1
00:00:28,583 --> 00:00:32,083
Podemos ir agora, Katchan?
2
00:00:32,625 --> 00:00:37,583
Minha mãe diz que se você ainda não viu
um fantasma aos 20 anos...
3
00:00:37,833 --> 00:00:39,917
você provavelmente nunca o fará.
4
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
Acho que preferiria isso.
5
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Você faria?
6
00:00:45,625 --> 00:00:51,583
Quão chato é isso.
Você não quer ver um?
7
00:00:51,667 --> 00:00:56,292
Este lugar não é realmente assombrado
porque fantasmas não existem.
8
00:01:06,833 --> 00:01:11,500
Um g-g-fantasma!
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,167
É assombrado!
10
00:01:17,333 --> 00:01:20,417
Assim como aquele garoto novo
na escola disse!
11
00:01:23,125 --> 00:01:25,667
Até mais!
12
00:01:35,667 --> 00:01:37,500
Ai!
13
00:01:38,792 --> 00:01:40,167
O que é isso?
14
00:02:07,208 --> 00:02:08,542
Sim?
15
00:02:13,917 --> 00:02:16,917
É você mesmo, Aya?
16
00:02:21,292 --> 00:02:24,000
Claro que não.
17
00:02:28,250 --> 00:02:29,792
Eu aceito isso.
18
00:03:04,458 --> 00:03:06,333
Wataru, era apenas um gato.
19
00:03:06,417 --> 00:03:08,667
Você o viu?
20
00:03:08,792 --> 00:03:09,833
Quem?
21
00:03:09,958 --> 00:03:13,250
Uma criança e uma porta flutuante.
Lá!
22
00:03:13,333 --> 00:03:14,375
Huh?
23
00:03:16,458 --> 00:03:17,583
Acabou.
24
00:03:47,625 --> 00:03:48,792
Manhã!
25
00:03:48,917 --> 00:03:50,042
Está vivo!
26
00:03:50,167 --> 00:03:51,750
Muito engraçado.
27
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
Obrigado!
28
00:03:54,000 --> 00:03:57,125
É falta de educação comer
enquanto caminhava.
29
00:03:57,208 --> 00:03:58,292
Mas...
30
00:03:58,417 --> 00:03:59,917
Teve problemas para dormir?
31
00:04:01,625 --> 00:04:04,125
Teve problemas ontem à noite?
32
00:04:04,208 --> 00:04:07,375
Claro que não.
Tenho que correr!
33
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
Apresse-se, Wataru!
34
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
Chegando!
35
00:04:12,667 --> 00:04:15,792
Você teve um pesadelo, não foi?
36
00:04:16,333 --> 00:04:19,792
Juro!
Uma criança da nossa idade...
37
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
desapareceu atrás deste estranho,
porta flutuante!
38
00:04:22,583 --> 00:04:25,667
Então você viu um fantasma, hein?
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Não.
40
00:04:28,458 --> 00:04:31,917
Definitivamente não era um fantasma.
41
00:04:32,750 --> 00:04:35,333
Era uma criança, eu te digo.
42
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Wataru, olha! É ele!
43
00:04:40,583 --> 00:04:41,292
Quem?
44
00:04:41,625 --> 00:04:44,750
O novo garoto que diz
ele viu um fantasma.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
Ele é tão fofo!
46
00:04:57,375 --> 00:05:02,333
Um homem misterioso.
Acho que as meninas gostam disso.
47
00:05:02,583 --> 00:05:04,042
Dizer algo.
48
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
Não o envergonhe.
49
00:05:05,583 --> 00:05:07,083
É ele!
50
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Uau!
51
00:05:09,833 --> 00:05:15,917
Você é o nanico que invadiu
em nossa casa mal-assombrada?
52
00:05:18,417 --> 00:05:23,875
Apenas Ghost Hunter Club da 6ª série
membros são permitidos lá.
53
00:05:24,000 --> 00:05:25,250
Ai!
54
00:05:26,583 --> 00:05:30,250
6ª série e você ainda acredita
em fantasmas?
55
00:05:33,083 --> 00:05:35,417
Vou ligar para a professora!
56
00:05:43,292 --> 00:05:45,042
Olhe para mim, punk!
57
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
Estou falando com você!
58
00:05:48,417 --> 00:05:52,708
Ishioka!
De volta à sua sala de aula!
59
00:05:53,833 --> 00:05:59,167
Sorte, punk.
Fique fora do meu território!
60
00:06:06,708 --> 00:06:07,667
Legal!
61
00:06:07,792 --> 00:06:08,917
Vamos, Wataru.
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,167
Sim.
63
00:06:22,125 --> 00:06:25,083
Pai! Você chegou em casa mais cedo!
64
00:06:25,167 --> 00:06:30,333
Tem um garoto novo na escola!
Ele é muito legal!
65
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
Wataru...
66
00:06:31,792 --> 00:06:32,583
O quê?
67
00:06:33,500 --> 00:06:39,792
Sua mãe e eu estamos nos separando.
Vou morar com outra pessoa.
68
00:06:40,333 --> 00:06:42,042
Estou em casa! E morrendo de fome!
69
00:06:42,167 --> 00:06:43,625
Eu também!
70
00:06:45,125 --> 00:06:48,875
Muito engraçado, pai.
Você me pegou lá por um segundo.
71
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
Vamos comer.
72
00:06:51,958 --> 00:06:56,375
Você tem idade suficiente para entender
o que estou dizendo, certo?
73
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
Pai, espere!
74
00:07:04,542 --> 00:07:05,708
Mãe!
75
00:07:06,833 --> 00:07:09,375
Ah, oi... Wataru.
76
00:07:10,083 --> 00:07:13,833
Papai está indo embora!
Você não vai atrás dele?
77
00:07:14,208 --> 00:07:16,625
É apenas uma viagem de negócios.
78
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
Não! Diz que está saindo para viver
com outra pessoa!
79
00:07:22,583 --> 00:07:25,083
Ele está apenas brincando.
80
00:07:25,250 --> 00:07:28,417
Papai nunca brinca por perto.
Você sabe disso!
81
00:07:35,292 --> 00:07:37,250
Deixe-me carregar isso, mamãe.
82
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
É pesado.
83
00:07:38,708 --> 00:07:40,375
Eu posso fazer isso.
84
00:07:48,792 --> 00:07:50,250
Pai!
85
00:08:14,208 --> 00:08:17,125
Pênalti!
86
00:08:20,792 --> 00:08:21,542
Meta!
87
00:08:21,625 --> 00:08:24,458
Ogawa marca novamente!
88
00:08:24,583 --> 00:08:27,458
E daí?
Não há goleiro?
89
00:08:27,583 --> 00:08:28,417
Desculpe.
90
00:08:28,542 --> 00:08:31,125
Você aprendeu seu
lição, novato?
91
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Não me olhe assim!
92
00:08:35,583 --> 00:08:39,292
Eu tenho que ajudá-lo.
93
00:08:39,708 --> 00:08:40,667
Parar!
94
00:08:40,958 --> 00:08:42,167
Quem está aí?
95
00:08:43,417 --> 00:08:46,292
Bem, bem...
você é amigo dele?
96
00:08:46,583 --> 00:08:48,083
Deixe-o em paz!
97
00:08:48,167 --> 00:08:50,833
Olha aqui.
98
00:08:50,958 --> 00:08:53,333
Um amigo para o resgate.
99
00:08:55,583 --> 00:08:59,292
Nós vamos despedaçá-lo.
100
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
Prestar atenção!
101
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
Passe para Ishioka!
102
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
Entendi!
103
00:09:12,292 --> 00:09:13,292
Pegue isso!
104
00:09:16,083 --> 00:09:21,833
Ó Senhor do Submundo!
Eu convoco sua aliança!
105
00:09:22,583 --> 00:09:24,000
O que...?
106
00:09:24,167 --> 00:09:30,125
Deixe meu inimigo dormir.
Conceda seu feitiço de gelo.
107
00:09:30,708 --> 00:09:38,125
Sacurose, Helgis, Methos, Helgitos!
Levante-se Senhora Negra Barbarone!
108
00:10:30,292 --> 00:10:31,708
Obrigado.
109
00:10:39,958 --> 00:10:45,083
A gangue de Ishioka é assustadora, mas
isso foi muito extremo.
110
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
Você realmente ligou para isso
"coisa" lá atrás?
111
00:10:49,750 --> 00:10:54,208
Eu tive que ter certeza de que eles ficariam
embora para sempre.
112
00:10:57,792 --> 00:11:01,292
E quanto ao flutuante
porta que eu vi?
113
00:11:08,417 --> 00:11:09,125
Ai!
114
00:11:09,250 --> 00:11:10,292
O que está errado?
115
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Dói. Minha boca é
tudo cortado por dentro.
116
00:11:14,333 --> 00:11:16,625
Eles não hesitam.
117
00:11:18,792 --> 00:11:20,250
O seu não dói?
118
00:11:21,750 --> 00:11:22,917
Dói demais.
119
00:11:30,792 --> 00:11:37,125
Você nem me conhece.
Por que você se incomodou?
120
00:11:37,292 --> 00:11:39,167
Você é um intrometido.
121
00:11:40,458 --> 00:11:45,250
Mas... você realmente me salvou
lá atrás.
122
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
Ai!
123
00:11:58,750 --> 00:12:03,458
Então o boato sobre fantasmas era
iniciado por outra pessoa?
124
00:12:03,583 --> 00:12:08,958
Sim, provavelmente porque eu estive
visto entrando muito lá.
125
00:12:10,167 --> 00:12:11,792
Eu vejo.
126
00:12:14,208 --> 00:12:17,708
Então me diga...
o que há atrás daquela porta?
127
00:12:18,000 --> 00:12:23,958
Você faz muitas perguntas.
Eu não sou seu pai, você sabe.
128
00:12:24,042 --> 00:12:26,833
Quem disse que você era?
129
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
A propósito, quem é Aya?
130
00:12:30,375 --> 00:12:33,208
Uma garota por quem você tem uma queda
ou algo assim?
131
00:12:33,542 --> 00:12:35,083
Você está indo embora?
132
00:12:35,167 --> 00:12:40,625
Eu não tenho tempo para um
criança mimada como você.
133
00:12:41,500 --> 00:12:43,375
Olha quem está falando.
134
00:12:43,500 --> 00:12:49,042
Você parece mais mimado
do que eu. Minha vida é difícil.
135
00:12:49,958 --> 00:12:52,917
Duvido muito disso.
136
00:12:53,542 --> 00:12:56,042
O que você sabe?
137
00:12:56,417 --> 00:13:00,500
Meu pai acabou de sair
em minha mãe e em mim.
138
00:13:00,583 --> 00:13:04,542
Então, quem você está chamando de mimado?
139
00:13:06,208 --> 00:13:09,792
Pais divorciados?
Problema.
140
00:13:10,375 --> 00:13:11,417
O que?
141
00:13:12,333 --> 00:13:17,208
Você ainda pode vê-los.
142
00:13:18,625 --> 00:13:20,042
O que!?
143
00:13:22,917 --> 00:13:26,667
Ei, onde você foi?
Ashikawa? Ashikawa?
144
00:13:31,083 --> 00:13:32,417
Posso mudar meu destino.
145
00:13:32,583 --> 00:13:33,458
Hein?
146
00:13:38,375 --> 00:13:40,333
Além da porta...
147
00:13:40,458 --> 00:13:42,125
Posso mudar tudo.
148
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
Realize todos os meus desejos.
149
00:13:46,875 --> 00:13:49,042
Se eu falhar, posso não retornar.
150
00:13:49,625 --> 00:13:52,500
Mas vou mesmo assim.
151
00:13:52,583 --> 00:13:56,708
O que você quer dizer?
Ashikawa!
152
00:13:57,083 --> 00:14:01,292
Bem, é aqui que você
e eu me separo, Mitani.
153
00:14:30,750 --> 00:14:32,292
Estou em casa.
154
00:14:42,958 --> 00:14:47,250
Mãe! O que está errado?
155
00:14:48,042 --> 00:14:52,667
Acorde, mãe!
Por favor! Acordar!
156
00:14:53,708 --> 00:14:54,333
Doutor!
157
00:14:54,458 --> 00:14:55,000
Ela está consciente?
158
00:14:55,125 --> 00:14:56,542
Receio que não.
159
00:14:56,667 --> 00:14:59,500
Leve-a para o pronto-socorro 3.
Rapidamente!
160
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Mãe...
161
00:15:11,500 --> 00:15:13,583
Posso mudar meu destino.
162
00:15:13,667 --> 00:15:16,958
Além da porta,
meus desejos se tornam realidade.
163
00:15:17,083 --> 00:15:18,542
Mãe.
164
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Tudo deu errado.
165
00:16:25,542 --> 00:16:26,958
Mãe?
166
00:16:31,792 --> 00:16:33,875
Espere por mim, Ashikawa!
167
00:16:34,292 --> 00:16:36,542
Eu também vou!
168
00:16:37,125 --> 00:16:41,125
Eu vou mudar as coisas,
Eu prometo!
169
00:17:26,500 --> 00:17:27,375
Uau.
170
00:17:34,292 --> 00:17:37,417
Wataru?
Apenas relaxe, Wataru.
171
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
Você não está realmente caindo.
Viu?
172
00:17:46,500 --> 00:17:47,583
Você está certo.
173
00:17:47,667 --> 00:17:49,542
Ouça com atenção, Wataru.
174
00:17:49,667 --> 00:17:53,792
Você deve ir para uma caverna
onde você será testado.
175
00:17:53,917 --> 00:17:56,458
Testado? Para que?
176
00:17:56,542 --> 00:17:59,625
Um rito de passagem para
todos os "viajantes".
177
00:17:59,708 --> 00:18:03,417
Mas não se preocupe.
Eu sei que você vai passar.
178
00:18:03,500 --> 00:18:05,042
Boa sorte.
179
00:18:05,167 --> 00:18:07,292
Espere! Quem é você?
180
00:18:14,833 --> 00:18:17,917
Um teste, um teste!
Sobre o qual você descansa!
181
00:18:18,042 --> 00:18:21,500
Para cada questão, uma solução.
Para cada solução, uma pergunta.
182
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
O Guia Mestre boceja.
183
00:18:26,375 --> 00:18:31,292
A estrada para casa faz barulho.
Um enigma antigo fumega!
184
00:19:01,792 --> 00:19:04,708
Eu, o Divino Guardião do Amanhecer...
185
00:19:04,875 --> 00:19:08,500
protetor do leste para
a Deusa da Fortuna.
186
00:19:08,917 --> 00:19:13,042
É coragem que você busca, viajante?
187
00:19:13,250 --> 00:19:16,667
Uh... coragem?
188
00:19:19,208 --> 00:19:22,208
É sabedoria que você procura?
189
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Sabedoria?
190
00:19:25,042 --> 00:19:27,500
É vitalidade que você procura?
191
00:19:30,208 --> 00:19:32,542
É felicidade que você procura?
192
00:19:33,042 --> 00:19:34,292
Coragem.
193
00:19:34,417 --> 00:19:35,708
Sabedoria.
194
00:19:35,792 --> 00:19:37,083
Vitalidade.
195
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
Felicidade.
196
00:19:39,083 --> 00:19:43,542
É isso que você procura?
197
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
Sim, eu procuro todos eles!
198
00:20:26,958 --> 00:20:30,292
Então escape de nós e fuja
para a floresta.
199
00:20:41,958 --> 00:20:43,625
Saída! Uma saída!
200
00:20:52,917 --> 00:20:55,750
É um beco sem saída!
201
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
Também não é isso!
202
00:21:24,375 --> 00:21:27,333
Não há saída!
203
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
Como você espera que eu escape?
204
00:21:45,500 --> 00:21:49,000
Espere... "A estrada para casa faz barulho."
205
00:21:53,292 --> 00:21:58,125
Uma saída.
Tem que haver uma saída.
206
00:21:59,417 --> 00:22:01,833
Uma saída, uma saída! Não é isso.
207
00:22:01,917 --> 00:22:03,375
Não adianta!
208
00:22:05,708 --> 00:22:08,333
Coaxar... coaxar... coaxar.
209
00:22:08,583 --> 00:22:11,042
O sapo é a saída!
210
00:22:33,208 --> 00:22:35,208
Ah.
211
00:22:35,333 --> 00:22:37,917
4 minutos e 55 segundos.
212
00:22:38,958 --> 00:22:44,542
Tsk tsk. O viajante antes de você
resolveu o enigma em 50 segundos.
213
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
Você foi muito mais lento que Mitsuru.
214
00:22:54,958 --> 00:22:58,417
Você conhece Ashikawa, meu velho?
215
00:22:58,708 --> 00:22:59,708
Velho?
216
00:23:00,292 --> 00:23:06,083
Aham. O nome é Lau.
Mas você deve me chamar de Mestre Guru Lau.
217
00:23:06,667 --> 00:23:09,250
Mestre... Mestre Guru.
218
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
Mestre Guru Lau?
Está certo?
219
00:23:12,667 --> 00:23:15,667
Sim.
A parte “Mestre” é importante.
220
00:23:15,792 --> 00:23:17,125
Sim, Mestre.
221
00:23:19,250 --> 00:23:21,917
Pois bem, novo viajante Wataru...
222
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Sim?
223
00:23:27,833 --> 00:23:30,125
Os resultados do seu teste.
224
00:23:32,625 --> 00:23:34,917
Pontos de habilidades especiais, zero.
225
00:23:35,000 --> 00:23:35,875
Zero!
226
00:23:36,000 --> 00:23:37,917
Resistência. Quase na média.
227
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Média!
228
00:23:39,125 --> 00:23:40,583
Coragem. Patético.
229
00:23:40,708 --> 00:23:42,250
Patético!
230
00:23:44,042 --> 00:23:47,250
Pontuação geral. 35 pontos.
231
00:23:47,333 --> 00:23:50,792
Eu o equipo como um “aprendiz de herói”.
232
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
O que é tudo isso?
233
00:24:05,042 --> 00:24:08,417
Você não sabe de nada?
Bem, tanto faz.
234
00:24:08,542 --> 00:24:14,333
Para quem viaja aqui
do mundo material...
235
00:24:14,458 --> 00:24:18,167
a Deusa da Fortuna concede
um desejo, e apenas um desejo.
236
00:24:18,250 --> 00:24:21,833
A Deusa da Fortuna...
concede um desejo?
237
00:24:24,042 --> 00:24:28,250
Como faço para conhecer
a Deusa da Fortuna?
238
00:24:28,875 --> 00:24:30,542
A espada do seu herói.
239
00:24:30,667 --> 00:24:31,625
Espada do herói?
240
00:24:31,958 --> 00:24:37,292
Sim. Quando todos os seus buracos estiverem
incrustado com as gemas mágicas...
241
00:24:37,375 --> 00:24:44,042
você pode subir a Torre da Fortuna
onde a Deusa reside.
242
00:25:01,792 --> 00:25:02,542
Como este?
243
00:25:02,708 --> 00:25:06,167
Agora sua jornada começa.
244
00:25:06,250 --> 00:25:08,333
Mestre Guru, espere!
Diga-me!
245
00:25:08,417 --> 00:25:10,833
Vá embora, aprendiz de herói!
246
00:25:10,917 --> 00:25:15,583
Onde estão as outras quatro joias?
247
00:25:23,417 --> 00:25:27,708
Ajuda! Guru Lau!
248
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Quero dizer, "Mestre".
249
00:25:45,292 --> 00:25:49,708
Herói, hein? eu teria preferido
um "mago" como Ashikawa.
250
00:25:55,292 --> 00:25:59,917
Então eu poderia transportar magicamente
de volta à civilização.
251
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
Olá.
252
00:26:05,667 --> 00:26:08,958
Você é um cachorro de aparência estranha.
Ei, Rover? Ver?
253
00:26:09,083 --> 00:26:12,500
Seja qual for o seu nome.
Talvez seja maluco?
254
00:26:18,292 --> 00:26:20,875
Vá com calma, ok?
255
00:26:22,208 --> 00:26:24,750
Onde estão sua mãe e seu pai?
256
00:26:26,292 --> 00:26:27,875
Por aqui?
257
00:26:35,000 --> 00:26:39,417
Mestre Guru Lau! Ajuda!
258
00:26:46,333 --> 00:26:49,792
Eu sou um herói, você sabe!
259
00:27:07,542 --> 00:27:12,000
Ok, então sou um aprendiz.
Me dê um tempo!
260
00:27:19,208 --> 00:27:23,458
Bem, você não tem sorte.
Este é o território do lobo saca-rolhas.
261
00:27:24,042 --> 00:27:26,375
Um lagarto gigante!
262
00:27:52,250 --> 00:27:58,042
Relaxar. Este é um Dalbaba.
Nunca viu um antes?
263
00:27:58,292 --> 00:27:59,042
Não.
264
00:27:59,417 --> 00:28:01,792
Ele é tão manso quanto pode ser.
265
00:28:01,917 --> 00:28:03,292
E você?
266
00:28:03,417 --> 00:28:07,417
Ele adora que esfreguem as orelhas.
267
00:28:09,750 --> 00:28:10,917
Ai!
268
00:28:11,958 --> 00:28:17,375
Bem, você é uma verdadeira visão. eu aceito
você fugiu do Império Ildan?
269
00:28:17,500 --> 00:28:18,250
O quê?
270
00:28:18,625 --> 00:28:20,750
Não conhece o Império?
271
00:28:20,875 --> 00:28:25,917
Como isso é possível?
Espere, você é um...?
272
00:28:26,042 --> 00:28:27,083
Um o quê?
273
00:28:27,375 --> 00:28:30,750
Ei! Você não é... um viajante,
você é?
274
00:28:30,875 --> 00:28:34,583
Ah, sim. Eu acredito que sim.
Classificação baixa, receio.
275
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Uau!
276
00:28:39,583 --> 00:28:43,917
Eu tive um bom pressentimento sobre hoje
quando acordei esta manhã.
277
00:28:45,333 --> 00:28:49,958
Nós da Tribo da Água consideramos
viajantes como boa sorte.
278
00:28:50,042 --> 00:28:56,000
Meu pai passou metade de sua vida
procurando por um.
279
00:28:56,083 --> 00:29:00,542
Ele nunca encontrou um.
Mas eu tenho! Eita!
280
00:29:01,583 --> 00:29:05,792
Eu sou Kee Keema da Tribo da Água...
acento no primeiro "Kee".
281
00:29:05,875 --> 00:29:09,542
Caso contrário, é nome de menina.
Qual é o seu?
282
00:29:09,667 --> 00:29:12,958
Wataru...
Wataru Mitani!
283
00:29:13,042 --> 00:29:16,125
Nome magnífico!
284
00:29:27,625 --> 00:29:34,917
Filetes de baleia-da-areia, carne seca Mbara,
Lágrimas do céu, querido...
285
00:29:35,417 --> 00:29:37,375
Ok, entre.
286
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
Muito obrigado.
287
00:29:49,875 --> 00:29:51,167
Bem-vindo, bem-vindo!
288
00:29:51,292 --> 00:29:53,625
Está tudo à venda hoje!
289
00:29:57,333 --> 00:29:59,500
Que lugar movimentado.
290
00:29:59,708 --> 00:30:03,833
Gasala é um importante entreposto comercial,
cheio de todas as esferas da vida...
291
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Motoristas de Dalbaba,
vendedores de vela, astrólogos...
292
00:30:07,208 --> 00:30:08,625
Eu vejo.
293
00:30:12,667 --> 00:30:16,583
Oi, tia Yuna!
Prepare uma mesa para dois!
294
00:30:16,667 --> 00:30:17,833
Entendi!
295
00:30:20,500 --> 00:30:26,417
Logo após conhecer um viajante,
ele se casou com uma bela Sarkawan.
296
00:30:28,042 --> 00:30:30,333
E Gan Karon, o Rei Talbaban...
297
00:30:30,542 --> 00:30:34,125
ganhou o trono depois de jantar com
um viajante.
298
00:30:34,250 --> 00:30:39,542
Meu próprio avô descobriu um ouro
o meu depois de passar por um viajante.
299
00:30:39,667 --> 00:30:43,708
A verdade é que os viajantes são raros.
300
00:30:47,208 --> 00:30:49,667
Você não está comendo?
301
00:30:49,875 --> 00:30:51,375
Hum... sim.
302
00:30:51,500 --> 00:30:56,875
Este restaurante só abre quando
eles conseguem ingredientes realmente bons.
303
00:30:57,042 --> 00:31:00,167
Então coma!
É por minha conta.
304
00:31:00,292 --> 00:31:01,917
Obrigado.
305
00:31:02,917 --> 00:31:06,417
Tenho que entregar minha carga.
306
00:31:08,625 --> 00:31:12,292
Tia Yuna pode ser bem assustadora
se você deixar comida no prato.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,583
Vou deixar o dinheiro aqui, tia Yuna!
308
00:31:19,708 --> 00:31:20,917
Entendi.
309
00:31:21,792 --> 00:31:27,417
Agora não fuja, meu pequeno
amuleto de boa sorte.
310
00:31:36,750 --> 00:31:39,542
Você gosta da comida?
311
00:31:39,667 --> 00:31:42,625
Ah... ah, muito.
Delicioso.
312
00:31:47,250 --> 00:31:48,333
Ashikawa?
313
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
Olá, Ashikawa!
314
00:31:52,000 --> 00:31:53,208
Espere!
315
00:31:54,333 --> 00:31:55,958
Ashikawa, espere!
316
00:31:57,042 --> 00:31:59,125
Termine sua comida!
317
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
Sente-se.
318
00:32:06,167 --> 00:32:07,083
Obrigado pela comida!
319
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
De nada!
320
00:32:09,792 --> 00:32:14,125
Por favor, diga a Kee Keema
Já volto.
321
00:32:14,292 --> 00:32:16,042
Entendi.
322
00:32:18,875 --> 00:32:20,167
Para que lado?
323
00:32:22,708 --> 00:32:23,750
Eu sei.
324
00:32:34,375 --> 00:32:37,125
Senhoras e senhores!
325
00:32:37,292 --> 00:32:41,000
Bem-vindo ao Espetáculo
Circo Máquina!
326
00:32:41,125 --> 00:32:42,667
Ashikawa?
327
00:32:43,792 --> 00:32:45,792
O que é esse lugar?
328
00:33:11,333 --> 00:33:17,625
E agora, senhoras e senhores,
para nossa atração principal...
329
00:33:18,417 --> 00:33:23,542
Meena em seu trapézio voador!
330
00:33:28,542 --> 00:33:31,708
Huh?
O que está acontecendo?
331
00:34:39,375 --> 00:34:41,042
Ei!
332
00:34:41,167 --> 00:34:42,417
O que você está fazendo?
333
00:34:48,125 --> 00:34:50,625
Pare de causar problemas!
334
00:34:53,417 --> 00:34:56,208
Não fique aí parado!
Apresse-se e amordace-o!
335
00:34:56,333 --> 00:34:57,375
OK.
336
00:34:59,958 --> 00:35:01,750
Ok. Vamos nos separar.
337
00:35:02,417 --> 00:35:03,458
Ashikawa?
338
00:35:03,583 --> 00:35:09,042
Ops. Desculpe incomodá-lo.
Ei, o que você está fazendo?
339
00:35:09,417 --> 00:35:10,958
Não é da sua conta, garoto.
340
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
Parece suspeito.
341
00:35:12,208 --> 00:35:14,000
Fique fora disso!
342
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
Sim, desligue!
343
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
Você está machucando ele!
344
00:35:16,458 --> 00:35:17,667
O que está acontecendo?
345
00:35:19,958 --> 00:35:21,167
Esses caras eram...
346
00:35:21,333 --> 00:35:23,167
Quem está aí?
347
00:35:26,750 --> 00:35:28,125
Quem é você?
348
00:35:28,708 --> 00:35:30,583
Meu? Eu estava apenas...
349
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
O que está acontecendo aqui?
350
00:35:32,417 --> 00:35:37,167
Havia esses dois
homens de aparência suspeita...
351
00:35:37,250 --> 00:35:38,458
Certo?
352
00:35:38,542 --> 00:35:42,333
Não. Eu não vi ninguém.
353
00:35:50,958 --> 00:35:53,125
Trouxe nosso culpado, Kattsu.
354
00:35:53,875 --> 00:35:56,833
O ladrão do circo?
355
00:35:56,958 --> 00:35:59,000
Não, sou inocente!
356
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Você tentou sequestrar o
criança dragão, não foi?
357
00:36:01,292 --> 00:36:03,125
Não fui eu, juro.
358
00:36:03,250 --> 00:36:06,167
Bem, em breve chegaremos
o fundo disso.
359
00:36:06,583 --> 00:36:09,125
Eu sou novo neste mundo.
360
00:36:09,250 --> 00:36:10,333
Para "Visão"?
361
00:36:10,833 --> 00:36:12,250
Então você é um...?
362
00:36:12,542 --> 00:36:17,500
Um viajante. Ver?
Essa é a espada do meu herói!
363
00:36:17,583 --> 00:36:23,000
Viajante ou enviado imperial,
um crime é um crime.
364
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
Nós, Highlanders, lutamos contra o crime.
365
00:36:30,542 --> 00:36:31,417
Não, espere!
366
00:36:33,500 --> 00:36:35,167
Deixe-me sair daqui!
367
00:36:36,250 --> 00:36:38,667
Eu sou inocente!
368
00:36:39,500 --> 00:36:41,417
Juro!
369
00:36:45,042 --> 00:36:46,708
Graças a Deus você está seguro.
370
00:36:47,292 --> 00:36:51,083
Ele planejou fugir com Jozo
enquanto todos estavam fora.
371
00:36:51,167 --> 00:36:54,625
O covarde. Eu gostaria de rasgar
ele me separou.
372
00:36:54,750 --> 00:36:56,417
Como você poderia.
373
00:36:56,500 --> 00:36:59,417
O que há de errado, Meena?
374
00:36:59,500 --> 00:37:02,333
Huh? Ah... nada.
375
00:37:20,375 --> 00:37:22,083
Ai!
376
00:37:25,125 --> 00:37:29,958
Não adianta. Nesse ritmo,
Certamente serei considerado culpado.
377
00:37:30,667 --> 00:37:32,125
Wataru...
378
00:37:34,333 --> 00:37:37,083
Aquela voz... de antes!
379
00:37:41,167 --> 00:37:42,750
Onde você está?
380
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
Você não pode me ver, infelizmente.
381
00:37:47,083 --> 00:37:50,667
Mas eu tenho outra coisa
para mostrar a você.
382
00:37:53,625 --> 00:37:54,500
Ei!
383
00:37:59,708 --> 00:38:01,250
Mãe?
384
00:38:01,708 --> 00:38:04,167
Perdoe-me... Wataru.
385
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Mãe...
386
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
Coitadinho.
387
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Quem é você?
Como você está fazendo isso?
388
00:38:20,625 --> 00:38:23,333
Vá para a capela abandonada.
389
00:38:23,500 --> 00:38:27,000
Por que você está me ajudando?
390
00:38:27,125 --> 00:38:29,500
Porque gosto de você.
391
00:38:31,375 --> 00:38:36,375
Agora não se esqueça...
a capela abandonada.
392
00:38:36,500 --> 00:38:39,083
Espere! Eu tenho uma pergunta.
393
00:38:39,208 --> 00:38:44,750
Nos encontraremos novamente... contanto que você
continue sua jornada.
394
00:39:03,042 --> 00:39:05,042
Volte aqui, garoto!
395
00:39:05,167 --> 00:39:07,083
Sem chance!
396
00:39:43,625 --> 00:39:46,625
Você é um baita
incômodo, viajante.
397
00:39:47,792 --> 00:39:51,500
Não se preocupe.
Você está sendo liberado.
398
00:39:51,625 --> 00:39:52,417
Huh?
399
00:39:53,042 --> 00:39:55,958
Ontem à noite, a criança dragão
foi sequestrado.
400
00:39:58,792 --> 00:40:01,750
Você não poderia ter feito isso na prisão.
401
00:40:02,333 --> 00:40:03,417
Você consegue ficar de pé?
402
00:40:03,500 --> 00:40:04,792
Sim.
403
00:40:04,958 --> 00:40:08,833
Mas não relaxe ainda.
Você poderia ser um co-conspirador.
404
00:40:08,958 --> 00:40:11,292
Você não vai sair da cidade.
405
00:40:12,625 --> 00:40:17,500
Mas preciso encontrar cinco joias.
406
00:40:17,625 --> 00:40:20,292
E a Deusa da Fortuna.
407
00:40:23,958 --> 00:40:26,250
Temos um suspeito.
408
00:40:26,458 --> 00:40:27,292
Eu posso ajudar.
409
00:40:27,417 --> 00:40:28,750
Você pode?
410
00:40:29,333 --> 00:40:33,292
Sim. Diga-me onde está o suspeito.
411
00:40:36,292 --> 00:40:40,542
Wataru, primeiro você desaparece.
Agora isso?
412
00:40:40,708 --> 00:40:45,500
Você sabe o que há abaixo daquela igreja?
É a "Caverna sem Retorno".
413
00:40:45,667 --> 00:40:48,500
Quando você estiver lá,
não há como voltar.
414
00:40:48,667 --> 00:40:50,125
Aí está!
415
00:40:50,708 --> 00:40:53,833
Esse é o esconderijo deles...
uma capela abandonada.
416
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
O que?
417
00:40:56,375 --> 00:41:00,042
Vá para a capela abandonada, Wataru.
418
00:41:01,333 --> 00:41:05,792
Uh-oh, eles chamam isso de "Caverna de
Sem retorno", você sabe.
419
00:41:06,375 --> 00:41:08,000
Sinto cheiro de água.
420
00:41:08,083 --> 00:41:08,792
Água?
421
00:41:08,875 --> 00:41:11,542
Calma. Eles vão nos ouvir.
422
00:41:11,875 --> 00:41:13,458
Shh.
423
00:41:15,042 --> 00:41:17,167
De repente, estou com sede.
424
00:41:17,250 --> 00:41:19,208
Eu pensei que você estava com medo,
Kee Keema.
425
00:41:19,333 --> 00:41:22,042
Mas a água tem um cheiro delicioso!
426
00:41:24,125 --> 00:41:31,042
Sim! Um lago subterrâneo!
Aqui vamos nós!
427
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Faz um tempo que não bebo.
428
00:41:34,042 --> 00:41:38,500
Água é vida para um membro da tribo da água.
Não consigo evitar.
429
00:41:38,625 --> 00:41:40,333
Não, você não pode!
430
00:41:40,500 --> 00:41:43,000
- Deixe-me ir!
- Kee Keema!
431
00:41:43,083 --> 00:41:46,000
Vamos nos apressar e encher essa fera.
432
00:41:46,583 --> 00:41:49,250
Seu hálito ardente é perigoso.
433
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
Quem está aí?
434
00:41:55,417 --> 00:41:57,125
O que você quer?
435
00:41:57,250 --> 00:41:59,542
Você vai se arrepender.
436
00:41:59,708 --> 00:42:04,417
Eu sabia que eram vocês.
Agora entregue a criança dragão!
437
00:42:04,667 --> 00:42:07,292
Dragão?
Que dragão?
438
00:42:07,417 --> 00:42:08,792
Mentirosos!
439
00:42:09,292 --> 00:42:11,667
Você disse que ele estava apenas indo
ser o animal de estimação de alguém.
440
00:42:12,125 --> 00:42:13,500
Você está nos traindo?
441
00:42:13,750 --> 00:42:17,208
Você prometeu que me levaria
para meu pai.
442
00:42:19,458 --> 00:42:21,250
Deixe ela ir!
443
00:42:23,250 --> 00:42:23,917
Não!
444
00:43:21,542 --> 00:43:23,542
Isso foi um grande susto.
445
00:43:23,667 --> 00:43:27,458
Acabou! Minha espada se foi!
Eu tenho que encontrar!
446
00:43:27,542 --> 00:43:28,583
Wataru!
447
00:43:29,333 --> 00:43:31,292
Espere! Não volte!
448
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
Wataru!
449
00:44:01,833 --> 00:44:02,792
Wataru!
450
00:44:21,042 --> 00:44:23,208
Muito bem, Wataru!
451
00:44:44,208 --> 00:44:46,750
Você ainda está vivo?
452
00:44:49,667 --> 00:44:51,667
Wataru!
453
00:45:02,458 --> 00:45:04,292
Você está bem, Wataru?
454
00:45:04,417 --> 00:45:05,792
Eu penso que sim.
455
00:45:06,500 --> 00:45:11,833
Eu tenho a voz daquela garota
agradecer por isso.
456
00:45:12,292 --> 00:45:18,542
Até o nosso Highlander fugiu
quando aquela fera apareceu.
457
00:45:18,708 --> 00:45:20,667
Você não estava com medo?
458
00:45:21,375 --> 00:45:25,292
Eu era! Eu pensei que estaria
comido com certeza!
459
00:45:26,042 --> 00:45:30,208
Eu gosto de você, viajante.
Torone, a caixa.
460
00:45:30,333 --> 00:45:31,458
Sim.
461
00:45:44,292 --> 00:45:45,083
O que é?
462
00:45:45,500 --> 00:45:50,792
Uma banda de Highlander. Apenas verdade
protetores da justiça podem usá-lo.
463
00:45:51,208 --> 00:45:52,833
Protetor da justiça?
464
00:45:53,417 --> 00:45:58,000
Use isso e isso pode ajudá-lo
encontre as joias que você procura.
465
00:45:58,125 --> 00:46:02,875
Mas agora você tem que realizar
os deveres de um Highlander também.
466
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Eu sou um Highlander?
467
00:46:05,125 --> 00:46:09,292
Não importa quão forte seja o seu inimigo,
não importa quais perdas você sofra.
468
00:46:10,708 --> 00:46:12,167
Você consegue lidar com isso?
469
00:46:13,375 --> 00:46:18,250
Eu farei o meu melhor.
Não vou decepcioná-lo, Kattsu.
470
00:46:18,375 --> 00:46:21,917
Então jure pela sua pulseira.
471
00:46:22,042 --> 00:46:23,333
Como?
472
00:46:23,417 --> 00:46:26,000
Coloque-o no braço esquerdo.
473
00:46:28,750 --> 00:46:31,000
É um pouco grande.
474
00:46:31,333 --> 00:46:35,500
Agora brinque sua pulseira
contra o meu duas vezes.
475
00:46:40,708 --> 00:46:42,000
Parabéns.
476
00:46:42,500 --> 00:46:44,833
Você agora é um Highlander.
477
00:46:45,458 --> 00:46:46,667
OK!
478
00:46:56,750 --> 00:46:58,083
Suba aqui!
479
00:46:59,708 --> 00:47:04,500
Kattsu disse para você "cuidar
o novo Highlander", lembra?
480
00:47:05,500 --> 00:47:08,375
Sim, e olha, esse cara
também acompanhou.
481
00:47:08,500 --> 00:47:09,167
Mas...
482
00:47:09,250 --> 00:47:10,542
Vamos.
483
00:47:11,792 --> 00:47:12,917
OK.
484
00:47:15,083 --> 00:47:16,958
Eu sou Wataru. Você é?
485
00:47:17,083 --> 00:47:18,167
Meena.
486
00:47:18,250 --> 00:47:21,542
Isso é um cuspidor de fogo
bebê dragão, Jozo.
487
00:47:25,875 --> 00:47:32,333
Wataru é nosso amuleto de boa sorte.
Tenho certeza que você verá seu pai.
488
00:49:14,333 --> 00:49:16,500
Quer um desses, Wataru?
489
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Wataru? Wataru!
490
00:49:23,292 --> 00:49:26,875
Meena! Kee Keema!
491
00:49:36,292 --> 00:49:41,208
Você foi separado de
sua festa, jovem Highlander?
492
00:49:41,292 --> 00:49:42,042
O que?
493
00:49:42,292 --> 00:49:48,208
Talvez meu pessoal possa ajudá-lo
encontrar o que procura?
494
00:49:48,292 --> 00:49:49,625
Quem é você?
495
00:49:49,750 --> 00:49:55,375
Eu sou Daimon, governador de Lilith.
496
00:50:17,250 --> 00:50:20,417
Você não precisa se preocupar tanto.
497
00:50:20,958 --> 00:50:27,583
Não seja bobo. Sinta-se à vontade para
mime-se.
498
00:50:27,667 --> 00:50:33,500
Graças a vocês, Highlanders...
nós de Lilith vivemos em paz.
499
00:50:33,625 --> 00:50:35,125
Realmente?
500
00:50:35,792 --> 00:50:41,917
Eu gostaria de poder tratá-lo
a fruta Bauwa-uwa, mas...
501
00:50:42,042 --> 00:50:45,917
houve um grande incêndio em Makeeba.
502
00:50:46,042 --> 00:50:50,625
Como resultado, todos os Bauwa-uwa
árvores foram queimadas.
503
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
Parece um jovem viajante em busca
de gemas foi o responsável.
504
00:50:54,958 --> 00:50:55,917
O que?
505
00:50:56,000 --> 00:51:00,208
Alguém com aparentemente
alguns poderes ferozes.
506
00:51:00,292 --> 00:51:03,917
De acordo com testemunhas oculares,
ele é apenas um belo rapaz.
507
00:51:04,000 --> 00:51:05,167
Ashikawa!
508
00:51:05,333 --> 00:51:07,792
Por favor, conte-me mais.
509
00:51:07,917 --> 00:51:10,750
Eu farei com que você seja escoltado até
Hospital Torianca.
510
00:51:10,833 --> 00:51:14,292
É onde você encontrará
muitas das vítimas.
511
00:51:14,417 --> 00:51:17,458
Eles lhe darão um relato em primeira mão.
512
00:51:17,583 --> 00:51:21,458
Obrigado.
Posso trazer meus amigos?
513
00:51:23,000 --> 00:51:24,375
Não se preocupe.
514
00:51:24,500 --> 00:51:28,625
Vou providenciar para que eles
alcançar você.
515
00:51:32,542 --> 00:51:36,625
Tire-nos daqui!
Wataru!
516
00:52:00,750 --> 00:52:05,125
A floresta estava cheia de caçadores
e lenhadores.
517
00:52:05,500 --> 00:52:10,417
Aquele jovem mágico queimou
sem hesitação.
518
00:52:12,458 --> 00:52:16,208
Quase 40 pessoas perderam a vida.
519
00:52:16,500 --> 00:52:18,667
Eu não acredito nisso.
520
00:52:18,792 --> 00:52:26,167
Ele também destruiu castelos
e rompeu barragens fluviais.
521
00:52:27,375 --> 00:52:28,417
Não Ashikawa.
522
00:52:28,542 --> 00:52:29,125
Quem?
523
00:52:29,458 --> 00:52:34,667
Ashikawa não faria isso.
Deve ser algum engano.
524
00:52:34,750 --> 00:52:36,042
Wataru...
525
00:52:37,042 --> 00:52:38,917
Você pode me ouvir?
526
00:52:42,292 --> 00:52:43,042
Você de novo.
527
00:52:43,125 --> 00:52:45,542
Você não deve entrar naquele prédio.
É uma armadilha.
528
00:52:45,667 --> 00:52:47,125
O que há de errado?
529
00:52:48,167 --> 00:52:52,625
Ele é seu inimigo.
Acredite em mim, Wataru!
530
00:52:53,750 --> 00:52:59,917
Hum... me perdoe, mas eu só
lembrou-se de um assunto urgente.
531
00:53:00,042 --> 00:53:02,875
Isso mesmo, Wataru.
Apresse-se e fuja daí.
532
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
Um assunto urgente?
Muito bem.
533
00:53:08,417 --> 00:53:14,458
Mas ele está aqui... o mago
que queimou a floresta.
534
00:53:14,583 --> 00:53:15,208
O que?
535
00:53:16,083 --> 00:53:18,792
Ele sofreu queimaduras de 3º grau.
536
00:53:18,917 --> 00:53:23,000
Os médicos dizem que ele está
condição crítica.
537
00:53:23,375 --> 00:53:24,542
Ashikawa!
538
00:53:32,875 --> 00:53:36,125
Sr. Wataru!
Você deve estar acompanhado!
539
00:53:36,250 --> 00:53:39,750
Onde ele está?
O mágico com as queimaduras!
540
00:53:40,167 --> 00:53:44,250
Bem ali.
541
00:53:48,833 --> 00:53:50,417
Papai... papai!?
542
00:53:50,542 --> 00:53:53,375
O que há de errado, Wataru?
543
00:53:54,625 --> 00:53:58,667
A mãe está no hospital.
Apresse-se e vá até ela!
544
00:54:00,125 --> 00:54:04,625
Eu não posso ir para casa.
Eu te disse isso.
545
00:54:05,583 --> 00:54:10,208
Mamãe e eu fizemos alguma coisa
para fazer você nos odiar?
546
00:54:11,417 --> 00:54:16,417
Não, claro que não.
Você entenderá quando for mais velho.
547
00:54:18,292 --> 00:54:21,708
Bem, prefiro continuar criança, então.
548
00:54:22,458 --> 00:54:29,292
Se ser adulto significa abandonar
sua família, então esqueça.
549
00:54:29,500 --> 00:54:31,458
Vou continuar criança!
550
00:54:31,542 --> 00:54:32,833
Quieto!
551
00:54:33,500 --> 00:54:40,292
Você não tem ideia do que eu
tive que me sacrificar por você!
552
00:54:41,333 --> 00:54:44,375
Trabalhei dia e noite.
553
00:54:44,500 --> 00:54:47,458
Nunca comprei nada que quisesse.
554
00:54:47,792 --> 00:54:51,792
Foi tudo por vocês dois!
Mas recebi algum agradecimento?
555
00:54:51,917 --> 00:54:54,417
Não, era apenas um dado adquirido.
556
00:54:54,833 --> 00:54:59,917
Eu me perguntei: para que serve tudo isso?
O que isso traz para mim?
557
00:55:00,333 --> 00:55:05,417
De agora em diante, estou vivendo MINHA vida!
Só para mim!
558
00:55:06,333 --> 00:55:09,208
Eu já tive!
559
00:55:09,583 --> 00:55:10,542
A partir de hoje...
560
00:55:11,292 --> 00:55:12,833
não há mais sacrifício.
561
00:55:14,000 --> 00:55:15,458
Não há mais marido.
562
00:55:15,542 --> 00:55:16,833
Não há mais pai.
563
00:55:16,917 --> 00:55:18,708
Não há mais nada!
564
00:55:41,375 --> 00:55:42,375
Pausa!
565
00:55:56,667 --> 00:55:57,917
Pai!
566
00:55:58,042 --> 00:56:03,458
Esse é o seu pai?
Uma pilha de folhas mortas?
567
00:56:03,750 --> 00:56:05,542
Mitani.
568
00:56:06,917 --> 00:56:07,750
Ashikawa!
569
00:56:09,167 --> 00:56:12,667
Você realmente acha que eu iria queimar
eu mesmo com minha própria magia?
570
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
Considere-nos equilibrados.
571
00:56:18,333 --> 00:56:19,458
Huh?
572
00:56:22,333 --> 00:56:23,833
Pare aí mesmo!
573
00:56:33,167 --> 00:56:36,333
Foi você quem desenhou o
círculo mágico no telhado?
574
00:56:36,667 --> 00:56:41,417
Mostre um pouco de respeito.
Eu sou um padre.
575
00:56:41,833 --> 00:56:46,583
Eu não sei o que você estava tentando
fazer, mas estava tudo errado.
576
00:56:47,125 --> 00:56:50,583
Sua direção estava errada como estava
o comprimento de suas linhas.
577
00:56:50,708 --> 00:56:54,125
Onde você aprendeu seu ofício?
Você ao menos concluiu o treinamento?
578
00:56:54,208 --> 00:56:56,125
Como você ousa!
579
00:56:56,750 --> 00:57:01,833
Desculpe, não consigo ouvir você
muito bem lá embaixo.
580
00:57:02,125 --> 00:57:05,583
Por que você não vem aqui?
581
00:57:05,708 --> 00:57:08,667
Uma "escada aérea" deve ser simples
magia suficiente para você.
582
00:57:10,000 --> 00:57:13,542
Ou talvez não?
583
00:57:34,500 --> 00:57:38,958
Servos fiéis...
destruir o mal diante de mim.
584
00:57:43,025 --> 00:57:46,617
Receba a flecha da minha vontade interior!
585
00:57:59,958 --> 00:58:01,167
Volte!
586
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
Pare, Ashikawa!
Você vai matá-lo!
587
00:58:13,708 --> 00:58:16,500
Ele estava prestes a matar você, Mitani.
588
00:58:16,667 --> 00:58:24,000
Você não ouviu o que eu fiz
para obter essas joias?
589
00:58:25,833 --> 00:58:30,625
Sim, mas você pode explicar, certo?
Diga-me.
590
00:58:32,667 --> 00:58:36,000
Quero acreditar em você, Ashikawa.
591
00:58:36,958 --> 00:58:42,500
Você não sabia que estava matando
pessoas e animais inocentes.
592
00:58:42,667 --> 00:58:45,125
Não é verdade? Diga-me...
593
00:58:45,208 --> 00:58:46,000
Chega!
594
00:58:46,708 --> 00:58:50,458
O que você veio fazer aqui?
595
00:58:51,208 --> 00:58:55,042
Você não veio para fazer amigos...
596
00:58:56,042 --> 00:58:58,875
ou para proteger a paz, não é?
597
00:59:03,208 --> 00:59:06,583
Eu vim para salvar minha mãe.
598
00:59:09,708 --> 00:59:18,042
Estou indo para o Império Ilda...
para encontrar a última pedra preciosa.
599
00:59:19,833 --> 00:59:25,375
Farei o que for preciso...
para realizar meu desejo.
600
00:59:45,292 --> 00:59:46,250
Você pode fazer isso!
601
00:59:49,833 --> 00:59:50,750
Oh não!
602
00:59:51,917 --> 00:59:54,375
Simplesmente caiu sozinho!
603
01:00:12,125 --> 01:00:16,417
Preocupado comigo, Jozo?
Eu ficarei bem.
604
01:00:16,625 --> 01:00:21,958
Mas temos que resgatar
Kee Keema e Meena.
605
01:00:56,042 --> 01:00:56,792
O que é isso?
606
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Então você conseguiu escapar.
607
01:01:09,125 --> 01:01:13,250
Suponho que deveria ter esperado
a de você, Jovem Highlander.
608
01:01:13,333 --> 01:01:15,167
O que você fez com
Kee Keema e Meena?
609
01:01:18,292 --> 01:01:22,167
Se você se juntar a mim,
Vou deixar você vê-los.
610
01:01:23,917 --> 01:01:25,208
O que...?
611
01:01:27,792 --> 01:01:28,708
Quem é você?
612
01:01:30,375 --> 01:01:31,833
Eu sou um Highlander.
613
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Kattsu!
614
01:01:35,875 --> 01:01:36,708
Wataru!
615
01:01:36,833 --> 01:01:38,000
Aqui!
616
01:01:38,292 --> 01:01:39,833
Kee Keema! Meena!
617
01:01:40,042 --> 01:01:44,000
Capturar Daimon. Descubra
o que o império está tramando!
618
01:01:59,708 --> 01:02:01,167
Não tão rápido.
619
01:02:01,625 --> 01:02:03,208
Por que você...!
620
01:02:11,417 --> 01:02:12,667
Magia, hein?
621
01:02:14,583 --> 01:02:17,250
Você não pode me impedir.
622
01:02:17,417 --> 01:02:18,375
Espere!
623
01:02:23,750 --> 01:02:25,417
Impossível!
624
01:02:29,042 --> 01:02:30,500
Olhe! A bengala!
625
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Você está bem, Wataru?
626
01:02:54,458 --> 01:02:57,083
Kattsu! Olhar!
627
01:03:02,708 --> 01:03:04,458
Temos problemas.
628
01:03:05,500 --> 01:03:06,917
O que é?
629
01:03:08,125 --> 01:03:12,125
O Império Ilda juntou-se
com um mago poderoso.
630
01:03:12,625 --> 01:03:16,750
Tropas armadas com mago
poderes estão chegando.
631
01:03:17,917 --> 01:03:20,292
Eles planejam travar uma guerra.
632
01:03:31,833 --> 01:03:36,333
Ilda é o lugar Ashikawa
disse que está indo.
633
01:03:39,125 --> 01:03:43,750
Ele é o mago poderoso
eles estão falando?
634
01:04:00,083 --> 01:04:03,292
Você não gosta de dançar,
Princesa Zofie?
635
01:04:04,167 --> 01:04:06,250
Mestre Mago.
636
01:04:06,375 --> 01:04:08,667
Me chame de Mitsuru.
637
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Mestre Mitsuru.
638
01:04:11,125 --> 01:04:16,333
Você seria tão gentil quanto
para me ensinar a dançar?
639
01:04:23,375 --> 01:04:24,708
Assim?
640
01:04:30,875 --> 01:04:32,833
De onde você é?
641
01:04:34,042 --> 01:04:36,375
De longe.
642
01:04:37,042 --> 01:04:40,542
Sul? Leste?
643
01:04:41,208 --> 01:04:46,042
Entre a lua e as estrelas.
Que tal isso?
644
01:04:46,542 --> 01:04:49,625
Você tem família lá?
645
01:04:53,708 --> 01:04:55,208
Uma irmã.
646
01:04:58,917 --> 01:05:00,583
E amigos?
647
01:05:02,417 --> 01:05:05,083
Hmm... acho que tenho um.
648
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Pela aparência do seu rosto,
Posso dizer que ele é importante para você.
649
01:05:21,250 --> 01:05:25,875
Você conhece a Pedra Preciosa Negra,
Princesa Zofie?
650
01:05:26,583 --> 01:05:27,583
O que?
651
01:05:28,250 --> 01:05:32,583
Eu gostaria de ver apenas uma vez.
Ouvi dizer que está aqui em algum lugar.
652
01:05:33,583 --> 01:05:36,250
Sinto muito, mas...
653
01:05:38,292 --> 01:05:44,417
Perdoe minha imposição.
Por favor, esqueça.
654
01:05:51,208 --> 01:05:53,208
Na verdade, este castelo foi construído...
655
01:05:53,292 --> 01:05:56,792
como uma fortaleza para proteger
Pedra Preciosa Negra.
656
01:05:57,375 --> 01:05:58,292
Era?
657
01:05:58,417 --> 01:06:04,917
Sim, a Gema Negra sela
demônios que uma vez atormentaram a terra.
658
01:06:05,917 --> 01:06:08,792
Se fosse roubado...
659
01:06:08,875 --> 01:06:13,917
libertaria demônios que
destruiria toda a Visão.
660
01:06:14,750 --> 01:06:16,917
O castelo teria que
ser demolido?
661
01:06:17,917 --> 01:06:18,625
Sim.
662
01:06:18,750 --> 01:06:22,750
Mas ninguém se atreve a chegar perto
para a Pedra Preciosa Negra.
663
01:06:22,833 --> 01:06:26,458
Um espelho protegendo-o reflete
a maior dor pessoal...
664
01:06:26,792 --> 01:06:31,333
para quem toca a pedra.
665
01:06:33,417 --> 01:06:38,000
Você teria coragem
para investigar isso?
666
01:06:44,833 --> 01:06:51,292
Se eu olhasse naquele espelho,
Acho que veria você lá.
667
01:07:15,708 --> 01:07:18,042
Jozo, o que há de errado?
668
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
O que?
669
01:07:25,042 --> 01:07:31,708
Eu faria qualquer coisa para conseguir
meu desejo, eu me pergunto?
670
01:07:33,292 --> 01:07:38,083
Wataru! Você não está com frio?
Eu trouxe uma coisa para você.
671
01:07:38,958 --> 01:07:41,042
Obrigado.
E você, Meena?
672
01:07:41,167 --> 01:07:43,875
Estou bem.
Eu sou da tribo Neh.
673
01:07:49,083 --> 01:07:50,208
Aqui.
674
01:07:52,583 --> 01:07:54,125
É quentinho.
675
01:07:56,083 --> 01:07:57,333
Sim.
676
01:08:00,250 --> 01:08:06,083
O que você desejará quando
conhecer a Deusa da Fortuna?
677
01:08:06,250 --> 01:08:07,042
O que?
678
01:08:07,375 --> 01:08:12,208
Isso é o que ouço viajantes
do seu mundo faz.
679
01:08:16,083 --> 01:08:20,208
Eu... quero minha família de volta.
680
01:08:22,250 --> 01:08:31,167
Meu pai foi embora...
e minha mãe adoeceu.
681
01:08:33,042 --> 01:08:37,042
Eu vejo. Mesmo aqui.
682
01:08:41,458 --> 01:08:51,042
Minha mãe morreu quando eu era pequeno.
Tudo que tenho é meu pai.
683
01:08:51,750 --> 01:08:53,917
Foi por isso que você fez isso?
684
01:08:55,833 --> 01:08:59,625
Sim, mas eu percebo que
estava errado agora.
685
01:09:00,458 --> 01:09:06,167
Eu quero ver meu pai, mas
Eu não tinha o direito de fazer o que fiz.
686
01:09:07,833 --> 01:09:09,833
Sinto muito, Jozo.
687
01:09:12,000 --> 01:09:15,833
É por isso que te admiro.
688
01:09:16,000 --> 01:09:17,333
Meu?
689
01:09:18,792 --> 01:09:25,292
Você não recorre ao mal
como aquele outro viajante.
690
01:09:26,167 --> 01:09:32,250
Ele pode ser um incrível
mago, mas... não está certo.
691
01:09:35,667 --> 01:09:38,958
Desculpe. Ele é um amigo
seu, não é?
692
01:09:39,292 --> 01:09:42,250
Tudo bem.
693
01:09:43,333 --> 01:09:48,708
Ele realmente fez algumas
coisas terríveis aqui.
694
01:09:49,708 --> 01:09:50,833
Mas...
695
01:09:52,208 --> 01:10:02,042
O que aconteceu para fazê-lo querer
mudar sua vida tão mal?
696
01:10:12,833 --> 01:10:13,792
Chifres?
697
01:10:13,875 --> 01:10:17,208
Parabéns, Jozo.
Tenho certeza que você criará lindos chifres.
698
01:10:17,333 --> 01:10:20,708
Dragões trocaram seus chifres?
699
01:10:22,542 --> 01:10:24,292
Ele diz para explodir.
700
01:10:24,375 --> 01:10:27,292
Soprar? Assim?
701
01:10:38,708 --> 01:10:41,417
Não faz nenhum som?
702
01:11:06,333 --> 01:11:10,500
Santo Deus!
Isso é ótimo! Ir!
703
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Não pensei que ele seria o pai do Jozo!
704
01:11:14,750 --> 01:11:17,625
Nós vamos ocupar o território do Imperador
Palácio de Cristal!
705
01:11:17,792 --> 01:11:21,125
E fazer com que ele acabe com esta guerra, certo?
706
01:11:21,458 --> 01:11:24,292
Sim... Ele ouvirá os Highlanders.
707
01:11:24,375 --> 01:11:25,083
Olha!
708
01:11:26,542 --> 01:11:28,583
O que é isso?
709
01:11:28,958 --> 01:11:30,500
É a frota imperial!
710
01:11:32,083 --> 01:11:35,125
É enorme!
711
01:11:36,917 --> 01:11:38,292
São tantos!
712
01:11:38,458 --> 01:11:40,958
Eles estão se movendo rápido!
713
01:11:41,125 --> 01:11:43,208
Alcançaremos o Imperador primeiro!
714
01:11:48,333 --> 01:11:50,458
Wataru... Wataru?
715
01:11:50,583 --> 01:11:54,167
Mitsuru aprendeu sobre a Gema Negra.
Depressa!
716
01:11:54,833 --> 01:11:55,792
Ashikawa?
717
01:11:55,875 --> 01:11:59,458
Sim. Ele planeja destruir a Visão.
718
01:12:53,167 --> 01:12:54,083
Wataru, olha!
719
01:12:54,208 --> 01:12:55,167
A capital Ildana!
720
01:13:29,417 --> 01:13:31,542
Princesa Zofie,
você deve evacuar.
721
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
Mestre Mitsuru.
722
01:13:42,417 --> 01:13:46,042
Ashikawa! Ashikawa!
723
01:14:15,458 --> 01:14:16,458
Pare!
724
01:14:16,583 --> 01:14:18,958
Mestre Mago.
Esta área está fora dos limites.
725
01:14:19,083 --> 01:14:20,042
Fora do meu caminho!
726
01:14:20,167 --> 01:14:22,333
Mestre Mitsuru, por quê?
727
01:15:17,458 --> 01:15:20,917
Aqui está minha jóia final.
728
01:15:59,583 --> 01:16:02,583
Aí está.
A Pedra Preciosa Negra.
729
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
Wataru!
730
01:16:24,292 --> 01:16:26,375
Esqueça o Imperador, Wataru!
Obtenha o assistente!
731
01:16:26,500 --> 01:16:27,167
Entendi.
732
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Wataru!
733
01:16:32,917 --> 01:16:35,417
Estou indo, Aya.
734
01:16:35,708 --> 01:16:36,667
Mestre Mitsuru!
735
01:16:36,750 --> 01:16:39,542
Eu te imploro!
Não pegue a joia negra!
736
01:16:40,083 --> 01:16:41,583
Mestre Mitsuru!
737
01:16:41,875 --> 01:16:45,083
Sou um viajante, Alteza.
738
01:16:47,125 --> 01:16:51,458
Com a gema negra, posso abrir
a porta da Torre da Fortuna.
739
01:16:52,583 --> 01:16:54,750
Por favor... não!
740
01:16:58,458 --> 01:16:59,583
Ashikawa!
741
01:16:59,958 --> 01:17:02,250
Não! Ashikawa!
742
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
Mitani! Fique fora disso!
743
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Fique para trás!
744
01:17:16,458 --> 01:17:19,625
Você não se importa com o que acontece
para essas pessoas?
745
01:17:20,292 --> 01:17:24,792
De jeito nenhum.
Existem coisas mais importantes.
746
01:17:24,958 --> 01:17:26,542
Para você também, Mitani.
747
01:17:31,333 --> 01:17:37,667
Temos o mesmo objetivo.
Mas o que você está fazendo é errado.
748
01:17:37,833 --> 01:17:41,167
Tudo bem... contanto que eu realize meu desejo.
749
01:17:41,917 --> 01:17:44,542
Você acha que encontrará a felicidade
desta forma?
750
01:17:44,667 --> 01:17:48,167
Eu não saberei até meu desejo
é concedido.
751
01:17:48,333 --> 01:17:49,458
Então você é um idiota!
752
01:17:50,292 --> 01:17:52,625
Afaste-se, amorzinho.
753
01:17:57,625 --> 01:18:02,000
Não quero brigar com você, Ashikawa.
754
01:18:02,292 --> 01:18:05,792
Volte para sua vida confortável.
Eu não tenho esse luxo.
755
01:18:15,458 --> 01:18:16,000
Wataru!
756
01:18:17,875 --> 01:18:20,000
Ele está bem.
757
01:18:25,458 --> 01:18:28,375
Por favor... eu sei que você não está
assim!
758
01:18:28,458 --> 01:18:34,583
Você não sabe como eu sou.
Você não sabe nada sobre mim!
759
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Um trágico suicídio familiar.
760
01:18:38,875 --> 01:18:43,500
Um homem de 35 anos e seu
família foi encontrada morta...
761
01:18:44,208 --> 01:18:46,000
De acordo com a polícia...
762
01:18:46,125 --> 01:18:52,083
o homem tirou a vida dele, a de sua esposa,
o companheiro dela...
763
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
e a filha de 2 anos, Aya.
764
01:18:54,083 --> 01:18:56,750
Pare!
Não me mostre isso!
765
01:19:12,917 --> 01:19:16,250
Então é por isso.
766
01:19:16,708 --> 01:19:19,208
Suficiente!
767
01:19:21,042 --> 01:19:27,208
Ashikawa, não!
Deixe-me entrar!
768
01:19:27,417 --> 01:19:30,500
Eu não fazia ideia, Ashikawa!
769
01:19:30,583 --> 01:19:31,417
Desculpe!
770
01:19:31,958 --> 01:19:38,167
Sinto muito, Ashikawa!
Eu não sabia.
771
01:19:53,958 --> 01:19:57,833
"Aniversário do irmão"
772
01:19:57,958 --> 01:20:01,417
Tchau, Mitsuru!
Volte logo!
773
01:20:03,417 --> 01:20:04,667
Mitsuru! Passar!
774
01:20:04,792 --> 01:20:06,792
Aqui vou eu!
775
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Falta!
776
01:20:09,083 --> 01:20:10,625
Meta!
777
01:20:24,333 --> 01:20:27,458
Aya, vou trazer você de volta à vida.
778
01:20:33,792 --> 01:20:39,167
Não vou deixar isso acabar assim!
Eu não vou!
779
01:20:40,167 --> 01:20:43,292
Ashikawa! NÃO!
780
01:22:01,917 --> 01:22:05,875
A Pedra Preciosa Negra!
781
01:22:16,042 --> 01:22:17,250
Você está bem?
782
01:22:18,750 --> 01:22:24,917
Por favor, pare-o.
Eu te imploro.
783
01:22:25,792 --> 01:22:29,208
Eu vou.
Mas e você?
784
01:22:34,958 --> 01:22:36,083
Pegue isso.
785
01:22:43,458 --> 01:22:44,958
Boa sorte.
786
01:22:46,083 --> 01:22:47,125
Wataru!
787
01:22:52,625 --> 01:22:55,500
Você vai?
Para a Torre da Fortuna?
788
01:22:55,625 --> 01:22:56,417
Sim.
789
01:22:57,792 --> 01:23:03,792
Devo tentar falar com Ashikawa
mais uma vez.
790
01:23:05,458 --> 01:23:09,958
Vá, Wataru. Nós vamos lidar
os demônios aqui embaixo.
791
01:23:10,833 --> 01:23:12,125
Certo!
792
01:23:17,833 --> 01:23:20,333
Wataru... tenha cuidado.
793
01:23:22,333 --> 01:23:23,583
Meena...
794
01:24:08,875 --> 01:24:10,833
Você está bem, senhor?
795
01:24:15,792 --> 01:24:17,708
Não devemos desistir.
796
01:24:17,833 --> 01:24:20,500
- Princesa Zofie!
- Sua Alteza!
797
01:24:21,000 --> 01:24:24,125
Enquanto tivermos vida,
há esperança.
798
01:24:24,417 --> 01:24:28,583
Devemos ter fé que
nós prevaleceremos.
799
01:24:59,958 --> 01:25:03,333
Ashikawa, o povo da Visão
estão sob ataque!
800
01:25:03,417 --> 01:25:04,583
Ashikawa!
801
01:25:06,583 --> 01:25:07,750
A espada de um herói?
802
01:25:12,083 --> 01:25:14,292
Ei, sou eu!
803
01:25:25,625 --> 01:25:28,625
Impossível!
Mas esse sou eu!
804
01:25:45,208 --> 01:25:48,542
Melhor se apressar ou Ashikawa
realizará seu desejo primeiro.
805
01:25:48,667 --> 01:25:49,917
Você quer isso?
806
01:25:52,667 --> 01:25:53,958
Droga!
807
01:26:01,667 --> 01:26:03,167
Obrigado, Kattsu.
808
01:26:03,333 --> 01:26:04,625
Você me deve.
809
01:26:06,125 --> 01:26:07,292
Kattsu!
810
01:26:16,958 --> 01:26:22,625
Não fique fresco comigo,
seu demônio sujo.
811
01:26:24,125 --> 01:26:28,292
Vamos matar Ashikawa e
pegue a joia para nós mesmos!
812
01:26:28,375 --> 01:26:31,667
O que você diz?
813
01:26:34,875 --> 01:26:36,875
Parar! A visão está em perigo!
814
01:26:37,042 --> 01:26:40,875
Mentiroso! Você realmente não se importa
sobre eles!
815
01:26:41,000 --> 01:26:42,500
Cale-se!
816
01:26:42,875 --> 01:26:47,833
Pare de se enganar.
Eu conheço você.
817
01:27:03,292 --> 01:27:05,875
Apenas se preocupe com você mesmo!
818
01:27:07,542 --> 01:27:09,000
Por que você...!
819
01:27:09,292 --> 01:27:10,875
Wataru, não!
820
01:27:10,958 --> 01:27:13,250
Você só estará se machucando!
821
01:27:13,417 --> 01:27:15,208
Vim para mudar meu destino.
822
01:27:15,417 --> 01:27:19,125
Nada mais importa!
823
01:27:19,250 --> 01:27:22,250
Sim eu sei! Mas...
824
01:27:39,667 --> 01:27:40,583
Ai...
825
01:28:03,458 --> 01:28:06,083
Pai, espere. Não vá!
826
01:28:07,458 --> 01:28:08,583
Volte!
827
01:28:09,583 --> 01:28:12,458
Mãe, acorde!
Não me deixe sozinho!
828
01:28:13,917 --> 01:28:17,292
Por que você veio aqui?
829
01:28:17,417 --> 01:28:21,292
Mentiroso! Você realmente não se importa
sobre essas pessoas.
830
01:28:21,792 --> 01:28:26,250
Eu estava pronto para fazer qualquer coisa
para mudar as coisas...
831
01:28:26,708 --> 01:28:32,792
para ajudar a mamãe.
Foi assim que me senti então.
832
01:28:33,208 --> 01:28:33,875
Mas...
833
01:28:34,500 --> 01:28:36,875
Você não se importa nem um pouco com a Visão!
834
01:28:37,000 --> 01:28:38,583
Isso não é verdade!
835
01:28:38,833 --> 01:28:42,042
Pense na mamãe?
836
01:28:49,333 --> 01:28:57,292
Minha tristeza, raiva, ódio...
despeito... imaturidade...
837
01:28:57,375 --> 01:29:00,500
eles são todos parte de mim.
838
01:29:01,833 --> 01:29:05,667
Você sou eu.
839
01:29:06,667 --> 01:29:10,500
Podemos trabalhar juntos.
840
01:29:14,167 --> 01:29:15,667
Bem vindo de volta.
841
01:30:08,458 --> 01:30:11,750
Ashikawa, não!
842
01:30:12,458 --> 01:30:14,750
Você está apenas lutando contra si mesmo!
843
01:30:16,167 --> 01:30:17,083
Mitsuru!
844
01:30:30,417 --> 01:30:31,708
Mitsuru!
845
01:30:33,167 --> 01:30:33,958
Mitsuru!
846
01:30:35,375 --> 01:30:38,792
Mitani?
Por que me ajudar?
847
01:30:38,875 --> 01:30:40,750
Porque eu sou seu amigo.
848
01:30:41,000 --> 01:30:46,792
Um molenga como sempre.
Certo, Wataru?
849
01:30:47,958 --> 01:30:49,333
Mitsuru.
850
01:30:49,792 --> 01:30:53,667
Onde foi que eu errei?
851
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Desculpe.
852
01:30:56,958 --> 01:31:00,875
Por que você está se desculpando?
853
01:31:01,208 --> 01:31:02,292
Porque...
854
01:31:03,375 --> 01:31:10,833
Wataru... você venceu.
Seja feliz.
855
01:31:11,708 --> 01:31:15,833
Por que você está chorando?
856
01:31:16,208 --> 01:31:24,542
Um mole até o fim...
um molenga desesperado.
857
01:31:25,833 --> 01:31:28,708
Ainda não acabou.
Vou te levar para casa!
858
01:31:29,500 --> 01:31:35,375
Vamos para casa, para a escola...
jogar futebol.
859
01:31:35,708 --> 01:31:43,208
Eu perdi. Eu vou morrer aqui.
Eu não poderia mudar meu destino.
860
01:31:46,458 --> 01:31:47,958
Mitsuru!
861
01:31:48,125 --> 01:31:52,458
Agora vá... deixe-me em paz.
862
01:31:52,542 --> 01:31:57,125
Não! Não vou deixar você aqui.
863
01:31:57,250 --> 01:31:59,458
Seu idiota!
Já basta!
864
01:32:07,208 --> 01:32:11,750
Não me importo de ficar sozinho.
865
01:32:12,292 --> 01:32:16,000
Não me venha com isso!
Você vem comigo!
866
01:32:16,125 --> 01:32:18,583
Não importa o que aconteça!
Entendeu?
867
01:32:18,708 --> 01:32:21,500
Mitsuru! Mitsuru?
868
01:32:26,458 --> 01:32:28,375
É você, Aya?
869
01:32:30,083 --> 01:32:34,125
Finalmente... Estamos juntos.
870
01:32:38,417 --> 01:32:42,083
Isto é para você, irmão.
871
01:32:42,500 --> 01:32:49,292
Parabéns para você
Feliz aniversário para você
872
01:32:49,417 --> 01:32:58,000
Feliz aniversário, querido Mitsuru
Feliz aniversário para você
873
01:33:11,375 --> 01:33:15,292
Vamos brincar, Mitsuru!
874
01:33:17,792 --> 01:33:19,042
Estou em casa.
875
01:33:30,792 --> 01:33:32,417
Mitsuru?
876
01:33:35,458 --> 01:33:39,500
Não, não vá! Mitsuru!
Mitsuru...
877
01:34:12,167 --> 01:34:14,292
Pobre Wataru.
878
01:34:15,250 --> 01:34:21,458
A Deusa da Fortuna é tão
cruel separar dois amigos.
879
01:34:21,667 --> 01:34:25,583
Você é a voz...
Aquele que me ajudou.
880
01:34:25,667 --> 01:34:29,042
Você se lembrou?
Estou tão feliz.
881
01:34:33,708 --> 01:34:36,500
Você quer salvar Mitsuru?
882
01:34:36,625 --> 01:34:37,292
O quê?
883
01:34:37,667 --> 01:34:41,875
E o homem da tribo da água
e a garota da tribo Neh?
884
01:34:42,583 --> 01:34:48,167
E seu pai e sua mãe?
Mude seu destino, certo?
885
01:34:48,292 --> 01:34:50,917
Sim, mas...
886
01:34:51,625 --> 01:34:54,250
Você só consegue um desejo.
887
01:34:54,375 --> 01:35:00,167
Mas há uma maneira de tê-los
tudo concedido.
888
01:35:03,542 --> 01:35:09,250
Se a Deusa da Fortuna tivesse ido embora...
você se tornaria o Deus do povo da Visão.
889
01:35:09,750 --> 01:35:16,958
Então você poderia ter tantos
deseja como você quiser.
890
01:35:18,542 --> 01:35:23,167
Vá em frente e deseje a destruição
da Deusa da Fortuna.
891
01:35:33,750 --> 01:35:35,958
Meena? Meena!
892
01:35:36,083 --> 01:35:38,375
Pai?
893
01:35:39,750 --> 01:35:40,500
Pai!
894
01:35:40,583 --> 01:35:41,875
Meena!
895
01:35:49,625 --> 01:35:51,000
Meena!
896
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
Pai!
897
01:35:53,167 --> 01:35:55,000
Olhe!
898
01:36:00,250 --> 01:36:00,958
Papai!
899
01:36:01,083 --> 01:36:04,375
Tudo bem.
Estamos bem.
900
01:36:04,500 --> 01:36:07,917
Meena! Meena!
901
01:36:08,000 --> 01:36:10,792
Meenaaah!
902
01:36:12,792 --> 01:36:13,917
Wataru!
903
01:36:27,292 --> 01:36:30,458
Imperdoável.
A Deusa da Fortuna é cruel.
904
01:36:31,583 --> 01:36:37,250
Vá em frente agora, Wataru.
Deseje que a Deusa morra.
905
01:36:38,417 --> 01:36:40,167
Mas eu...
906
01:36:40,292 --> 01:36:42,708
Você pode fazer isso.
907
01:36:43,792 --> 01:36:46,583
Não. Não posso.
908
01:36:46,667 --> 01:36:52,292
Por que não?
Você quer salvar sua mãe, certo?
909
01:36:57,292 --> 01:36:58,500
Mitsuru!
910
01:37:04,292 --> 01:37:10,625
Eu não posso sacrificar todos
para minha própria felicidade!
911
01:37:11,125 --> 01:37:15,667
Mitsuru estava disposto a queimar florestas,
matar pessoas e animais...
912
01:37:15,792 --> 01:37:20,708
trazer sua irmã de volta...
para mudar seu destino.
913
01:37:21,125 --> 01:37:25,833
Mas no final, ele admitiu
ele estava errado.
914
01:37:26,000 --> 01:37:32,125
Ele não quis me ouvir,
mas você é diferente.
915
01:37:32,750 --> 01:37:40,083
Meu querido Wataru.
Eu protegerei você, não importa o que aconteça.
916
01:37:40,292 --> 01:37:45,042
Então se apresse, deseje a destruição
da Deusa da Fortuna.
917
01:37:45,167 --> 01:37:52,917
Então ambos os mundos serão nossos!
Deseje!
918
01:37:54,167 --> 01:37:56,875
Não! Eu não vou fazer isso!
919
01:37:57,208 --> 01:38:02,083
Por que? Quando você pode ter
todos os seus desejos.
920
01:38:02,292 --> 01:38:03,417
Eu não quero isso.
921
01:38:03,667 --> 01:38:06,792
Por que não?
922
01:38:06,875 --> 01:38:11,042
Depois de tudo que fiz por você!
923
01:38:11,167 --> 01:38:13,083
POR QUE!?
924
01:38:17,750 --> 01:38:26,125
Eu deveria estar
a Deusa da Fortuna!
925
01:38:26,583 --> 01:38:30,708
Eu pensei que você e eu juntos
poderia fazer isso.
926
01:38:31,208 --> 01:38:36,083
Como você pôde, Wataru?
Para mim?
927
01:39:37,208 --> 01:39:39,542
Este é o mundo da Visão.
928
01:39:51,458 --> 01:39:52,833
Garsala está em ruínas!
929
01:39:57,042 --> 01:40:03,125
O que você vai desejar
da Deusa da Fortuna?
930
01:40:03,833 --> 01:40:05,125
Meena...
931
01:40:54,000 --> 01:40:55,167
Deusa da Fortuna?
932
01:40:57,458 --> 01:41:01,417
Pegue minha mão e faça seu desejo.
933
01:41:01,917 --> 01:41:06,042
Nas minhas mãos...
me dê seu desejo.
934
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
OK.
935
01:41:17,583 --> 01:41:19,708
O que você deseja?
936
01:41:23,583 --> 01:41:25,167
Meu...
937
01:41:29,833 --> 01:41:33,458
Ou o nosso desejo...
938
01:41:34,417 --> 01:41:40,458
Eu desejo que você remova o
demônios do mundo da Visão.
939
01:41:41,750 --> 01:41:49,750
Só posso conceder-lhe um desejo,
você percebe. Não há outro.
940
01:41:49,958 --> 01:41:51,458
Sim eu sei.
941
01:41:52,333 --> 01:41:54,417
Se eu lhe conceder esse desejo...
942
01:41:54,542 --> 01:41:59,958
nada em seu mundo material
terá mudado.
943
01:42:00,167 --> 01:42:05,458
Você não veio a este mundo
e enfrentar muitos desafios...
944
01:42:05,583 --> 01:42:08,500
porque você tinha um desejo diferente?
945
01:42:08,958 --> 01:42:14,083
No começo, pensei apenas em
ter minha família de volta.
946
01:42:14,208 --> 01:42:20,083
Mas desde que cheguei aqui e fiz
amigos, aprendi uma coisa.
947
01:42:20,542 --> 01:42:26,333
A vida tem momentos tristes assim como
tem pessoas felizes.
948
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
Eles não podem ser evitados.
949
01:42:28,667 --> 01:42:34,542
Então não posso pedir para você mudar
meu destino para mim.
950
01:42:35,625 --> 01:42:39,167
Enquanto houver felicidade,
também haverá tristeza.
951
01:42:39,292 --> 01:42:42,917
Onde há boa sorte,
também há infortúnio?
952
01:42:43,333 --> 01:42:50,792
Sim. Devo aceitar minha vida
e criar meu próprio destino.
953
01:42:51,542 --> 01:42:56,500
Este mundo e meus novos amigos
me ensinaram isso.
954
01:42:56,625 --> 01:42:59,375
Então eu te imploro.
Dê-lhes um futuro.
955
01:43:01,250 --> 01:43:07,917
Bravo herói, a resposta que você tem
encontrado, refletirei a seguir.
956
01:43:42,417 --> 01:43:43,708
O que está acontecendo?
957
01:44:05,750 --> 01:44:12,583
Viva! Estamos salvos!
Que comecem as comemorações!
958
01:44:23,750 --> 01:44:27,167
Wataru, assim termina sua jornada.
959
01:44:38,125 --> 01:44:39,750
Wataru!
960
01:44:42,458 --> 01:44:43,583
Wataru!
961
01:44:46,125 --> 01:44:50,417
Wataru, gosto da sua marca
da justiça.
962
01:44:50,542 --> 01:44:53,917
Wataru, seu idiota!
E o seu desejo?
963
01:44:54,042 --> 01:44:55,750
Wataru!
964
01:44:55,875 --> 01:44:57,083
Wataru...
965
01:44:58,833 --> 01:45:01,875
Kee Keema... Meena...
966
01:45:20,708 --> 01:45:27,958
Quem se importa com boa sorte?
Apenas volte, Wataru!
967
01:45:28,458 --> 01:45:34,542
Wataru!
Se cuida, Wataru!
968
01:45:46,417 --> 01:45:49,833
PERIGO
DEMOLIÇÃO EM ANDAMENTO
969
01:45:56,833 --> 01:45:58,625
A roupa está pronta!
970
01:45:58,708 --> 01:46:01,333
O café da manhã também.
Venha e pegue.
971
01:46:01,458 --> 01:46:02,792
OK.
972
01:46:04,875 --> 01:46:06,917
Ugh, cebolas.
973
01:46:07,042 --> 01:46:10,750
Ah, cresça, mãe.
Não seja exigente.
974
01:46:10,875 --> 01:46:12,500
O que quer que você diga.
975
01:46:14,042 --> 01:46:15,292
Wataru!
976
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
Eu estou indo.
977
01:46:17,333 --> 01:46:21,000
De qualquer forma, ninguém esteve
capaz de resolver o enigma.
978
01:46:21,708 --> 01:46:23,833
Apresse-se ou você se atrasará!
979
01:46:23,917 --> 01:46:27,583
Você também vai, mãe.
Até mais.
980
01:46:28,208 --> 01:46:29,833
Nem mesmo os alunos do 6º ano.
981
01:46:29,917 --> 01:46:32,833
Aposto que Mitsuru poderia resolver isso.
982
01:46:32,917 --> 01:46:35,667
Mitsuru? Quem é aquele?
983
01:46:36,167 --> 01:46:37,375
O que?
984
01:46:54,167 --> 01:46:57,250
Um novo aluno está chegando hoje.
985
01:46:57,375 --> 01:46:58,792
Estudante transferido?
986
01:47:00,042 --> 01:47:03,417
Sinto muito. Você está bem?
987
01:47:03,542 --> 01:47:05,000
Claro.
988
01:47:05,375 --> 01:47:06,833
Espere... você não está...?
989
01:47:06,958 --> 01:47:08,000
Sim!
990
01:47:08,208 --> 01:47:09,417
Desculpe, irmão mais velho.
991
01:47:10,958 --> 01:47:13,125
Eu disse para você esperar por mim.