1
00:00:38,665 --> 00:00:45,047
"Assassination Classroom the Movie:
365 Araw na Oras"

2
00:01:20,999 --> 00:01:26,004
"Lumang Campus"

3
00:02:14,553 --> 00:02:18,765
"Multipurpose Room"

4
00:02:23,937 --> 00:02:25,355
sino nandyan?

5
00:02:27,107 --> 00:02:28,191
Nagisa?

6
00:02:28,400 --> 00:02:30,068
Hoy, Stranger!

7
00:02:30,736 --> 00:02:32,237
Karma!

8
00:02:33,071 --> 00:02:38,076
Teka... Hindi ba lsogai
ang tanging may susi?

9
00:02:38,285 --> 00:02:41,705
Nandito ka rin pala,
kaya ikaw din ang may kasalanan.

10
00:02:41,913 --> 00:02:43,874
Hindi ka nagbago.

11
00:02:44,082 --> 00:02:45,959
Anong ginagawa mo dito mag-isa?

12
00:02:46,168 --> 00:02:47,794
Wala masyado.

13
00:02:49,755 --> 00:02:54,176
Akala ko matatakot yung iba
darating bukas.

14
00:02:54,384 --> 00:02:58,221
Tingnan kung hindi ako makapag-set up ng isang bagay.

15
00:02:58,430 --> 00:03:00,182
Huh...

16
00:03:00,390 --> 00:03:02,351
Kaya hindi ka rin makakapunta bukas.

17
00:03:02,559 --> 00:03:03,769
Yeah, well.

18
00:03:03,977 --> 00:03:07,814
Yung mga government agency visits
magdedetermina kung saan ka hahantong, di ba?

19
00:03:08,023 --> 00:03:10,025
Hindi ka ba kinakabahan?

20
00:03:13,320 --> 00:03:18,909
Kailangan ko lang gampanan ang bahagi
ng kanilang ideal na kandidato. Piraso ng cake.

21
00:03:19,117 --> 00:03:23,038
Akala mo ang galing ko sa pag-arte
hindi ba hanggang snuff?

22
00:03:25,165 --> 00:03:29,086
Lampas lang sa lahat ng iyon
ang trabahong gusto ko talagang gawin.

23
00:03:29,294 --> 00:03:33,256
Hindi ako pwedeng mag-aksaya ng oras
nagkakandarapa ngayon.

24
00:03:34,716 --> 00:03:36,885
Pambihira ka, Karma.

25
00:03:37,094 --> 00:03:39,179
Ganap na hindi natitinag.

26
00:03:48,855 --> 00:03:50,857
Nagisa?

27
00:03:51,066 --> 00:03:53,026
Mag-explore tayo.

28
00:04:38,864 --> 00:04:41,241
Hindi rin nagbabago ang lugar na ito.

29
00:04:41,450 --> 00:04:43,910
Buweno, binili namin ito--bundok at lahat.

30
00:04:44,119 --> 00:04:47,289
Ikaw ang nag-suggest nito diba?

31
00:04:47,497 --> 00:04:52,419
Hindi ko gusto ang ilan
random stranger na ginugulo ito.

32
00:04:52,627 --> 00:04:54,671
Oo.

33
00:04:54,880 --> 00:04:56,256
Iyon, at...

34
00:04:56,465 --> 00:05:01,261
...magagawa natin itong tourist spot
at pagkatapos ay muling ibenta ito para sa isang magandang sentimos.

35
00:05:10,270 --> 00:05:17,027
"Buwanang Iskedyul"

36
00:05:17,986 --> 00:05:19,613
yun ba...

37
00:05:19,821 --> 00:05:22,449
Kopya ni Koro Sensei.

38
00:05:24,784 --> 00:05:30,790
"Class 3-E, Magtipon!"

39
00:05:32,542 --> 00:05:35,712
Koro Sensei...

40
00:05:35,921 --> 00:05:39,841
Class 3-E: ang End Class.

41
00:05:40,050 --> 00:05:44,304
Kami lang ang mali--
at ang aming assassination classroom.

42
00:05:47,849 --> 00:05:50,393
S-Tumayo ka!

43
00:05:52,938 --> 00:05:54,689
Pansin!

44
00:05:57,859 --> 00:05:59,277
yumuko!

45
00:06:15,877 --> 00:06:19,965
Sa pagbabalik-tanaw, hulaan ko
nagsimula ang lahat nung isang araw.

46
00:06:20,173 --> 00:06:23,677
Hmm? Ang araw na nawasak ang buwan?

47
00:06:23,885 --> 00:06:26,137
Uh-huh.

48
00:06:26,346 --> 00:06:29,724
Ako ang nagpasabog ng buwan mo.

49
00:06:31,309 --> 00:06:33,645
Plano kong gawin ang parehong
sa lupa sa susunod na taon.

50
00:06:33,853 --> 00:06:37,399
Ngayon ako ang iyong guro. Ikinagagalak kitang makilala.

51
00:06:38,400 --> 00:06:40,569
Mayroong hindi bababa sa anim na bagay
mali ang larawang ito!

52
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Nagkakaisa ang pakiramdam.

53
00:06:43,154 --> 00:06:46,616
Ako si Karasuma
mula sa Ministry of Defense.

54
00:06:46,825 --> 00:06:51,788
Una, mangyaring unawain iyon
ang sasabihin ko ay isang lihim ng estado.

55
00:06:54,165 --> 00:06:56,042
Hayaan akong maging matapat:

56
00:06:56,251 --> 00:06:59,879
Gusto kong patayin mo ang nilalang na ito.

57
00:07:00,088 --> 00:07:06,469
Kami ay tulad ng, "Ano ang isang Mach-20
super-creature na ginagawa sa E Class?"

58
00:07:06,678 --> 00:07:11,224
Yun yung araw na naging tayo
mga assassin na pinapahintulutan ng gobyerno.

59
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
Nabulag ng bounty na iyon at lahat.

60
00:07:14,853 --> 00:07:16,771
Mayroon kaming isang taon para gawin ang gawa.

61
00:07:16,980 --> 00:07:19,774
At ang target namin ay ang aming guro.

62
00:07:21,192 --> 00:07:25,864
Ngayon, sulitin natin
ng iyong isang natitirang taon!

63
00:07:27,365 --> 00:07:28,450
Kaya, parang...

64
00:07:28,658 --> 00:07:30,702
Sinabi niya na siya nga
ang perpektong super-creature na ito

65
00:07:30,910 --> 00:07:33,288
na kahit isang nuclear blast ay hindi kayang pumatay, ngunit...

66
00:07:33,496 --> 00:07:34,539
Oo.

67
00:07:34,748 --> 00:07:39,961
Lumalabas ang lahat ng kanyang mga kahinaan
ay bahagi ng kanyang alindog.

68
00:07:40,170 --> 00:07:42,714
Kahit na may ganitong kapansanan, mas mabilis pa rin ako!

69
00:07:42,922 --> 00:07:46,134
Ang pagpatay sa akin ay isang malayong panaginip pa rin--

70
00:07:50,889 --> 00:07:52,932
<i>Ngayon'. Patayin siya'.!</i>

71
00:07:53,141 --> 00:07:53,892
Mga daga!

72
00:07:54,100 --> 00:07:59,064
Aah! Masyadong delikado!
Masyadong delikado! Masyadong delikado!

73
00:07:59,272 --> 00:08:01,566
Ang mga tala na iyon ay maaaring magamit.

74
00:08:01,775 --> 00:08:04,152
Oo. Itutuloy ko ito.

75
00:08:04,235 --> 00:08:05,612
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Madaling mabaliw"

76
00:08:06,404 --> 00:08:07,739
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Walang tolerance"

77
00:08:08,406 --> 00:08:09,824
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Malambot ang mga suntok niya"

78
00:08:10,241 --> 00:08:11,534
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
boobs"

79
00:08:11,951 --> 00:08:14,621
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei: Nahihiya
kapag gumaling pagkatapos ng seryosong eksena"

80
00:08:15,997 --> 00:08:17,290
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Masunurin sa mga nakatataas"

81
00:08:17,499 --> 00:08:18,875
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Nakakagulat sa kanya ang mga metal ring puzzle"

82
00:08:19,250 --> 00:08:21,878
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Iniisip na ang mahinang turnout ay nangangahulugan na siya ay walang halaga"

83
00:08:22,212 --> 00:08:23,588
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Mahilig sa motion sickness"

84
00:08:23,922 --> 00:08:25,256
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Hindi makatulog ng walang sariling unan"

85
00:08:25,632 --> 00:08:26,841
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Nag-aalala tungkol sa pagpapanatiling hitsura"

86
00:08:27,050 --> 00:08:29,719
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Hindi ako sigurado kung ano ang 'ating soccer'"

87
00:08:30,095 --> 00:08:31,513
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Dilang sensitibo sa init"

88
00:08:32,013 --> 00:08:33,473
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Mga kwentong makatas"

89
00:08:33,932 --> 00:08:35,600
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Umiiyak sa mga clichéd na eksena"

90
00:08:35,934 --> 00:08:37,435
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Mahilig sa dampness"

91
00:08:37,769 --> 00:08:39,354
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Bumagsak sa alingawngaw"

92
00:08:39,854 --> 00:08:41,231
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Napakahigpit sa mga panuntunan sa pool"

93
00:08:43,024 --> 00:08:44,526
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Hindi marunong lumangoy"

94
00:08:44,943 --> 00:08:46,820
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Gaya ng inaasahan, natakot ng supernatural"

95
00:08:47,153 --> 00:08:48,655
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Hindi kamag-anak, ngunit kumikilos tulad ng isang mapagmataas na magulang"

96
00:08:49,114 --> 00:08:50,490
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Nagbibigay ng kakila-kilabot na play-by-play"

97
00:08:50,949 --> 00:08:52,409
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Nakaka-test kapag nagmamaneho"

98
00:08:52,826 --> 00:08:54,160
"Koro-Labor Union" "Koro
Ang mahinang punto ni Sensei: Pagbaba ng laki"

99
00:08:54,577 --> 00:08:57,455
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Mahuhuli kung hahawakan siya ng lahat"

100
00:08:57,914 --> 00:08:59,374
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Ang puso niya"

101
00:08:59,374 --> 00:09:01,960
Isang tunay na departamento
tindahan ng mga mahihinang punto.

102
00:09:02,168 --> 00:09:04,587
Kakaiba na marami siya.

103
00:09:04,796 --> 00:09:07,298
Hmm?

104
00:09:07,507 --> 00:09:09,175
Ganyan talaga ang octopus na iyon.

105
00:09:09,384 --> 00:09:12,429
Ang kahihinatnan niya
talagang sinusubukan na maging isang guro.

106
00:09:12,637 --> 00:09:14,597
Kaya niya kaming harapin.

107
00:09:14,806 --> 00:09:16,933
Pangako yan ha?

108
00:09:17,142 --> 00:09:20,562
Napakahalaga nito kay Koro Sensei.

109
00:09:20,770 --> 00:09:26,401
Oo, ngunit ang kanyang edukasyon
parang wala akong naisip.

110
00:09:28,737 --> 00:09:31,239
Hoy, Nagisa.

111
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
Kanina pa.

112
00:09:36,035 --> 00:09:39,622
Karma... bumalik ka na!

113
00:09:43,042 --> 00:09:47,130
Bumalik ako mula sa aking pagkakasuspinde
sa octopus na ito para sa isang guro.

114
00:09:47,338 --> 00:09:48,548
Pag-usapan ang nagulat.

115
00:09:48,757 --> 00:09:52,719
Kinuha mo ang kabuuan
pataksil na bagay, bagaman.

116
00:09:52,927 --> 00:09:57,640
Ngunit ano ito?
Ikaw ba ay isang pushover pagkatapos ng lahat?

117
00:09:58,475 --> 00:10:01,144
Natuwa ako noong una kong narinig ang assignment.

118
00:10:01,352 --> 00:10:03,271
Kailangan kong pumatay ng guro!

119
00:10:03,480 --> 00:10:07,317
Ikaw lang ang nakaisip niyan.

120
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
nagtataka ako.

121
00:10:09,277 --> 00:10:14,741
I bet maraming estudyante ang meron
nakapatay na mga disenyo sa kanilang mga guro.

122
00:10:15,533 --> 00:10:18,077
Naglalaro ng mga paborito, kumikilos nang mataas at makapangyarihan,

123
00:10:18,286 --> 00:10:20,330
tinatakpan ang sarili nilang mga asno...

124
00:10:20,538 --> 00:10:23,166
Maraming guro ang ganyan sa paligid:

125
00:10:23,374 --> 00:10:26,961
mga halimaw na gagawa ng ganyan
arbitraryong kahilingan ng gobyerno.

126
00:10:27,170 --> 00:10:32,217
Akala ko octopus yun
ay isa pa sa mga iyon.

127
00:10:33,134 --> 00:10:37,013
Siguradong kinuha ko na
mabuting pag-aalaga sa iyo ngayon, hindi ba?

128
00:10:38,932 --> 00:10:41,267
Para lang makasigurado...

129
00:10:41,476 --> 00:10:44,479
...ikaw ay isang guro, tama?

130
00:10:44,687 --> 00:10:47,941
--Oo.
--At sasabihin mo,

131
00:10:48,149 --> 00:10:51,528
ipagsapalaran ang iyong buhay upang protektahan ang iyong mga mag-aaral?

132
00:10:51,736 --> 00:10:54,781
Syempre--guro naman ako.

133
00:10:54,989 --> 00:11:00,328
Okay, mabuti. Tapos pwede kitang patayin.

134
00:11:01,704 --> 00:11:03,665
Sigurado.

135
00:11:06,000 --> 00:11:07,877
Kaya ano ang magiging?

136
00:11:08,086 --> 00:11:11,381
Kung darating ka para tumulong, gagawin mo
binaril hanggang mamatay bago mo ako mailigtas.

137
00:11:11,589 --> 00:11:16,135
Kung hahayaan mo lang akong mamatay,
tapos na ang buhay mo bilang guro.

138
00:11:16,344 --> 00:11:22,308
Hangga't ikaw ay nasa tama,
Sa tabi mo ako!

139
00:11:22,517 --> 00:11:28,189
Nandito ako sa kanan. anong mali
sa pagliligtas sa isang binu-bully na estudyante?

140
00:11:28,398 --> 00:11:30,358
Diretso ba ang ulo mo?

141
00:11:30,567 --> 00:11:35,196
Saan ka bababa
sinasaktan ang pinakamahusay na mag-aaral sa Year 3?

142
00:11:35,405 --> 00:11:41,035
Kung makakaapekto ito sa kanyang mga pagsusulit,
ito ay nasa aking ulo!

143
00:11:41,244 --> 00:11:47,000
Sinabi niya na kakampi ko siya-at ngayon ito?

144
00:11:47,000 --> 00:11:49,919
"Uh-oh. Mamamatay na ako."

145
00:11:49,919 --> 00:11:49,961
Uh-oh. Mamamatay na ako.

146
00:11:50,169 --> 00:11:52,964
Ang iyong mga marka ay
ang tanging bagay na mayroon kang tama--

147
00:11:53,172 --> 00:11:55,758
sila ang dahilan kung bakit ako palagi
tumingin sa ibang direksyon.

148
00:11:55,758 --> 00:11:59,804
"Dito, mamamatay siya."

149
00:11:59,804 --> 00:12:00,013
Dito, mamamatay siya.

150
00:12:01,139 --> 00:12:03,808
Ibinaba niya ako.

151
00:12:04,017 --> 00:12:08,438
Ngayon ay patay na siya sa akin.

152
00:12:09,105 --> 00:12:12,984
Koro Sensei!
Papatayin kita gamit ang sarili kong kamay!

153
00:12:13,192 --> 00:12:16,321
Ngayon, aling kamatayan ang pipiliin mo?

154
00:12:20,700 --> 00:12:21,910
Karma?

155
00:12:22,118 --> 00:12:25,914
Napakahusay na trabaho sa pinaghandaan
assassination starring yourself.

156
00:12:26,122 --> 00:12:29,626
Kung nailigtas kita sa bilis ng tunog,
ang iyong katawan ay hindi humawak.

157
00:12:29,834 --> 00:12:33,338
Pero kung mabagal akong kumilos, matatamaan ako.

158
00:12:33,546 --> 00:12:36,966
Kaya sinubukan kong maging medyo malagkit.

159
00:12:37,175 --> 00:12:39,928
Damn! Ano ang hindi magagawa ng mga galamay na ito?!

160
00:12:40,136 --> 00:12:42,305
Hindi ka makaka-shoot ngayon!

161
00:12:44,098 --> 00:12:46,100
Oh, at saka...

162
00:12:46,309 --> 00:12:49,771
... hindi isang opsyon ang pagpayag na mamatay ka.

163
00:12:50,939 --> 00:12:54,025
Maniwala ka diyan para sa iyong susunod na paglipad.

164
00:12:59,989 --> 00:13:04,452
Walang silbi. Hindi siya mamamatay
at hindi siya maaaring patayin.

165
00:13:04,661 --> 00:13:09,040
Hindi ang bahagi ng guro niya, gayon pa man.

166
00:13:10,667 --> 00:13:14,128
Upang isailalim ako sa gayong perpektong pakikialam--
at sa Mach 20 para mag-boot!

167
00:13:14,337 --> 00:13:18,174
Noon ko naisip
Kinailangan kong iabot sa kanya.

168
00:13:18,841 --> 00:13:25,056
Talagang naging mabait siya sa amin,
kahit na sinubukan naming lahat na patayin siya.

169
00:13:26,224 --> 00:13:32,730
Last but not least!
Kaya ano ang napili mong karera, Nagisa?

170
00:13:32,939 --> 00:13:37,902
Sir, sa tingin ko...

171
00:13:38,111 --> 00:13:41,489
I think may talent ako sa pagpatay ng tao.

172
00:13:41,698 --> 00:13:43,574
Para sa isang taong walang tunay na lakas,

173
00:13:43,783 --> 00:13:48,079
Hindi ako umasa
mas magandang talento para sa aking kinabukasan.

174
00:13:50,540 --> 00:13:54,669
Koro Sensei... dapat bang...

175
00:13:54,877 --> 00:13:57,630
Dapat ba akong maging isang assassin?

176
00:13:57,839 --> 00:14:03,011
Pakiusap... sabihin mo sa akin kung anong landas ang dapat kong tahakin.

177
00:14:04,053 --> 00:14:05,930
"Stoff Room"

178
00:14:05,930 --> 00:14:06,472
Ikinagagalak kitang makilala.

179
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
Ako ang ina ni Nagisa Shiota.

180
00:14:09,559 --> 00:14:13,396
Please, umupo ka na. Ikaw din Nagisa.

181
00:14:13,604 --> 00:14:16,315
Ito ay medyo isang paglalakbay,
hanggang dito sa bundok.

182
00:14:16,524 --> 00:14:19,110
Paano kung malamig na inumin?

183
00:14:20,278 --> 00:14:23,281
Alam mo, ikaw talaga
medyo maganda, ma'am.

184
00:14:23,489 --> 00:14:25,616
Nakita kong hinahabol ka ni Nagisa.

185
00:14:25,825 --> 00:14:27,618
Itong dito...

186
00:14:27,827 --> 00:14:31,414
Kung babae siya, ako
pinalaki siya para maging ideal ko.

187
00:14:31,622 --> 00:14:32,790
Ang iyong ideal?

188
00:14:32,999 --> 00:14:38,463
Oo-isang babae sa edad na ito
mas maganda sa mahabang buhok.

189
00:14:38,671 --> 00:14:42,258
pinayagan lang ako
magkaroon ng maikling buhok bilang isang bata ...

190
00:14:42,467 --> 00:14:45,970
Nagalit ako nung nagsimula siya
itali ito para sa paaralan ngayong taon,

191
00:14:46,179 --> 00:14:50,600
pero mukha lang
so good on him, I let it slide.

192
00:14:50,808 --> 00:14:53,102
Oh, oo--mga plano sa hinaharap.

193
00:14:53,311 --> 00:14:58,399
Sa aking karanasan, hindi sila maaaring payagan
na panghinaan ng loob sa edad na ito.

194
00:14:58,608 --> 00:15:04,405
Kaya gusto ko ng tulong mo
sa paglabas niya sa E Class.

195
00:15:04,614 --> 00:15:06,783
Nakausap mo na ba si Nagisa tungkol dito?

196
00:15:06,991 --> 00:15:09,869
Wala pa siyang naiintindihan.

197
00:15:09,869 --> 00:15:15,708
"Wala sa Order"

198
00:15:15,708 --> 00:15:15,750
Nanay?

199
00:15:15,958 --> 00:15:19,670
--Tumahimik ka na, Nagisa, okay?

200
00:15:23,299 --> 00:15:30,681
nakikita ko. Naiintindihan ko kung bakit Nagisa
naging kung sino siya ngayon.

201
00:15:30,890 --> 00:15:31,724
"A wi»?!
"A wi»?!

202
00:15:31,933 --> 00:15:32,683
oo:

203
00:15:32,892 --> 00:15:34,894
Hairstyles, high school, at kolehiyo

204
00:15:35,103 --> 00:15:36,938
ay hindi para sa isang magulang na magpasya.

205
00:15:37,146 --> 00:15:40,399
Dapat magpasya si Nagisa para sa kanyang sarili.

206
00:15:40,608 --> 00:15:41,567
Ginang,

207
00:15:41,776 --> 00:15:44,612
Ang buhay ni Nagisa ay kanyang dapat mabuhay.

208
00:15:44,821 --> 00:15:48,407
Hindi siya kasangkapan
para sa pagtatago ng iyong sariling mga complex.

209
00:15:48,616 --> 00:15:51,953
Bilang kanyang guro, hayaan mo akong maging napakalinaw:

210
00:15:52,161 --> 00:15:53,830
Maliban kung naisin ni Nagisa,

211
00:15:54,038 --> 00:15:56,833
Hindi ko siya papayagang umalis sa E Class.

212
00:15:57,041 --> 00:16:00,419
Anong deal mo?!
Sinong guro ang kumakausap ng ganyan sa magulang?

213
00:16:00,628 --> 00:16:01,504
How dare you insult me!

214
00:16:01,712 --> 00:16:05,091
Akala mo napakagaling mo
na maaari mong nitpick ang aking plano sa edukasyon?!

215
00:16:05,299 --> 00:16:07,135
Nagisa! Kaya lahat ng iyong mga gawa ng pagsuway kani-kanina lamang

216
00:16:07,343 --> 00:16:09,554
ay dahil ang kalbong bugger na ito
sinipsip ka?!

217
00:16:09,762 --> 00:16:10,555
Well, panoorin mo ito!

218
00:16:10,763 --> 00:16:13,933
Bubuksan ko na ang iyong mga mata,
sige--way open!

219
00:16:16,602 --> 00:16:17,687
Koro Sensei...

220
00:16:17,895 --> 00:16:21,482
Hmm. Ako ay medyo higit pa
mas malakas kaysa sa pinlano ko.

221
00:16:21,691 --> 00:16:23,901
pa rin...

222
00:16:24,110 --> 00:16:29,740
...ang pinakamahalaga ay ikaw
gawing ganap na malinaw ang iyong sariling mga intensyon.

223
00:16:38,040 --> 00:16:40,668
Tatanggalin ko ang mga hadlang.

224
00:16:40,877 --> 00:16:45,756
Bibigyan kita ng bagong pananaw sa buhay... Nagisa.

225
00:16:54,098 --> 00:16:55,433
Nanay?

226
00:16:55,641 --> 00:17:01,564
Nabaliw ka pagkatapos mo
ipinadala dito. Nagsimulang suwayin ako.

227
00:17:01,772 --> 00:17:02,481
anong--

228
00:17:02,690 --> 00:17:07,069
Sunugin ito. Sunugin ang paaralan--
gamit ang iyong sariling mga kamay.

229
00:17:07,278 --> 00:17:08,821
H-Hindi, ayoko!

230
00:17:09,030 --> 00:17:10,823
Sino sa tingin mo ang nagpalaki sayo?!

231
00:17:11,032 --> 00:17:12,700
Pinapasok ka ba sa mga cram school?
Sa isang pribadong paaralan?

232
00:17:12,909 --> 00:17:15,661
May ideya ka ba kung gaano katagal
at pera ang ginastos mo sa akin?!

233
00:17:15,870 --> 00:17:18,164
Naghahanda ng hapunan kahit na
Pagod ako sa trabaho!

234
00:17:18,372 --> 00:17:19,874
Hindi mo alam kung paano ako nagdusa!

235
00:17:20,082 --> 00:17:23,628
Ang pagiging brainwashed niyan
clueless cue-ball--natututo lang ng defiance?!

236
00:17:23,836 --> 00:17:29,926
Ako ang gumawa sayo--
ginawa kayong lahat!

237
00:17:30,885 --> 00:17:35,389
Una dapat mong gawin
ang iyong sariling mga intensyon ay ganap na malinaw.

238
00:17:36,557 --> 00:17:41,354
Ang buhay ko noon
ay round 2 ng "Mom" RPG.

239
00:17:41,562 --> 00:17:44,273
"Bagong Laro ," huh...

240
00:17:44,482 --> 00:17:47,693
Lahat ng bagay na naranasan ko
sa silid-aralan na iyon

241
00:17:47,693 --> 00:17:59,121
"Buwanang Iskedyul"

242
00:18:00,414 --> 00:18:05,503
Pareho kami ng nanay ko
nawala sa isip kung paano sumulong.

243
00:18:05,711 --> 00:18:08,256
Ngunit l...

244
00:18:09,548 --> 00:18:10,967
nanay...

245
00:18:13,386 --> 00:18:17,848
Binibigay ko lahat ng meron ako
sa klase ngayon.

246
00:18:18,057 --> 00:18:20,434
At bago ako makapagtapos, makakakuha ako ng mga resulta.

247
00:18:20,643 --> 00:18:23,646
Kung magtagumpay ako, gupitin ko ang aking buhok ...

248
00:18:23,854 --> 00:18:26,941
...at ibalik ang lahat ng pera
ginastos mo para palakihin ako.

249
00:18:27,149 --> 00:18:30,444
Kung hindi mo pa rin ako mapapatawad...

250
00:18:30,653 --> 00:18:34,073
...tapos ga-graduate din ako sayo.

251
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
nanay...

252
00:18:45,793 --> 00:18:50,339
I'm so, so thankful kaya lang
nakuha mo ako at pinalaki mo ako.

253
00:18:50,548 --> 00:18:54,844
Maaaring ito ay maluho,
pero kung pwede lang maging masaya

254
00:18:55,052 --> 00:18:58,848
na ang iyong anak ay ipinanganak sa mundong ito
at lumaking medyo okay,

255
00:18:59,056 --> 00:19:02,893
lahat ay magiging
nakatali sa isang maayos na maliit na busog...

256
00:19:03,102 --> 00:19:07,273
A-Sino ka?
Anong ginawa mo, Nagisa?

257
00:19:07,481 --> 00:19:10,651
Ang ilang mga hindi kanais-nais
ginawa itong tambayan nila,

258
00:19:10,860 --> 00:19:14,363
kaya inirerekomenda kong lumayo sa gabi.

259
00:19:14,572 --> 00:19:16,490
NGAYON. tapos ma'am...

260
00:19:16,699 --> 00:19:23,122
Oo, immature pa si Nagisa.
Pero pakiusap, bantayan mo siya ng mainit.

261
00:19:23,331 --> 00:19:25,833
Hindi ka niya sinusubukang ipagkanulo.

262
00:19:26,042 --> 00:19:30,755
Nagsisimula pa lang siyang maghanda
na umalis sa pugad, gaya ng dapat gawin ng lahat.

263
00:19:31,672 --> 00:19:36,761
Salamat kay Koro Sensei, sa wakas, kaya na natin
magkaroon ng tunay na pag-uusap ng ina-anak.

264
00:19:36,969 --> 00:19:38,179
ganun ba.

265
00:19:38,387 --> 00:19:40,181
Doon ako nagpasya:

266
00:19:40,389 --> 00:19:44,518
Hahanap ako ng daan
hindi iyon mag-aalala sa kanya.

267
00:19:44,727 --> 00:19:49,190
Nagisa, anong nangyari dito
noong isang gabi...

268
00:19:49,398 --> 00:19:53,110
Sa pagtingin sa iyong likod, alam ko:

269
00:19:53,319 --> 00:19:57,656
Nahiwalay sa akin ang anak ko.

270
00:19:57,865 --> 00:20:01,619
At nagtapos sa akin--
hindi iyon bluff.

271
00:20:01,827 --> 00:20:07,625
Sa isang lugar sa daan,
makakahanap ka ng lakas para gawin iyon.

272
00:20:07,833 --> 00:20:12,963
Pero, Nagisa... at least stay with me
hanggang sa pagtanda mo.

273
00:20:13,172 --> 00:20:18,386
Pagkatapos ay maaari mong gawin ang anumang gusto mo.

274
00:20:18,594 --> 00:20:21,847
Ngunit ako <i>nagawa</i> na maging iyong ina, pagkatapos ng lahat.

275
00:20:22,056 --> 00:20:25,559
Hayaan mo akong mag-alala tungkol sa iyo nang mas matagal.

276
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
Okay!

277
00:20:32,108 --> 00:20:34,110
Sa isang taon na iyon, parang

278
00:20:34,318 --> 00:20:37,238
isang gusot na sinulid
ay binabawi, unti-unti.

279
00:20:37,446 --> 00:20:39,782
Hindi lang para sa akin, kundi para sa lahat.

280
00:20:39,990 --> 00:20:42,701
Hindi ako nagtiwala sa mga guro,

281
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
pero salamat sa nakikialam na pugita...

282
00:20:45,413 --> 00:20:48,165
Well, baka nagbago lang ako.

283
00:20:48,374 --> 00:20:49,542
Oo naman.

284
00:20:49,750 --> 00:20:53,587
Napakagulo ni Koro Sensei--
halos para bang ganoon ang plano niya.

285
00:20:53,796 --> 00:20:56,132
Siya ay isang pervert, isang matakaw...

286
00:20:56,340 --> 00:21:01,137
Pero palagi niya kaming iniisip,
una at pangunahin.

287
00:21:01,345 --> 00:21:07,226
Mayroong ilang mga bagay
kahit na hindi niya nakitang darating.

288
00:21:07,435 --> 00:21:09,228
Kayano...

289
00:21:22,450 --> 00:21:26,287
To think na may galamay si Kayano...

290
00:21:26,287 --> 00:21:27,788
"Kaede Kayano (Akari Yukimura)" "Real name: Akari Yukimura.
Dati ay isang batang kababalaghan sa pag-arte sa ilalim ng pangalang Haruna Mase."

291
00:21:27,788 --> 00:21:28,873
Lumipad mismo sa ilalim ng aming radar.

292
00:21:29,081 --> 00:21:31,750
Siya ay talagang isang kamangha-manghang aktor.

293
00:21:31,959 --> 00:21:35,212
Ngunit gaano man katalino ang kanyang kakayahan sa pag-arte,

294
00:21:35,421 --> 00:21:38,090
ang mga galamay na iyon ay nagdudulot ng matinding sakit.

295
00:21:38,299 --> 00:21:42,219
All that time, sinipsip ito ni Kayano
at pinananatiling ligtas ang kanyang sikreto.

296
00:21:42,428 --> 00:21:44,013
Siya ay nahuhumaling.

297
00:21:44,221 --> 00:21:48,559
Patay na sa paghihiganti sa kanyang kapatid--
Miss Yukimura.

298
00:21:48,767 --> 00:21:53,647
Namatay si Miss Yukimura
pinoprotektahan si Koro Sensei.

299
00:21:53,647 --> 00:21:56,901
"Aguri Yukimura" "Dating guro ng 3-E at Kotaro
fiancée ni Yanagisawa. Ang nakatatandang kapatid ni Kaede Kayano."

300
00:21:56,901 --> 00:22:00,237
Iyon ang pangako niya kay Miss Yukimura:

301
00:22:00,446 --> 00:22:02,490
na siya ang pumalit bilang aming guro.

302
00:22:02,698 --> 00:22:03,240
Oo.

303
00:22:03,449 --> 00:22:05,493
Ang super-creature na ito

304
00:22:05,493 --> 00:22:08,162
"Kotaro Yanagisawa" "Henyo researcher at una
upang pag-aralan ang antimatter. Ang fiance ni Aguri Yukimura."

305
00:22:08,162 --> 00:22:09,038
ay ang napakalakas na produkto
ng eksperimento ng tao.

306
00:22:09,246 --> 00:22:12,541
Sinabi niyang sisirain niya ang lupa
pagkatapos ng isang nakaraang taon?

307
00:22:12,750 --> 00:22:16,879
Iyon ang oras na umalis siya
bago siya sumabog.

308
00:22:17,087 --> 00:22:20,341
At narito siya ang napakatalino na mamamatay-tao.

309
00:22:20,341 --> 00:22:20,883
"Ang Reaper (Koro Sensei)" "Dati nang nangungunang mamamatay-tao sa mundo, ngunit naging
pinagtaksilan ng kanyang mag-aaral at na-secure bilang isang paksa sa top-secret na pananaliksik."

310
00:22:20,883 --> 00:22:24,386
Sinabi niya na siya ay medyo naghahanap din.

311
00:22:24,595 --> 00:22:28,015
Hindi nagpakita sa amin
alinman sa kanyang mga lumang larawan, bagaman.

312
00:22:28,224 --> 00:22:31,435
Pero yung tie
nasa eskinita ni Miss Yukimura.

313
00:22:31,644 --> 00:22:33,187
Baka maniwala tayo sa kanya.

314
00:22:33,395 --> 00:22:35,439
Ewan ko ba...

315
00:22:35,648 --> 00:22:36,941
Pero, Karma--

316
00:22:37,149 --> 00:22:41,529
yan ang nagpaisip sa akin
hindi namin kailangang patayin si Koro Sensei.

317
00:22:41,737 --> 00:22:46,325
hindi ako. Akala ko kailangan namin
itigil ang aming pagtatapos ng bargain.

318
00:22:46,534 --> 00:22:47,952
Pagkatapos ng lahat,

319
00:22:48,160 --> 00:22:52,873
ito ang silid-aralan ng assassination
na itinayo ni Koro Sensei.

320
00:22:57,169 --> 00:23:00,965
Hindi ko alam kung posible pa,

321
00:23:01,173 --> 00:23:06,845
pero gusto kong humanap ng paraan
para iligtas ang buhay ni Koro Sensei.

322
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
I-save ito?

323
00:23:08,847 --> 00:23:13,352
Ibig mong sabihin, isang paraan para mapanatili ang Koro Sensei
mula sa pagsabog pagdating ng Marso?

324
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
Saan tayo magsisimula?

325
00:23:15,312 --> 00:23:17,565
hindi ko pa alam.

326
00:23:17,773 --> 00:23:19,525
Hindi ko alam, pero...

327
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
ako.'
ako“.

328
00:23:21,569 --> 00:23:25,447
Gusto kong maghanap ng tonelada pa
creepy-crawlies kasama si Koro Sensei!

329
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Kurahashi...

330
00:23:26,991 --> 00:23:30,744
Kung wala kang sinabi,
Nagisa, gusto ko.

331
00:23:30,953 --> 00:23:32,705
Gusto ko siyang gantihan.

332
00:23:32,913 --> 00:23:35,499
Kataoka...

333
00:23:35,708 --> 00:23:36,917
Tutol ako sa ideya.

334
00:23:37,126 --> 00:23:38,460
ha?

335
00:23:38,669 --> 00:23:42,298
Sabi mo gusto mo siyang iligtas, pero paano nga ba?

336
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
B-Pero--

337
00:23:44,383 --> 00:23:48,470
Hoy, Nagisa, hindi mo ba nakukuha
medyo puno ng sarili mo?

338
00:23:48,679 --> 00:23:49,513
ha?

339
00:23:49,722 --> 00:23:53,809
Narito ka na, ang pinaka-mapagbigay
assassin sa E Class,

340
00:23:54,018 --> 00:23:57,396
at nagmumungkahi ka
itigil na lang natin ang assassination na ito?

341
00:23:57,605 --> 00:23:59,023
Paano naman ang mga estudyanteng walang talento

342
00:23:59,231 --> 00:24:03,068
na naging
sinusubukan nilang patayin siya?

343
00:24:03,277 --> 00:24:04,778
Upang ilagay ito sa ibang paraan,

344
00:24:04,987 --> 00:24:07,323
parang hot na babae
nagsasabi sa isang grupo ng mga homely

345
00:24:07,531 --> 00:24:12,620
dapat silang lahat ay huminto sa pagsisikap
para maghanap ng boyfriend.

346
00:24:12,828 --> 00:24:15,706
H-Hindi yan ang...

347
00:24:15,914 --> 00:24:20,753
At saka, pagdating sa pagpatay,
mas magaling ka sa akin.

348
00:24:20,961 --> 00:24:24,214
sinasabi mo yan
lalo lang akong kinikiliti.

349
00:24:24,423 --> 00:24:27,676
Di ba mas parang
ikaw ang pinakamahirap umintindi

350
00:24:27,885 --> 00:24:29,511
ano ang pakiramdam ng hindi gaanong makapangyarihan?

351
00:24:29,720 --> 00:24:31,972
Hindi! hindi yun!

352
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Nagiging honest ako sa nararamdaman ko!

353
00:24:34,224 --> 00:24:37,061
Ayaw mo ba kay Koro Sensei?

354
00:24:37,269 --> 00:24:40,397
Napanood namin ang pelikulang iyon kasama siya...
at nagkaroon ng lahat ng uri ng kasiyahan!

355
00:24:40,606 --> 00:24:41,690
Iyon lang!

356
00:24:41,899 --> 00:24:45,110
Inilagay ng octopus na iyon ang lahat ng mayroon siya
sa paggawa ng isang masayang silid-aralan

357
00:24:45,319 --> 00:24:47,571
hindi iyon lalabas na mga tamad na talunan tulad mo!

358
00:24:47,780 --> 00:24:52,034
Hindi maaaring umiral ang silid-aralan na ito
kung napurol ang bloodlust natin!

359
00:24:52,242 --> 00:24:54,453
Hindi mo ba nakikita ang lahat ng kanyang pagsusumikap?

360
00:24:54,662 --> 00:24:58,832
O mayroon kang maliit na utak ng bata
para tumugma sa katawan mo?

361
00:24:59,750 --> 00:25:01,168
Oh?

362
00:25:04,463 --> 00:25:07,049
ha? Anong meron sa itsurang yan?

363
00:25:07,257 --> 00:25:12,221
Isang maliit na daga na tulad mo,
lumalaban sa tao?

364
00:25:12,429 --> 00:25:13,722
ako lang...

365
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
May sasabihin ka ba?

366
00:25:15,849 --> 00:25:18,727
Paano kung sasabihin mo
matapos akong matalo sa isang away ng isang beses?

367
00:25:18,936 --> 00:25:20,938
I'll gladly take you on. Dalhin mo.

368
00:25:21,146 --> 00:25:24,066
Q." Q "Q Q." Q 'H Q." Q 'H

369
00:25:31,073 --> 00:25:32,950
<i>'isang.</i>

370
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
... hindi ako lumalabas ng kalahating puyat!

371
00:25:39,123 --> 00:25:40,499
Bakit, ikaw...

372
00:25:40,708 --> 00:25:42,084
Itigil mo na yan!

373
00:25:42,292 --> 00:25:44,128
Ano ba kasing pinapatunayan niyong dalawa?!

374
00:25:44,336 --> 00:25:48,382
Urgh! Napakalakas ng lalaking ito...!

375
00:25:50,843 --> 00:25:53,762
Dammit! Chill out ka na!

376
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
"Isang junior-high fight? Pinakamahusay!"

377
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
Iyan ang sinabi ni Koro Sensei, gayon pa man.

378
00:26:01,395 --> 00:26:03,021
Wala kang katunog sa kanya.

379
00:26:04,064 --> 00:26:06,775
Nahati ang klase sa gitna.

380
00:26:06,984 --> 00:26:10,404
Sa huli, nagmungkahi si Koro Sensei
isang uri ng battle royale

381
00:26:10,612 --> 00:26:12,990
upang ayusin ang mga bagay minsan at para sa lahat.

382
00:26:13,198 --> 00:26:15,617
Dalawang koponan, "patayin" at "huwag pumatay":

383
00:26:15,826 --> 00:26:19,037
Parehong may kanya-kanyang argumento,
bawat isa ay may Koro Sensei sa isip.

384
00:26:19,246 --> 00:26:21,123
Noong panahong iyon, masasabi nating ililigtas natin siya,

385
00:26:21,331 --> 00:26:23,667
ngunit wala kaming paraan para <i>gawin</i> ito.

386
00:26:23,876 --> 00:26:28,547
Hindi ko kayang bilhin ang gayong walang ingat,
ideya ng pie-in-the-sky.

387
00:26:28,756 --> 00:26:33,260
Gayunpaman, nais kong makatipid
ang aming minamahal na Koro Sensei.

388
00:26:33,469 --> 00:26:36,430
At akala ko nagiging emosyonal ka,
pagtataksil sa mga aral

389
00:26:36,638 --> 00:26:39,266
itinaya niya ang kanyang buhay para magturo.

390
00:26:39,475 --> 00:26:41,518
Pero ako--

391
00:26:41,727 --> 00:26:43,312
<i>Ako--</i>

392
00:26:51,570 --> 00:26:54,573
Mula pa noong unang taon...

393
00:26:54,782 --> 00:26:58,619
Sa madaling salita, tumingala ako sa Karma.

394
00:26:58,827 --> 00:27:01,163
Ginawa niya ang gusto niya
at ganap na hindi natakot.

395
00:27:01,371 --> 00:27:04,124
At gayon pa man, siya ay matalino
at kayang gawin ang anuman.

396
00:27:05,709 --> 00:27:12,382
Kaya masaya ako nung kinausap niya ako,
at nagsimula na kaming tumambay.

397
00:27:13,967 --> 00:27:19,598
Pero hindi kami pwedeng magkaibigan ng matagal.

398
00:27:19,807 --> 00:27:23,977
Kaya niyang tumayo sa kinatatayuan niya
dahil may lakas siyang manalo.

399
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
Ang kanyang ay isang yugto
Hindi ako kailanman umaasa na ibahagi.

400
00:27:27,523 --> 00:27:31,485
Siguradong nainis siya,
kasama ako sa stage.

401
00:27:33,612 --> 00:27:35,948
Sa oras na siya ay nasuspinde,

402
00:27:36,156 --> 00:27:38,909
kami ay bumalik
sa pagiging plain old classmates.

403
00:27:40,911 --> 00:27:43,539
Siya ay isang hindi nakakapinsalang maliit na daga,

404
00:27:43,747 --> 00:27:45,833
ginagawa siyang isa sa kakaunting tao
isang palaban na tulad ko

405
00:27:46,041 --> 00:27:49,253
hindi na kailangang mag-ingat sa paligid.

406
00:27:49,461 --> 00:27:54,466
Ngunit sa pagbabalik-tanaw,
Nilagay ko ang distansya sa pagitan namin...

407
00:27:54,675 --> 00:27:59,888
...dahil may parte na siya
noon ay hindi ako mapalagay.

408
00:28:00,097 --> 00:28:03,100
Kaya kong ilagay ang aking bantay sa paligid niya...

409
00:28:03,308 --> 00:28:06,228
...ngunit may nagpanatiling alerto sa akin.

410
00:28:08,313 --> 00:28:12,484
Mahirap hawakan,
and before I knew it, nagkahiwalay na kami.

411
00:28:12,693 --> 00:28:19,783
Ngayon sa unang pagkakataon, sa Year 3,
nasa iisang stage tayo: assassination!

412
00:28:19,992 --> 00:28:24,246
At kailangan nating manalo
para makuha ang sarili nating mga puntos!

413
00:28:25,956 --> 00:28:27,875
--Bumaba ka!
--Bumaba ka!

414
00:28:59,239 --> 00:29:00,282
Ngayon na!

415
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
Tch!

416
00:29:02,326 --> 00:29:03,744
Ngayon na ang pagkakataon ko!

417
00:29:09,917 --> 00:29:14,087
Papatumbahin kita, tapos kunin
ang aking matamis na oras ng pagharap sa huling suntok!

418
00:29:23,805 --> 00:29:25,766
Iyon lang ang nakuha mo?

419
00:29:30,562 --> 00:29:34,232
Ang pagkuha ng Karma
Sinadya ang pag-atake ni Nagisa.

420
00:29:34,441 --> 00:29:38,028
Ang Karma ay isang mamamatay-tao ng labanan
na nagpapahalaga sa proseso.

421
00:29:38,236 --> 00:29:41,281
Bargaining, diskarte,
paano talunin ang kalaban mo...

422
00:29:41,490 --> 00:29:44,826
...at pagkatapos ng labanang iyon
dumating ang kanyang pagpatay.

423
00:29:45,035 --> 00:29:47,621
Si Nagisa naman,
ay isang purong assassin,

424
00:29:47,829 --> 00:29:51,041
single-mindedly naghahanap para sa
ang isang strike na hahantong sa tagumpay.

425
00:29:51,249 --> 00:29:56,004
At kinukuha ng Karma ang lahat, suntok nang suntok.

426
00:29:56,213 --> 00:30:01,468
Kung siya ang nanalo ng ganyan,
kahit si Nagisa ay kailangang tanggapin ang pagkatalo.

427
00:30:24,783 --> 00:30:30,080
Malamang hindi ko na mahahanap
ibang lugar na naman na ganito,

428
00:30:30,288 --> 00:30:33,709
kung saan ang iyong damdamin
maaaring nasa labas mismo.

429
00:30:35,669 --> 00:30:37,754
Pero <i>papatayin</i> ko siya...

430
00:30:37,963 --> 00:30:41,091
...dahil naniniwala akong tama.

431
00:30:50,475 --> 00:30:53,103
Ano--ngayon?!

432
00:30:53,311 --> 00:30:55,689
Iyon na ang huling lakas niya!

433
00:30:55,897 --> 00:30:58,275
Kinagat niya ang kanyang dila
para hindi bumaba!

434
00:30:58,483 --> 00:31:00,777
Subukan mo lang akong patayin, Nagisa...

435
00:31:00,986 --> 00:31:03,739
...na may talentong hindi ko pa nararanasan!

436
00:31:03,947 --> 00:31:06,950
Babaliin ko lahat sa ibabaw ng tuhod ko--

437
00:31:07,159 --> 00:31:09,619
at manalo!

438
00:31:09,828 --> 00:31:12,330
Ang lahat ng pagnanasa ng dugo na iyon, ay naipon sa kutsilyong iyon.

439
00:31:12,539 --> 00:31:15,792
Kung maiiwas ko lang yan, panalo na ako!

440
00:31:16,710 --> 00:31:17,961
ha?

441
00:31:18,170 --> 00:31:20,756
N-Walang bloodlust?!

442
00:31:25,969 --> 00:31:28,805
<i>Makikinig ka sa akin'.!</i>

443
00:31:29,014 --> 00:31:33,226
Ginamit ni Nagisa ang kanyang sarili
pinakamahusay na kasanayan sa pagpatay bilang isang sakripisyo

444
00:31:33,435 --> 00:31:35,687
at pumili ng martial arts para sa kanyang finisher.

445
00:31:35,896 --> 00:31:41,651
Ang lahat ay upang tapusin niya ang mga bagay
gamit ang specialty ng Karma, hindi ang kanya.

446
00:31:41,860 --> 00:31:48,784
Katulad ng ginawa ko kay Nagisa--sinusubukan niya
para tanggapin ko ang pagkatalo ko.

447
00:31:48,992 --> 00:31:50,535
Uh-oh.

448
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
Sa ganitong rate...

449
00:31:52,788 --> 00:31:54,873
...Mag-toast ako!

450
00:32:00,420 --> 00:32:01,088
Isang kutsilyo!

451
00:32:01,296 --> 00:32:03,256
Ganun kalapit?

452
00:32:09,554 --> 00:32:11,431
Ako. away?

453
00:32:11,640 --> 00:32:14,476
Sa tingin ko ay matatakot akong lumaban.

454
00:32:14,684 --> 00:32:18,522
I mean, kung dito nakasalalay ang buhay ko...

455
00:32:21,483 --> 00:32:24,152
Tiyo. binigay ko.

456
00:32:24,361 --> 00:32:27,364
Natalo ako, Nagisa.

457
00:32:29,282 --> 00:32:30,242
Hoy! Makinig ka!

458
00:32:30,450 --> 00:32:32,035
Tama na!

459
00:32:32,244 --> 00:32:33,870
Dahil sa pagsuko ng pulang koponan,

460
00:32:34,079 --> 00:32:36,832
ang blue team--
ang "huwag pumatay" na koponan-ay nanalo!

461
00:32:37,040 --> 00:32:40,460
Yesss!

462
00:32:41,545 --> 00:32:45,841
nanalo ako? l... matalo ang Karma?

463
00:32:46,049 --> 00:32:49,511
Tulad ng gagawin ng sinuman
approve na gumamit ako ng kutsilyo

464
00:32:49,719 --> 00:32:54,850
upang talunin ang isang walang kamay na daga
na nagpakita ng ganoong karaming moxie.

465
00:32:55,058 --> 00:32:57,769
Hindi kita nagawang saksakin, at hindi ako makaalis.

466
00:32:57,978 --> 00:33:01,481
Napaatras ako sa isang sulok,
kung saan ang tanging magagawa ko ay sumuko.

467
00:33:01,690 --> 00:33:05,235
Tinalo mo ako ng martial arts,
hindi gamit ang kutsilyo.

468
00:33:05,443 --> 00:33:09,698
Akala ko iyon ang pinakamagandang paraan para patayin ako...

469
00:33:10,532 --> 00:33:17,831
Napatay ako. Gusto mo
para iligtas si Koro Sensei? nakikinig ako.

470
00:33:18,039 --> 00:33:20,333
talaga? Sigurado ka ba?

471
00:33:20,542 --> 00:33:23,503
Huwag mo akong bigyan ng tanga
with that beat-up face mo.

472
00:33:23,712 --> 00:33:26,381
Para kang salot na daga.

473
00:33:26,590 --> 00:33:32,721
T-Tiyak na ginagawa ng mga insulto
trip kaagad sa iyong dila, Karma...

474
00:33:32,929 --> 00:33:34,014
Tingnan mo...

475
00:33:34,222 --> 00:33:35,974
Hup!

476
00:33:36,183 --> 00:33:39,394
...bakit hindi na natin iwan ang pormalidad?

477
00:33:39,603 --> 00:33:42,439
Hindi ko gaanong nararamdaman
nananatili ito pagkatapos ng laban na iyon.

478
00:33:42,647 --> 00:33:45,692
Ano ngayon?

479
00:33:45,901 --> 00:33:48,653
Kakaiba ang pakiramdam na magbago
huli na ito sa laro.

480
00:33:48,862 --> 00:33:55,160
Gagawin ko, kung gayon. Okay, Nagisa?

481
00:33:57,913 --> 00:34:01,041
Sige, Karma.

482
00:34:05,128 --> 00:34:09,382
Kapag dumating ang isang malaking desisyon,
ibinubunyag ng mga tao ang kanilang tunay na nararamdaman--

483
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
at, sa ilang mga kaso, labanan nang taimtim.

484
00:34:12,427 --> 00:34:15,263
Ngunit tingnan mo ang mga estudyanteng ito.

485
00:34:15,472 --> 00:34:18,058
Ito ay tiyak na dahil
lahat sila ay taimtim na lumaban

486
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
--Ang iyong mga pag-atake ay napakahina, Karma. --na kaya nila
maunawaan kung ano ang karaniwang hindi nila ipinapakita sa isa't isa.

487
00:34:20,936 --> 00:34:23,647
--Alam mo hinihila ko ang mga suntok ko! --Ow ow ow! --na sila
naiintindihan kung ano ang karaniwang hindi nila ipinapakita sa isa't isa.

488
00:34:23,855 --> 00:34:28,944
Minsan ang salungatan ay maaaring ang pinakamahusay
pagkakataong palalimin ang pagkakaibigan.

489
00:34:29,152 --> 00:34:30,695
Paano mo ito ilalagay?

490
00:34:30,904 --> 00:34:34,282
"Hindi pagkakasundo at alitan
ay bahagi rin ng edukasyon"?

491
00:34:37,077 --> 00:34:41,748
Ikaw ang unang tao
lumaban ng ganyan si lever.

492
00:34:41,957 --> 00:34:46,253
Kung hindi lang kita ginalit, hindi mo gagawin
alam mo ang iyong sariling intensyon.

493
00:34:46,461 --> 00:34:47,379
Oo.

494
00:34:47,587 --> 00:34:51,591
At kung hindi kami nag-away
sa ating tunay na hangarin ay inihayag,

495
00:34:51,800 --> 00:34:55,136
ito ay natapos sa amin
nagpapanggap lang na magkaibigan.

496
00:34:55,345 --> 00:34:57,931
Nakipag-away ako sa lahat ng uri ng tao...

497
00:34:58,139 --> 00:35:01,935
...ngunit isinasaalang-alang ko ang aking laban
kasama ka para maging best ko.

498
00:35:02,143 --> 00:35:06,273
Ah, mag-asawa kami
ng mga nakakainis na kabataan, kung tutuusin.

499
00:35:06,481 --> 00:35:10,944
Isang out-of-season research project
para sa aming silid-aralan ng pagpatay:

500
00:35:11,152 --> 00:35:15,991
I-hijack ang space station
at nakawin ang kanilang data ng eksperimento!

501
00:35:16,199 --> 00:35:20,495
Ang klase ay dumating sa paligid bilang isa
para iligtas si Koro Sensei.

502
00:35:20,704 --> 00:35:23,999
Sinong mag-aakalang kailangan namin
magnakaw ng mapahamak na istasyon ng kalawakan

503
00:35:24,207 --> 00:35:26,293
para makuha ang datos ng pananaliksik?

504
00:35:26,501 --> 00:35:31,464
Hindi ako kailanman lumipad nang mas mabilis
kaysa kay Koro Sensei dati.

505
00:35:31,673 --> 00:35:35,093
Nalampasan namin ang aming guro,
kung saglit lang.

506
00:35:35,302 --> 00:35:37,637
Isang graduation trip
na nagbigay ng good vibes sa lahat.

507
00:35:37,846 --> 00:35:40,598
taya ka. At salamat sa silid-aralan na ito,

508
00:35:40,807 --> 00:35:43,268
walang gaanong nakaka-rattle sa akin ngayon.

509
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
Mabuti para sa iyo.

510
00:35:45,812 --> 00:35:47,314
Sa pamamagitan ng data na aming nakuha,

511
00:35:47,522 --> 00:35:52,235
ang posibilidad ng Koro Sensei na sumabog
ay mas mababa sa isang porsyento.

512
00:35:52,444 --> 00:35:55,155
Naisip namin na kasing ganda ito ng zero.

513
00:35:55,363 --> 00:35:59,242
Sigurado kami na makukuha namin ang aming happy ending.

514
00:35:59,451 --> 00:36:00,410
Pero...

515
00:36:00,618 --> 00:36:03,455
Kahit gaano karami
mga diskarte sa pagpatay na aming pinagkadalubhasaan,

516
00:36:03,663 --> 00:36:08,293
naging kami lang
junior-high na mga bata sa mata ng lipunan.

517
00:36:08,501 --> 00:36:10,378
Sa pag-aalala ng gobyerno,

518
00:36:10,587 --> 00:36:13,965
ang aming mga araw na ginugol sa pagpatay
binibili lang sila ng oras.

519
00:36:14,174 --> 00:36:18,219
Hinding hindi ko makakalimutan ang nangyari noong gabing iyon.

520
00:36:28,355 --> 00:36:30,982
Ito ba ay para sa pagpapayo sa karera?

521
00:36:31,191 --> 00:36:35,528
Oo. Talagang pinahanga nila ako, lahat sila.

522
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
Ang tanging malaking gawain ang natitira
in-edit ang yearbook na iyon.

523
00:36:39,282 --> 00:36:41,993
Mukhang magiging ako
dito muna ako nagpapalipas ng gabi.

524
00:36:42,202 --> 00:36:43,620
nakikita ko.

525
00:36:48,208 --> 00:36:51,503
Gawin itong isang yearbook na pang-edukasyon.

526
00:36:56,091 --> 00:37:03,056
Aaminin ko, marami tayong natutunan
sa silid-aralan na iyong itinayo.

527
00:37:03,264 --> 00:37:05,225
Parehong mag-aaral...

528
00:37:05,433 --> 00:37:07,143
...at ako.

529
00:37:11,689 --> 00:37:13,274
Ulat.

530
00:37:13,483 --> 00:37:14,692
--Nasa classroom siya mag-isa ngayon.

531
00:37:14,692 --> 00:37:16,569
--Ngunit paano ako pipili?
--Nasa classroom siya mag-isa ngayon.

532
00:37:16,778 --> 00:37:19,239
Hindi na siya gagalaw anytime soon.

533
00:37:19,447 --> 00:37:22,492
"Anti-Tentacle-Creature International Task
Force HQ" Magaling, Espesyal na Ahente Karasuma.

534
00:37:22,492 --> 00:37:24,661
"Anti-Tentacle-Nilalang
International Task Force HQ"

535
00:37:24,661 --> 00:37:24,744
Narinig mo ang lalaki.

536
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
Ngayong gabi, tulad ng pinlano...

537
00:37:27,163 --> 00:37:30,458
...sulong tayo
kasama ang aming huling pagpaslang.

538
00:37:43,179 --> 00:37:50,103
"Anti-Tentacle-Nilalang
Permeable Laser Satellite: 'Sibat ng Langit"'

539
00:38:26,764 --> 00:38:31,311
Maayos ang bubong at damit ko--
galamay ko lang yan!

540
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Dahil ikaw ay buhay at lahat,

541
00:38:34,898 --> 00:38:37,817
bakit hindi mo subukang tumakas,
sobrang nilalang?

542
00:38:39,194 --> 00:38:45,867
May isa pang armas
naghihintay sa iyo doon.

543
00:39:06,429 --> 00:39:10,058
"Anti-Tentacle-Nilalang
Permeable Laser Barrier: 'Shield of Earth"'

544
00:39:11,684 --> 00:39:13,353
Anong--?

545
00:39:13,561 --> 00:39:15,522
Anong ilaw yan?

546
00:39:16,606 --> 00:39:18,858
Kami ay walang muwang.

547
00:39:19,067 --> 00:39:22,904
Akala namin kaya ng mga bagay
baka magtapos ng ganito, nang walang gulo.

548
00:39:23,112 --> 00:39:25,532
Nasa lugar nila ang lahat.

549
00:39:25,740 --> 00:39:31,496
Nang hindi natin nalalaman...
hanggang sa pinakamaliit, pinakakakila-kilabot na detalye!

550
00:39:31,704 --> 00:39:32,830
Buff buff buff buff buff!

551
00:39:33,039 --> 00:39:36,209
Buff it up nice, hindi kailangan ng wax!

552
00:39:38,044 --> 00:39:40,964
Ah, iyan ay ingat na mabuti!

553
00:39:43,216 --> 00:39:46,386
Hindi maaaring magkaroon ng anumang bagay
para matakot ang isang super-creature na katulad ko

554
00:39:46,594 --> 00:39:48,972
huli na ito sa laro.

555
00:39:51,391 --> 00:39:54,769
Pero kung may hiling sana ako...

556
00:39:58,481 --> 00:40:02,986
Gusto ko silang makita sa huling pagkakataon.

557
00:40:13,121 --> 00:40:14,163
"Yuma lsogai: Kumusta ang pakiramdam ng lahat?"

558
00:40:14,372 --> 00:40:15,415
"Yukiko Kanzaki: Gusto ko siyang makita..."

559
00:40:15,623 --> 00:40:16,916
"Tomohito Sugino: This'll never end otherwise"

560
00:40:17,125 --> 00:40:18,710
"Yuzuki Fuwa: Sipsipin natin ito at maghintay sa ngayon"

561
00:40:20,670 --> 00:40:24,340
"Meg Kataoka: Kung babasahin natin ang sinabi ni Mr. Karasuma
sinabi, ang laser fires sa 3/13. May oras pa."

562
00:40:24,549 --> 00:40:25,633
"Yuma lsogai: Pag-isipan natin"

563
00:40:27,969 --> 00:40:29,429
"Kotaro Takebayashi:
Nasaan ang tropa? ilan?"

564
00:40:29,637 --> 00:40:30,680
"Manami Okuda: At ang aming diskarte sa ruta!"

565
00:40:30,888 --> 00:40:32,181
"Masayoshi Kimura: Recon team, aalis na!"

566
00:40:32,390 --> 00:40:33,182
"Taiga Okajima: Ako rin!"

567
00:40:33,391 --> 00:40:34,183
"Sosuke Sugaya: ako rin."

568
00:40:34,392 --> 00:40:35,184
"Ryunosuke Chiba: Ako!"

569
00:40:35,393 --> 00:40:37,270
"Koki Mimura:
OK, titingnan ng mga lalaki ang bundok."

570
00:40:37,478 --> 00:40:39,314
"Sumire Hara: Iwanan ang bayan sa mga babae"

571
00:40:47,322 --> 00:40:48,448
"ltona Horibe: Gusto kong i-tune up ang drone ko."

572
00:40:48,656 --> 00:40:49,574
"Taisei Yoshida: Tapos halika"

573
00:40:49,782 --> 00:40:50,950
"Ryoma Terasaka: Terasaka Gang assemble!"

574
00:40:51,159 --> 00:40:52,327
"ltona Horibe: Hindi mo kailangang sumama"

575
00:40:52,535 --> 00:40:54,203
"Ryoma Terasaka: ARGH! tumahimik ka!
Kung sasabihin kong darating ako, pupunta ako!"

576
00:40:54,412 --> 00:40:55,455
"Kirara Hazama: Hindi ako"

577
00:40:55,663 --> 00:40:56,581
"Ryoma Terasaka:
NAGTITIPON LAHAT NG MIYEMBRO!!!!!!"

578
00:40:56,789 --> 00:40:59,334
"ltona Horibe: Muramatsu, magdala ka ng pagkain.
Eh paano kung pangit ang lasa"

579
00:40:59,542 --> 00:41:00,418
"Takuya Muramatsu: K"

580
00:41:00,418 --> 00:41:01,836
"Takuya Muramatsu: K"
"HOY"

581
00:41:04,172 --> 00:41:05,381
"Hinata Okano:
Gusto kong mag-ehersisyo ng kaunti"

582
00:41:05,590 --> 00:41:06,507
"Yuto Maehara: Tama ba?"

583
00:41:06,716 --> 00:41:08,009
"Hinata Okano: Pwede ka bang umalis?"

584
00:41:08,217 --> 00:41:09,010
"Yuto Maehara: Pustahan ka!"

585
00:41:09,218 --> 00:41:11,262
"Yuma lsogai:
Sapat na para hindi maghinala ang aming mga monitor!"

586
00:41:13,222 --> 00:41:15,183
"Shock!! The Hidden-Monster Menace!"

587
00:41:15,391 --> 00:41:16,517
"Rio Nakamura: Ang balita ay ridonk"

588
00:41:16,726 --> 00:41:18,311
"Hinano Kurahashi:
Kahit na hindi masama si Koro Sensei..."

589
00:41:18,519 --> 00:41:23,274
"Ritsu: Attachment" "Nakalkula ko na ang ating
perpektong ruta ng pagpasok. Tingnan ang naka-attach na file."

590
00:41:23,483 --> 00:41:24,275
"Sosuke Sugaya: Salamat!"

591
00:41:24,484 --> 00:41:25,276
"Ritsu: Bahala ka"

592
00:41:25,485 --> 00:41:28,946
"Yuma lsogai: Okay, gang!
Kunin ang mapa na iyon at iruta sa iyong mga noggins!"

593
00:41:29,364 --> 00:41:31,658
"Karma Akabane: lsogai"

594
00:41:32,992 --> 00:41:34,535
"Karma Akabane: Kung pupunta tayo sa bundok..."

595
00:41:34,535 --> 00:41:37,455
"Karma Akabane: Kung pupunta tayo sa bundok..."
"Hayaan mo akong kunin ito mula doon"

596
00:41:39,874 --> 00:41:40,833
"Karma Akabane: Kung pupunta tayo sa bundok..."
"Hayaan mo akong kunin ito mula doon"

597
00:41:40,833 --> 00:41:42,627
"Karma Akabane: Kung pupunta tayo sa bundok...'
"Hayaan mo akong kunin ito mula doon" "Pakiusap"

598
00:41:45,088 --> 00:41:45,797
"Karma Akabane: Hayaan mo akong kunin ito mula doon"
"Pakiusap"

599
00:41:46,005 --> 00:41:47,590
"Yuma lsogai: Oo, sayo na yan"

600
00:42:17,995 --> 00:42:20,373
Nasa may sapa ako dito.

601
00:42:20,581 --> 00:42:23,710
Ganyan ang lahat
dapat iniisip ng buong mundo.

602
00:42:23,918 --> 00:42:28,756
Pero isa akong Mach-20 monster, sorry to say.

603
00:42:28,965 --> 00:42:32,343
And luckily for me, medyo marami pa akong gagawin.

604
00:42:36,472 --> 00:42:37,223
"Kasaysayan ng Hapon: Ang Bakufu"

605
00:42:40,685 --> 00:42:43,438
Ayaw kong itapon ang alinman sa mga larawang ito...

606
00:42:43,646 --> 00:42:47,150
Kukunin ko na lang na kumuha ng plunge
at palakihin ang bagay na ito!

607
00:43:03,750 --> 00:43:07,712
"Anti-Tentacle-Nilalang
Kunugigaoka Command Center"

608
00:43:07,712 --> 00:43:07,837
Tatlong oras hanggang
ang Spear of Heaven ay ganap na nakakarga.

609
00:43:08,045 --> 00:43:11,466
kahihiyan magiging tayo
pagsira sa kanya nang lubusan;

610
00:43:11,674 --> 00:43:13,634
sayang ang mga bihirang sample ng pagsubok.

611
00:43:13,843 --> 00:43:16,554
Lahat sa ngalan ng kapayapaan sa mundo...

612
00:43:16,763 --> 00:43:20,808
Magtagumpay kaya ang mga batang iyon?

613
00:43:21,976 --> 00:43:22,518
Ano ba yan?!

614
00:43:22,727 --> 00:43:24,103
Isang nanghihimasok sa bundok!

615
00:43:24,312 --> 00:43:26,773
Mukhang nakalampas na sila sa linya ng pulis!

616
00:43:29,317 --> 00:43:31,527
L-Ito ay isang pulutong ng mga halimaw!

617
00:43:35,031 --> 00:43:36,073
Isang bangungot!

618
00:43:36,282 --> 00:43:38,075
Hindi ko masabi kung ilan ang mayroon!

619
00:43:38,284 --> 00:43:40,286
Sa tingin mo kaya mo kaming guluhin?

620
00:43:45,541 --> 00:43:46,709
Okay...

621
00:43:46,918 --> 00:43:49,378
Ganda ng teamwork ninyong tatlo.

622
00:43:54,509 --> 00:43:55,968
H-Hoy!

623
00:43:57,470 --> 00:44:01,224
Isang sniper-at mayroon na sila
nakita kaming lahat! Lokasyon--

624
00:44:04,060 --> 00:44:06,354
Ang squad na ito ay inaalagaan, Karma.

625
00:44:06,562 --> 00:44:07,980
<i>Okay -</i>

626
00:44:13,069 --> 00:44:14,570
Nawala ang mga Squad C at D!

627
00:44:14,779 --> 00:44:17,156
Kailangan ko ng status report, pronto!

628
00:44:17,365 --> 00:44:19,617
Okajima, andito ako.

629
00:44:19,826 --> 00:44:22,203
Isa pang limampung metro.

630
00:44:23,454 --> 00:44:24,330
Anong--?!

631
00:44:24,539 --> 00:44:26,582
Ilan sila?!

632
00:44:31,838 --> 00:44:33,756
Hoy! Ibaba mo ako!

633
00:44:48,271 --> 00:44:49,689
Karma!

634
00:44:59,574 --> 00:45:00,992
Nagisa?

635
00:45:05,705 --> 00:45:07,081
Hoy! Gumagalaw pa siya!

636
00:45:07,290 --> 00:45:09,542
Mga damn brats!

637
00:45:09,750 --> 00:45:11,919
Tapusin mo siya ng tama, mga bobo!

638
00:45:12,128 --> 00:45:15,214
Maaari mong panatilihin ang iyong show-off high-five!

639
00:45:26,225 --> 00:45:29,020
Nasabi ko sa tunog.

640
00:45:29,228 --> 00:45:30,813
Sir...

641
00:45:31,022 --> 00:45:35,318
Malayo na ang narating mo, class.

642
00:45:35,526 --> 00:45:37,320
Koro Sensei!

643
00:45:45,328 --> 00:45:47,872
Yan ang liwanag mula sa laser...

644
00:45:48,080 --> 00:45:55,004
nakikita ko. Kaya magpapaputok na sila
ang pamatay na laser bago ang hatinggabi.

645
00:45:55,212 --> 00:45:57,757
Koro Sensei, humanap tayo ng paraan palabas dito!

646
00:45:57,965 --> 00:46:01,802
Magiging hostage mo kami--
o anuman ang kailangan!

647
00:46:02,803 --> 00:46:06,390
Walang tigil ang laser na iyon ngayon,

648
00:46:06,599 --> 00:46:10,728
hindi kapag alam ng mga tao na nasa labas ako.

649
00:46:10,937 --> 00:46:14,649
Alam mo ba sa lahat ng panahon
na aabot sa ganito?

650
00:46:14,857 --> 00:46:17,193
Kahit hindi ako sumabog,

651
00:46:17,401 --> 00:46:21,948
hindi mo maaasahan ang lahat ng mga bansang ito
para hindi matakot sa isang nilalang na katulad ko.

652
00:46:22,156 --> 00:46:24,283
Maaga o huli,
gusto nila akong suntukin.

653
00:46:24,492 --> 00:46:27,370
Ito ay makatwiran lamang.

654
00:46:27,578 --> 00:46:30,915
Paano kung tapos na ang oras?

655
00:46:31,123 --> 00:46:36,212
One percent na lang!
Iyan ay isang panganib na aming gagawin--at masaya!

656
00:46:36,420 --> 00:46:39,131
Bakit ayaw ng gobyerno
at ang iba pa sa kanila ay marinig kami,

657
00:46:39,340 --> 00:46:41,592
kapag tayo na
sino ang naging malapit sa iyo?

658
00:46:41,801 --> 00:46:43,844
Tulad ng maaari nating tumahimik at tanggapin ito ...

659
00:46:44,053 --> 00:46:46,722
Sa susunod na makita ko ang mga goons na iyon, ako ay--

660
00:46:49,141 --> 00:46:54,772
Terasaka, kayong lahat...
Hayaan mong bigyan kita ng ilang payo.

661
00:46:54,981 --> 00:46:56,899
Sa pagdaan mo sa buhay,

662
00:46:57,108 --> 00:46:59,652
ang malakas na agos ng lipunan
ay tiyak na hahadlang sa iyong paraan,

663
00:46:59,860 --> 00:47:03,155
at tiyak na magkakaroon ng mga oras
ang mga bagay ay hindi mangyayari gaya ng iyong inaasahan.

664
00:47:03,364 --> 00:47:07,743
Kapag nangyari ito,
huwag tumingin sa lipunan para sa isang dahilan.

665
00:47:07,952 --> 00:47:11,080
Huwag talikuran ang lipunan.

666
00:47:11,288 --> 00:47:15,668
Sa totoo lang, mag-aaksaya ka ng oras.

667
00:47:15,876 --> 00:47:19,338
Sa halip, sabihin lang, "Iyan ang buhay!"

668
00:47:19,547 --> 00:47:22,591
at guluhin ang iyong paraan
may pagkabigo.

669
00:47:22,800 --> 00:47:25,428
Kapag nalampasan mo na ito, isaalang-alang:

670
00:47:25,636 --> 00:47:28,472
Kung ang mabilis na agos ng lipunan
ay inihagis ka sa paligid,

671
00:47:28,681 --> 00:47:32,727
paano mo dapat
lumalangoy doon sa gitna nito?

672
00:47:32,935 --> 00:47:36,689
Dapat natutunan mo kung paano,
dito sa E Class,

673
00:47:36,897 --> 00:47:39,316
sa assassination classroom na ito.

674
00:47:39,525 --> 00:47:42,695
Hindi naman kailangan palagi
tumayo at harapin ito nang direkta.

675
00:47:42,903 --> 00:47:45,406
Maaari kang tumakbo, at maaari kang magtago.

676
00:47:45,614 --> 00:47:48,534
Kung ito ay hindi labag sa mga patakaran,
maaari mong subukan ang isang sneak attack.

677
00:47:48,743 --> 00:47:52,121
Maaari kang gumamit ng hindi kinaugalian na mga armas.

678
00:47:52,329 --> 00:47:55,124
Manatiling determinado--
hindi naiinip o nasiraan ng loob--

679
00:47:55,332 --> 00:47:57,209
at sa paulit-ulit na pagsubok at pagkakamali,

680
00:47:57,418 --> 00:48:00,921
tiyak na maabot mo
isang kahanga-hangang kinalabasan sa huli.

681
00:48:01,130 --> 00:48:04,467
Iyon ay dahil sa bawat isa
isa sa inyo ay isang top-tier assassin

682
00:48:04,675 --> 00:48:07,762
sinong makakagawa niyan.

683
00:48:07,970 --> 00:48:12,433
Jeez. Isang aral, talaga? ngayon?

684
00:48:12,641 --> 00:48:18,105
Pero alam mo, para subukan mo
buong pusong iligtas ako...

685
00:48:18,314 --> 00:48:22,193
I'm so happy, I've been
nagpipigil ng luha this whole time.

686
00:48:22,401 --> 00:48:24,737
I mean it.

687
00:48:29,033 --> 00:48:30,659
Siya nga pala, Nakamura,

688
00:48:30,868 --> 00:48:34,580
ang iyong mga yapak ay napaka banayad,
kahit sa panahon ng labanang iyon.

689
00:48:34,789 --> 00:48:38,125
At... may naaamoy ba akong matamis?

690
00:48:38,334 --> 00:48:40,920
<i>Matulis na tenga at matangos na ilong...</i>

691
00:48:41,128 --> 00:48:44,715
Eksaktong isang taon na
mula noong araw na sumabog ang buwan, tama ba?

692
00:48:44,924 --> 00:48:50,012
Sa pagkakaalala ko, Miss Yukimura
ginawa mong kaarawan ngayon.

693
00:48:50,221 --> 00:48:54,433
Huwag mag-atubiling purihin ang aking kakayahan
sa pagkuha nito dito sa isang p--

694
00:48:54,642 --> 00:48:55,226
<i>Hey'. Nagsasalita ako'.!</i>

695
00:48:55,434 --> 00:48:57,394
Pero... ito lang...

696
00:48:57,603 --> 00:48:59,688
Ito ang aking unang matamis na kahit ano sa isang linggo!

697
00:48:59,897 --> 00:49:04,860
Ew, naglalaway ka!
Tara na guys-Kumanta na si Jet!

698
00:49:05,069 --> 00:49:06,278
At... go!

699
00:49:06,487 --> 00:49:10,491
P Maligayang kaarawan sa iyo, <i>P</i>

700
00:49:10,699 --> 00:49:14,745
--Tao, ito ay ilang kalokohan-- <i>P</i> tooo
youuu! <i>P</i> "P maligayang kaarawan sa iyo! <i>P</i>

701
00:49:14,954 --> 00:49:21,502
P Maligayang kaarawan, mahal na Koro Sensei... <i>P</i>

702
00:49:21,710 --> 00:49:29,426
P Maligayang kaarawan sa iyo! <i>P</i>

703
00:49:29,635 --> 00:49:31,053
Ito ay higit pa sa sapat.

704
00:49:31,262 --> 00:49:33,139
Halika, pasabugin mo, Koro Sensei!

705
00:49:33,347 --> 00:49:37,643
--Isa lang, kaya bilangin mo!
--Isang mas malaking gantimpala kaysa sa nararapat sa akin.

706
00:49:50,948 --> 00:49:53,576
Maligayang kaarawan.

707
00:49:55,661 --> 00:49:57,288
<i>Shh-hindi'.!</i>

708
00:49:57,413 --> 00:49:58,998
"Kotaro Yanagisawa"

709
00:49:59,123 --> 00:50:00,833
Ang oras ay hinog na.

710
00:50:01,041 --> 00:50:05,087
Hayaan mong ibigay ko sa iyo ang regalo
ng pinakamalupit na kamatayan sa mundo.

711
00:50:05,296 --> 00:50:09,717
Sir... alam mo naman kung sino ako di ba?

712
00:50:15,890 --> 00:50:20,352
"Reaper 2.0"
"Isang assassin at ang nag-iisang mag-aaral ng Reaper"

713
00:50:24,982 --> 00:50:26,650
Paalam, aking guro...

714
00:50:26,859 --> 00:50:28,569
Hindi mo nakita ang mukha ko...

715
00:50:28,777 --> 00:50:30,571
... ikaw ba?

716
00:50:30,779 --> 00:50:33,407
Kung may iba pang may kakayahan,

717
00:50:33,616 --> 00:50:37,077
ang saklaw ng aking gawaing pagpatay
lalawak nang malaki.

718
00:50:37,286 --> 00:50:40,789
Kaya noong nagboluntaryo siyang maging aking mag-aaral,
Pinapasok ko siya at sinanay.

719
00:50:40,998 --> 00:50:43,292
Ito ay isang tao na humanga sa kapangyarihan.

720
00:50:43,500 --> 00:50:46,795
At kaya tinuruan siya ng kapangyarihan,
tulad ng gusto niya.

721
00:50:47,004 --> 00:50:52,676
Upang linangin ang katapatan, ipinakita ko sa kanya
ang ganap na puwang sa ating kapangyarihan din.

722
00:50:54,011 --> 00:50:56,639
Mmm. Hindi gumagana, hindi ba?

723
00:50:56,847 --> 00:50:59,058
Kung ayaw mo ng mas maraming panganib sa iyong trabaho,

724
00:50:59,266 --> 00:51:02,269
master muna ang mga kasanayang itinuro sa iyo.

725
00:51:08,484 --> 00:51:12,571
Hindi naman ganoon kalaki ang pagkukulang ko.

726
00:51:12,780 --> 00:51:16,659
hindi ko lang naintindihan
kahit ano noon.

727
00:51:16,867 --> 00:51:22,915
Malamang iyong estudyante
gusto lang makita-mo.

728
00:51:23,123 --> 00:51:27,920
Ikaw ang aking unang estudyante, at ako...

729
00:51:28,128 --> 00:51:30,798
Hindi kita nakikita.

730
00:51:33,717 --> 00:51:35,719
“Mamatay!
“Tumakas ka!

731
00:52:09,169 --> 00:52:11,213
Klase...

732
00:52:11,422 --> 00:52:16,135
May nakalimutan ako
banggitin sa aking naunang aralin:

733
00:52:16,343 --> 00:52:20,639
Kahit isang assassin na
matalinong umiwas sa lahat ng head-to-head na labanan

734
00:52:20,848 --> 00:52:23,517
ay siguradong magkakaroon ng ilang beses sa buhay

735
00:52:23,726 --> 00:52:28,814
kapag kailangan niyang lumaban
sa bawat huling onsa ng lakas.

736
00:52:29,023 --> 00:52:31,608
Sa aking kaso...

737
00:52:31,817 --> 00:52:33,986
...ngayon na sana!

738
00:52:39,158 --> 00:52:43,203
Gusto mo pa ring maging guro,
eh, guinea pig?

739
00:52:43,412 --> 00:52:46,415
Pagkatapos ay ilagay natin sa pagsubok.

740
00:52:46,623 --> 00:52:52,921
Hindi mo ba nakikita kung bakit kami ang pinili
sa sandaling ito upang gawin ang aming paglipat?

741
00:52:56,383 --> 00:52:58,218
Poprotektahan mo sila, tama?

742
00:52:58,427 --> 00:53:01,472
Hindi ba't ganyan ang ginagawa ng guro?

743
00:53:10,481 --> 00:53:12,983
--Ano ito?!
--Nasaan ang mga bata?

744
00:53:20,574 --> 00:53:22,409
Koro Sensei!

745
00:53:27,289 --> 00:53:32,044
Koro Sensei!

746
00:53:35,547 --> 00:53:40,761
Ilagay ang target sa kanyang mga mag-aaral
at ito ay tiyak na mangyayari.

747
00:53:40,969 --> 00:53:43,680
Maling sagot, mga bata.

748
00:53:43,889 --> 00:53:48,185
Nagpasya na magpakita dito
isang masamang galaw ang gabing ito.

749
00:53:51,480 --> 00:53:53,482
Ano ang pakiramdam?

750
00:53:53,690 --> 00:53:56,527
Ano ba yan,
nakikita ang iyong mga estudyanteng nawalan ng pag-asa

751
00:53:56,735 --> 00:54:00,197
pagiging hadlang
sa kanilang mahal, mahal na guro?

752
00:54:02,282 --> 00:54:08,080
<i>Ngayon</i> nakikita mo ba ito?
Ang iyong pinakamalaking kahinaan?

753
00:54:08,288 --> 00:54:13,627
Ang pinaka mahinang punto ni Koro Sensei--ito ay...

754
00:54:13,627 --> 00:54:14,711
"US"

755
00:54:14,711 --> 00:54:17,339
--...kami.
--Iyan ay kalokohan!

756
00:54:20,676 --> 00:54:23,679
Hindi ito tanong
ng tama o mali!

757
00:54:23,887 --> 00:54:27,015
Isinapanganib nila ang buhay at paa upang subukang iligtas ako,

758
00:54:27,224 --> 00:54:30,644
at nalampasan ang mga hadlang upang matugunan ako dito!

759
00:54:30,853 --> 00:54:34,022
Ang prosesong iyon, ang mga pusong iyon--

760
00:54:34,231 --> 00:54:37,818
sila ang pinakamagandang regalo
maaaring matanggap ng isang guro!

761
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
Hindi sila mahinang punto,
at hindi sila hadlang!

762
00:54:41,113 --> 00:54:42,448
Mga estudyante ko sila!

763
00:54:42,656 --> 00:54:47,536
At ipinagmamalaki ko
ng bawat isa sa kanila!

764
00:54:47,744 --> 00:54:48,871
Ano pa...

765
00:54:49,079 --> 00:54:55,294
...pagprotekta sa mga estudyante
ay likas na tungkulin ng isang guro!

766
00:54:55,502 --> 00:54:57,796
Oo, oo, napakahusay.

767
00:54:58,005 --> 00:54:59,548
Ngayon, magpatuloy tayo.

768
00:54:59,756 --> 00:55:04,303
Mas mabuting protektahan ang mga iyon
sweet students nyo.

769
00:55:04,511 --> 00:55:05,554
Huh?!

770
00:55:05,762 --> 00:55:06,597
tanga ka!

771
00:55:06,805 --> 00:55:08,348
Pero-paano?!

772
00:55:10,309 --> 00:55:12,227
Takbo, Koro Sensei.

773
00:55:12,436 --> 00:55:15,606
Bibilhan kita ng oras--
magtago ka na lang sa kung saan at bumawi!

774
00:55:15,814 --> 00:55:17,608
Kayano?!

775
00:55:23,572 --> 00:55:24,948
Oho...

776
00:55:25,157 --> 00:55:27,493
Iyan ay isang dating galamay-gumagamit para sa iyo.

777
00:55:27,701 --> 00:55:30,204
Napanatili ang kinetic vision na iyon, nakikita ko.

778
00:55:30,412 --> 00:55:33,165
Tumigil ka, Kayano!

779
00:55:33,373 --> 00:55:36,084
Pinagsisihan ko ito sa lahat ng oras na ito.

780
00:55:36,293 --> 00:55:41,340
Na kasalanan ko
nalaman ng klase ang katotohanan.

781
00:55:41,548 --> 00:55:45,886
Na inagaw ko
ang mga masasayang panahon na magkasama tayo.

782
00:55:46,094 --> 00:55:49,681
Kaya kahit papaano... hayaan mong protektahan kita...

783
00:55:49,890 --> 00:55:51,683
...bilang estudyante mo!

784
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
tama ka!

785
00:55:53,685 --> 00:55:54,895
Salamat sa iyong mga aksyon,

786
00:55:55,103 --> 00:55:59,107
kailangang matuto ang klase
kung ano ang tunay na mahalaga!

787
00:56:06,865 --> 00:56:09,993
Huwag kang mag-alala, Koro Sensei.

788
00:56:10,202 --> 00:56:11,537
Magagawa mo ito kung susubukan mo.

789
00:56:11,745 --> 00:56:16,250
Alam mo kung sino ang nagturo sa akin niyan? kapatid ko...

790
00:56:16,458 --> 00:56:18,544
"at ikaw!

791
00:56:55,581 --> 00:57:00,836
Magkakaroon ako ng parehong kapatid na babae
mamatay sa harap ko?!

792
00:57:01,044 --> 00:57:04,423
Anong dalawang manggugulo!

793
00:57:04,631 --> 00:57:09,344
Siguro dapat itago ko siya
bilang stand-in ng kapatid niya!

794
00:57:09,553 --> 00:57:15,392
Sayang hindi ako interesado
sa ilang butas na asong babae.

795
00:57:27,904 --> 00:57:29,364
<i>Ayan</i> tayo!

796
00:57:29,573 --> 00:57:31,533
Kapag ikaw ay nasa tabi mo,
nabaluktot ang iyong damdamin,

797
00:57:31,742 --> 00:57:34,786
nangingitim ang buong katawan mo!

798
00:57:34,995 --> 00:57:38,332
Hindi ka maaaring maging ganap na kapangyarihan kung hindi.

799
00:57:38,540 --> 00:57:41,084
Sa madaling salita,
ito ang mapanirang nilalang

800
00:57:41,293 --> 00:57:43,295
ipinapakita ang kanyang tunay na kulay!

801
00:57:43,503 --> 00:57:48,258
At tungkol sa ganap mong galit na ito...

802
00:57:50,093 --> 00:57:55,098
Sa pagpapakita ng kanyang tunay na kapangyarihan,
2.0 ay tatanggihan din iyon.

803
00:57:55,307 --> 00:57:58,143
Ngayon para sa kanyang huling pag-atake.

804
00:58:07,152 --> 00:58:09,446
Umalis na tayo dito!

805
00:58:09,655 --> 00:58:10,989
Nagisa?

806
00:58:11,198 --> 00:58:13,533
Ngayon, habang nasa ibang lugar ang atensyon niya!

807
00:58:13,742 --> 00:58:16,370
Kung mananatili tayo, makukuha natin
gusot dito for sure!

808
00:58:16,578 --> 00:58:17,829
B-Pero...

809
00:58:18,038 --> 00:58:21,792
Ang pagtakas ay
isang perpektong tunog na taktika ng labanan!

810
00:58:52,239 --> 00:58:55,117
Ano?! Isang puting ilaw?

811
00:58:55,325 --> 00:58:59,162
Hindi--itim pa rin ang mga galamay niya.

812
00:58:59,371 --> 00:59:02,165
Hindi... dilaw.

813
00:59:02,374 --> 00:59:04,459
Nuh-uh--pula!

814
00:59:04,668 --> 00:59:06,211
Berde!

815
00:59:06,420 --> 00:59:07,838
Asul!

816
00:59:08,755 --> 00:59:10,424
Puti!

817
00:59:11,049 --> 00:59:18,140
Lahat ng kulay ko...
lahat ng aking damdamin... lahat ng aking nakaraan...

818
00:59:18,348 --> 00:59:22,769
Sa buong buhay ko, lahat ay pinaghalo...

819
00:59:22,978 --> 00:59:25,981
... sa purong puting enerhiya.

820
00:59:26,189 --> 00:59:28,400
Ang aking mag-aaral...

821
00:59:28,608 --> 00:59:32,571
...nawa'y ang iyong pagtatapos,
at least, maging mapayapa.

822
00:59:38,869 --> 00:59:44,624
Sh-Shit! Kung ang bagay na iyon
ang mga galamay lang ang nagpapatunaw...

823
00:59:44,833 --> 00:59:49,296
Nooo!

824
00:59:57,846 --> 00:59:59,556
Anong meron sa mga bulaklak?

825
00:59:59,765 --> 01:00:02,476
Pumili lang ako ng ilan para palamuti.

826
01:00:02,684 --> 01:00:07,647
Naisip ng isang nakapapawing pagod na kasanayang tulad nito,
alam mo, madaling gamitin.

827
01:00:07,856 --> 01:00:10,901
Maaalis ko sila kung nakaharang sila.

828
01:00:17,449 --> 01:00:21,787
Hindi, iwan mo sila. Mayroon kang magandang mata.

829
01:00:21,995 --> 01:00:22,913
Mas maganda pa sa akin.

830
01:00:23,121 --> 01:00:27,626
Oh, mabuti! Pagkatapos ay gagawin ko
magdala ng mga bago araw-araw!

831
01:00:27,834 --> 01:00:29,628
<i>Maaari mong...</i>

832
01:00:29,836 --> 01:00:32,380
...pero dapat nag-aaral ka
chemistry araw-araw sa halip.

833
01:00:32,589 --> 01:00:36,343
Hindi mo kayang pumatay ng lamok
sa alam mo ngayon.

834
01:00:40,680 --> 01:00:42,641
Kung nakita ko lang ang ngiti na iyon,

835
01:00:42,849 --> 01:00:47,354
Baka nai-guide ko siya
sa isang ganap na kakaibang buhay.

836
01:01:02,536 --> 01:01:09,334
Tanong sa akin ng galamay
kung ano ang gusto kong maging.

837
01:01:09,543 --> 01:01:13,797
Nais kong kilalanin mo ako.

838
01:01:14,005 --> 01:01:19,761
Nais kong... maging katulad mo.

839
01:01:19,970 --> 01:01:23,807
Ngayon naiintindihan ko na ang nararamdaman mo.

840
01:01:24,015 --> 01:01:28,770
Kung magkita tayo sa kabilang side...
sabay tayo mag aral.

841
01:01:28,979 --> 01:01:33,441
Kaya hindi tayo magkakamali.

842
01:01:52,711 --> 01:01:57,465
Walang sumigaw sa tuwa.

843
01:02:05,974 --> 01:02:07,726
Koro Sensei?

844
01:02:07,934 --> 01:02:09,686
Kayano--siya ay...

845
01:02:12,439 --> 01:02:14,566
Kaede...

846
01:02:16,860 --> 01:02:18,111
Ihiga natin siya.

847
01:02:18,320 --> 01:02:20,822
Hindi, huwag, Nagisa.

848
01:02:21,031 --> 01:02:25,243
Ayokong magkaroon siya
masyadong maraming kontak sa mga mikrobyo sa lupa.

849
01:02:28,204 --> 01:02:30,123
ha? A-Ano ito?

850
01:02:30,332 --> 01:02:34,044
Dugo at somatic cells ni Kayano.

851
01:02:34,252 --> 01:02:36,338
Inipon ko sila
bago siya bumagsak sa lupa

852
01:02:36,546 --> 01:02:38,340
at iniimbak ang mga ito
sa isang sterile membrane na ginawa ko

853
01:02:38,548 --> 01:02:40,800
na may naka-compress na hangin.

854
01:02:41,009 --> 01:02:43,595
Isinantabi ko ang mga galamay
sinadya para protektahan ka.

855
01:02:43,803 --> 01:02:47,641
Iyon lang ang mga iyon
Hindi ko ginamit para makipag-away.

856
01:02:48,642 --> 01:02:53,688
Ngayon upang i-string ang lahat ng ito
magkakasama ang mga cell, isa-isa.

857
01:02:53,897 --> 01:02:55,899
mas mabilis,

858
01:02:56,107 --> 01:02:58,318
mas tumpak...

859
01:02:58,526 --> 01:03:02,822
Pinagbuti ko ang aking mga kasanayan sa buong taon--

860
01:03:03,031 --> 01:03:09,204
kaya kung mangyari ulit ang parehong bagay,
hindi ito magkakaroon ng parehong trahedya na wakas.

861
01:03:09,412 --> 01:03:13,667
Ang ilang mga cell ay hindi maaaring ayusin,
kaya sa halip ay mag-iiwan ako ng mga puwang

862
01:03:13,875 --> 01:03:17,003
at punuin sila ng aking uhog.

863
01:03:17,212 --> 01:03:23,718
Sa loob ng ilang araw, ang kanyang sariling mga cell
dapat muling buuin at palitan ito.

864
01:03:23,927 --> 01:03:28,348
Medyo ubos na ako sa dugo.
I-type ang mga donor ng AB, mangyaring!

865
01:03:31,643 --> 01:03:33,937
Ang sugat ay nagsasara--

866
01:03:34,145 --> 01:03:38,566
walang isang tahi,
nang hindi nag-iiwan ng kahit isang marka.

867
01:03:41,820 --> 01:03:45,699
Ngayon, sa sandaling magsimulang gumana ang kanyang puso,
babalik siya sa buhay.

868
01:03:45,907 --> 01:03:50,286
Masasabi ko ito ngayon, ngunit kung ang iyong mga katawan
kailanman ay napunit,

869
01:03:50,495 --> 01:03:53,748
Handa akong ibalik sila.

870
01:03:53,957 --> 01:03:57,877
Basta andito ako, ganun.

871
01:03:59,504 --> 01:04:01,423
Hangga't ang guro...

872
01:04:01,631 --> 01:04:04,551
...ay maayos na nakikita ang kanyang estudyante.

873
01:04:21,026 --> 01:04:24,446
Iniligtas mo ba ako... muli?

874
01:04:25,989 --> 01:04:28,408
Kung gaano karaming beses.

875
01:04:28,616 --> 01:04:31,786
Ganoon din sana ang ginawa ng ate mo.

876
01:04:37,917 --> 01:04:42,922
Ang importante
ay hindi inuulit ang iyong mga pagkakamali.

877
01:04:43,131 --> 01:04:49,554
Aguri? Naging mabuti ba ako bilang isang guro,

878
01:04:49,763 --> 01:04:57,103
sa panahon ng kayamanang ito ng isang taon
na binigay mo sakin?

879
01:05:05,320 --> 01:05:10,241
Nang bumagsak si Koro Sensei,
parang hindi siya nasiyahan...

880
01:05:10,450 --> 01:05:14,120
...at hindi pangkaraniwang mahina.

881
01:05:14,329 --> 01:05:16,289
Klase?

882
01:05:16,498 --> 01:05:21,294
Anong klaseng assassin
hahayaan bang makatakas ang isang namamatay na target?

883
01:05:22,879 --> 01:05:24,881
hindi mo ba nakikita?

884
01:05:25,090 --> 01:05:27,884
Ito ay pagpatay ng oras.

885
01:05:29,803 --> 01:05:32,597
Mga panahong masaya...

886
01:05:32,806 --> 01:05:35,850
...ay tiyak na magwawakas.

887
01:05:36,059 --> 01:05:41,106
Iyan ang kahulugan ng isang silid-aralan.

888
01:05:41,314 --> 01:05:44,526
Ang pamamaga ng liwanag ng laser

889
01:05:44,734 --> 01:05:51,366
sinabi sa amin nang mahusay, malupit,
na ito ay tama sa iskedyul.

890
01:05:51,574 --> 01:05:56,037
Wala kaming oras para mag-alinlangan.

891
01:05:56,037 --> 01:05:56,830
"Marso 12"

892
01:05:57,747 --> 01:06:00,041
guys...

893
01:06:00,250 --> 01:06:02,919
Kailangan nating magpasya ito sa ating sarili.

894
01:06:08,842 --> 01:06:14,180
<i>maaari</i> naming piliin na huwag na lang dito
at ipaubaya sa tadhana...

895
01:06:18,268 --> 01:06:23,773
Pagpapakita ng mga kamay:
Sino ba ang ayaw pumatay kay Koro Sensei?

896
01:06:35,869 --> 01:06:38,621
Okay, hands down.

897
01:06:40,707 --> 01:06:43,376
Sino ang gustong pumatay sa kanya?

898
01:06:59,392 --> 01:07:05,815
Lagi silang kasama namin:
ang aming mga baril, ang aming mga kutsilyo... at ang aming guro.

899
01:07:14,616 --> 01:07:18,203
Ito ang aming sagot.

900
01:07:19,829 --> 01:07:25,919
Kami ay mga mamamatay-tao. Ang aming target ay ang aming guro.

901
01:07:29,964 --> 01:07:36,054
Lahat kami ay masakit na namamalayan
sa mga dapat naming gawin sa aming mentor

902
01:07:36,262 --> 01:07:40,099
para maka-graduate tayo
na buo pa rin ang aming pagsasama.

903
01:07:51,819 --> 01:07:56,950
"Ang mahinang punto ni Koro Sensei:
Mahuhuli kung hahawakan siya ng lahat"

904
01:07:57,992 --> 01:08:01,454
Hindi ka makagalaw ng ganito,
tama ba, Koro Sensei?

905
01:08:01,663 --> 01:08:08,461
Ganyan talaga, Nakamura. Ako ay nag-aalala
tungkol sa iyong mahinang pagkakahawak, bagaman.

906
01:08:13,049 --> 01:08:16,094
Hindi kami nagbigay
maraming iniisip ang dahilan--

907
01:08:16,302 --> 01:08:19,430
na ginawa namin ito para patayin siya.

908
01:08:19,639 --> 01:08:25,770
Pinuri niya tayo, pinagalitan,
at inalagaan kami sa buong taon.

909
01:08:25,979 --> 01:08:31,025
Ngayon kaming lahat ay humawak ng mahigpit
ng galamay ng aming guro.

910
01:08:33,194 --> 01:08:37,198
Ang iyong puso ay nasa ilalim ng iyong tali, tama ba?

911
01:08:37,407 --> 01:08:40,368
Sino ang pupunta...

912
01:08:49,627 --> 01:08:51,838
Kayo, pakiusap--

913
01:08:55,466 --> 01:08:58,428
Please... hayaan mo na ako.

914
01:09:05,018 --> 01:09:07,854
Wala kaming reklamo.

915
01:09:08,062 --> 01:09:11,941
Ikaw ang pinuno ng klaseng ito, Nagisa.

916
01:09:28,249 --> 01:09:30,043
Sir...

917
01:09:37,759 --> 01:09:42,430
Nagisa, maaari mong saksakin ang aking tali.

918
01:09:43,806 --> 01:09:47,560
Sa mismong araw na natanggap ko ang tie na ito,
Nagawa kong maglagay ng butas dito.

919
01:09:47,769 --> 01:09:50,563
Iniwan ko ng ganun.

920
01:09:50,772 --> 01:09:53,775
Ito rin ay isang mahalagang koneksyon.

921
01:09:57,695 --> 01:10:02,909
Ah, pero una, kailangan kong sabihin
paalam ko sa mga gurong ito.

922
01:10:03,117 --> 01:10:06,954
Miss Irina, sigurado ka ba
ayaw mong sumali?

923
01:10:07,163 --> 01:10:10,458
Ito na ang pagkakataon mo sa bounty na iyon.

924
01:10:11,959 --> 01:10:14,670
Sapat na ang nakuha ko.

925
01:10:14,879 --> 01:10:20,927
Napakaraming relasyon, napakaraming karanasan--
mula sa iyo at sa mga bata pareho.

926
01:10:21,135 --> 01:10:26,140
Ang pagpatay na ito... ang bono
sa pagitan mo at ng mga batang iyon.

927
01:10:28,976 --> 01:10:33,147
At Mr. Karasuma-

928
01:10:33,356 --> 01:10:38,694
Ginawa mo rin itong mga estudyante
kung ano sila ngayon.

929
01:10:38,903 --> 01:10:43,408
Mangyaring patuloy na mag-alok ng iyong gabay.

930
01:10:43,616 --> 01:10:47,203
Baka ikaw ang nagdulot sa akin
walang katapusan ang gulo,

931
01:10:47,412 --> 01:10:51,457
ngunit ito ang isang taon na hinding hindi ko makakalimutan.

932
01:10:53,126 --> 01:10:56,254
Paalam... Koro Sensei.

933
01:10:56,462 --> 01:10:58,339
Oo.

934
01:11:00,800 --> 01:11:04,554
"Lumang Campus"

935
01:11:04,554 --> 01:11:06,180
Ngayon, klase, mga oras na iyon.

936
01:11:06,389 --> 01:11:09,100
Dalawampu't apat na oras
hindi magiging sapat na oras para sa akin

937
01:11:09,308 --> 01:11:11,936
upang sabihin ang aking paalam sa bawat isa sa inyo nang sunod-sunod.

938
01:11:12,145 --> 01:11:17,108
Hindi kami makapag-usap ng mahaba... kaya sa halip,

939
01:11:17,108 --> 01:11:21,988
"Roll Book"

940
01:11:21,988 --> 01:11:22,822
Kukuha ako ng attendance sa huling pagkakataon.

941
01:11:23,030 --> 01:11:28,870
Mangyaring tingnan ako sa mata
at sumagot sa malakas na boses.

942
01:11:29,078 --> 01:11:34,959
Kapag nakasagot na kayong lahat, pwede niyo na akong patayin.

943
01:11:35,168 --> 01:11:37,795
N-Walang umalis ng maaga diba?!

944
01:11:38,004 --> 01:11:41,090
Kung may hindi tumugon ngayon,
sa lahat ng pagkakataon, magpapakamatay ako!

945
01:11:41,299 --> 01:11:42,925
Gawin mo na lang!

946
01:11:42,925 --> 01:11:44,427
"Ang mahinang lugar ni Koro Sensei:
Hindi organisado kapag talagang mahalaga"

947
01:11:47,305 --> 01:11:50,641
Sige:

948
01:11:50,850 --> 01:11:53,686
Karma Akabane.

949
01:11:53,895 --> 01:11:55,521
Dito.

950
01:11:55,521 --> 01:11:58,357
"3-E,

951
01:12:00,234 --> 01:12:02,653
Yuma lsogai.

952
01:12:02,862 --> 01:12:04,489
Dito.

953
01:12:04,489 --> 01:12:07,325
"3-E,

954
01:12:09,202 --> 01:12:11,496
Taiga Okajima.

955
01:12:11,704 --> 01:12:13,331
Dito.

956
01:12:13,331 --> 01:12:16,292
"3-E,

957
01:12:18,169 --> 01:12:20,463
Hinata Okano.

958
01:12:20,671 --> 01:12:22,089
Uh-huh...

959
01:12:22,089 --> 01:12:25,259
"3-E,

960
01:12:27,178 --> 01:12:29,430
Manami Okuda.

961
01:12:29,639 --> 01:12:31,724
H-Dito!

962
01:12:31,724 --> 01:12:34,477
"3-E,

963
01:12:36,229 --> 01:12:38,689
Ako si Kataoka.

964
01:12:38,898 --> 01:12:40,525
Dito.

965
01:12:40,525 --> 01:12:43,444
"3-E,

966
01:12:45,279 --> 01:12:47,698
Kaede Kayano.

967
01:12:47,907 --> 01:12:49,534
Dito.

968
01:12:49,534 --> 01:12:52,411
"3-E,

969
01:12:54,247 --> 01:12:56,499
Yukiko Kanzaki.

970
01:12:56,707 --> 01:12:58,334
Dito.

971
01:12:58,334 --> 01:13:01,128
"3-E,

972
01:13:02,922 --> 01:13:05,341
Justice Kimura.

973
01:13:05,550 --> 01:13:07,176
Dito!

974
01:13:07,176 --> 01:13:10,096
"3-E,

975
01:13:12,014 --> 01:13:14,100
Hinano Kurahashi.

976
01:13:14,308 --> 01:13:15,935
Dito...

977
01:13:15,935 --> 01:13:19,313
"3-E,

978
01:13:21,524 --> 01:13:24,026
Nagisa Shiota.

979
01:13:24,235 --> 01:13:25,861
Dito.

980
01:13:25,861 --> 01:13:28,781
"3-E,

981
01:13:30,408 --> 01:13:33,452
Ang mga batang mamamatay-tao ko...

982
01:13:37,164 --> 01:13:39,208
Sosuke Sugaya.

983
01:13:39,417 --> 01:13:41,043
Dito.

984
01:13:41,043 --> 01:13:43,963
"3-E,

985
01:13:45,214 --> 01:13:49,302
Ikaw na malapit na
putulin ang isang buhay...

986
01:13:52,597 --> 01:13:54,890
Tomohito Sugino.

987
01:13:55,099 --> 01:13:56,726
Dito.

988
01:13:56,726 --> 01:13:59,645
"3-E,

989
01:14:00,771 --> 01:14:05,901
Tiyak na mas alam mo
kaysa sinuman ang halaga ng buhay...

990
01:14:08,446 --> 01:14:10,990
Kotaro Takebayashi.

991
01:14:11,198 --> 01:14:12,825
Dito.

992
01:14:12,825 --> 01:14:15,828
"3-E,

993
01:14:17,705 --> 01:14:19,707
Ryunosuke Chiba.

994
01:14:19,915 --> 01:14:21,542
Dito.

995
01:14:21,542 --> 01:14:24,545
"3-E,

996
01:14:25,880 --> 01:14:28,424
...dahil nag-aral ka...

997
01:14:31,302 --> 01:14:33,679
Ryoma Terasaka.

998
01:14:33,888 --> 01:14:35,514
Yo.

999
01:14:35,514 --> 01:14:38,267
"3-E,

1000
01:14:38,476 --> 01:14:42,688
"3-E na Iskedyul ng Klase"

1001
01:14:44,565 --> 01:14:46,651
Rio Nakamura.

1002
01:14:46,859 --> 01:14:48,486
Oo.

1003
01:14:48,486 --> 01:14:51,656
"3-E,

1004
01:14:52,782 --> 01:14:55,660
...at talagang pinag-isipan ito.

1005
01:14:58,954 --> 01:15:01,666
Kirara Hazama.

1006
01:15:01,874 --> 01:15:03,501
Dito.

1007
01:15:03,501 --> 01:15:06,087
"3-E,

1008
01:15:08,005 --> 01:15:10,091
Rinka Hayami.

1009
01:15:10,299 --> 01:15:11,926
Dito.

1010
01:15:11,926 --> 01:15:14,595
"3-E,

1011
01:15:14,804 --> 01:15:23,020
"Mga galamay"

1012
01:15:24,939 --> 01:15:26,982
Sumire Hara.

1013
01:15:27,191 --> 01:15:28,818
Dito.

1014
01:15:28,818 --> 01:15:31,737
"3-E,

1015
01:15:32,822 --> 01:15:36,200
Tulad ng pagpapalaki ko sa inyong lahat...

1016
01:15:39,078 --> 01:15:41,122
Yuzuki Fuwa.

1017
01:15:41,330 --> 01:15:42,957
Dito!

1018
01:15:42,957 --> 01:15:45,918
"3-E,

1019
01:15:47,253 --> 01:15:51,924
...pinalaki mo ako.

1020
01:15:55,136 --> 01:15:57,430
Hiroto Maehara.

1021
01:15:57,638 --> 01:15:59,056
Mmm.

1022
01:15:59,056 --> 01:16:01,976
"3-E,

1023
01:16:03,853 --> 01:16:06,689
Koki Mimura.

1024
01:16:06,897 --> 01:16:08,524
Dito.

1025
01:16:08,524 --> 01:16:11,193
"3-E,

1026
01:16:12,278 --> 01:16:14,196
Kaya please...

1027
01:16:17,783 --> 01:16:20,119
Takuya Muramatsu.

1028
01:16:20,327 --> 01:16:21,954
Oo.

1029
01:16:21,954 --> 01:16:24,874
"3-E,

1030
01:16:25,708 --> 01:16:28,210
...narito, ngayon...

1031
01:16:31,797 --> 01:16:34,008
Ikalat ang abo.

1032
01:16:34,216 --> 01:16:35,843
Dito!

1033
01:16:35,843 --> 01:16:39,054
"3-E,

1034
01:16:40,014 --> 01:16:44,894
...anihin mo ako ng iyong pinakamahusay na pagnanasa sa dugo.

1035
01:16:48,189 --> 01:16:50,441
Taisei Yoshida.

1036
01:16:50,649 --> 01:16:52,276
Dito!

1037
01:16:52,276 --> 01:16:55,237
"3-E,

1038
01:16:56,572 --> 01:17:02,119
Kung makakatulong ako sa pag-aalaga sa 28 kaluluwang ito
habang lumilipat sila sa hinaharap...

1039
01:17:04,413 --> 01:17:08,125
Autonomous Intelligence
Nakapirming Artilerya--Ritsu.

1040
01:17:08,334 --> 01:17:09,960
Dito.

1041
01:17:09,960 --> 01:17:12,922
"3-E,
Autonomous Intelligence Fixed Artillery"

1042
01:17:14,298 --> 01:17:18,260
...I would be so happy, pwede akong mamatay.

1043
01:17:21,764 --> 01:17:24,141
Ltona Horibe.

1044
01:17:24,350 --> 01:17:25,976
Dito.

1045
01:17:25,976 --> 01:17:28,854
"3-E,

1046
01:17:30,648 --> 01:17:36,195
Ito ay isang... talagang masaya na taon.

1047
01:17:36,195 --> 01:17:42,034
"Maging masaya ka"

1048
01:17:42,409 --> 01:17:49,375
I'm so happy... na mapatay ko kayong lahat.

1049
01:17:49,583 --> 01:17:54,630
Mula sa isang manlalakbay patungo sa isa pa...

1050
01:17:54,839 --> 01:17:57,299
...isang sigaw--

1051
01:17:59,552 --> 01:18:02,137
para sa buong buhay!

1052
01:18:12,773 --> 01:18:19,488
Ito na. Kailangan ko siyang patayin.

1053
01:18:30,207 --> 01:18:32,251
nanginginig ako...

1054
01:18:35,129 --> 01:18:37,172
... nanginginig ...

1055
01:19:05,826 --> 01:19:10,164
Huwag mo akong patayin sa ganitong pakiramdam.

1056
01:19:10,372 --> 01:19:14,960
Kalmahin ang iyong sarili. Ngiti.

1057
01:19:43,739 --> 01:19:49,954
<i>Ihip ng hangin</i>

1058
01:19:50,162 --> 01:19:56,293
<i>At idiniin sa balikat ko</i>

1059
01:19:56,502 --> 01:20:04,301
<i>Ah, ang daan na dapat kong sundan</i>

1060
01:20:04,510 --> 01:20:09,181
<i>Ngayon ay nasa unahan mo</i>

1061
01:20:09,390 --> 01:20:15,521
<i>Ihip ng hangin</i>

1062
01:20:15,521 --> 01:20:15,646
Paalam, Koro Sensei.

1063
01:20:15,729 --> 01:20:21,902
<i>At lumabas sa aking yearbook</i>

1064
01:20:21,902 --> 01:20:22,987
Oo--paalam.

1065
01:20:22,987 --> 01:20:29,952
<i>Ah, napakaganda ng lahat</i>

1066
01:20:29,952 --> 01:20:35,791
Pasasalamat, paghihiwalay ng mga pagsisisi--
Nilagay ko lahat ng emosyon ko sa talim ko.

1067
01:20:35,791 --> 01:20:41,130
<i>Mas naintindihan mo kami</i>

1068
01:20:41,130 --> 01:20:42,881
na parang nagpapasalamat sa kanya ng buong pagkatao ko,

1069
01:20:42,881 --> 01:20:47,469
<i>Kaysa kaninuman</i>

1070
01:20:47,678 --> 01:20:53,851
<i>Sigurado kung ano ang itinuro mo sa amin</i>

1071
01:20:54,059 --> 01:20:59,481
<i>Patuloy kaming gagabay sa aming daan</i>

1072
01:20:59,690 --> 01:21:04,778
<i>Ang cherry blossoms, ang cherry blossoms,
ang cherry blossoms</i>

1073
01:21:04,987 --> 01:21:11,243
<i>Mag-flutter sa lupa</i>

1074
01:21:11,243 --> 01:21:13,495
"Congratulations sa iyong graduation."

1075
01:21:13,495 --> 01:21:17,833
<i>Ang aming oras:</i>

1076
01:21:18,042 --> 01:21:24,965
<i>Walang tigil na puno ng emosyon</i>

1077
01:21:25,174 --> 01:21:32,264
<i>Alam namin ito, ngunit nanatili pa rin kami</i>

1078
01:21:32,473 --> 01:21:38,645
<i>Nakatingin sa langit, hindi gumagalaw</i>

1079
01:21:38,854 --> 01:21:43,442
<i>Oras ng paghihiwalay:</i>

1080
01:21:43,650 --> 01:21:50,532
<i>Salamat--mahal ka namin</i>

1081
01:21:50,741 --> 01:22:00,167
<i>Nararamdaman namin ang iyong pagpalakpak sa aming likuran</i>

1082
01:22:00,375 --> 01:22:08,759
<i>Sa kantang ito sa paglalakbay</i>

1083
01:22:17,392 --> 01:22:21,855
<i>Ang aming oras:</i>

1084
01:22:22,064 --> 01:22:29,238
<i>Ang aming paaralan, lumalayo na ngayon</i>

1085
01:22:29,446 --> 01:22:36,328
<i>Mahahalagang kaibigan, guro ng buhay</i>

1086
01:22:36,537 --> 01:22:42,709
<i>Nandoon lahat</i>

1087
01:22:42,918 --> 01:22:47,464
<i>Oras ng paghihiwalay:</i>

1088
01:22:47,673 --> 01:22:54,763
<i>At nagtapos kami</i>

1089
01:22:54,972 --> 01:23:04,356
<i>Upang magsilbi bilang aming pasasalamat, ibinibigay namin sa iyo</i>

1090
01:23:04,565 --> 01:23:12,656
<i>Itong paglalakbay na kanta</i>

1091
01:23:23,458 --> 01:23:26,670
Malapit na mag hatinggabi--

1092
01:23:26,879 --> 01:23:31,717
araw ng pagtatapos
sa Kunugigaoka Junior High.

1093
01:23:32,634 --> 01:23:38,515
Kami ay nagtapos sa aming
assassination classroom kanina pa.

1094
01:24:05,334 --> 01:24:06,710
Ngayon, pagkatapos...

1095
01:24:06,919 --> 01:24:12,716
Nahanap mo na ba
ano ang gusto mong maging, Nagisa?

1096
01:24:12,925 --> 01:24:15,260
Koro Sensei...

1097
01:24:15,469 --> 01:24:18,430
Magiging guro na ako.

1098
01:24:18,639 --> 01:24:21,683
Hindi ako mabilis tulad mo,

1099
01:24:21,892 --> 01:24:24,686
o hindi magagapi tulad mo,

1100
01:24:24,895 --> 01:24:28,148
o matalino kagaya mo...

1101
01:24:28,357 --> 01:24:33,904
Pero gusto kong maging guro tulad mo.

1102
01:24:34,112 --> 01:24:38,325
buti naman. Bagay sayo.

1103
01:24:46,917 --> 01:24:53,632
"Stoff Room"

1104
01:24:53,632 --> 01:24:53,966
Sa likod ng mga eksena
ng pambansang administrasyon...

1105
01:24:54,174 --> 01:24:56,969
Iyan ay medyo pinigilan para sa iyo, Karma.

1106
01:24:57,177 --> 01:25:01,556
Alam mo kung paano ang mga pulitiko
walang silbi noong huling lindol?

1107
01:25:01,765 --> 01:25:03,558
Hindi ko maitatanggi yun.

1108
01:25:03,767 --> 01:25:08,188
Ngunit ang bansa ay hindi paralisado--
ito ay patuloy na gumagana nang mahusay.

1109
01:25:08,397 --> 01:25:13,527
Ang mga burukrata ay humihila ng mga string
sa mga anino ay dapat na medyo mahusay.

1110
01:25:13,735 --> 01:25:16,196
Kaya iyon ang gusto kong maging.

1111
01:25:16,405 --> 01:25:17,698
May problema?

1112
01:25:17,906 --> 01:25:21,868
Hindi; na ikaw sa isang katangan.

1113
01:25:27,207 --> 01:25:28,083
Hoy, Karma...

1114
01:25:28,292 --> 01:25:30,002
Hmm?

1115
01:25:30,210 --> 01:25:33,088
Labas muna tayo saglit.

1116
01:25:36,383 --> 01:25:38,093
Oo naman.

1117
01:25:45,267 --> 01:25:49,730
Pagdaragdag ng "assassination"
bilang isang paksa ay ang lahat ng ito kinuha

1118
01:25:49,938 --> 01:25:53,859
para magkaroon tayo ng lahat ng uri ng karanasan
hindi namin naisip na posible.

1119
01:25:54,067 --> 01:25:55,736
Oo.

1120
01:25:55,944 --> 01:25:58,572
At dahil tinuruan ako ng gurong iyon,

1121
01:25:58,780 --> 01:26:02,367
Nagpasya akong maging isang guro sa aking sarili.

1122
01:26:03,368 --> 01:26:05,829
Ang pagkakaroon ng guro sa paligid

1123
01:26:06,038 --> 01:26:08,790
ginawa ako kung sino ako ngayon.

1124
01:26:08,999 --> 01:26:13,003
Ngayon lahat tayo ay nagsusumikap,
sumusunod sa sarili nating landas.

1125
01:26:13,211 --> 01:26:17,716
Kung wala ang isang taon,
Duda ako na mangyayari iyon.

1126
01:26:17,924 --> 01:26:22,846
Lahat kami nakalabas
tulad ng gusto ng octopus na iyon sa amin.

1127
01:26:23,055 --> 01:26:24,473
Uh-huh.

1128
01:27:02,052 --> 01:27:03,887
Karma...

1129
01:27:04,096 --> 01:27:07,432
Oh, bakit hindi?
Maglilinis sila ng lugar bukas.

1130
01:27:07,641 --> 01:27:10,060
Hindi dahil pupunta ka rito.

1131
01:27:16,566 --> 01:27:21,863
Nakakahiya, hindi kaya
para ipakita sa kanya ang ginawa natin.

1132
01:27:22,072 --> 01:27:25,867
Paraan upang huminto habang
nauna ka, Koro Sensei.

1133
01:27:58,859 --> 01:28:02,112
Hiramin ko lang ito, Koro Sensei.

1134
01:28:08,660 --> 01:28:11,997
Stay strong... sir.

1135
01:28:15,208 --> 01:28:16,543
Syempre!

1136
01:28:16,751 --> 01:28:18,462
Ikaw din, Karma.

1137
01:28:19,754 --> 01:28:21,131
Dumbass.

1138
01:28:21,339 --> 01:28:23,884
Mas mabuting umalis na tayo.

1139
01:28:34,769 --> 01:28:37,772
Nagisa? anong ginagawa mo?

1140
01:28:37,981 --> 01:28:39,858
nagkukulong ako!

1141
01:28:40,066 --> 01:28:41,902
Doon ka na lang!

1142
01:28:41,902 --> 01:28:53,288
"Hanggang sa araw na makikita kita ulit"

1143
01:29:14,476 --> 01:29:18,230
E Class kami.

1144
01:29:18,438 --> 01:29:22,901
Lagi tayong mag-aaral
ng assassination classroom.

1145
01:29:23,109 --> 01:29:26,404
Sa isang araw, isa pang class bell ang tumunog.

1146
01:29:33,703 --> 01:29:41,503
<i>Pag-uumapaw sa mga pahina ng nostalgia</i>

1147
01:29:41,711 --> 01:29:49,469
<i>Tumingala ako sa langit: nakangiti ang buwan</i>

1148
01:29:49,678 --> 01:29:57,435
<i>Ngayon din, ang landas na iniwan natin</i>

1149
01:29:57,644 --> 01:30:05,068
<i>Mababalot ng mas mainit na alaala</i>

1150
01:30:05,277 --> 01:30:16,204
<i>Palagi naming babantayan ang mga alaala namin sa iyo,
ng silid-aralan na ito</i>

1151
01:30:16,413 --> 01:30:20,458
<i>Sa isang araw, isa pang bell ng klase</i>

1152
01:30:20,667 --> 01:30:28,258
<i>Ang mga nakalipas na araw ay nagpapasulong sa amin</i>

1153
01:30:28,466 --> 01:30:39,769
<i>Sa 365 araw na oras na iyon pa rin sa ating mga puso</i>

1154
01:30:39,978 --> 01:30:44,024
<i>Ngayon din, pupunta tayo bukas</i>

1155
01:30:44,024 --> 01:30:48,069
<i>Ngayon din, maglalayag tayo bukas
"Ministry of Economy, Trade</i> at <i>Industry"</i>

1156
01:30:48,069 --> 01:30:49,404
"Ministry of Economy, Trade and Industry"
Huh...

1157
01:30:49,613 --> 01:30:52,198
Kaya ito ang aking bagong wallet, eh?

1158
01:30:55,702 --> 01:31:03,043
<i>Hanggang sa araw na makikita ka naming muli--
sa ilalim nitong kalangitan</i>

1159
01:31:03,251 --> 01:31:10,175
<i>Huwag kalimutan (Hindi namin)</i>

1160
01:31:10,383 --> 01:31:18,391
<i>Ang mga alaala ay hindi maglalaho dito sa ating mga puso</i>

1161
01:31:18,600 --> 01:31:26,316
<i>Ang mga nakalipas na araw ay nagpapasulong sa amin</i>

1162
01:31:26,524 --> 01:31:37,744
<i>Sa 365 araw na oras na iyon pa rin sa ating mga puso</i>

1163
01:31:37,952 --> 01:31:46,920
<i>Ngayon din, pupunta tayo bukas</i>

1164
01:31:50,507 --> 01:31:53,093
Sana mapatay mo ako...

1165
01:31:53,301 --> 01:31:55,470
bago ang graduation, kumbaga.

1166
01:32:04,020 --> 01:32:05,730
"Roll Book"
"Gokuraku High School, Class 3-5"

1167
01:32:06,147 --> 01:32:08,191
Umupo na kayo--

1168
01:32:08,400 --> 01:32:10,652
simulan na natin.