1
00:01:38,197 --> 00:01:39,765
Se você não parar de olhar para ela,
2
00:01:39,800 --> 00:01:40,853
vou parar de dançar
3
00:01:40,888 --> 00:01:41,947
e você vai cair de cara
4
00:01:41,982 --> 00:01:43,006
na frente de todas essas pessoas.
5
00:01:43,041 --> 00:01:43,981
Uma mera bugiganga, querido.
6
00:01:44,016 --> 00:01:44,887
Um caso de caridade.
7
00:01:44,922 --> 00:01:47,063
Alguém que Wolfe e eu conhecemos
8
00:01:47,098 --> 00:01:49,169
depois que descobrimos algumas tapeçarias
9
00:01:49,204 --> 00:01:52,078
que pertencia ao seu chefe, Kurt Bottweill.
10
00:01:52,511 --> 00:01:53,812
O designer de interiores?
11
00:01:53,813 --> 00:01:55,114
O homem folha de ouro?
12
00:01:55,149 --> 00:01:56,415
Sim, o mesmo.
13
00:01:58,150 --> 00:01:59,885
Posso interromper?
14
00:02:01,620 --> 00:02:02,887
Claro.
15
00:02:02,922 --> 00:02:04,188
Por uma questão de caridade.
16
00:02:04,223 --> 00:02:06,175
Archie é um ótimo parceiro.
17
00:02:06,210 --> 00:02:08,127
Você é o parceiro dele nas segundas à noite?
18
00:02:08,162 --> 00:02:09,862
Só posso entrar às quartas-feiras.
19
00:02:09,897 --> 00:02:13,297
Ah, sim, segunda-feira à noite.
20
00:02:13,332 --> 00:02:15,466
Regular como carne assada em uma lanchonete.
21
00:02:16,504 --> 00:02:17,646
Claro, você sabe quais são as regras:
22
00:02:17,681 --> 00:02:19,405
Se você o assumir agora, terá que levá-lo para casa.
23
00:02:19,440 --> 00:02:20,706
O prazer é meu.
24
00:02:22,007 --> 00:02:24,072
Golpe dois, você está fora.
25
00:02:24,107 --> 00:02:25,770
Pensei que você pudesse fazer três strikes.
26
00:02:25,805 --> 00:02:27,880
Não no meu jogo.
27
00:02:27,915 --> 00:02:29,832
Acho que sou seu.
28
00:02:29,867 --> 00:02:31,550
Espero que para sempre, minha querida.
29
00:02:32,232 --> 00:02:33,719
Você considerou minha proposta?
30
00:02:33,754 --> 00:02:35,888
Ah, sim.
31
00:02:41,093 --> 00:02:43,678
Sexta-feira, preciso que você leve Andy e eu
32
00:02:43,713 --> 00:02:46,263
para Long Island, para a casa do Sr. Hewitt.
33
00:02:46,298 --> 00:02:48,901
Ele vai receber o Sr. Thompson esta tarde.
34
00:02:49,842 --> 00:02:51,189
Eu te disse ontem
35
00:02:51,224 --> 00:02:54,106
que tenho um encontro para sexta à tarde.
36
00:02:56,718 --> 00:02:59,021
O Sr. Thompson é o melhor hibridizador da Inglaterra.
37
00:02:59,056 --> 00:03:00,578
Partiremos às 12h30, Archie.
38
00:03:00,613 --> 00:03:03,215
Ele considerar isso como garantido foi demais.
39
00:03:03,250 --> 00:03:04,817
Não tentei parecer arrependido.
40
00:03:04,950 --> 00:03:06,192
Eu realmente sinto muito,
41
00:03:06,227 --> 00:03:09,204
mas não posso cancelar meu encontro para sexta-feira.
42
00:03:09,239 --> 00:03:11,978
Veja, Margot Dickie me convidou para uma festa, uma festa de Natal.
43
00:03:12,013 --> 00:03:14,017
Nunca temos uma festa de Natal por aqui, hmm.
44
00:03:14,052 --> 00:03:15,392
O Natal, como é comemorado,
45
00:03:15,427 --> 00:03:19,517
é apenas uma desculpa para excessos miseráveis,
46
00:03:19,552 --> 00:03:23,573
apropriadamente simbolizado por um... um elfo elefantino
47
00:03:23,608 --> 00:03:26,639
que entrega presentes para o mundo inteiro em uma noite.
48
00:03:27,072 --> 00:03:28,807
Aqui está uma ideia: Andy pode dirigir.
49
00:03:28,808 --> 00:03:30,508
Sua ideia de que um carro é uma armadilha mortal
50
00:03:30,543 --> 00:03:33,110
a menos que seja eu quem esteja dirigindo, é doentio.
51
00:03:33,145 --> 00:03:35,747
Se meu sentimento de que só você é confiável
52
00:03:35,782 --> 00:03:38,350
dirigir um carro é uma aberração, eu tenho.
53
00:03:38,385 --> 00:03:40,519
Sairemos às 12h30 para o Hewitt's.
54
00:03:40,554 --> 00:03:41,786
Então lá estávamos nós.
55
00:03:41,821 --> 00:03:43,556
Ele precisava de uma lição e eu a tinha em meu poder
56
00:03:43,591 --> 00:03:45,151
um documento que o tornaria bom.
57
00:03:45,186 --> 00:03:48,327
Eu não pretendia contar isso a você até amanhã,
58
00:03:48,362 --> 00:03:52,231
mas... hoje terá que servir.
59
00:03:55,701 --> 00:03:59,136
Licença de casamento entre...
60
00:03:59,171 --> 00:04:02,208
para Archie Goodwin e Margot Dickie.
61
00:04:02,243 --> 00:04:02,784
Phooey.
62
00:04:02,819 --> 00:04:04,465
Que tipo de confusão é essa?
63
00:04:04,500 --> 00:04:06,111
Ah, não é nada chato.
64
00:04:06,146 --> 00:04:06,979
Não.
65
00:04:09,375 --> 00:04:11,075
Tudo o que posso dizer é que finalmente estou fisgado
66
00:04:11,110 --> 00:04:12,740
e foi preciso um especialista para me fisgar.
67
00:04:12,775 --> 00:04:16,212
Sim, senhor, a senhorita Dickie pretende espalhar a notícia na festa.
68
00:04:16,247 --> 00:04:18,257
E quando você for anunciar que pegou um peixe,
69
00:04:18,292 --> 00:04:19,957
bem, ajuda ter os peixes presentes.
70
00:04:19,992 --> 00:04:21,991
O efeito era tudo que eu poderia ter pedido.
71
00:04:22,026 --> 00:04:23,045
Você está perturbado.
72
00:04:23,080 --> 00:04:24,309
Sim, sim, muito possivelmente.
73
00:04:24,344 --> 00:04:26,230
Pode ser uma forma de loucura.
74
00:04:26,265 --> 00:04:27,886
Enquanto Margot estava lendo para mim outra noite,
75
00:04:27,921 --> 00:04:29,550
era algum poeta, algum grego.
76
00:04:29,585 --> 00:04:31,271
Foi, ah... foi...
77
00:04:31,306 --> 00:04:32,079
"Ah, amor!"
78
00:04:32,114 --> 00:04:34,073
Cale a boca e sente-se! Sente-se!
79
00:04:34,108 --> 00:04:34,675
Sim, senhor!
80
00:04:34,710 --> 00:04:37,543
Sabe, fui inspirado pela sua oferta ao Andy...
81
00:04:37,578 --> 00:04:39,066
e sua falecida noiva.
82
00:04:39,101 --> 00:04:40,520
Mas agora que é permanente,
83
00:04:40,555 --> 00:04:42,182
bem, você pode decidir que não me quer mais aqui.
84
00:04:42,217 --> 00:04:44,503
Gosto do salário, especialmente se receber um aumento
85
00:04:44,538 --> 00:04:45,570
até o primeiro do ano.
86
00:04:45,605 --> 00:04:46,385
eu gosto de trabalhar
87
00:04:46,420 --> 00:04:49,261
para o maior detetive particular vivo
88
00:04:49,296 --> 00:04:49,910
no mundo livre.
89
00:04:49,945 --> 00:04:50,191
Sente-se!
90
00:04:50,226 --> 00:04:51,918
Aprecio a culinária de Fritz.
91
00:04:51,953 --> 00:04:54,269
Gosto da mesa de bilhar no porão.
92
00:04:54,304 --> 00:04:56,586
Gosto da cor amarela; isso é pedir muito.
93
00:04:56,621 --> 00:04:58,603
Eu contei tudo para Margot, viu?
94
00:04:58,638 --> 00:05:00,829
Sim, eu disse a ela que você era alérgico a mulheres,
95
00:05:00,864 --> 00:05:02,986
e decidimos... bem, ainda não decidimos...
96
00:05:03,021 --> 00:05:05,781
mas pensamos que poderíamos tentar, você vê,
97
00:05:05,816 --> 00:05:08,187
depois da... bem, depois da lua de mel, você sabe.
98
00:05:08,222 --> 00:05:09,895
Vá em lua de mel e então decidiremos.
99
00:05:09,930 --> 00:05:10,896
Eu não acredito em você.
100
00:05:10,931 --> 00:05:11,320
Por que não?
101
00:05:11,355 --> 00:05:12,558
E a senhorita Rowan?
102
00:05:12,593 --> 00:05:14,418
Oh, bem, ela conheceu a Srta. Dickie ontem à noite
103
00:05:14,453 --> 00:05:16,253
e ela provavelmente nunca mais falará comigo.
104
00:05:16,288 --> 00:05:18,053
E quanto aos milhares de outras pessoas com quem você convive?
105
00:05:18,088 --> 00:05:20,255
Ah, não milhares... nem mesmo mil.
106
00:05:20,290 --> 00:05:21,633
Dally. Quero procurar "dally".
107
00:05:21,668 --> 00:05:22,745
Agora, sente-se!
108
00:05:22,780 --> 00:05:23,788
Sim, ok, sim, senhor.
109
00:05:23,823 --> 00:05:24,736
Não, senhor, não vou sentar.
110
00:05:24,771 --> 00:05:26,891
Olha, eu sei que teremos que discutir isso e tudo mais,
111
00:05:26,926 --> 00:05:28,382
mas agora você está um pouco inquieto,
112
00:05:28,417 --> 00:05:29,602
então pode demorar um ou dois dias.
113
00:05:29,637 --> 00:05:31,245
Acho que será melhor para você mudar de ideia.
114
00:05:31,280 --> 00:05:33,096
Você sabe, acostume-se com a ideia.
115
00:05:33,131 --> 00:05:34,912
Espero que você também apareça.
116
00:05:39,951 --> 00:05:42,086
Estúdio de Bottweill; bom dia.
117
00:05:42,121 --> 00:05:43,500
Sim, olá, Cereja.
118
00:05:43,535 --> 00:05:45,465
Aqui é Archie Goodwin falando.
119
00:05:45,500 --> 00:05:47,396
Posso falar com Margot?
120
00:05:47,431 --> 00:05:48,399
Archie?
121
00:05:48,434 --> 00:05:49,764
Sim, eu consegui, é meu.
122
00:05:49,799 --> 00:05:50,758
Eu sabia que você poderia.
123
00:05:50,793 --> 00:05:51,642
Onde você está?
124
00:05:51,677 --> 00:05:53,059
Estou no escritório do Wolfe.
125
00:05:53,094 --> 00:05:54,441
Acabei de dar a notícia.
126
00:05:55,685 --> 00:05:56,705
O que você está fazendo?
127
00:05:57,428 --> 00:05:58,188
Desculpe por isso.
128
00:05:58,223 --> 00:05:59,990
Diga, que tal me conhecer
129
00:06:00,025 --> 00:06:01,532
no Tulip Bar do Churchill Hotel?
130
00:06:01,567 --> 00:06:03,428
Eu gostaria de te pagar uma bebida.
131
00:06:03,862 --> 00:06:05,597
Vou pagar uma bebida para você.
132
00:06:08,435 --> 00:06:10,369
Ah, amor.
133
00:06:25,984 --> 00:06:27,402
Vou sentir falta deste lugar.
134
00:06:27,437 --> 00:06:29,257
Durante o resto daquela noite e durante toda a manhã seguinte,
135
00:06:29,292 --> 00:06:32,491
a atmosfera em torno do Wolfe's não era... muito sazonal.
136
00:06:32,526 --> 00:06:33,530
Nenhum de nós mencionou
137
00:06:33,565 --> 00:06:35,128
o estado de felicidade que eu estava buscando
138
00:06:35,163 --> 00:06:37,368
ou os ajustes que teriam que ser feitos.
139
00:06:37,403 --> 00:06:38,435
Onde você conseguiu esse chapéu?
140
00:06:38,470 --> 00:06:39,197
Obrigado, Fritz.
141
00:06:39,232 --> 00:06:40,651
Tire isso!
142
00:06:40,686 --> 00:06:42,071
Não na minha casa!
143
00:06:59,890 --> 00:07:01,423
E assim foi naquela sexta-feira,
144
00:07:01,458 --> 00:07:03,661
Wolfe saiu pela segunda vez em uma semana.
145
00:07:03,696 --> 00:07:05,622
Fritz e eu ouvimos a campainha da frente tocar,
146
00:07:05,657 --> 00:07:07,514
e quando viramos a esquina do corredor,
147
00:07:07,549 --> 00:07:09,457
o que deve aparecer aos nossos olhos curiosos
148
00:07:09,492 --> 00:07:11,331
mas Nero Wolfe... com equipamento completo de inverno.
149
00:07:11,366 --> 00:07:14,050
Foi um dia para quebrar todos os precedentes.
150
00:07:14,085 --> 00:07:16,735
Ele até atendeu a porta.
151
00:07:19,338 --> 00:07:21,290
São exatamente 12h30.
152
00:07:21,325 --> 00:07:23,242
Como ele organizou isso?
153
00:07:23,277 --> 00:07:23,861
Não sei.
154
00:07:23,896 --> 00:07:25,439
Admito que fiquei aliviado.
155
00:07:25,474 --> 00:07:26,947
Ele precisava de uma lição,
156
00:07:26,982 --> 00:07:29,928
mas se ele tivesse perdido a chance de um pow-wow de orquídeas
157
00:07:29,963 --> 00:07:31,464
com o melhor hibridizador da Inglaterra,
158
00:07:31,499 --> 00:07:33,909
Eu nunca teria ouvido falar disso.
159
00:07:33,944 --> 00:07:37,090
Do jeito que as coisas estavam, eu nunca teria notícias de Lily.
160
00:07:37,125 --> 00:07:39,475
Fui para o meu quarto para me trocar.
161
00:07:41,323 --> 00:07:43,342
Às 4h, eu estava no elevador de Bottweill,
162
00:07:43,377 --> 00:07:45,797
estão à altura da ocasião.
163
00:07:47,966 --> 00:07:49,708
O estúdio de Bottweill teria sido um ótimo refúgio
164
00:07:49,743 --> 00:07:51,300
para um bilionário cego.
165
00:07:51,335 --> 00:07:52,881
A única diferença que pude ver
166
00:07:52,916 --> 00:07:55,810
entre o cromo moderno e o moderno folheado a ouro de Bottweill
167
00:07:55,845 --> 00:07:56,945
era a cor.
168
00:07:56,980 --> 00:07:58,308
Archie!
169
00:07:58,343 --> 00:07:59,979
Venha nos ajudar a provar.
170
00:08:00,014 --> 00:08:01,147
Três marcas.
171
00:08:01,182 --> 00:08:02,857
Nenhuma monotonia para Kurt.
172
00:08:02,892 --> 00:08:04,877
E ele pediu ao Papai Noel para cuidar do bar.
173
00:08:04,912 --> 00:08:06,084
Muito moderno.
174
00:08:06,119 --> 00:08:07,856
Você não deveria estar fazendo listas?
175
00:08:07,891 --> 00:08:09,221
Obrigado, senhorita Dickie.
176
00:08:14,219 --> 00:08:18,014
Bem, beber champanhe com uma loira no cotovelo
177
00:08:18,049 --> 00:08:18,997
e uma morena na outra
178
00:08:19,032 --> 00:08:21,248
dá ao homem uma grande sensação de bem-estar.
179
00:08:21,283 --> 00:08:23,066
Feliz Natal.
180
00:08:23,101 --> 00:08:23,935
Feliz Natal. Feliz Natal.
181
00:08:24,674 --> 00:08:25,416
Cereja?
182
00:08:25,451 --> 00:08:27,502
Pode ser um cliente, garota útil.
183
00:08:27,537 --> 00:08:28,784
Não me chame assim.
184
00:08:28,819 --> 00:08:30,072
Kurt faz.
185
00:08:30,107 --> 00:08:31,869
Sim...
186
00:08:31,904 --> 00:08:33,632
Kurt faz.
187
00:08:33,848 --> 00:08:34,856
"Garota prática."
188
00:08:34,891 --> 00:08:35,829
Sim, eu me lembro.
189
00:08:35,864 --> 00:08:38,122
Bottweill deu a todos vocês um nome engraçado.
190
00:08:38,157 --> 00:08:39,155
Como ele te chama?
191
00:08:39,190 --> 00:08:40,780
"Mulher de contato"!
192
00:08:40,815 --> 00:08:41,623
Oh sim.
193
00:08:41,658 --> 00:08:42,707
Muito apropriado.
194
00:08:42,742 --> 00:08:44,655
Achei que fosse uma reunião de família.
195
00:08:44,690 --> 00:08:46,569
Ninguém me disse que outros foram convidados.
196
00:08:46,604 --> 00:08:47,391
Eu o convidei.
197
00:08:47,426 --> 00:08:49,526
Bem, se você não tivesse, eu teria feito.
198
00:08:50,182 --> 00:08:52,597
Eu não gostava muito de você quando você caçava tapeçarias,
199
00:08:52,632 --> 00:08:54,333
mas você parece bem esta noite, você.
200
00:08:54,368 --> 00:08:55,091
Você é irlandês.
201
00:08:55,126 --> 00:08:56,359
Esta é uma festa de Natal.
202
00:08:56,394 --> 00:08:57,341
Você gosta de todo mundo.
203
00:08:57,376 --> 00:08:57,972
Isso mesmo!
204
00:08:58,007 --> 00:08:59,506
O nome de Kiernan era "garoto de jornal".
205
00:08:59,541 --> 00:09:02,247
Ele certificou-se de que o cliente assinasse na linha pontilhada.
206
00:09:02,282 --> 00:09:03,970
Ah, você se importa se eu...
207
00:09:04,005 --> 00:09:06,538
Bottweill chamou Emil Hatch de "feiticeiro de estimação"...
208
00:09:06,573 --> 00:09:07,394
e ele parecia perfeito;
209
00:09:07,429 --> 00:09:10,453
ele tinha uma cara azeda, uma voz azeda e um gosto azedo.
210
00:09:10,488 --> 00:09:11,491
Ah, Archie Goodwin,
211
00:09:11,526 --> 00:09:13,099
apresento Leo Jerome.
212
00:09:13,134 --> 00:09:14,431
Ah, sim, conheço sua mãe,
213
00:09:14,466 --> 00:09:15,821
Sra.
214
00:09:15,856 --> 00:09:17,321
Um prazer.
215
00:09:17,641 --> 00:09:20,618
Os modos de Leo eram iguais aos da mamãe.
216
00:09:23,169 --> 00:09:25,538
Ah, olhe todas as cores lindas.
217
00:09:25,975 --> 00:09:28,213
Nenhuma tão bonita quanto você, é claro.
218
00:09:28,248 --> 00:09:30,176
Sim, se essa licença fosse real.
219
00:09:30,211 --> 00:09:32,104
Você sabe, posso conseguir um por dois dólares.
220
00:09:32,139 --> 00:09:33,372
O que você diz?
221
00:09:34,107 --> 00:09:35,321
Você...
222
00:09:35,749 --> 00:09:36,991
Você não se casaria com Miss Universo
223
00:09:37,026 --> 00:09:38,195
se ela ficasse de joelhos
224
00:09:38,230 --> 00:09:39,365
com um bilhão de dólares.
225
00:09:39,400 --> 00:09:39,991
Funcionou?
226
00:09:40,026 --> 00:09:42,012
Perfeito. Simplesmente perfeito.
227
00:09:42,047 --> 00:09:43,780
Mmm, então você está me trocando por Bottweill?
228
00:09:43,815 --> 00:09:44,973
Sim, Archie, querido.
229
00:09:45,008 --> 00:09:46,739
Mas sempre serei uma irmã para você.
230
00:09:46,774 --> 00:09:48,721
Não preciso de uma irmã; Eu preciso dessa licença de volta
231
00:09:48,756 --> 00:09:50,031
antes que me fisguem por falsificação.
232
00:09:50,066 --> 00:09:51,555
Uh-uh, ele rasgou.
233
00:09:51,590 --> 00:09:52,856
Onde ele colocou as peças?
234
00:09:52,891 --> 00:09:54,192
Não sei... no cesto de lixo?
235
00:09:54,227 --> 00:09:55,944
Você virá ao casamento?
236
00:09:55,979 --> 00:09:57,662
Eu não vou; meu coração está sangrando.
237
00:09:58,848 --> 00:10:00,265
Aí está ele!
238
00:10:00,300 --> 00:10:01,098
Kurt!
239
00:10:01,133 --> 00:10:03,746
Feliz, feliz, feliz!
240
00:10:03,781 --> 00:10:07,302
Deixe o canto mais escuro ser tocado pela luz.
241
00:10:08,003 --> 00:10:10,413
Boa vitória! Você está aqui? Bom!
242
00:10:10,448 --> 00:10:12,789
Edith, sua detetive de estimação.
243
00:10:12,824 --> 00:10:14,742
Eu ainda não tinha rotulado Bottweill.
244
00:10:14,777 --> 00:10:16,450
Ele poderia falar sobre estatísticas de beisebol comigo
245
00:10:16,485 --> 00:10:18,397
e arqueologia com Wolfe.
246
00:10:18,432 --> 00:10:21,719
Ele não era muito bonito, mas tinha alguma coisa.
247
00:10:22,727 --> 00:10:23,832
Há momentos
248
00:10:23,867 --> 00:10:25,860
quando o amor toma conta.
249
00:10:25,895 --> 00:10:28,026
Aí vem, uma vez meu.
250
00:10:28,061 --> 00:10:28,859
Não, ainda não.
251
00:10:28,894 --> 00:10:30,521
Você não gosta dessas coisas.
252
00:10:30,556 --> 00:10:32,031
Oh, eu aguento um gole, Al.
253
00:10:32,066 --> 00:10:33,507
Ah, mas você não vai gostar.
254
00:10:33,542 --> 00:10:34,260
Espere. Espere.
255
00:10:34,295 --> 00:10:36,701
Sandy, pegue outro copo.
256
00:10:39,304 --> 00:10:41,797
Goodwin, você deve contar a Wolfe
257
00:10:41,832 --> 00:10:43,392
Gostaria de jantar com ele novamente em breve.
258
00:10:43,427 --> 00:10:45,516
Ainda não terminamos os Manuscritos do Mar Morto.
259
00:10:45,551 --> 00:10:47,335
Aqui vamos nós!
260
00:10:48,115 --> 00:10:49,714
Agora é unânime.
261
00:10:51,883 --> 00:10:54,920
Meu vício público secreto.
262
00:10:59,493 --> 00:11:05,026
Repito, há momentos em que o amor assume o controle.
263
00:11:05,061 --> 00:11:06,998
Há momentos em que todos os pequenos demônios
264
00:11:07,033 --> 00:11:09,009
desaparecer em seus buracos de ratos,
265
00:11:09,044 --> 00:11:13,392
e o toque de trombeta de bom ânimo e boa vontade
266
00:11:13,427 --> 00:11:17,740
abafa o balbucio de pequenos ruídos maldosos.
267
00:11:17,775 --> 00:11:20,945
Este é um momento assim.
268
00:11:21,760 --> 00:11:23,630
Feliz Natal!
269
00:11:23,665 --> 00:11:25,500
Feliz Natal!
270
00:11:25,535 --> 00:11:27,144
Feliz, feliz, feliz.
271
00:11:27,179 --> 00:11:28,305
Isso foi adorável.
272
00:11:28,340 --> 00:11:30,922
Devo tê-lo escrito e impresso.
273
00:11:30,957 --> 00:11:33,248
Um pouco sobre o toque da trombeta.
274
00:11:34,392 --> 00:11:35,501
Kurt?
275
00:11:35,895 --> 00:11:37,485
O que é?!
276
00:11:38,296 --> 00:11:39,563
Kurt!
277
00:11:46,104 --> 00:11:47,370
...erry...
278
00:11:47,405 --> 00:11:48,208
Volte, volte.
279
00:11:48,243 --> 00:11:48,977
Todos voltem!
280
00:11:49,012 --> 00:11:50,875
Por favor, chame um médico! Por favor, chame um médico.
281
00:11:50,876 --> 00:11:52,527
Não havia nada para fazer e eu sabia disso.
282
00:11:52,562 --> 00:11:54,976
Senti o cheiro do hálito dele e conheço esse cheiro.
283
00:11:55,011 --> 00:11:58,368
É necessária uma grande dose de cianeto para atingir tão rápido e forte.
284
00:11:58,403 --> 00:11:58,914
Vou tentar outro!
285
00:11:58,949 --> 00:12:00,711
Mesmo que um médico chegasse em três minutos
286
00:12:00,746 --> 00:12:02,474
e lavou o estômago com produtos químicos
287
00:12:02,509 --> 00:12:02,978
ele provavelmente não tinha,
288
00:12:03,013 --> 00:12:04,480
acho que não adiantaria muito...
289
00:12:04,515 --> 00:12:05,502
um em mil.
290
00:12:05,537 --> 00:12:06,454
Mas como é...
291
00:12:06,489 --> 00:12:08,204
Você faria alguma coisa?!
292
00:12:08,239 --> 00:12:09,604
Não para ele.
293
00:12:09,639 --> 00:12:11,228
Seu coração parou.
294
00:12:11,263 --> 00:12:12,970
Agora, até a polícia chegar...
295
00:12:13,005 --> 00:12:14,642
ninguém deve tocar em nada,
296
00:12:14,677 --> 00:12:16,758
especialmente aquela garrafa de Pernod.
297
00:12:16,793 --> 00:12:18,840
Todos devem ficar aqui...
298
00:12:18,875 --> 00:12:20,372
Para onde foi o Papai Noel?
299
00:12:21,334 --> 00:12:22,695
Alguém viu para onde o Papai Noel foi?
300
00:12:22,730 --> 00:12:24,510
Ele não poderia ter pegado o elevador.
301
00:12:24,545 --> 00:12:25,514
Nós teríamos ouvido isso.
302
00:12:25,549 --> 00:12:27,571
Muito bem, fiquem todos aqui.
303
00:12:27,606 --> 00:12:29,268
Kiernan, chame a polícia...
304
00:12:29,303 --> 00:12:30,755
Lloyd 5-3100.
305
00:12:30,790 --> 00:12:31,830
Certo.
306
00:12:46,831 --> 00:12:48,222
Papai Noel mudou.
307
00:12:48,257 --> 00:12:49,766
Não verifiquei se estava tudo lá,
308
00:12:49,801 --> 00:12:53,246
porque eu tinha outra tarefa e não tinha muito tempo para isso.
309
00:13:21,643 --> 00:13:23,133
Faltavam agora 20 minutos para as 7h.
310
00:13:23,168 --> 00:13:24,589
Cerca de duas dúzias de funcionários municipais
311
00:13:24,624 --> 00:13:26,366
forneceu a rotina no local.
312
00:13:26,401 --> 00:13:27,877
O inspetor Cramer havia partido
313
00:13:27,912 --> 00:13:29,855
para organizar a caça ao Papai Noel.
314
00:13:29,890 --> 00:13:31,656
O sargento Purley Stebbins ficou para trás
315
00:13:31,691 --> 00:13:33,422
para garantir que tudo foi entendido.
316
00:13:33,457 --> 00:13:34,527
Você quis dizer
317
00:13:34,562 --> 00:13:35,703
que ninguém sabe de nada
318
00:13:35,738 --> 00:13:37,843
sobre o homem que atuou como Papai Noel?
319
00:13:37,878 --> 00:13:39,656
O próprio Bottweill providenciou para ele.
320
00:13:39,691 --> 00:13:41,399
Ele encomendou a fantasia na Burleson's.
321
00:13:41,434 --> 00:13:43,865
Senhorita Quon aqui admite ter recebido o pacote
322
00:13:43,900 --> 00:13:46,296
e levando-o para Bottweill em seu escritório.
323
00:13:46,331 --> 00:13:47,891
Também cobrimos qualquer agência
324
00:13:47,926 --> 00:13:49,937
isso poderia ter fornecido um homem para agir como Papai Noel.
325
00:13:49,972 --> 00:13:51,727
Se ele fosse contratado apenas para fazer um trabalho,
326
00:13:51,762 --> 00:13:53,628
ele seria um idiota se escapasse.
327
00:13:53,663 --> 00:13:55,494
Talvez ele estivesse com muito medo de pensar.
328
00:13:55,529 --> 00:13:56,781
Talvez ele tivesse um registro.
329
00:13:56,816 --> 00:13:57,998
Mas se fosse isso...
330
00:13:58,033 --> 00:13:59,911
se ele fosse apenas um cara que Bottweill contratou...
331
00:13:59,946 --> 00:14:01,789
ele não teria nenhum motivo para matá-lo.
332
00:14:01,824 --> 00:14:03,947
O assassino sabia sobre o Pernod.
333
00:14:03,982 --> 00:14:06,314
Você está perdendo seu tempo com agências.
334
00:14:06,349 --> 00:14:08,647
Perdemos a maior parte do nosso tempo, Sr. Hatch.
335
00:14:08,682 --> 00:14:10,430
Eu só quero que você entenda
336
00:14:10,465 --> 00:14:12,247
que se foi aí que Bottweill o pegou,
337
00:14:12,282 --> 00:14:13,619
vai ser difícil de acreditar
338
00:14:13,654 --> 00:14:16,032
que Papai Noel colocou o veneno naquela garrafa.
339
00:14:16,067 --> 00:14:18,197
Isso significa que estamos...
340
00:14:18,232 --> 00:14:21,172
que eu e meu filho estamos sob suspeita?
341
00:14:21,207 --> 00:14:23,995
Estou dizendo que primeiro encontramos o Papai Noel, depois veremos.
342
00:14:24,429 --> 00:14:26,990
Claro, há o fato de que o médico legista disse
343
00:14:27,025 --> 00:14:29,165
que o veneno era cianeto.
344
00:14:29,200 --> 00:14:31,803
Ei, há um pote grande disso na oficina.
345
00:14:31,838 --> 00:14:35,707
Eu uso isso o tempo todo... para dourar as coisas.
346
00:14:35,742 --> 00:14:36,731
Qualquer um que soubesse disso
347
00:14:36,766 --> 00:14:38,120
e quem diria que Bottweill manteve
348
00:14:38,155 --> 00:14:40,405
uma garrafa aberta de Pernod em sua mesa,
349
00:14:40,440 --> 00:14:42,621
não poderia ter pedido uma configuração melhor.
350
00:14:42,656 --> 00:14:45,471
Quatro de vocês admitem saber essas duas coisas.
351
00:14:45,506 --> 00:14:48,286
Sra. Jerome, Sr. Jerome, Sr. Archie Goodwin aqui,
352
00:14:48,321 --> 00:14:49,875
admitir saber sobre o Pernod
353
00:14:49,910 --> 00:14:51,193
mas não o cianeto.
354
00:14:51,228 --> 00:14:51,804
Isso será suficiente para...
355
00:14:51,839 --> 00:14:52,585
Isso não é verdade!
356
00:14:52,620 --> 00:14:53,296
Ela sabia disso!
357
00:14:53,331 --> 00:14:55,229
Como você ousa, sua vagabunda!
358
00:14:59,879 --> 00:15:01,299
Sente-se.
359
00:15:01,334 --> 00:15:01,464
Sente-se!
360
00:15:01,499 --> 00:15:04,769
Agora, vamos lá, tenha calma!
361
00:15:05,362 --> 00:15:06,496
Nossa...
362
00:15:06,556 --> 00:15:07,723
Senhorita Quon?
363
00:15:10,960 --> 00:15:12,846
Na oficina um dia,
364
00:15:12,881 --> 00:15:15,114
Eu ouvi o Sr. Hatch dizendo a ela
365
00:15:15,149 --> 00:15:17,348
quão cuidadoso ele tinha que ser com isso.
366
00:15:17,383 --> 00:15:19,049
Sr.
367
00:15:19,084 --> 00:15:20,901
você verifica o que ela acabou de dizer?
368
00:15:20,936 --> 00:15:22,519
Bobagem!
369
00:15:22,554 --> 00:15:23,759
E se ele fez?!
370
00:15:23,794 --> 00:15:25,989
Não vou tolerar esse abuso!
371
00:15:26,024 --> 00:15:28,193
Agora, ouça-me, Sra. Jerome.
372
00:15:28,228 --> 00:15:29,400
Pelo que eu sei agora,
373
00:15:29,435 --> 00:15:32,203
apenas um de vocês mentiu para mim... você.
374
00:15:32,238 --> 00:15:34,902
Agora estou dizendo a você, estou contando a todos vocês,
375
00:15:34,937 --> 00:15:37,566
mentiras só vão tornar tudo mais difícil para você.
376
00:15:37,601 --> 00:15:39,605
Mas às vezes...
377
00:15:39,640 --> 00:15:42,625
às vezes eles tornam tudo mais fácil para nós.
378
00:15:42,660 --> 00:15:44,785
Agora, isso me colocou em uma aula com a Sra. Jerome,
379
00:15:44,820 --> 00:15:47,276
já que deixei de fora minha conversinha com Margot.
380
00:15:47,311 --> 00:15:49,732
E eu quero saber sobre as famílias de seus familiares,
381
00:15:49,767 --> 00:15:50,924
qualquer coisa que você possa desenterrar.
382
00:15:50,959 --> 00:15:53,351
Coloque todo o time nisso, se quiser.
383
00:15:53,386 --> 00:15:55,051
Mas traga-me essa informação como...
384
00:15:55,681 --> 00:15:57,495
A festa estava oficialmente encerrada.
385
00:15:57,530 --> 00:15:59,274
Quero falar com você, Goodwin.
386
00:15:59,309 --> 00:16:01,190
Se eu for convidado para o centro da cidade, estou disposto,
387
00:16:01,225 --> 00:16:03,124
mas primeiro vou pegar algo para comer, ok?
388
00:16:03,159 --> 00:16:05,023
Porque da última vez que estive lá, quase morri de fome...
389
00:16:05,058 --> 00:16:06,754
O que você estava fazendo aqui hoje?
390
00:16:06,789 --> 00:16:08,450
Oh, eu estava me divertindo muito,
391
00:16:08,485 --> 00:16:09,796
como você pode ver.
392
00:16:09,831 --> 00:16:10,915
A senhorita Dickie me convidou.
393
00:16:10,950 --> 00:16:11,964
Por que? Você não é nada para ela.
394
00:16:11,999 --> 00:16:12,897
Ela iria se casar com Bottweill.
395
00:16:12,932 --> 00:16:13,754
Bem, então deve ser
396
00:16:13,789 --> 00:16:14,993
os três tipos diferentes de champanhe.
397
00:16:15,028 --> 00:16:16,015
Pergunto novamente, por que...
398
00:16:16,050 --> 00:16:17,604
E repito, ela me perguntou!
399
00:16:17,639 --> 00:16:18,227
Por que você não pergunta a ela?
400
00:16:18,262 --> 00:16:19,698
Eu fiz. Ela não diz nenhum motivo específico.
401
00:16:19,733 --> 00:16:21,134
Mas ela gaguejou sobre isso.
402
00:16:21,169 --> 00:16:22,082
Algum comentário?
403
00:16:22,117 --> 00:16:22,961
Boa menina.
404
00:16:22,996 --> 00:16:25,858
Prefiro comer toda a neve que caiu desde o meio-dia
405
00:16:25,893 --> 00:16:28,720
do que explicar a licença de casamento para Stebbins e Cramer.
406
00:16:28,755 --> 00:16:31,235
Foi por isso que revirei a cesta de lixo.
407
00:16:33,258 --> 00:16:34,835
Eu conheço você, Goodwin, eu conheço você.
408
00:16:34,870 --> 00:16:35,391
Sim, eu sei.
409
00:16:35,426 --> 00:16:36,357
Você até me chamou de "Archie"
410
00:16:36,392 --> 00:16:38,029
e é uma memória que guardarei para sempre.
411
00:16:38,064 --> 00:16:38,802
Você está me dizendo
412
00:16:38,837 --> 00:16:40,660
você deixou Santy sair daqui e não o viu?
413
00:16:40,695 --> 00:16:42,838
Maluco, eu estava ajoelhado no chão, vendo um homem morrer.
414
00:16:42,873 --> 00:16:44,067
Então você está escorregando.
415
00:16:44,102 --> 00:16:45,610
Sabe o que todo mundo menciona?
416
00:16:45,645 --> 00:16:46,744
Santy usava luvas.
417
00:16:46,779 --> 00:16:48,439
E se não não deixarmos impressões digitais?
418
00:16:48,474 --> 00:16:49,741
Você sabe quem ele é, não é?
419
00:16:49,776 --> 00:16:50,551
Não.
420
00:16:50,586 --> 00:16:52,303
Não estou dizendo que ele é o assassino.
421
00:16:52,338 --> 00:16:53,157
Mas se você sabe quem ele é
422
00:16:53,192 --> 00:16:54,223
e você não quer que ele se envolva
423
00:16:54,258 --> 00:16:55,730
e quebramos os tornozelos olhando para ele,
424
00:16:55,765 --> 00:16:57,080
e quanto a isso?
425
00:16:57,115 --> 00:16:57,853
Ah, isso seria ruim,
426
00:16:57,888 --> 00:16:58,557
isso seria muito ruim.
427
00:16:58,592 --> 00:17:00,929
Se eu pedisse meu conselho, seria contra.
428
00:17:00,964 --> 00:17:02,043
Caramba...
429
00:17:02,078 --> 00:17:04,032
Você vai querer me ver no centro da cidade amanhã de manhã.
430
00:17:04,067 --> 00:17:05,939
Apenas... não chegue muito cedo.
431
00:17:05,974 --> 00:17:07,606
Estarei meio esgotado.
432
00:17:07,641 --> 00:17:09,204
Tome um pouco de café da manhã primeiro.
433
00:17:09,239 --> 00:17:11,997
E eu irei lá, uh, eu te aviso.
434
00:17:12,032 --> 00:17:13,680
Sim, sim, sim.
435
00:17:15,368 --> 00:17:16,818
Seu vagabundo.
436
00:17:17,038 --> 00:17:18,390
Quando cheguei em casa,
437
00:17:18,425 --> 00:17:20,540
Wolfe já estava em sua cadeira enorme
438
00:17:20,575 --> 00:17:21,809
no final da mesa.
439
00:17:21,844 --> 00:17:24,878
Ele me disse boa noite, sem gritar ou latir.
440
00:17:24,913 --> 00:17:27,912
Devolvi e pedi desculpas pelo atraso.
441
00:17:33,274 --> 00:17:34,754
Fritz...
442
00:17:36,709 --> 00:17:37,665
o que temos?
443
00:17:37,700 --> 00:17:42,378
Ah, algo que você gosta, pato à I'orange.
444
00:17:48,640 --> 00:17:49,953
Você sabe, eu aprovo sua regra
445
00:17:49,988 --> 00:17:53,720
nunca discutir negócios durante o jantar, mas...
446
00:17:53,755 --> 00:18:00,879
A morte do Sr. Bottweill foi noticiada no rádio às 7h.
447
00:18:00,914 --> 00:18:02,517
Você estava lá.
448
00:18:02,552 --> 00:18:04,085
Sim, eu estava.
449
00:18:04,120 --> 00:18:11,224
Tenho certeza de que assim que encontrarem o Papai Noel isso poderá resolver tudo.
450
00:18:11,324 --> 00:18:16,928
O que quero relatar é o que aconteceu antes da morte de Bottweill.
451
00:18:17,362 --> 00:18:18,895
Aquela certidão de casamento que te mostrei?
452
00:18:18,930 --> 00:18:20,363
Oh sim.
453
00:18:20,398 --> 00:18:21,710
É para os pássaros.
454
00:18:21,745 --> 00:18:24,487
Miss Dickie cancelou tudo e estou sem dois dólares.
455
00:18:24,522 --> 00:18:26,377
De fato.
456
00:18:26,905 --> 00:18:28,506
Ela disse que queria se casar com Bottweill.
457
00:18:28,541 --> 00:18:31,325
Então, dez minutos depois, ele morreu.
458
00:18:31,360 --> 00:18:32,619
Onde isso me deixa?
459
00:18:33,189 --> 00:18:38,182
Bem, para mim, é claro, isso é satisfatório.
460
00:18:40,785 --> 00:18:45,123
Há um, uh, um livro que eu quero dar uma olhada.
461
00:18:45,672 --> 00:18:47,257
Está no seu quarto...
462
00:18:48,093 --> 00:18:50,727
Aqui e Agora, de Herbert Block.
463
00:18:50,762 --> 00:18:53,364
Você pode trazê-lo para mim, por favor?
464
00:18:55,099 --> 00:18:57,702
Isso significava subir dois lances com o estômago cheio,
465
00:18:57,737 --> 00:18:58,968
mas fiquei feliz em atender.
466
00:18:59,003 --> 00:19:00,735
Queria mostrar o quanto apreciei
467
00:19:00,770 --> 00:19:02,528
com que calma ele aceitou o anúncio
468
00:19:02,563 --> 00:19:04,642
das minhas esperanças destruídas.
469
00:19:27,198 --> 00:19:30,234
Bem, eu... eu não sei o que diabos...
470
00:19:34,138 --> 00:19:35,873
Hein?
471
00:19:49,239 --> 00:19:52,492
Havia um engarrafamento dentro do meu crânio com buzinas tocando,
472
00:19:52,527 --> 00:19:54,446
freios rangendo, colisão frontal.
473
00:19:54,481 --> 00:19:57,996
Por que ele usou esse método para me dizer que era o Papai Noel?
474
00:19:58,031 --> 00:19:59,384
Por que ele simplesmente não me contou?
475
00:19:59,419 --> 00:20:02,284
Por quê? Porque ele estava desesperado.
476
00:20:03,546 --> 00:20:06,323
Agora, a ideia de uma mulher morando na casa dele...
477
00:20:06,358 --> 00:20:09,101
ou a alternativa, eu sair daquela casa...
478
00:20:09,136 --> 00:20:10,778
o deixou absolutamente desesperado.
479
00:20:10,813 --> 00:20:12,999
Então ele veio ver Margot e eu juntos.
480
00:20:13,034 --> 00:20:15,780
Ele veio ver com seus próprios olhos.
481
00:20:16,826 --> 00:20:18,554
O ponto era este:
482
00:20:18,589 --> 00:20:20,646
Ele mostrou isso em vez de me perder,
483
00:20:20,681 --> 00:20:22,630
ele faria algo que não teria feito
484
00:20:22,665 --> 00:20:24,486
por qualquer taxa que alguém possa citar.
485
00:20:24,521 --> 00:20:26,272
E ele me mandou para o meu quarto
486
00:20:26,307 --> 00:20:30,528
então eu perceberia que não deveria mencionar esse aspecto das coisas.
487
00:20:48,746 --> 00:20:50,866
Você estava certo em usar as luvas.
488
00:20:50,901 --> 00:20:52,987
Eu teria reconhecido suas mãos.
489
00:20:55,191 --> 00:20:56,554
Onde você os conseguiu?
490
00:20:56,589 --> 00:20:57,651
Confunda isso,
491
00:20:57,686 --> 00:21:00,167
Eu não sabia que um ia ser assassinado.
492
00:21:00,202 --> 00:21:01,325
Eu sei que você não fez isso.
493
00:21:04,019 --> 00:21:06,964
Posso, uh, fazer algumas perguntas?
494
00:21:08,103 --> 00:21:11,302
Vou interpretar isso como "sim".
495
00:21:11,844 --> 00:21:14,175
Quando você organizou isso?
496
00:21:14,210 --> 00:21:16,507
14h30 de ontem.
497
00:21:20,845 --> 00:21:23,983
Você tem alguma razão para acreditar que Bottweill
498
00:21:24,018 --> 00:21:25,505
contaria a alguém sobre isso?
499
00:21:25,540 --> 00:21:27,351
Ele disse que não iria.
500
00:21:28,499 --> 00:21:31,654
Quando você saiu às 12h30,
501
00:21:31,689 --> 00:21:34,147
você foi direto para o Bottweill's?
502
00:21:34,182 --> 00:21:35,159
Não.
503
00:21:46,003 --> 00:21:47,870
Não, eu saí naquela hora
504
00:21:47,905 --> 00:21:52,134
porque você e Fritz esperavam que eu fizesse isso.
505
00:21:52,169 --> 00:21:55,980
Parei para comprar as luvas...
506
00:21:57,511 --> 00:22:01,619
e depois almocei no Rusterman's com Bottweill.
507
00:22:02,689 --> 00:22:08,091
E chegamos ao estúdio dele às 14h,
508
00:22:08,126 --> 00:22:12,933
pegou seu elevador particular até seu escritório.
509
00:22:14,707 --> 00:22:15,807
Aí está o pacote
510
00:22:15,842 --> 00:22:18,102
e lá está o camarim.
511
00:22:23,709 --> 00:22:26,550
Sempre tomo um Pernod depois do almoço.
512
00:22:26,585 --> 00:22:29,266
É meu vício público secreto.
513
00:22:29,301 --> 00:22:31,948
Você gostaria de se juntar a mim?
514
00:22:31,983 --> 00:22:35,418
Ele então serviu uma porção generosa
515
00:22:36,646 --> 00:22:40,170
em um copo e bebi em dois goles.
516
00:22:40,205 --> 00:22:43,694
Devolveu a garrafa à gaveta da escrivaninha.
517
00:22:44,128 --> 00:22:46,297
A polícia adoraria saber sobre isso.
518
00:22:46,332 --> 00:22:49,333
Ah, sim, sem dúvida.
519
00:22:51,068 --> 00:22:55,371
Eu então peguei o uniforme
520
00:22:55,406 --> 00:22:59,117
foi para o camarim privado nos fundos de seu escritório
521
00:22:59,152 --> 00:23:02,780
enquanto ele foi ver um cliente em seu estúdio.
522
00:23:05,635 --> 00:23:13,191
Ele havia pedido o tamanho maior, mas era... um aperto.
523
00:23:13,226 --> 00:23:15,824
Então demorou um pouco...
524
00:23:15,859 --> 00:23:18,422
meia hora... mais.
525
00:23:18,457 --> 00:23:20,167
Você está enganado.
526
00:23:20,202 --> 00:23:22,913
Bottweill me ajudou com a barba e a peruca.
527
00:23:22,948 --> 00:23:25,336
Então ninguém te viu desmascarado?
528
00:23:25,532 --> 00:23:27,484
Não.
529
00:23:27,519 --> 00:23:30,107
Por que você não deixou as luvas no elevador
530
00:23:30,142 --> 00:23:31,374
com o traje?
531
00:23:31,409 --> 00:23:34,642
As luvas não vieram junto.
532
00:23:36,695 --> 00:23:38,301
Não.
533
00:23:38,336 --> 00:23:40,952
Não, as luvas estavam separadas.
534
00:23:40,987 --> 00:23:43,554
Eu não sei por quê.
535
00:23:44,813 --> 00:23:48,326
De qualquer forma, Fritz não me esperava em casa
536
00:23:48,361 --> 00:23:52,180
até às 6:00 ou mais tarde. Então eu, ah...
537
00:23:54,103 --> 00:23:57,651
caminhou até a Biblioteca Pública
538
00:23:57,686 --> 00:24:02,206
e passei cerca de duas horas lá.
539
00:24:03,883 --> 00:24:07,845
E, uh, peguei um táxi para casa.
540
00:24:08,967 --> 00:24:12,617
Mais de um quilômetro... sua caminhada mais longa e difícil desde Montenegro.
541
00:24:12,652 --> 00:24:15,046
Abrindo caminho em meio a uma nevasca,
542
00:24:15,081 --> 00:24:17,441
com terror da lei em seu encalço.
543
00:24:17,615 --> 00:24:18,762
Nossa...
544
00:24:18,824 --> 00:24:20,858
Oh, case-se e dane-se!
545
00:24:20,893 --> 00:24:22,058
Isso foi perigoso.
546
00:24:22,093 --> 00:24:23,549
Isso pode nos levar ao aspecto
547
00:24:23,584 --> 00:24:26,497
que ele me mandou para o meu quarto para pensar sozinho.
548
00:24:30,401 --> 00:24:31,638
Uh, me perdoe.
549
00:24:31,876 --> 00:24:36,271
Algo ficou preso... na minha garganta.
550
00:24:36,306 --> 00:24:41,558
Hum, agora você gostaria de descrever a situação
551
00:24:41,593 --> 00:24:42,945
ou devo?
552
00:24:42,980 --> 00:24:45,532
Eu gostaria de ouvir você tentar.
553
00:24:45,697 --> 00:24:48,619
Ok, você está afundado.
554
00:24:48,999 --> 00:24:50,307
Agora...
555
00:24:50,788 --> 00:24:55,125
se você ligasse para Cramer agora... e quero dizer agora...
556
00:24:55,160 --> 00:24:59,428
e convide-o para tomar uma cerveja e diga a ele,
557
00:24:59,463 --> 00:25:03,133
uh, seria um incômodo, mas, uh, seria suportável.
558
00:25:03,168 --> 00:25:04,414
Não.
559
00:25:04,449 --> 00:25:05,619
Diga a ele que você apostou cem dólares comigo
560
00:25:05,654 --> 00:25:06,837
que você poderia ficar em uma sala por dez minutos
561
00:25:06,872 --> 00:25:07,939
e eu não te reconheceria.
562
00:25:07,974 --> 00:25:09,720
Não!
563
00:25:11,175 --> 00:25:13,777
Bem, você sabe, eles vão rastrear
564
00:25:13,778 --> 00:25:15,571
a venda das luvas ao comprador,
565
00:25:15,606 --> 00:25:18,111
e então eles receberão uma descrição.
566
00:25:18,146 --> 00:25:20,582
Agora, se você sentar e esperar,
567
00:25:20,617 --> 00:25:23,309
você não ousará contar a ele que viu Bottweill
568
00:25:23,344 --> 00:25:26,002
tome um gole daquela garrafa logo depois das 14h
569
00:25:26,037 --> 00:25:28,690
e ele estava bem... não machucou ele...
570
00:25:28,725 --> 00:25:31,891
porque se você esperar até que ele chegue e te encontre
571
00:25:31,926 --> 00:25:32,632
para contar tudo isso a ele,
572
00:25:32,667 --> 00:25:34,392
bem, então ele vai te pegar por reter provas.
573
00:25:34,427 --> 00:25:35,856
E ele vai fazer isso durar.
574
00:25:35,891 --> 00:25:36,926
Posso falar com Cramer agora mesmo.
575
00:25:36,961 --> 00:25:37,962
Tenho certeza que ele está em seu escritório.
576
00:25:37,997 --> 00:25:38,409
Não!
577
00:25:38,444 --> 00:25:42,185
Não vou confessar esse desempenho ao Sr. Cramer.
578
00:25:42,220 --> 00:25:44,974
Não, não vou.
579
00:25:45,009 --> 00:25:47,985
Não vou desdobrar o jornal da manhã
580
00:25:48,020 --> 00:25:52,782
para uma divulgação deste estranho baile de máscaras, não.
581
00:25:52,817 --> 00:25:56,783
Então, você vai sentar e ler aquele livro, Aqui e Agora,
582
00:25:56,818 --> 00:25:58,530
até que eles venham com um mandado?
583
00:25:58,565 --> 00:26:00,624
Isso seria tolo.
584
00:26:02,360 --> 00:26:04,493
Não, eu vou...
585
00:26:04,528 --> 00:26:07,565
encontre o assassino e apresente-o ao Sr. Cramer.
586
00:26:07,600 --> 00:26:08,608
Não há mais nada!
587
00:26:08,643 --> 00:26:11,065
Oh... ah, você vai encontrar o assassino.
588
00:26:11,100 --> 00:26:11,955
Sim.
589
00:26:11,990 --> 00:26:13,352
Oh, eu vejo.
590
00:26:13,387 --> 00:26:15,982
Você vai encontrar o assassino.
591
00:26:16,017 --> 00:26:18,542
Bem, por que você não me contou?!
592
00:26:18,577 --> 00:26:21,647
Em vez de me deixar falar indefinidamente.
593
00:26:21,682 --> 00:26:23,382
Bem, eu só queria ver, uh,
594
00:26:23,417 --> 00:26:27,084
qual foi a sua avaliação da, uh... da situação
595
00:26:27,119 --> 00:26:28,386
e se concordasse com o meu.
596
00:26:28,421 --> 00:26:29,492
Isso acontece.
597
00:26:29,527 --> 00:26:30,564
Bom!
598
00:26:31,422 --> 00:26:32,540
Ótimo.
599
00:26:33,765 --> 00:26:35,906
Bem, então você também deve saber
600
00:26:35,941 --> 00:26:40,538
que temos talvez duas semanas ou dois minutos.
601
00:26:40,573 --> 00:26:41,832
Sim eu faço.
602
00:26:44,001 --> 00:26:47,209
Bem, na sua associação íntima com Miss Dickie,
603
00:26:47,244 --> 00:26:50,418
você deve ter descoberto coisas sobre todas essas pessoas.
604
00:26:50,453 --> 00:26:54,037
O que? O que você descobriu?
605
00:26:54,038 --> 00:26:55,876
Deixe-me explicar uma coisa para você...
606
00:26:55,911 --> 00:27:01,730
A minha associação com Miss Dickie... não é íntima.
607
00:27:02,887 --> 00:27:05,673
Archie, escolha seu adjetivo.
608
00:27:05,708 --> 00:27:06,907
Eu não quis dizer nenhuma insinuação.
609
00:27:06,942 --> 00:27:07,589
Não, não, não, não.
610
00:27:07,624 --> 00:27:11,293
Não é uma questão de adjetivos.
611
00:27:11,328 --> 00:27:15,273
Veja, a senhorita Dickie é uma boa dançarina...
612
00:27:15,308 --> 00:27:17,852
uma dançarina excepcionalmente boa...
613
00:27:17,887 --> 00:27:19,813
e eu iria dançar com ela
614
00:27:19,848 --> 00:27:21,138
Quarta-feira à noite no Flamingo.
615
00:27:21,173 --> 00:27:25,467
Sim, o mesmo estabelecimento onde você dança com a senhorita Rowan.
616
00:27:25,502 --> 00:27:26,912
Ela... ela não se opõe?
617
00:27:26,947 --> 00:27:28,288
Ela não fez nada sobre isso.
618
00:27:28,323 --> 00:27:30,191
Isto é, até a senhorita Dickie aparecer
619
00:27:30,226 --> 00:27:33,884
e se apresentou à Srta. Rowan na noite de segunda-feira e...
620
00:27:36,281 --> 00:27:37,826
criou consequências bastante infelizes.
621
00:27:37,861 --> 00:27:38,269
Mas de qualquer maneira...
622
00:27:38,304 --> 00:27:39,136
Sim.
623
00:27:39,171 --> 00:27:40,858
Margaret Dickie me pediu um favor.
624
00:27:40,893 --> 00:27:43,510
Veja, ela estava planejando se casar com Bottweill há cerca de um ano,
625
00:27:43,545 --> 00:27:46,980
e então ela pensou que Cherry Quon estava fazendo uma jogada para Bottweill.
626
00:27:47,015 --> 00:27:48,440
Ela não queria que Cherry pegasse o trem,
627
00:27:48,475 --> 00:27:49,814
então ela me pediu um favor.
628
00:27:49,815 --> 00:27:52,145
Ela me perguntou se eu poderia conseguir uma certidão de casamento para ela
629
00:27:52,180 --> 00:27:53,980
e coloquei meu nome nele, o nome dela nele
630
00:27:54,015 --> 00:27:57,308
e depois apresentá-lo a Bottweill e dizer que é agora ou nunca.
631
00:27:57,343 --> 00:28:00,578
Bem, pensei que estava fazendo uma boa ação.
632
00:28:00,613 --> 00:28:03,814
E, uh, como eu disse, ela é uma boa dançarina...
633
00:28:03,849 --> 00:28:06,364
ela é uma ótima dançarina.
634
00:28:06,399 --> 00:28:07,957
Bem...
635
00:28:09,441 --> 00:28:12,490
Então você não tem relações íntimas com a senhorita Dickie?
636
00:28:13,157 --> 00:28:14,623
Não, senhor.
637
00:28:14,658 --> 00:28:17,226
Mesmo assim, ah...
638
00:28:17,261 --> 00:28:22,032
ela deve ter... falado do establishment
639
00:28:22,067 --> 00:28:24,166
e dessas pessoas.
640
00:28:24,201 --> 00:28:27,266
Um deles matou Bottweill.
641
00:28:27,301 --> 00:28:30,297
Bem, ok... Sra. Jerome.
642
00:28:30,332 --> 00:28:32,651
Agora, a Sra. Jerome colocou cerca de meio milhão de dólares
643
00:28:32,686 --> 00:28:33,536
na empresa.
644
00:28:33,571 --> 00:28:34,910
Ela acha que é dona de Bottweill.
645
00:28:34,945 --> 00:28:36,104
Ela era seu anjo.
646
00:28:36,139 --> 00:28:39,276
Certo. Ela estava com ciúmes de, uh... de Margot?
647
00:28:39,311 --> 00:28:40,910
Margot e Cereja.
648
00:28:40,945 --> 00:28:42,475
Quanto a Leo, o garoto,
649
00:28:42,510 --> 00:28:45,090
se ele pensasse que sua mãe estava distribuindo sua herança,
650
00:28:45,125 --> 00:28:46,213
bem, então ele pode ter razão.
651
00:28:46,248 --> 00:28:47,489
Quanto ao Sr. Kiernan,
652
00:28:47,524 --> 00:28:49,671
bem, a maneira como ele estava olhando para Cherry Quon esta tarde,
653
00:28:49,706 --> 00:28:51,619
se ele pensasse que Bottweill era o primeiro da fila...
654
00:28:51,654 --> 00:28:53,016
Ele provavelmente ficaria tentado também.
655
00:28:53,051 --> 00:28:54,147
Isso mesmo.
656
00:28:54,182 --> 00:28:55,971
E o Sr. Hatch?
657
00:28:56,006 --> 00:28:57,725
Sr. Hatch, bem...
658
00:28:57,760 --> 00:28:58,958
eu não ficaria surpreso
659
00:28:58,993 --> 00:29:01,510
se o Sr. Hatch acabasse com todos eles
660
00:29:01,545 --> 00:29:02,776
em princípios gerais.
661
00:29:02,811 --> 00:29:05,187
Ele praticamente me contou esta tarde
662
00:29:05,222 --> 00:29:07,564
que ele criou toda a empresa
663
00:29:07,599 --> 00:29:08,939
e nunca recebi nenhum crédito por isso.
664
00:29:08,974 --> 00:29:10,152
Quanto a Cherry Quon,
665
00:29:10,187 --> 00:29:12,032
agora, se eu fosse ser envenenado por alguém,
666
00:29:12,067 --> 00:29:13,659
Eu gostaria que fosse Cherry.
667
00:29:13,694 --> 00:29:16,652
São apenas cinco.
668
00:29:18,005 --> 00:29:20,939
Consegui para Margot uma licença para casar, não uma licença para matar.
669
00:29:20,974 --> 00:29:22,852
Se ela estava mentindo quando me disse que funcionou,
670
00:29:22,887 --> 00:29:26,216
então ela é quase tão boa mentirosa quanto dançarina.
671
00:29:27,141 --> 00:29:29,155
Se eles tivessem seguido o rastro do Papai Noel
672
00:29:29,190 --> 00:29:30,175
e isso levou a Nero Wolfe,
673
00:29:30,210 --> 00:29:33,621
Cramer era muito mais propenso a vir do que a telefonar.
674
00:29:37,942 --> 00:29:39,264
Olá, Sr.
675
00:29:39,299 --> 00:29:41,312
Estou aqui para ver Nero Wolfe.
676
00:29:41,347 --> 00:29:42,922
É assim mesmo?
677
00:29:42,957 --> 00:29:44,498
Bem, por favor.
678
00:29:45,836 --> 00:29:47,747
Como eu disse, Cherry era altamente decorativa,
679
00:29:47,782 --> 00:29:48,387
e quero ressaltar
680
00:29:48,422 --> 00:29:50,805
ela ficou bem com a cadeira de couro vermelha.
681
00:29:50,990 --> 00:29:52,924
Eu vi você esta tarde,
682
00:29:52,959 --> 00:29:54,510
mas não era a mesma coisa.
683
00:29:54,545 --> 00:29:56,027
Você poderia ter sido qualquer um
684
00:29:56,062 --> 00:30:00,497
vestido com aquela... fantasia boba de Papai Noel.
685
00:30:02,265 --> 00:30:06,888
Estou... perdido, senhorita Quon.
686
00:30:06,923 --> 00:30:10,474
Você disse que me viu fantasiado de Papai Noel?
687
00:30:10,509 --> 00:30:11,751
Ah, me desculpe.
688
00:30:11,786 --> 00:30:13,475
Você não contou a eles?
689
00:30:13,510 --> 00:30:15,742
Então foi bom eu também não ter contado a eles.
690
00:30:15,777 --> 00:30:18,623
Minha querida senhora, se você precisa falar por enigmas,
691
00:30:18,658 --> 00:30:20,884
fale com o Sr. Goodwin... ele gosta deles.
692
00:30:20,919 --> 00:30:23,380
Achei que você fosse inteligente.
693
00:30:23,415 --> 00:30:26,930
Se eu contar à polícia, mesmo que eles não gostem de acreditar em mim,
694
00:30:26,965 --> 00:30:29,126
eles terão que investigar.
695
00:30:29,161 --> 00:30:29,921
Claro...
696
00:30:29,956 --> 00:30:31,399
Ela pesava cerca de 102.
697
00:30:31,434 --> 00:30:32,926
Eu poderia carregá-la debaixo do braço
698
00:30:32,961 --> 00:30:34,730
com a outra mão segurando a boca dela
699
00:30:34,765 --> 00:30:37,115
e tranque-a no cubículo do porão.
700
00:30:37,150 --> 00:30:38,280
Ou, como alternativa,
701
00:30:38,315 --> 00:30:40,671
Eu poderia pegar uma arma na gaveta da minha mesa e atirar nela.
702
00:30:40,706 --> 00:30:42,911
Acho que nos entendemos.
703
00:30:42,946 --> 00:30:46,477
Eu só entendo que você quer alguma coisa, senhora.
704
00:30:46,512 --> 00:30:47,283
O que?
705
00:30:47,318 --> 00:30:49,044
Eu sei quem o matou.
706
00:30:49,079 --> 00:30:51,584
Veja, Margot e Kurt estavam tendo um caso.
707
00:30:51,619 --> 00:30:53,347
Há alguns meses, Kurt começou comigo,
708
00:30:53,382 --> 00:30:56,236
e foi difícil porque eu tinha um forte sentimento por ele.
709
00:30:56,271 --> 00:30:58,622
Eu disse a ele o primeiro homem com quem dormi
710
00:30:58,657 --> 00:30:59,577
seria meu marido.
711
00:30:59,612 --> 00:31:00,175
Senhora...
712
00:31:00,210 --> 00:31:02,344
Mas ontem à noite ele me telefonou.
713
00:31:02,379 --> 00:31:04,571
Ele disse que rompeu com Margot para sempre
714
00:31:04,606 --> 00:31:06,829
e queria se casar comigo.
715
00:31:06,864 --> 00:31:09,490
Foi quando ele me contou sobre você...
716
00:31:09,525 --> 00:31:12,966
você está planejando ser Papai Noel.
717
00:31:13,001 --> 00:31:16,407
Ainda não admiti isso, mas...
718
00:31:16,442 --> 00:31:18,810
chegamos ao ponto?
719
00:31:19,213 --> 00:31:21,427
A senhorita Dikie matou o Sr. Bottweill?
720
00:31:21,462 --> 00:31:23,169
Claro que ela fez.
721
00:31:23,204 --> 00:31:25,071
E você disse isso à polícia?
722
00:31:25,106 --> 00:31:26,720
Sim, mas eles não ouvem.
723
00:31:26,755 --> 00:31:28,334
Você não tem nenhuma evidência, então.
724
00:31:28,369 --> 00:31:29,843
Ela era tão inteligente,
725
00:31:29,878 --> 00:31:31,805
sendo tão legal na festa.
726
00:31:31,840 --> 00:31:33,722
Eles nunca poderiam provar isso.
727
00:31:33,757 --> 00:31:37,429
Você está vulnerável a uma ação por calúnia.
728
00:31:37,464 --> 00:31:39,361
Você entende isso.
729
00:31:39,396 --> 00:31:41,802
Mas o que eu estava pensando, Sr. Wolfe,
730
00:31:41,837 --> 00:31:44,173
é que você também é vulnerável.
731
00:31:44,208 --> 00:31:46,701
E você quer que eu forneça as evidências?
732
00:31:46,736 --> 00:31:48,904
Isso é o que eu quero.
733
00:31:48,939 --> 00:31:51,057
Eu disse isso para você entender?
734
00:31:51,092 --> 00:31:55,063
Ah, sim... na verdade, você colocou isso de maneira admirável.
735
00:31:55,098 --> 00:31:59,000
Seu tom era seco, mas não hostil.
736
00:31:59,035 --> 00:32:01,704
Mas pude ver um músculo se contraindo abaixo de sua orelha direita,
737
00:32:01,739 --> 00:32:04,086
e ela não conseguiu.
738
00:32:04,121 --> 00:32:05,187
Suponho, senhorita Quon,
739
00:32:05,222 --> 00:32:07,733
que seria inútil avançar a possibilidade
740
00:32:07,768 --> 00:32:10,036
que um dos outros o matou.
741
00:32:10,071 --> 00:32:11,763
Eu sei quem o matou.
742
00:32:11,798 --> 00:32:12,930
Eu não!
743
00:32:12,965 --> 00:32:14,304
Você terá notícias minhas amanhã.
744
00:32:14,339 --> 00:32:15,734
Não posso esperar mais do que amanhã de manhã
745
00:32:15,769 --> 00:32:16,500
para ir à polícia.
746
00:32:16,535 --> 00:32:16,912
Uau!
747
00:32:16,947 --> 00:32:17,980
Você pode e vai!
748
00:32:18,015 --> 00:32:19,302
No momento em que você divulgar isso,
749
00:32:19,337 --> 00:32:22,339
você não tem mais um chicote para balançar em mim!
750
00:32:22,374 --> 00:32:24,074
Você terá notícias minhas amanhã!
751
00:32:26,677 --> 00:32:30,097
Espero que seja cedo amanhã.
752
00:32:32,103 --> 00:32:33,798
Às 4h30 da tarde seguinte,
753
00:32:33,833 --> 00:32:35,459
Wolfe estava na sala das plantas.
754
00:32:35,494 --> 00:32:38,849
Não havia nenhum bilhete na minha mesa, então não recebi instruções.
755
00:32:38,884 --> 00:32:40,554
Mas o cinzeiro da minha mesa continha
756
00:32:40,589 --> 00:32:42,820
três pontas de cigarros do Faraó.
757
00:32:42,855 --> 00:32:45,129
Saul Panzer fuma Faraós.
758
00:32:45,164 --> 00:32:47,064
Eu liguei para a sala das plantas.
759
00:32:47,144 --> 00:32:50,201
Sim, posso esvaziar meu cinzeiro?
760
00:32:50,236 --> 00:32:51,564
Sim, por favor, faça isso.
761
00:32:51,599 --> 00:32:53,114
Então o que eu faço?
762
00:32:53,149 --> 00:32:54,630
Te conto às 18h.
763
00:32:54,665 --> 00:32:57,040
Possivelmente antes.
764
00:33:02,075 --> 00:33:04,171
Verifiquei o cadeado do cofre.
765
00:33:04,206 --> 00:33:07,017
Saulo não recebeu fundos.
766
00:33:13,562 --> 00:33:14,750
Nero Wolfe...
767
00:33:15,259 --> 00:33:16,083
Saulo!
768
00:33:16,304 --> 00:33:19,128
Fico feliz em saber que você voltou para casa em segurança.
769
00:33:19,163 --> 00:33:22,199
Diga ao Sr. Wolfe que está tudo pronto, sem problemas.
770
00:33:23,934 --> 00:33:25,669
Algo mais?
771
00:33:27,484 --> 00:33:28,632
Sim!
772
00:33:28,667 --> 00:33:29,745
Sim.
773
00:33:29,780 --> 00:33:33,772
Saul telefonou para dizer que está tudo bem... sem problemas.
774
00:33:33,807 --> 00:33:35,953
Parabéns.
775
00:33:35,988 --> 00:33:37,142
Agora, escute, se eu estiver atrapalhando,
776
00:33:37,177 --> 00:33:39,550
Posso ligar para a senhorita Rowan e ir dançar.
777
00:33:39,585 --> 00:33:40,693
Bem, por incrível que pareça, você não está.
778
00:33:40,728 --> 00:33:45,587
Disponha de cadeiras para os visitantes; dez devem ser suficientes.
779
00:33:45,622 --> 00:33:48,365
Quatro ou cinco estarão lá pouco depois das 18h;
780
00:33:48,400 --> 00:33:49,725
Espero que não mais.
781
00:33:49,760 --> 00:33:51,912
Outros virão mais tarde.
782
00:33:51,947 --> 00:33:53,556
Mais alguma coisa para mim?
783
00:33:53,591 --> 00:33:55,165
Sim! Pare de ligar!
784
00:33:57,952 --> 00:34:01,238
O primeiro conjunto chegou entre 6h15 e 18h20.
785
00:34:02,174 --> 00:34:03,841
Por favor, sente-se.
786
00:34:11,215 --> 00:34:12,950
Ah, não, aí não.
787
00:34:12,985 --> 00:34:14,216
Bem ali.
788
00:34:14,251 --> 00:34:15,665
Sra. Jerome pegou a cadeira de couro vermelho,
789
00:34:15,700 --> 00:34:18,857
mas eu a mudei, com vison e tudo, para um dos amarelos.
790
00:34:18,892 --> 00:34:19,982
Senhorita Quon?
791
00:34:20,017 --> 00:34:22,787
Cherry pode estar caminhando para um tipo de cadeira muito diferente...
792
00:34:22,822 --> 00:34:24,098
conectado para alimentação...
793
00:34:24,133 --> 00:34:26,473
mas mesmo assim, achei que ela avaliou esse histórico
794
00:34:26,508 --> 00:34:28,999
e a Sra. Jerome não.
795
00:34:40,711 --> 00:34:45,482
Esta manhã enviei a cada um de vocês um convite idêntico
796
00:34:45,517 --> 00:34:48,581
dizendo que o Sr. Goodwin tem certas informações
797
00:34:48,616 --> 00:34:51,679
que ele sente que deve dar à polícia
798
00:34:51,714 --> 00:34:54,122
o mais tardar esta noite.
799
00:34:54,157 --> 00:34:57,024
Agora, eu convenci o Sr. Goodwin
800
00:34:57,059 --> 00:34:59,861
para me deixar discutir isso com você primeiro.
801
00:34:59,896 --> 00:35:03,299
A dificuldade é que qualquer um de vocês,
802
00:35:03,334 --> 00:35:06,702
incluindo Miss Dickie e Sr. Kiernan,
803
00:35:06,737 --> 00:35:10,207
teve a oportunidade de envenenar aquela garrafa, não foi?
804
00:35:10,242 --> 00:35:11,473
Nozes!
805
00:35:11,508 --> 00:35:13,113
Foi... foi aquele cara brincando de Papai Noel.
806
00:35:13,148 --> 00:35:16,496
Eu estava com Bottweill e minha mãe o tempo todo.
807
00:35:16,531 --> 00:35:19,316
Bottweill está morto e sua mãe é sua mãe.
808
00:35:19,616 --> 00:35:23,073
E ela estava sendo ordenhada por Bottweill
809
00:35:23,108 --> 00:35:24,955
de sua futura fortuna, senhor.
810
00:35:27,991 --> 00:35:30,340
Agora, quando você aprendeu, Sra. Jerome,
811
00:35:30,375 --> 00:35:32,689
que Kurt pretendia se casar com Cherry Quon?
812
00:35:32,724 --> 00:35:34,134
Kurt? Casar com ela?
813
00:35:34,169 --> 00:35:35,509
Aquela prostituta?
814
00:35:35,544 --> 00:35:37,287
Achei que ele ia se casar com Margot.
815
00:35:37,322 --> 00:35:38,325
Margot?!
816
00:35:38,360 --> 00:35:40,969
Todo mundo sabia disso, menos você.
817
00:35:41,004 --> 00:35:42,962
Mas se Kurt tivesse mudado de ideia,
818
00:35:42,997 --> 00:35:46,158
Sra. Jerome teria ido para Cherry, não Kurt.
819
00:35:46,193 --> 00:35:47,755
Agora, Kiernan, por outro lado,
820
00:35:47,790 --> 00:35:51,415
ele teria assassinado cem Kurts para chegar até Cherry.
821
00:35:51,450 --> 00:35:53,394
Bem, talvez sim.
822
00:35:54,451 --> 00:35:55,717
Agora, Archie.
823
00:35:56,537 --> 00:35:57,921
Parecia que a hora havia chegado
824
00:35:57,956 --> 00:35:59,187
para repassar as informações
825
00:35:59,222 --> 00:36:01,521
que eu senti que deveria entregar à polícia sem demora...
826
00:36:01,556 --> 00:36:03,820
o que foi difícil, porque eu não tinha nenhum.
827
00:36:03,855 --> 00:36:06,596
Felizmente, a campainha tocou.
828
00:36:08,332 --> 00:36:11,466
Há alguns amigos seus aqui, Goodwin.
829
00:36:12,270 --> 00:36:13,529
O que é tudo isso?!
830
00:36:13,564 --> 00:36:14,803
Senhorita Quon?
831
00:36:14,838 --> 00:36:16,759
Se... se você não se importa em se mudar,
832
00:36:16,794 --> 00:36:18,680
O Sr. Cramer gosta daquela cadeira.
833
00:36:20,911 --> 00:36:22,245
Você está preso, Panzer,
834
00:36:22,280 --> 00:36:23,586
e você ficará com Stebbins!
835
00:36:23,621 --> 00:36:24,893
E você fica de boca fechada!
836
00:36:24,928 --> 00:36:25,567
Estou administrando isso!
837
00:36:25,602 --> 00:36:27,377
Você não está comandando isso, Sr. Cramer,
838
00:36:27,412 --> 00:36:29,117
não na minha casa, não.
839
00:36:29,152 --> 00:36:30,887
Você deveria saber melhor do que isso.
840
00:36:31,321 --> 00:36:34,358
Se o Sr. Panzer estiver preso, levem-no!
841
00:36:34,393 --> 00:36:35,658
Caso contrário, sente-se
842
00:36:35,659 --> 00:36:39,129
enquanto eu conto quem matou Kurt Bottweill.
843
00:36:39,392 --> 00:36:40,983
Vamos, a cadeira é sua.
844
00:36:41,018 --> 00:36:42,165
É a sua cadeira.
845
00:36:45,780 --> 00:36:47,804
Agora, presumo que você saiba
846
00:36:47,839 --> 00:36:49,938
nos últimos dois meses
847
00:36:49,973 --> 00:36:54,745
que o Sr. Goodwin tem saído com a Srta. Dickie.
848
00:36:54,780 --> 00:36:56,445
Ele diz que ela dança bem.
849
00:36:56,480 --> 00:36:58,525
Ah, guarde isso para mais tarde.
850
00:36:58,560 --> 00:37:00,369
Quero saber se você enviou Panzer para isso...
851
00:37:00,404 --> 00:37:02,083
Estou indo para isso.
852
00:37:02,118 --> 00:37:03,727
Archie, por favor.
853
00:37:03,762 --> 00:37:06,010
Conte-nos o que a Srta. Dickie pediu que você fizesse
854
00:37:06,045 --> 00:37:08,156
tarde da noite de terça-feira passada.
855
00:37:08,191 --> 00:37:12,516
Bem, Bottweill prometeu casar com ela na próxima semana.
856
00:37:12,551 --> 00:37:16,842
Ele fez essa promessa, uh, há mais de um ano
857
00:37:16,877 --> 00:37:19,868
e ela queria um confronto.
858
00:37:19,903 --> 00:37:22,504
Então eu deveria conseguir uma certidão de casamento,
859
00:37:22,539 --> 00:37:23,927
coloque o nome dela nele, meu nome nele
860
00:37:23,962 --> 00:37:25,463
e ela iria mostrar para Bottweill
861
00:37:25,498 --> 00:37:26,964
e diga: "É agora ou nunca, amigo."
862
00:37:26,999 --> 00:37:27,461
Sim.
863
00:37:27,496 --> 00:37:29,725
E... e ontem à tarde?
864
00:37:29,760 --> 00:37:32,916
Ela me disse que o truque da licença funcionou perfeitamente.
865
00:37:33,938 --> 00:37:36,820
Ela lhe contou o que aconteceu com a licença?
866
00:37:37,254 --> 00:37:37,635
Bem, sim.
867
00:37:37,670 --> 00:37:39,821
Ele viu a licença... Bottweill, quero dizer...
868
00:37:39,856 --> 00:37:41,715
e ele rasgou e jogou na cesta de lixo.
869
00:37:41,750 --> 00:37:43,759
Isso foi na noite anterior à quinta-feira.
870
00:37:43,760 --> 00:37:46,663
E o que você fez quando foi para o escritório
871
00:37:46,698 --> 00:37:49,364
depois que Bottweill morreu?
872
00:37:49,399 --> 00:37:52,577
Bem, eu, uh... joguei fora a cesta de lixo,
873
00:37:52,612 --> 00:37:56,506
e então peguei os pedaços e os coloquei um por um,
874
00:37:56,541 --> 00:37:59,376
e não havia sinal de certidão de casamento.
875
00:37:59,411 --> 00:38:01,111
Você se certificou disso?
876
00:38:01,146 --> 00:38:02,377
Oh sim.
877
00:38:02,412 --> 00:38:03,280
Então Cherry os pegou.
878
00:38:03,315 --> 00:38:04,036
O que?
879
00:38:04,071 --> 00:38:05,560
Você os pegou, sua vagabunda.
880
00:38:05,595 --> 00:38:07,149
Senhorita Dickie, por favor.
881
00:38:07,707 --> 00:38:09,566
Não vou esperar mais, Sr. Wolfe.
882
00:38:09,601 --> 00:38:10,543
Você disse
883
00:38:10,578 --> 00:38:11,486
Senhorita Quon!
884
00:38:11,521 --> 00:38:13,473
Estou fazendo isso!
885
00:38:13,508 --> 00:38:15,390
Agora outro fato.
886
00:38:15,425 --> 00:38:18,701
Ontem almocei com Kurt Bottweill.
887
00:38:18,736 --> 00:38:23,835
Ele ligou antes para dizer que precisava de luvas brancas de algodão,
888
00:38:23,870 --> 00:38:26,651
e eu iria parar e pegá-los.
889
00:38:26,686 --> 00:38:29,271
Pareceu-me peculiar.
890
00:38:29,306 --> 00:38:32,125
Mas, novamente, ele era um homem bastante peculiar.
891
00:38:32,160 --> 00:38:34,037
Cramer não acreditou em nada disso,
892
00:38:34,072 --> 00:38:36,950
o que era injustificado, já que parte disso era verdade.
893
00:38:36,985 --> 00:38:40,635
...vagamente que ele não seria um vagabundo
894
00:38:40,670 --> 00:38:45,574
e o contratou para servir bebidas fantasiados de Papai Noel.
895
00:38:45,609 --> 00:38:50,794
No entanto, a única maneira de deixar as mãos apresentáveis
896
00:38:50,829 --> 00:38:53,128
e aceitável para o público
897
00:38:53,163 --> 00:38:55,765
seria fazê-lo usar luvas.
898
00:38:55,800 --> 00:38:57,572
Você teria relatado isso.
899
00:38:57,607 --> 00:39:00,477
Eu decidi que em vez de sofrer sua repreensão
900
00:39:00,512 --> 00:39:04,710
por não denunciar antes, eu resolveria o caso.
901
00:39:04,745 --> 00:39:08,908
Eu precisava primeiro falar com um dos funcionários da Bottweill
902
00:39:08,909 --> 00:39:12,474
e eu fiz. Com a senhorita Quon, ontem à noite.
903
00:39:12,509 --> 00:39:15,552
Ele olhou para Cherry, é claro, em busca de qualquer sinal de perigo.
904
00:39:15,587 --> 00:39:18,596
Ela começou a deixar escapar uma vez e pode fazê-lo novamente.
905
00:39:18,631 --> 00:39:19,972
Mas ela não moveu um músculo.
906
00:39:20,007 --> 00:39:20,466
Esta manhã,
907
00:39:20,501 --> 00:39:24,458
Mandei o Sr. Saul Panzer fazer duas tarefas.
908
00:39:24,493 --> 00:39:27,213
A primeira foi a entrega de algumas mensagens,
909
00:39:27,248 --> 00:39:29,998
cujo texto era o seguinte:
910
00:39:30,033 --> 00:39:33,703
"Quando eu estava lá na quinta-feira vestindo minha fantasia,
911
00:39:33,738 --> 00:39:36,505
"Eu vi o que você fez.
912
00:39:36,540 --> 00:39:39,694
"Esteja na banca de jornal na esquina da 10ª Avenida
913
00:39:39,729 --> 00:39:42,706
"com a Rua 45 às 18h30. m. hoje.
914
00:39:42,741 --> 00:39:45,875
Eu irei até você e direi, São Nicolau. "
915
00:39:45,910 --> 00:39:49,009
E as mensagens foram assinadas “Papai Noel. "
916
00:39:49,044 --> 00:39:49,983
Ah, Deus!
917
00:39:50,018 --> 00:39:50,767
Você admite isso!
918
00:39:50,802 --> 00:39:51,482
Eu proclamo isso.
919
00:39:51,517 --> 00:39:54,131
Se o assassino acreditasse que tinha sido observado,
920
00:39:54,166 --> 00:39:56,493
ele seria irresistivelmente impelido
921
00:39:56,927 --> 00:39:59,529
conhecer o escritor da mensagem, não acha?
922
00:40:00,290 --> 00:40:02,782
Agora, você...
923
00:40:02,817 --> 00:40:04,301
alguma dúvida?
924
00:40:07,571 --> 00:40:08,343
Alguém?
925
00:40:08,378 --> 00:40:10,373
Sobre alguma coisa?
926
00:40:18,442 --> 00:40:21,244
Saul, você pode reportar agora.
927
00:40:21,279 --> 00:40:25,989
Você estava perto da banca de jornal pouco antes das 18h30?
928
00:40:26,290 --> 00:40:28,077
Sim, senhor, às 18h20.
929
00:40:29,025 --> 00:40:29,939
Dentro de três minutos,
930
00:40:29,974 --> 00:40:32,894
Eu reconheci três homicidas
931
00:40:32,929 --> 00:40:35,252
que estavam espalhados por diferentes pontos.
932
00:40:35,287 --> 00:40:37,540
Não sei se algum deles me reconheceu.
933
00:40:37,575 --> 00:40:43,489
Então, às 6h28, vi Alfred Kiernan parado.
934
00:40:43,524 --> 00:40:46,762
Então eu vi Margot Dickie saindo do beco
935
00:40:46,797 --> 00:40:48,979
e segui suas instruções.
936
00:40:52,449 --> 00:40:54,149
São Nicolau?
937
00:40:54,184 --> 00:40:56,353
Quem é você e o que você quer?
938
00:40:56,388 --> 00:40:58,105
Com licença um momento, senhora.
939
00:40:58,140 --> 00:40:59,823
Já vou com você.
940
00:41:01,992 --> 00:41:03,293
São Nicolau!
941
00:41:07,520 --> 00:41:08,498
Olá, Panzer!
942
00:41:08,533 --> 00:41:09,366
Panzer!
943
00:41:10,667 --> 00:41:12,185
Volte aqui, senhora!
944
00:41:12,220 --> 00:41:13,668
Panzer! Pegue ele!
945
00:41:13,703 --> 00:41:15,005
Mantenha-se firme nela!
946
00:41:16,740 --> 00:41:18,475
Vamos, você vem conosco.
947
00:41:18,908 --> 00:41:19,975
Mais alguma coisa, senhor?
948
00:41:20,010 --> 00:41:22,777
Não, isso é... satisfatório.
949
00:41:23,489 --> 00:41:28,885
Presumo que o Sr. Kiernan deu um sinal aos seus homens.
950
00:41:28,920 --> 00:41:29,943
Sim.
951
00:41:29,978 --> 00:41:34,203
Ele nos trouxe a mensagem, junto com a Sra. Jerome,
952
00:41:34,238 --> 00:41:38,428
o filho dela e Hatch, e montamos uma vigilância.
953
00:41:38,463 --> 00:41:40,163
Mas não a senhorita Dickie?
954
00:41:40,198 --> 00:41:41,203
Não.
955
00:41:41,238 --> 00:41:42,766
Nem a senhorita Quon.
956
00:41:43,199 --> 00:41:45,347
Bem, perguntemos:
957
00:41:45,382 --> 00:41:49,421
Por que a Srta. Dickie contou ao Sr.
958
00:41:49,456 --> 00:41:54,044
que Bottweill iria se casar com ela se isso não fosse verdade?
959
00:41:54,079 --> 00:41:56,681
Certamente uma coisa estúpida de se fazer,
960
00:41:56,716 --> 00:41:59,683
já que ele inevitavelmente aprenderia a verdade.
961
00:41:59,718 --> 00:42:02,447
Mas não foi tão estúpido
962
00:42:02,482 --> 00:42:07,911
se ela já tivesse colocado o veneno na garrafa.
963
00:42:07,946 --> 00:42:13,341
Isso a livraria de motivos, ou pelo menos ajudaria.
964
00:42:13,376 --> 00:42:15,029
Algum comentário, senhorita Dickie?
965
00:42:15,064 --> 00:42:16,248
Cereja conseguiu!
966
00:42:16,283 --> 00:42:17,432
Ela o matou!
967
00:42:17,467 --> 00:42:19,202
Não responda a ele!
968
00:42:19,237 --> 00:42:20,622
Estou administrando isso agora.
969
00:42:20,657 --> 00:42:21,527
Foi ela!
970
00:42:21,562 --> 00:42:22,363
Ela está com ciúmes!
971
00:42:22,398 --> 00:42:25,570
Ela está com ciúmes porque ele quer se casar comigo.
972
00:42:26,576 --> 00:42:27,794
Ele me amou!
973
00:42:27,829 --> 00:42:30,914
Sim, mas ela não foi encontrar-se com o chantagista...
974
00:42:31,602 --> 00:42:33,083
e você fez.
975
00:42:35,185 --> 00:42:36,986
Archie, por favor.
976
00:42:42,625 --> 00:42:43,599
Purley.
977
00:42:43,634 --> 00:42:44,967
Isso parecia desnecessário.
978
00:42:45,002 --> 00:42:46,581
Eu estava sentado bem na frente dela
979
00:42:46,616 --> 00:42:48,386
e poderia ter sido confiável para agarrá-la,
980
00:42:48,421 --> 00:42:50,122
mas Purley nunca é muito atencioso
981
00:42:50,157 --> 00:42:52,806
dos sentimentos de outras pessoas, especialmente os meus.
982
00:42:52,841 --> 00:42:55,205
Por favor, Archie, me ajude!
983
00:43:08,218 --> 00:43:11,254
Qual foi a segunda missão de Saulo?
984
00:43:11,289 --> 00:43:12,322
Saulo entrevistou
985
00:43:12,357 --> 00:43:14,707
a faxineira do Bottweill's.
986
00:43:14,742 --> 00:43:16,141
A cesta de lixo em seu escritório
987
00:43:16,176 --> 00:43:18,159
foi esvaziado na tarde de quinta-feira.
988
00:43:18,194 --> 00:43:21,242
Antes de Margot ter sua conferência com Kurt.
989
00:43:21,277 --> 00:43:21,621
Sim.
990
00:43:21,656 --> 00:43:23,188
Como não havia razão
991
00:43:23,223 --> 00:43:25,560
para qualquer um remover apenas essas peças,
992
00:43:25,595 --> 00:43:27,251
presumivelmente, a Srta. Dickie mentiu;
993
00:43:27,286 --> 00:43:28,674
e se ela mentiu sobre a licença,
994
00:43:28,709 --> 00:43:31,641
o resto do que ela disse estava sob suspeita.
995
00:43:36,413 --> 00:43:38,148
Onde você está indo?
996
00:43:38,183 --> 00:43:39,848
Fora.
997
00:43:39,883 --> 00:43:42,263
Para atender aos seus milhares, suponho.
998
00:43:42,298 --> 00:43:45,053
Procurei a palavra "dally".
999
00:43:45,088 --> 00:43:49,343
Significa agir de forma divertida, especialmente amorosa;
1000
00:43:49,378 --> 00:43:52,498
demorar, perder tempo.
1001
00:43:52,646 --> 00:43:54,631
Pretendo namorar.
1002
00:43:57,667 --> 00:44:14,868
Tranque a porta ao sair.
1003
00:44:14,903 --> 00:44:16,319
Não é segunda-feira.
1004
00:44:20,223 --> 00:44:22,311
Aquele, uh, caso de caridade do qual você tem tanto ciúme,
1005
00:44:22,346 --> 00:44:23,831
bem, ela está a caminho da prisão.
1006
00:44:23,866 --> 00:44:26,261
Eu não estou com ciúmes.
1007
00:44:26,296 --> 00:44:27,954
Ah. Ela assassinou o homem que amava.
1008
00:44:27,989 --> 00:44:29,766
Ela teve a ideia certa.
1009
00:44:31,067 --> 00:44:32,460
Pensei que ficaríamos em casa esta noite
1010
00:44:32,495 --> 00:44:34,537
e dançar um pouco.
1011
00:44:56,264 --> 00:45:00,330
Legendas de Brainquake.