1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
女の子「水…」

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
地球...

3
00:00:10,767 --> 00:00:13,300
火事…

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,133
空気。

5
00:00:15,233 --> 00:00:19,433
昔、4つの国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,100
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,767
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:26,867 --> 00:00:28,000
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,300
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:30,400 --> 00:00:30,933
彼は消えた。

11
00:00:31,033 --> 00:00:32,833
100年が経ち、

12
00:00:32,933 --> 00:00:34,767
そして兄と私
新しいアバターを発見しました--

13
00:00:34,867 --> 00:00:37,067
アングという名前のエアベンダー。

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,333
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず
スキルは素晴らしいです、

15
00:00:38,433 --> 00:00:42,333
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

16
00:00:42,433 --> 00:00:43,433
アアン：おお！

17
00:00:43,533 --> 00:00:46,367
女の子: でも、私は信じます、ああ
世界を救うことができる。

18
00:00:55,667 --> 00:00:57,167
一般的なフォン
あなたに提供します

19
00:00:57,267 --> 00:00:58,767
エスコート付き
オマシュへ。

20
00:00:58,867 --> 00:01:00,633
そこなら安全です

21
00:01:00,733 --> 00:01:01,533
あなたのことを始めるために
土を曲げるトレーニング

22
00:01:01,633 --> 00:01:04,667
キングブミと。

23
00:01:04,767 --> 00:01:06,567
隠し持っている人は誰でも
この裏切り者たち

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,767
怒りに直面するだろう
火の王の！

25
00:01:09,733 --> 00:01:12,067
私たちはそうだと思います
ここは安全です。

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,700
ソッカ: 君たち
完了する予定です
もうすぐですよね？

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
たくさんあります
カバーする地面

28
00:01:34,700 --> 00:01:36,133
私たちが作りたいなら
今日はオマシュに。

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,167
準備はできたようですね
今すぐ行きますか、裸の人？

30
00:01:39,267 --> 00:01:40,667
準備はできたかもしれない
2分以内に。

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,633
真剣に。いつでも。

32
00:01:42,733 --> 00:01:44,267
それで、あなたはそうでした
私に見せて

33
00:01:44,367 --> 00:01:45,500
タコ
形。

34
00:01:45,600 --> 00:01:46,133
右。見てみましょう
あなたのスタンス。

35
00:01:51,100 --> 00:01:52,667
腕が離れすぎています。

36
00:01:52,767 --> 00:01:54,467
ほら、動かしてみたら
より近くに、

37
00:01:54,567 --> 00:01:55,067
あなたは自分の中心を守ります。

38
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
分かりましたか？

39
00:01:56,400 --> 00:01:57,467
おお。うん。

40
00:01:57,567 --> 00:01:58,500
ありがとう。

41
00:02:00,067 --> 00:02:01,967
さて、何が得られたか見てみましょう。

42
00:02:19,833 --> 00:02:22,200
立派なタコを作るんですね。
生徒アアン。

43
00:02:25,167 --> 00:02:26,433
[スプラッシュ]

44
00:02:26,533 --> 00:02:28,633
【音楽再生】

45
00:02:28,733 --> 00:02:31,267
[鼻歌を歌う男性]

46
00:02:31,367 --> 00:02:32,433
♪恋に落ちないで

47
00:02:32,533 --> 00:02:34,567
旅する女の子と♪

48
00:02:34,667 --> 00:02:36,267
♪ 彼女はあなたを破産させてしまうでしょう

49
00:02:36,367 --> 00:02:37,533
♪そして失恋

50
00:02:37,633 --> 00:02:40,300
[音楽が止まります]

51
00:02:40,400 --> 00:02:41,967
おいおい！
川の人たち。

52
00:02:42,067 --> 00:02:43,533
私たちは川の人間ではありません。

53
00:02:43,633 --> 00:02:44,533
あなたではない？

54
00:02:44,633 --> 00:02:46,833
さて、それではどんなものですか
あなたは何人ですか？

55
00:02:46,933 --> 00:02:48,833
ただの人です。

56
00:02:48,933 --> 00:02:51,367
私たち全員ではないでしょうか、
兄弟？ほー！

57
00:02:51,467 --> 00:02:52,700
あなたは誰ですか？

58
00:02:52,800 --> 00:02:53,700
私はチョンです。

59
00:02:53,800 --> 00:02:55,400
そしてこれは
私の妻のリリーです。

60
00:02:55,500 --> 00:02:56,400
私たちは遊牧民です。

61
00:02:56,500 --> 00:02:58,533
どこへ行っても幸せ
風が私たちを連れて行きます。

62
00:02:58,633 --> 00:03:00,067
[意味不明なことを歌う]

63
00:03:00,167 --> 00:03:00,867
あなたたちは遊牧民ですか？

64
00:03:00,967 --> 00:03:04,200
それは素晴らしいことです！
私は遊牧民です！

65
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
おい！私もです！

66
00:03:06,200 --> 00:03:06,933
知っている。

67
00:03:07,067 --> 00:03:07,467
あなたは今そう言いました。

68
00:03:07,567 --> 00:03:08,600
おお。

69
00:03:08,700 --> 00:03:11,500
素敵な下着。

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,467
[あえぎ声]

71
00:03:17,967 --> 00:03:19,067
[うめき声]

72
00:03:19,133 --> 00:03:20,633
見つかりませんでした
食べるものなら何でも。

73
00:03:20,733 --> 00:03:22,200
生きていけない
このように。

74
00:03:22,300 --> 00:03:24,267
そんなつもりはなかった
逃亡者になること。

75
00:03:24,367 --> 00:03:26,533
これは不可能です！

76
00:03:26,633 --> 00:03:27,200
おじさん…

77
00:03:27,300 --> 00:03:29,067
何をしているのですか？

78
00:03:29,100 --> 00:03:30,633
あなたが見ているのは

79
00:03:30,733 --> 00:03:32,467
珍しい
ホワイトドラゴンブッシュ。

80
00:03:32,567 --> 00:03:34,200
その葉でお茶が作れます

81
00:03:34,300 --> 00:03:37,633
とてもおいしい
心が痛むよ。

82
00:03:37,733 --> 00:03:39,700
それ、あるいはそれは
白い翡翠の茂み、

83
00:03:39,800 --> 00:03:42,500
それは有毒です。

84
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
食べ物が必要です、
お茶ではありません。

85
00:03:43,700 --> 00:03:45,433
釣りに行きます。

86
00:03:45,533 --> 00:03:47,467
ふーむ。

87
00:03:47,567 --> 00:03:48,100
美味しいお茶、

88
00:03:48,200 --> 00:03:50,333
それとも猛毒？

89
00:03:52,533 --> 00:03:54,467
【下げ】

90
00:03:55,967 --> 00:03:57,167
アアン: やあ、ソッカ、

91
00:03:57,267 --> 00:03:58,100
いくつか聞くべきです
これらの物語の。

92
00:03:58,200 --> 00:04:00,733
こいつらは持ってる
どこにでもありました。

93
00:04:00,833 --> 00:04:03,133
まあ、どこでもというわけではありませんが、
小さな矢じり、

94
00:04:03,233 --> 00:04:05,133
しかし、私たちが行ったことのない場所では、

95
00:04:05,233 --> 00:04:06,533
私たちは聞いたことがあります
物語を通して

96
00:04:06,633 --> 00:04:08,133
そして歌。

97
00:04:08,233 --> 00:04:09,833
彼らはそうすると言った
私たちを見せてください

98
00:04:09,933 --> 00:04:11,267
巨人
ナイトクローラー。

99
00:04:11,367 --> 00:04:13,267
男性: 途中で、
滝があります

100
00:04:13,367 --> 00:04:16,133
それが生み出す
終わらない虹！

101
00:04:16,233 --> 00:04:18,100
ほら、私はそうなるのが嫌いです
ここの濡れた毛布、

102
00:04:18,200 --> 00:04:19,467
でも、カタラは忙しいので、

103
00:04:19,567 --> 00:04:20,233
それは私次第だと思います。

104
00:04:20,333 --> 00:04:21,700
オマシ​​ュに行かなければなりません。

105
00:04:21,800 --> 00:04:24,100
寄り道も虫もいない、

106
00:04:24,200 --> 00:04:26,767
そして間違いなく
虹はありません。

107
00:04:26,867 --> 00:04:27,733
おっと！

108
00:04:27,833 --> 00:04:28,700
誰かの声のように聞こえる
のケースを手に入れた

109
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
目的地熱。

110
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
ははは。

111
00:04:32,800 --> 00:04:33,833
心配ですね
あまりにも多すぎる

112
00:04:33,933 --> 00:04:34,867
どこへ行くのですか。

113
00:04:34,967 --> 00:04:37,400
リリー：集中しなきゃ
どこよりも少ない

114
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
さらに今後も続きます。

115
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
ああ...

116
00:04:40,600 --> 00:04:41,667
ま..

117
00:04:41,767 --> 00:04:42,667
シュウ！

118
00:04:42,767 --> 00:04:44,067
ソッカさんの言うとおりです。

119
00:04:44,167 --> 00:04:45,567
見つける必要があります
キングブミ

120
00:04:45,667 --> 00:04:46,167
だからアンは学ぶことができる
大地を曲げる

121
00:04:46,267 --> 00:04:47,767
どこか安全な場所に。

122
00:04:47,867 --> 00:04:50,067
まあ、あなたはそうだね
オマーシュへ向かいました。

123
00:04:50,967 --> 00:04:52,933
古い話があります
シークレットパスについて…

124
00:04:53,067 --> 00:04:57,633
山を抜けてすぐです。

125
00:04:57,733 --> 00:04:58,800
これは本当ですか
それとも伝説？

126
00:04:58,900 --> 00:05:01,167
ああ、それは本当の伝説です。

127
00:05:01,267 --> 00:05:03,633
そしてそれは同じくらい古いです
地球を曲げること自体。

128
00:05:03,733 --> 00:05:06,233
[かき鳴らす]

129
00:05:06,333 --> 00:05:07,367
[ハミング]

130
00:05:07,467 --> 00:05:09,067
♪恋人同士

131
00:05:09,167 --> 00:05:11,633
♪禁止
お互いに♪

132
00:05:11,733 --> 00:05:16,367
♪ 戦争は人々を分断する

133
00:05:16,467 --> 00:05:21,133
♪そして山が分かれる
離れて♪

134
00:05:22,167 --> 00:05:27,900
♪一緒になれる道を築いた

135
00:05:28,067 --> 00:05:28,867
はい、忘れました
次の数行、

136
00:05:28,967 --> 00:05:31,600
しかし、その後は進みます...

137
00:05:31,700 --> 00:05:32,867
♪秘密のトンネル

138
00:05:32,967 --> 00:05:35,900
♪秘密のトンネル

139
00:05:36,067 --> 00:05:38,533
♪山を越えて

140
00:05:38,633 --> 00:05:42,567
♪秘密、秘密、秘密、
秘密のトンネル♪

141
00:05:42,667 --> 00:05:43,567
♪そうだね

142
00:05:43,667 --> 00:05:45,067
[拍手]

143
00:05:45,100 --> 00:05:47,067
私たちはただそうするつもりです
飛行に固執します。

144
00:05:47,167 --> 00:05:50,467
私たちは対処しました
かつての火の国。

145
00:05:50,567 --> 00:05:51,633
大丈夫です。

146
00:05:51,733 --> 00:05:52,533
はい、ありがとう
助けのために、

147
00:05:52,633 --> 00:05:54,933
でもアッパは嫌い
地下に行くこと。

148
00:05:55,067 --> 00:05:55,933
そして私たちがやるべきことは、

149
00:05:56,067 --> 00:05:57,433
アッパを作るものは何でも
最も快適です。

150
00:05:57,533 --> 00:05:58,433
【下げ】

151
00:05:58,533 --> 00:05:59,600
発射！

152
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
[うなり声]

153
00:06:02,733 --> 00:06:05,067
[叫ぶ]

154
00:06:05,167 --> 00:06:08,067
秘密の恋の洞窟。
さあ行こう。

155
00:06:16,833 --> 00:06:18,600
イロ：ズコ、
あの植物を思い出してください

156
00:06:18,700 --> 00:06:20,533
私は思った
お茶かも？

157
00:06:20,633 --> 00:06:21,900
そうしませんでした。

158
00:06:22,067 --> 00:06:23,767
そうしました。

159
00:06:23,867 --> 00:06:25,400
そして、そうではありませんでした。

160
00:06:25,500 --> 00:06:26,400
ああ！

161
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
発疹が広がると
私の喉に、

162
00:06:28,800 --> 00:06:30,533
やめます
呼吸している。

163
00:06:30,633 --> 00:06:31,967
しかし、私が見つけたものを見てください！

164
00:06:32,067 --> 00:06:33,800
これはパクイの実です。

165
00:06:33,900 --> 00:06:35,700
毒を治すことで知られる

166
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
白い翡翠の植物！

167
00:06:37,700 --> 00:06:38,933
それ、あるいはマカオラベリー、

168
00:06:39,067 --> 00:06:42,200
失明の原因となるもの。

169
00:06:42,300 --> 00:06:44,600
私たちは取っていません
さらなるチャンス
この植物と一緒に！

170
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
助けが必要です。

171
00:06:46,200 --> 00:06:48,067
でもどこにあるの
私たちは行きますか？

172
00:06:48,133 --> 00:06:50,767
私たちは敵です
地球の王国、

173
00:06:50,867 --> 00:06:54,167
そしてからの逃亡者
火の国。

174
00:06:54,267 --> 00:06:55,967
地球王国なら
私たちを発見し、

175
00:06:56,067 --> 00:06:58,467
彼らは持っているだろう
私たちが殺した。

176
00:06:58,567 --> 00:07:00,433
でも火の国だったら
私たちを発見し、

177
00:07:00,533 --> 00:07:03,333
私たちはアズラに引き渡されるでしょう。

178
00:07:03,433 --> 00:07:05,533
地球王国
それはそうです。

179
00:07:06,400 --> 00:07:09,067
ソッカ: どこまでですか
トンネルから？

180
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
実際にはそうではありません
たった一つのトンネル。

181
00:07:11,267 --> 00:07:13,067
恋人たちはそうしなかった
誰かが欲しい

182
00:07:13,133 --> 00:07:14,333
について知るために
彼らの愛、

183
00:07:14,433 --> 00:07:16,967
それで彼らは建てた
丸ごと迷宮。

184
00:07:17,067 --> 00:07:18,867
ラビリンス？！

185
00:07:18,967 --> 00:07:20,500
きっとそうするよ
それを理解してください。

186
00:07:22,567 --> 00:07:25,433
必要なことはすべて
することは愛を信頼することです、

187
00:07:25,533 --> 00:07:26,467
によると
呪い。

188
00:07:30,733 --> 00:07:32,067
[うなり声]

189
00:07:32,100 --> 00:07:33,333
呪い？！

190
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
チョン：おい、おい！
私たちはここにいます！

191
00:07:36,900 --> 00:07:38,400
ソッカ：具体的には何ですか？
これは呪いですか？

192
00:07:38,500 --> 00:07:41,067
呪いが言うのはただそれだけ
愛を信じる人たち

193
00:07:41,100 --> 00:07:43,667
洞窟を通り抜けることができる。

194
00:07:43,767 --> 00:07:46,067
そうしないと、あなたはこうなります
永遠に彼らの中に閉じ込められてしまう。

195
00:07:46,100 --> 00:07:47,533
そして死ぬ。

196
00:07:47,633 --> 00:07:48,700
ああ、そうだ、そして死ぬ。

197
00:07:48,800 --> 00:07:50,333
おい！

198
00:07:50,433 --> 00:07:53,100
今思い出した
その曲の残りの部分。

199
00:07:53,200 --> 00:07:54,133
[ストラムス]

200
00:07:54,233 --> 00:07:55,800
♪そして死ぬ

201
00:07:55,900 --> 00:07:58,067
それはそれです！

202
00:07:58,167 --> 00:07:59,133
仕方ないよ
私たちは通過しています

203
00:07:59,233 --> 00:07:59,700
呪われた穴だ！

204
00:07:59,800 --> 00:08:02,167
おい！

205
00:08:02,267 --> 00:08:05,100
誰かが作ってる
大きなキャンプファイヤー！

206
00:08:05,200 --> 00:08:07,233
それは違います
キャンプファイヤー、もく。

207
00:08:07,333 --> 00:08:08,633
火の国ですね。

208
00:08:08,733 --> 00:08:10,967
彼らは私たちを追跡しています。

209
00:08:11,067 --> 00:08:12,367
それで、必要なのは
愛を信じること

210
00:08:12,467 --> 00:08:14,067
乗り越えるために
これらの洞窟？

211
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
それは正しいです、
マスター矢じり。

212
00:08:22,167 --> 00:08:23,700
できますよ。

213
00:08:23,800 --> 00:08:24,567
みんな
穴の中へ。

214
00:08:27,533 --> 00:08:29,467
[うなり声]

215
00:08:35,767 --> 00:08:36,733
男：ちょっと待って！

216
00:08:36,833 --> 00:08:37,567
危険すぎます。

217
00:08:37,667 --> 00:08:39,933
聞いたことがありませんか
歌は？

218
00:08:40,067 --> 00:08:41,700
ただ閉じてください。

219
00:08:41,800 --> 00:08:44,233
山は
残りの世話をしてください。

220
00:08:58,367 --> 00:09:00,433
[うなり声]

221
00:09:00,533 --> 00:09:01,667
カタラ：
大丈夫だよ、アッパ。

222
00:09:01,767 --> 00:09:02,933
大丈夫です。

223
00:09:03,067 --> 00:09:04,133
願っています。

224
00:09:04,233 --> 00:09:04,867
大丈夫です。

225
00:09:04,967 --> 00:09:06,733
必要なものはすべて
という計画です。

226
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
チョン、いつまで
それらのたいまつは長持ちしますか？

227
00:09:08,600 --> 00:09:10,533
うーん、2つくらい
それぞれ数時間。

228
00:09:10,633 --> 00:09:12,400
松明は5本あります

229
00:09:12,500 --> 00:09:14,433
つまり、10時間です。

230
00:09:14,533 --> 00:09:15,433
そうではありません
そのように働く

231
00:09:15,533 --> 00:09:17,500
全部点灯していたら
同時に！

232
00:09:17,600 --> 00:09:18,500
おお！

233
00:09:18,600 --> 00:09:19,467
右。

234
00:09:19,567 --> 00:09:21,433
地図を作ってみます
追跡する

235
00:09:21,533 --> 00:09:22,867
まさにどこで
私たちは行ってきました。

236
00:09:22,967 --> 00:09:24,133
それなら、私たちはすべきです
できる

237
00:09:24,233 --> 00:09:25,133
迷路のように解く

238
00:09:25,233 --> 00:09:26,067
そして乗り越えてください。

239
00:09:28,767 --> 00:09:30,933
[アッパのうなり声]

240
00:09:35,733 --> 00:09:37,900
女：二人ともダメだよ
この辺の出身でしょう。

241
00:09:38,067 --> 00:09:40,533
私たちはそれをよく知っています
白い翡翠に触れてください。

242
00:09:40,633 --> 00:09:43,367
ましてや成功することはない
お茶に入れて飲みます。

243
00:09:43,467 --> 00:09:44,833
はははは。

244
00:09:44,933 --> 00:09:45,767
おっと！

245
00:09:45,867 --> 00:09:46,467
それで、どこにいるの
から旅行ですか？

246
00:09:46,567 --> 00:09:49,233
はい、私たちは
旅行者。

247
00:09:49,333 --> 00:09:51,100
名前はありますか？

248
00:09:51,200 --> 00:09:52,467
名前？

249
00:09:52,567 --> 00:09:54,067
もちろん私たちも
名前があります。

250
00:09:54,167 --> 00:09:55,467
私は…リーです。

251
00:09:55,567 --> 00:09:58,133
そしてこれは
私の叔父さん…

252
00:09:58,233 --> 00:10:00,067
あー、モシ。

253
00:10:01,133 --> 00:10:03,600
はい、私の甥が名付けました
彼の父親に続いて、

254
00:10:03,700 --> 00:10:06,267
それで電話してください
彼の後輩。

255
00:10:06,367 --> 00:10:08,133
もししとジュニアですね。

256
00:10:08,233 --> 00:10:09,800
私の名前はソングです。

257
00:10:09,900 --> 00:10:12,333
お二人は似てますね
良い食事を使うことができます。

258
00:10:12,433 --> 00:10:13,867
泊まってみませんか
夕食に。

259
00:10:13,967 --> 00:10:16,533
申し訳ありませんが、必要があります
進んでいくために。

260
00:10:16,633 --> 00:10:17,600
それは残念です。

261
00:10:17,700 --> 00:10:20,467
母がいつも作ってくれます
ローストダックが多すぎる。

262
00:10:20,567 --> 00:10:22,133
どこでやりますか
あなたはまさに生きていますか？

263
00:10:24,000 --> 00:10:26,067
ソッカ、これは
10番目の行き止まり

264
00:10:26,167 --> 00:10:26,967
あなたが私たちを導いてくださったのです。

265
00:10:27,067 --> 00:10:28,500
これではだめだ
いかなる意味でも。

266
00:10:28,600 --> 00:10:29,967
私たちはもう来ました
この道を通して。

267
00:10:30,067 --> 00:10:32,133
チョン：そんなことはないよ
地図が必要です。

268
00:10:32,233 --> 00:10:34,267
私たちに必要なのは愛だけです。

269
00:10:34,367 --> 00:10:35,833
小さな男はそれを知っています。

270
00:10:35,933 --> 00:10:36,700
ええ、

271
00:10:36,800 --> 00:10:38,133
でも私はそうしません
地図も覚えておいてください。

272
00:10:38,233 --> 00:10:41,400
ソッカ：ありますよ
ここで何かがおかしい。

273
00:10:41,500 --> 00:10:41,967
1つだけあります
説明:

274
00:10:44,433 --> 00:10:45,667
トンネルは変化しています。

275
00:10:45,767 --> 00:10:47,500
[ゴロゴロ]

276
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
[チャタリング]

277
00:10:52,600 --> 00:10:53,733
娘が私に言います
あなたたちは難民です。

278
00:10:53,833 --> 00:10:57,333
私たちはかつて
私たち自身も難民です。

279
00:10:57,433 --> 00:10:58,400
私がいた頃
小さな女の子、

280
00:10:58,500 --> 00:11:01,633
火の国が襲撃した
私たちの農村。

281
00:11:01,733 --> 00:11:04,100
男たちは全員連れて行かれた。

282
00:11:04,200 --> 00:11:06,433
それが最後でした
私は父を見ました。

283
00:11:08,067 --> 00:11:08,467
見たことない
私の父

284
00:11:08,567 --> 00:11:10,567
何年もかけて。

285
00:11:10,667 --> 00:11:11,900
おお。

286
00:11:12,067 --> 00:11:13,933
彼は戦っているのですか
戦争中？

287
00:11:17,667 --> 00:11:18,800
うん。

288
00:11:23,900 --> 00:11:25,367
チョン: トンネルは…

289
00:11:25,467 --> 00:11:26,533
彼らは変わりつつあります。

290
00:11:26,633 --> 00:11:28,133
それは呪いに違いない。

291
00:11:28,233 --> 00:11:30,333
そうすべきではないことはわかっていました
ここに降りてきました。

292
00:11:30,433 --> 00:11:32,333
右。

293
00:11:32,433 --> 00:11:33,833
できれば
あなたの話を聞きました。

294
00:11:33,933 --> 00:11:35,367
カタラ：
みんな静かにしててね。

295
00:11:35,467 --> 00:11:36,533
聞く！

296
00:11:36,633 --> 00:11:38,767
[嘆き]

297
00:11:46,067 --> 00:11:48,067
[うなり声]

298
00:11:48,900 --> 00:11:51,867
巨大な飛行
歯のあるもの！

299
00:11:52,967 --> 00:11:55,067
いいえ！オオカミバットだよ！

300
00:12:02,767 --> 00:12:04,900
[咆哮]

301
00:12:20,900 --> 00:12:23,167
[うめき声]

302
00:12:23,267 --> 00:12:24,200
[叫ぶ]

303
00:12:33,867 --> 00:12:36,067
[うなり声]

304
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
[喘ぎ声]

305
00:12:40,600 --> 00:12:43,267
[叫ぶ]

306
00:12:43,367 --> 00:12:44,567
はい、駄目です。

307
00:12:44,667 --> 00:12:45,800
我々は分かれました。

308
00:12:45,900 --> 00:12:47,267
しかし、少なくとも
あなたには私たちがいます。

309
00:12:47,367 --> 00:12:48,400
ははは。

310
00:12:48,500 --> 00:12:51,233
[叫び声]

311
00:13:01,600 --> 00:13:02,933
参加してもいいですか？

312
00:13:03,067 --> 00:13:04,700
あなたが何を持っているか知っています
乗り越えてきた。

313
00:13:04,800 --> 00:13:06,767
私たち全員が経験したことがあります
それを通して。

314
00:13:06,867 --> 00:13:09,233
火の国
あなたを傷つけました。

315
00:13:16,300 --> 00:13:18,067
大丈夫です。

316
00:13:18,100 --> 00:13:19,300
彼らは、
私も傷つけた。

317
00:13:25,133 --> 00:13:28,967
[かき鳴らされる陽気な曲]

318
00:13:29,067 --> 00:13:31,933
♪ああ、やめてください
陥没させてください
落ち込んでください♪

319
00:13:32,067 --> 00:13:34,833
♪させないで
落ちてくる石♪

320
00:13:34,933 --> 00:13:38,067
♪笑顔を向けて
顔をしかめて♪

321
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
♪トンネルのとき
こんなに濃いのに♪

322
00:13:41,600 --> 00:13:42,567
♪ピエロが必要なとき

323
00:13:42,667 --> 00:13:44,500
♪ねえ

324
00:13:44,600 --> 00:13:48,333
♪陥没させないでね
落ち込んで、ソッカ♪

325
00:13:54,600 --> 00:13:56,767
ああ、見てください！

326
00:13:56,867 --> 00:13:58,433
アン：出口を見つけた！

327
00:13:58,533 --> 00:14:01,367
【緊張】

328
00:14:01,800 --> 00:14:04,433
[アッパのうなり声]

329
00:14:08,733 --> 00:14:10,667
[叫ぶ]

330
00:14:21,433 --> 00:14:23,100
ここは出口ではありません。

331
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
いいえ。

332
00:14:24,800 --> 00:14:26,133
それは墓です。

333
00:14:39,333 --> 00:14:41,833
アアン：それはきっと二人ですよ
伝説の恋人たち。

334
00:14:41,933 --> 00:14:43,433
それがここに埋葬されている人です。

335
00:14:45,067 --> 00:14:46,767
これらの写真
彼らの物語を語ってください。

336
00:14:55,300 --> 00:14:57,633
カタラ「会ったよ」
山の頂上で

337
00:14:57,733 --> 00:14:59,333
それが彼らの2つの村を分断しました。

338
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
村々は敵だった

339
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
だから彼らはできなかった
一緒にいてください。

340
00:15:05,267 --> 00:15:05,867
しかし、彼らの愛は強かったので、

341
00:15:05,967 --> 00:15:08,367
そして彼らは方法を見つけました。

342
00:15:11,633 --> 00:15:13,200
二人の恋人たちは学んだ
大地を曲げる

343
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
アナグマのモグラから。

344
00:15:14,600 --> 00:15:17,067
彼らが最初になりました
アースベンダー。

345
00:15:17,133 --> 00:15:18,433
彼らは精巧なトンネルを建設した

346
00:15:18,533 --> 00:15:20,267
彼らができるように
密かに会う。

347
00:15:21,833 --> 00:15:23,067
試してみた人は
彼らに従う

348
00:15:23,167 --> 00:15:25,133
永遠に失われるだろう
迷宮の中で。

349
00:15:27,833 --> 00:15:30,600
しかしある日、
その男は来なかった。

350
00:15:31,800 --> 00:15:34,567
彼は間の戦争で亡くなった
彼らの二つの村。

351
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
打ちのめされた、女性
ひどい展示を公開した

352
00:15:39,800 --> 00:15:41,867
彼女の大地を変える力。

353
00:15:41,967 --> 00:15:44,467
彼女はそうすることができた
それらをすべて破壊しました...

354
00:15:44,567 --> 00:15:48,133
しかしその代わりに彼女はこう宣言した
戦争が終わった。

355
00:15:48,233 --> 00:15:49,267
両方の村が助けてくれました
彼女は新しい街を建てる

356
00:15:49,367 --> 00:15:52,233
彼らはどこに住むことになるのか
平和に一緒に。

357
00:15:54,067 --> 00:15:58,700
その女性の名前はオマでした。
そして男の名前はシャでした...

358
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
偉大な都市
オマシュと名付けられました

359
00:16:00,900 --> 00:16:01,567
彼らの愛の記念碑として。

360
00:16:08,867 --> 00:16:11,833
「愛は最も明るい
暗闇の中で。」

361
00:16:15,733 --> 00:16:17,200
モク：ああ、すごい！

362
00:16:17,300 --> 00:16:19,367
あなたの計画が私たちを導いてくれました
別の行き止まりへ。

363
00:16:19,467 --> 00:16:21,667
ソッカ: 少なくとも私はそうです
アイデアを考える

364
00:16:21,767 --> 00:16:24,100
そして取得しようとしているのは
ここから出て、モク。

365
00:16:24,200 --> 00:16:26,067
おっと、おっと。
ちょっと待って。

366
00:16:26,133 --> 00:16:26,900
アイデアを考えていますか？

367
00:16:27,067 --> 00:16:29,067
アイデアがあったから

368
00:16:29,133 --> 00:16:29,733
今から1時間くらい。

369
00:16:29,833 --> 00:16:31,133
はい！

370
00:16:31,233 --> 00:16:34,067
私たちは皆考えています
アイデアの！

371
00:16:34,100 --> 00:16:36,300
さて、それでは
これを聞いてください。

372
00:16:36,400 --> 00:16:38,267
愛が鍵なら
ここから出て、

373
00:16:38,367 --> 00:16:39,967
それなら私たちがやるべきことはすべて

374
00:16:40,067 --> 00:16:41,833
ラブソングを演奏します。

375
00:16:41,933 --> 00:16:43,900
[かき鳴らす]

376
00:16:46,200 --> 00:16:47,533
アアン：どうする？
出口を見つける

377
00:16:47,633 --> 00:16:48,667
これらのトンネルの？

378
00:16:48,767 --> 00:16:50,567
私にはクレイジーなアイデアがあります。

379
00:16:50,667 --> 00:16:51,467
何？

380
00:16:51,567 --> 00:16:54,733
どうでも。
クレイジーすぎるよ。

381
00:16:54,833 --> 00:16:56,267
カタラ、
それは何ですか？

382
00:16:56,367 --> 00:16:57,600
私は考えていました...

383
00:16:57,700 --> 00:17:00,067
呪いは私たちがそうなると言っている
永遠にここに閉じ込められて

384
00:17:00,167 --> 00:17:01,667
私たちが愛を信じない限り。

385
00:17:01,767 --> 00:17:02,833
右。

386
00:17:02,933 --> 00:17:06,267
そしてここには「愛」と書かれています
暗闇の中で最も明るいです」

387
00:17:06,367 --> 00:17:09,067
そして写真があります
彼らはキスをしています。

388
00:17:09,133 --> 00:17:09,833
どこにいるの
これで行きますか？

389
00:17:09,933 --> 00:17:12,633
さて...

390
00:17:12,733 --> 00:17:14,067
キスしたらどうなる？

391
00:17:14,167 --> 00:17:15,867
私たち、キスしてる？

392
00:17:15,967 --> 00:17:18,500
見る？それはクレイジーなアイデアでした。

393
00:17:18,600 --> 00:17:20,167
私たち...

394
00:17:20,267 --> 00:17:20,800
キス。

395
00:17:20,900 --> 00:17:21,767
[嘲笑]

396
00:17:21,867 --> 00:17:23,800
私たち、キスしてます。

397
00:17:23,900 --> 00:17:24,933
私は何を考えていたのですか？

398
00:17:25,067 --> 00:17:25,900
それを想像できますか？

399
00:17:26,067 --> 00:17:28,400
うん。ははは。

400
00:17:28,500 --> 00:17:31,633
絶対にやらない
あなたにキスしたいです。

401
00:17:31,733 --> 00:17:32,800
おお。

402
00:17:32,900 --> 00:17:33,833
そうですね、分かりませんでした

403
00:17:33,933 --> 00:17:35,333
それはそのようなものでした
恐ろしい選択肢。

404
00:17:35,433 --> 00:17:37,067
ごめんなさい、私が提案しました。

405
00:17:37,100 --> 00:17:38,600
いいえ、いいえ。つまり...

406
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
それが選択だったとしたら
あなたとのキスの間
そして死ぬ…

407
00:17:41,300 --> 00:17:42,433
ああ！
何？！

408
00:17:42,533 --> 00:17:45,200
私は言っています
むしろそうしたい
死ぬよりキスして。

409
00:17:45,300 --> 00:17:46,467
それは褒め言葉です。

410
00:17:46,567 --> 00:17:49,300
まあ、よくわかりませんが
むしろそうしたいです。

411
00:17:50,433 --> 00:17:52,267
私は一体どうしたんだろう？

412
00:17:53,067 --> 00:17:55,800
[かき鳴らす曲]

413
00:17:59,200 --> 00:18:01,300
♪迷っても

414
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
♪愛を失うことはできない

415
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
♪だから
あなたの心の中に♪

416
00:18:06,700 --> 00:18:09,833
♪ああ、ああ、ああ

417
00:18:12,333 --> 00:18:13,933
イロ：ありがとう
アヒルのために。

418
00:18:14,067 --> 00:18:15,867
最高でした。

419
00:18:15,967 --> 00:18:17,067
どういたしまして。

420
00:18:17,133 --> 00:18:17,867
それは私に喜びをもたらします

421
00:18:17,967 --> 00:18:19,067
誰かに会うために
私の料理を食べてください

422
00:18:19,133 --> 00:18:21,233
とても元気よく。

423
00:18:21,333 --> 00:18:23,067
たくさん練習してください。

424
00:18:25,133 --> 00:18:26,300
ジュニア、どこ
あなたはマナーですか？

425
00:18:26,400 --> 00:18:30,133
感謝する必要があります
この素敵な人たち。

426
00:18:30,233 --> 00:18:32,067
ありがとう。

427
00:18:32,100 --> 00:18:32,933
歌：わかってるよ
あなたは思いません

428
00:18:33,067 --> 00:18:33,933
希望はある
世界に残された、

429
00:18:34,067 --> 00:18:36,800
しかし希望はあります。

430
00:18:36,900 --> 00:18:39,633
アバター
が戻ってきました。

431
00:18:39,733 --> 00:18:39,900
知っている。

432
00:18:45,067 --> 00:18:47,733
【下げ】

433
00:18:54,433 --> 00:18:55,533
何してるの？！

434
00:18:55,633 --> 00:18:59,067
この人たちだけ
素晴らしい優しさを見せてくれました。

435
00:18:59,133 --> 00:19:00,267
彼らは約
私たちに見せるために

436
00:19:00,367 --> 00:19:01,933
もう少し
優しさ。

437
00:19:02,067 --> 00:19:02,667
良い？

438
00:19:18,500 --> 00:19:20,433
アアン：そうするよ
光が足りなくなる

439
00:19:20,533 --> 00:19:22,067
今すぐ、
私たちじゃないですか？

440
00:19:22,133 --> 00:19:23,633
そう思います。

441
00:19:23,733 --> 00:19:26,800
それでは、何ですか
やりますか？

442
00:19:26,900 --> 00:19:27,967
何ができるでしょうか？

443
00:19:52,133 --> 00:19:54,067
[かき鳴らす]

444
00:19:54,100 --> 00:19:56,067
[うなり声]

445
00:20:02,000 --> 00:20:03,667
[うなり声]

446
00:20:06,300 --> 00:20:08,433
[叫ぶ]

447
00:20:12,767 --> 00:20:14,767
チョン：やあ！
あなたは私たちを救ってくれました、ソッカ！

448
00:20:14,867 --> 00:20:16,700
いいえ。

449
00:20:16,800 --> 00:20:18,567
彼らは手に入れようとしていた
何かから離れて。

450
00:20:18,667 --> 00:20:19,700
何から？

451
00:20:19,800 --> 00:20:20,733
[ゴロゴロ]

452
00:20:24,933 --> 00:20:26,667
[うなり声]

453
00:20:44,767 --> 00:20:45,067
ああ！

454
00:20:45,167 --> 00:20:46,667
おっと！

455
00:20:49,833 --> 00:20:51,767
♪

456
00:20:57,167 --> 00:21:02,200
♪♪♪
♪♪

457
00:21:02,300 --> 00:21:04,633
ねえ、それらのこと
音楽愛好家です！

458
00:21:04,733 --> 00:21:08,133
♪アナグマモグラ
私に向かってくる♪

459
00:21:08,233 --> 00:21:09,267
♪さあ、みんな

460
00:21:09,367 --> 00:21:10,567
♪助けて

461
00:21:10,667 --> 00:21:13,467
♪ 大きな悪いアナグマのモグラ

462
00:21:13,567 --> 00:21:14,200
♪トンネルを開けたのは誰だ

463
00:21:14,300 --> 00:21:16,200
♪オオカミコウモリは嫌い

464
00:21:16,300 --> 00:21:18,600
♪でも音が大好き

465
00:21:18,700 --> 00:21:22,367
aang: それはでできています
ある種の結晶。

466
00:21:22,467 --> 00:21:24,400
彼らはただ光を灯すだけでなければなりません
暗闇の中で。

467
00:21:24,500 --> 00:21:26,433
そのようにして
二人の恋人
お互いを見つけた。

468
00:21:26,533 --> 00:21:27,933
彼らはちょうど出した
彼らの光

469
00:21:28,067 --> 00:21:29,600
そして続いた
結晶。

470
00:21:32,067 --> 00:21:33,433
それが出口に違いない！

471
00:21:36,433 --> 00:21:37,933
それで、ええと...

472
00:21:38,067 --> 00:21:38,967
行きましょう！

473
00:21:44,900 --> 00:21:45,833
[うなり声]

474
00:21:58,367 --> 00:21:58,967
ソッカはどうでしょうか？

475
00:21:59,067 --> 00:22:01,867
[ゴロゴロ]

476
00:22:03,833 --> 00:22:04,767
[うなり声]

477
00:22:07,067 --> 00:22:08,800
ソッカ！

478
00:22:11,400 --> 00:22:12,133
どうしましたか
みんな出て行きますか？

479
00:22:12,233 --> 00:22:14,067
まるで
伝説によれば――

480
00:22:14,133 --> 00:22:15,467
私たちは愛を伝えましょう
道を先導します。

481
00:22:15,567 --> 00:22:16,467
本当に？

482
00:22:16,567 --> 00:22:18,067
巨大な
猛獣

483
00:22:18,133 --> 00:22:19,200
私たちの道を先導してください。

484
00:22:20,100 --> 00:22:22,833
[うなり声]

485
00:22:26,067 --> 00:22:27,800
[チャタリング]

486
00:22:30,300 --> 00:22:32,233
[咆哮]

487
00:22:35,333 --> 00:22:37,667
なぜあなたは
額が真っ赤？

488
00:22:37,767 --> 00:22:40,967
何に対しても誰も反応しない
これからお話します。

489
00:22:41,067 --> 00:22:42,867
あの子だと思う

490
00:22:42,967 --> 00:22:43,900
アバターかもしれない。

491
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
アアン：それで、あなたたちですか？

492
00:22:49,600 --> 00:22:50,200
に来ます
オマーシュと一緒に？

493
00:22:50,300 --> 00:22:52,567
いいえ。
わかりました。

494
00:22:52,667 --> 00:22:54,133
ありがとう
全部、モク。

495
00:22:56,067 --> 00:22:56,933
ソッカ、

496
00:22:57,067 --> 00:22:59,067
学んでいただければ幸いです
ちょっとしたこと

497
00:22:59,167 --> 00:23:00,900
させないことについて
計画

498
00:23:01,067 --> 00:23:02,967
邪魔になる
旅のこと。

499
00:23:04,533 --> 00:23:06,433
ただ遊ぶだけ
あなたの歌。

500
00:23:06,533 --> 00:23:08,367
おい！いい企画ですね！

501
00:23:08,467 --> 00:23:10,633
[かき鳴らす]

502
00:23:12,533 --> 00:23:13,467
♪迷っても

503
00:23:13,567 --> 00:23:15,633
♪愛を失うことはできない

504
00:23:15,733 --> 00:23:19,433
♪だって
それはあなたの心の中にあります♪

505
00:23:19,533 --> 00:23:23,667
♪ああ、ああ、ああ

506
00:23:24,833 --> 00:23:28,067
ソッカ: 旅
長くて面倒だったので、

507
00:23:28,133 --> 00:23:29,267
でも今ならわかるよ
本当のところは何なのか――

508
00:23:29,367 --> 00:23:32,133
目的地。

509
00:23:32,233 --> 00:23:33,067
あなたにプレゼントします

510
00:23:33,100 --> 00:23:35,900
地球の王国
o市--

511
00:23:36,233 --> 00:23:38,267
ああ、いや！

512
00:23:52,333 --> 00:23:55,067
[リズミカルに唱える男たち]