1
00:02:30,950 --> 00:02:33,986
"Eles gostavam de ovo batido ou frango
2
00:02:34,021 --> 00:02:37,023
"e carne de ovelha ou queijo de boi,
3
00:02:37,058 --> 00:02:39,157
"quantidade incalculável de galinhas.
4
00:02:39,192 --> 00:02:42,592
Pelo que está agora bem no topo do Monte Lovchen... "
5
00:02:47,000 --> 00:02:50,594
Sr. Wolfe, ele lê isto?
6
00:02:51,250 --> 00:02:52,848
Uh, há algum tempo, sim.
7
00:02:52,883 --> 00:02:53,740
Mas ele estuda isso?
8
00:02:53,775 --> 00:02:55,206
Ah, ele é um gênio.
9
00:02:55,241 --> 00:02:56,976
Ele não precisa estudar nada.
10
00:02:57,011 --> 00:02:58,711
Você lê, talvez?
11
00:02:59,145 --> 00:02:59,978
Eu não.
12
00:03:00,643 --> 00:03:02,273
Mas ouvi dizer que todos os reis foram assassinados.
13
00:03:02,308 --> 00:03:03,904
Se eu quiser isso, tenho os jornais.
14
00:03:05,827 --> 00:03:08,692
E já que não me diz por que veio, senhorita Lovechin...
15
00:03:08,727 --> 00:03:10,006
Lovchen.
16
00:03:10,041 --> 00:03:11,533
Lovchen.
17
00:03:11,568 --> 00:03:12,991
Sim...
18
00:03:13,542 --> 00:03:14,457
eu vou levar
19
00:03:14,492 --> 00:03:16,347
esses registros de germinação altamente técnicos
20
00:03:16,382 --> 00:03:17,369
lá em cima para o gênio
21
00:03:17,404 --> 00:03:18,880
para que ele possa estar preparado para você
22
00:03:18,915 --> 00:03:20,274
quando ele desce.
23
00:03:31,203 --> 00:03:34,280
Encontrei Wolfe carrancudo e reprovador para um colágeno.
24
00:03:36,105 --> 00:03:38,248
É uma imigrante lá embaixo,
25
00:03:38,283 --> 00:03:39,450
pernas jovens e finas,
26
00:03:39,485 --> 00:03:41,871
olhos lindos, mas preocupados.
27
00:03:42,764 --> 00:03:44,389
O nome dela é Carla Lovchen.
28
00:03:44,424 --> 00:03:45,992
Você disse que o nome dela era Lovchen?
29
00:03:46,027 --> 00:03:47,988
Sim, aparentemente ela...
30
00:03:48,023 --> 00:03:49,896
ela recebeu o nome de uma montanha em Montenegro.
31
00:03:49,931 --> 00:03:52,255
Sim, Monte Lovchen,
32
00:03:52,290 --> 00:03:54,707
que é a variante veneziana do Monte Nero,
33
00:03:54,742 --> 00:03:56,933
que, claro, é o seu nome.
34
00:03:56,968 --> 00:03:59,006
Uh, ela diz que quer ver você,
35
00:03:59,041 --> 00:04:01,044
mas acho que ela veio pedir um livro emprestado.
36
00:04:01,079 --> 00:04:02,526
Ela tem seu lindo narizinho
37
00:04:02,527 --> 00:04:04,210
enterrado na Iugoslávia Unida.
38
00:04:05,279 --> 00:04:06,379
Sim.
39
00:04:08,876 --> 00:04:11,212
Como faltavam apenas três minutos para as 11h,
40
00:04:11,247 --> 00:04:13,970
A reação de Wolfe foi bastante infantil, até mesmo para ele.
41
00:04:14,005 --> 00:04:17,223
Demonstrei minha maturidade com um bufo audível.
42
00:04:51,871 --> 00:04:54,504
Lovchen não é seu nome.
43
00:04:54,539 --> 00:04:56,719
Lovchen não é nome de ninguém.
44
00:04:56,754 --> 00:04:58,900
Meu nome é o que eu digo que é.
45
00:04:58,935 --> 00:04:59,731
Não importa.
46
00:04:59,732 --> 00:05:01,110
Você veio me ver.
47
00:05:02,194 --> 00:05:05,805
É assim que um montenegrino fala com uma rapariga.
48
00:05:07,106 --> 00:05:08,806
Eu me sinto em casa.
49
00:05:10,197 --> 00:05:12,708
Mas você não se parece com um.
50
00:05:12,743 --> 00:05:17,066
Eles crescem cada vez mais, não como você.
51
00:05:17,101 --> 00:05:18,517
É o que você come?
52
00:05:18,552 --> 00:05:20,079
O que posso fazer por você, senhora?
53
00:05:20,114 --> 00:05:22,173
Ah, sim, estou esquecendo,
54
00:05:22,208 --> 00:05:24,457
por finalmente te ver.
55
00:05:24,492 --> 00:05:26,088
Homem famoso.
56
00:05:27,422 --> 00:05:28,795
E você conhece Montenegro.
57
00:05:29,448 --> 00:05:30,595
Hvala Bogu.
58
00:05:33,969 --> 00:05:36,501
Quero entrar em contato com você por causa de alguns problemas.
59
00:05:36,536 --> 00:05:39,202
Receio estar muito ocupado.
60
00:05:39,237 --> 00:05:40,038
Não é problema meu.
61
00:05:40,073 --> 00:05:43,258
Uma garota que veio comigo de Zagreb para a América:
62
00:05:43,293 --> 00:05:44,961
Neya Tormic.
63
00:05:44,996 --> 00:05:48,338
O nome dela, assim como o meu, é o que ela diz que é.
64
00:05:48,373 --> 00:05:51,680
Trabalhamos juntos no estúdio de Nikola Miltan.
65
00:05:51,715 --> 00:05:52,703
Nós podemos pagar você,
66
00:05:52,738 --> 00:05:54,600
não tanto quanto você poderia esperar...
67
00:05:54,635 --> 00:05:55,688
Eu disse que estou muito ocupado.
68
00:05:55,723 --> 00:05:57,099
Mas você deve!
69
00:05:57,134 --> 00:05:59,052
É a maior bobagem que alguém pode imaginar
70
00:05:59,087 --> 00:06:00,568
que Neya colocaria a mão
71
00:06:00,603 --> 00:06:02,966
no bolso do tolo americano para roubar diamantes!
72
00:06:20,017 --> 00:06:21,821
Sr. Wolfe... ele fica doente?
73
00:06:21,856 --> 00:06:23,591
Não, ele é apenas excêntrico.
74
00:06:23,626 --> 00:06:25,829
Você pode chamar isso de uma forma de doença.
75
00:06:27,853 --> 00:06:30,890
Archie, na cozinha, por favor.
76
00:06:30,925 --> 00:06:32,239
Mande-a embora.
77
00:06:32,274 --> 00:06:34,156
Sim, mas ela disse que pagaria, não foi?
78
00:06:34,191 --> 00:06:36,286
Archie... eu fugi,
79
00:06:36,321 --> 00:06:39,998
fisicamente, uma vez na vida, de uma pessoa
80
00:06:39,999 --> 00:06:42,132
e aquela era uma mulher montenegrina.
81
00:06:42,824 --> 00:06:46,505
Foi há muito tempo, mas meus nervos se lembram disso.
82
00:06:46,540 --> 00:06:48,397
Não posso te explicar como me senti
83
00:06:48,432 --> 00:06:51,177
quando aquela mulher montenegrina disse "Hvala Bogu".
84
00:06:51,212 --> 00:06:52,378
Mande-a embora!
85
00:06:52,413 --> 00:06:53,091
Mas não há...
86
00:06:53,126 --> 00:06:55,180
Archie!
87
00:07:15,134 --> 00:07:16,400
Ele disse para quê?
88
00:07:16,435 --> 00:07:19,471
Tudo o que ele disse foi que é do FBI.
89
00:07:26,412 --> 00:07:29,626
Desculpe incomodá-lo, Sr. Wolfe, mas é o nosso trabalho.
90
00:07:29,661 --> 00:07:31,668
Você está familiarizado com uma lei federal
91
00:07:31,703 --> 00:07:34,308
exigindo que cidadãos que sejam agentes de mandantes estrangeiros
92
00:07:34,343 --> 00:07:36,233
registrar-se no Departamento de Estado?
93
00:07:36,268 --> 00:07:37,413
Não intimamente.
94
00:07:37,448 --> 00:07:38,497
Ah, você conhece a lei?
95
00:07:38,532 --> 00:07:39,511
Você se registrou?
96
00:07:39,546 --> 00:07:41,992
Não sou agente de um diretor estrangeiro.
97
00:07:42,027 --> 00:07:44,196
Mas você era um agente do governo austríaco?
98
00:07:44,231 --> 00:07:45,462
Quando menino. Eu desisto.
99
00:07:45,497 --> 00:07:47,666
E então você se juntou ao exército montenegrino?
100
00:07:47,701 --> 00:07:49,366
Ainda um menino, imaturo.
101
00:07:49,401 --> 00:07:54,606
Eu acreditava então que todas as pessoas equivocadas deveriam ser fuziladas.
102
00:07:54,641 --> 00:07:55,873
Eu atirei em alguns.
103
00:07:55,908 --> 00:08:00,868
Mas acabamos lutando contra metralhadoras com as unhas
104
00:08:00,903 --> 00:08:03,516
e comendo grama seca.
105
00:08:03,551 --> 00:08:05,416
Eu morri de fome.
106
00:08:05,451 --> 00:08:07,403
Na verdade, continuei respirando.
107
00:08:07,438 --> 00:08:09,320
E quando tudo acabou,
108
00:08:09,355 --> 00:08:11,612
Eu fiz algo que avançou minha maturidade
109
00:08:11,647 --> 00:08:13,692
mas livra-me das minhas ilusões.
110
00:08:13,727 --> 00:08:14,959
Então eu vim para a América.
111
00:08:14,994 --> 00:08:16,668
Você conhece o Príncipe Donevitch?
112
00:08:16,703 --> 00:08:17,595
Sim, eu o conhecia.
113
00:08:17,596 --> 00:08:20,637
Acredito que ele esteja em Paris, se preparando para morrer.
114
00:08:20,672 --> 00:08:21,465
Não Pedro;
115
00:08:21,500 --> 00:08:24,501
seu sobrinho, Stefan, em Zagreb.
116
00:08:24,536 --> 00:08:26,705
Você enviou dinheiro para apoiar a causa dele?
117
00:08:26,740 --> 00:08:28,891
Envio dinheiro para os legalistas na Espanha
118
00:08:28,926 --> 00:08:31,008
e à brigada juvenil iugoslava...
119
00:08:31,043 --> 00:08:34,083
um grupo de jovens esperançosos dos Balcãs
120
00:08:34,118 --> 00:08:35,985
com quem a gangue Donevitch
121
00:08:36,020 --> 00:08:37,549
certamente não tem conexão.
122
00:08:37,584 --> 00:08:38,868
E sua esposa?
123
00:08:38,903 --> 00:08:39,905
Você não era casado?
124
00:08:39,940 --> 00:08:42,684
Casado? Não. Foi por isso que eu...
125
00:08:44,056 --> 00:08:47,960
Sr. Stahl, meu temperamento me inclina
126
00:08:47,995 --> 00:08:50,687
para... ressentir-se de alguém
127
00:08:50,722 --> 00:08:52,319
que investiga minha história pessoal.
128
00:08:52,354 --> 00:08:54,264
Eu tenho sido tolerante até agora
129
00:08:54,299 --> 00:08:57,534
porque você representa o governo...
130
00:08:57,569 --> 00:09:01,729
você é, na verdade, a América sentada em meu escritório...
131
00:09:01,764 --> 00:09:04,543
e sou grato ao meu país,
132
00:09:04,578 --> 00:09:06,392
mas você está chegando a um ponto
133
00:09:06,427 --> 00:09:08,347
em que até mesmo um americano agradecido
134
00:09:08,382 --> 00:09:10,082
diria para você ir para o diabo.
135
00:09:10,117 --> 00:09:11,348
Você representa
136
00:09:11,383 --> 00:09:13,986
qualquer indivíduo, governo ou país estrangeiro?
137
00:09:14,021 --> 00:09:14,818
Não.
138
00:09:14,853 --> 00:09:16,120
Isso é tudo que precisávamos saber.
139
00:09:16,155 --> 00:09:18,427
Bem, Wolfe poderia se tornar patriótico se quisesse,
140
00:09:18,462 --> 00:09:20,531
mas não gosto que estranhos mexam nos meus assuntos,
141
00:09:20,566 --> 00:09:23,962
muito menos uma nação de 130 milhões.
142
00:09:23,997 --> 00:09:25,646
Agora você vê o que acontece
143
00:09:25,681 --> 00:09:27,090
quando você arrecada duas taxas gordas
144
00:09:27,125 --> 00:09:28,500
e você começa a recusar empregos?
145
00:09:28,535 --> 00:09:29,616
América fica desconfiada
146
00:09:29,651 --> 00:09:31,041
e eles mandam um G-man para você.
147
00:09:31,076 --> 00:09:31,561
Você sabe por quê?
148
00:09:31,596 --> 00:09:32,509
Porque é antiamericano
149
00:09:32,544 --> 00:09:35,205
não ganhar tanto dinheiro quanto possível.
150
00:09:35,240 --> 00:09:37,843
Parece que você terá que começar a investigar sozinho.
151
00:09:38,277 --> 00:09:39,109
Arqui...
152
00:09:39,144 --> 00:09:42,614
Eu já lhe disse repetidamente para não ser divertido.
153
00:10:04,736 --> 00:10:05,604
Archie.
154
00:10:05,639 --> 00:10:06,437
Senhor.
155
00:10:06,472 --> 00:10:07,738
Isso ocorreu a você
156
00:10:07,773 --> 00:10:11,243
que aquela garota pode estar tagarelando sobre aquele livro
157
00:10:11,278 --> 00:10:12,076
para determinar
158
00:10:12,111 --> 00:10:13,412
se algum de nós pudesse olhar para isso
159
00:10:13,447 --> 00:10:14,713
no futuro imediato?
160
00:10:14,748 --> 00:10:15,546
Não, senhor.
161
00:10:15,581 --> 00:10:16,785
Minha mente estava ocupada.
162
00:10:16,820 --> 00:10:18,183
Ela estava parada bem na minha frente
163
00:10:18,218 --> 00:10:19,127
e eu estava pensando em curvas.
164
00:10:19,162 --> 00:10:21,044
Bem, isso... isso não é um pensamento real.
165
00:10:21,079 --> 00:10:25,765
Isso é uma estimulação dos nervos da coluna vertebral.
166
00:10:36,835 --> 00:10:38,324
Tive que cerrar os dentes com força no lábio
167
00:10:38,359 --> 00:10:41,180
para não perguntar como ele sabia que havia algo ali.
168
00:10:49,848 --> 00:10:51,739
Você fala servo-croata, Archie?
169
00:10:51,774 --> 00:10:52,884
Não, eu não.
170
00:10:52,885 --> 00:10:55,886
Traduzido aproximadamente, "Eu capacito minha esposa,
171
00:10:55,921 --> 00:10:58,306
"Princesa Vladanka Donevitch, para agir em meu nome
172
00:10:58,341 --> 00:11:00,657
"em todas as questões financeiras da dinastia Donevitch,
173
00:11:00,692 --> 00:11:03,729
"com particular referência às concessões florestais da Bósnia
174
00:11:03,764 --> 00:11:05,915
"e a certos créditos aos cuidados dos banqueiros
175
00:11:05,950 --> 00:11:08,066
"Barrett e DeRussy, banqueiros de Nova York.
176
00:11:08,101 --> 00:11:09,602
“As assinaturas são atestadas.
177
00:11:09,637 --> 00:11:11,237
Stefan e Vladanka Donevitch".
178
00:11:11,272 --> 00:11:12,705
Aquela garota é uma princesa dos Balcãs?
179
00:11:12,740 --> 00:11:14,104
Ele roubaria as florestas!
180
00:11:14,139 --> 00:11:15,839
Enquanto o velho Peter morre em Paris,
181
00:11:16,764 --> 00:11:20,646
Stefan corteja a Inglaterra e a Alemanha, usando bancos americanos.
182
00:11:20,681 --> 00:11:22,398
Se eu pudesse usar isso...
183
00:11:22,433 --> 00:11:23,230
Se eu pudesse usar isso
184
00:11:23,265 --> 00:11:26,718
destruir todo o clã Donevitch, eu o faria!
185
00:11:27,252 --> 00:11:28,887
Assim que ouvi a voz daquela garota,
186
00:11:28,922 --> 00:11:31,316
Eu sabia que o diabo estava por perto.
187
00:11:31,490 --> 00:11:32,183
Agora, espere, espere.
188
00:11:32,218 --> 00:11:34,534
Mesmo que aquela rapariga seja uma princesa desagradável dos Balcãs,
189
00:11:34,569 --> 00:11:36,261
por que ela deixaria isso aqui?
190
00:11:36,296 --> 00:11:37,528
É uma planta?
191
00:11:37,563 --> 00:11:40,165
Não, ela não queria que fosse encontrado.
192
00:11:41,206 --> 00:11:43,363
Aquela jovem quer vê-lo novamente, senhor.
193
00:11:43,398 --> 00:11:45,370
Senhorita Carla Lovchen.
194
00:12:00,175 --> 00:12:01,052
Sim.
195
00:12:08,611 --> 00:12:09,908
Eu pensei que tinha deixado isso bem claro
196
00:12:09,943 --> 00:12:11,205
Pensei esta manhã, senhorita Lovchen.
197
00:12:11,240 --> 00:12:11,795
Eu não posso ajudá-lo.
198
00:12:11,830 --> 00:12:13,096
Mas você deve.
199
00:12:13,131 --> 00:12:14,215
Neya e eu conversamos sobre isso
200
00:12:14,250 --> 00:12:15,513
e eu disse que devemos contar a você
201
00:12:15,548 --> 00:12:16,742
uma boa razão pela qual você deve,
202
00:12:16,777 --> 00:12:19,075
e ela concordou apenas porque era necessário.
203
00:12:19,110 --> 00:12:20,824
Driscoll contará à polícia...
204
00:12:20,859 --> 00:12:21,941
Qual é esse motivo, senhora?
205
00:12:21,976 --> 00:12:23,542
Por favor, vá direto ao ponto.
206
00:12:23,577 --> 00:12:25,676
Claro.
207
00:12:25,711 --> 00:12:27,430
Ela é sua filha.
208
00:12:33,952 --> 00:12:34,785
Minha filha?
209
00:12:34,820 --> 00:12:36,268
Ela é sua filha.
210
00:12:36,303 --> 00:12:37,929
Eu não tenho filha.
211
00:12:37,964 --> 00:12:39,556
Isso é confuso.
212
00:12:39,591 --> 00:12:42,030
Bem, era isso que eu esperava que ele dissesse.
213
00:12:42,065 --> 00:12:43,929
O que ele realmente disse foi...
214
00:12:43,964 --> 00:12:45,681
Eu não tenho filha.
215
00:12:45,716 --> 00:12:47,399
Ela desapareceu.
216
00:12:47,833 --> 00:12:50,001
Você quer dizer que você não a viu
217
00:12:50,036 --> 00:12:52,170
desde os três anos de idade.
218
00:12:55,207 --> 00:12:56,907
Lá.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,051
Sua assinatura.
220
00:12:58,086 --> 00:12:59,313
É difícil trabalhar para alguém
221
00:12:59,348 --> 00:13:02,706
e deixar escapar um pequeno fato como ele ser pai,
222
00:13:02,741 --> 00:13:06,064
especialmente quando você é um detetive de primeira linha como eu.
223
00:13:06,099 --> 00:13:07,171
Você deve devolver isso.
224
00:13:07,206 --> 00:13:09,558
Fui para a Iugoslávia. Não consegui encontrar essa garota.
225
00:13:10,207 --> 00:13:11,690
Como posso saber se não foi roubado?
226
00:13:11,725 --> 00:13:12,956
Para que?!
227
00:13:13,797 --> 00:13:15,630
Ela me mandou mostrar para você.
228
00:13:16,131 --> 00:13:17,844
Você deseja ver sua filha adulta
229
00:13:17,879 --> 00:13:19,029
pela primeira vez na prisão?
230
00:13:19,064 --> 00:13:22,100
O filho do famoso Nero Wolfe, na prisão.
231
00:13:22,135 --> 00:13:23,419
Toda a América saberá.
232
00:13:23,454 --> 00:13:24,703
Mas ela não é uma ladra.
233
00:13:24,738 --> 00:13:26,081
Ela não roubou!
234
00:13:27,739 --> 00:13:29,474
Archie, seu caderno.
235
00:13:38,583 --> 00:13:41,620
Viemos de Zagreb no ano passado.
236
00:13:41,655 --> 00:13:43,754
Somos bons esgrimistas.
237
00:13:44,276 --> 00:13:48,126
Corsini nos passou em florete, eles pagam e e sabre.
238
00:13:48,161 --> 00:13:50,295
E a dança é...
239
00:13:51,163 --> 00:13:51,995
Fácil.
240
00:13:52,816 --> 00:13:56,089
O Sr. Miltan é o homem que dirige o estúdio.
241
00:13:56,124 --> 00:13:59,161
Homem terrível com uma esposa terrível.
242
00:14:02,324 --> 00:14:04,342
Estúdio de Nikola Miltan na 54th Street
243
00:14:04,377 --> 00:14:07,604
era um restaurante exclusivo com uma clientela de pedigree.
244
00:14:07,639 --> 00:14:08,740
O luxo do lugar era real;
245
00:14:08,775 --> 00:14:11,983
não foi arrumado para os clientes.
246
00:14:14,586 --> 00:14:18,056
Grandes aulas de esgrima eram ministradas na Salle d'Armes.
247
00:14:34,539 --> 00:14:37,358
Um aluno de esgrima era um homem gordo chamado Nat Driscoll,
248
00:14:37,393 --> 00:14:40,178
que foi tomar banho depois da cara aula particular.
249
00:14:40,213 --> 00:14:41,445
Ah, bom, bom.
250
00:14:41,480 --> 00:14:43,648
A aula acabou. Finalizado.
251
00:14:44,516 --> 00:14:45,817
Nada mal hoje.
252
00:14:45,852 --> 00:14:46,392
Obrigado.
253
00:14:46,427 --> 00:14:48,102
Essa foi uma boa lição.
254
00:14:49,110 --> 00:14:52,044
E saiu para ver a filha de Wolfe revirando seu casaco.
255
00:14:52,079 --> 00:14:54,395
Cigarteira e carteira douradas de Driscoll
256
00:14:54,430 --> 00:14:56,263
estavam onde pertenciam.
257
00:14:57,095 --> 00:14:59,501
Só mais tarde ele se lembrou dos diamantes
258
00:14:59,536 --> 00:15:01,659
que deveria estar lá também.
259
00:15:07,072 --> 00:15:08,834
Eu não toquei no armário dele
260
00:15:08,869 --> 00:15:10,288
ou suas roupas.
261
00:15:10,323 --> 00:15:12,387
É infame. Falso.
262
00:15:12,711 --> 00:15:15,313
Eu estava dando uma lição ao Sr. Ludlow.
263
00:15:15,348 --> 00:15:16,632
Eu procurei nela.
264
00:15:16,667 --> 00:15:17,942
Não encontrei nada.
265
00:15:17,977 --> 00:15:19,248
Sr. Driscoll?
266
00:15:19,283 --> 00:15:20,768
Eu vi o rosto dela!
267
00:15:20,803 --> 00:15:22,219
Eu quero a polícia!
268
00:15:22,254 --> 00:15:26,591
Neya, por favor... diga-nos onde estão os diamantes.
269
00:15:26,626 --> 00:15:28,326
Procure-me novamente.
270
00:15:30,929 --> 00:15:32,408
Todos lá concordaram em se encontrar
271
00:15:32,443 --> 00:15:34,288
na Salle d'Armes às 17h de hoje
272
00:15:34,323 --> 00:15:36,134
ou o Sr. Driscoll irá à polícia.
273
00:15:36,169 --> 00:15:38,268
Você deve vir imediatamente.
274
00:15:38,303 --> 00:15:42,578
Por que o Sr. Driscoll não desafiou a Srta. Tormic imediatamente?
275
00:15:42,613 --> 00:15:44,341
Porque ele estava nu.
276
00:15:44,376 --> 00:15:46,132
Ele tinha acabado de sair do banho.
277
00:15:46,167 --> 00:15:47,068
Ele é muito gordo
278
00:15:47,103 --> 00:15:50,847
mesmo para ser visto correndo o risco de perder diamantes?
279
00:15:50,882 --> 00:15:56,087
Ele diz que é modesto, mas não é tão gordo quanto você.
280
00:15:56,122 --> 00:15:58,388
Eu não esperaria que ele fosse.
281
00:15:58,423 --> 00:16:03,462
Você diz que a senhorita Tormic... não roubou os diamantes.
282
00:16:03,497 --> 00:16:05,197
Isso é o que eu digo.
283
00:16:05,232 --> 00:16:06,463
Ela nunca fez isso.
284
00:16:07,592 --> 00:16:09,968
Há quanto tempo você conhece minha filha?
285
00:16:10,003 --> 00:16:12,137
Toda a minha vida.
286
00:16:13,438 --> 00:16:17,871
Ouvi falar de você... do seu... do seu nome.
287
00:16:17,906 --> 00:16:20,089
Sobre minha deplorável intransigência,
288
00:16:20,124 --> 00:16:21,680
como você sem dúvida vê?
289
00:16:23,415 --> 00:16:27,493
Os ratos ainda recolhem migalhas debaixo da mesa de Donevitch?
290
00:16:29,110 --> 00:16:29,921
Você é Donevitch?
291
00:16:29,956 --> 00:16:30,320
Não.
292
00:16:30,355 --> 00:16:31,639
Qual é o seu nome verdadeiro, então?
293
00:16:31,674 --> 00:16:32,923
O que meu nome importa?
294
00:16:32,958 --> 00:16:35,240
Você não entende que estou lhe contando sobre Neya,
295
00:16:35,275 --> 00:16:36,278
sobre sua filha?
296
00:16:36,313 --> 00:16:39,928
Ajuda-a você ficar sentado aí e zombar?
297
00:16:42,501 --> 00:16:44,201
Estou atrasado, senhorita Lovchen.
298
00:16:44,236 --> 00:16:46,838
Sr. Goodwin irá acompanhá-lo
299
00:16:46,873 --> 00:16:48,807
para o estúdio Miltan.
300
00:16:48,842 --> 00:16:50,742
Ele verá a senhorita Tormic.
301
00:16:50,777 --> 00:16:52,442
Se essa garota
302
00:16:52,477 --> 00:16:55,394
tem o direito de usar meu nome, rejeito a possibilidade
303
00:16:55,429 --> 00:16:59,851
que ela roubou diamantes do casaco de um homem.
304
00:16:59,886 --> 00:17:01,586
Comece com isso.
305
00:17:13,732 --> 00:17:14,564
Hum, senhor? Sim.
306
00:17:14,599 --> 00:17:16,768
Acho que é melhor você me pagar.
307
00:17:16,803 --> 00:17:17,601
Para que?
308
00:17:17,636 --> 00:17:18,937
Para o meu trabalho. Estou me demitindo.
309
00:17:18,972 --> 00:17:19,336
Bobagem.
310
00:17:19,371 --> 00:17:20,657
Não, sério... você disse ao G-man
311
00:17:20,692 --> 00:17:21,071
você nunca foi casado
312
00:17:21,106 --> 00:17:22,372
e ainda assim você tem uma filha.
313
00:17:22,407 --> 00:17:23,708
Não sou puritano, mas tenho que pensar
314
00:17:23,743 --> 00:17:24,541
do que minha mãe diria.
315
00:17:24,576 --> 00:17:26,745
Não tagarele. Ela era órfã; Eu a adotei.
316
00:17:26,780 --> 00:17:28,480
Essa é uma ótima história, mas é transparente.
317
00:17:28,515 --> 00:17:30,215
Agora, há limites para o que...
318
00:17:32,384 --> 00:17:33,251
Sim?!
319
00:17:35,420 --> 00:17:38,023
Então acho que devo ir para o estúdio de Miltan.
320
00:17:38,058 --> 00:17:39,723
Sim.
321
00:17:39,758 --> 00:17:42,135
Sua primeira preocupação será a confusão em torno dos diamantes.
322
00:17:42,170 --> 00:17:44,963
O segundo será esse papel.
323
00:17:56,992 --> 00:17:57,507
Até certo ponto,
324
00:17:57,542 --> 00:18:00,578
a reunião no estúdio de Miltan foi uma brincadeira divertida
325
00:18:00,613 --> 00:18:03,615
de diamantes, diamantes, quem fica com os diamantes?
326
00:18:06,239 --> 00:18:10,121
Primeiro, tiramos Neya Tormic do vestiário.
327
00:18:11,850 --> 00:18:14,189
Ela tinha uma qualidade real, tanto na mente quanto na matéria,
328
00:18:14,224 --> 00:18:16,528
mas ela era uma combinação estranha de não me toque
329
00:18:16,563 --> 00:18:17,458
e venha aqui.
330
00:18:17,493 --> 00:18:20,109
No momento, tudo estava acontecendo.
331
00:18:20,567 --> 00:18:21,833
Neya.
332
00:18:22,267 --> 00:18:24,219
Esta é Neya Tormic.
333
00:18:24,606 --> 00:18:26,136
Archie Goodwin.
334
00:18:26,171 --> 00:18:29,207
O Sr. Goodwin é sócio de Nero Wolfe.
335
00:18:31,810 --> 00:18:33,111
Vamos caminhar.
336
00:18:37,015 --> 00:18:37,892
Você pode fazer algo
337
00:18:37,927 --> 00:18:40,485
sobre essa mentira terrível que o homem conta?
338
00:18:40,520 --> 00:18:41,751
Um mentiroso assim,
339
00:18:41,786 --> 00:18:44,823
no meu país saberíamos como lidar com ele.
340
00:18:44,858 --> 00:18:46,089
Por que você está sozinho?
341
00:18:46,124 --> 00:18:47,642
Por que meu pai não veio?
342
00:18:47,677 --> 00:18:49,160
Ele não sai por ninguém.
343
00:18:49,195 --> 00:18:50,462
Eu sou sua filha adotiva.
344
00:18:50,497 --> 00:18:51,449
Então eu entendo.
345
00:18:51,484 --> 00:18:52,955
Mas você está em Nova York há quatro meses
346
00:18:52,990 --> 00:18:54,218
e ele está listado na lista telefônica.
347
00:18:54,253 --> 00:18:55,129
Ele me abandonou.
348
00:18:55,164 --> 00:18:57,402
Sim, sim, vamos pular tudo isso.
349
00:18:57,437 --> 00:18:58,234
O que você estava fazendo
350
00:18:58,269 --> 00:18:59,571
no vestiário masculino?
351
00:18:59,606 --> 00:19:00,403
Eu não estava lá.
352
00:19:00,438 --> 00:19:03,041
Eu estava dando uma lição ao Sr. Ludlow.
353
00:19:03,076 --> 00:19:03,908
Ele.
354
00:19:04,342 --> 00:19:05,175
Neya.
355
00:19:05,210 --> 00:19:07,602
Miltan nos quer na Salle d'Armes,
356
00:19:07,637 --> 00:19:09,946
esse caso ridículo.
357
00:19:09,981 --> 00:19:12,584
Sr. Ludlow, Neya disse que estava com você
358
00:19:12,619 --> 00:19:14,284
a partir das 16h.
359
00:19:14,319 --> 00:19:15,585
Realmente, Goodwin,
360
00:19:15,620 --> 00:19:17,268
tudo que sei sobre você é seu nome.
361
00:19:17,303 --> 00:19:19,567
A senhorita Tormic contratou Nero Wolfe.
362
00:19:19,602 --> 00:19:20,652
Eu sou seu assistente.
363
00:19:20,687 --> 00:19:22,655
Wolfe? Bem, isso deve bastar, então.
364
00:19:22,690 --> 00:19:25,143
Então ela estava com você continuamente?
365
00:19:25,178 --> 00:19:28,199
Não posso chamar a senhora de mentirosa agora, posso?
366
00:19:29,100 --> 00:19:30,802
Foi tudo tão maluco que me deixou atordoado.
367
00:19:30,837 --> 00:19:34,096
Aqui Neya tinha alguém
368
00:19:34,131 --> 00:19:34,272
ela poderia ser uma testemunha de classe A
369
00:19:34,307 --> 00:19:35,188
com um álibi para ela
370
00:19:35,223 --> 00:19:37,899
e ela nem se preocupou em lhe dar uma sugestão.
371
00:19:42,947 --> 00:19:44,465
Sr.
372
00:19:44,500 --> 00:19:45,949
Todos...
373
00:19:45,984 --> 00:19:48,551
Quero apresentar vocês... Todos...
374
00:19:48,586 --> 00:19:50,807
Carla me contou sobre a persona dramatis.
375
00:19:50,842 --> 00:19:53,437
Miltan estava ao lado de um nanico e parecia assediado.
376
00:19:53,472 --> 00:19:55,524
Apesar de sua alta costura, Jeanne, sua esposa,
377
00:19:55,559 --> 00:19:57,577
parecia que ela poderia usar uma babushka
378
00:19:57,612 --> 00:19:59,396
e leve um urso para a igreja.
379
00:20:00,369 --> 00:20:02,987
Depois havia uma maravilha sem queixo chamada Rudolf Faber.
380
00:20:03,022 --> 00:20:05,776
Ele dançou com Belinda Reade das 16h às 17h.
381
00:20:05,811 --> 00:20:07,903
Belinda, uma boneca com vestido de seda,
382
00:20:07,938 --> 00:20:10,263
estava atualmente olhando para Duncan Barrett,
383
00:20:10,298 --> 00:20:12,588
filho de John Barrett de Barrett e deRussy,
384
00:20:12,623 --> 00:20:14,144
um nome que ouvi há pouco tempo
385
00:20:14,179 --> 00:20:16,312
em conexão com as florestas da Bósnia.
386
00:20:16,347 --> 00:20:19,044
Havia outros, mas o destaque foi Madame Zorka.
387
00:20:19,079 --> 00:20:21,741
Ela parecia uma foto da velha Bíblia da minha mãe
388
00:20:21,776 --> 00:20:24,249
da dama que cortou o cabelo de Sansão.
389
00:20:24,284 --> 00:20:26,723
Senhoras e senhores, por favor,
390
00:20:26,758 --> 00:20:30,228
O Sr. Ludlow tem algo que deseja contar a todos nós.
391
00:20:30,263 --> 00:20:31,763
Obrigado, Miltan.
392
00:20:31,798 --> 00:20:33,229
Senhoras e senhores,
393
00:20:33,264 --> 00:20:35,380
este é o mesmo terno que eu usei ontem.
394
00:20:35,415 --> 00:20:37,168
Notou algo peculiar nisso?
395
00:20:38,903 --> 00:20:39,736
Esse é o material
396
00:20:39,771 --> 00:20:43,241
quase igual ao que o Sr. Driscoll estava usando?
397
00:20:43,276 --> 00:20:44,993
Uma coincidência? Sim.
398
00:20:45,028 --> 00:20:46,676
Mas explica por que,
399
00:20:46,711 --> 00:20:49,313
quando a senhorita Tormic foi ao meu armário comprar cigarros
400
00:20:49,348 --> 00:20:51,916
do meu casaco, Driscoll pensou que o casaco era dele.
401
00:20:51,951 --> 00:20:53,183
Então!
402
00:20:53,218 --> 00:20:54,085
Ela estava lá!
403
00:20:54,120 --> 00:20:54,953
Sim.
404
00:20:55,386 --> 00:20:57,942
Mas mexer no meu casaco, não no do Driscoll.
405
00:20:57,977 --> 00:21:00,474
Segundo álibi de Ludlow para Neya.
406
00:21:00,509 --> 00:21:02,751
Ela não parecia agradecida; ela parecia confusa.
407
00:21:02,786 --> 00:21:04,461
Bem, Sr. Driscoll,
408
00:21:04,496 --> 00:21:06,629
estamos esperando por você.
409
00:21:06,664 --> 00:21:09,267
Este é o meu advogado, Sr. Thompson.
410
00:21:09,302 --> 00:21:11,436
Qual é a senhorita Tormic?
411
00:21:12,303 --> 00:21:14,003
Dela.
412
00:21:14,038 --> 00:21:17,075
Senhorita Tormic, quando o Sr. Driscoll saiu de casa ontem,
413
00:21:17,110 --> 00:21:19,912
ele levou consigo uma casamata contendo diamantes
414
00:21:19,947 --> 00:21:22,714
que ele desejava colocar em um broche.
415
00:21:22,793 --> 00:21:24,414
Sua secretária providenciou
416
00:21:24,449 --> 00:21:26,282
que os diamantes sejam levados ao seu joalheiro,
417
00:21:26,317 --> 00:21:27,912
que é onde eles estão agora.
418
00:21:27,947 --> 00:21:28,888
Driscoll fez
419
00:21:28,923 --> 00:21:31,354
uma acusação terrível e infundada.
420
00:21:31,389 --> 00:21:35,293
Foi por isso que insisti para que o Sr. Driscoll viesse aqui
421
00:21:35,328 --> 00:21:39,197
e peça desculpas à Srta. Tormic na presença de todos vocês.
422
00:21:39,232 --> 00:21:41,366
Peço desculpas.
423
00:21:42,667 --> 00:21:43,933
Sinto muito.
424
00:21:45,051 --> 00:21:46,137
Gosto deste lugar, Miltan.
425
00:21:46,172 --> 00:21:47,900
Estou acima do peso há anos
426
00:21:47,935 --> 00:21:50,595
e esta é a única coisa que posso fazer para suar
427
00:21:50,630 --> 00:21:52,175
isso é divertido.
428
00:21:52,210 --> 00:21:54,162
Quero que todos nós sejamos amigos novamente.
429
00:21:54,197 --> 00:21:56,240
Senhorita Lovchen, você será minha amiga?
430
00:21:56,275 --> 00:21:58,283
Você vai cercar comigo? Agora mesmo?
431
00:21:58,318 --> 00:21:59,096
Claro que ela vai!
432
00:21:59,131 --> 00:21:59,840
Claro, claro.
433
00:21:59,875 --> 00:22:03,054
Muito bem, pessoal, cercamos, vamos.
434
00:22:03,089 --> 00:22:05,223
Venha, venha, vamos.
435
00:22:11,729 --> 00:22:13,898
Foi um show muito bom.
436
00:22:14,332 --> 00:22:15,850
Obrigado por ter vindo.
437
00:22:15,885 --> 00:22:17,333
Agora vou dizer adeus.
438
00:22:17,368 --> 00:22:19,103
Vou cercar com o Sr. Ludlow.
439
00:22:21,706 --> 00:22:23,828
Uh, você sabia que seus olhos brilham?
440
00:22:23,863 --> 00:22:24,600
Meus olhos?
441
00:22:24,635 --> 00:22:25,303
Sim.
442
00:22:25,338 --> 00:22:26,911
Eles sempre brilham.
443
00:22:27,885 --> 00:22:29,323
Alguma mensagem para seu pai?
444
00:22:29,358 --> 00:22:31,648
Acho que agora não, não.
445
00:22:31,683 --> 00:22:34,719
Você deveria correr e dizer olá algum dia.
446
00:22:34,754 --> 00:22:35,587
Talvez algum dia.
447
00:22:35,622 --> 00:22:36,888
Talvez.
448
00:22:37,322 --> 00:22:38,154
Au revoir.
449
00:22:38,189 --> 00:22:40,323
Você disse que ela parecia... entediada.
450
00:22:40,358 --> 00:22:42,961
Você quer dizer que ela era estúpida?
451
00:22:42,996 --> 00:22:46,175
Oh não. Ela pode ser complicada, mas não é estúpida.
452
00:22:46,210 --> 00:22:47,966
Você estava lá em dois assuntos.
453
00:22:48,001 --> 00:22:50,035
E quanto à segunda preocupação?
454
00:22:50,070 --> 00:22:52,070
Nem uma luz, nem um brilho.
455
00:22:57,652 --> 00:22:59,010
Você está aí?
456
00:22:59,045 --> 00:23:01,578
Sim.
457
00:23:01,613 --> 00:23:04,262
Eu quero ver M... uh, Srta. Tormic.
458
00:23:04,297 --> 00:23:05,153
Eu quero vê-la.
459
00:23:05,188 --> 00:23:05,974
Traga-a aqui.
460
00:23:06,009 --> 00:23:06,783
Eu odiei esse truque.
461
00:23:06,818 --> 00:23:08,713
Eu sabia que Neya estava praticando esgrima com Ludlow,
462
00:23:08,748 --> 00:23:10,982
então decidi bisbilhotar enquanto esperava.
463
00:23:11,017 --> 00:23:13,324
Diamantes, diamantes, quem fica com os diamantes?
464
00:23:13,359 --> 00:23:14,862
Não acreditei na história de Ludlow,
465
00:23:14,897 --> 00:23:16,479
e isso me deixou curioso.
466
00:23:16,514 --> 00:23:18,061
Conheci Nero Wolfe.
467
00:23:18,096 --> 00:23:20,481
No jantar com Marko Vuckic.
468
00:23:20,516 --> 00:23:22,832
Wolfe é um homem notável.
469
00:23:22,867 --> 00:23:25,470
Sim, bem, conheço pelo menos um cara que concordaria com você.
470
00:23:25,505 --> 00:23:26,507
Apenas um?
471
00:23:26,542 --> 00:23:28,072
Pelo menos um: Nero Wolfe.
472
00:23:28,107 --> 00:23:29,824
Ah.
473
00:23:29,859 --> 00:23:31,507
Uma piada.
474
00:23:31,542 --> 00:23:32,809
O colo da morte!
475
00:23:32,844 --> 00:23:34,579
Não está aqui. Você o removeu?
476
00:23:34,614 --> 00:23:35,411
Eu não.
477
00:23:35,446 --> 00:23:37,146
Você tem certeza...
478
00:23:37,181 --> 00:23:38,010
É a única coisa que falta.
479
00:23:38,045 --> 00:23:40,205
O que é um "culdymore"?
480
00:23:40,899 --> 00:23:42,493
Não é nada.
481
00:23:42,528 --> 00:23:44,087
Uma mera curiosidade.
482
00:23:44,122 --> 00:23:47,158
Veja, a espada é cega para o esporte.
483
00:23:47,193 --> 00:23:48,598
Mas uma vez em Paris,
484
00:23:48,633 --> 00:23:50,753
um homem queria matar outro homem,
485
00:23:50,788 --> 00:23:52,873
então ele fez uma coisinha afiada
486
00:23:52,908 --> 00:23:54,966
para caber no final e...
487
00:23:57,135 --> 00:23:58,870
"Impulso em quarte."
488
00:23:58,905 --> 00:24:01,255
Isso atinge o coração...
489
00:24:01,290 --> 00:24:03,606
mas apenas teoricamente.
490
00:24:03,641 --> 00:24:06,678
Mas daquela vez em Paris não foi teoria.
491
00:24:07,951 --> 00:24:09,714
Os jornais deram-lhe um nome:
492
00:24:09,749 --> 00:24:12,330
"Col de mort."
493
00:24:12,365 --> 00:24:14,492
Mort... pela morte.
494
00:24:14,527 --> 00:24:16,619
Col, a coleira.
495
00:24:16,654 --> 00:24:19,691
Cabe na espada como uma coleira.
496
00:24:21,426 --> 00:24:22,258
Col de mort, sim, sim.
497
00:24:22,293 --> 00:24:24,548
Uh, uma curiosidade muito curiosa,
498
00:24:24,583 --> 00:24:25,330
e curiosamente, sou um detetive...
499
00:24:27,065 --> 00:24:28,918
Miltão!
500
00:24:29,485 --> 00:24:30,897
Sr. Miltan!
501
00:24:32,797 --> 00:24:34,067
Miltan era um canguru.
502
00:24:34,102 --> 00:24:36,607
Eu não poderia tê-lo pego por causa de uma bolsa.
503
00:24:49,187 --> 00:24:50,054
Todos de volta! Voltar!
504
00:24:50,488 --> 00:24:51,321
Ele está morto!
505
00:24:51,356 --> 00:24:53,489
Claro que ele está morto.
506
00:24:53,524 --> 00:24:54,608
O colo da morte...
507
00:24:54,643 --> 00:24:55,407
Ah, não faça isso.
508
00:24:55,442 --> 00:24:56,170
Não está lá.
509
00:24:56,205 --> 00:24:56,863
Não pode ser.
510
00:24:56,898 --> 00:24:57,944
Não aconteceria sem o col de mort!
511
00:24:57,979 --> 00:24:59,743
Bem, não posso evitar... não está aí.
512
00:24:59,778 --> 00:25:01,507
Agora, voltem todos para o escritório de Miltan!
513
00:25:01,542 --> 00:25:02,598
Ninguém sai do prédio!
514
00:25:02,633 --> 00:25:04,369
Espere. Não, Jeanne, chame a polícia.
515
00:25:04,404 --> 00:25:06,537
Vamos, me ajude a guardar a porta.
516
00:25:06,572 --> 00:25:07,764
Fora, tolos! Sair!
517
00:25:23,021 --> 00:25:25,189
Zorka, Zorka, Zorka!
518
00:25:25,623 --> 00:25:26,491
Por favor, acalme-se...
519
00:25:27,792 --> 00:25:29,093
Eu vi um cadáver...
520
00:25:29,128 --> 00:25:30,360
Artur! Artur!
521
00:25:30,395 --> 00:25:33,214
Venha aqui, Arthur, por favor, agora mesmo!
522
00:25:35,098 --> 00:25:35,999
Tudo bem, você tem que responder a uma pergunta,
523
00:25:36,034 --> 00:25:38,202
e sua vida pode depender de uma resposta direta.
524
00:25:38,237 --> 00:25:39,070
Você matou aquele homem?
525
00:25:39,105 --> 00:25:39,902
Não.
526
00:25:39,937 --> 00:25:40,770
Você fez isso?
527
00:25:40,805 --> 00:25:42,071
Não, mas devo te contar...
528
00:25:42,106 --> 00:25:43,841
Não, não há tempo para me dizer nada.
529
00:25:43,876 --> 00:25:45,143
Existe outra maneira de sair daqui?
530
00:25:45,718 --> 00:25:46,028
Lá em cima.
531
00:25:46,063 --> 00:25:47,121
Sim? Ir.
532
00:25:47,156 --> 00:25:48,179
Vá rápido. Ir.
533
00:25:55,149 --> 00:25:56,386
Archie Goodwin, do escritório de Nero Wolfe.
534
00:25:56,421 --> 00:25:58,888
Miltan e os outros estão lá dentro, viu?
535
00:25:58,923 --> 00:26:00,184
Agora, dois andares acima está um cadáver...
536
00:26:00,219 --> 00:26:01,446
Fora do caminho, Goodwin! Suma!
537
00:26:02,521 --> 00:26:03,300
Assim que cheguei à porta,
538
00:26:03,335 --> 00:26:05,384
Fiquei tentado a continuar e ligar para Wolfe.
539
00:26:05,419 --> 00:26:07,820
Mas, depois de sair, talvez não consiga voltar novamente,
540
00:26:07,855 --> 00:26:10,762
e como eu disse, fiquei curioso.
541
00:26:10,797 --> 00:26:11,860
Atrás das toalhas está um grande roupão.
542
00:26:11,895 --> 00:26:12,923
Por favor, traga-o para Zorka, por favor.
543
00:26:12,958 --> 00:26:14,540
Ela está congelando...
544
00:26:29,821 --> 00:26:31,593
Eu estava sendo discreto
545
00:26:31,628 --> 00:26:34,504
até a equipe de homicídios chegar e a verdadeira diversão começar,
546
00:26:34,539 --> 00:26:35,911
quando de repente...
547
00:26:35,946 --> 00:26:37,388
Veja, eu nasci bem,
548
00:26:37,423 --> 00:26:39,108
e não ando por aí com as abas fechadas.
549
00:26:39,143 --> 00:26:41,532
Além disso, o bolso estava vazio.
550
00:26:52,376 --> 00:26:54,112
E onde você estava naquela hora?
551
00:26:58,449 --> 00:26:59,317
Ei!
552
00:27:00,618 --> 00:27:02,136
Pegue esse cara!
553
00:27:02,171 --> 00:27:03,654
Aonde você vai?
554
00:27:16,234 --> 00:27:17,066
Pegue ele!
555
00:27:17,101 --> 00:27:18,367
Eu o vi!
556
00:27:18,402 --> 00:27:20,138
Voltar!
557
00:27:22,306 --> 00:27:24,041
Para onde ele foi?
558
00:27:32,424 --> 00:27:33,363
Você estava bem lá dentro,
559
00:27:33,398 --> 00:27:35,795
e... e você fugiu deliberadamente?
560
00:27:35,830 --> 00:27:39,188
Quando pendurei meu casaco, o bolso estava vazio.
561
00:27:39,223 --> 00:27:41,392
Agora, a menos que alguém o tenha confundido com um cesto de lixo...
562
00:27:41,427 --> 00:27:42,658
O que havia nele?
563
00:27:42,693 --> 00:27:44,565
Bem, eu seria mais divertido
564
00:27:44,600 --> 00:27:47,031
para olhar com você.
565
00:27:48,540 --> 00:27:49,634
Vamos ver.
566
00:27:55,625 --> 00:27:57,540
Agora... isso, eu acredito,
567
00:27:57,575 --> 00:28:00,478
é chamado de col de mort, francês para "colar da morte".
568
00:28:00,513 --> 00:28:01,562
É uma curiosidade...
569
00:28:01,597 --> 00:28:02,612
Confunda você, Archie!
570
00:28:02,647 --> 00:28:03,948
Duvido que precise apontar
571
00:28:03,983 --> 00:28:05,214
as manchas de sangue na luva,
572
00:28:05,249 --> 00:28:06,949
ou que a luva é uma luva de mulher,
573
00:28:06,984 --> 00:28:09,153
ou que se eu tivesse ficado lá e isso tivesse sido encontrado
574
00:28:09,188 --> 00:28:10,021
dentro da minha jaqueta...
575
00:28:10,056 --> 00:28:10,689
Senhor?
576
00:28:10,724 --> 00:28:11,287
Sim.
577
00:28:11,322 --> 00:28:12,377
Apague as luzes do corredor.
578
00:28:12,412 --> 00:28:13,249
Não atenda a porta.
579
00:28:13,284 --> 00:28:15,191
Se o telefone tocar, leve-o para a cozinha.
580
00:28:15,226 --> 00:28:17,828
O Sr. Goodwin está fora e não devo ser incomodado.
581
00:28:20,431 --> 00:28:21,264
Fritz!
582
00:28:21,800 --> 00:28:22,999
Ainda temos
583
00:28:23,034 --> 00:28:24,552
aquele pão italiano?
584
00:28:24,587 --> 00:28:26,070
Sim, tenho certeza que sim.
585
00:28:32,867 --> 00:28:33,010
OK.
586
00:28:33,444 --> 00:28:36,480
Agora, quero que você use a cobertura de chocolate...
587
00:28:40,384 --> 00:28:41,217
Cubra isso.
588
00:28:41,252 --> 00:28:42,770
Descarte essas sobras de pão.
589
00:28:42,805 --> 00:28:44,288
Guarde na geladeira.
590
00:28:48,626 --> 00:28:50,578
Sim, é maravilhoso como sua mente funciona.
591
00:28:50,613 --> 00:28:52,495
Eu teria simplesmente colocado na minha gaveta.
592
00:28:52,530 --> 00:28:54,699
Mas um pão é muito mais, uh...
593
00:28:54,734 --> 00:28:55,800
pitoresco...
594
00:28:55,835 --> 00:28:56,832
picayune, uh...
595
00:28:57,853 --> 00:28:58,582
Eu teria trazido aqui
596
00:28:58,617 --> 00:29:00,771
se houvesse a menor chance de alguém saber que eu estava com isso?
597
00:29:00,806 --> 00:29:03,391
Isso é um completo desperdício de chocolate.
598
00:29:03,426 --> 00:29:05,942
Quem colocou lá sabe.
599
00:29:05,977 --> 00:29:08,579
Diga-me: desde o minuto em que você chegou lá
600
00:29:08,614 --> 00:29:11,182
até quando você saiu.
601
00:29:11,217 --> 00:29:12,448
Não omita nada.
602
00:29:12,483 --> 00:29:13,749
E foi o que fiz.
603
00:29:13,784 --> 00:29:15,484
E, ah, eu, ah...
604
00:29:15,519 --> 00:29:17,688
foi dada uma espécie de tour...
605
00:29:18,556 --> 00:29:19,822
Seu assistente,
606
00:29:19,857 --> 00:29:22,893
conhecendo as regras, agarra uma escada no pátio dos fundos,
607
00:29:22,928 --> 00:29:25,535
sobe a cerca, finge que está procurando o gato da esposa,
608
00:29:25,570 --> 00:29:28,998
cai da cerca e corre pelo restaurante do outro lado
609
00:29:29,033 --> 00:29:30,666
chamando "Aqui, Kitty, Kitty."
610
00:29:30,701 --> 00:29:32,653
É um processo cerebral retardado,
611
00:29:32,688 --> 00:29:34,380
mas infelizmente estou acostumado.
612
00:29:34,415 --> 00:29:36,305
É um bughouse!
613
00:29:36,340 --> 00:29:38,075
E Goodwin, ele é muitas coisas,
614
00:29:38,110 --> 00:29:39,577
mas ele não é um bughouse!
615
00:29:39,612 --> 00:29:40,912
Não, não.
616
00:29:40,947 --> 00:29:41,944
Não exatamente.
617
00:29:41,979 --> 00:29:43,679
Vamos direto ao assunto, Sr. Cramer.
618
00:29:43,714 --> 00:29:46,317
O que aconteceu para fazer Archie se sentir compelido
619
00:29:46,352 --> 00:29:48,503
se comunicar comigo prontamente foi
620
00:29:48,538 --> 00:29:51,087
que enquanto ele estava guardando a porta,
621
00:29:51,088 --> 00:29:52,823
ele foi abordado pela senhorita Tormic,
622
00:29:52,858 --> 00:29:54,142
e ela queria saber
623
00:29:54,177 --> 00:29:55,391
se eu a representasse.
624
00:29:55,426 --> 00:29:59,201
Ele aceitou, e eu, uh... estou comprometido.
625
00:29:59,927 --> 00:30:01,897
Você está me dizendo...
626
00:30:01,932 --> 00:30:04,535
que Goodwin aceitou um caso de assassinato para você?
627
00:30:06,270 --> 00:30:08,439
Venho aqui com espírito de cooperação
628
00:30:08,474 --> 00:30:10,174
e é isso que eu ganho?
629
00:30:10,209 --> 00:30:11,475
Nozes!
630
00:30:12,534 --> 00:30:14,884
Escritório de Nero Wolfe. Archie Goodwin falando.
631
00:30:15,813 --> 00:30:18,849
Uh, sim, na verdade, ele está bem aqui.
632
00:30:18,884 --> 00:30:20,637
É para você, inspetor.
633
00:30:24,488 --> 00:30:25,321
Sim!
634
00:30:25,356 --> 00:30:27,056
Sim.
635
00:30:27,091 --> 00:30:29,260
Sim, olá... olá, Comissário...
636
00:30:30,995 --> 00:30:31,827
Sim, mas eu...
637
00:30:31,862 --> 00:30:33,380
Tudo bem, tudo bem.
638
00:30:33,415 --> 00:30:34,864
Deus...
639
00:30:34,899 --> 00:30:36,634
Queijo e arroz!
640
00:30:37,935 --> 00:30:39,019
Ah!
641
00:30:39,054 --> 00:30:40,069
Eita!
642
00:30:40,104 --> 00:30:40,971
Deus... Ah!
643
00:30:41,006 --> 00:30:41,639
Sr.
644
00:30:41,674 --> 00:30:42,238
Sim.
645
00:30:42,273 --> 00:30:43,574
Você vai tomar uma cerveja?
646
00:30:43,609 --> 00:30:44,008
Não!
647
00:30:45,743 --> 00:30:48,346
Uh... obrigado.
648
00:30:48,779 --> 00:30:51,347
Mas talvez eu devesse.
649
00:30:51,382 --> 00:30:53,446
Você sabe, não preciso me preocupar em resolver este caso.
650
00:30:53,481 --> 00:30:55,685
Três federais invadiram.
651
00:30:55,720 --> 00:30:58,442
Qualquer um poderia supor que um assassinato em Manhattan
652
00:30:58,477 --> 00:31:00,301
é assunto da equipe de homicídios...
653
00:31:00,336 --> 00:31:02,625
que por acaso sou o chefe...
654
00:31:02,660 --> 00:31:05,696
mas quem sou eu, comparado ao FBI?
655
00:31:05,731 --> 00:31:06,962
Bem, inspetor,
656
00:31:06,997 --> 00:31:09,600
um G-man representa todo o povo americano.
657
00:31:09,635 --> 00:31:10,866
Cale-se!
658
00:31:10,901 --> 00:31:14,372
Gostaria que o FBI lhe desse um emprego e o mandasse para o Alasca.
659
00:31:14,407 --> 00:31:15,907
Eu recomendaria você pessoalmente.
660
00:31:15,942 --> 00:31:17,373
Você sabe, além de tudo isso,
661
00:31:17,408 --> 00:31:19,577
esse cara, Ludlow, é um...
662
00:31:21,370 --> 00:31:24,313
Uma matéria de inglês.
663
00:31:24,348 --> 00:31:26,517
Uh, o cônsul acabou de ligar para o comissário.
664
00:31:26,552 --> 00:31:29,367
Sim? Você quer dizer que o Cônsul Britânico
665
00:31:29,402 --> 00:31:32,080
reconheceu o nome de Ludlow nas notícias
666
00:31:32,115 --> 00:31:34,759
e ligou para o comissário em casa à noite?
667
00:31:35,492 --> 00:31:36,927
Bem, esse Ludlow deve ter estado aqui
668
00:31:36,962 --> 00:31:39,330
em algum negócio muito importante.
669
00:31:39,365 --> 00:31:41,664
Oh, eu odeio essas confusões estrangeiras.
670
00:31:41,699 --> 00:31:44,735
Dê-me um assassinato americano, um motivo americano.
671
00:31:44,770 --> 00:31:46,435
Sr.
672
00:31:46,470 --> 00:31:48,205
Posso fazer uma sugestão?
673
00:31:48,240 --> 00:31:48,563
Sim.
674
00:31:48,598 --> 00:31:51,269
acho que não seria lucrativo
675
00:31:51,304 --> 00:31:52,677
para você me questionar.
676
00:31:52,712 --> 00:31:55,146
Acho que seria melhor se eu te perguntasse.
677
00:31:55,181 --> 00:31:56,881
Sim.
678
00:31:58,616 --> 00:32:00,351
Idéia maravilhosa.
679
00:32:02,520 --> 00:32:03,786
Obrigado.
680
00:32:03,821 --> 00:32:05,339
Você fez alguma prisão?
681
00:32:05,374 --> 00:32:06,857
Você prendeu alguém?
682
00:32:06,892 --> 00:32:08,557
Não.
683
00:32:08,592 --> 00:32:10,761
Você encontrou um motivo adequado?
684
00:32:11,195 --> 00:32:12,461
Não.
685
00:32:12,496 --> 00:32:13,763
Quaisquer indicações
686
00:32:13,798 --> 00:32:17,701
de impressões digitais, fotografias, objetos tagarelas?
687
00:32:17,736 --> 00:32:20,703
Não. Sem impressões digitais.
688
00:32:20,738 --> 00:32:23,774
E algo está faltando... chamado de "culdymore".
689
00:32:23,809 --> 00:32:25,075
Col de morte.
690
00:32:26,114 --> 00:32:29,413
Nem consigo pronunciar a arma do crime.
691
00:32:29,448 --> 00:32:31,547
Você não acha...
692
00:32:31,582 --> 00:32:33,751
ele levou como lembrança, e você?
693
00:32:33,786 --> 00:32:35,885
Bem, se ele fez isso, Sr. Cramer,
694
00:32:35,920 --> 00:32:38,569
Vou providenciar para que ele seja entregue a você
695
00:32:38,604 --> 00:32:39,824
assim que terminarmos.
696
00:32:39,859 --> 00:32:42,391
Agora, para continuar.
697
00:32:42,426 --> 00:32:43,668
Quantos suspeitos você tem?
698
00:32:45,029 --> 00:32:47,163
Bem, em primeiro lugar,
699
00:32:47,198 --> 00:32:50,668
...aquele que estava esgrima com ele:
700
00:32:50,703 --> 00:32:53,669
sua cliente, Neya Tormic.
701
00:32:53,704 --> 00:32:55,204
Bem, eu esperaria isso.
702
00:32:55,239 --> 00:32:56,705
E os outros?
703
00:32:56,740 --> 00:32:59,126
Bem, havia a garota Lovchen.
704
00:32:59,161 --> 00:33:01,512
Ela estava esgrima com Driscoll.
705
00:33:01,547 --> 00:33:02,344
Você é terrível.
706
00:33:02,379 --> 00:33:04,947
Mas eles desistiram cedo.
707
00:33:04,982 --> 00:33:07,801
Madame Zorka estava valsando com Rudolph Faber,
708
00:33:07,836 --> 00:33:11,127
e esse cara Faber acabou sendo importante,
709
00:33:11,162 --> 00:33:12,755
porque ele vê Neya Tormic
710
00:33:12,790 --> 00:33:16,227
saia do terceiro andar no salão de esgrima.
711
00:33:16,262 --> 00:33:17,361
E então Neya Tormic e Faber,
712
00:33:17,396 --> 00:33:19,026
eles descem para o segundo andar
713
00:33:19,061 --> 00:33:20,657
e eles fumam alguns cigarros.
714
00:33:20,692 --> 00:33:23,200
Barrett se junta a eles lá.
715
00:33:24,502 --> 00:33:27,538
E eles veem Ludlow saindo pela porta do terceiro andar
716
00:33:27,573 --> 00:33:29,208
e diga a eles que ele continuará praticando
717
00:33:29,243 --> 00:33:30,229
com o boneco.
718
00:33:30,264 --> 00:33:31,706
E eles ainda estão todos lá
719
00:33:31,741 --> 00:33:33,939
quando o porteiro sobe ao terceiro andar
720
00:33:33,974 --> 00:33:35,942
e descobre o corpo.
721
00:33:36,647 --> 00:33:38,562
Bem, meu cliente parece estar envolvido
722
00:33:38,597 --> 00:33:39,895
em um manto de inocência.
723
00:33:39,930 --> 00:33:44,673
Sim, mas o Faber dá-lhe um álibi e ele consegue um álibi.
724
00:33:44,708 --> 00:33:47,722
E se ele estivesse realmente arranjando um para si mesmo?
725
00:33:47,757 --> 00:33:50,737
Bem, esse é um truque antigo, mas ainda assim é bom.
726
00:33:50,772 --> 00:33:53,095
Este Faber, como Ludlow, é ele
727
00:33:53,130 --> 00:33:55,299
um agente governamental confidencial e para quem?
728
00:33:55,334 --> 00:33:57,451
Alemanha... os contras...
729
00:33:58,335 --> 00:34:00,070
Ah, maluco! Nozes!
730
00:34:01,072 --> 00:34:02,515
Como você conheceu Ludlow?
731
00:34:02,550 --> 00:34:03,959
Mera conjectura, mas obrigado
732
00:34:03,994 --> 00:34:05,335
por confirmá-lo.
733
00:34:05,370 --> 00:34:07,474
Você sabe, parece que
734
00:34:07,509 --> 00:34:09,578
estamos lidando aqui com um caso
735
00:34:09,613 --> 00:34:12,615
da águia alemã arranhando o leão britânico.
736
00:34:12,650 --> 00:34:16,120
É o caso de um ser humano assassinando outro ser humano.
737
00:34:17,855 --> 00:34:19,121
Oh.
738
00:34:20,075 --> 00:34:21,429
Ah, Sr. Cramer,
739
00:34:21,464 --> 00:34:23,928
parece que um dos seus suspeitos acabou de chegar.
740
00:34:23,963 --> 00:34:24,858
Qual deles?
741
00:34:24,893 --> 00:34:26,864
Sr. Rodolfo Faber.
742
00:34:26,899 --> 00:34:30,513
Veja, eu realmente gosto de cooperar com a polícia quando posso.
743
00:34:31,120 --> 00:34:33,036
eu gostaria de conhecer
744
00:34:33,037 --> 00:34:36,073
com o Sr. Faber em particular.
745
00:34:38,856 --> 00:34:42,146
Ele pode ter sido uma maravilha sem queixo, mas sua coragem estava boa.
746
00:34:42,181 --> 00:34:43,412
Esta é uma hora da noite infernal
747
00:34:43,447 --> 00:34:45,616
para um completo estranho aparecer,
748
00:34:45,651 --> 00:34:47,596
até mesmo em Nero Wolfe.
749
00:34:47,631 --> 00:34:48,558
Ele não se esquivou de Cramer.
750
00:34:48,593 --> 00:34:49,485
Ele simplesmente parou de certa forma
751
00:34:49,520 --> 00:34:51,220
isso deveria ter feito seus calcanhares clicarem.
752
00:34:51,255 --> 00:34:53,822
Sua fuga da casa de Miltan foi muito divertida.
753
00:34:53,857 --> 00:34:56,894
Mas como você escapou da polícia no porão e subornou um policial?
754
00:34:56,929 --> 00:34:59,077
Bem, você deveria me escrever uma entrega especial,
755
00:34:59,112 --> 00:35:02,099
e encaminharei a pergunta para a secretária da minha secretária.
756
00:35:03,400 --> 00:35:04,460
Instrua seu subordinado
757
00:35:04,495 --> 00:35:06,437
para responder às perguntas que lhe são colocadas, por favor.
758
00:35:06,472 --> 00:35:09,438
Aparentemente o Sr. Goodwin não gosta de você.
759
00:35:09,473 --> 00:35:11,385
Não há disciplina neste país, Sr. Wolfe.
760
00:35:11,420 --> 00:35:12,434
Eu não diria isso.
761
00:35:12,469 --> 00:35:16,413
Nós nos submetemos aos guardas de trânsito e aos códigos sanitários.
762
00:35:16,448 --> 00:35:19,250
Gostamos muito de certas liberdades.
763
00:35:19,285 --> 00:35:22,052
Quanto a disciplinar o Sr. Goodwin, não tente;
764
00:35:22,087 --> 00:35:23,787
você logo ficaria cansado do trabalho.
765
00:35:23,822 --> 00:35:25,054
Posso?
766
00:35:25,089 --> 00:35:27,656
Sim claro.
767
00:35:27,691 --> 00:35:29,297
Eu vim aqui para me satisfazer
768
00:35:29,332 --> 00:35:32,463
quanto às suas intenções em relação à senhorita Neya Tormic.
769
00:35:32,498 --> 00:35:35,065
O que requer satisfação?
770
00:35:35,100 --> 00:35:36,332
Sua curiosidade?
771
00:35:36,367 --> 00:35:39,080
Tenho interesses e você pode achar bastante lucrativo
772
00:35:39,115 --> 00:35:41,103
para me ajudar a promovê-los.
773
00:35:41,138 --> 00:35:43,220
Conheço a sua reputação, Sr. Wolfe.
774
00:35:43,255 --> 00:35:44,365
Você quer dinheiro.
775
00:35:44,400 --> 00:35:45,441
Eu gosto de dinheiro.
776
00:35:45,476 --> 00:35:46,742
Eu uso muito isso.
777
00:35:46,777 --> 00:35:49,162
O que eu teria que fazer para ganhá-lo?
778
00:35:49,197 --> 00:35:51,513
Este assunto requer grande discrição.
779
00:35:51,941 --> 00:35:54,270
Você pode me convencer de que não é um agente
780
00:35:54,305 --> 00:35:55,886
do policial que acabou de chegar aqui?
781
00:35:55,921 --> 00:35:57,152
Você pode me satisfazer
782
00:35:57,187 --> 00:35:59,790
que o seu interesse coincide com o do meu cliente?
783
00:36:02,531 --> 00:36:04,165
Mande seu assistente da sala, por favor.
784
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Bem, eu sabia que tipo de recepção
785
00:36:05,835 --> 00:36:07,677
essa sugestão sempre recebia.
786
00:36:07,712 --> 00:36:09,485
Mas então meu sorriso congelou.
787
00:36:09,520 --> 00:36:11,833
Sim, claro. Archie, deixe-nos!
788
00:36:12,638 --> 00:36:13,556
Por favor.
789
00:36:18,442 --> 00:36:19,708
Ah, Archie,
790
00:36:19,743 --> 00:36:21,569
prometemos telefonar para o Sr. Green.
791
00:36:21,604 --> 00:36:25,515
Você pode fazer isso no quarto do Sr. Brenner.
792
00:36:35,359 --> 00:36:37,528
...ela está envolvida em alguma coisa...
793
00:36:41,432 --> 00:36:43,132
Ah! Quatro mestres:
794
00:36:43,167 --> 00:36:46,637
Padapar, Korlovsk, Alibab e Larousse Gastronomique
795
00:36:46,672 --> 00:36:49,622
todos concordam que a erva-doce é usada na bouillabaisse marseillaise
796
00:36:49,657 --> 00:36:50,517
e eu direi isso a ele!
797
00:36:50,552 --> 00:36:51,343
Shh... fale baixo.
798
00:36:51,378 --> 00:36:53,255
O buraco está aberto; eles estão dentro do escritório.
799
00:36:53,290 --> 00:36:55,711
Oh! Bom caso?
800
00:36:55,746 --> 00:36:58,348
Case, caramba... isto é uma guerra mundial.
801
00:37:02,266 --> 00:37:02,651
Sim?
802
00:37:02,686 --> 00:37:03,519
Goodwin aqui.
803
00:37:03,554 --> 00:37:05,289
Verde quer ver você.
804
00:37:05,324 --> 00:37:06,607
Confunda-o de qualquer maneira.
805
00:37:06,642 --> 00:37:07,891
Eu irei lá.
806
00:37:10,486 --> 00:37:12,229
Um momento, por favor.
807
00:37:54,738 --> 00:37:56,004
Sinto muito, Sr. Faber.
808
00:37:56,039 --> 00:37:57,571
Eu tenho que sair a negócios.
809
00:37:57,775 --> 00:38:01,245
Se você quiser se encontrar comigo, venha amanhã.
810
00:38:19,029 --> 00:38:20,729
Canalha sem queixo.
811
00:38:21,726 --> 00:38:23,801
Nunca confie em um homem sem queixo.
812
00:38:28,785 --> 00:38:32,041
Ele estava indo para a Iugoslávia Unida, Archie.
813
00:38:32,042 --> 00:38:33,206
Você o viu?
814
00:38:33,241 --> 00:38:33,846
Sim.
815
00:38:33,881 --> 00:38:35,946
Ele tinha os dedos nele
816
00:38:35,981 --> 00:38:37,212
quando você entrou lá.
817
00:38:37,247 --> 00:38:39,815
Eu não gosto deste artigo de Donevitch
818
00:38:39,850 --> 00:38:43,320
e eu não gosto de ter esse objeto na minha geladeira
819
00:38:43,355 --> 00:38:45,215
disfarçado de bolo!
820
00:38:45,250 --> 00:38:48,056
Devemos descobrir quem o usou
821
00:38:48,091 --> 00:38:51,128
ou entregue-o ao Inspetor Cramer.
822
00:38:51,163 --> 00:38:53,262
Nenhuma das perspectivas me agrada.
823
00:38:53,297 --> 00:38:57,634
Desde quando você trabalha sem cliente pagante?
824
00:38:57,669 --> 00:38:58,936
Eu adotei a garota.
825
00:38:58,971 --> 00:39:00,671
Você nem sabe que é ela.
826
00:39:01,104 --> 00:39:03,100
Sim, mas pretendo descobrir.
827
00:39:03,135 --> 00:39:05,008
É por isso que eu queria que você a trouxesse aqui.
828
00:39:05,043 --> 00:39:06,420
Você não fez isso.
829
00:39:06,455 --> 00:39:07,763
Bem, ferva meus ossos.
830
00:39:07,798 --> 00:39:10,091
Devo inferir que você está insinuando
831
00:39:10,126 --> 00:39:12,212
que eu deveria tê-la arrastado comigo para o porão?
832
00:39:12,247 --> 00:39:14,416
Ah, não, não... você está sendo irritante,
833
00:39:14,451 --> 00:39:15,384
e por Deus, você é bom nisso.
834
00:39:15,419 --> 00:39:19,323
Agora, devo ir buscar Neya agora?
835
00:39:19,358 --> 00:39:20,190
Sim.
836
00:39:20,624 --> 00:39:23,227
Se ela é quem diz ser, tenho uma responsabilidade.
837
00:39:23,262 --> 00:39:25,240
Foi nesse momento que decidi
838
00:39:25,275 --> 00:39:28,382
nunca, em hipótese alguma, adotar uma filha.
839
00:39:29,345 --> 00:39:32,244
Escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin falando.
840
00:39:32,279 --> 00:39:34,036
Esta é Madame Zorka.
841
00:39:34,623 --> 00:39:38,408
Oh, o que aconteceu esta tarde é tão terrível.
842
00:39:40,094 --> 00:39:42,527
Conto tudo à polícia.
843
00:39:42,562 --> 00:39:44,446
Exceto uma pequena coisa.
844
00:39:44,481 --> 00:39:46,273
E essa coisinha, você vai me contar?
845
00:39:46,308 --> 00:39:48,350
Não, não posso contar a ninguém.
846
00:39:48,385 --> 00:39:50,554
E a única coisa foi uma bomba:
847
00:39:50,589 --> 00:39:53,093
Ela pediu para Neya colocar algo no meu casaco.
848
00:39:53,128 --> 00:39:55,746
Eu a convenci a me ver antes que ela chamasse a polícia.
849
00:39:55,781 --> 00:39:57,928
Tudo bem, digamos 20 minutos.
850
00:39:57,963 --> 00:39:59,229
Como isso vai acontecer?
851
00:39:59,264 --> 00:40:00,530
Tudo bem.
852
00:40:03,567 --> 00:40:07,037
Ah, agora, devo ir buscar Neya ou ver Zorka?
853
00:40:07,072 --> 00:40:08,338
Nenhum; fique quieto.
854
00:40:16,580 --> 00:40:18,877
É hora de cooperar com o Inspetor Cramer.
855
00:40:19,168 --> 00:40:20,667
Faça com que ele envie seus asseclas
856
00:40:20,702 --> 00:40:23,497
para coletar Madame Zorka e Miss Tormic
857
00:40:23,532 --> 00:40:26,257
e peça-lhes que venham aqui para uma conferência.
858
00:40:26,292 --> 00:40:29,914
Eu não tinha ideia do que ele estava fazendo, mas não sou um gênio.
859
00:40:29,949 --> 00:40:31,652
Eu estava certo sobre uma coisa:
860
00:40:31,687 --> 00:40:34,430
foi um desperdício de chocolate.
861
00:40:40,437 --> 00:40:42,172
Bem, olá, Sargento.
862
00:40:42,207 --> 00:40:43,872
O outro acoplado?
863
00:40:44,805 --> 00:40:45,684
Você sabe, é tarde, Stebbins.
864
00:40:45,719 --> 00:40:47,728
Você deve estar com fome. Por favor, entre.
865
00:40:52,582 --> 00:40:54,318
Por que você não vai para a cozinha
866
00:40:54,353 --> 00:40:55,150
e Fritz vai fazer você
867
00:40:55,185 --> 00:40:58,314
um belo sanduíche de lombo de porco e capim cebola.
868
00:40:58,349 --> 00:40:58,761
Eu realmente...
869
00:40:58,796 --> 00:41:00,823
Não, não, não, sério, meu pobre amigo.
870
00:41:00,824 --> 00:41:02,075
Esta é apenas uma conferência.
871
00:41:02,110 --> 00:41:03,636
Cramer estará aqui em breve.
872
00:41:03,671 --> 00:41:05,162
Por favor, por aqui.
873
00:41:05,197 --> 00:41:06,428
Erva cebola, né?
874
00:41:06,463 --> 00:41:08,090
Tive medo de que Wolfe pudesse ficar nervoso,
875
00:41:08,125 --> 00:41:10,302
confrontado com duas mulheres montenegrinas ao mesmo tempo.
876
00:41:10,337 --> 00:41:12,480
Mas ele se levantou e os cumprimentou como um homem.
877
00:41:12,515 --> 00:41:14,670
Você é Nero Wolfe.
878
00:41:15,357 --> 00:41:17,307
Claro, não te vejo desde os três anos.
879
00:41:17,342 --> 00:41:19,910
Não se pode esperar que eu abrace você.
880
00:41:20,589 --> 00:41:23,380
Não, de fato.
881
00:41:24,247 --> 00:41:25,115
Por favor.
882
00:41:30,320 --> 00:41:32,194
Você enviou um policial para me trazer aqui.
883
00:41:32,229 --> 00:41:33,755
Eu não entendo.
884
00:41:33,790 --> 00:41:36,434
Você disse ao inspetor Cramer que sou sua filha adotiva?
885
00:41:36,469 --> 00:41:37,731
Não, senhorita Tormic.
886
00:41:37,766 --> 00:41:39,609
Por enquanto, é desejável
887
00:41:39,644 --> 00:41:43,051
que eu não seja suspeito de um preconceito tão íntimo.
888
00:41:43,583 --> 00:41:45,791
Deve ser o Inspetor Cramer
889
00:41:45,826 --> 00:41:46,370
com Madame Zorka.
890
00:41:46,405 --> 00:41:47,671
Zorka?
891
00:41:58,081 --> 00:42:02,064
Zorka pulou e pegou sua mala.
892
00:42:02,099 --> 00:42:04,256
Você enviou um dos meus homens para lá em uma corrida.
893
00:42:04,291 --> 00:42:05,092
Por favor, Inspetor Cramer.
894
00:42:05,127 --> 00:42:07,742
Eu não faço do assassinato um jogo de "correr ovelhas, correr".
895
00:42:07,777 --> 00:42:09,160
Madame Zorka nos telefonou
896
00:42:09,195 --> 00:42:12,717
e nos contou que tinha visto a senhorita Tormic colocar algo
897
00:42:12,752 --> 00:42:14,930
no bolso do Sr. Goodwin.
898
00:42:14,965 --> 00:42:16,660
Ah, então foi por isso que você pegou um pó.
899
00:42:16,695 --> 00:42:18,629
Ele não sabia disso.
900
00:42:18,664 --> 00:42:19,373
Eu aposto.
901
00:42:19,408 --> 00:42:21,938
Quando ele foi investigar mais a fundo,
902
00:42:21,973 --> 00:42:24,698
ele, de fato, encontrou algo lá.
903
00:42:24,733 --> 00:42:25,807
Mas ele não tirou.
904
00:42:25,842 --> 00:42:28,011
Sentimos que talvez fosse preferível
905
00:42:28,046 --> 00:42:30,180
para que você dê uma primeira olhada nele.
906
00:42:31,181 --> 00:42:33,650
Archie, seu casaco.
907
00:43:03,580 --> 00:43:06,183
Seu objetivo, Inspetor.
908
00:43:06,218 --> 00:43:08,351
Tudo bem.
909
00:43:09,653 --> 00:43:10,868
Você!
910
00:43:11,112 --> 00:43:13,171
Você colocou isso no bolso do Goodwin?
911
00:43:13,206 --> 00:43:14,423
Sim.
912
00:43:14,424 --> 00:43:15,257
Stebbins!
913
00:43:15,292 --> 00:43:16,992
Só um momento, Inspetor.
914
00:43:17,027 --> 00:43:20,008
Você pode ser preso como testemunha material.
915
00:43:20,043 --> 00:43:24,005
Se você disser alguma coisa agora, é melhor que seja verdade.
916
00:43:24,040 --> 00:43:27,003
Não há razão para que eu não diga a verdade.
917
00:43:27,038 --> 00:43:28,699
Deixei meu roupão no vestiário
918
00:43:28,734 --> 00:43:30,907
e não o vestiu até a chegada da polícia.
919
00:43:31,341 --> 00:43:33,909
Coloquei a mão no bolso e senti uma luva de esgrima.
920
00:43:33,944 --> 00:43:37,252
Eu sabia que não tinha colocado lá, então coloquei no casaco do Sr. Goodwin.
921
00:43:37,287 --> 00:43:38,417
Muito obrigado.
922
00:43:38,452 --> 00:43:39,548
Faça anotações.
923
00:43:40,195 --> 00:43:41,318
Você matou Percy Ludlow?
924
00:43:41,353 --> 00:43:42,407
Não.
925
00:43:42,442 --> 00:43:44,788
Mas você admite que escondeu evidências?
926
00:43:44,823 --> 00:43:46,089
Isso está errado?
927
00:43:46,565 --> 00:43:47,841
Inferno...
928
00:43:47,876 --> 00:43:48,585
Não.
929
00:43:48,620 --> 00:43:49,757
Oh, meu Deus, não.
930
00:43:49,792 --> 00:43:52,094
Achei que o Sr. Goodwin iria entregar isso a você.
931
00:43:52,129 --> 00:43:53,428
Bem, você pensou errado.
932
00:43:53,463 --> 00:43:55,141
O Sr. Goodwin pulou a cerca e correu para casa, para o papai.
933
00:43:55,176 --> 00:43:58,200
e disse: "Oh, olha o que eu encontrei!"
934
00:43:58,235 --> 00:44:00,837
Sr. Cramer, você não pode estabelecer isso como um fato
935
00:44:00,872 --> 00:44:03,040
então por que você continua insistindo nisso?
936
00:44:03,041 --> 00:44:04,454
Madame Zorka nos telefonou
937
00:44:04,489 --> 00:44:05,886
e entramos em contato com você imediatamente.
938
00:44:05,921 --> 00:44:06,909
Porque você precisava!
939
00:44:06,944 --> 00:44:07,862
Posso apontar
940
00:44:07,897 --> 00:44:09,201
que você deve sua posse
941
00:44:09,236 --> 00:44:10,505
desses dois objetos para nós?
942
00:44:10,540 --> 00:44:11,575
E você deve o conhecimento
943
00:44:11,610 --> 00:44:13,597
pelo qual o assassino se livrou deles
944
00:44:13,632 --> 00:44:15,585
à corajosa franqueza do meu cliente.
945
00:44:15,620 --> 00:44:17,719
Ah, seu cliente, seu cliente!
946
00:44:17,754 --> 00:44:20,790
Por que você sempre tem que ter um maldito cliente?
947
00:44:20,825 --> 00:44:22,363
Eu sabia o que Cramer estava comendo:
948
00:44:22,398 --> 00:44:23,829
ele nunca havia acusado um assassinato
949
00:44:23,864 --> 00:44:28,165
em qualquer homem, mulher ou criança que Nero Wolfe tenha aceitado como cliente.
950
00:44:28,200 --> 00:44:29,431
Nozes!
951
00:44:30,179 --> 00:44:34,202
Ah, é hora do jantar.
952
00:44:34,237 --> 00:44:37,656
Se todos vocês se juntarem a mim, tenho certeza que encontrarão
953
00:44:37,691 --> 00:44:41,076
A culinária de Fritz está entre as melhores de Zagreb.
954
00:44:41,111 --> 00:44:42,444
Não estou com fome.
955
00:44:42,479 --> 00:44:44,179
Eu não como até tarde.
956
00:44:44,214 --> 00:44:45,957
De pé na cozinha,
957
00:44:45,992 --> 00:44:47,701
sem dúvida, de uma lata.
958
00:44:47,736 --> 00:44:49,212
Sua alma se beneficiaria
959
00:44:49,247 --> 00:44:52,455
expandindo a sua cozinha, Inspetor Cramer.
960
00:44:55,058 --> 00:44:58,927
Fique aqui.