1
00:00:15,960 --> 00:00:20,585
SF FILM apresenta
2
00:00:23,793 --> 00:00:28,293
em cooperação com
3
00:00:31,460 --> 00:00:35,793
um filme de
4
00:00:38,876 --> 00:00:42,918
Inspirado em eventos reais
5
00:00:50,668 --> 00:00:54,876
Desde o início da guerra, os judeus
na Dinamarca gozaram de um estatuto especial.
6
00:00:54,960 --> 00:00:58,418
Os alemães os deixam em paz
por causa da política de coligação da Dinamarca.
7
00:01:17,876 --> 00:01:27,001
Mas no outono de 1943,
a coalizão desmorona.
8
00:01:54,918 --> 00:02:04,210
ATRAVÉS DAS ÁGUAS
9
00:03:18,501 --> 00:03:22,251
Ouça. Como eles jogam bem.
10
00:03:22,376 --> 00:03:25,960
Sim, é excelente.
Eles quase jogam melhor agora.
11
00:03:26,085 --> 00:03:29,251
- Mangas curtas, cristão?
- O que há de errado nisso?
12
00:03:29,376 --> 00:03:34,293
Nenhuma nota de violino pode compensar você
vestindo a jaqueta do seu irmãozinho.
13
00:03:36,460 --> 00:03:41,043
Eu posso realmente ouvir que suas mangas
são muito curtos. Eu posso ouvir!
14
00:03:41,168 --> 00:03:44,585
- Parece barato! O que?
-Arne?
15
00:03:44,710 --> 00:03:47,126
Olá, Míriam!
O que você está fazendo aqui?
16
00:03:48,001 --> 00:03:50,918
Eles disseram no Templo
que temos de sair da Dinamarca.
17
00:03:51,043 --> 00:03:54,626
Meus pais já estão em Dragør. Eles
querem que vamos com eles esta noite.
18
00:03:54,751 --> 00:03:59,585
- Relaxar! Você não vai a lugar nenhum.
- Estou conversando com meu marido!
19
00:03:59,710 --> 00:04:03,460
Per está certo. Não vamos a lugar nenhum.
Nem para a Suécia, nem para Dragør.
20
00:04:03,585 --> 00:04:06,793
Além disso, temos
uma consulta no estúdio na próxima semana.
21
00:04:06,960 --> 00:04:10,543
- Mas eles podem vir atrás de nós.
- É apenas um boato.
22
00:04:10,668 --> 00:04:13,460
Tudo está calmo em Copenhague.
23
00:04:13,585 --> 00:04:18,293
- Foi Marcus Melchior quem nos contou.
- O que Marcus Melchior sabe?
24
00:04:19,751 --> 00:04:25,626
Isto não é a Polónia. É a Dinamarca.
Essas coisas não acontecem aqui.
25
00:04:25,751 --> 00:04:28,168
Não se preocupe.
26
00:04:29,460 --> 00:04:32,960
Eu queria saber onde meu filho está.
27
00:04:33,960 --> 00:04:36,585
Onde está Jacó?
28
00:04:36,710 --> 00:04:40,126
- Else está cuidando dele.
- Sim!
29
00:04:40,251 --> 00:04:44,418
- Toque alguma coisa, pessoal.
- Algo lento?
30
00:04:53,626 --> 00:04:56,626
Vamos tirar seu casaco.
31
00:05:14,335 --> 00:05:19,335
"A Lua brilhou grande e pálida
sobre o mundo tão turvo -
32
00:05:19,460 --> 00:05:23,418
- e o pequeno rouxinol
cantou para todos os pássaros.
33
00:05:23,543 --> 00:05:27,585
Meninas e meninos deitados para descansar
abaixo da crista estrelada.
34
00:05:27,710 --> 00:05:32,710
Ninguém queria fazer-lhes mal,
tudo estava bom e calmo.
35
00:05:32,835 --> 00:05:35,960
Todos aqueles enviados para se contorcer
na prisão obscura -
36
00:05:36,085 --> 00:05:40,335
- foram libertados pelo ferreiro,
que esmagou o mal que havia surgido.
37
00:05:40,460 --> 00:05:46,543
Mas o cego Prostrado ficou resmungando
em sua casa com os outros Darkmen.
38
00:05:46,668 --> 00:05:50,335
Oh, que vergonha para eles."
39
00:05:53,251 --> 00:05:55,418
Boa noite.
40
00:06:11,668 --> 00:06:13,626
Lendo revistas femininas?
41
00:06:13,751 --> 00:06:18,293
Há um artigo interessante sobre
como as pessoas gesticulam.
42
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
Adivinhe quem é.
43
00:06:21,793 --> 00:06:26,043
- Achei que você estava olhando modelos.
- É Hitler.
44
00:06:26,168 --> 00:06:28,876
Este é De Gaulle.
45
00:06:29,043 --> 00:06:31,751
- Vamos para a cama.
- Sim.
46
00:06:34,585 --> 00:06:36,418
- Ele está dormindo?
- Sim.
47
00:06:36,543 --> 00:06:39,085
Ele está dormindo.
48
00:06:52,793 --> 00:06:56,460
- Está muito quente aqui.
- Ah, você acha?
49
00:07:01,585 --> 00:07:04,376
Alguém está na porta.
50
00:07:06,251 --> 00:07:08,585
- Você convidou alguém?
- Não.
51
00:07:10,418 --> 00:07:13,168
Vá com calma.
52
00:07:17,751 --> 00:07:21,293
- Olá, Else.
- Eles estão vindo.
53
00:07:21,418 --> 00:07:23,210
Quem vem?
54
00:07:28,168 --> 00:07:32,085
Míriam! Míriam!
Else diz que os alemães estão aqui!
55
00:07:32,210 --> 00:07:34,043
Eu vou pegar Jacó!
56
00:07:41,210 --> 00:07:44,043
Pegue o dinheiro!
O dinheiro!
57
00:07:50,793 --> 00:07:54,043
- Onde está o dinheiro?!
- No armário!
58
00:07:54,168 --> 00:07:56,335
- Querida...
- Para onde vamos?
59
00:07:56,460 --> 00:07:59,668
Para a casa da vovó e do vovô. Vir.
60
00:08:02,085 --> 00:08:04,835
- Você tem o dinheiro?
- Suba pelas escadas dos fundos!
61
00:08:05,001 --> 00:08:07,543
- Venha conosco!
- Ir! Agora!
62
00:08:41,335 --> 00:08:44,418
Sair. Pressa!
63
00:09:08,376 --> 00:09:11,293
- Se apresse.
- Chegando.
64
00:09:51,668 --> 00:09:54,251
Arne...
65
00:09:54,376 --> 00:09:56,793
- Eles foram?
- Sim.
66
00:09:58,043 --> 00:10:00,835
Tive que me esconder no armário.
67
00:10:02,585 --> 00:10:05,501
Eles destruíram tudo.
68
00:10:05,626 --> 00:10:07,460
Eles destruíram tudo.
69
00:10:41,335 --> 00:10:43,793
Mãe, estou com frio.
70
00:10:43,960 --> 00:10:47,668
Aqui, Arne.
Ajude-me com as roupas.
71
00:10:48,751 --> 00:10:51,668
Quanto você conseguiu pegar?
72
00:10:54,710 --> 00:10:59,085
150... 200... 350... 450...
73
00:10:59,210 --> 00:11:03,126
Quanto você tem aí?
E na sua carteira?
74
00:11:06,960 --> 00:11:11,585
- Arne, onde está o resto do dinheiro?
- É isso. A guitarra custou um pouco.
75
00:11:12,460 --> 00:11:15,835
O que você estava pensando?
E isso deveria nos levar à Suécia?
76
00:11:16,001 --> 00:11:19,835
- Deveríamos ter ido com meus pais.
- Vou nos levar para a Suécia!
77
00:11:19,960 --> 00:11:23,626
- Isso é culpa sua!
- Não...
78
00:11:23,751 --> 00:11:28,460
- Relaxe, acalme-se.
- Vocês estão bravos um com o outro?
79
00:11:29,960 --> 00:11:34,126
Não, não estamos bravos um com o outro.
Certo?
80
00:11:34,251 --> 00:11:38,210
Prometo que nos levarei para a Suécia.
81
00:11:38,335 --> 00:11:40,126
Nós só precisamos...
82
00:12:40,376 --> 00:12:41,460
Kaj!
83
00:12:41,585 --> 00:12:45,335
Droga... deixe um homem saber
você está olhando para ele, ok?
84
00:12:45,460 --> 00:12:48,085
O Mestre agradece pelo café.
85
00:12:48,210 --> 00:12:51,376
Então você tem algo bom para beber
no cais agora?
86
00:12:51,501 --> 00:12:55,376
Que tal um pouco para minha irmã?
87
00:13:01,085 --> 00:13:05,835
- Quem é aquele?
-Stæhr. Ele está se encontrando comigo.
88
00:13:07,793 --> 00:13:11,751
- Oh? E quanto?
- Não sei. Ele disse que era importante.
89
00:13:13,835 --> 00:13:16,293
N. B. Que bom que você conseguiu.
90
00:13:17,835 --> 00:13:22,335
Há um boato de que os alemães
estão prendendo os judeus de Copenhague.
91
00:13:22,460 --> 00:13:25,751
Você deve esperar que as pessoas
quem quer atravessar.
92
00:13:25,918 --> 00:13:29,501
Espero que seu cunhado
e os outros capitães ajudarão.
93
00:13:29,626 --> 00:13:32,710
Não conte com isso.
94
00:13:32,835 --> 00:13:37,043
Se eles estão atrás dos judeus,
eles virão aqui também.
95
00:13:38,126 --> 00:13:41,668
Vamos reunir os homens
e fale sobre isso.
96
00:13:43,376 --> 00:13:46,168
Arriscamos nossas vidas e nossos barcos.
97
00:13:46,293 --> 00:13:50,501
- E se alguém nos denunciar?
- Tenho dito a mesma coisa.
98
00:13:57,251 --> 00:14:01,335
- O que isso traz para nós?
- O que você quer dizer?
99
00:14:01,460 --> 00:14:07,251
Meus primos em Dragør dizem
há um bom dinheiro nisso.
100
00:14:08,751 --> 00:14:12,126
O que eles estão cobrando?
101
00:14:12,251 --> 00:14:14,543
- 1.500 por cabeça.
- Droga.
102
00:14:14,668 --> 00:14:19,335
- E aqueles que não têm dinheiro?
- Em Dragør, os ricos pagam pelos pobres.
103
00:14:19,460 --> 00:14:23,835
- Eles podem fazer isso aqui também.
- Não é exatamente justo, não é?
104
00:14:30,001 --> 00:14:35,585
Se concordarmos em cobrar o que eles
atacar Dragør, não é uma má ideia.
105
00:14:38,460 --> 00:14:43,001
Se é isso que é preciso,
Acho que é assim que terá que ser.
106
00:15:05,376 --> 00:15:08,126
Devíamos nos mexer.
107
00:15:08,251 --> 00:15:11,501
Ele está com febre.
Precisamos encontrar um médico.
108
00:15:22,793 --> 00:15:26,376
Lá...
E novamente.
109
00:15:27,460 --> 00:15:31,210
Bom.
Mais uma vez.
110
00:15:35,210 --> 00:15:37,710
O que há de errado com ele?
111
00:15:37,835 --> 00:15:41,460
Nada sério.
Ele só precisa de penicilina e descanso.
112
00:15:44,835 --> 00:15:48,168
Podemos comprar isso de você?
113
00:15:52,835 --> 00:15:56,126
Presumo que você esteja fugindo?
114
00:16:00,043 --> 00:16:03,293
Para onde você está indo?
115
00:16:06,085 --> 00:16:11,043
- Meus pais cruzaram via Dragør.
- Dragør...
116
00:16:11,168 --> 00:16:14,585
Copenhaga está cheia de Gestapo e
Homens de Schalburg, então isso não serve.
117
00:16:14,710 --> 00:16:17,585
O que você sugere?
118
00:16:17,710 --> 00:16:21,168
Todo mundo diz que Gilleleje
é o lugar mais seguro.
119
00:16:21,293 --> 00:16:24,085
Está em um local remoto,
e não há alemães.
120
00:16:24,210 --> 00:16:28,668
Se for muito perigoso chegar a Dragør,
como vamos chegar a Gilleleje?
121
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Eu conheço um motorista
quem está disposto a arriscar.
122
00:16:32,418 --> 00:16:37,335
- E você vai conseguir comida para a viagem.
- Obrigado.
123
00:16:37,460 --> 00:16:41,668
Não há necessidade de me agradecer.
É a coisa decente a fazer.
124
00:17:17,043 --> 00:17:21,001
- Por que você está parando?
- Alemães à frente.
125
00:17:23,168 --> 00:17:25,585
- Caramba.
- Pegue outra estrada.
126
00:17:25,710 --> 00:17:29,043
- Não há nenhum.
- Tem que haver pelo menos um.
127
00:17:29,168 --> 00:17:33,710
- Pegue suas coisas. Passe por lá.
- Mas você não pode simplesmente...
128
00:17:33,835 --> 00:17:36,168
Caminhe pela floresta!
129
00:17:36,293 --> 00:17:40,460
Faltam poucos quilómetros para a paragem do apito.
O trem irá levá-lo para Gilleleje.
130
00:17:40,585 --> 00:17:45,293
- Andando por...
- Então devolva-nos 100 coroas.
131
00:17:45,418 --> 00:17:48,126
Teremos que perguntar
por 100 coroas de volta.
132
00:17:48,251 --> 00:17:52,335
Nós te demos 200
e você só nos levou até a metade do caminho.
133
00:17:52,460 --> 00:17:55,335
Precisamos do dinheiro.
134
00:17:55,460 --> 00:17:58,335
- Motorista, precisamos das 100 coroas!
- Arne, venha.
135
00:17:58,460 --> 00:18:01,085
- Você não pode roubar nosso dinheiro!
- Sair!
136
00:18:01,210 --> 00:18:03,418
Míriam, não! Espere!
Míriam!
137
00:18:03,543 --> 00:18:06,168
Pense na sua família!
138
00:18:11,168 --> 00:18:12,835
Agarre-o.
139
00:18:24,085 --> 00:18:25,710
Teddy!
140
00:18:41,460 --> 00:18:45,126
- Eu quero meu ursinho de pelúcia.
- Shh, querido.
141
00:18:57,501 --> 00:19:00,043
Teddy!
142
00:19:00,626 --> 00:19:02,460
Fique, Jacó. Não...
143
00:19:14,376 --> 00:19:17,543
Eckhaus? Tem alguém aí?
144
00:19:20,960 --> 00:19:23,626
Não! Eles não estão aqui!
145
00:20:18,710 --> 00:20:21,501
Ele quase não comeu nada.
146
00:20:23,460 --> 00:20:26,460
- Ele está dormindo?
- Sim.
147
00:20:42,585 --> 00:20:46,543
Que pena aquele idiota
saí com meu violão.
148
00:20:49,335 --> 00:20:51,168
Sim...
149
00:20:53,460 --> 00:20:55,710
Ah, bem...
150
00:20:55,835 --> 00:21:01,293
Considerando a nossa situação,
provavelmente não é grande coisa.
151
00:21:01,418 --> 00:21:04,418
Ah, você vê isso.
152
00:21:04,543 --> 00:21:09,293
Mas seria bom ter.
Se chegarmos à Suécia, posso jogar lá.
153
00:21:11,460 --> 00:21:14,251
Você acha que chegaremos lá?
154
00:21:14,376 --> 00:21:18,085
Sim eu faço.
Se for mesmo necessário.
155
00:21:20,001 --> 00:21:24,835
Talvez possamos voltar para casa em uma ou duas semanas.
Poderíamos nos esconder em algum lugar.
156
00:21:30,293 --> 00:21:32,585
Casa para quê?
157
00:21:38,335 --> 00:21:41,710
Nossa vida.
Nossa casa.
158
00:21:56,460 --> 00:21:58,835
Estou com medo.
159
00:22:32,460 --> 00:22:35,085
Venha aqui.
160
00:22:43,168 --> 00:22:46,626
Dê-me o ouro
em volta do pescoço.
161
00:22:49,751 --> 00:22:53,418
É tudo o que temos para viver
quando chegarmos lá.
162
00:22:55,418 --> 00:22:58,835
Se você não me der o ouro
você não vai a lugar nenhum.
163
00:23:04,960 --> 00:23:07,751
Vá por ali até o porto
e alguém irá conhecê-lo.
164
00:23:07,960 --> 00:23:09,751
Vamos.
165
00:23:11,376 --> 00:23:14,960
Emmet Levi, comerciante de calçados.
Minha esposa e filha.
166
00:23:15,085 --> 00:23:19,210
- Estamos muito gratos pela sua ajuda.
- Você tem o dinheiro?
167
00:23:19,335 --> 00:23:24,210
- Minha família em Estocolmo enviará...
- Não, não, não. Dinheiro adiantado.
168
00:23:24,335 --> 00:23:26,543
Quanto você tem?
169
00:23:28,751 --> 00:23:31,751
Hum... nós temos...
170
00:23:39,168 --> 00:23:41,335
Temos 200 coroas.
171
00:23:41,460 --> 00:23:44,835
Ouça... Espere.
Espere, por favor.
172
00:23:46,043 --> 00:23:48,418
- Podemos...
- Nós lhe enviaremos o dinheiro.
173
00:23:48,543 --> 00:23:51,085
- Solte.
- Nós prometemos!
174
00:23:51,626 --> 00:23:53,585
Diga-me o que fazer!
175
00:23:53,710 --> 00:23:56,293
Diga-me o que fazer!
176
00:23:58,335 --> 00:24:01,751
Nós temos um filho!
Você não pode simplesmente ir embora.
177
00:24:03,835 --> 00:24:05,251
Emmet!
178
00:24:12,376 --> 00:24:16,876
O eleitorado cresceu, eu vejo.
Você tem tudo sob controle?
179
00:24:17,043 --> 00:24:20,126
Nós os estamos transportando
o mais rápido que pudermos. Vai ficar tudo bem.
180
00:24:20,793 --> 00:24:26,793
Ouvi dizer que eles estão cobrando fortunas,
e que nem todos podem pagar.
181
00:24:26,960 --> 00:24:31,793
É um pouco íngreme. Aqueles que não podem
pagar são ajudados por aqueles que podem.
182
00:24:33,460 --> 00:24:38,043
Ouvi dizer que eles foram rejeitados
se não tiverem dinheiro suficiente.
183
00:24:38,168 --> 00:24:41,793
- Ninguém está sendo deixado para trás.
- Kjeldgaard está certo.
184
00:24:41,960 --> 00:24:45,293
Eles só levam quem pode pagar.
185
00:24:45,418 --> 00:24:49,293
Isso não pode ser verdade.
Quem os está rejeitando?
186
00:24:52,918 --> 00:24:56,793
Seu cunhado, por exemplo.
187
00:25:26,710 --> 00:25:29,001
Eles se encaixam?
188
00:25:29,126 --> 00:25:31,335
Eles são muito legais.
189
00:25:42,501 --> 00:25:45,418
Kaj. Uma palavra?
190
00:25:46,585 --> 00:25:48,251
Estou tomando uma bebida.
191
00:25:49,793 --> 00:25:52,460
Fora. Agora mesmo.
192
00:26:00,418 --> 00:26:03,668
Você rejeitou as pessoas
quem não pôde pagar?
193
00:26:03,793 --> 00:26:07,543
- Quem diz isso?
- Não importa. É verdade?
194
00:26:08,543 --> 00:26:12,418
Eu não me importo com o que os outros fazem,
mas é melhor você se comportar!
195
00:26:12,543 --> 00:26:17,293
Se eu ouvir que você rejeitou pessoas
sem dinheiro, vou chutar sua bunda!
196
00:26:17,418 --> 00:26:19,918
Você está me ouvindo?
197
00:26:26,418 --> 00:26:29,793
Bom.
Não falaremos sobre isso novamente.
198
00:26:42,460 --> 00:26:45,293
O que há de errado com ele?
199
00:26:50,960 --> 00:26:55,460
- Deixa para lá. Está tudo bem agora.
- Bom.
200
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Niels Børge...
201
00:27:09,085 --> 00:27:13,418
Se há pessoas que não conseguem lidar
durante a viagem, poderíamos ajudá-los.
202
00:27:16,168 --> 00:27:19,918
Eu não entendo.
O que você está dizendo?
203
00:27:20,043 --> 00:27:22,043
Se alguns deles tiverem problemas -
204
00:27:22,168 --> 00:27:26,293
- diga a eles que cuidaremos de seus filhos
até eles voltarem.
205
00:27:26,418 --> 00:27:29,293
Mas são os filhos deles...
206
00:27:36,293 --> 00:27:38,668
Sim, claro.
207
00:28:27,418 --> 00:28:31,251
Espere. Tem gente deitada ali.
208
00:28:37,043 --> 00:28:39,335
Arne, tenha cuidado.
209
00:29:06,793 --> 00:29:09,460
- Quem é você?
- Olá.
210
00:29:09,585 --> 00:29:11,251
Você está sozinho?
211
00:29:11,376 --> 00:29:17,418
Não, estou com minha esposa, Miriam,
e meu filho, Jacob. Meu nome é Arne Itkin.
212
00:29:18,460 --> 00:29:24,043
Olá. Emmet Levi. Esta é minha esposa,
Julie e minha filha, Sarah.
213
00:29:24,168 --> 00:29:26,960
Estamos tentando chegar a Gilleleje.
214
00:29:27,085 --> 00:29:31,251
Acabamos de chegar de lá.
Eles só ajudam os ricos.
215
00:29:31,376 --> 00:29:33,043
O que?
216
00:29:33,168 --> 00:29:35,293
Sem dinheiro você não vai superar.
217
00:29:35,418 --> 00:29:38,293
Meus pais na Suécia têm dinheiro.
218
00:29:38,418 --> 00:29:43,001
Você tem que ter isso na mão
ou você não tem chance.
219
00:29:43,751 --> 00:29:47,960
-Arne, o que fazemos?
- Não podemos nos virar agora.
220
00:29:48,085 --> 00:29:51,543
Não se preocupe. Nós chegaremos lá.
221
00:29:53,001 --> 00:29:56,543
- Acho que já te vi antes.
- Sou músico.
222
00:29:56,668 --> 00:29:59,501
Sim, um músico de jazz, certo?
223
00:30:00,418 --> 00:30:01,960
Sim.
224
00:30:07,501 --> 00:30:10,210
Conhecemos o caminho para Gilleleje.
225
00:30:12,960 --> 00:30:15,751
São cinco quilômetros
para o trem daqui.
226
00:30:17,501 --> 00:30:22,335
Você mostraria o caminho?
Se você nos ajudar, nós o ajudaremos.
227
00:30:22,460 --> 00:30:24,543
Sim.
228
00:31:39,418 --> 00:31:42,710
Ai, pai, isso dói!
229
00:31:49,251 --> 00:31:54,001
- Pai, pare! Isso dói!
- Emmet, solte a mão dela.
230
00:31:54,960 --> 00:31:57,085
Vamos.
231
00:31:59,126 --> 00:32:02,418
- Uau, fácil, fácil.
- Perdoe-me.
232
00:32:21,126 --> 00:32:23,293
Arne...
233
00:32:23,418 --> 00:32:26,001
Por favor, mantenha isso seguro.
234
00:32:47,001 --> 00:32:48,751
Por favor, devolva minha carteira.
235
00:32:50,418 --> 00:32:53,335
- O que?
- Você pegou minha carteira!
236
00:32:53,460 --> 00:32:55,376
- O que?
- Você pegou minha carteira!
237
00:32:55,501 --> 00:32:59,293
- Você pegou minha carteira quando caiu.
- Não, eu não fiz.
238
00:32:59,418 --> 00:33:02,043
Devolva.
Tenho certeza disso!
239
00:33:02,168 --> 00:33:05,543
Ele pegou minha carteira! Tenho certeza disso!
Eu não tenho mais isso comigo.
240
00:33:05,668 --> 00:33:08,001
- Eu posso sentir isso!
- Pare com isso!
241
00:33:08,126 --> 00:33:11,543
Você pegou minha carteira!
Você pegou minha carteira!
242
00:33:12,918 --> 00:33:14,418
Emmet...
243
00:33:15,960 --> 00:33:18,501
Por que você fez isso?
244
00:33:22,293 --> 00:33:26,793
Você não pode me ajudar.
Quem você pensa que é?
245
00:33:26,960 --> 00:33:29,501
-Emmet! Emmet!
- Ninguém pode nos ajudar!
246
00:33:34,793 --> 00:33:39,585
Eu sinto muito. Ele não é exatamente ele mesmo.
Eu não sei o que há com ele. Emmet?
247
00:33:44,668 --> 00:33:47,001
Não fique triste.
248
00:33:48,418 --> 00:33:50,168
Não...
249
00:33:54,418 --> 00:33:56,668
Olhe para mim!
250
00:33:56,793 --> 00:34:00,585
Por que você fez isso?
Ele iria nos ajudar!
251
00:34:47,585 --> 00:34:50,543
Este é o Jorgen.
Ele acabou de chegar de Copenhague.
252
00:34:50,668 --> 00:34:55,168
Somos um grupo que começou a se organizar
ajudando as pessoas a atravessar.
253
00:34:55,293 --> 00:35:00,126
N. B. lida com hospedagem,
Kaj representa os capitães.
254
00:35:00,251 --> 00:35:04,293
- E este é o pastor Kjeldgaard.
- Oi.
255
00:35:04,418 --> 00:35:07,460
Jørgen diz que há muitos
refugiados no trem noturno.
256
00:35:07,585 --> 00:35:12,210
Temos tudo sob controle.
Não consigo imaginar para que serviria um aluno.
257
00:35:12,335 --> 00:35:16,585
Realmente? Ouvi dizer que você está
não transportando todos.
258
00:35:17,710 --> 00:35:21,668
- Os capitães correm um risco enorme.
- Sim, eles estão.
259
00:35:21,793 --> 00:35:28,460
E é por isso que trago dinheiro
de Copenhague. Isso vai ajudar?
260
00:35:28,585 --> 00:35:33,626
- Quantos chegam esta noite?
- Conheço 22, mas poderia ser mais.
261
00:35:33,751 --> 00:35:37,251
- Eles não vão superar esta noite.
- O que diabos você quer dizer?
262
00:35:37,376 --> 00:35:41,418
- Ei, ei. Acalmar.
- Não podemos navegar. O vento está muito forte.
263
00:35:42,918 --> 00:35:45,335
Teremos que colocá-los na cidade.
264
00:35:45,460 --> 00:35:50,335
É muito arriscado.
As pessoas não podem deixar de notar.
265
00:35:50,460 --> 00:35:53,793
22 não deve ser um problema.
266
00:35:58,793 --> 00:36:03,085
- Quem é aquele?
- Hans Juhl, oficial SS de Elsinore.
267
00:36:04,376 --> 00:36:06,918
O bastardo deveria ser baleado.
268
00:36:07,043 --> 00:36:11,751
Ele é tão dinamarquês quanto você e eu,
então mantenha-o baixo.
269
00:36:17,626 --> 00:36:21,626
O trem está chegando.
Temos que pará-lo antes da estação.
270
00:36:21,751 --> 00:36:25,043
- Preciso de ajuda.
- Eu vou ajudar.
271
00:36:25,168 --> 00:36:27,918
Eu também.
272
00:36:31,210 --> 00:36:35,460
- Acho que você entendeu errado.
- Eu sei do que se trata.
273
00:36:38,335 --> 00:36:41,085
E eu quero ajudar.
274
00:36:44,001 --> 00:36:46,085
Tudo bem.
275
00:36:46,210 --> 00:36:48,710
Vamos buscá-los.
276
00:38:15,335 --> 00:38:17,668
Espere aqui.
277
00:38:19,960 --> 00:38:21,668
Isso é um pouco mais de 22.
278
00:38:22,793 --> 00:38:26,460
Não podemos colocá-los todos na cidade.
Alguns devem ficar nas casas de veraneio.
279
00:38:26,585 --> 00:38:29,126
Sim. Tantos quanto possível.
280
00:38:30,418 --> 00:38:32,293
Espere aqui.
281
00:38:32,418 --> 00:38:36,710
Por favor, fiquem juntos
e espere aí.
282
00:38:36,918 --> 00:38:39,085
Onde está Jacó?
283
00:38:39,210 --> 00:38:41,585
- Eu disse a ele para esperar aqui.
- Jacó?
284
00:38:41,710 --> 00:38:44,210
Você viu minha mamãe?
285
00:38:44,335 --> 00:38:46,376
- Qual o nome dela?
- Míriam.
286
00:38:46,501 --> 00:38:48,251
Míriam?
287
00:38:48,376 --> 00:38:50,210
Jacó?
288
00:38:50,335 --> 00:38:52,335
Venha aqui...
289
00:38:54,626 --> 00:38:57,293
Obrigado.
290
00:38:57,418 --> 00:39:00,501
- Você pode nos ajudar?
- Sim, mas ninguém vai navegar esta noite.
291
00:39:00,626 --> 00:39:02,960
Vamos dividir vocês em grupos.
292
00:39:03,085 --> 00:39:08,126
- Meu nome é Arne Itkin.
- Niels Børge. Espere aí, por favor.
293
00:39:08,251 --> 00:39:12,751
O primeiro grupo vem comigo.
O resto de vocês espere aqui.
294
00:39:18,960 --> 00:39:21,626
Mamãe está bem aqui.
295
00:39:29,293 --> 00:39:32,418
Pronto, querido.
296
00:39:37,710 --> 00:39:39,710
Ouça...
297
00:39:39,918 --> 00:39:41,460
Olá?
298
00:39:41,585 --> 00:39:45,960
Estamos aqui para levá-lo a uma fazenda apenas
no caminho, onde você estará seguro -
299
00:39:46,085 --> 00:39:49,501
- e coma algo.
Então, se você vier conosco?
300
00:39:49,626 --> 00:39:53,293
- Venha conosco.
- Venha, Jacó.
301
00:39:58,085 --> 00:40:00,085
Míriam?
302
00:40:01,960 --> 00:40:04,168
Você vem?
303
00:40:06,543 --> 00:40:09,335
Você precisa de uma mão?
304
00:40:21,751 --> 00:40:24,710
- Quantos alunos você ensina?
- Cerca de 600.
305
00:40:24,918 --> 00:40:27,085
- 600?
- Sim.
306
00:40:36,335 --> 00:40:40,376
Bem-vindo ao povo escolhido.
307
00:40:41,293 --> 00:40:44,168
Míriam, corra! É uma armadilha!
308
00:40:44,293 --> 00:40:46,751
Arne! Arne!
309
00:40:46,960 --> 00:40:48,793
Parar!
310
00:40:56,460 --> 00:40:58,418
Sente-se!
311
00:41:31,751 --> 00:41:34,210
Jacó...
312
00:41:34,335 --> 00:41:38,543
Quando eu mandar, corra o mais rápido
como você pode pela floresta.
313
00:41:38,668 --> 00:41:40,418
Quieto!
314
00:41:55,668 --> 00:41:57,293
Corra, Jacó!
315
00:42:00,418 --> 00:42:02,543
Corra, Jacó! Correr!
316
00:42:02,668 --> 00:42:07,168
Vamos! Mais rápido!
Vamos, Jacó! Correr!
317
00:42:25,751 --> 00:42:28,418
Você vê alguma coisa?
318
00:43:01,418 --> 00:43:03,668
Jacó?
319
00:43:03,793 --> 00:43:05,793
Temos que ficar muito quietos.
320
00:43:06,001 --> 00:43:10,335
Você e eu vamos voltar atrás da mamãe.
Você entende?
321
00:43:10,460 --> 00:43:12,418
Sim.
322
00:43:13,126 --> 00:43:15,168
Silencioso como um rato.
323
00:43:16,126 --> 00:43:18,210
Vir.
324
00:43:41,668 --> 00:43:43,543
Fique parado.
325
00:43:43,668 --> 00:43:45,918
O que é que foi isso?
326
00:43:48,543 --> 00:43:51,668
- Você também ouviu?
- Sim.
327
00:43:55,751 --> 00:43:59,001
- Fique parado. Fique parado.
- Lá estava ele de novo.
328
00:43:59,126 --> 00:44:01,168
Fique parado.
329
00:44:04,960 --> 00:44:08,001
Eu não ouço mais isso.
330
00:44:11,085 --> 00:44:14,460
Relaxe, relaxe. Sou eu.
331
00:44:14,585 --> 00:44:16,626
Você gostaria de um cigarro?
332
00:44:54,585 --> 00:44:57,793
Jacó... Jacó.
333
00:45:42,501 --> 00:45:45,585
Vou agora abordar assuntos,
Eu geralmente não falo.
334
00:45:45,710 --> 00:45:48,085
Eu tenho, como todos os outros pastores -
335
00:45:48,210 --> 00:45:52,168
- recebeu uma carta pastoral
do Bispo de Copenhague.
336
00:45:53,126 --> 00:46:00,710
Onde quer que haja perseguição aos judeus
por motivos raciais ou religiosos -
337
00:46:00,918 --> 00:46:06,418
- a Igreja Cristã deve protestar.
338
00:46:06,543 --> 00:46:10,251
A Igreja deve protestar
porque a perseguição aos judeus -
339
00:46:10,376 --> 00:46:14,793
- vai contra a humanidade
e caridade -
340
00:46:15,001 --> 00:46:20,376
- qual é a mensagem,
a igreja de Jesus Cristo prega.
341
00:46:20,501 --> 00:46:23,751
Cada vida humana é preciosa -
342
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
- aos olhos de Deus.
343
00:46:28,585 --> 00:46:34,460
Há uma compreensão clara do nosso
dever de permanecer cidadãos cumpridores da lei -
344
00:46:34,585 --> 00:46:39,293
- que não vão contra aqueles
que exercem autoridade sobre nós.
345
00:46:39,418 --> 00:46:45,293
Mas, ao mesmo tempo, a nossa consciência
obriga-nos a fazer valer o nosso direito -
346
00:46:45,418 --> 00:46:49,210
- protestar contra toda e qualquer violação.
347
00:46:50,335 --> 00:46:53,501
Independentemente das visões religiosas desviantes -
348
00:46:53,626 --> 00:46:57,793
- vamos lutar pelo certo
dos nossos irmãos e irmãs judeus -
349
00:46:58,001 --> 00:47:03,043
- ter a mesma liberdade
que valorizamos mais do que a vida.
350
00:47:04,085 --> 00:47:09,460
Portanto, reconhecemos explicitamente -
351
00:47:09,585 --> 00:47:14,168
- que devemos obedecer a Deus mais do que ao homem.
352
00:47:15,960 --> 00:47:18,126
Obrigado.
353
00:47:37,918 --> 00:47:39,709
Pai?
354
00:47:41,751 --> 00:47:46,543
Não é muito mais longe.
E então vamos comer alguma coisa.
355
00:47:59,126 --> 00:48:01,959
O que você fez, Emmet?
356
00:48:10,626 --> 00:48:13,251
O que é que você fez?
357
00:48:46,001 --> 00:48:48,668
Venha aqui. Venha aqui...
358
00:50:58,126 --> 00:51:00,251
- Nome?
- Isaque e Rebeca.
359
00:51:00,376 --> 00:51:03,126
Quanto você tem?
360
00:51:06,418 --> 00:51:08,001
Aqui. Viagem segura.
361
00:51:11,793 --> 00:51:15,418
- Quanto você tem?
- Não temos dinheiro.
362
00:51:18,709 --> 00:51:23,126
Você tem que ajudá-la.
Ela acabou de perder o marido.
363
00:51:26,084 --> 00:51:30,751
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Julie Levi.
364
00:51:30,959 --> 00:51:34,918
- E a criança?
-Sarah Levi.
365
00:51:36,126 --> 00:51:39,043
E seu nome?
366
00:51:41,543 --> 00:51:44,501
Eu vou no próximo.
367
00:51:44,626 --> 00:51:47,293
- Vou para o próximo.
- Tem certeza?
368
00:51:47,418 --> 00:51:49,209
Sim.
369
00:51:50,793 --> 00:51:53,543
Obrigado!
370
00:51:53,668 --> 00:51:56,418
Espero que você encontre seu marido e filho.
371
00:52:00,459 --> 00:52:03,043
Venha, Sara.
372
00:52:09,668 --> 00:52:13,293
Seu nome?
Quantos você tem?
373
00:52:16,584 --> 00:52:19,543
Receio que não haja mais espaço.
374
00:53:26,501 --> 00:53:28,709
Senhor Itkin? Achei que eles pegaram você.
375
00:53:28,918 --> 00:53:32,501
Eles fizeram. nazistas dinamarqueses.
376
00:53:32,626 --> 00:53:38,251
- Minha esposa, Miriam... Você a viu?
- Ela está no porto. Venha, venha.
377
00:53:49,126 --> 00:53:52,626
Míriam!
378
00:53:52,751 --> 00:53:54,709
Arne!
379
00:53:54,918 --> 00:53:57,668
- Mamãe!
-Arne! Jacó!
380
00:54:00,209 --> 00:54:04,793
- A Gestapo está chegando!
- Correr! A Gestapo está chegando!
381
00:54:05,001 --> 00:54:06,626
Espere por mim!
382
00:54:06,751 --> 00:54:10,293
Espere por mim! Arne, fique aí!
383
00:54:10,959 --> 00:54:14,918
-Arne! Arne espere...
- Temos que sair daqui.
384
00:54:28,084 --> 00:54:29,751
Vamos, droga.
385
00:54:46,543 --> 00:54:48,751
Caramba.
386
00:54:48,918 --> 00:54:50,918
Saia do barco.
387
00:54:56,543 --> 00:54:59,709
Sair!
388
00:54:59,834 --> 00:55:03,501
Mover!
Você não pode ir mais rápido?
389
00:55:03,626 --> 00:55:07,376
Dez judeus no barco.
O capitão decolou.
390
00:55:11,751 --> 00:55:14,834
Então, não há judeus nesta cidade, hein?
391
00:55:15,001 --> 00:55:18,168
A Dinamarca ainda é uma democracia.
Não ficamos de olho em tudo.
392
00:55:18,293 --> 00:55:20,376
Onde estão os outros?
393
00:55:20,501 --> 00:55:23,334
Eu não saberia.
394
00:55:25,459 --> 00:55:27,001
Multar.
395
00:55:27,126 --> 00:55:31,209
Mas então eu assumirei o comando
desta cidade.
396
00:55:35,751 --> 00:55:38,376
Inspecione o porto
e cada cortador!
397
00:55:38,501 --> 00:55:41,418
- Agora!
- Sim, senhor!
398
00:56:07,709 --> 00:56:10,251
Você sabe como usar isso?
399
00:56:10,376 --> 00:56:12,543
Eu era um recrutado.
400
00:56:13,668 --> 00:56:16,584
- E você?
- Não, fui rejeitado.
401
00:56:24,209 --> 00:56:28,126
- Quantos anos você tem, garoto?
- Seis.
402
00:56:34,626 --> 00:56:37,418
Eles estão vindo para cá.
403
00:57:12,543 --> 00:57:14,376
Posso?
404
00:57:16,501 --> 00:57:18,668
Obrigado.
405
00:57:18,793 --> 00:57:23,834
Peço desculpas pelo nosso pequeno intermezzo.
406
00:57:24,001 --> 00:57:27,251
Peço desculpas
que não posso lhe oferecer café.
407
00:57:27,376 --> 00:57:30,376
Os descontentes dos tempos.
408
00:57:34,376 --> 00:57:42,251
Seus homens têm um pouco melhor
conhecimento da área local do que o meu.
409
00:57:45,668 --> 00:57:50,918
Então eu preciso que seus homens se apresentem
uma busca domiciliar completa na cidade.
410
00:57:55,376 --> 00:57:58,584
Você assumiu o controle
como autoridade policial, correto?
411
00:57:58,709 --> 00:58:00,668
Sim.
412
00:58:00,793 --> 00:58:05,793
E estou ordenando que você conte aos seus homens
para participar da pesquisa -
413
00:58:05,959 --> 00:58:11,543
- para os judeus,
nós dois sabemos que estamos nesta cidade.
414
00:58:12,584 --> 00:58:18,501
- Isso é proibido pelos regulamentos.
- Regulamentos? Quais regulamentos?
415
00:58:18,626 --> 00:58:23,668
O acordo entre a Dinamarca
e Alemanha em relação aos assuntos alemães.
416
00:58:23,793 --> 00:58:27,001
Como você está agora no comando -
417
00:58:27,126 --> 00:58:30,459
- este é um assunto alemão.
418
00:58:30,584 --> 00:58:34,543
E assim você não pode
alistar o serviço de oficiais dinamarqueses.
419
00:58:46,459 --> 00:58:48,543
Isso foi tudo?
420
00:59:10,251 --> 00:59:12,334
Sim. Tudo bem.
421
00:59:39,584 --> 00:59:41,834
Ele se foi.
422
00:59:42,001 --> 00:59:45,334
Temos que conseguir
esses dois saiam daqui agora.
423
00:59:45,459 --> 00:59:48,668
Vou trazê-los para minha casa.
424
00:59:52,293 --> 00:59:54,626
Obrigado por nos ajudar.
425
01:00:01,584 --> 01:00:06,293
Não sairemos esta noite.
Há muitos nazistas na cidade.
426
01:00:06,418 --> 01:00:10,418
Mas acho que conheço um lugar.
Vamos.
427
01:00:16,959 --> 01:00:20,334
Vir. Está lá em cima.
428
01:00:20,459 --> 01:00:22,584
Rapidamente.
429
01:00:24,084 --> 01:00:26,834
Você deve se apressar.
430
01:01:47,751 --> 01:01:50,626
O que você está fazendo aqui?
431
01:01:50,751 --> 01:01:53,043
Achei que você tinha ido embora.
432
01:01:54,334 --> 01:01:56,418
Para onde eu iria?
433
01:01:56,543 --> 01:01:59,459
Eles levaram meu cortador.
434
01:02:06,626 --> 01:02:09,376
Venha aqui.
435
01:02:11,834 --> 01:02:14,043
Agora não, Kaj.
436
01:02:14,168 --> 01:02:16,751
Precisamos levar comida para a igreja.
437
01:02:18,834 --> 01:02:21,834
Temos que sair da cidade, Ellen.
438
01:02:22,001 --> 01:02:25,043
- Devemos ir para a Suécia.
- Suécia?
439
01:02:25,168 --> 01:02:27,293
Eu tenho dinheiro.
440
01:02:27,418 --> 01:02:29,793
Estaremos confortáveis lá.
441
01:02:39,209 --> 01:02:43,293
-Ellen...
- Eles precisam de ajuda. Devemos ajudá-los.
442
01:02:47,418 --> 01:02:50,168
-Ellen...
- Estou falando sério. Solte.
443
01:02:57,334 --> 01:03:01,959
Niels Børge e Katrine assumirão
bom cuidado de você. Eles são legais.
444
01:03:02,084 --> 01:03:05,751
Eu vou encontrar a mamãe,
e então estaremos de volta para você.
445
01:03:07,543 --> 01:03:10,001
Promessa?
446
01:03:10,793 --> 01:03:13,459
Sim, eu prometo.
447
01:03:14,459 --> 01:03:16,834
Tente dormir um pouco.
448
01:03:40,376 --> 01:03:46,001
- Tem certeza que minha esposa está na igreja?
- Sim. Mas é mais seguro ficar aqui.
449
01:03:46,126 --> 01:03:49,459
Eu não posso deixá-la lá
sozinha.
450
01:03:52,001 --> 01:03:56,751
Então livre-se das roupas de Copenhague.
Você pode pegar alguns emprestados de mim.
451
01:03:57,959 --> 01:04:00,459
- Vou buscá-los.
- Obrigado.
452
01:04:05,626 --> 01:04:07,834
Coloque isso.
453
01:04:32,001 --> 01:04:34,293
Tudo ficará bem.
454
01:04:36,001 --> 01:04:37,834
Pegue isso.
455
01:04:41,459 --> 01:04:43,959
Você gostaria de uma maçã?
456
01:04:47,751 --> 01:04:53,043
- Não há muitos de nós aqui?
- É o melhor que podemos fazer agora.
457
01:04:53,168 --> 01:04:57,459
- E se eles vierem?
- Você está seguro aqui na casa de Deus.
458
01:05:33,168 --> 01:05:36,334
-Arne Itkin. A esposa dele está lá em cima.
- Olá.
459
01:05:36,459 --> 01:05:39,126
Obrigado.
460
01:06:02,459 --> 01:06:05,043
Míriam?
461
01:06:10,126 --> 01:06:12,459
Míriam?
462
01:06:15,209 --> 01:06:17,751
Arne?
463
01:06:19,209 --> 01:06:22,376
Arne?
Arne! Arne!
464
01:06:31,293 --> 01:06:34,251
Onde está Jacó?
Você acabou de deixá-lo?
465
01:06:34,376 --> 01:06:36,709
Não, não. Ele está seguro.
466
01:06:36,834 --> 01:06:40,334
Ele está sendo cuidado
por Niels Børge e sua esposa.
467
01:06:40,459 --> 01:06:43,376
Temos que sair.
Eu não gosto daqui.
468
01:06:43,501 --> 01:06:47,501
Relaxe, acalme-se.
Vamos. Eles estão trabalhando nisso.
469
01:06:47,626 --> 01:06:50,459
Mas temos que ficar aqui por enquanto.
470
01:06:51,793 --> 01:06:54,501
Tudo ficará bem.
471
01:07:04,501 --> 01:07:06,418
Eu estava com tanto medo...
472
01:07:06,543 --> 01:07:09,793
Tive medo de nunca mais te ver.
473
01:07:17,709 --> 01:07:21,168
O que vamos fazer?
Cócegas, cócegas, cócegas...
474
01:07:21,293 --> 01:07:26,001
Eu só tenho que fazer cócegas, fazer cócegas!
Cócegas, cócegas, cócegas.
475
01:07:26,126 --> 01:07:29,251
As mãos só têm
fazer cócegas, fazer cócegas...
476
01:07:29,376 --> 01:07:33,126
Ah, não. Eles continuam fazendo isso!
Aí vêm eles!
477
01:07:33,251 --> 01:07:35,418
Eles estão fazendo cócegas em você!
478
01:07:38,668 --> 01:07:40,668
Oi.
479
01:07:40,793 --> 01:07:45,626
Você está cansado, Teddy?
Teddy está cansado.
480
01:07:48,168 --> 01:07:51,668
Vamos aconchegar você bem e quentinho.
481
01:07:54,168 --> 01:07:55,626
Ele não consegue dormir?
482
01:07:55,751 --> 01:08:00,626
Ele dormiu, mas teve um pesadelo.
483
01:08:00,751 --> 01:08:03,168
O garotinho...
484
01:08:14,834 --> 01:08:19,001
Não há nada que eu preferiria te dar,
você sabe disso, certo?
485
01:08:22,168 --> 01:08:24,459
Sim.
486
01:08:42,709 --> 01:08:46,501
Juhl está se preparando para vasculhar a cidade,
então temos que tirá-los agora.
487
01:08:46,626 --> 01:08:49,501
Há 80 pessoas lá em cima.
488
01:08:49,626 --> 01:08:54,084
Como você vai tirar tantas pessoas
sem detecção?
489
01:08:54,209 --> 01:09:00,209
Temos que barricar a igreja.
Não sei lutar, sou pastor.
490
01:09:00,334 --> 01:09:06,876
- Mas a igreja é o lugar mais seguro!
- Muitas pessoas sabem que estão lá.
491
01:09:07,043 --> 01:09:11,334
Vamos tirá-los em pequenos grupos
para as casas de veraneio.
492
01:09:11,459 --> 01:09:15,334
Esse é um plano altamente arriscado.
493
01:09:15,459 --> 01:09:18,209
- Podemos usar o caminhão de leite.
- Sim.
494
01:09:18,334 --> 01:09:22,209
Para quem não consegue andar usaremos
um carrinho de mão. Eu tenho um na minha garagem.
495
01:09:22,334 --> 01:09:25,876
- Vamos usar isso.
- Eu não farei parte disso.
496
01:09:26,043 --> 01:09:28,418
Eu simplesmente não vou.
497
01:09:30,126 --> 01:09:34,709
Procure os barcos
por todo o porto.
498
01:09:34,834 --> 01:09:37,001
Temos que encontrá-los.
499
01:09:37,126 --> 01:09:40,376
Quando você os encontrar,
informe imediatamente. Entendido?
500
01:09:40,501 --> 01:09:42,626
- Sim, senhor.
- Me siga.
501
01:10:04,584 --> 01:10:07,834
Bem, bem, se não for
o capitão procurado.
502
01:10:14,793 --> 01:10:19,251
Há muitas pessoas boas nesta cidade.
Eles vão nos tirar daqui.
503
01:10:19,376 --> 01:10:21,459
Sim.
504
01:10:24,043 --> 01:10:26,459
- Seremos felizes na Suécia.
- Sim.
505
01:10:26,584 --> 01:10:31,459
Podemos ir para Estocolmo.
Posso formar uma nova banda.
506
01:10:31,584 --> 01:10:34,209
Uma grande banda.
507
01:10:44,793 --> 01:10:48,959
E há muitas escolas boas
lá em cima.
508
01:10:50,543 --> 01:10:55,043
Vou trabalhar duro para colocá-lo
um dos melhores.
509
01:11:19,001 --> 01:11:21,501
Saia!
510
01:11:21,626 --> 01:11:25,543
Todos fora!
511
01:11:34,376 --> 01:11:37,251
Entre na fila!
512
01:11:41,959 --> 01:11:44,334
Por que a igreja está toda iluminada?
513
01:11:50,459 --> 01:11:54,459
Alguém os denunciou.
Caramba.
514
01:12:00,334 --> 01:12:03,668
- A igreja está cercada?
- Todos os homens estão no lugar.
515
01:12:07,209 --> 01:12:09,334
Polícia de segurança alemã!
516
01:12:09,459 --> 01:12:13,251
Eu sei que você está aí! Abrir a porta!
517
01:12:14,084 --> 01:12:15,459
De novo.
518
01:12:17,376 --> 01:12:20,834
Eu ordeno que você abra a porta. Agora!
519
01:12:21,001 --> 01:12:25,209
- O que vai acontecer com Jacob?
- Jacob está seguro.
520
01:12:25,334 --> 01:12:28,126
Jacob está bem onde está.
521
01:12:28,251 --> 01:12:31,209
Por que você veio?
Agora eles vão pegar nós dois.
522
01:12:31,334 --> 01:12:34,084
Por que você veio?
523
01:12:34,209 --> 01:12:36,459
Abra!
524
01:12:44,001 --> 01:12:45,168
Venha aqui.
525
01:12:45,293 --> 01:12:49,168
Você aí! Abrir a porta.
526
01:12:49,293 --> 01:12:52,168
Vamos! Faça isso!
Abra!
527
01:12:52,293 --> 01:12:54,334
- Mas eu...
- Faça isso!
528
01:12:54,459 --> 01:12:57,376
Mas eu lhes dei minha palavra.
529
01:13:08,334 --> 01:13:11,459
- Eu não posso...
- Saia do meu caminho!
530
01:13:16,084 --> 01:13:19,709
A chave por dentro
está bloqueando.
531
01:13:21,293 --> 01:13:24,334
Você tem um minuto!
532
01:13:24,459 --> 01:13:27,376
Ou jogamos granadas na igreja!
533
01:13:27,501 --> 01:13:29,501
Você está me ouvindo?
534
01:13:29,626 --> 01:13:32,376
Um minuto!
535
01:13:36,209 --> 01:13:38,459
Míriam...
536
01:13:41,126 --> 01:13:42,709
Venha. Ficar de pé.
537
01:13:42,834 --> 01:13:46,334
Ficar de pé. Míriam, levante-se!
Eu tenho uma ideia.
538
01:13:46,459 --> 01:13:48,876
Aqui.
539
01:13:49,043 --> 01:13:52,418
Pare, pare. Aqui em cima.
Pule para cima.
540
01:13:52,543 --> 01:13:57,168
Lá. Pressa.
Para cima, para cima. Aguentar.
541
01:13:58,418 --> 01:14:01,001
10 segundos.
542
01:14:12,626 --> 01:14:14,751
Pressa...!
543
01:14:16,584 --> 01:14:18,668
Vamos.
544
01:14:18,793 --> 01:14:21,043
Estou chegando.
545
01:14:29,251 --> 01:14:31,709
- Até a torre!
- Vir.
546
01:14:36,668 --> 01:14:38,876
Vou procurar outro lugar!
547
01:14:39,043 --> 01:14:41,626
Continue subindo a torre!
548
01:15:43,751 --> 01:15:46,251
O que aconteceu com você?
549
01:15:57,126 --> 01:16:00,001
Não fui eu quem os denunciou.
550
01:16:00,126 --> 01:16:04,418
Não fui eu.
Você está me ouvindo, Katrine?
551
01:16:12,209 --> 01:16:15,459
Eu gostaria que você fosse embora.
552
01:16:16,334 --> 01:16:18,501
- Não fui eu...
- Vá embora.
553
01:16:18,626 --> 01:16:22,084
Eu nunca mais quero ver você.
554
01:16:31,376 --> 01:16:34,334
Você não é mais meu irmão.
555
01:16:45,168 --> 01:16:47,376
Sair.
556
01:17:20,334 --> 01:17:25,251
Isso correu muito bem.
83 presos.
557
01:17:29,001 --> 01:17:32,959
Vou elogiá-los, senhores
no meu relatório.
558
01:17:42,251 --> 01:17:44,168
Abaixe-se.
559
01:17:45,418 --> 01:17:48,293
Você aí! Abaixe-se.
560
01:17:50,751 --> 01:17:53,793
Judeu! Desça daí!
561
01:17:59,293 --> 01:18:01,959
Você vem comigo.
562
01:18:12,709 --> 01:18:14,293
Entrem!
563
01:19:02,459 --> 01:19:05,293
Você deu um bom soco.
564
01:19:16,959 --> 01:19:19,376
Saia daqui.
565
01:19:24,459 --> 01:19:26,126
Ir.
566
01:19:33,251 --> 01:19:36,084
Você é um homem livre.
567
01:20:43,584 --> 01:20:46,959
Por favor, deixe-me ir.
568
01:20:54,793 --> 01:20:58,001
O que você quer?
569
01:21:08,959 --> 01:21:10,626
Diga alguma coisa...
570
01:23:13,543 --> 01:23:15,959
Sra. Itkin?
571
01:23:21,293 --> 01:23:23,543
Eles se foram agora.
572
01:23:30,459 --> 01:23:34,459
Jacó está conosco.
Ele está bem.
573
01:23:37,001 --> 01:23:40,334
Espere aí.
Eu vou te ajudar a descer.
574
01:24:03,251 --> 01:24:05,334
Olá, querido.
575
01:24:05,459 --> 01:24:08,168
- Mamãe...
- Olá.
576
01:24:15,959 --> 01:24:18,251
Oi.
577
01:24:27,001 --> 01:24:29,418
Onde está o papai?
578
01:24:31,084 --> 01:24:34,459
Não faça tantas perguntas, Jacob.
579
01:24:36,459 --> 01:24:41,043
Vamos pegar o trem.
Vamos ver a vovó e o vovô.
580
01:25:02,543 --> 01:25:05,209
Miriam, você tem um minuto?
581
01:25:05,334 --> 01:25:08,126
Sim claro.
582
01:25:08,251 --> 01:25:11,209
Já volto, ok?
583
01:25:19,459 --> 01:25:23,334
eu não queria dizer nada
na frente de Jacó...
584
01:25:25,668 --> 01:25:29,543
... mas se ajudar,
podemos levá-lo.
585
01:25:31,501 --> 01:25:33,501
O que você quer dizer?
586
01:25:35,084 --> 01:25:37,334
Não estou dizendo que nada vai acontecer -
587
01:25:37,459 --> 01:25:41,084
- mas Jacob pode ficar, só por precaução.
588
01:25:42,959 --> 01:25:46,084
Se dissermos que ele é meu
eles não vão levá-lo.
589
01:25:49,251 --> 01:25:53,084
E quando você voltar...
590
01:25:53,209 --> 01:25:56,293
... você pode vir buscá-lo.
591
01:26:01,293 --> 01:26:03,584
Estamos prontos para partir.
592
01:26:12,293 --> 01:26:16,001
Não vou com você, mãe?
593
01:26:26,293 --> 01:26:28,834
Claro que você está.
594
01:26:37,543 --> 01:26:41,418
- Diga obrigado.
- Obrigado.
595
01:26:57,168 --> 01:26:59,543
Katrina.
596
01:27:53,709 --> 01:27:57,334
Estamos agora em águas suecas.
597
01:28:06,501 --> 01:28:08,709
Obrigado.
598
01:29:01,543 --> 01:29:05,709
Depois da tragédia de Gilleleje, a fuga
através do Sound foi melhor organizado.
599
01:29:05,834 --> 01:29:15,833
Mais de 7.000 judeus dinamarqueses, 95% do total,
alcançou segurança na Suécia.
600
01:29:19,751 --> 01:29:24,251
Corretor de navios Niels Børge Lund
Ferdinandsen (NB) 1921 - 1994
601
01:29:24,376 --> 01:29:29,334
Obrigado por tudo que você me deu na vida.
Sinto sua falta.