1
00:01:01,594 --> 00:01:03,294
Esses três anões...
2
00:01:03,329 --> 00:01:05,897
Acredito que eram artistas de circo.
3
00:01:05,932 --> 00:01:08,875
Eles eram artistas de circo na Turquia,
4
00:01:08,910 --> 00:01:12,337
e eles conseguiram entrar em contato com este Kashgar,
5
00:01:12,372 --> 00:01:14,408
que é único.
6
00:01:14,443 --> 00:01:16,043
E eles enrolaram...
7
00:01:16,078 --> 00:01:19,003
Você consegue imaginá-los enrolando esse tapete?
8
00:01:19,038 --> 00:01:21,928
E o tapete... eles estavam agarrando nele
9
00:01:21,963 --> 00:01:24,109
e o tapete saiu com eles,
10
00:01:24,144 --> 00:01:26,927
e caiu com eles na neve...
11
00:01:27,784 --> 00:01:28,138
Sim, senhor?
12
00:01:28,173 --> 00:01:29,607
Sou o Agente Stahl do FBI.
13
00:01:29,642 --> 00:01:31,006
Preciso ver o Sr. Wolfe.
14
00:01:31,041 --> 00:01:32,826
Sinto muito, o Sr. Wolfe está jantando
15
00:01:32,861 --> 00:01:33,910
e não pode ser perturbado.
16
00:01:33,945 --> 00:01:34,959
Mas se você quiser...
17
00:01:34,994 --> 00:01:36,868
Bem, é essencial que eu o veja imediatamente.
18
00:01:36,903 --> 00:01:38,699
Eu entendo, senhor, vou informá-lo...
19
00:01:38,734 --> 00:01:39,900
Eu posso vê-lo, ele está bem ali.
20
00:01:39,935 --> 00:01:41,067
Sim, mas ele não deve ser incomodado.
21
00:01:41,102 --> 00:01:41,952
Vou fazer você esperar...
22
00:01:41,987 --> 00:01:43,045
Não, com licença, desculpe.
23
00:01:43,080 --> 00:01:44,069
Não, espere! Não, senhor!
24
00:01:44,104 --> 00:01:44,971
Você não pode entrar aí, por favor!
25
00:01:45,006 --> 00:01:47,067
Não é possível!
26
00:01:48,174 --> 00:01:50,436
Lamentamos incomodá-lo novamente, Sr. Wolfe...
27
00:01:50,471 --> 00:01:52,089
Eu não discuto negócios
28
00:01:52,124 --> 00:01:53,502
enquanto jantava o Sr. Stahl.
29
00:01:53,537 --> 00:01:54,845
Mas é necessário
30
00:01:54,880 --> 00:01:55,930
que você entende o ato
31
00:01:55,965 --> 00:01:57,948
relativas a agentes de mandantes estrangeiros.
32
00:01:58,338 --> 00:02:00,422
Cícero nos avisa
33
00:02:00,457 --> 00:02:02,890
que quanto mais leis um país tiver,
34
00:02:02,925 --> 00:02:05,323
menos justiça haverá.
35
00:02:05,358 --> 00:02:07,961
Muitas vezes me perguntei se isso não seria verdade.
36
00:02:07,996 --> 00:02:10,095
A Seção 5 requer registro
37
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
de qualquer agente de um governo estrangeiro, corporação
38
00:02:12,333 --> 00:02:14,911
ou organização política.
39
00:02:14,946 --> 00:02:17,454
Meu cliente... não é nada disso.
40
00:02:17,489 --> 00:02:20,974
Meu cliente é um imigrante residente na cidade de Nova York.
41
00:02:21,009 --> 00:02:24,177
Ela é uma convidada da minha mesa, Sr. Stahl.
42
00:02:24,212 --> 00:02:25,311
Você tem um cliente?
43
00:02:25,346 --> 00:02:27,280
Senhorita Tormic.
44
00:02:27,315 --> 00:02:29,180
Eu vejo.
45
00:02:29,742 --> 00:02:31,384
Bem, dadas as circunstâncias...
46
00:02:31,419 --> 00:02:32,650
Eu não tenho certeza.
47
00:02:32,685 --> 00:02:35,722
Terei que obter a opinião do procurador-geral.
48
00:02:35,757 --> 00:02:37,023
Eu te aviso.
49
00:03:00,444 --> 00:03:04,649
Você é uma agente do governo, Srta. Tormic?
50
00:03:04,684 --> 00:03:06,267
Não.
51
00:03:06,302 --> 00:03:07,796
Você está em uma missão política?
52
00:03:07,831 --> 00:03:08,653
Não.
53
00:03:09,804 --> 00:03:12,831
E você, senhorita Lovchen?
54
00:03:12,866 --> 00:03:13,993
Não, senhor.
55
00:03:15,195 --> 00:03:18,196
Vocês dois estão mentindo.
56
00:03:18,231 --> 00:03:22,255
Como uma intrigante... Senhorita Lovchen,
57
00:03:22,290 --> 00:03:24,116
você é desajeitado.
58
00:03:24,151 --> 00:03:26,437
Duas vezes desde que você entrou nesta sala,
59
00:03:26,472 --> 00:03:30,576
você deu uma olhada no meu exemplar da Iugoslávia Unida.
60
00:03:30,611 --> 00:03:32,110
Eu removi o papel
61
00:03:32,111 --> 00:03:34,314
que você colocou entre suas páginas
62
00:03:34,315 --> 00:03:35,733
e colocou-o em outro lugar.
63
00:03:35,768 --> 00:03:36,485
Você não pode!
64
00:03:36,520 --> 00:03:37,569
Cadê?
65
00:03:37,604 --> 00:03:38,618
Neya, sente-se!
66
00:03:55,495 --> 00:03:58,768
Nem todos os americanos são monolíngues.
67
00:03:58,803 --> 00:04:02,041
A Princesa Vladanka Donevitch,
68
00:04:02,076 --> 00:04:04,175
ela está aqui em Nova York?
69
00:04:04,210 --> 00:04:06,379
Se você roubou aquele documento dela,
70
00:04:06,414 --> 00:04:09,849
você está em perigo de sua vida.
71
00:04:09,884 --> 00:04:11,549
Eu sei.
72
00:04:11,584 --> 00:04:13,264
Você vai me ajudar?
73
00:04:14,270 --> 00:04:15,922
Você pagará minha taxa habitual?
74
00:04:15,957 --> 00:04:18,056
Eu sou sua filha.
75
00:04:18,091 --> 00:04:19,826
Achei que você poderia sentir um pouco...
76
00:04:19,861 --> 00:04:20,865
Bem, eu...
77
00:04:20,900 --> 00:04:24,562
Eu carrego essa gordura para isolar meus sentimentos.
78
00:04:24,597 --> 00:04:29,802
Eles ficaram fortes demais para mim uma ou duas vezes e... eu tive essa ideia.
79
00:04:29,837 --> 00:04:34,157
Se eu tivesse permanecido magro, já estaria morto.
80
00:04:34,934 --> 00:04:38,478
Assim como você, eu já fui idiotamente romântico.
81
00:04:38,513 --> 00:04:40,647
Mas a guerra me curou;
82
00:04:41,080 --> 00:04:44,515
a guerra deixa os homens numa salmoura de desgosto e pavor.
83
00:04:44,550 --> 00:04:51,622
Em Montenegro, vi as costelas de uma menina de três anos
84
00:04:51,657 --> 00:04:53,887
e a adotou,
85
00:04:53,922 --> 00:04:55,394
na esperança de garantir
86
00:04:55,429 --> 00:04:57,956
pelo menos seu bem-estar físico.
87
00:04:57,991 --> 00:05:02,118
E então você foi para casa e me deixou com Pero Brovnik.
88
00:05:02,153 --> 00:05:03,214
Prossiga.
89
00:05:03,249 --> 00:05:05,601
Meu nome então era Anna.
90
00:05:05,636 --> 00:05:06,638
Quando eu tinha oito anos,
91
00:05:06,673 --> 00:05:10,143
Pero e sua esposa foram fuzilados como revolucionários.
92
00:05:10,178 --> 00:05:12,018
No orfanato,
93
00:05:12,053 --> 00:05:16,215
uma secretária do príncipe Peter Donevitch gostou de mim
94
00:05:16,250 --> 00:05:18,349
e me acolheu.
95
00:05:18,384 --> 00:05:19,347
Não era aconselhável
96
00:05:19,382 --> 00:05:22,288
para anunciar minha conexão com os Brovniks,
97
00:05:22,722 --> 00:05:24,045
então ela nunca entrou em contato com você.
98
00:05:24,080 --> 00:05:29,171
Então você viveu como um Donevitch; você se tornou amigo deles.
99
00:05:29,206 --> 00:05:31,397
Onde está a princesa agora?
100
00:05:31,432 --> 00:05:33,097
Paris.
101
00:05:33,132 --> 00:05:34,681
No leito de morte do Velho Peter.
102
00:05:34,716 --> 00:05:35,953
Você está mentindo.
103
00:05:38,338 --> 00:05:39,604
Você.
104
00:05:39,639 --> 00:05:41,239
Você é esposa de Stefan?
105
00:05:41,274 --> 00:05:42,967
Você é a princesa Vladanka?
106
00:05:43,002 --> 00:05:44,375
Meu?
107
00:05:44,410 --> 00:05:45,278
Boa ti.
108
00:05:45,313 --> 00:05:46,234
Não.
109
00:05:46,269 --> 00:05:51,351
Aquele papel que você colocou no meu livro
110
00:05:51,386 --> 00:05:52,820
dá carta branca a ela
111
00:05:52,855 --> 00:05:55,037
em alguns assuntos financeiros muito importantes.
112
00:05:55,072 --> 00:05:57,766
Tem algumas coisas que não posso contar...
113
00:05:57,801 --> 00:06:01,051
Não vou contar, não importa o que você faça.
114
00:06:01,086 --> 00:06:01,839
Sim, sim.
115
00:06:01,874 --> 00:06:02,593
Claro.
116
00:06:02,628 --> 00:06:06,099
Sobre seu cadáver.
117
00:06:06,134 --> 00:06:07,799
Bem, vá em frente.
118
00:06:07,834 --> 00:06:10,870
Morra por sua missão secreta boba.
119
00:06:10,905 --> 00:06:12,570
Mas devo tê-lo esta noite!
120
00:06:12,605 --> 00:06:15,208
Ah, então sua missão termina amanhã?
121
00:06:15,243 --> 00:06:18,209
Eu aconselho você, senhorita Lovchen,
122
00:06:18,244 --> 00:06:21,102
não fazer nada além de comer e dormir.
123
00:06:21,137 --> 00:06:23,033
Será mais seguro.
124
00:06:24,478 --> 00:06:25,617
Eu estudo isso?
125
00:06:25,618 --> 00:06:27,293
Archie lê?
126
00:06:27,328 --> 00:06:29,307
Inacreditável.
127
00:06:29,342 --> 00:06:32,125
Eu pensei que era... casual.
128
00:06:32,160 --> 00:06:34,258
Sim, pfui.
129
00:06:34,293 --> 00:06:36,427
Você, senhorita Tormic...
130
00:06:37,142 --> 00:06:39,932
você é meu cliente apenas enquanto permanecer estabelecido
131
00:06:39,967 --> 00:06:43,738
que você é a garota cujas costelas eu vi há 20 anos.
132
00:06:44,704 --> 00:06:46,873
Você pode senti-los se quiser.
133
00:06:46,908 --> 00:06:48,174
Quanto a olhar para eles...
134
00:06:48,209 --> 00:06:49,926
Ah, não, obrigado.
135
00:06:52,043 --> 00:06:52,077
Mas eu sou seu protetor.
136
00:06:52,078 --> 00:06:55,469
Mas se descobrir que você me enganou...
137
00:06:55,504 --> 00:06:58,116
Serei seu inimigo.
138
00:06:58,151 --> 00:07:01,621
Eu não gosto de ser enganado.
139
00:07:01,656 --> 00:07:03,790
Boa noite.
140
00:07:18,741 --> 00:07:21,105
Hvala Bogu!
141
00:07:21,140 --> 00:07:22,875
Gosto de meninas montenegrinas.
142
00:07:23,676 --> 00:07:24,746
Você sabe, eu tenho um pressentimento
143
00:07:24,781 --> 00:07:25,816
haverá um toque romântico
144
00:07:25,851 --> 00:07:26,832
para este caso peculiar.
145
00:07:26,867 --> 00:07:28,528
Quando a lua cheia chegar,
146
00:07:28,563 --> 00:07:30,155
Eu tenho uma convicção interior
147
00:07:30,190 --> 00:07:31,625
que vou lhe perguntar formalmente
148
00:07:31,660 --> 00:07:33,251
pela mão de sua filha em casamento.
149
00:07:33,573 --> 00:07:35,993
Claro, você terá que me ajudar a impedi-la de mentir.
150
00:07:36,028 --> 00:07:37,588
Ah, cale a boca.
151
00:07:37,623 --> 00:07:39,485
Você realmente vai dar a ela o papel de Donevitch?
152
00:07:39,520 --> 00:07:41,334
Eu queria ver o que ela faria com isso.
153
00:07:41,779 --> 00:07:43,384
Por que Faber quer isso?
154
00:07:43,419 --> 00:07:44,997
Não sei... ele até sabia onde procurar.
155
00:07:45,032 --> 00:07:46,264
Talvez a senhorita Lovchen tenha contado a ele,
156
00:07:46,299 --> 00:07:48,403
ou talvez ele tenha aprendido com um membro da sua família.
157
00:07:48,438 --> 00:07:49,629
Eu não tenho família.
158
00:07:49,664 --> 00:07:51,469
Bem, agora, uma filha
159
00:07:51,504 --> 00:07:53,872
é comumente considerado
160
00:07:53,907 --> 00:07:56,240
um membro da família.
161
00:07:56,275 --> 00:07:58,184
Quando eu me casar com ela, será inevitável...
162
00:07:58,219 --> 00:07:59,803
Vou ter que te chamar de "pai".
163
00:07:59,838 --> 00:08:01,388
Pense nisso: serei seu herdeiro.
164
00:08:01,408 --> 00:08:01,423
Arqui...
165
00:08:01,443 --> 00:08:04,064
Poderíamos jogar torneios de golfe entre pai e filho.
166
00:08:04,099 --> 00:08:06,686
Mais tarde você pode segurar o bebê... uh, bebês.
167
00:08:07,304 --> 00:08:09,288
Que diabos?
168
00:08:12,325 --> 00:08:13,157
Quem é?
169
00:08:13,192 --> 00:08:14,459
É Duncan Barrett.
170
00:08:14,494 --> 00:08:17,096
Gostaria de falar com Nero Wolfe.
171
00:08:22,965 --> 00:08:23,888
O que eu quero saber é,
172
00:08:23,923 --> 00:08:25,303
você ainda a representa?
173
00:08:25,338 --> 00:08:28,475
Porque, francamente, estou interessado na senhorita Tormic,
174
00:08:28,510 --> 00:08:30,942
e eu odiaria se...
175
00:08:30,977 --> 00:08:33,362
Bem, há um boato de que ela foi vista
176
00:08:33,397 --> 00:08:35,748
colocando algo no sobretudo de Goodwin.
177
00:08:35,783 --> 00:08:37,500
E se a polícia descobrir,
178
00:08:37,535 --> 00:08:39,218
eles causariam uma briga infernal.
179
00:08:39,253 --> 00:08:40,051
E há essa conversa
180
00:08:40,086 --> 00:08:42,688
de vocês, companheiros da polícia,
181
00:08:42,723 --> 00:08:44,857
e eu só quero ter certeza...
182
00:08:44,892 --> 00:08:46,123
Eu quero ajudá-la.
183
00:08:46,158 --> 00:08:49,289
Diga-me onde você está escondendo Madame Zorka.
184
00:08:50,062 --> 00:08:51,983
Eu... não sei, eu...
185
00:08:52,018 --> 00:08:53,288
Não. Não. É desperdiçado.
186
00:08:53,323 --> 00:08:57,003
Não, você não poderia saber ao mesmo tempo o que foi visto
187
00:08:57,038 --> 00:08:58,755
e o que a polícia não sabia
188
00:08:58,790 --> 00:09:00,473
a menos que Madame Zorka confie em você
189
00:09:00,508 --> 00:09:01,791
depois que ela falou conosco.
190
00:09:01,826 --> 00:09:02,766
Onde ela está, Sr. Barrett?
191
00:09:02,801 --> 00:09:03,908
Bobagem!
192
00:09:03,943 --> 00:09:07,812
Não gosto da maneira como você está lidando com isso.
193
00:09:07,847 --> 00:09:10,232
Quanto dinheiro para você parar de vender esse conto de fadas
194
00:09:10,267 --> 00:09:12,618
sobre ela colocar algo no sobretudo de Goodwin
195
00:09:12,653 --> 00:09:13,920
para a polícia, hein?
196
00:09:14,630 --> 00:09:14,752
Ei!
197
00:09:14,787 --> 00:09:16,956
Archie, não!
198
00:09:18,691 --> 00:09:19,775
Ele está praticamente nos dizendo
199
00:09:19,810 --> 00:09:20,825
que venderíamos um cliente!
200
00:09:20,860 --> 00:09:22,812
Volte aqui, Sr. Barrett.
201
00:09:22,847 --> 00:09:24,274
A menos que você queira que as autoridades
202
00:09:24,309 --> 00:09:26,499
no rasto das vossas concessões florestais na Bósnia!
203
00:09:27,460 --> 00:09:28,622
Ah, devo dizer, muito eficaz.
204
00:09:28,657 --> 00:09:30,528
Você drenou a cor do rosto dele.
205
00:09:33,620 --> 00:09:36,474
Você deve aprender como controlar seus impulsos infantis.
206
00:09:36,509 --> 00:09:38,023
Coação física,
207
00:09:38,058 --> 00:09:40,533
a menos que seja levado a um extremo intolerável,
208
00:09:40,568 --> 00:09:42,079
é uma arma miserável.
209
00:09:42,114 --> 00:09:44,248
O que, você fica bravo do seu jeito, eu fico bravo do meu jeito às vezes.
210
00:09:44,283 --> 00:09:47,489
Às vezes você fica bravo, às vezes eu fico bravo... é diferente.
211
00:09:51,812 --> 00:09:52,490
Sr.
212
00:09:53,144 --> 00:09:54,694
Você não poderia saber do que está falando.
213
00:09:54,729 --> 00:09:56,229
Eu posso...
214
00:09:56,264 --> 00:09:57,695
e eu faço.
215
00:09:57,730 --> 00:09:58,996
É banditismo.
216
00:09:59,031 --> 00:10:03,035
Praticado sob o eufemismo de "finanças internacionais"...
217
00:10:03,070 --> 00:10:05,604
neste caso, pela firma Barrett and DeRussy.
218
00:10:05,639 --> 00:10:08,139
Você conhece os detalhes melhor do que eu, Sr. Barrett.
219
00:10:08,140 --> 00:10:09,875
Mas não preciso de detalhes para chantageá-lo.
220
00:10:09,910 --> 00:10:11,861
Para quem você está trabalhando?
221
00:10:11,896 --> 00:10:12,942
Roma?
222
00:10:12,977 --> 00:10:15,514
Você sabe, quando um financiador internacional
223
00:10:15,549 --> 00:10:17,648
é mantido sob a mira de uma arma, Archie,
224
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
ele imediatamente entrega não apenas seu dinheiro,
225
00:10:19,887 --> 00:10:21,783
mas as calças e os sapatos,
226
00:10:21,818 --> 00:10:23,679
porque não lhe ocorre
227
00:10:23,714 --> 00:10:24,623
que até um ladrão comum
228
00:10:24,624 --> 00:10:26,371
traçaria a linha em algum lugar.
229
00:10:26,406 --> 00:10:28,564
Por mais imoral que possa parecer
230
00:10:28,599 --> 00:10:32,431
para alguém com seu... treinamento, Sr. Barrett,
231
00:10:32,466 --> 00:10:34,600
Eu não quero nenhum saque.
232
00:10:34,635 --> 00:10:36,734
Eu quero Madame Zorka.
233
00:10:36,769 --> 00:10:38,633
Certamente, em vez de expor
234
00:10:38,668 --> 00:10:41,974
o empreendimento iugoslavo de sua empresa ao escrutínio público...
235
00:10:42,009 --> 00:10:44,207
você pode me dar essa informação.
236
00:10:44,242 --> 00:10:46,513
Você não está me avisando sobre minha saúde.
237
00:10:46,548 --> 00:10:47,497
Quanto?
238
00:10:47,532 --> 00:10:48,446
Sem dinheiro.
239
00:10:48,481 --> 00:10:49,747
Eu quero a informação.
240
00:10:50,411 --> 00:10:51,668
Wolfe esperou pacientemente
241
00:10:51,703 --> 00:10:53,472
para Barrett mostrar sua verdadeira face.
242
00:10:53,507 --> 00:10:55,783
Não é nenhuma surpresa para nenhum de nós que fosse amarelo.
243
00:10:55,818 --> 00:10:56,687
Ela não está longe daqui.
244
00:10:56,722 --> 00:10:59,704
É claro que o gênio precisava de seu sono de beleza,
245
00:10:59,739 --> 00:11:01,025
então, à 1h da manhã. m., eu me encontrei
246
00:11:01,060 --> 00:11:04,792
dirigindo pela Décima Avenida com Barrett, em busca de Zorka.
247
00:11:18,569 --> 00:11:20,629
Ok, que tal isso... vamos tomar algumas bebidas
248
00:11:20,664 --> 00:11:21,898
e então você vai e diz ao Wolfe
249
00:11:21,933 --> 00:11:23,786
que Zorka tinha fugido, sabe?
250
00:11:23,821 --> 00:11:27,296
Você pode dizer a ele o quanto eu estava zangado e chateado e torná-lo vívido.
251
00:11:27,846 --> 00:11:29,385
Claro que eu te daria dinheiro, é claro.
252
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
Cale a boca e me leve para Zorka
253
00:11:30,705 --> 00:11:31,886
ou eu vou até Wolfe e o ajudo
254
00:11:31,921 --> 00:11:33,659
puxe o interruptor do acordo florestal com a Bósnia.
255
00:11:33,694 --> 00:11:34,894
Agora, vamos lá.
256
00:11:39,665 --> 00:11:42,267
Ei-hoo!
257
00:11:42,302 --> 00:11:44,453
Ei-hoo!
258
00:11:44,488 --> 00:11:46,570
Ei-hoo!
259
00:11:46,605 --> 00:11:49,642
Aqui em cima, Donnybonny.
260
00:11:50,943 --> 00:11:53,160
Ah! Como está meu Donny?
261
00:11:55,418 --> 00:11:56,354
Oh!
262
00:11:57,468 --> 00:12:00,486
Ah, é o detetive.
263
00:12:00,521 --> 00:12:02,620
Tome uma bebida.
264
00:12:02,655 --> 00:12:04,824
Nunca bebi com um detetive antes.
265
00:12:06,992 --> 00:12:08,259
Quer me grelhar?
266
00:12:08,294 --> 00:12:09,594
Cale a boca, Belinda.
267
00:12:09,595 --> 00:12:10,930
Sr. Goodwin quer saber
268
00:12:10,931 --> 00:12:12,197
por que você desapareceu
269
00:12:12,198 --> 00:12:13,812
depois que você ligou para ele, Zorka!
270
00:12:13,847 --> 00:12:15,350
Mas eu não liguei para ele.
271
00:12:15,385 --> 00:12:16,952
Ele diz que eu liguei para ele!
272
00:12:16,987 --> 00:12:18,496
Talvez você tenha feito isso, querido.
273
00:12:18,531 --> 00:12:20,005
Você telefona para tantos homens.
274
00:12:20,040 --> 00:12:21,591
Mas não o fiz.
275
00:12:22,356 --> 00:12:23,970
Bem, você deveria ter feito isso.
276
00:12:24,005 --> 00:12:24,742
Ele é fofo.
277
00:12:26,018 --> 00:12:28,212
Oh! Espere um minuto.
278
00:12:28,247 --> 00:12:31,382
que não me deixou sair hoje.
279
00:12:31,417 --> 00:12:32,116
Eu não gosto de você.
280
00:12:32,151 --> 00:12:33,417
Cale a boca, Belinda.
281
00:12:33,452 --> 00:12:35,489
Ah, todo mundo cale a boca!
282
00:12:35,524 --> 00:12:37,356
Você está me dando dor de cabeça.
283
00:12:37,391 --> 00:12:39,091
Saia daqui.
284
00:12:41,260 --> 00:12:43,394
Se ela fosse honestamente enganada,
285
00:12:43,429 --> 00:12:45,164
ela não valeria nada para Wolfe.
286
00:12:45,199 --> 00:12:46,899
Mas eu tinha que considerar minha reputação.
287
00:12:46,934 --> 00:12:49,403
Agora vá!
288
00:12:49,438 --> 00:12:52,526
...apenas sóbrio, uma vez.
289
00:12:52,538 --> 00:12:54,849
Você a trouxe aqui; você vai tirá-la daqui.
290
00:12:54,884 --> 00:12:57,856
O que você espera que eu faça, carregue-a?
291
00:12:58,425 --> 00:12:59,044
Enfrente-o,
292
00:12:59,079 --> 00:13:00,346
Dony, querido.
293
00:13:03,883 --> 00:13:04,573
Quartel-general da polícia?
294
00:13:04,608 --> 00:13:06,418
Inspetor Cramer, por favor.
295
00:13:06,453 --> 00:13:07,685
Esquadrão de Homicídios.
296
00:13:07,720 --> 00:13:09,021
Sim, Inspetor Cramer, quero relatar
297
00:13:09,056 --> 00:13:10,602
desenvolvimentos recentes em Ludlow...
298
00:13:10,637 --> 00:13:11,652
Pfooy.
299
00:13:14,551 --> 00:13:16,557
Você sabe, a polícia pode rastrear ligações.
300
00:13:16,592 --> 00:13:18,564
Eles estarão aqui em apenas alguns minutos.
301
00:13:18,599 --> 00:13:19,883
Ele está certo.
302
00:13:19,918 --> 00:13:21,167
Você tem que g...
303
00:13:22,902 --> 00:13:24,520
Vá pegar o casaco dela.
304
00:13:34,180 --> 00:13:37,216
Senhora Zorka!
305
00:13:40,686 --> 00:13:42,855
Você bateu nela?
306
00:13:42,890 --> 00:13:44,121
Não.
307
00:13:44,156 --> 00:13:46,573
Bem, não seja um idiota!
308
00:13:46,608 --> 00:13:48,976
Você não carrega uma mulher nas costas
309
00:13:48,459 --> 00:13:48,459
e jogue-a no chão
310
00:13:48,494 --> 00:13:50,194
quando não há nada de errado com ela.
311
00:13:50,229 --> 00:13:52,181
Ela gostaria que você pensasse que ela está embriagada,
312
00:13:52,216 --> 00:13:54,384
mas acho que ela está apenas brincando de charadas.
313
00:13:54,419 --> 00:13:55,753
Obrigado, Fritz.
314
00:13:55,788 --> 00:13:57,603
Veremos.
315
00:13:59,446 --> 00:14:00,604
Pegue um pouco de gelo aqui,
316
00:14:00,639 --> 00:14:05,562
e, uh... sim, vamos tentar isso.
317
00:14:06,278 --> 00:14:07,978
Isso te animou, não foi?
318
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
Você deveria dizer: "Onde estou?" ou algo assim.
319
00:14:10,217 --> 00:14:13,049
Ela é capaz de coerência?
320
00:14:13,084 --> 00:14:13,617
Capaz, sim.
321
00:14:13,652 --> 00:14:16,519
Duvido que ela fosse coerente com ou sem gelo.
322
00:14:16,554 --> 00:14:17,122
Senhora Zorka!
323
00:14:30,569 --> 00:14:33,172
Quando foi a última vez que você esteve na Iugoslávia?
324
00:14:34,328 --> 00:14:36,173
Onde está Donnybonny?
325
00:14:36,208 --> 00:14:37,726
Donnybonny não está aqui.
326
00:14:37,761 --> 00:14:39,245
Vamos, preste atenção.
327
00:14:46,185 --> 00:14:50,620
Em Paris, numa terça-feira.
328
00:14:50,655 --> 00:14:52,258
Onde você reside atualmente?
329
00:14:52,293 --> 00:14:54,457
Eu moro em, ah...
330
00:14:54,492 --> 00:14:56,149
Bem, não consigo me lembrar.
331
00:14:56,184 --> 00:14:57,107
Eu simplesmente não me sinto bem.
332
00:14:57,142 --> 00:14:58,031
Onde fica seu apartamento?
333
00:14:58,066 --> 00:15:00,183
Você mora em Nova York?
334
00:15:00,218 --> 00:15:01,702
Você está atualmente residindo em Paris?
335
00:15:01,737 --> 00:15:02,217
Sim, Paris.
336
00:15:02,252 --> 00:15:03,535
Sim? Onde?
337
00:15:03,969 --> 00:15:05,704
Qual é o endereço do apartamento?
338
00:15:05,739 --> 00:15:07,397
Ele continuou assim por uma hora inteira,
339
00:15:07,432 --> 00:15:09,174
e tudo o que ele descobriu é que ela já morou
340
00:15:09,608 --> 00:15:12,672
em um hotel em Paris, possivelmente numa terça-feira.
341
00:15:12,707 --> 00:15:16,301
Finalmente às 4h. m., colocamos ela na cama no quarto sul.
342
00:15:18,717 --> 00:15:20,417
Bom dia, Madame Zorka.
343
00:15:20,452 --> 00:15:23,489
São 8h da manhã. m., e há café na sala de jantar.
344
00:15:25,224 --> 00:15:27,393
Senhora Zorka!
345
00:15:37,106 --> 00:15:38,530
Eu ainda não comi.
346
00:15:38,565 --> 00:15:39,919
Bem, eu também não,
347
00:15:39,954 --> 00:15:41,376
então não estou com melhor humor do que você.
348
00:15:41,238 --> 00:15:41,238
Estamos empatados.
349
00:15:41,273 --> 00:15:44,021
Só fui ver se Zorka queria um café...
350
00:15:44,056 --> 00:15:44,544
Ela está dormindo?
351
00:15:44,579 --> 00:15:45,576
Não sei.
352
00:15:45,611 --> 00:15:47,066
O que diabos você quer dizer com você não sabe?
353
00:15:47,093 --> 00:15:48,246
Você estava lá em cima.
354
00:15:48,281 --> 00:15:50,662
Eu estava começando a te contar quando você interrompeu.
355
00:15:50,697 --> 00:15:53,148
Ela se foi; ela saiu pela janela, desceu pela escada de incêndio,
356
00:15:53,183 --> 00:15:53,959
bem perto da sua janela.
357
00:15:53,994 --> 00:15:54,761
Eu estava dormindo.
358
00:15:54,796 --> 00:15:55,494
Sim, eu sei,
359
00:15:55,529 --> 00:15:57,501
mas com uma mulher em casa, possivelmente uma assassina,
360
00:15:57,536 --> 00:15:58,654
Eu acho que você estaria um pouco mais alerta.
361
00:15:58,689 --> 00:15:59,890
Cale-se.
362
00:15:59,925 --> 00:16:01,665
Ligue para Cramer e dê tudo a ele.
363
00:16:01,700 --> 00:16:03,829
Ele terá os recursos para encontrar Zorka.
364
00:16:03,864 --> 00:16:05,963
Incluindo minha viagem ao ninho de amor?
365
00:16:05,998 --> 00:16:09,468
Por favor, não use esses termos quando meu estômago estiver vazio.
366
00:16:09,503 --> 00:16:11,220
Omita apenas a ameaça a Duncan Barrett
367
00:16:11,255 --> 00:16:13,431
e a questão da floresta da Bósnia.
368
00:16:13,466 --> 00:16:14,787
Ligue para Saul, Fred e Orrie.
369
00:16:14,822 --> 00:16:16,109
Você já tomou café da manhã?
370
00:16:16,144 --> 00:16:17,794
Você sabe muito bem que não!
371
00:16:17,829 --> 00:16:19,445
Bem, pelo amor de Deus, coma alguns!
372
00:16:19,480 --> 00:16:20,711
Archie!
373
00:16:20,746 --> 00:16:23,782
Naquela manhã, dei dinheiro a Orrie e Fred para fazerem algumas tarefas
374
00:16:23,817 --> 00:16:25,258
que eu não sabia.
375
00:16:25,293 --> 00:16:27,686
Distribuir dinheiro sem que nenhum cliente pague a conta
376
00:16:27,721 --> 00:16:30,292
não foi uma experiência agradável.
377
00:16:42,556 --> 00:16:42,833
Sim.
378
00:16:42,868 --> 00:16:45,471
Sim, você tem uma visita... o sujeito sem queixo
379
00:16:45,506 --> 00:16:47,006
que invadiu aqui ontem.
380
00:16:47,041 --> 00:16:49,364
Dê a ele um bom livro para ler.
381
00:16:55,881 --> 00:16:57,616
Sr. Wolfe sugeriu que eu lhe desse um livro
382
00:16:57,651 --> 00:16:59,657
para se divertir.
383
00:17:04,990 --> 00:17:06,725
Uh, pegue.
384
00:17:10,217 --> 00:17:11,930
Ouça, agora, eu sei que estou cedendo
385
00:17:11,965 --> 00:17:13,883
à coação física infantil,
386
00:17:13,918 --> 00:17:16,330
mas como você disse, não há disciplina neste país.
387
00:17:16,365 --> 00:17:17,754
Agora, pegue-o.
388
00:17:22,972 --> 00:17:24,297
Ei, precisa de ajuda?
389
00:17:24,332 --> 00:17:25,588
Eu serei amaldiçoado.
390
00:17:25,623 --> 00:17:27,203
Quantas vezes você bateu nele?
391
00:17:27,238 --> 00:17:28,497
Uma vez.
392
00:17:28,532 --> 00:17:29,757
Eu sabia, com um nome como Goodwin...
393
00:17:30,245 --> 00:17:30,581
Você tem certeza que sua mãe
394
00:17:30,582 --> 00:17:32,710
nunca passou um tempo na Irlanda?
395
00:17:36,460 --> 00:17:38,854
Wolfe saiu da sala das plantas às 11h.
396
00:17:38,889 --> 00:17:40,902
Eu contei a ele sobre Faber, sobre Barrett,
397
00:17:40,937 --> 00:17:42,962
e estava prestes a comentar quanto dinheiro
398
00:17:42,997 --> 00:17:44,121
estava voando pela janela
399
00:17:44,156 --> 00:17:45,997
por conta de suas novas obrigações familiares
400
00:17:46,032 --> 00:17:47,162
quando fui interrompido.
401
00:17:47,197 --> 00:17:48,517
Senhorita Tormic.
402
00:17:48,552 --> 00:17:50,480
Estou aqui para pegar meu trabalho.
403
00:17:51,211 --> 00:17:52,871
Onde está a senhorita Lovchen?
404
00:17:53,560 --> 00:17:55,207
No apartamento dela, pela última vez que soube.
405
00:17:55,242 --> 00:17:55,975
Dê para mim.
406
00:17:56,010 --> 00:17:57,875
Eu acho que não.
407
00:17:57,910 --> 00:17:59,645
A senhorita Lovchen trouxe o jornal para cá.
408
00:17:59,680 --> 00:18:00,946
Prefiro devolver para ela.
409
00:18:01,724 --> 00:18:04,415
Archie, pegue o papel
410
00:18:04,416 --> 00:18:05,717
e vá junto com a Srta. Tormic.
411
00:18:05,752 --> 00:18:07,381
Entregue o papel para a Srta. Lovchen.
412
00:18:07,416 --> 00:18:07,851
Isso é um absurdo.
413
00:18:07,886 --> 00:18:08,972
Vou levar para ela.
414
00:18:09,188 --> 00:18:11,733
Não, o arranjo que proponho me convém melhor.
415
00:18:11,768 --> 00:18:13,801
Sr. Faber veio aqui duas vezes
416
00:18:13,836 --> 00:18:16,215
tentando colocar as mãos naquele papel.
417
00:18:16,250 --> 00:18:18,730
Você percebe, é claro, que a posse daquele documento...
418
00:18:18,765 --> 00:18:19,563
Você percebe
419
00:18:19,598 --> 00:18:22,634
é por isso que minha vida está em perigo?
420
00:18:24,803 --> 00:18:28,295
Archie, entregue o papel para a Srta. Lovchen
421
00:18:28,330 --> 00:18:30,010
na presença da senhorita Tormic.
422
00:18:30,045 --> 00:18:32,095
Você sabe, Cramer estará aqui em meia hora.
423
00:18:32,130 --> 00:18:33,912
Sim eu sei. Volte logo.
424
00:18:43,889 --> 00:18:46,023
Isso estava ficando caro.
425
00:18:46,058 --> 00:18:48,227
Wolfe estava seguindo seu próprio cliente.
426
00:18:51,697 --> 00:18:54,299
Neya estava definitivamente no modo não me toque.
427
00:18:54,334 --> 00:18:56,902
Seja lá o que ela estivesse pensando, não era eu.
428
00:19:00,664 --> 00:19:03,102
Karla! Karla!
429
00:19:03,137 --> 00:19:04,336
Por favor, feche sua armadilha!
430
00:19:04,371 --> 00:19:05,441
temos que descobrir isso.
431
00:19:05,476 --> 00:19:06,476
A primeira e pior é,
432
00:19:06,511 --> 00:19:07,862
Ainda tenho aquele pedaço de papel comigo.
433
00:19:07,897 --> 00:19:08,800
Dê para mim!
434
00:19:08,835 --> 00:19:09,808
Oh, não, isso seria ótimo.
435
00:19:09,843 --> 00:19:12,084
Você também tem que ficar aqui, querido.
436
00:19:15,377 --> 00:19:15,988
Venha aqui.
437
00:19:20,787 --> 00:19:22,113
Tudo bem, como estão seus nervos?
438
00:19:22,148 --> 00:19:22,987
Eles estão bem.
439
00:19:23,022 --> 00:19:23,792
Tudo bem, venha aqui.
440
00:19:23,827 --> 00:19:25,864
Agora, você vê aquele táxi ali embaixo?
441
00:19:25,899 --> 00:19:26,441
Sim.
442
00:19:26,476 --> 00:19:27,648
Você vê o cara parado ao lado dele?
443
00:19:27,683 --> 00:19:28,532
Esse é Fred Durkin.
444
00:19:28,567 --> 00:19:29,868
Diga a ele que o quero aqui rapidamente.
445
00:19:29,903 --> 00:19:31,491
E não vá a lugar nenhum.
446
00:19:56,523 --> 00:19:57,676
Eu serei amaldiçoado, Archie.
447
00:19:57,711 --> 00:19:59,147
Inocente desta vez, Fred.
448
00:19:59,182 --> 00:20:00,584
Agora, isso é importante.
449
00:20:01,294 --> 00:20:02,813
Eu não posso ir embora, e ela também não,
450
00:20:02,848 --> 00:20:05,358
e não quero que a polícia descubra isto quando nos revistarem.
451
00:20:05,393 --> 00:20:07,391
Ei! Dê isso para mim, seu diabinho.
452
00:20:07,426 --> 00:20:08,473
Não seja um idiota.
453
00:20:08,508 --> 00:20:11,457
A única chance de tirar isso daqui é se Fred aceitar.
454
00:20:11,492 --> 00:20:13,495
Vá ao escritório e entregue-o a Wolfe em particular.
455
00:20:13,530 --> 00:20:15,499
Vou ligar agora mesmo e dizer que você está a caminho.
456
00:20:19,641 --> 00:20:21,082
Ei, você está tremendo.
457
00:20:21,117 --> 00:20:22,401
Onde se encontra Karla?
458
00:20:22,436 --> 00:20:23,156
Karla? Não sei.
459
00:20:23,191 --> 00:20:24,306
Ela provavelmente está em algum lugar
460
00:20:24,341 --> 00:20:26,258
lavando o sangue das mãos.
461
00:20:30,575 --> 00:20:31,564
Sr. Wolfe? Sr.
462
00:20:31,599 --> 00:20:32,553
Cramer ainda está aí?
463
00:20:32,588 --> 00:20:33,163
Sim.
464
00:20:33,198 --> 00:20:35,832
Diga a ele que temos outro corpo: Faber.
465
00:20:35,867 --> 00:20:36,200
Eu vejo.
466
00:20:36,235 --> 00:20:37,935
Vou comunicar isso a ele
467
00:20:37,970 --> 00:20:40,864
e ele, sem dúvida, se juntará a você imediatamente.
468
00:20:40,899 --> 00:20:42,399
Diga à senhorita Tormic para recusar
469
00:20:42,434 --> 00:20:44,042
para responder perguntas de qualquer pessoa.
470
00:20:44,077 --> 00:20:44,875
E, ah, sim,
471
00:20:44,910 --> 00:20:47,572
onde você colocou os registros de germinação
472
00:20:47,607 --> 00:20:48,713
para os híbridos de Oncidium?
473
00:20:48,748 --> 00:20:50,978
Você tem sua filha aqui fervendo na hora,
474
00:20:51,013 --> 00:20:53,366
e você tem o sangue de Faber em meus dedos,
475
00:20:53,401 --> 00:20:55,719
e tudo o que você pode cuspir são orquídeas?
476
00:20:56,375 --> 00:20:58,356
Por que você não tenta fazer algum trabalho para variar!
477
00:20:58,391 --> 00:21:00,959
Não posso trabalhar quando não há nada em que trabalhar!
478
00:21:04,598 --> 00:21:05,616
Minha mente está em branco.
479
00:21:05,651 --> 00:21:08,502
Bem, é melhor você começar a pensar em algo
480
00:21:08,537 --> 00:21:12,839
porque quem fez isso privou você de um álibi.
481
00:21:17,645 --> 00:21:19,335
Voltei da cena do crime
482
00:21:19,370 --> 00:21:22,111
a tempo dos timbales de camarão do Fritz.
483
00:21:22,146 --> 00:21:24,053
Wolfe nunca chegou aos registros de germinação,
484
00:21:24,088 --> 00:21:26,838
porque entre o almoço e a sessão de planta das 16h,
485
00:21:26,873 --> 00:21:29,588
seu escritório lembrava a Grand Central Station.
486
00:21:35,990 --> 00:21:37,270
O pai de Donnybonny era
487
00:21:37,305 --> 00:21:39,164
o tipo que chamo de sonho de um chefe de mesa.
488
00:21:39,199 --> 00:21:40,988
Ele usava roupas discretas no valor de US$ 400
489
00:21:41,023 --> 00:21:43,087
e agi como se nunca pudesse haver urgência
490
00:21:43,122 --> 00:21:45,602
sobre qualquer coisa em qualquer lugar do mundo.
491
00:21:46,505 --> 00:21:49,566
Você pode fumar lá fora, na varanda,
492
00:21:49,601 --> 00:21:51,359
se quiser, mas não aqui no escritório.
493
00:21:55,180 --> 00:21:58,298
Você tem feito alguns comentários ao meu filho
494
00:21:58,333 --> 00:22:01,378
sobre as florestas da Bósnia e a gangue Donevitch.
495
00:22:01,413 --> 00:22:04,423
Acredito que essa foi a palavra que você usou, "gangue".
496
00:22:04,458 --> 00:22:05,131
Sim.
497
00:22:05,166 --> 00:22:06,708
É da Srta. Tormic
498
00:22:06,743 --> 00:22:09,637
que você recebeu esta informação?
499
00:22:09,672 --> 00:22:12,531
Meu caro senhor, você não pode ser estúpido o suficiente
500
00:22:12,566 --> 00:22:14,665
esperar que eu lhe diga isso.
501
00:22:15,474 --> 00:22:18,539
Madame Zorka veio apenas porque Purley Stebbins a encontrou
502
00:22:18,574 --> 00:22:19,436
e disse que ela precisava fazer isso.
503
00:22:19,471 --> 00:22:21,635
Ela era toda capa e punhal.
504
00:22:21,670 --> 00:22:23,799
Não posso lhe dizer meu nome verdadeiro.
505
00:22:23,834 --> 00:22:24,993
Eu sou um refugiado.
506
00:22:25,028 --> 00:22:26,492
Eu escapei há cerca de um ano,
507
00:22:26,527 --> 00:22:27,678
primeiro para Paris
508
00:22:27,713 --> 00:22:29,585
e depois para a América.
509
00:22:29,785 --> 00:22:30,949
Lá conheci Duncan.
510
00:22:30,984 --> 00:22:32,649
Ele é, ah...
511
00:22:32,684 --> 00:22:35,252
um parceiro silencioso.
512
00:22:35,287 --> 00:22:36,805
Não havia nada em seu apartamento
513
00:22:36,840 --> 00:22:38,323
isso a leva mais longe do que no ano passado
514
00:22:38,358 --> 00:22:40,058
quando ela veio para Nova York.
515
00:22:40,093 --> 00:22:41,253
Sem passaporte também.
516
00:22:41,288 --> 00:22:43,043
Estou neste país legalmente!
517
00:22:43,078 --> 00:22:44,794
Então onde está o seu passaporte, senhora?
518
00:22:44,829 --> 00:22:47,366
Eu explico apenas ao funcionário adequado.
519
00:22:47,401 --> 00:22:49,903
Não há nada de impróprio em mim.
520
00:22:49,938 --> 00:22:51,735
Você tem alguma obrigação
521
00:22:51,770 --> 00:22:54,406
representar outros interesses além da senhorita Tormic?
522
00:22:54,441 --> 00:22:55,257
Sim...
523
00:22:55,292 --> 00:22:56,506
meu próprio.
524
00:22:56,541 --> 00:22:58,241
Eu tenho uma proposta a fazer
525
00:22:58,276 --> 00:23:02,259
em relação a este projeto no qual minha empresa está interessada.
526
00:23:02,294 --> 00:23:04,356
Inferno, eu não sou vaidoso.
527
00:23:04,391 --> 00:23:06,439
Recebo um salário para olhar pessoas mortas
528
00:23:06,440 --> 00:23:08,136
e decidir se eles morreram como resultado de um crime
529
00:23:08,171 --> 00:23:10,656
e, se o fizessem, para encontrar o criminoso.
530
00:23:10,691 --> 00:23:12,556
Nós precisaríamos de seus serviços,
531
00:23:12,591 --> 00:23:17,905
nada oneroso, nada que ofenda seus preconceitos.
532
00:23:17,940 --> 00:23:19,496
99 vezes em 100
533
00:23:19,531 --> 00:23:21,243
Recebo cooperação oficial,
534
00:23:21,278 --> 00:23:23,867
mas de vez em quando eles tentam me amarrar.
535
00:23:23,868 --> 00:23:25,604
E você está sendo isolado agora?
536
00:23:25,639 --> 00:23:27,776
É tudo muito secreto.
537
00:23:27,811 --> 00:23:31,412
Seus amigos do FBI estão por toda parte.
538
00:23:31,447 --> 00:23:32,980
Ontem à noite, o cônsul inglês
539
00:23:33,015 --> 00:23:34,702
tira o comissário da cama
540
00:23:34,737 --> 00:23:36,355
sobre o terrível assassinato de Ludlow.
541
00:23:36,390 --> 00:23:38,154
Hoje ele deseja que a justiça seja feita,
542
00:23:38,189 --> 00:23:39,883
como se ele desejasse que fosse um inverno ameno.
543
00:23:39,918 --> 00:23:42,190
O cônsul alemão está cantando a mesma canção sobre Faber.
544
00:23:42,225 --> 00:23:43,845
Que direito têm estes países
545
00:23:43,880 --> 00:23:45,431
enviar caras para outros países
546
00:23:45,466 --> 00:23:47,292
fazer coisas das quais têm vergonha de falar?
547
00:23:47,327 --> 00:23:50,129
Mesmo quando seus caras são assassinados.
548
00:23:50,164 --> 00:23:52,931
Eu tenho um cheque aqui, um adiantamento...
549
00:23:53,610 --> 00:23:55,944
por US$ 10.000.
550
00:23:55,979 --> 00:23:57,506
Wolfe estava sofrendo de dores agudas.
551
00:23:57,541 --> 00:24:00,305
10 mil dólares teriam mantido um bom homem caçando orquídeas raras
552
00:24:00,340 --> 00:24:01,830
na América Central por um ano.
553
00:24:01,865 --> 00:24:05,510
Ou compraria 5.000 caixas de cerveja ou 600 libras de caviar.
554
00:24:08,546 --> 00:24:10,246
Não.
555
00:24:10,556 --> 00:24:11,866
Fique com ele, você sempre pode devolvê-lo.
556
00:24:11,901 --> 00:24:13,992
Não, senhor, para devolver essa quantia de dinheiro
557
00:24:14,027 --> 00:24:16,049
me causaria indigestão por uma semana.
558
00:24:16,084 --> 00:24:19,081
Então por que você expôs sua posição dessa maneira?
559
00:24:20,511 --> 00:24:22,954
Consideramos isso um convite para negociar.
560
00:24:22,989 --> 00:24:26,113
Sou um detetive trabalhando em um caso, Sr. Barrett.
561
00:24:26,148 --> 00:24:28,665
Não interfira nos meus negócios!
562
00:24:28,700 --> 00:24:30,727
Se isso parece provável de ocorrer,
563
00:24:30,762 --> 00:24:32,755
Eu avisarei você com antecedência.
564
00:24:32,790 --> 00:24:35,177
Não creio que seu cliente tenha feito isso.
565
00:24:35,212 --> 00:24:37,529
Por um lado... ela é sua cliente.
566
00:24:37,564 --> 00:24:41,315
E por outro lado, a morte de Faber tira o álibi de Ludlow.
567
00:24:41,350 --> 00:24:42,985
Ela não seria tão burra.
568
00:24:43,020 --> 00:24:44,219
O homem foi esfaqueado
569
00:24:44,254 --> 00:24:46,499
com uma lâmina longa o suficiente para atingir o coração.
570
00:24:46,534 --> 00:24:49,930
Mas ele também recebeu um golpe severo antes de ser esfaqueado.
571
00:24:49,965 --> 00:24:50,587
Indica uma luta.
572
00:24:50,622 --> 00:24:51,888
Contundente, duro e pesado.
573
00:24:51,923 --> 00:24:54,539
O homem era desagradável aqui mesmo neste escritório,
574
00:24:54,574 --> 00:24:55,200
então eu liguei ele.
575
00:24:55,235 --> 00:24:57,128
Sim, mas você não esfaquearia um cara.
576
00:25:01,226 --> 00:25:01,865
Ou você faria isso?
577
00:25:01,900 --> 00:25:04,502
O Sr. Cather voltou, senhor.
578
00:25:05,925 --> 00:25:07,289
Sim, resultados, Orrie?
579
00:25:07,324 --> 00:25:07,937
Sim, senhor.
580
00:25:07,972 --> 00:25:10,089
A certidão de nascimento da senhora.
581
00:25:10,878 --> 00:25:12,852
Pronto, pronto, sente-se.
582
00:25:12,887 --> 00:25:14,011
Você está bravo?!
583
00:25:15,346 --> 00:25:16,179
"Bupp"?
584
00:25:16,477 --> 00:25:20,668
"Pansy Bupp" de Ottumwa, Minnesota?
585
00:25:20,703 --> 00:25:21,930
Você ligou para minha mãe?
586
00:25:21,965 --> 00:25:23,123
Sim senhora, eu fiz.
587
00:25:23,158 --> 00:25:24,889
Eu não a assustei nem nada.
588
00:25:24,924 --> 00:25:26,425
O pai dela dirige uma loja de rações.
589
00:25:26,460 --> 00:25:28,180
Por que essa baboseira confusa?
590
00:25:28,215 --> 00:25:31,073
O que você acha que acontece com um costureiro da Quinta Avenida
591
00:25:31,108 --> 00:25:36,167
quando for lançado, seu nome verdadeiro é Pansy Bupp?
592
00:25:36,202 --> 00:25:39,204
Senhorita Bupp, não se atreva!
593
00:25:40,939 --> 00:25:42,891
Archie, tire ela daqui!
594
00:25:42,926 --> 00:25:44,843
Zat será um plaizhoore.
595
00:25:48,313 --> 00:25:49,831
Venha aqui, você.
596
00:25:49,866 --> 00:25:51,349
Ai, meu calcanhar!
597
00:25:52,177 --> 00:25:52,451
Ah...
598
00:25:52,486 --> 00:25:53,518
Ah, aqui.
599
00:25:53,952 --> 00:25:55,218
Você dá isso!
600
00:25:55,253 --> 00:25:57,856
Vou te contar uma coisa, isso é o que eu sei:
601
00:25:57,891 --> 00:26:00,423
Se você não fez isso, Tormic fez.
602
00:26:00,458 --> 00:26:03,703
Foi por isso que você ligou para Durkin, para tirar a arma.
603
00:26:03,738 --> 00:26:05,195
Não, isso está cheio de buracos, viu?
604
00:26:05,230 --> 00:26:06,887
Sou a favor de riscar isso.
605
00:26:06,922 --> 00:26:07,740
Nozes!
606
00:26:07,775 --> 00:26:10,178
Eu nunca vou chegar a lugar nenhum com esse caso
607
00:26:10,213 --> 00:26:12,011
exceto aqui mesmo.
608
00:26:12,046 --> 00:26:14,773
E estou cansado de ficar de fora, Wolfe,
609
00:26:14,808 --> 00:26:16,906
então onde você vai, eu vou.
610
00:26:16,941 --> 00:26:19,509
Se você for para a sala das plantas, eu vou junto.
611
00:26:19,544 --> 00:26:23,014
Se você for à cozinha fazer molho para salada, eu também vou.
612
00:26:23,049 --> 00:26:25,057
Você não faz molho para salada na cozinha.
613
00:26:25,092 --> 00:26:26,818
Você faz isso na mesa, fresco.
614
00:26:26,853 --> 00:26:31,256
Não me importa o que você vai fazer na cozinha, eu também vou.
615
00:26:32,151 --> 00:26:33,008
Escritório de Nero Wolfe.
616
00:26:33,043 --> 00:26:34,726
Archie Goodwin falando.
617
00:26:35,395 --> 00:26:36,044
Ah, sim, ele é.
618
00:26:36,079 --> 00:26:37,328
Inspetor, é para você.
619
00:26:42,534 --> 00:26:44,284
Espere aí, Wolfe.
620
00:26:45,046 --> 00:26:47,357
É hora de verificar com Fritz sobre aquele ganso.
621
00:26:47,392 --> 00:26:48,138
Agora?
622
00:26:48,173 --> 00:26:49,658
Sim, agora.
623
00:26:52,855 --> 00:26:53,378
Tudo bem...
624
00:26:54,084 --> 00:26:54,679
Ok.
625
00:26:58,783 --> 00:27:00,518
Você sabe o número...
626
00:27:00,553 --> 00:27:01,819
Estou na casa do Wolfe.
627
00:27:03,121 --> 00:27:06,305
É hora de ir para a sala das máquinas, inspetor.
628
00:27:12,434 --> 00:27:14,364
Espionagem... um trabalho e tanto.
629
00:27:14,399 --> 00:27:17,001
Será que Cramer estava recebendo notícias do front de Lovchen?
630
00:27:17,036 --> 00:27:18,267
Sim, o rabo dela acabou de ligar.
631
00:27:18,302 --> 00:27:20,905
Lovchen chegou há poucos minutos ao Edifício Maidstone
632
00:27:20,940 --> 00:27:22,171
na rua 42.
633
00:27:22,206 --> 00:27:23,724
O rabo a perdeu no saguão.
634
00:27:23,759 --> 00:27:25,368
Eles estão enviando reforços
635
00:27:25,403 --> 00:27:26,978
para garantir que ela não vá embora.
636
00:27:27,789 --> 00:27:29,656
Fritz, vá para a sala das plantas
637
00:27:29,691 --> 00:27:31,699
e diga a Wolfe que o ganso ainda não foi entregue.
638
00:27:31,734 --> 00:27:33,708
Diga a ele que você me mandou ao Washington Market para buscá-lo.
639
00:27:33,743 --> 00:27:34,908
Diga a ele que eu protestei
640
00:27:34,943 --> 00:27:37,382
e reclamar amargamente da linguagem que usei
641
00:27:37,417 --> 00:27:39,297
para o benefício da orelha de Cramer, viu?
642
00:27:39,332 --> 00:27:40,858
Saul tem tudo a ver.
643
00:27:43,027 --> 00:27:44,293
Ganso...
644
00:27:44,328 --> 00:27:45,630
ah, o mercado...
645
00:27:46,064 --> 00:27:47,330
vá para a sala das plantas...
646
00:27:47,365 --> 00:27:50,401
Wolfe, uh, ele sabe tudo...
647
00:28:14,249 --> 00:28:15,242
Onde ela está?
648
00:28:15,277 --> 00:28:16,307
Há policiais por todo o saguão.
649
00:28:16,342 --> 00:28:18,237
Onde ela está?!
650
00:28:29,874 --> 00:28:31,531
Onde está Neya?
651
00:28:32,477 --> 00:28:34,645
Você já esteve no seu apartamento hoje?
652
00:28:35,189 --> 00:28:37,342
Não, eu estava no estúdio.
653
00:28:37,377 --> 00:28:38,983
O policial que está te seguindo
654
00:28:39,018 --> 00:28:40,980
vi você entrar no prédio às 11h10.
655
00:28:41,015 --> 00:28:42,227
Você saiu às 11h15.
656
00:28:42,262 --> 00:28:45,923
Meia hora depois, Neya e eu descobrimos o corpo de Faber.
657
00:28:45,958 --> 00:28:47,658
Agora, ele estava lá quando você estava lá?
658
00:28:47,693 --> 00:28:49,116
Eu não o matei.
659
00:28:49,151 --> 00:28:50,044
Olha, Nero Wolfe quer ver você
660
00:28:50,079 --> 00:28:51,562
antes que a polícia pegue você.
661
00:28:51,597 --> 00:28:53,080
Não, eu não irei.
662
00:28:53,115 --> 00:28:54,564
Você não vai, né?
663
00:28:54,599 --> 00:28:56,045
Bem, Nero Wolfe consegue o que Nero Wolfe quer
664
00:28:56,080 --> 00:28:57,492
ou ele faz birra e eu sou demitido.
665
00:28:57,527 --> 00:28:58,190
Então você vai.
666
00:28:58,225 --> 00:28:59,706
Droga, ela apelou para mim.
667
00:28:59,741 --> 00:29:00,270
Você entende?
668
00:29:00,305 --> 00:29:01,700
Ela apelou para mim pedindo ajuda.
669
00:29:01,735 --> 00:29:03,059
E farei o que for necessário para...
670
00:29:03,094 --> 00:29:05,009
Mas você não tem chance de tirá-la daqui,
671
00:29:05,044 --> 00:29:06,140
e eu faço, viu?
672
00:29:06,175 --> 00:29:07,640
Você vai esperar aqui,
673
00:29:07,675 --> 00:29:09,105
e você vai observá-la.
674
00:29:14,187 --> 00:29:15,419
Eu disse a vocês na próxima vez que te vi
675
00:29:15,454 --> 00:29:17,120
Eu queria ver aquele arquivo, não é?
676
00:29:17,155 --> 00:29:20,625
Quero que você certifique-se de colocá-lo no seu carro, ok?
677
00:29:20,660 --> 00:29:22,793
Agora saia daqui e relaxe...
678
00:29:31,903 --> 00:29:34,311
Vou levar suas coisas como seguro.
679
00:29:34,346 --> 00:29:35,338
Agora, se você sabe o que é bom para você,
680
00:29:35,373 --> 00:29:37,108
você irá direto para a casa de Nero Wolfe.
681
00:29:37,669 --> 00:29:38,843
Prossiga.
682
00:29:40,144 --> 00:29:41,445
Prossiga.
683
00:29:44,482 --> 00:29:46,182
Boa vitória!
684
00:29:46,217 --> 00:29:48,819
Então... o que você tem no pacote?
685
00:29:48,854 --> 00:29:51,387
Oh, uh, punhais, uh, narcóticos,
686
00:29:51,422 --> 00:29:54,458
jóias contrabandeadas e um pequeno imigrante ilegal.
687
00:29:54,493 --> 00:29:55,760
Você quer dar uma olhada?
688
00:29:55,795 --> 00:29:57,078
Vá para o inferno.
689
00:29:57,113 --> 00:29:58,327
Tudo bem.
690
00:29:58,362 --> 00:30:00,097
Todos nos vemos na esquina da Fire and Brimstone.
691
00:30:06,560 --> 00:30:08,122
Ela era realmente tão estúpida?
692
00:30:16,868 --> 00:30:17,882
Na despensa.
693
00:30:22,653 --> 00:30:23,597
Hvala Bogu.
694
00:30:23,955 --> 00:30:25,475
Ela passou pelos homens de Cramer...
695
00:30:25,510 --> 00:30:26,991
tive o bom senso de voltar aqui.
696
00:30:27,026 --> 00:30:28,726
Ela estava arranhando a porta
697
00:30:28,761 --> 00:30:30,275
como um cachorrinho perdido.
698
00:30:33,497 --> 00:30:34,365
Suas roupas.
699
00:30:55,205 --> 00:30:56,084
Você pegou o ganso?
700
00:30:56,119 --> 00:30:57,083
Ah, sim.
701
00:30:57,788 --> 00:30:59,790
Desde quando eles mudaram o Mercado de Washington
702
00:30:59,825 --> 00:31:01,259
para o Edifício Maidstone?
703
00:31:01,294 --> 00:31:02,959
Ah, Stebbins ligou.
704
00:31:03,575 --> 00:31:05,381
Eu quero aquela mulher Lovchen,
705
00:31:05,416 --> 00:31:07,152
e eu a quero bastante.
706
00:31:07,187 --> 00:31:09,463
Se descobrir que ela fugiu
707
00:31:09,498 --> 00:31:10,650
e você a ajudou...
708
00:31:10,685 --> 00:31:11,803
Ah, o homem está louco.
709
00:31:11,838 --> 00:31:13,518
preciso lavar...
710
00:31:13,553 --> 00:31:15,794
e farei isso sozinho.
711
00:31:15,829 --> 00:31:19,334
Iremos encontrá-lo brevemente no escritório, Sr. Cramer.
712
00:31:34,044 --> 00:31:35,526
Como vai, senhorita Lovchen?
713
00:31:38,129 --> 00:31:41,418
O Sr. Goodwin me disse que trouxe um ganso.
714
00:31:41,453 --> 00:31:42,865
Ele fez.
715
00:31:42,900 --> 00:31:47,672
Quer você tenha matado o Sr. Faber e o Sr. Ludlow ou não,
716
00:31:47,707 --> 00:31:49,767
você é puro imbecil!
717
00:31:50,708 --> 00:31:51,529
Se eu for severo,
718
00:31:51,564 --> 00:31:54,509
é porque não tenho simpatia para desperdiçar
719
00:31:54,544 --> 00:31:58,244
em pessoas que pedem minha ajuda e não me contam nada além de mentiras.
720
00:31:58,279 --> 00:32:00,137
Por enquanto, você ficará neste quarto.
721
00:32:00,172 --> 00:32:02,871
Não responderei nenhuma pergunta sua ou da polícia.
722
00:32:02,906 --> 00:32:04,155
Eu decidi isso.
723
00:32:04,190 --> 00:32:05,248
Oh?
724
00:32:05,283 --> 00:32:06,380
Pode ser que você pense
725
00:32:06,415 --> 00:32:09,974
Não tenho força de vontade suficiente para isso, mas tenho.
726
00:32:10,009 --> 00:32:11,060
Experimente.
727
00:32:11,095 --> 00:32:14,131
Seria uma melhoria em sua conduta até agora.
728
00:32:22,807 --> 00:32:24,108
Está com fome?
729
00:32:24,143 --> 00:32:25,808
Um pouco.
730
00:32:25,843 --> 00:32:28,012
Fritz irá preparar alguma coisa.
731
00:32:40,054 --> 00:32:42,326
Wolfe estava de tão mau humor quanto eu conseguia me lembrar.
732
00:32:42,361 --> 00:32:45,363
Ele nem convidou mais ninguém para tomar uma cerveja com ele.
733
00:32:45,398 --> 00:32:47,440
Uh, Fred, você está na minha cadeira.
734
00:32:50,568 --> 00:32:52,303
Quero ver você sozinho.
735
00:32:52,338 --> 00:32:54,038
Isso terá que esperar.
736
00:32:54,472 --> 00:32:56,992
Droga, tudo terá que esperar!
737
00:33:01,412 --> 00:33:03,147
Obrigado, Fritz.
738
00:33:18,763 --> 00:33:20,625
Estávamos começando a parecer uma reunião
739
00:33:20,660 --> 00:33:22,453
da Royal Society of Fidgeters,
740
00:33:22,488 --> 00:33:25,269
quando o destino interveio na forma de uma campainha.
741
00:33:37,415 --> 00:33:40,017
Rádio Seven Seas para Nero Wolfe.
742
00:33:40,052 --> 00:33:42,186
Oh, bem, obrigado, garoto.
743
00:33:42,620 --> 00:33:43,487
Aqui você vai.
744
00:33:43,522 --> 00:33:44,355
Obrigado.
745
00:33:47,825 --> 00:33:49,091
Sim.
746
00:33:49,126 --> 00:33:52,342
Esta é a oportunidade que esperávamos, Inspetor Cramer.
747
00:33:53,030 --> 00:33:54,296
Arqui...
748
00:33:54,331 --> 00:33:56,066
coloque o Sr. Barrett Sênior na linha.
749
00:33:57,111 --> 00:33:58,235
Por que? Você não deve...
750
00:33:58,270 --> 00:33:59,935
Calma!
751
00:33:59,970 --> 00:34:01,705
Sr. Cramer, eu lhe darei
752
00:34:01,740 --> 00:34:03,406
a identidade do assassino
753
00:34:03,441 --> 00:34:06,043
com a condição de que você me deixe fazer do meu jeito,
754
00:34:06,078 --> 00:34:07,743
sem interferência ou protesto.
755
00:34:07,778 --> 00:34:10,381
Posso pedir emprestado um oficial que possa seguir as instruções?
756
00:34:10,416 --> 00:34:12,350
Todos os meus homens seguem as instruções.
757
00:34:12,385 --> 00:34:14,285
John Barrett, por favor.
758
00:34:14,320 --> 00:34:16,419
Sênior.
759
00:34:16,454 --> 00:34:17,755
Nero Wolfe ligando.
760
00:34:22,960 --> 00:34:25,562
Este é Nero Wolfe, Sr. Barrett.
761
00:34:25,597 --> 00:34:28,130
Estou ligando para cumprir uma promessa.
762
00:34:28,165 --> 00:34:32,069
Pretendo interferir nos seus negócios e...
763
00:34:32,937 --> 00:34:35,070
Não.
764
00:34:35,105 --> 00:34:39,009
Sim, consentirei com isso se você puder estar aqui em 15 minutos.
765
00:34:41,612 --> 00:34:42,878
Você não sabe o que você é...??
766
00:34:42,913 --> 00:34:45,950
Archie, dê cem dólares à senhorita Tormic.
767
00:34:45,985 --> 00:34:48,136
Sr. Cramer, seu homem de confiança aqui
768
00:34:48,171 --> 00:34:50,287
a levará até a 35ª e a Quinta.
769
00:34:50,322 --> 00:34:51,554
Não!
770
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
Eu não vou!
771
00:34:52,708 --> 00:34:53,722
Não sem o meu...
772
00:34:53,757 --> 00:34:56,360
Você então dará este envelope para ela
773
00:34:56,395 --> 00:34:57,626
quando ele chegar lá.
774
00:34:57,661 --> 00:34:59,395
Ele retornará direto para cá.
775
00:34:59,396 --> 00:35:00,264
Fred!
776
00:35:01,131 --> 00:35:01,999
Dê isso a ele.
777
00:35:02,034 --> 00:35:03,511
Prossiga até lá e aguarde sua chegada.
778
00:35:03,546 --> 00:35:04,989
Por que? Do que você a está protegendo?
779
00:35:05,024 --> 00:35:06,074
Ele não deve perder tempo
780
00:35:06,109 --> 00:35:08,072
ou para ver o que ela faz ou para onde vai.
781
00:35:08,107 --> 00:35:09,390
Seu idiota gordo.
782
00:35:09,425 --> 00:35:10,639
Sim, estou gordo.
783
00:35:10,674 --> 00:35:12,374
E somos todos tolos.
784
00:35:12,409 --> 00:35:16,313
Lamento que você não esteja aqui para ver o fim disso.
785
00:35:16,348 --> 00:35:20,217
É uma pequena vitória boba, mas é minha.
786
00:35:20,252 --> 00:35:21,319
Vitória?
787
00:35:21,354 --> 00:35:22,386
Sim.
788
00:35:22,820 --> 00:35:24,121
Au revoir, senhorita Tormic.
789
00:35:27,083 --> 00:35:28,550
Espero que não.
790
00:35:30,194 --> 00:35:31,061
Obrigado, Fritz.
791
00:35:39,737 --> 00:35:40,686
Neya se foi
792
00:35:40,721 --> 00:35:42,352
e o homem de confiança de Cramer voltou
793
00:35:42,387 --> 00:35:43,949
quando os Barretts chegaram.
794
00:35:43,984 --> 00:35:45,822
Donnybonny parecia tão truculento
795
00:35:45,857 --> 00:35:49,062
Quase fiz Fritz alimentá-lo com um pedaço de carne crua.
796
00:35:49,097 --> 00:35:51,882
Barrett Sênior não foi exatamente conciliador.
797
00:35:54,000 --> 00:35:54,884
Ridículo!
798
00:35:54,919 --> 00:35:56,185
Nós viemos aqui
799
00:35:56,220 --> 00:35:57,955
para uma reunião de negócios confidencial,
800
00:35:57,990 --> 00:35:58,695
e não sei por que...
801
00:35:58,730 --> 00:36:01,424
Meu jantar é em uma hora, Sr. Barrett,
802
00:36:01,425 --> 00:36:02,739
e eu não quero perder tempo
803
00:36:02,774 --> 00:36:05,195
se debatendo em um lamaçal de futilidades!
804
00:36:05,230 --> 00:36:08,353
Seu acordo com a gangue Donevitch está encerrado.
805
00:36:08,388 --> 00:36:09,827
Então não há necessidade de conversar.
806
00:36:09,862 --> 00:36:11,231
Dentro de uma hora, um mandado
807
00:36:11,266 --> 00:36:13,137
será emitido, cobrando de seu filho
808
00:36:13,172 --> 00:36:15,271
como cúmplice de assassinato.
809
00:36:15,306 --> 00:36:17,605
Será tarde demais para falar comigo então.
810
00:36:17,640 --> 00:36:19,176
A cabeça de Cramer se virou,
811
00:36:19,211 --> 00:36:20,944
e a cor sumiu do rosto de Duncan novamente.
812
00:36:20,979 --> 00:36:22,645
Mas John Sênior não deu nenhum sinal
813
00:36:22,680 --> 00:36:24,415
de ter ouvido algo mais provocativo
814
00:36:24,450 --> 00:36:25,950
do que um comentário sobre o clima.
815
00:36:25,985 --> 00:36:27,802
Você está na presença
816
00:36:27,837 --> 00:36:29,585
de um esquema de chantagem.
817
00:36:29,620 --> 00:36:31,572
E você me tem como testemunha.
818
00:36:31,607 --> 00:36:33,489
Sente-se, dê-lhe uma corda.
819
00:36:33,524 --> 00:36:36,126
Você está se comportando como uma colegial com um animal de estimação.
820
00:36:36,161 --> 00:36:37,835
Você não vê que tenho alguma coisa?
821
00:36:37,870 --> 00:36:40,898
Você me considera um blatherskite sentimental?
822
00:36:40,933 --> 00:36:41,765
Ele é um maldito blefador...
823
00:36:41,800 --> 00:36:43,032
Ei!
824
00:36:43,067 --> 00:36:44,802
Sente-se, jovem.
825
00:36:44,837 --> 00:36:46,502
Mantenha a boca fechada!
826
00:36:46,537 --> 00:36:48,671
Serei o mais breve possível,
827
00:36:48,706 --> 00:36:51,741
já que você já sabe o que estou prestes a dizer
828
00:36:51,742 --> 00:36:55,212
e tudo o que o Sr. Cramer precisa é o nome do assassino.
829
00:36:55,247 --> 00:36:58,993
Eu prometi-lhe isso, Sr. Cramer, e você o terá.
830
00:36:59,984 --> 00:37:03,020
A princesa Vladanka Donevitch.
831
00:37:05,623 --> 00:37:07,340
É alguém que eu deveria conhecer?
832
00:37:07,375 --> 00:37:09,960
A esposa do príncipe Stefan da Iugoslávia.
833
00:37:09,995 --> 00:37:10,793
Ela veio para Nova York
834
00:37:10,828 --> 00:37:12,563
disfarçado de imigrante pobre.
835
00:37:12,598 --> 00:37:14,731
Seu verdadeiro propósito, no entanto,
836
00:37:14,732 --> 00:37:17,762
era contar com a ajuda de John Barrett
837
00:37:17,797 --> 00:37:20,793
vender os direitos sobre as florestas da Bósnia.
838
00:37:20,828 --> 00:37:22,105
Nós apenas agimos como intermediários...
839
00:37:22,106 --> 00:37:23,898
Você vai ficar quieto, seu idiota?!
840
00:37:23,933 --> 00:37:25,376
Sim eu sei.
841
00:37:25,411 --> 00:37:26,408
Eu sei, eu sei.
842
00:37:26,443 --> 00:37:30,312
Dinheiro e moral raramente se falam.
843
00:37:30,347 --> 00:37:34,504
Mas um agente britânico chamado Ludlow ameaçou arruiná-lo.
844
00:37:34,539 --> 00:37:35,951
Então isso, ah...
845
00:37:35,986 --> 00:37:38,032
a princesa dama matou Ludlow?
846
00:37:38,067 --> 00:37:39,421
Sim.
847
00:37:39,456 --> 00:37:43,809
isso a capacita a concluir certas transações
848
00:37:43,844 --> 00:37:45,633
em nome da dinastia Donevitch.
849
00:37:45,668 --> 00:37:46,829
Isto é para você, Sr. Cramer.
850
00:37:46,864 --> 00:37:47,484
Onde você conseguiu isso?
851
00:37:47,519 --> 00:37:51,602
Não importa, Sr. Barrett... é uma prova.
852
00:37:51,637 --> 00:37:53,771
Foi o eixo do esquema.
853
00:37:53,806 --> 00:37:55,756
presumo que foi
854
00:37:55,791 --> 00:37:58,954
usado para legitimar o direito de Barrett e DeRussy
855
00:37:58,989 --> 00:38:02,117
transferir lucros massivos deste país
856
00:38:02,152 --> 00:38:04,009
desafiando a lei federal.
857
00:38:04,044 --> 00:38:08,435
Faber deu a ela um álibi para Ludlow e provavelmente usou isso
858
00:38:08,470 --> 00:38:12,615
para ditar os termos a ela em nome dos alemães.
859
00:38:12,650 --> 00:38:16,760
Tendo conhecido Faber, não foram termos generosos...
860
00:38:16,795 --> 00:38:17,833
então ela o matou.
861
00:38:17,868 --> 00:38:21,063
Deus sabe o que ela faria a seguir.
862
00:38:21,098 --> 00:38:25,085
Ela pode ter contado com a taciturnidade dos governos
863
00:38:25,120 --> 00:38:29,550
e financiadores em relação às suas intrigas,
864
00:38:29,585 --> 00:38:32,688
mas por que diabo ela me tomou, uma cabra acorrentada?
865
00:38:32,723 --> 00:38:34,706
Eu ainda estou esperando você dizer alguma coisa
866
00:38:34,741 --> 00:38:35,654
que você pode provar.
867
00:38:35,689 --> 00:38:40,184
Sr. Barrett, você ignora a existência de uma pessoa
868
00:38:40,219 --> 00:38:42,317
quem sabe tanto sobre tudo isso
869
00:38:42,352 --> 00:38:45,645
como a própria princesa, e isso, claro, é
870
00:38:45,680 --> 00:38:50,333
sua amiga que veio com ela de Zagreb.
871
00:38:50,368 --> 00:38:53,083
Então você simplesmente, uh, a deixou ir?
872
00:38:53,118 --> 00:38:55,799
Você deu dinheiro para ela ir junto?!
873
00:38:55,834 --> 00:38:58,402
Inspetor...
874
00:39:00,571 --> 00:39:04,789
esta é a fotografia da Princesa Vladanka Donevitch.
875
00:39:04,824 --> 00:39:06,945
Que tipo de confusão é essa?
876
00:39:06,980 --> 00:39:08,378
Essa é Neya Tormic!
877
00:39:08,413 --> 00:39:09,134
Sim.
878
00:39:09,169 --> 00:39:11,283
E você fez meus homens pegarem um assassino
879
00:39:11,318 --> 00:39:12,516
e soltá-la?
880
00:39:12,551 --> 00:39:13,662
O que mais eu poderia fazer?
881
00:39:13,697 --> 00:39:16,798
Ela acreditava que estava... sob minha proteção.
882
00:39:16,833 --> 00:39:20,452
Eu... eu não concordei em pegar o assassino para você, inspetor,
883
00:39:20,487 --> 00:39:23,127
Eu apenas concordei em revelar a identidade e o motivo.
884
00:39:23,162 --> 00:39:25,295
Ah... maluco!
885
00:39:30,067 --> 00:39:32,236
Se ela fugir, Wolfe, eu...
886
00:39:40,042 --> 00:39:41,310
Archie.
887
00:39:41,345 --> 00:39:43,514
O Sr. Cramer pode achar isso útil.
888
00:39:45,724 --> 00:39:46,480
Para que lado eles foram?
889
00:39:46,515 --> 00:39:47,305
Entre no carro!
890
00:39:47,340 --> 00:39:48,097
Vamos sair daqui!
891
00:39:48,132 --> 00:39:49,885
Inspetor!
892
00:39:52,189 --> 00:39:54,323
Espere um minuto!
893
00:39:54,358 --> 00:39:55,190
Inspetor!
894
00:39:55,225 --> 00:39:56,058
Dê-me isso!
895
00:39:56,093 --> 00:39:57,394
Um dia destes, Goodwin!
896
00:39:59,997 --> 00:40:01,298
Volte aqui!
897
00:40:07,371 --> 00:40:08,672
Que diabos?!
898
00:40:12,142 --> 00:40:12,576
Neya!
899
00:40:19,747 --> 00:40:20,384
Ela te pegou?
900
00:40:20,419 --> 00:40:21,685
Não!
901
00:40:29,927 --> 00:40:31,193
Ela está morta.
902
00:40:32,803 --> 00:40:33,477
O que ela disse?
903
00:40:33,512 --> 00:40:34,698
Ela disse algo quando estava saindo.
904
00:40:34,733 --> 00:40:36,938
Uh, "pequenino" alguma coisa ou outra.
905
00:40:38,125 --> 00:40:39,686
"Por cima do meu cadáver."
906
00:40:39,721 --> 00:40:41,170
Ouça, eu... não tenho
907
00:40:41,205 --> 00:40:42,506
deixei a porta entreaberta quando eu...
908
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
Eu consegui sem você.
909
00:40:44,241 --> 00:40:45,073
Ah!
910
00:40:45,108 --> 00:40:47,277
Desculpe-me por entrar,
911
00:40:47,312 --> 00:40:49,446
Sr. Wolfe... a porta estava aberta.
912
00:40:49,481 --> 00:40:50,712
Eu estava a caminho da parte alta da cidade.
913
00:40:50,747 --> 00:40:51,849
Eu pensei em vir e te contar
914
00:40:51,884 --> 00:40:53,392
que podemos esperar uma decisão em uma semana
915
00:40:53,427 --> 00:40:55,847
sobre a menina e a questão do registro estrangeiro.
916
00:41:04,628 --> 00:41:06,363
Por que vocês não saem daqui?
917
00:41:06,398 --> 00:41:08,098
Ir!
918
00:41:12,436 --> 00:41:14,171
Combina.
919
00:41:18,075 --> 00:41:19,376
Cristo.
920
00:41:19,411 --> 00:41:20,677
Nozes.
921
00:41:30,654 --> 00:41:32,389
Bem, você deve comer alguma coisa!
922
00:41:32,424 --> 00:41:33,690
Comer!
923
00:41:37,883 --> 00:41:39,076
O que você acha de quebrarmos o gelo,
924
00:41:39,111 --> 00:41:40,043
Eu lhe faço algumas perguntas.
925
00:41:40,078 --> 00:41:41,029
Primeiro de tudo...
926
00:41:41,064 --> 00:41:43,450
o que você deu a Neya Tormic naquele envelope?
927
00:41:43,485 --> 00:41:45,836
Era uma frase dizendo que ela não era mais minha cliente.
928
00:41:45,871 --> 00:41:47,963
Ah, e quando você descobriu
929
00:41:47,998 --> 00:41:49,757
ela não era sua filha?
930
00:41:49,792 --> 00:41:51,874
Bem, você mesmo disse:
931
00:41:51,909 --> 00:41:56,645
Lovchen é outro nome para o meu nome...
932
00:41:57,239 --> 00:42:00,018
o que era informação para mim e não para a princesa.
933
00:42:00,053 --> 00:42:02,797
Eu... eu não teria suspeitado de tanta sutileza.
934
00:42:02,832 --> 00:42:05,338
No que diz respeito à princesa,
935
00:42:05,373 --> 00:42:07,844
era importante não parecer sutil.
936
00:42:14,031 --> 00:42:15,731
Espere. Não.
937
00:42:15,766 --> 00:42:17,935
Não, não, você... você não poderia saber então.
938
00:42:17,970 --> 00:42:21,370
Eu- eu sabia disso como um...
939
00:42:21,405 --> 00:42:24,875
possível interpretação dos factos que tenho perante mim.
940
00:42:24,910 --> 00:42:28,345
Mas dadas as suas ridículas tentativas de intriga,
941
00:42:28,380 --> 00:42:30,021
um improvável.
942
00:42:30,056 --> 00:42:33,115
Posso dizer a verdade agora.
943
00:42:33,636 --> 00:42:38,261
Ela me trouxe para a América caso precisasse usar você.
944
00:42:38,296 --> 00:42:40,477
Eu sabia que ela faria coisas perigosas,
945
00:42:40,512 --> 00:42:42,659
mas nunca pensei em assassinato.
946
00:42:43,961 --> 00:42:48,807
Quando vi Faber... eu sabia.
947
00:42:49,166 --> 00:42:51,335
Eu tentei fugir.
948
00:42:51,370 --> 00:42:52,601
Estúpido.
949
00:42:52,636 --> 00:42:56,071
Ah... bem...
950
00:42:56,106 --> 00:42:59,107
É encorajador que você esteja ciente
951
00:42:59,142 --> 00:43:03,377
que você se comportou de maneira tola, até mesmo estúpida.
952
00:43:07,194 --> 00:43:09,212
O que você vai fazer?
953
00:43:11,288 --> 00:43:12,589
Não sei.
954
00:43:13,890 --> 00:43:15,720
Eu tenho um pouco de dinheiro.
955
00:43:15,755 --> 00:43:16,077
Eu posso ir...
956
00:43:16,112 --> 00:43:17,170
Bobagem! Você vai...
957
00:43:18,228 --> 00:43:22,132
ser atropelado por um carro ou cair em uma vala.
958
00:43:22,167 --> 00:43:24,989
Não... você vai comer, você vai dormir
959
00:43:25,024 --> 00:43:27,120
e discutiremos isso pela manhã.
960
00:43:29,072 --> 00:43:30,772
Se você ficar na América,
961
00:43:30,807 --> 00:43:34,028
Suponho que seu nome será Carla Wolfe.
962
00:43:34,711 --> 00:43:36,446
Ou é Ana?
963
00:43:41,843 --> 00:43:42,953
Do que você está sorrindo?
964
00:43:42,988 --> 00:43:43,785
Hum? O que?
965
00:43:43,820 --> 00:43:45,989
Do que você está sorrindo?
966
00:43:46,024 --> 00:43:47,290
Babuíno!
967
00:43:47,724 --> 00:43:50,327
Pegue meu, uh...
968
00:43:50,362 --> 00:43:51,159
Karla...
969
00:43:51,194 --> 00:43:57,267
Senhorita... Anna... leve-a para o quarto de hóspedes sul,
970
00:43:57,302 --> 00:43:59,870
e certifique-se de que ela esteja confortável.
971
00:43:59,905 --> 00:44:01,605
E se ela decidir ir embora,
972
00:44:02,039 --> 00:44:05,238
uh... pela escada de incêndio, certifique-se de que ela não
973
00:44:05,273 --> 00:44:07,244
cair pela minha janela ao sair.
974
00:44:10,280 --> 00:44:13,469
Bem, ah, venha...
975
00:44:13,504 --> 00:44:16,659
comigo "Minha... Anna".
976
00:44:23,531 --> 00:44:24,993
Uh, o que é...
977
00:44:25,028 --> 00:44:26,763
Para que você está usando essa erva-doce?
978
00:44:26,798 --> 00:44:27,631
O que é aquilo?
979
00:44:29,366 --> 00:44:31,535
Bouillabaisse à marselhesa.
980
00:44:32,266 --> 00:44:32,836
Este é o forte.
981
00:44:32,871 --> 00:44:34,102
Não, não.
982
00:44:34,137 --> 00:44:37,174
Eu me perguntei sobre um caso em que Wolfe gastou dinheiro
983
00:44:37,209 --> 00:44:38,874
e não esperava nada em troca.
984
00:44:38,909 --> 00:44:41,294
Eu me perguntei sobre um casamento que nunca aconteceu.
985
00:44:41,329 --> 00:44:43,680
E me perguntei sobre a mulher em Montenegro
986
00:44:43,715 --> 00:44:45,380
de quem ele fugiu
987
00:44:45,415 --> 00:44:48,885
e a relação dela com a nova e bem formada responsabilidade dele.
988
00:44:48,920 --> 00:44:50,417
Desde as chances de saber a resposta
989
00:44:50,452 --> 00:44:51,609
para qualquer uma dessas perguntas
990
00:44:51,644 --> 00:44:54,602
foi igual à minha leitura da Iugoslávia Unida,
991
00:44:54,637 --> 00:44:57,561
Decidi dormir e esquecer isso.
992
00:45:07,104 --> 00:45:11,875
Legendas de Brainquake.