terra
504 anos depois.
355
00:25:25,690 --> 00:25:29,694
Você está agora no século 25.
356
00:25:29,694 --> 00:25:32,571
Fanfarrão? Você está bem, Buck?
357
00:25:32,572 --> 00:25:34,365
Você me ouviu?
358
00:25:34,365 --> 00:25:35,657
Fanfarrão?
359
00:25:37,160 --> 00:25:40,705
Acho que vou tomar aquela bebida agora.
360
00:25:40,705 --> 00:25:42,289
L'chaim.
361
00:25:44,333 --> 00:25:47,669
Você pode acreditar na minha palavra,
ele é um homem maravilhoso.
362
00:25:47,670 --> 00:25:50,172
-Acredite em mim.
-Eu acredito que você acredita
363
00:25:50,173 --> 00:25:52,425
que ele é um homem maravilhoso,
mas você não está sendo questionado
364
00:25:52,425 --> 00:25:55,886
arriscar a vida dos nossos poucos guerreiros sobreviventes
em seu subterfúgio.
365
00:25:55,887 --> 00:25:57,346
Ele é apenas um homem.
366
00:25:57,346 --> 00:25:59,598
O que ele pode fazer
pôr em perigo o nosso povo?
367
00:25:59,599 --> 00:26:02,101
Ele poderia tentar desacreditar
o tratado com Draconia.
368
00:26:02,101 --> 00:26:04,186
Mas ele não fez tal tentativa.
369
00:26:04,187 --> 00:26:06,647
Ele vem até nós como um homem perplexo.
370
00:26:06,647 --> 00:26:10,233
Eu gostaria da oportunidade
para passar algum tempo com nosso capitão.
371
00:26:10,234 --> 00:26:12,444
Se você está esperando encontrar falhas
com o seu testemunho,
372
00:26:12,445 --> 00:26:13,904
você perderá seu tempo.
373
00:26:13,905 --> 00:26:16,032
Salvar a Terra não pode ser uma perda de tempo,
374
00:26:16,032 --> 00:26:19,035
apesar de ter que aguentar
a companhia do capitão.
375
00:26:19,035 --> 00:26:23,164
Bem, se o Dr. Theopolis não tem objeções,
Eu não tenho nenhum.
376
00:26:23,164 --> 00:26:25,541
Não tenho objeções.
377
00:26:25,583 --> 00:26:28,586
Então o capitão pertence a mim
até eu expô-lo.
378
00:26:31,714 --> 00:26:35,175
Eu não vi o Coronel Deering
tão estranhamente emocional
379
00:26:35,176 --> 00:26:37,386
sobre qualquer coisa antes.
380
00:26:39,138 --> 00:26:40,973
Nem ninguém.
381
00:26:43,476 --> 00:26:46,604
Essa parte parece mais um sonho
do que um pesadelo.
382
00:26:50,274 --> 00:26:53,402
Olha, eu estava um pouco fora de si ontem.
383
00:26:53,402 --> 00:26:55,278
Eu gostaria de me desculpar.
384
00:26:55,279 --> 00:26:57,614
Aceito suas desculpas, capitão.
385
00:27:00,743 --> 00:27:03,245
Conte-me sobre o Holocausto?
386
00:27:03,246 --> 00:27:05,581
Não posso.
387
00:27:05,623 --> 00:27:10,085
Bem, até que eu ouça e sinta, não é real.
388
00:27:10,086 --> 00:27:12,671
Olha, eu perdi tudo
isso foi importante para mim:
389
00:27:12,672 --> 00:27:17,172
mãe, pai, irmãos, irmãs,
uma mulher de quem eu gostava.
390
00:27:17,426 --> 00:27:19,594
E até eu ouvir algo
para me convencer do contrário,
391
00:27:19,637 --> 00:27:23,432
eles estão esperando por mim agora
em algum outro lugar no tempo e no espaço.
392
00:27:25,184 --> 00:27:26,602
Como é lá fora?
393
00:27:26,644 --> 00:27:27,978
Fora da cidade?
394
00:27:27,979 --> 00:27:29,271
Você não gostaria disso.
395
00:27:29,272 --> 00:27:31,107
Radiação?
396
00:27:31,107 --> 00:27:32,441
Em alguns lugares.
397
00:27:32,441 --> 00:27:34,401
Ruínas e terra arrasada em todos os outros lugares,
398
00:27:34,402 --> 00:27:37,530
é por isso que somos tão dependentes
no comércio com outros planetas.
399
00:27:37,530 --> 00:27:39,949
Este acordo comercial
com os Draconianos e a princesa,
400
00:27:39,949 --> 00:27:41,241
o que é isso?
401
00:27:41,242 --> 00:27:45,120
Estamos morrendo de fome por piratas
que sufocam nossas companhias marítimas.
402
00:27:45,121 --> 00:27:48,124
Os Draconianos prometeram
para manter nossas linhas de abastecimento abertas
403
00:27:48,124 --> 00:27:51,377
em troca de privilégios de pouso aqui na Terra.
404
00:27:51,377 --> 00:27:54,797
Eu gostaria de ver meu navio, isso é possível?
405
00:27:54,797 --> 00:27:56,882
Tudo é possível, capitão.
406
00:27:58,634 --> 00:28:02,137
Aqueles guardas pensaram que éramos loucos
vindo aqui a esta hora da noite.
407
00:28:02,138 --> 00:28:04,515
Eu já dormi o suficiente
para durar uma vida inteira.
408
00:28:06,309 --> 00:28:09,854
Você reconhece essas marcações?
409
00:28:09,854 --> 00:28:12,231
Bastante comum para uma aeronave
que esteve em combate.
410
00:28:12,231 --> 00:28:14,274
Bem, eu não estava em combate.
411
00:28:14,275 --> 00:28:16,402
-Seus navios atiraram em mim?
-Certamente não.
412
00:28:16,402 --> 00:28:18,445
Então de quem foi?
413
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
Possivelmente piratas que foram
atacando nosso transporte.
414
00:28:20,406 --> 00:28:21,532
Então por que ainda estou aqui?
415
00:28:21,532 --> 00:28:23,367
Por que eles não acabaram comigo?
416
00:28:23,367 --> 00:28:25,660
Por que eles não desmontaram o navio
ou pelo menos abri-lo?
417
00:28:25,703 --> 00:28:27,204
Você pensaria que os piratas seriam
completo o suficiente
418
00:28:27,205 --> 00:28:29,165
para verificar um navio desarmado,
419
00:28:29,165 --> 00:28:31,375
particularmente um contra o qual eles se preocuparam em atirar.
420
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
Você está voando há muito tempo.
421
00:28:35,296 --> 00:28:36,839
Qualquer coisa poderia ter acontecido.
422
00:28:36,839 --> 00:28:38,799
Sim, bem, essas queimaduras são recentes.
423
00:28:38,799 --> 00:28:41,092
A cordite ainda não está oxidada.
424
00:28:41,093 --> 00:28:43,136
Eu acho que a princesa Ardala
combatentes de ataque atiraram em mim
425
00:28:43,137 --> 00:28:45,931
antes de me rebocarem a bordo do navio dela.
426
00:28:45,932 --> 00:28:48,351
O navio dela está desarmado, essa é a lei.
427
00:28:48,351 --> 00:28:50,394
Sim, bem, ela parece estar dobrando.
428
00:28:50,394 --> 00:28:52,187
O que você sugeriria, capitão?
429
00:28:52,188 --> 00:28:53,898
eu sugeriria
revistando minuciosamente seu navio
430
00:28:53,898 --> 00:28:57,067
antes de você permitir
dentro do seu escudo de defesa.
431
00:28:57,068 --> 00:29:00,696
Uma maneira bastante insultuosa
para iniciar uma aliança baseada na boa fé.
432
00:29:00,696 --> 00:29:02,656
Boa fé é para burocratas
433
00:29:02,657 --> 00:29:05,117
e o que dá a você uma cidade sob controle.
434
00:29:05,117 --> 00:29:06,952
Eu iria lá armado até os dentes,
esquadrões completos,
435
00:29:06,953 --> 00:29:09,080
caso contrário, vocês serão alvos fáceis.
436
00:29:09,080 --> 00:29:12,875
Para um homem cuja experiência
tem supostamente cinco séculos de idade,
437
00:29:12,875 --> 00:29:15,168
você parece bastante teimoso.
438
00:29:15,169 --> 00:29:17,546
Você tem razão.
439
00:29:17,546 --> 00:29:20,215
Não é da minha conta
como você explode seu mundo.
440
00:29:20,216 --> 00:29:22,092
Minha geração não sabia
o que eles estavam fazendo também.
441
00:29:22,093 --> 00:29:24,261
-Boa noite, Coronel.
-Onde você vai, capitão?
442
00:29:24,262 --> 00:29:25,721
Vou dar uma olhada pela cidade.
443
00:29:25,721 --> 00:29:27,305
Você está sob suspeita, você não pode...
444
00:29:27,306 --> 00:29:29,474
Eu gostaria de descobrir o que mudou
em 500 anos.
445
00:29:29,475 --> 00:29:31,351
Isso é proibido.
446
00:29:31,352 --> 00:29:33,812
É um país livre. Pelo menos foi.
447
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
Tecnicamente, você ainda está preso
e meu prisioneiro.
448
00:29:36,524 --> 00:29:37,900
Eu não posso deixar você ir.
449
00:29:37,900 --> 00:29:39,735
Você terá que atirar em mim para me impedir, Coronel.
450
00:29:39,777 --> 00:29:41,862
Você me deixa pouca escolha.
451
00:29:52,081 --> 00:29:54,249
Você não precisava vir comigo, Theo.
452
00:29:54,250 --> 00:29:55,918
Eu queria estar com você, Buck.
453
00:29:55,918 --> 00:29:59,004
Eu gostaria que você ouvisse a razão.
454
00:29:59,005 --> 00:30:02,633
Isso não é nada comparado
para o que está por vir.
455
00:30:02,633 --> 00:30:05,093
Por que não ficamos aqui esta noite?
456
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Oh, temo que morreríamos congelados.
457
00:30:07,096 --> 00:30:10,182
Que pouco calor você sente
é emanado do centro da cidade.
458
00:30:10,182 --> 00:30:13,268
Em poucas horas, cortaram a energia em dois terços,
459
00:30:13,269 --> 00:30:15,938
e cairá bem abaixo de zero aqui.
460
00:30:15,938 --> 00:30:18,857
Bem, então é direto, eu acho.
461
00:30:18,858 --> 00:30:21,527
Só sinto muito por ter envolvido vocês nisso tudo.
462
00:30:21,527 --> 00:30:23,487
Fui designado para ficar com você.
463
00:30:23,487 --> 00:30:25,614
Ninguém me forçou a entrar no seu acampamento.
464
00:30:25,614 --> 00:30:28,241
Eu acreditei em você e ainda acredito.
465
00:30:28,242 --> 00:30:30,452
-O que ele disse?
-Você não quer saber.
466
00:30:30,453 --> 00:30:31,871
Oh.
467
00:30:41,213 --> 00:30:43,298
-O que ele está dizendo agora?
-Você não quer saber.
468
00:30:43,299 --> 00:30:44,466
Vocês voltem.
469
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
Eu posso aguentar tudo o que está lá fora,
470
00:30:46,135 --> 00:30:48,679
se isso me ajudar a encontrar
o que aconteceu com meu povo.
471
00:30:48,679 --> 00:30:50,263
Estou com você, Buck.
472
00:31:27,760 --> 00:31:29,970
-O que ele disse?
-Você não quer saber.
473
00:31:29,970 --> 00:31:31,763
Pare de dizer que não quero saber,
Eu quero saber!
474
00:31:31,764 --> 00:31:34,850
Ele acha que estamos sendo vigiados.
475
00:31:34,892 --> 00:31:37,269
É apenas a imaginação dele. Vamos.
476
00:31:41,440 --> 00:31:44,693
É desesperador, absolutamente desesperador.
477
00:31:44,693 --> 00:31:46,277
Nós ficaremos bem.
478
00:31:51,367 --> 00:31:53,327
Não é de você que eles estão atrás.
479
00:31:53,327 --> 00:31:56,121
-O que?
-Sem ofensa, mas somos nós.
480
00:31:56,122 --> 00:32:00,167
Meus circuitos e peças de ouro
trazer muito dinheiro para o mercado negro.
481
00:32:00,167 --> 00:32:04,379
Quanto ao Twiki, bem, odeio te dizer
o uso que lhe darão.
482
00:32:04,380 --> 00:32:06,757
Buck, onde você está indo?
483
00:32:10,094 --> 00:32:12,179
Meu Deus, é isso!
484
00:32:17,935 --> 00:32:20,520
Não pretendo impugnar sua estratégia, Buck,
485
00:32:20,521 --> 00:32:25,021
mas parado no meio da rua
é estúpido, dadas as circunstâncias.
486
00:32:29,321 --> 00:32:31,197
Vamos.
487
00:32:31,198 --> 00:32:32,741
Eu não sei para onde ele está indo.
488
00:32:32,741 --> 00:32:34,159
Basta segui-lo.
489
00:33:04,940 --> 00:33:06,566
Eu não sei o que ele está fazendo.
490
00:33:06,567 --> 00:33:08,610
Basta segui-lo, Twiki.
491
00:33:18,621 --> 00:33:21,707
-Querida...
-Eu sei, Twiki, eu os vejo.
492
00:33:21,707 --> 00:33:23,542
Apenas continue.
493
00:33:26,420 --> 00:33:30,048
Não pense assim,
você vai acabar com suas baterias.
494
00:33:43,771 --> 00:33:45,814
É aqui que meus pais estão enterrados.
495
00:33:45,814 --> 00:33:47,565
Bem, pelo menos eu sei parte disso.
496
00:33:47,566 --> 00:33:48,984
Não podemos ficar muito tempo, Buck.
497
00:33:48,984 --> 00:33:50,652
Estamos sendo seguidos.
498
00:33:52,655 --> 00:33:54,740
O que aconteceu?
499
00:33:54,740 --> 00:33:57,242
Há apenas uma pedra, sem data.
500
00:33:57,243 --> 00:33:59,578
Apenas alguns afortunados foram enterrados.
501
00:33:59,578 --> 00:34:01,121
Aconteceu tão rápido.
502
00:34:01,121 --> 00:34:03,581
As famílias foram enterradas juntas.
503
00:34:03,582 --> 00:34:06,710
As datas tornaram-se sem importância
quando todos os sistemas quebraram.
504
00:34:06,710 --> 00:34:09,254
Finalmente, houve
não há mais exércitos ou lutas,
505
00:34:09,255 --> 00:34:13,509
apenas fome, contaminação,
e morte prolongada.
506
00:34:15,427 --> 00:34:16,970
Eu gostaria de estar com eles.
507
00:34:16,971 --> 00:34:19,014
Você não pode voltar, Buck.
508
00:34:19,056 --> 00:34:23,556
O passado se foi,
mas você ainda pode nos ajudar com nosso futuro.
509
00:34:25,646 --> 00:34:27,272
Se houver um futuro.
510
00:34:27,273 --> 00:34:29,108
Receio que seja tarde demais.
511
00:34:29,108 --> 00:34:30,776
Vá embora, Twiki!
512
00:34:55,676 --> 00:34:56,885
Olhe!
513
00:35:17,156 --> 00:35:18,740
Você está sujo...
514
00:35:56,654 --> 00:35:59,740
Há muitos deles, Buck,
é impossível.
515
00:36:02,951 --> 00:36:06,537
Se alguém tiver alguma última palavra,
Acho que agora seria a hora para eles.
516
00:36:15,506 --> 00:36:17,674
Vamos sair daqui.
517
00:37:04,179 --> 00:37:06,973
Bem, bem, Coronel, o que o traz à tona
em uma noite como esta?
518
00:37:06,974 --> 00:37:11,061
Capitão, vim te encontrar
com algum risco pessoal.
519
00:37:11,061 --> 00:37:12,270
Muito corajoso.
520
00:37:12,271 --> 00:37:13,939
Muito o que?
521
00:37:13,939 --> 00:37:15,190
Esqueça.
522
00:37:15,232 --> 00:37:17,442
Bem, não espere nenhuma fanfarra.
523
00:37:17,443 --> 00:37:19,069
Estávamos indo muito bem até você aparecer.
524
00:37:19,069 --> 00:37:20,862
-Certo, Theo?
-Bem...
525
00:37:20,863 --> 00:37:23,490
Esqueça, Theo.
526
00:37:23,490 --> 00:37:25,408
Bem, pelo menos o Twiki está do meu lado.
527
00:37:25,409 --> 00:37:26,785
Na verdade, eu meio que gosto daqui.
528
00:37:26,785 --> 00:37:29,579
É um pouco primitivo, mas é
o lado sul de Chicago.
529
00:37:29,580 --> 00:37:31,623
Capitão, estamos perdendo tempo, vamos embora.
530
00:37:31,623 --> 00:37:33,666
Ainda não terminei de procurar.
531
00:37:33,667 --> 00:37:35,502
Então, a menos que você esteja preparado para atirar em mim.
532
00:37:35,502 --> 00:37:37,337
Capitão, você escapou uma vez,
mas não desta vez.
533
00:37:37,337 --> 00:37:38,629
Tenente?
534
00:37:43,886 --> 00:37:45,345
O que está errado?
535
00:37:49,850 --> 00:37:52,227
Então é verdade, ele está trabalhando para os piratas.
536
00:37:52,269 --> 00:37:54,062
Eu ainda não acredito nisso.
537
00:37:54,062 --> 00:37:56,355
Bem, você está sozinho, Theo.
538
00:37:56,356 --> 00:37:59,609
Um microtransmissor foi conectado
ao seu equipamento de navegação,
539
00:37:59,610 --> 00:38:02,237
revelando nossos corredores de acesso secretos
aos nossos inimigos.
540
00:38:02,279 --> 00:38:05,865
Esse não é o comportamento
de um homem inocente.
541
00:38:05,866 --> 00:38:07,909
No começo, pensei que ele era culpado e então...
542
00:38:07,910 --> 00:38:11,163
Você está sendo subjetivo
em sua avaliação de Buck Rogers.
543
00:38:11,163 --> 00:38:14,916
Eu, por outro lado, o apoio
por razões muito práticas.
544
00:38:14,917 --> 00:38:18,003
-E o que são?
-Estou convencido de uma coisa:
545
00:38:18,003 --> 00:38:21,715
Nosso amigo Capitão Rogers realmente
conheci a princesa Ardala
546
00:38:21,715 --> 00:38:24,259
e esteve a bordo
a nau capitânia draconiana.
547
00:38:24,301 --> 00:38:28,096
Suas descrições são muito precisas
ser a adivinhação de um pirata.
548
00:38:28,096 --> 00:38:30,014
Talvez os piratas
estive a bordo de seu navio
549
00:38:30,015 --> 00:38:31,558
e lhe forneceu as informações.
550
00:38:31,558 --> 00:38:34,394
Meu querido, eles são
o mais mortal dos inimigos.
551
00:38:34,394 --> 00:38:38,815
É improvável que algum pirata
poderia sobreviver a tal visita para contar sobre isso.
552
00:38:58,627 --> 00:39:01,296
Palavra da Terra sobre o destino do Capitão Rogers.
553
00:39:01,338 --> 00:39:03,673
Seu navio foi interceptado e levado para baixo.
554
00:39:03,674 --> 00:39:07,135
Como eu esperava.
555
00:39:07,135 --> 00:39:09,428
O transmissor
nós secretamos a bordo de seu navio
556
00:39:09,429 --> 00:39:12,140
forneça as informações necessárias
para trazer as forças do meu pai
557
00:39:12,140 --> 00:39:13,808
através de seu escudo de defesa?
558
00:39:13,809 --> 00:39:17,103
Sim, porém, o transmissor
foi descoberto.
559
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
-Isso é muito ruim.
-Não faz diferença.
560
00:39:18,939 --> 00:39:23,439
Assim que formos recebidos lá dentro,
destruiremos o escudo por dentro.
561
00:39:23,986 --> 00:39:27,030
Os terráqueos não suspeitarão
quando o capitão Rogers lhes diz
562
00:39:27,030 --> 00:39:29,907
-ele estava a bordo do nosso navio?
-Eles não vão acreditar nele.
563
00:39:29,908 --> 00:39:34,245
O capitão Rogers está praticamente morto.
564
00:39:34,246 --> 00:39:36,831
Agora, pare de se preocupar com o julgamento.
565
00:39:36,832 --> 00:39:41,332
Eu sou um membro do conselho
e vou defendê-lo pessoalmente.
566
00:39:41,378 --> 00:39:43,088
Obrigado, Theo.
567
00:39:43,088 --> 00:39:46,841
É bom ter pelo menos um amigo.
568
00:39:46,842 --> 00:39:50,303
Sinto muito, Twiki. Dois amigos.
569
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
O Conselho de Informática está pronto
ouvir argumentos finais
570
00:39:52,973 --> 00:39:55,767
no caso da Diretoria
Contra Capitão Buck Rogers
571
00:39:55,767 --> 00:39:58,853
sob acusações de espionagem e traição.
572
00:39:58,854 --> 00:40:00,730
Conselheiro Apolo.
573
00:40:00,731 --> 00:40:02,232
O caso do estado é elementar.
574
00:40:02,232 --> 00:40:05,443
Capitão Rogers pilotou uma aeronave estrangeira
através da nossa rede de defesa
575
00:40:05,444 --> 00:40:06,695
com um microtransmissor,
576
00:40:06,695 --> 00:40:09,614
revelando nossas fronteiras secretas de escudo
aos nossos inimigos.
577
00:40:09,615 --> 00:40:12,075
Qual o preço, você pode perguntar?
578
00:40:12,075 --> 00:40:15,203
Que recompensa seria
Capitão Rogers considere apenas
579
00:40:15,203 --> 00:40:17,538
em vender a raça humana?
580
00:40:17,539 --> 00:40:22,039
Somente seus amigos piratas podem responder,
mas eu afirmo que na minha opinião,
581
00:40:22,210 --> 00:40:24,503
é a destruição
do tratado com Draconia
582
00:40:24,504 --> 00:40:29,004
que procuram a todo custo,
pois sua promulgação significa sua destruição.
583
00:40:29,801 --> 00:40:32,345
O estado encerra seu caso.
584
00:40:32,346 --> 00:40:34,139
Agora ouviremos a defesa.
585
00:40:34,139 --> 00:40:35,557
Dr. Teópolis.
586
00:40:38,727 --> 00:40:42,272
Distintos colegas,
você ouviu as evidências,
587
00:40:42,272 --> 00:40:45,400
e eu desafio você a declarar este homem culpado.
588
00:40:45,400 --> 00:40:47,819
Nenhuma evidência foi encontrada
para sugerir sua afirmação
589
00:40:47,819 --> 00:40:52,281
a um direito de primogenitura neste planeta,
porque todos nós sabemos muito bem
590
00:40:52,282 --> 00:40:55,785
não existem registros anteriores a
o Grande Holocausto.
591
00:40:55,786 --> 00:40:59,164
Ele não tem explicação
sobre como um transmissor chegou a bordo de sua nave
592
00:40:59,164 --> 00:41:01,416
porque não foi obra dele.
593
00:41:01,458 --> 00:41:04,836
Ele é um peão inocente
em uma grande guerra.
594
00:41:04,836 --> 00:41:09,048
Eu cuidei de vocês, meus colegas,
que se você considerar este homem culpado,
595
00:41:09,049 --> 00:41:11,176
você deve me considerar culpado.
596
00:41:11,176 --> 00:41:15,676
Meus sensores me dizem que este homem é bom.
597
00:41:15,806 --> 00:41:18,975
A defesa descansa. Obrigado.
598
00:41:18,976 --> 00:41:23,476
Capitão Rogers, você tem alguma última palavra
antes de julgarmos?
599
00:41:27,985 --> 00:41:32,485
Só que sou um peão inocente,
fantoche, chame como quiser,
600
00:41:33,365 --> 00:41:35,742
outra pessoa puxou as cordas.
601
00:41:35,742 --> 00:41:40,037
Você seria melhor aconselhado
se preocupar menos comigo e mais com eles.
602
00:41:40,038 --> 00:41:44,538
Eu não posso te fazer mais mal,
não importa qual seja o resultado hoje.
603
00:41:45,127 --> 00:41:49,627
Mas ele ou ela pode destruir você.
604
00:41:56,513 --> 00:41:58,097
Muito bom, Buck.
605
00:41:58,098 --> 00:42:00,350
Não temos nada com que nos preocupar.
606
00:42:02,144 --> 00:42:05,689
Por votação unânime,
o conselho decide para o Estado.
607
00:42:05,689 --> 00:42:09,943
Capitão Rogers, o conselho o considera culpado.
608
00:42:09,943 --> 00:42:12,445
Sua vida será encerrada.
609
00:42:12,446 --> 00:42:16,616
Disse rescisão
ser realizado imediatamente.
610
00:42:16,616 --> 00:42:19,577
Este conselho está encerrado.
611
00:42:19,578 --> 00:42:21,663
Eu não acredito!
612
00:42:33,800 --> 00:42:36,677
Você não vai dizer nada?
613
00:42:36,678 --> 00:42:40,181
-Não.
-Isso é ridículo.
614
00:42:40,182 --> 00:42:43,143
Você foi condenado por rescisão.
615
00:42:43,143 --> 00:42:45,353
No mínimo,
Eu pensaria que um homem do seu tipo
616
00:42:45,353 --> 00:42:48,689
ficaria furioso,
me atacar.
617
00:42:48,690 --> 00:42:50,441
Dizer algo.
618
00:42:50,442 --> 00:42:51,693
Adeus?
619
00:42:51,693 --> 00:42:54,487
Buck, pare com isso. Você está sendo irracional.
620
00:42:54,488 --> 00:42:56,406
Estou sendo irracional.
621
00:42:59,076 --> 00:43:03,455
É quase como se você não pensasse
a sentença será executada.
622
00:43:03,455 --> 00:43:05,874
Bem, na verdade,
Eu não acho que haverá alguém por perto
623
00:43:05,874 --> 00:43:07,542
para cumprir a sentença.
624
00:43:07,584 --> 00:43:09,961
Pelo menos eu conheço vocês
não estará no comando.
625
00:43:09,961 --> 00:43:13,881
Você ainda está agarrado à sua história
sobre a Draconia portando armas?
626
00:43:13,882 --> 00:43:15,967
Eu posso provar isso.
627
00:43:15,967 --> 00:43:19,553
O que você diria se eu te contasse
628
00:43:19,596 --> 00:43:23,766
que eu vim aqui
para te dar essa chance?
629
00:43:23,767 --> 00:43:25,685
Como?
630
00:43:25,685 --> 00:43:28,396
Voando para conhecer
a nau capitânia Draconia
631
00:43:28,396 --> 00:43:32,400
para verificar sua história
sobre eles encontrarem você.
632
00:43:32,400 --> 00:43:36,153
E dê uma olhada ao redor
enquanto você está lá?
633
00:43:36,154 --> 00:43:39,240
Exatamente.
634
00:43:39,241 --> 00:43:43,741
Não, não, não gosto desse plano.
635
00:43:44,621 --> 00:43:46,748
Isso me preocupa.
636
00:43:46,748 --> 00:43:48,374
Por que?
637
00:43:48,375 --> 00:43:51,086
Bem, você vê,
Estou programado para rescisão.
638
00:43:51,086 --> 00:43:53,588
Se eu perder, posso ter muitos problemas.
639
00:43:53,588 --> 00:43:54,922
Buck, você é impossível.
640
00:43:54,923 --> 00:43:57,592
Estou oferecendo sua vida,
e você está me contando piadas?
641
00:43:57,592 --> 00:43:59,260
Bem, veja, esse é o ponto.
642
00:43:59,261 --> 00:44:02,847
Você está me oferecendo rescisão
da minha rescisão?
643
00:44:02,848 --> 00:44:04,766
Ou você está apenas adiando?
644
00:44:06,643 --> 00:44:10,021
Se você puder provar
que sua história é verdadeira...
645
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
Vamos.
646
00:44:25,912 --> 00:44:27,496
Fique perto da minha ala, capitão.
647
00:44:27,497 --> 00:44:29,415
Manteremos as manobras
agradável e simples.
648
00:44:29,416 --> 00:44:32,627
Fique no vôo automático, você não será esperado
para executar qualquer coisa, menos o acelerador.
649
00:44:32,627 --> 00:44:34,629
Obrigado, Coronel.
650
00:44:34,671 --> 00:44:37,548
Está tudo bem se eu ocasionalmente
olhar pela janela? Hum?
651
00:44:37,549 --> 00:44:39,467
Não é hora para leviandade, capitão.
652
00:44:39,467 --> 00:44:42,636
Perdemos quase um terço dos nossos navios
neste vetor para piratas.
653
00:44:42,679 --> 00:44:44,430
Quando eles acertaram, eles acertaram rápido.
654
00:44:44,431 --> 00:44:46,224
Você não pode superar o computador.
655
00:44:46,224 --> 00:44:49,477
Tomará todas as medidas evasivas necessárias
para evitar seus mísseis.
656
00:44:49,477 --> 00:44:53,105
Se você tentar pilotar aquela coisa,
você só nos custará um navio.
657
00:44:53,106 --> 00:44:55,233
Agradeço sua preocupação.
658
00:44:55,233 --> 00:44:57,568
Só queria ter trazido junto
algo para ler.
659
00:44:57,569 --> 00:45:00,572
Eu faço um vetor alvo 401.
660
00:45:00,572 --> 00:45:03,324
Roger, Coronel. Eu tenho um visual
no alvo apenas para portar.
661
00:45:03,325 --> 00:45:05,869
Se você tiver visão a esta distância,
662
00:45:05,869 --> 00:45:07,287
deve ser gigantesco.
663
00:45:17,505 --> 00:45:19,089
Permissão para subir a bordo?
664
00:45:19,090 --> 00:45:20,674
Por que?
665
00:45:20,675 --> 00:45:23,469
Um enviado especial.
666
00:45:23,470 --> 00:45:25,763
Isso é tudo que sei.
667
00:45:25,764 --> 00:45:29,350
Não está de acordo com o protocolo.
668
00:45:29,351 --> 00:45:31,519
-O que você acha que eles têm em mente?
-Não sei.
669
00:45:31,519 --> 00:45:34,146
Mas eles nos deram muitos avisos.
670
00:45:34,147 --> 00:45:36,607
E não haverá nada em evidência
para nos trair.
671
00:45:36,608 --> 00:45:39,569
Eu ficaria curioso para saber
o que eles têm em mente.
672
00:45:39,569 --> 00:45:42,488
Vamos preparar uma recepção muito especial para eles.
673
00:45:44,491 --> 00:45:46,784
Envie nossos navios piratas
674
00:45:46,785 --> 00:45:48,912
e organize uma pequena surpresa para eles.
675
00:46:01,341 --> 00:46:03,718
Bem-vindo a bordo da nau capitânia Draconia,
676
00:46:03,718 --> 00:46:07,263
enviado de Draco,
conquistador do espaço,
677
00:46:07,264 --> 00:46:11,393
senhor da guerra de Astrium,
governante do reino Draconiano.
678
00:46:11,393 --> 00:46:14,979
Eu te dou a filha dele,
Princesa Ardala.
679
00:46:14,980 --> 00:46:16,731
Encantado.
680
00:46:16,773 --> 00:46:18,316
Este é um prazer inesperado.
681
00:46:18,316 --> 00:46:20,943
Mal estamos preparados
para cumprimentá-lo adequadamente.
682
00:46:20,944 --> 00:46:23,237
Considere o seu tempo de saudação adequado.
683
00:46:23,238 --> 00:46:24,489
Eu sou o Coronel Deering,
684
00:46:24,489 --> 00:46:27,200
Comandante da 3ª Força
da Diretoria da Terra.
685
00:46:27,200 --> 00:46:30,369
E acredito que você já conhece o Capitão Rogers.
686
00:46:30,370 --> 00:46:31,746
Mas não.
687
00:46:31,788 --> 00:46:33,998
Se eu tivesse conhecido um jovem capitão tão arrojado,
688
00:46:33,999 --> 00:46:37,002
Tenho certeza de que me lembraria disso vividamente.
689
00:46:37,002 --> 00:46:39,921
Não creio que tenhamos tido o prazer.
690
00:46:39,921 --> 00:46:43,215
Acho que você está enganada, princesa.
691
00:46:43,216 --> 00:46:46,344
Nunca esqueço uma junta.
692
00:46:46,344 --> 00:46:47,720
Capitão.
693
00:46:47,721 --> 00:46:49,639
Ouça, estamos aqui para obter
até o fundo das coisas.
694
00:46:51,266 --> 00:46:55,603
Você gostaria que eu descrevesse
algumas de suas câmaras internas?
695
00:46:55,603 --> 00:46:58,022
De quais câmaras internas
ele se refere?
696
00:46:58,023 --> 00:46:59,482
Bem, a princesa pode não
me encontre memorável,
697
00:46:59,482 --> 00:47:00,691
mas nunca vou esquecê-la.
698
00:47:00,692 --> 00:47:03,528
gostei especialmente do vestido
com gola alta e...
699
00:47:03,528 --> 00:47:06,072
Coronel Deering,
do que se trata?
700
00:47:06,072 --> 00:47:08,115
Por que você está aqui?
701
00:47:08,116 --> 00:47:10,660
As forças piratas estão no seu pior
neste setor.
702
00:47:10,660 --> 00:47:13,079
Trouxemos nossos navios
para garantir uma chegada segura.
703
00:47:22,047 --> 00:47:24,382
Alerta! Alerta! Alerta!
704
00:47:24,382 --> 00:47:26,926
Dracônia sob ataque de navios hostis.
705
00:47:26,926 --> 00:47:31,426
E o Capitão Rogers diz...
-Todo o pessoal para postos de defesa.
706
00:47:31,598 --> 00:47:33,766
-Homens, para seus navios!
-Alerta todas as estações!
707
00:47:33,767 --> 00:47:36,394
Proteja o navio!
708
00:47:36,394 --> 00:47:38,729
Então é assim que você nos oferece salvo-conduto.
709
00:47:38,730 --> 00:47:40,148
Bela escolta.
710
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
Pelo menos todos morreremos juntos.
711
00:47:49,199 --> 00:47:51,701
Limpe todos os canais de lançamento para ataques.
712
00:47:51,701 --> 00:47:53,744
Alerta! Alerta!
713
00:48:42,585 --> 00:48:44,295
Cuidado, Padeiro,
ele está atrás de você!
714
00:48:45,964 --> 00:48:47,632
Pare, eu vou interrompê-lo.
715
00:48:50,218 --> 00:48:52,136
Não, não é assim. Você está mergulhando
diretamente em seu poder!
716
00:48:56,850 --> 00:48:59,477
Capitão Rogers, eu ordenei que você
para ficar fora disso.
717
00:48:59,477 --> 00:49:01,270
Coronel, você precisa de toda ajuda possível.
718
00:49:05,525 --> 00:49:07,360
Wingman, bandido, 12 horas de altura.
719
00:49:07,360 --> 00:49:08,652
Doze horas o quê?
720
00:49:10,488 --> 00:49:11,906
Tenente Wrather, desconsidere.
721
00:49:11,948 --> 00:49:13,699
Capitão Rogers, saia do ar.
722
00:49:13,700 --> 00:49:16,536
Nossos computadores de combate
estão muito à sua frente.
723
00:49:16,536 --> 00:49:18,996
Bem, sim, Coronel, mas se os seus computadores
não faça algo muito rápido,
724
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
seu Tenente Wrather estará acabado.
725
00:49:25,879 --> 00:49:27,171
Cuidado, Thornberry!
726
00:49:31,009 --> 00:49:32,719
Coronel, você precisa ir para voo manual.
727
00:49:32,719 --> 00:49:35,430
Buck Rogers, se você não parar
distraindo nossos pilotos...
728
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
Basta perguntar ao tenente.
729
00:49:36,848 --> 00:49:38,558
Há alguns piratas no seu encalço.
730
00:49:40,727 --> 00:49:42,478
Coronel, estou mudando para manual.
731
00:49:42,479 --> 00:49:45,899
Veja se consigo começar a distribuir
um pouco do que temos levado.
732
00:49:45,899 --> 00:49:47,984
Buck Rogers, estou ordenando a você
de volta à base.
733
00:49:51,654 --> 00:49:53,822
Agora então.
734
00:49:53,823 --> 00:49:55,699
Vamos ver como você gosta
um pouco antiquado.
735
00:50:16,429 --> 00:50:18,222
Um se foi. Faltam seis.
736
00:50:25,063 --> 00:50:26,272
Entendi!
737
00:50:43,706 --> 00:50:46,125
Coronel, desça, direto,
aquela retrospectiva do motor!
738
00:50:46,125 --> 00:50:49,002
Não posso! É contra todos os princípios
do combate aéreo moderno.
739
00:50:58,596 --> 00:51:01,432
Ahh!
740
00:51:01,432 --> 00:51:03,684
Isso se chama blitzing com seus linebackers.
741
00:51:10,733 --> 00:51:13,610
Olha, não sei o que deu errado
com nossos computadores de combate,
742
00:51:13,611 --> 00:51:16,905
mas... obrigado.
743
00:51:16,906 --> 00:51:21,406
Agora, capitão, vamos para casa.
744
00:51:22,203 --> 00:51:24,121
-Na minha casa ou na sua?
-O quê?
745
00:51:24,122 --> 00:51:26,040
-O que você disse?
-Só brincando.
746
00:51:26,082 --> 00:51:28,334
Controle Aéreo 1 para acessar.
747
00:51:28,334 --> 00:51:32,713
Limpar no corredor 1-0-Able
para embarcação que chega.
748
00:51:35,675 --> 00:51:36,676
Confirmado.
749
00:51:36,676 --> 00:51:40,846
Barreiras externas todas limpas
para abordagem no corredor 1 -0—Capaz
750
00:51:40,847 --> 00:51:42,598
para embarcação que chega.
751
00:51:48,646 --> 00:51:52,358
Coronel Deering,
você viu o capitão Rogers?
752
00:51:52,358 --> 00:51:53,859
Sim, por quê?
753
00:51:53,860 --> 00:51:58,360
Nosso conselho recebeu um pedido formal
de Sua Majestade, Princesa Ardala.
754
00:51:58,573 --> 00:52:00,491
O que isso tem a ver com o capitão?
755
00:52:00,491 --> 00:52:02,576
Bem, a princesa sente
ele salvou sozinho
756
00:52:02,577 --> 00:52:05,037
seu navio desarmado
dos piratas renegados
757
00:52:05,038 --> 00:52:06,998
e quer agradecê-lo pessoalmente.
758
00:52:06,998 --> 00:52:08,791
Sozinho?
759
00:52:08,791 --> 00:52:11,668
Aparentemente, até o seu navio
foi quase destruído.
760
00:52:11,669 --> 00:52:15,381
Se não fosse pelo capitão Rogers
habilidades excessivas e raciocínio rápido,
761
00:52:15,381 --> 00:52:18,509
-a princesa sente isso--
-Eu não me importo com o que a princesa sente.
762
00:52:18,509 --> 00:52:20,636
Eu sei o que aconteceu,
Eu estava lá.
763
00:52:24,682 --> 00:52:28,435
Amanhã, eu conquisto a Terra.
764
00:52:28,436 --> 00:52:31,981
Amanhã, conquistaremos a Terra,
Sua Alteza.
765
00:52:56,089 --> 00:52:59,884
Você está magnífico, Buck.
766
00:52:59,884 --> 00:53:01,552
Algo está incomodando você?
767
00:53:01,552 --> 00:53:03,262
Por que fui convidado para isso?
768
00:53:03,262 --> 00:53:04,680
Ninguém acredita em mim.
769
00:53:04,681 --> 00:53:09,181
Princesa Ardala quer agradecer pessoalmente
por lutar contra os piratas de seu navio.
770
00:53:09,811 --> 00:53:12,230
Eu gostaria de ter uma ou duas palavrinhas com ela pessoalmente.
771
00:53:12,230 --> 00:53:13,022
Sozinho.
772
00:53:13,022 --> 00:53:14,815
Ah, tenho certeza de que isso não será permitido.
773
00:53:14,816 --> 00:53:17,985
Afinal, você é apenas um capitão
774
00:53:17,985 --> 00:53:21,363
e nem mesmo comissionado.
775
00:53:21,364 --> 00:53:22,740
O que você tem de dor de cabeça?
776
00:53:22,740 --> 00:53:24,575
Uma dor de cabeça? Você está doente, Buck?
777
00:53:24,575 --> 00:53:27,536
Acho que não estou totalmente recuperado
da minha longa viagem ainda.
778
00:53:27,537 --> 00:53:29,288
Bem, por que você não disse alguma coisa?
779
00:53:29,288 --> 00:53:32,374
Twiki lhe dará um relaxante.
780
00:53:32,375 --> 00:53:34,168
Bem, é hora de entrar agora.
781
00:53:34,168 --> 00:53:37,129
Não queremos manter
a delegação comercial esperando.
782
00:53:59,569 --> 00:54:00,861
Bem-vindo.
783
00:54:00,862 --> 00:54:02,196
A delegação comercial draconiana,
784
00:54:02,238 --> 00:54:04,657
sob a liderança
de Sua Alteza Real,
785
00:54:04,657 --> 00:54:07,660
Princesa herdeira do reino, Ardala.
786
00:54:10,538 --> 00:54:14,750
trago-lhe saudações
nesta ocasião histórica.
787
00:54:14,751 --> 00:54:16,669
Meu pai, Rei Draco,
788
00:54:16,669 --> 00:54:20,422
gostaria de apresentar a você
sua própria nau capitânia, Draconia,
789
00:54:20,423 --> 00:54:22,716
preenchido com toda a tecnologia mais recente,
790
00:54:22,717 --> 00:54:27,217
como um presente para simbolizar uma gloriosa nova era
do comércio e da paz.
791
00:54:32,185 --> 00:54:34,145
Deixe a celebração começar.
792
00:54:50,286 --> 00:54:52,246
Trouxemos algumas pílulas para você, Buck.
793
00:54:52,246 --> 00:54:54,873
-Hum?
-Para sua dor de cabeça.
794
00:54:54,874 --> 00:54:56,876
É um relaxante muito forte.
795
00:54:56,876 --> 00:55:00,045
Você não deve levar mais de um de cada vez.
796
00:55:00,046 --> 00:55:02,131
Obrigado, pessoal.
797
00:55:02,131 --> 00:55:05,175
Bem, eu vejo dançando
percorreu um longo caminho em 500 anos.
798
00:55:16,229 --> 00:55:18,606
Escute, vou precisar de outra coisa...
uma rosa.
799
00:55:18,606 --> 00:55:20,524
-Você disse uma rosa?
-Sim, um vermelho.
800
00:55:20,525 --> 00:55:22,944
Para que você precisa de uma rosa, Buck?
801
00:55:22,944 --> 00:55:25,029
Twiki, você poderia pegar um para mim rapidamente, hein?
802
00:55:36,207 --> 00:55:38,876
Gostou da nossa apresentação,
Capitão Rogers?
803
00:55:38,876 --> 00:55:40,419
Muito impressionante.
804
00:55:42,797 --> 00:55:47,297
Essa dança folclórica chegou até o fim
do mundo de seu pai?
805
00:55:47,301 --> 00:55:50,262
Me desculpe, eu não pareço
para entender seus termos.
806
00:55:50,263 --> 00:55:53,933
E eu sugeriria um mais
referência respeitosa do que “papai”.
807
00:55:53,933 --> 00:55:57,311
Ele é talvez o maior líder
o mundo já conheceu.
808
00:55:57,311 --> 00:56:00,480
Bem, uma palavra de cautela, Coronel?
809
00:56:00,481 --> 00:56:03,442
Cuidado com os gregos trazendo presentes.
810
00:56:03,442 --> 00:56:05,402
Gregos?
811
00:56:05,403 --> 00:56:08,572
Talvez isso tenha sido um pouco antes do seu tempo,
há um bom tempo.
812
00:56:08,573 --> 00:56:13,073
Hum, me diga, você sabe
a história do cavalo de Tróia?
813
00:56:13,744 --> 00:56:15,162
Não.
814
00:56:15,162 --> 00:56:17,289
Não, hein?
Bem, esqueça.
815
00:56:17,290 --> 00:56:20,251
Acho que vim de um tempo
isso era irremediavelmente paranóico.
816
00:56:20,251 --> 00:56:21,460
Vejo você por aí.
817
00:56:27,675 --> 00:56:31,679
-Sua rosa, Buck.
-Ah, é legal. Obrigado, Twiki.
818
00:56:31,679 --> 00:56:34,682
Buck, ninguém mais está
dando flores à princesa.
819
00:56:34,682 --> 00:56:36,934
Você vai fazer com que todos pareçam ridículos.
820
00:56:36,934 --> 00:56:38,477
Fiquem por perto, pessoal, somos os próximos.
821
00:56:46,527 --> 00:56:48,362
Bem, capitão Rogers.
822
00:56:48,404 --> 00:56:51,156
Parabéns e obrigado.
823
00:56:51,157 --> 00:56:54,910
Estamos muito gratos a você
por nos salvar daqueles horríveis corsários.
824
00:56:56,621 --> 00:56:58,331
Não muito alto, princesa.
825
00:56:58,331 --> 00:57:01,792
Por aqui, eles pensam que sou um corsário,
graças a você.
826
00:57:01,792 --> 00:57:02,584
Meu?
827
00:57:02,585 --> 00:57:05,504
Bem, espero não ter causado a você
muito constrangimento.
828
00:57:05,504 --> 00:57:06,963
Você está com raiva?
829
00:57:06,964 --> 00:57:09,675
-Em nome do--
-Téo.
830
00:57:09,675 --> 00:57:11,551
Que corpo.
831
00:57:14,221 --> 00:57:15,555
De mim para você.
832
00:57:15,556 --> 00:57:17,057
Quem é seu amiguinho charmoso?
833
00:57:17,058 --> 00:57:19,727
O nome dele é Twiki.
834
00:57:19,727 --> 00:57:22,479
Sim, e aquela coisa pendurada
em volta do pescoço está Theo.
835
00:57:22,480 --> 00:57:24,607
Membro ex officio do Conselho de Informática.
836
00:57:24,607 --> 00:57:25,983
Sua Majestade.
837
00:57:25,983 --> 00:57:27,609
Você gostaria de se juntar a mim
no próximo baile?
838
00:57:27,610 --> 00:57:31,030
-A princesa não--
-Não se importa se ela fizer isso.
839
00:58:00,893 --> 00:58:03,270
Eu não acho que estou muito animado
nestes últimos passos de dança.
840
00:58:03,270 --> 00:58:05,605
Bem, se você tiver uma preferência,
é a minha festa.
841
00:58:05,606 --> 00:58:08,233
Maravilhoso. Que tal algo
antiquado, né?
842
00:58:08,234 --> 00:58:11,904
Senhor, desculpe-me,
você está familiarizado com... rock?
843
00:58:11,904 --> 00:58:13,906
Você sabe...
844
00:58:13,906 --> 00:58:15,407
Experimente, experimente, vamos lá.
845
00:58:18,327 --> 00:58:21,163
Não, não, não, não é isso,
apenas - apenas deixe-se levar.
846
00:58:21,163 --> 00:58:22,956
Deixa pra lá,
vá com a música.
847
00:58:22,957 --> 00:58:24,083
É isso, certo, sim.
848
00:58:24,083 --> 00:58:26,877
É isso, sim.
849
00:58:35,386 --> 00:58:36,303
O que você está fazendo?
850
00:58:36,303 --> 00:58:38,013
Chama-se descer.
851
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
É um pouco antes do seu tempo,
se isso te assusta.
852
00:58:42,059 --> 00:58:43,685
Nada me assusta.
853
00:58:43,686 --> 00:58:46,230
Tudo bem, tudo bem,
saia e dance.
854
00:59:10,921 --> 00:59:13,381
É expressivo.
855
00:59:13,382 --> 00:59:15,133
É nojento!
856
00:59:17,053 --> 00:59:19,055
O que acontece se nos encontrarmos?
857
00:59:19,055 --> 00:59:22,516
Automaticamente nos tornamos marido e mulher.
858
00:59:22,516 --> 00:59:26,228
Legal. Abaixe-se.
859
00:59:26,228 --> 00:59:28,605
Você é um homem e tanto,
Capitão Rogers.
860
00:59:28,606 --> 00:59:30,941
Tenho a sensação de que as pessoas da Terra
acreditei na sua incrível história
861
00:59:30,941 --> 00:59:35,028
sobre ficar congelado por 500 anos.
862
00:59:35,029 --> 00:59:36,655
Não na sua vida. Eles acham que sou um espião.
863
00:59:36,655 --> 00:59:39,157
Um dos meus?
864
00:59:39,158 --> 00:59:40,784
Eles não têm certeza.
865
00:59:40,785 --> 00:59:42,203
Quer se juntar?
866
00:59:42,203 --> 00:59:44,663
Quem devo ver para fazer a minha jogada?
867
00:59:44,663 --> 00:59:46,456
Meu.
868
00:59:46,457 --> 00:59:48,459
Diga-me, aquele prédio,
869
00:59:48,459 --> 00:59:50,294
ainda é o centro de comunicações?
870
00:59:50,294 --> 00:59:51,962
Ah!
871
00:59:51,962 --> 00:59:54,756
Isso seria informação secreta.
872
00:59:54,757 --> 00:59:57,718
Claro.
873
00:59:57,718 --> 01:00:00,053
Sempre serei um de vocês, Dr. Huer.
874
01:00:00,054 --> 01:00:03,682
Talvez eu permaneça aqui permanentemente.
875
01:00:03,682 --> 01:00:04,933
Esperamos que sim.
876
01:00:22,868 --> 01:00:26,121
Alteza, alguns dos ministros
gostaria de alguns minutos.
877
01:00:26,122 --> 01:00:27,456
Mais tarde, Kane.
878
01:00:27,456 --> 01:00:30,125
Os negócios do reino vêm em primeiro lugar!
879
01:00:30,126 --> 01:00:34,088
Seu pai espera que você sirva
os melhores interesses do reino.
880
01:00:34,088 --> 01:00:35,964
Se você não fizer isso,
881
01:00:35,965 --> 01:00:39,468
ele tem outras 29 filhas que terão!
882
01:00:46,851 --> 01:00:48,602
Foi um prazer, Capitão Rogers,
883
01:00:48,644 --> 01:00:51,271
mas temo que nossos deveres
são cortados para nós.
884
01:00:53,023 --> 01:00:54,858
Mais tarde, talvez?
885
01:00:54,859 --> 01:00:59,359
Parto a bordo da minha lancha particular à meia-noite.
886
01:00:59,405 --> 01:01:00,781
Eu estarei lá.
887
01:01:07,163 --> 01:01:09,999
Capitão Rogers!
888
01:01:09,999 --> 01:01:13,627
Eu me pergunto se isso não seria
um bom momento para conversar com você.
889
01:01:13,669 --> 01:01:15,587
A princesa Ardala partiu tão abruptamente,
890
01:01:15,588 --> 01:01:18,257
e a festa parece ter acabado.
891
01:01:18,257 --> 01:01:20,509
Você não tem planos, não é?
892
01:01:20,509 --> 01:01:21,635
Bem...
893
01:01:21,635 --> 01:01:22,969
Bom.
894
01:01:22,970 --> 01:01:25,764
Eu tenho algo que gostaria de dizer.
895
01:01:25,764 --> 01:01:27,265
Bem, eu--
896
01:01:27,266 --> 01:01:31,766
Pensei que você fosse um espião, Capitão Rogers.
897
01:01:31,854 --> 01:01:33,605
Eu estava errado.
898
01:01:57,087 --> 01:01:59,380
Você gostaria de ir a algum lugar?
899
01:01:59,381 --> 01:02:03,881
Uh... eu, uh... ainda não estou preparado para isso.
900
01:02:03,928 --> 01:02:07,806
Estou fora disso há um bom tempo,
901
01:02:07,806 --> 01:02:09,140
500 anos.
902
01:02:09,141 --> 01:02:11,935
Tenho que ir com calma na reentrada.
903
01:02:26,825 --> 01:02:30,286
♪ Chicago, Chicago,
você é meu tipo de—- ♪
904
01:02:32,790 --> 01:02:34,792
Está tudo bem.
905
01:02:34,792 --> 01:02:37,211
Melhor ouvi-la, cara,
ela está fazendo sentido.
906
01:02:37,211 --> 01:02:40,839
Pedi ao Capitão Rogers para se juntar a nós.
907
01:02:40,839 --> 01:02:42,715
Sorte sua que ela me dispensou.
908
01:02:54,937 --> 01:02:57,731
Estamos quase lá.
909
01:02:57,773 --> 01:03:00,317
Onde você está indo?
910
01:03:00,317 --> 01:03:03,194
Eu sei que está frio,
mas não temos escolha.
911
01:03:03,195 --> 01:03:05,530
Nossas ordens são para ficar perto de Buck.
912
01:03:05,531 --> 01:03:10,031
E ele pode precisar de nós,
então de volta ao refrigerador.
913
01:03:10,327 --> 01:03:14,372
Twiki, estou falando com você.
914
01:03:14,373 --> 01:03:16,333
Estou congelando meus rolamentos.
915
01:03:20,546 --> 01:03:24,007
Nosso capitão Rogers simplesmente não pode ser encontrado.
916
01:03:24,008 --> 01:03:26,969
O que você espera de um primitivo?
917
01:03:26,969 --> 01:03:31,139
Avisaremos se ouvirmos alguma coisa.
918
01:03:31,140 --> 01:03:34,434
Você é um espião, Buck Rogers,
919
01:03:34,435 --> 01:03:37,020
e eu sei exatamente onde você está.
920
01:03:49,658 --> 01:03:50,867
Fora!
921
01:03:58,042 --> 01:04:01,003
Eles são animais de estimação melhores
se você os tiver consertado.
922
01:04:01,003 --> 01:04:03,005
Vamos nos sentir confortáveis.
923
01:04:03,005 --> 01:04:04,464
Sirva-nos uma bebida.
924
01:04:13,390 --> 01:04:15,433
Finalmente estamos sozinhos.
925
01:04:34,787 --> 01:04:37,581
Você não tem nada a dizer?
926
01:04:37,581 --> 01:04:40,667
Até esse momento eu não sabia
o que eu estava perdendo.
927
01:04:40,667 --> 01:04:42,752
Bem, eu também tenho uma confissão.
928
01:04:42,753 --> 01:04:45,756
Há mais alguém em casa.
929
01:04:45,756 --> 01:04:48,967
eu não percebi
o que estava faltando.
930
01:04:48,967 --> 01:04:51,219
Você é diferente.
931
01:04:51,220 --> 01:04:52,638
Você é arrogante.
932
01:04:52,638 --> 01:04:55,390
Você desconsidera flagrantemente as ordens.
933
01:04:55,391 --> 01:04:58,018
E você é o tipo de homem
que poderia destituir meu pai.
934
01:04:58,018 --> 01:05:01,187
A sede do seu pai é
a coisa mais distante da minha mente.
935
01:05:01,188 --> 01:05:03,106
Eu trouxe você aqui por um motivo.
936
01:05:03,107 --> 01:05:05,776
Eu estava contando com isso.
937
01:05:05,776 --> 01:05:07,611
Eu quero você ao meu lado.
938
01:05:07,611 --> 01:05:11,364
Não era exatamente isso que eu tinha em mente.
939
01:05:11,365 --> 01:05:13,075
Considere isso.
940
01:05:13,075 --> 01:05:17,162
Você não tem ideia de como é ser
a filha de Draco, o Conquistador,
941
01:05:17,162 --> 01:05:21,662
29 irmãs mordendo seus calcanhares.
942
01:05:22,167 --> 01:05:26,546
Pequenos cortesãos como Kane
disputando o poder.
943
01:05:26,547 --> 01:05:28,215
Mas com um homem,
944
01:05:28,215 --> 01:05:31,968
um homem de verdade como você,
945
01:05:31,969 --> 01:05:34,304
Eu poderia desafiar meu pai,
946
01:05:34,304 --> 01:05:36,597
Eu poderia viver minha própria vida.
947
01:05:36,598 --> 01:05:37,974
Oh?
948
01:05:37,975 --> 01:05:39,643
Uma magnífica nova dinastia.
949
01:05:39,643 --> 01:05:42,020
Não estamos conseguindo
um pouco à frente de nós mesmos?
950
01:05:42,020 --> 01:05:43,813
Vou tomar essa bebida agora.
951
01:05:58,454 --> 01:06:00,289
Temos que ter muito cuidado.
952
01:06:00,289 --> 01:06:02,749
-Nós?
-Hum-hm.
953
01:06:02,749 --> 01:06:05,710
O momento não é bom.
954
01:06:05,711 --> 01:06:07,087
As coisas nunca mudam.
955
01:06:07,087 --> 01:06:09,422
Sempre foi assim.
956
01:06:09,423 --> 01:06:12,050
Por que não pude te conhecer antes,
Buck Rogers?
957
01:06:12,050 --> 01:06:13,760
Bem, temos muito tempo,
não é?
958
01:06:22,728 --> 01:06:25,355
Todo o pessoal do armamento,
reportar-se ao compartimento de voo
959
01:06:25,355 --> 01:06:27,315
para começar a carregar o armamento.
960
01:06:27,316 --> 01:06:29,526
Olhe para eles,
lá embaixo dormindo.
961
01:06:29,526 --> 01:06:32,111
Os tolos nunca saberão o que aconteceu.
962
01:06:33,530 --> 01:06:35,240
Estou tão relaxado.
963
01:06:35,240 --> 01:06:37,158
Você apagaria as luzes?
964
01:06:54,510 --> 01:06:57,554
Se você é um espião,
Eu vou ter que matar você.
965
01:06:57,554 --> 01:06:59,764
Se isso é um exemplo
da sua melhor conversa de travesseiro,
966
01:06:59,765 --> 01:07:01,975
Acho que encontrei seu problema.
967
01:07:18,367 --> 01:07:20,619
Isso não é bom, Twiki.
968
01:07:20,619 --> 01:07:22,370
Há soldados por toda parte,
969
01:07:22,371 --> 01:07:25,248
e nem sabemos por onde começar
para procurar o capitão Rogers.
970
01:08:02,703 --> 01:08:05,122
Santo Je--
971
01:08:05,122 --> 01:08:06,998
Vamos ver se conseguimos encontrar seu pijama agora.
972
01:08:31,565 --> 01:08:32,607
Os navios piratas.
973
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
Então foi assim que eles conseguiram nos atacar.
974
01:08:34,318 --> 01:08:36,028
Era o nosso próprio povo.
975
01:09:12,898 --> 01:09:14,774
-Onde está o Homem Tigre?
-Não sei, senhor.
976
01:09:26,370 --> 01:09:27,871
Vá embora!
977
01:09:31,792 --> 01:09:35,504
Eles acordaram você, minha querida?
978
01:09:35,504 --> 01:09:38,173
Eles te acordaram,
meus bebezinhos?
979
01:09:40,509 --> 01:09:41,760
Explodir!
980
01:09:44,596 --> 01:09:45,638
Sair!
981
01:09:45,639 --> 01:09:48,391
Tire-o daqui!
Tire-o daqui! Execute-o!
982
01:09:48,392 --> 01:09:49,393
Não!
983
01:09:49,393 --> 01:09:50,602
Remova-o para interrogatório.
984
01:09:50,602 --> 01:09:52,729
Você anulou meu pedido?
985
01:09:52,729 --> 01:09:55,523
Dadas as circunstâncias, sim.
986
01:09:55,524 --> 01:09:58,318
Faça o que eu digo.
987
01:09:58,318 --> 01:09:59,569
Leve-o!
988
01:10:09,996 --> 01:10:11,747
Você tem muito o que explicar.
989
01:10:11,748 --> 01:10:14,917
Eu tenho algumas explicações a dar?
990
01:10:14,918 --> 01:10:17,295
Bem, não é Gucci,
mas que diabos.
991
01:10:26,388 --> 01:10:28,473
Eu também não quero ser pego.
992
01:10:28,473 --> 01:10:32,973
Mas algo está muito errado
e temos que descobrir o que é.
993
01:10:33,061 --> 01:10:36,856
Eu espero que você saiba
isso viola minha garantia.
994
01:10:36,857 --> 01:10:40,777
Você obviamente esteve... preocupado.
995
01:10:40,777 --> 01:10:43,529
Eu vou lidar com você
por sua insolência mais tarde.
996
01:10:43,530 --> 01:10:45,907
Dê a ordem para atacar imediatamente.
997
01:10:45,907 --> 01:10:49,577
Não podemos atacar sem
as forças de seu pai para nos apoiar.
998
01:10:49,578 --> 01:10:51,663
Kane, você é covarde!
999
01:10:51,663 --> 01:10:53,665
Não precisamos do meu pai.
1000
01:10:53,665 --> 01:10:55,917
Temos o elemento surpresa.
1001
01:10:55,917 --> 01:10:57,627
Podemos acabar com o centro da cidade,
1002
01:10:57,627 --> 01:10:59,754
podemos destruir o escudo de defesa.
1003
01:10:59,755 --> 01:11:01,548
Quando as forças do meu pai chegarem,
1004
01:11:01,548 --> 01:11:03,967
estaremos sentados
no trono da Terra.
1005
01:11:03,967 --> 01:11:07,345
Pelo menos eu vou, já que você obviamente
não tenha coragem.
1006
01:11:09,973 --> 01:11:14,352
Tudo bem. Nós atacaremos.
1007
01:11:14,352 --> 01:11:16,645
Uma decisão sábia, Kane.
1008
01:11:16,646 --> 01:11:20,608
Enquanto isso, o capitão Rogers está solto
em algum lugar deste navio.
1009
01:11:20,609 --> 01:11:22,193
Encontre-o.
1010
01:11:23,111 --> 01:11:25,279
Alerta! Alerta!
1011
01:11:27,574 --> 01:11:29,867
Intruso hostil a bordo do navio.
1012
01:11:29,868 --> 01:11:32,662
Alerta! Alerta! Alerta!
1013
01:11:35,665 --> 01:11:37,083
É Buck.
1014
01:11:37,083 --> 01:11:40,127
Eu o vejo, e ele está vestindo
o uniforme do inimigo.
1015
01:11:46,301 --> 01:11:48,177
Isso vai aquecer seu rabo.
1016
01:11:52,724 --> 01:11:54,892
Esses são navios de guerra lá fora.
1017
01:11:54,893 --> 01:11:57,270
Isso significa que o tratado é uma farsa.
1018
01:11:57,270 --> 01:12:00,690
Mas podemos fazer um último serviço
para o nosso país.
1019
01:12:00,690 --> 01:12:03,109
Podemos lidar com o Capitão Rogers.
1020
01:12:05,862 --> 01:12:08,906
Seis minutos para atacar e contar.
1021
01:12:23,129 --> 01:12:25,631
Cinco minutos para atacar e contar.
1022
01:12:26,591 --> 01:12:29,635
Não se mova, Capitão Rogers.
1023
01:12:29,636 --> 01:12:31,387
Theo, Twiki, o que você está fazendo aqui?
1024
01:12:31,388 --> 01:12:33,681
Isso não vai ser agradável
para qualquer um de nós.
1025
01:12:33,682 --> 01:12:34,766
Vocês vão sair daqui?
1026
01:12:34,766 --> 01:12:36,142
Eu tenho trabalho para fazer.
1027
01:12:36,142 --> 01:12:38,144
Podemos ver isso, seu traidor.
1028
01:12:38,144 --> 01:12:39,728
Você não consegue ver o que está acontecendo?
1029
01:12:39,729 --> 01:12:42,273
eu diria que alguém
está prestes a bombardear a Terra.
1030
01:12:42,274 --> 01:12:43,650
Você reconhece esses navios?
1031
01:12:43,650 --> 01:12:45,693
Não, mas não vejo como isso seja muito imp...
1032
01:12:45,694 --> 01:12:47,070
São navios piratas.
1033
01:12:47,070 --> 01:12:50,531
Por que haveria navios piratas
a bordo da nau capitânia Draconiana?
1034
01:12:50,532 --> 01:12:53,034
Desculpe. Você terá que fazer
melhor que isso.
1035
01:12:53,034 --> 01:12:54,201
Agora venha conosco.
1036
01:12:54,202 --> 01:12:56,329
-Quatro minutos para atacar e contar.
-Não.
1037
01:12:56,371 --> 01:12:59,082
Olha, sua carga meio cozida
de bobagens eletrônicas,
1038
01:12:59,082 --> 01:13:00,249
Não espero que você saiba tudo,
1039
01:13:00,250 --> 01:13:04,629
mas você já ouviu falar em carregar bombas
no escapamento de um foguete?
1040
01:13:04,629 --> 01:13:06,047
Fique quieto, Twiki.
1041
01:13:06,047 --> 01:13:07,506
Estou ficando confuso.
1042
01:13:07,507 --> 01:13:09,467
Sim, bem, talvez eu possa ajudar
desconfunda você.
1043
01:13:09,467 --> 01:13:11,677
Não existem navios piratas,
nunca houve.
1044
01:13:11,678 --> 01:13:14,472
Esses são bombardeiros draconianos
disfarçados de saqueadores.
1045
01:13:14,472 --> 01:13:15,848
Eles têm assediado
suas rotas de navegação
1046
01:13:15,849 --> 01:13:19,435
para te forçar
em um tratado com Draconia.
1047
01:13:19,436 --> 01:13:20,728
Claro.
1048
01:13:20,729 --> 01:13:22,355
É engenhoso, se for verdade.
1049
01:13:22,397 --> 01:13:24,690
Três minutos para atacar e contar.
1050
01:13:24,691 --> 01:13:26,275
Você tem cerca de dez segundos
para se decidir
1051
01:13:26,276 --> 01:13:27,360
em quem você acredita,
eu ou Kane.
1052
01:13:27,402 --> 01:13:28,736
Alguma escolha.
1053
01:13:28,737 --> 01:13:30,488
Bem, e você?
1054
01:13:30,488 --> 01:13:32,198
Seus circuitos não lhe dizem
Estou no nível?
1055
01:13:32,198 --> 01:13:33,324
-Sim.
-Tudo bem.
1056
01:13:33,325 --> 01:13:34,993
A menos que você queira se considerar
tantas peças de reposição,
1057
01:13:34,993 --> 01:13:36,953
Por que você não vai junto
com seus instintos iniciais?
1058
01:13:36,953 --> 01:13:41,453
Tudo bem, mas apenas com a condição
você nos ajuda a chegar a um comunicador
1059
01:13:41,499 --> 01:13:43,375
para que possamos avisar o centro da cidade.
1060
01:13:43,418 --> 01:13:45,837
Você terá que fazer isso sozinho.
1061
01:13:45,837 --> 01:13:46,712
Na chance de você não conseguir,
1062
01:13:46,713 --> 01:13:48,840
Eu tenho que ter certeza de que nenhum desses navios
estão prontos para lançar.
1063
01:13:48,840 --> 01:13:50,007
Comandante Kane.
1064
01:13:50,008 --> 01:13:53,386
Encontramos um guarda
inconsciente na Baía 3.
1065
01:13:53,428 --> 01:13:54,887
Dois minutos para atacar...
1066
01:13:54,888 --> 01:13:56,514
Seu tempo está acabando, Theo.
1067
01:13:56,514 --> 01:13:58,140
Eles encontraram o guarda que eu exterminei...
agora, saia daqui.
1068
01:13:58,141 --> 01:14:00,393
Tudo bem, tudo bem,
faremos a nossa parte.
1069
01:14:00,435 --> 01:14:01,602
Boa sorte, Buck.
1070
01:14:19,537 --> 01:14:23,874
Leve-me para o console, Twiki.
1071
01:14:23,875 --> 01:14:26,544
Agora, pegue o painel do meio.
1072
01:14:26,544 --> 01:14:29,338
Noventa segundos para atacar e contar.
1073
01:14:29,339 --> 01:14:31,424
Largue isso.
1074
01:14:31,424 --> 01:14:33,384
Pegue os circuitos e puxe-os.
1075
01:14:41,935 --> 01:14:44,562
80 segundos para atacar e contar.
1076
01:14:49,067 --> 01:14:51,611
70 segundos para atacar e contar.
1077
01:14:57,367 --> 01:14:59,535
Coloque-me perto do microfone.
1078
01:14:59,536 --> 01:15:02,163
60 segundos para atacar e contar.
1079
01:15:02,163 --> 01:15:04,748
Diretoria da Terra,
canal de emergência.
1080
01:15:04,749 --> 01:15:07,835
Entre, por favor.
1081
01:15:07,836 --> 01:15:09,712
Coronel Deering on-line.
1082
01:15:09,713 --> 01:15:11,756
Este é o Dr. Teópolis.
1083
01:15:11,756 --> 01:15:12,673
Sim, doutor.
Onde você está?
1084
01:15:12,674 --> 01:15:14,676
Como você conseguiu
neste canal de emergência?
1085
01:15:14,676 --> 01:15:16,844
Estou a bordo da nau capitânia Draconia
1086
01:15:16,845 --> 01:15:18,805
Segui o capitão Rogers conforme ordenado.
1087
01:15:18,805 --> 01:15:20,389
Agora, por favor, ouça.
1088
01:15:20,390 --> 01:15:23,935
A Draconia não é, repito,
não é uma embarcação desarmada.
1089
01:15:23,935 --> 01:15:26,270
Ela está cheia de bombardeiros
preparando para lançar
1090
01:15:26,271 --> 01:15:29,107
um ataque militar em grande escala
contra o centro da cidade.
1091
01:15:29,107 --> 01:15:30,399
Mas como, de onde eles vieram?
1092
01:15:30,400 --> 01:15:31,859
Sua área de pouso estava vazia.
1093
01:15:31,860 --> 01:15:34,612
Embaralhe seus esquadrões de caça,
agora, de uma vez!
1094
01:15:34,612 --> 01:15:37,364
Obrigado doutor. Boa sorte.
1095
01:15:37,365 --> 01:15:39,367
Dr. Huer, permissão
para embaralhar os lutadores.
1096
01:15:44,581 --> 01:15:46,874
20 segundos para atacar e contar.
1097
01:15:49,711 --> 01:15:51,003
Estações de batalha!
1098
01:15:56,342 --> 01:15:58,093
Lutadores, preparem-se para o lançamento!
1099
01:16:01,473 --> 01:16:03,224
Dez segundos para atacar e contar.
1100
01:16:03,224 --> 01:16:05,351
Prepare-se para atacar.
1101
01:16:05,351 --> 01:16:09,021
Oito, sete, seis...
1102
01:16:09,022 --> 01:16:11,024
cinco segundos para iniciar.
1103
01:16:11,024 --> 01:16:15,524
Quatro, três, dois, um.
1104
01:16:16,237 --> 01:16:17,529
Ataque!
1105
01:16:29,793 --> 01:16:32,504
O que é? O que está acontecendo?
1106
01:16:36,132 --> 01:16:38,259
Nossas naves simplesmente explodiram
1107
01:16:38,259 --> 01:16:40,010
Isso é impossível!
1108
01:16:53,024 --> 01:16:54,316
Esta é a Diretoria da Terra.
1109
01:16:54,317 --> 01:16:55,693
Ataque os bombardeiros conforme eles são lançados.
1110
01:16:55,693 --> 01:16:57,444
Atacaremos a nave principal.
1111
01:16:59,864 --> 01:17:01,407
Não há bombardeiros para atacar.
1112
01:17:01,407 --> 01:17:03,367
Eles estão explodindo à medida que emergem.
1113
01:17:03,368 --> 01:17:04,994
Isso não faz sentido.
1114
01:17:06,454 --> 01:17:08,289
Leve nossos navios de guerra para lá!
1115
01:17:16,756 --> 01:17:17,673
Prepare-se para interceptar.
1116
01:17:17,674 --> 01:17:20,718
Não, repito,
não use computadores de combate.
1117
01:17:20,718 --> 01:17:21,969
Desligando.
1118
01:17:24,931 --> 01:17:25,890
Draconia na sua asa!
1119
01:17:25,890 --> 01:17:27,641
Banco certo, eu vou buscá-lo.
1120
01:17:47,620 --> 01:17:49,496
Temos dois vindo de baixo.
1121
01:17:49,497 --> 01:17:51,290
Vou pular aquele que está no topo.
1122
01:17:53,877 --> 01:17:55,461
Eu tenho o outro.
1123
01:18:36,836 --> 01:18:38,170
Merda!
1124
01:18:47,972 --> 01:18:49,556
Tudo bem.
1125
01:18:49,557 --> 01:18:51,850
Eu vou te responsabilizar
por qualquer dano causado a esta baía.
1126
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
Eu realmente sinto muito que tenha chegado a esse ponto.
1127
01:19:25,176 --> 01:19:26,552
De baixo para cima!
1128
01:19:29,138 --> 01:19:32,850
Prepare-se para transmitir
imagem do Rei Draco.
1129
01:19:32,850 --> 01:19:36,353
O que em nome do reino
está acontecendo?
1130
01:19:36,354 --> 01:19:40,608
Você está atacando enquanto meus navios
ainda faltam horas?
1131
01:19:40,608 --> 01:19:43,110
Estou... apenas cumprindo ordens.
1132
01:19:43,111 --> 01:19:46,948
E apenas cujas ordens
você estava acompanhando?
1133
01:19:46,948 --> 01:19:48,699
Da sua filha, senhor.
1134
01:19:48,700 --> 01:19:53,200
Ela ordenou que nossos navios se desintegrassem
quando eles entram na batalha?
1135
01:19:54,205 --> 01:19:58,375
Se algum de vocês sobreviver a isso
maior desastre que nosso reino já conheceu,
1136
01:19:58,376 --> 01:20:01,712
você vai me responder!
1137
01:20:06,467 --> 01:20:08,552
Todos os esquadrões se desengatam
navios de guerra sobreviventes
1138
01:20:08,553 --> 01:20:10,555
e prepare-se para finalizar a nave mãe.
1139
01:20:25,987 --> 01:20:27,405
Emergência!
1140
01:20:29,407 --> 01:20:32,910
Emergência! Emergência! Emergência!
1141
01:20:32,910 --> 01:20:36,288
Isto foi obra sua, Alteza.
1142
01:20:36,289 --> 01:20:39,875
Eu deveria deixar você aqui
queimar com o navio.
1143
01:20:39,876 --> 01:20:42,753
Mas eu quero você vivo
para responder ao seu pai.
1144
01:20:42,754 --> 01:20:47,254
Eu tenho um ônibus de fuga de emergência
pronto para sair agora.
1145
01:20:47,258 --> 01:20:50,511
Isso nos levará longe o suficiente
para alcançar os navios de seu pai.
1146
01:20:53,222 --> 01:20:56,475
Emergência! Emergência! Emergência!
1147
01:21:07,278 --> 01:21:08,445
Emergência!
1148
01:21:11,574 --> 01:21:14,535
Emergência! Emergência!
1149
01:21:17,163 --> 01:21:18,956
O navio está pronto para explodir.
1150
01:21:18,956 --> 01:21:21,249
Retire todos os navios da área de impacto.
1151
01:21:21,250 --> 01:21:22,960
Theo, estou indo buscar você e Twiki.
1152
01:21:22,960 --> 01:21:24,795
Esqueça-nos. Salve Buck.
1153
01:21:24,796 --> 01:21:27,298
-Buck?
-Wilma, ele destruiu sozinho
1154
01:21:27,298 --> 01:21:29,008
toda a frota de navios de guerra.
1155
01:21:29,008 --> 01:21:30,676
Ele nos enviou para avisá-lo.
1156
01:21:30,676 --> 01:21:32,511
Encontre-me na cabine de comando.
1157
01:21:32,512 --> 01:21:34,096
Vamos encontrar Buck.
1158
01:21:40,353 --> 01:21:44,853
Emergência! Emergência! Emergência!
1159
01:21:44,982 --> 01:21:46,733
Theo, Twiki, aqui!
1160
01:21:49,320 --> 01:21:51,196
É bom ver você de novo, Buck.
1161
01:21:51,197 --> 01:21:52,740
Sim, esclareça as formalidades.
1162
01:21:52,740 --> 01:21:54,199
Esta revista está prestes a explodir.
1163
01:21:54,200 --> 01:21:56,035
-A ajuda está a caminho.
-O que você quer dizer com ajuda?
1164
01:21:56,035 --> 01:21:58,120
Wilma. Wilma está vindo nos buscar.
1165
01:21:58,121 --> 01:22:00,665
O que? Ela não pode pousar aqui,
ela será morta.
1166
01:22:15,680 --> 01:22:18,391
Emergência! Emergência! Emergência!
1167
01:22:18,391 --> 01:22:19,058
Ela está começando a ir.
1168
01:22:19,058 --> 01:22:21,560
Por aqui, Buck.
Através da fumaça.
1169
01:22:21,561 --> 01:22:24,981
Emergência! Emergência! Emergência!
1170
01:22:33,239 --> 01:22:35,032
Táxi!
1171
01:22:35,032 --> 01:22:36,408
Táxi!
1172
01:22:41,873 --> 01:22:43,791
Vamos sair daqui,
aquela revista está prestes a explodir.
1173
01:22:43,791 --> 01:22:45,334
Estou com você. Entre.
1174
01:22:45,334 --> 01:22:49,834
Emergência! Emergência! Emergência!
1175
01:22:51,132 --> 01:22:54,677
Emergência! Emergência!
Emergência!
1176
01:23:12,195 --> 01:23:13,779
Muito bom.
1177
01:23:13,779 --> 01:23:15,197
Obrigado.
1178
01:23:15,198 --> 01:23:16,866
Mas ainda não estamos claros.
1179
01:23:34,258 --> 01:23:37,052
Seríamos governantes da Terra agora
1180
01:23:37,053 --> 01:23:40,097
se você não tivesse deixado Buck Rogers embarcar!
1181
01:23:40,097 --> 01:23:43,350
Ele não teria sido necessário
se você fosse mais homem.
1182
01:23:46,562 --> 01:23:51,062
Nós lhe devemos muito mais
do que um pedido de desculpas, Buck, especialmente eu.
1183
01:23:51,150 --> 01:23:54,778
Confesso que pensei
a princesa te enganou.
1184
01:23:54,779 --> 01:23:57,406
Bem, direi que ela tinha
o conjunto mais lindo...
1185
01:23:57,406 --> 01:23:58,824
chifres na bola.
1186
01:23:58,824 --> 01:24:01,201
Sim, era um chapéu atraente.
1187
01:24:03,246 --> 01:24:06,791
Você nunca será o homem que Buck Rogers é.
1188
01:24:06,791 --> 01:24:09,502
Veremos quando encontrarmos o Sr. Rogers novamente.
1189
01:24:09,502 --> 01:24:11,712
E nós iremos.
1190
01:24:11,712 --> 01:24:14,047
Espero que sim.
1191
01:24:17,760 --> 01:24:20,179
Buck...
1192
01:24:20,179 --> 01:24:24,016
Eu sei que tenho sido indiferente com você
e frio.
1193
01:24:24,016 --> 01:24:27,310
Eu estava com medo,
medo de se envolver.
1194
01:24:27,311 --> 01:24:28,937
Hum... hum.
1195
01:24:28,938 --> 01:24:32,191
As coisas vão ser diferentes
agora entre nós.
1196
01:24:32,191 --> 01:24:34,276
Eu não sou só profissional.
1197
01:24:34,277 --> 01:24:38,030
Eu sou exatamente a mulher
que a princesa era.
1198
01:24:38,030 --> 01:24:40,032
Muito legal.
1199
01:24:40,074 --> 01:24:44,036
E a partir deste momento,
Eu vou provar isso para você.
1200
01:24:44,036 --> 01:24:45,245
O que?
1201
01:24:45,246 --> 01:24:48,540
Bem, acho que é
a última vez que veremos Kane
1202
01:24:48,541 --> 01:24:51,001
e a princesa.
1203
01:24:51,002 --> 01:24:53,921
Twiki!
1204
01:24:53,921 --> 01:24:57,591
Ah, ah.
1205
01:24:57,592 --> 01:24:59,760
Olhos para frente.
1206
01:24:59,760 --> 01:25:02,053
Você ficará enjoado.
1207
01:25:02,054 --> 01:25:05,057
Buck, você é meu tipo de cara.