1
00:01:57,550 --> 00:01:58,418
Sim...
2
00:02:02,325 --> 00:02:04,057
Agora, acho que deveríamos ir direto para sua casa.
3
00:02:05,358 --> 00:02:07,279
Abra a porta e então o que faremos é...
4
00:02:07,561 --> 00:02:08,506
Saulo.
5
00:02:08,541 --> 00:02:09,417
Não.
6
00:02:09,452 --> 00:02:10,844
Agora, ouça, eu trabalhei como escravo por uma semana inteira
7
00:02:10,879 --> 00:02:11,396
enquanto ele estava sentado lá
8
00:02:11,431 --> 00:02:12,949
relendo a poesia de John Donne.
9
00:02:12,984 --> 00:02:15,248
Sr. Wolfe não me ligou, Archie,
10
00:02:15,283 --> 00:02:15,768
Fritz fez.
11
00:02:15,803 --> 00:02:16,636
Senhorita Rowan.
12
00:02:16,671 --> 00:02:18,328
Fritz?
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,745
Você percebe que isso vai custar caro.
14
00:02:25,780 --> 00:02:27,445
Sr. Panzer, por favor
15
00:02:27,480 --> 00:02:30,517
ver a irresistível casa da Srta. Rowan?
16
00:02:30,552 --> 00:02:31,818
Claro.
17
00:02:36,273 --> 00:02:37,674
Archie?
18
00:02:37,709 --> 00:02:38,891
Golpeie um.
19
00:02:38,926 --> 00:02:41,551
Há três coisas que todo mundo sabe sobre Nero Wolfe:
20
00:02:41,586 --> 00:02:42,896
primeiro, ele é um gênio,
21
00:02:42,931 --> 00:02:43,928
dois, ele cultiva orquídeas,
22
00:02:43,963 --> 00:02:47,349
e terceiro, ele nunca sai de casa a negócios.
23
00:02:49,169 --> 00:02:50,487
Fritz?
24
00:02:50,522 --> 00:02:52,960
Agora, lembre-se de uma coisa quando me contar por que vim aqui...
25
00:02:52,995 --> 00:02:54,118
Acabei de desistir do café da manhã
26
00:02:54,153 --> 00:02:55,206
com uma mulher encantadora
27
00:02:55,241 --> 00:02:57,468
que tem um cozinheiro quase tão habilidoso quanto você.
28
00:02:57,503 --> 00:02:58,078
Archie?
29
00:02:58,113 --> 00:02:59,063
O que?
30
00:02:59,098 --> 00:03:00,013
Por favor.
31
00:03:01,314 --> 00:03:04,350
Primeiro, Theodore simplesmente desaparece.
32
00:03:04,385 --> 00:03:05,183
O que?
33
00:03:05,218 --> 00:03:08,254
É preciso cuidar da mãe se estiver doente;
34
00:03:08,289 --> 00:03:09,087
Eu entendo isso.
35
00:03:09,122 --> 00:03:11,901
Mas tê-lo se preocupando até ficar doente
36
00:03:11,936 --> 00:03:12,897
sobre suas orquídeas,
37
00:03:12,932 --> 00:03:14,420
trabalhando a partir das oito da manhã
38
00:03:14,455 --> 00:03:16,496
até as oito da noite.
39
00:03:17,363 --> 00:03:19,063
Ontem à noite...
40
00:03:19,098 --> 00:03:22,569
as mudas de Miltonia foram picadas pelo frio.
41
00:03:22,604 --> 00:03:26,463
Ah, bem, admito, isso é trágico.
42
00:03:26,507 --> 00:03:27,739
Então...
43
00:03:27,774 --> 00:03:30,376
ele decidiu que deve dormir lá em cima.
44
00:03:37,317 --> 00:03:38,583
Claramente...
45
00:03:38,618 --> 00:03:42,956
se eu não encontrar ninguém para substituir Theodore...
46
00:03:42,991 --> 00:03:44,057
Eu farei isso.
47
00:03:44,092 --> 00:03:45,124
Eu farei isso.
48
00:03:47,727 --> 00:03:49,679
Estas são as folhas.
49
00:03:49,714 --> 00:03:51,631
Fritz te deu isso?
50
00:03:53,800 --> 00:03:57,704
Claramente, se não encontrar ninguém para substituir Theodore...
51
00:03:57,739 --> 00:03:59,005
essa é a única alternativa que posso...
52
00:03:59,439 --> 00:04:01,608
Você não aceitará ninguém menos que Andrew Krasicki...
53
00:04:01,643 --> 00:04:02,909
Não...
54
00:04:03,175 --> 00:04:03,806
Nós-nós não sabemos
55
00:04:03,841 --> 00:04:05,003
se Theodore vai estar ausente
56
00:04:05,038 --> 00:04:08,513
por seis dias ou seis meses ou seis anos.
57
00:04:08,548 --> 00:04:10,933
Claramente, tenho que encontrar alguém em quem possa confiar.
58
00:04:10,968 --> 00:04:13,319
Eu tenho que encontrar um homem... quem sabe o quê...
59
00:04:13,354 --> 00:04:14,421
Não são dados.
60
00:04:14,456 --> 00:04:15,453
André Krasicki.
61
00:04:15,488 --> 00:04:16,754
Trabalha para Joseph Pitcairn.
62
00:04:16,789 --> 00:04:18,524
Você escreveu uma carta para ele, ele não respondeu.
63
00:04:18,559 --> 00:04:19,809
Bem, as cartas se extraviam.
64
00:04:19,826 --> 00:04:21,161
Você ligou e foi dispensado.
65
00:04:21,196 --> 00:04:22,896
Pelo mordomo!
66
00:04:22,897 --> 00:04:25,898
Na verdade, ele não falou comigo.
67
00:04:25,933 --> 00:04:26,731
Bem...
68
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
Eu sei por que você está tão fixado nisso
69
00:04:28,501 --> 00:04:30,236
e isso porque Louis Hewitt o recomendou.
70
00:04:31,133 --> 00:04:31,502
Certo?
71
00:04:31,537 --> 00:04:33,618
Eu sei que você não gosta que eu use...
72
00:04:33,653 --> 00:04:34,746
Pegue o carro!
73
00:04:34,781 --> 00:04:35,840
O carro?
74
00:04:35,875 --> 00:04:38,044
Sim, se Krasicki não vier até nós,
75
00:04:38,079 --> 00:04:40,038
iremos para Krasicki!
76
00:04:40,073 --> 00:04:40,447
Agora?
77
00:04:40,482 --> 00:04:41,514
Sim!
78
00:04:43,352 --> 00:04:44,516
E assim foi
79
00:04:44,551 --> 00:04:46,493
naquela manhã chuvosa de dezembro,
80
00:04:46,528 --> 00:04:48,435
sombrio e resoluto, pronto para fazer ou morrer,
81
00:04:48,470 --> 00:04:50,623
Nero Wolfe saiu.
82
00:04:51,491 --> 00:04:53,191
Há algo errado com o carro?
83
00:04:53,226 --> 00:04:54,926
Talvez haja algo errado com o carro.
84
00:04:54,961 --> 00:04:57,997
Eu o levei para o norte, para a selva selvagem de Westchester.
85
00:04:58,032 --> 00:05:01,145
Stanley indo para Livingston na África não foi nada
86
00:05:01,180 --> 00:05:03,731
em comparação com Wolfe fazendo para Krasicki em Westchester.
87
00:05:03,766 --> 00:05:04,937
Mantenha os olhos na estrada!
88
00:05:06,926 --> 00:05:08,408
Quando chegamos à propriedade de Pitcairn,
89
00:05:08,443 --> 00:05:10,541
demos uma volta pelos fundos, pela estrada secundária.
90
00:05:10,576 --> 00:05:13,249
Ou, como disse Wolfe, longe de visitar o proprietário,
91
00:05:13,284 --> 00:05:15,782
viemos roubar algo dele.
92
00:05:26,192 --> 00:05:28,361
Vamos, vamos enquanto somos jovens.
93
00:05:38,299 --> 00:05:40,073
Caramba, assim como Ray Bolger.
94
00:05:51,784 --> 00:05:52,835
Deixe-me, deixe-me.
95
00:05:52,870 --> 00:05:53,887
Deixe-me bater.
96
00:05:53,922 --> 00:05:55,638
Sim.
97
00:06:02,108 --> 00:06:03,930
Uh, você é o Sr. Andrew Krasicki?
98
00:06:04,564 --> 00:06:06,532
Meu Deus, você é Nero Wolfe.
99
00:06:06,567 --> 00:06:07,799
Oh meu Deus.
100
00:06:07,834 --> 00:06:09,345
Você é Nero Wolfe, não é?
101
00:06:09,380 --> 00:06:10,436
Eu confesso isso.
102
00:06:12,171 --> 00:06:14,123
Posso... falar com você?
103
00:06:14,693 --> 00:06:16,040
Bem, sim, claro.
104
00:06:16,075 --> 00:06:19,384
Eu... escrevi uma carta para você, mas não obtive resposta.
105
00:06:19,419 --> 00:06:20,581
Bem, sim, uh,
106
00:06:20,616 --> 00:06:22,148
está tudo resolvido; está tudo bem.
107
00:06:22,183 --> 00:06:24,117
Acabei de escrever uma carta para você.
108
00:06:24,152 --> 00:06:26,492
Posso ir quando quiser, Sr. Wolfe.
109
00:06:27,353 --> 00:06:29,487
Eu... quero sentar.
110
00:06:30,125 --> 00:06:31,691
Bem, você é mais que bem-vindo para entrar
111
00:06:32,352 --> 00:06:33,976
se você quiser, mas
112
00:06:34,011 --> 00:06:36,153
Estou a caminho da estufa.
113
00:06:36,188 --> 00:06:38,295
Estou sempre atrasado depois de uma fumigação.
114
00:06:38,330 --> 00:06:40,331
Ah, sim, claro.
115
00:06:40,366 --> 00:06:42,304
Há algum banco decente aí?
116
00:06:42,339 --> 00:06:42,934
Bancos, senhor?
117
00:06:42,969 --> 00:06:45,138
Ah... sim, claro.
118
00:06:45,173 --> 00:06:46,439
Sim.
119
00:06:47,740 --> 00:06:49,909
A reação de Wolfe foi perfeitamente natural...
120
00:06:49,944 --> 00:06:51,609
ele tinha acabado de receber uma notícia maravilhosa.
121
00:06:51,644 --> 00:06:53,813
Mas ele também aprendeu que se tivesse ficado em casa,
122
00:06:53,848 --> 00:06:55,548
ele teria recebido pelo correio da manhã.
123
00:06:55,583 --> 00:06:57,717
Foi difícil aguentar em pé.
124
00:06:58,584 --> 00:06:59,886
Você me deve um centavo, chefe.
125
00:06:59,921 --> 00:07:02,072
Como você imagina?
126
00:07:02,107 --> 00:07:04,223
Bem, não nevou.
127
00:07:04,258 --> 00:07:05,525
Consulte meu advogado.
128
00:07:07,693 --> 00:07:09,862
Ah, esta é uma propriedade muito bonita,
129
00:07:09,897 --> 00:07:10,730
Devo dizer.
130
00:07:11,164 --> 00:07:11,996
Obrigado.
131
00:07:12,031 --> 00:07:13,766
Está aqui.
132
00:07:31,551 --> 00:07:33,286
É muito mais longe?
133
00:07:33,719 --> 00:07:34,552
Não.
134
00:07:34,587 --> 00:07:35,888
Estamos aqui.
135
00:07:43,262 --> 00:07:45,431
Agora, isso é uma recepção alegre.
136
00:07:45,466 --> 00:07:47,131
Sim, é meio poético.
137
00:07:48,084 --> 00:07:50,168
Claro, isso estava aqui quando cheguei aqui.
138
00:07:50,203 --> 00:07:54,106
Foi a própria Sra. Pitcairn quem o pintou.
139
00:07:54,141 --> 00:07:56,275
Ok, aqui vamos nós.
140
00:08:11,687 --> 00:08:12,856
Cyanogas G.
141
00:08:12,891 --> 00:08:14,025
Cifogene.
142
00:08:14,060 --> 00:08:15,585
E igualmente mortal.
143
00:08:15,620 --> 00:08:16,339
Ah, está tudo bem.
144
00:08:16,374 --> 00:08:18,110
Mantivemos as aberturas de ventilação abertas por algumas horas.
145
00:08:18,145 --> 00:08:18,831
Ah.
146
00:08:19,265 --> 00:08:20,566
Sinta-se à vontade para, ah...
147
00:08:29,552 --> 00:08:30,543
O quê?
148
00:08:34,881 --> 00:08:35,713
Este é seu?
149
00:08:36,510 --> 00:08:37,700
Esse é do Sr. Pitcairn.
150
00:08:37,735 --> 00:08:39,652
Eu não me importo com quem é o dono.
151
00:08:40,398 --> 00:08:41,386
Quem o cultivou?
152
00:08:41,387 --> 00:08:42,254
Ah, fui eu.
153
00:08:42,289 --> 00:08:43,410
Ah, eu... eu...
154
00:08:43,445 --> 00:08:44,857
Direto de uma semente eu plantei esta.
155
00:08:44,892 --> 00:08:46,592
Feito muito bem.
156
00:08:46,627 --> 00:08:48,342
Sr. Krasicki?
157
00:08:48,377 --> 00:08:50,286
Eu gostaria de apertar sua mão.
158
00:08:50,321 --> 00:08:52,196
Obrigado, Sr. Wolfe, obrigado.
159
00:08:52,231 --> 00:08:56,135
Uh... eu presumo agora que você vai querer que eu faça isso, uh...
160
00:08:56,170 --> 00:08:58,111
para, uh, dormir na sua casa.
161
00:08:58,146 --> 00:08:58,703
Estou certo?
162
00:08:58,738 --> 00:09:00,004
Claro. De que outra forma?
163
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
Bem, há um problema aí.
164
00:09:02,243 --> 00:09:03,040
Você aparentemente
165
00:09:03,075 --> 00:09:05,643
houve uma mudança.
166
00:09:05,678 --> 00:09:09,582
Bem, fiquei noivo da enfermeira da Sra. Pitcairn.
167
00:09:09,617 --> 00:09:10,848
Sra.
168
00:09:10,883 --> 00:09:11,751
Não sei se você está ciente,
169
00:09:11,786 --> 00:09:12,618
mas ela quebrou as costas.
170
00:09:12,653 --> 00:09:13,885
Oh, eu vejo.
171
00:09:13,920 --> 00:09:16,088
A reação de Wolfe foi admiravelmente moderada.
172
00:09:16,123 --> 00:09:18,222
A possibilidade de uma mulher em casa
173
00:09:18,257 --> 00:09:20,860
por qualquer período de tempo era, obviamente, intolerável.
174
00:09:20,895 --> 00:09:23,029
Mas a razão e o desespero prevaleceram.
175
00:09:23,804 --> 00:09:28,940
Bem... claro que isso. não será para sempre.
176
00:09:29,101 --> 00:09:29,969
Teodoro retornará...
177
00:09:30,004 --> 00:09:31,338
Ah, Teodoro.
178
00:09:31,373 --> 00:09:35,174
E encontraremos um novo lugar para você e sua nova noiva.
179
00:09:35,209 --> 00:09:36,594
Oh, muito obrigado, Sr. Wolfe.
180
00:09:36,629 --> 00:09:37,979
Escute, eu tenho outra coisa
181
00:09:38,014 --> 00:09:38,609
Eu gostaria de mostrar a você.
182
00:09:38,644 --> 00:09:39,512
Não sei se você tem tempo.
183
00:09:39,547 --> 00:09:40,379
Claro.
184
00:09:40,813 --> 00:09:41,595
É uma curiosidade.
185
00:09:41,630 --> 00:09:42,783
Claro, você está familiarizado
186
00:09:42,818 --> 00:09:44,590
com a semidecandra Tibouchina, claro.
187
00:09:44,625 --> 00:09:45,330
Sim eu sou.
188
00:09:45,365 --> 00:09:46,326
Hum, eu tenho... com licença...
189
00:09:46,361 --> 00:09:49,488
Eu tenho isso... eu tenho isso, uh... planta
190
00:09:49,523 --> 00:09:50,321
que tenho há dois anos.
191
00:09:50,356 --> 00:09:52,490
Eu levantei isso apenas de um corte.
192
00:09:52,525 --> 00:09:55,561
Bem, você nunca vai adivinhar o que aconteceu.
193
00:09:55,596 --> 00:09:56,862
Ele ostentava um galho.
194
00:09:56,897 --> 00:09:57,695
Não!
195
00:09:58,723 --> 00:09:59,430
Acabei de receber aqui...
196
00:09:59,465 --> 00:10:02,935
escondendo-se e descansando fora da luz, e...
197
00:10:04,236 --> 00:10:05,069
Ah!
198
00:10:05,852 --> 00:10:06,459
Você está bem?
199
00:10:06,494 --> 00:10:07,707
Você bateu com a cabeça; você está bem?
200
00:10:11,229 --> 00:10:12,495
Há uma mulher morta aqui.
201
00:10:12,530 --> 00:10:13,477
Ela está morta?
202
00:10:13,512 --> 00:10:15,297
Morto e resfriado.
203
00:10:16,811 --> 00:10:17,683
Envenenamento por cifogênio?
204
00:10:17,718 --> 00:10:18,950
Confunda isso!
205
00:10:18,985 --> 00:10:20,685
É uma nota incrível
206
00:10:20,720 --> 00:10:22,455
se Nero Wolfe não puder ir para Westchester
207
00:10:22,490 --> 00:10:23,721
para laçar um concurso de orquídeas
208
00:10:23,756 --> 00:10:26,792
sem um cadáver se intrometendo para atrapalhar o trabalho.
209
00:10:26,827 --> 00:10:28,761
Sua planta... está mutilada.
210
00:10:29,461 --> 00:10:32,484
O galho que ostentava está... está quebrado.
211
00:10:32,519 --> 00:10:33,944
Eu cuidarei disso, senhor.
212
00:10:35,034 --> 00:10:35,901
Você a matou?
213
00:10:35,936 --> 00:10:36,769
Eu fiz o quê?
214
00:10:36,804 --> 00:10:38,035
Fácil.
215
00:10:39,529 --> 00:10:40,296
Não gostou da pergunta?
216
00:10:40,331 --> 00:10:41,107
Você vai responder o dia todo,
217
00:10:41,142 --> 00:10:42,893
você também pode nos contar. Você a matou?
218
00:10:42,894 --> 00:10:44,143
Não, meu Deus, não.
219
00:10:44,178 --> 00:10:45,409
Quem é ela?
220
00:10:45,444 --> 00:10:46,746
Estava bem aqui ontem à noite.
221
00:10:46,781 --> 00:10:48,012
Eu pedi a ela em casamento
222
00:10:48,047 --> 00:10:49,950
e agora aqui estou eu aqui.
223
00:10:49,985 --> 00:10:51,709
O que eu vou fazer?
224
00:10:51,744 --> 00:10:52,818
Bem, você deveria ter vindo
225
00:10:52,853 --> 00:10:54,553
e trabalhe para mim amanhã!
226
00:10:54,798 --> 00:10:56,253
E agora?!
227
00:10:57,003 --> 00:10:57,989
Há um telefone na casa de campo?
228
00:10:58,024 --> 00:11:00,129
Sim, vi uma fila chegando lá fora.
229
00:11:00,164 --> 00:11:01,025
André.
230
00:11:01,060 --> 00:11:02,144
André!
231
00:11:02,399 --> 00:11:03,194
Venha aqui.
232
00:11:03,229 --> 00:11:04,096
Sinto muito, senhor.
233
00:11:04,131 --> 00:11:05,415
Não se desculpe.
234
00:11:05,450 --> 00:11:06,664
Apenas venha comigo.
235
00:11:06,699 --> 00:11:09,735
Conversaremos antes de telefonar.
236
00:11:09,770 --> 00:11:11,435
Archie, fique com ela.
237
00:11:11,470 --> 00:11:13,639
Você nunca está realmente sozinho em uma estufa.
238
00:11:13,674 --> 00:11:14,905
Foi muito fácil, Dini Lauer
239
00:11:14,940 --> 00:11:17,594
foi enrolado sob aquela tela após o pôr do sol.
240
00:11:17,629 --> 00:11:20,053
Pela sua cara, ela estava viva quando isso aconteceu.
241
00:11:20,088 --> 00:11:22,336
O que a fez ficar ali gentilmente
242
00:11:22,371 --> 00:11:24,584
e esperar o gás funcionar?
243
00:11:25,762 --> 00:11:26,775
Quem quer que fosse estava irritado,
244
00:11:26,810 --> 00:11:27,519
e eu não queria que ele encontrasse Andy
245
00:11:27,554 --> 00:11:28,786
antes que Wolfe terminasse com ele.
246
00:11:28,821 --> 00:11:30,018
antes que Wolfe terminasse com ele.
247
00:11:33,198 --> 00:11:34,742
Quem diabos é você?
248
00:11:34,777 --> 00:11:35,726
Neil!
249
00:11:35,761 --> 00:11:37,930
Joseph Pitcairn, presumo.
250
00:11:38,954 --> 00:11:40,498
A senhorita Lauer está aí?
251
00:11:40,533 --> 00:11:42,701
Bem, você faz uma dúzia par, eu responderei.
252
00:11:42,702 --> 00:11:44,196
Dúzia... dúzia o quê?
253
00:11:44,231 --> 00:11:46,764
Perguntas, perguntas ou troco você.
254
00:11:46,799 --> 00:11:47,795
Já ouviu falar de Nero Wolfe?
255
00:11:47,830 --> 00:11:48,674
Pare de protelar.
256
00:11:48,709 --> 00:11:50,765
Algo aconteceu e eu vou lá.
257
00:11:50,800 --> 00:11:51,873
Oh sim? Calma, irmã.
258
00:11:51,908 --> 00:11:53,187
Aposto que é Archie Goodwin.
259
00:11:53,222 --> 00:11:54,432
Assim como bater em uma mulher.
260
00:11:54,467 --> 00:11:56,148
Coloque o rabo entre as pernas e fique quieto.
261
00:11:56,183 --> 00:11:58,469
Como você ousa barricar minha porta?
262
00:11:58,504 --> 00:12:00,721
Eu admito que não estou agindo normalmente,
263
00:12:00,756 --> 00:12:03,223
mas, novamente, ao ver um estranho em sua casa,
264
00:12:03,258 --> 00:12:05,691
sua primeira pergunta é: "A senhorita Lauer está aí?"
265
00:12:05,726 --> 00:12:07,010
Por que é que?
266
00:12:07,045 --> 00:12:08,294
Vá com calma.
267
00:12:09,161 --> 00:12:11,791
Polícia Estadual, abra.
268
00:12:15,036 --> 00:12:17,742
Evidentemente, a conversa de Wolfe com Andy foi curta e amarga,
269
00:12:17,777 --> 00:12:20,700
já que ele fez algo a que nunca recorre se puder evitar...
270
00:12:20,735 --> 00:12:22,174
Tenente Noonan, Polícia Estadual.
271
00:12:22,209 --> 00:12:23,441
Chamando a polícia.
272
00:12:23,476 --> 00:12:26,946
Bem... Archie Goodfin.
273
00:12:31,717 --> 00:12:33,886
Tenente Carl Noonan e a Polícia Estadual
274
00:12:33,921 --> 00:12:35,586
foi um péssimo desde o início.
275
00:12:35,621 --> 00:12:38,882
Ele e o detetive Ben Dykes se recusaram a me aceitar como humano
276
00:12:38,917 --> 00:12:40,877
até a chegada de Cleveland Archer, o promotor público.
277
00:12:40,912 --> 00:12:45,410
Temos um acordo geral de que Andy Krasicki era gelatinoso
278
00:12:45,445 --> 00:12:46,620
para Dini Lauer.
279
00:12:46,655 --> 00:12:48,634
Ele a viu e se afogou.
280
00:12:48,669 --> 00:12:50,497
Ele nem flutuou.
281
00:12:50,532 --> 00:12:52,069
Ele apenas ficou lá no fundo.
282
00:12:52,104 --> 00:12:53,804
E a última vez que alguém vê a senhorita Lauer,
283
00:12:53,839 --> 00:12:57,379
são 9h e ela está indo encontrar o Sr. Krasicki
284
00:12:57,414 --> 00:13:00,913
na estufa com um pouco de cerveja.
285
00:13:00,948 --> 00:13:02,046
Temos o suficiente.
286
00:13:02,081 --> 00:13:04,683
Bem, dados os meios, parece que sim.
287
00:13:04,718 --> 00:13:07,077
Como você pode concluir isso, senhor?
288
00:13:07,112 --> 00:13:09,609
Por que Andy Krasicki mataria a senhorita Lauer
289
00:13:09,644 --> 00:13:12,106
no mesmo dia em que ela concordou em se casar com ele?
290
00:13:12,141 --> 00:13:12,456
Casar?
291
00:13:12,491 --> 00:13:14,226
O quê, Dini ia se casar com ele?
292
00:13:15,868 --> 00:13:19,431
Ele compartilhou alguma dessas boas notícias com alguém?
293
00:13:20,225 --> 00:13:22,002
Alguém além desses dois?
294
00:13:22,477 --> 00:13:23,300
Bom Deus, espero que não.
295
00:13:23,335 --> 00:13:26,225
Eu não estava com vontade de avaliar o profissionalismo de Wolfe.
296
00:13:26,260 --> 00:13:28,608
Tudo que eu queria era colocar meus polegares na posição correta
297
00:13:28,643 --> 00:13:30,143
atrás das orelhas de Noonan e pressione.
298
00:13:30,178 --> 00:13:33,746
Sr. Wolfe, na aplicação da lei profissional
299
00:13:33,781 --> 00:13:35,915
chamaríamos isso de conveniente.
300
00:13:35,950 --> 00:13:37,181
E se fosse eu,
301
00:13:37,216 --> 00:13:40,550
você estaria procurando fiança como testemunha material.
302
00:13:41,120 --> 00:13:42,386
Você se lembra que estávamos nos perguntando
303
00:13:42,421 --> 00:13:44,156
como ele fez com que ela se deitasse tão bem
304
00:13:44,191 --> 00:13:46,776
e esperar enquanto ele liga o veneno?
305
00:13:46,811 --> 00:13:50,014
O médico diz que colocou morfina na cerveja dela.
306
00:13:50,049 --> 00:13:52,191
Ele conseguiu isso da Sra. Imbrie?
307
00:13:52,226 --> 00:13:52,753
Sybil!
308
00:13:52,788 --> 00:13:53,664
Oh, por favor, papai,
309
00:13:53,699 --> 00:13:56,302
todos nós sabemos sobre o problema da Sra. Imbrie,
310
00:13:56,337 --> 00:13:57,620
e sua cura.
311
00:13:57,655 --> 00:13:58,869
E...
312
00:13:58,904 --> 00:14:01,125
É para a nevralgia dela.
313
00:14:01,160 --> 00:14:03,114
Faz um mês que não preciso usá-los.
314
00:14:03,149 --> 00:14:04,543
Isso vai acabar logo?
315
00:14:04,578 --> 00:14:05,810
Em um minuto.
316
00:14:05,845 --> 00:14:08,150
Há uma caixa de pastilhas de morfina
317
00:14:08,185 --> 00:14:10,455
no armário da cozinha.
318
00:14:10,616 --> 00:14:12,415
Todos nós sabemos sobre eles.
319
00:14:17,856 --> 00:14:18,689
Bem, vamos lá!
320
00:14:18,724 --> 00:14:20,998
Bem, isso deu à lei uma boa desculpa
321
00:14:21,033 --> 00:14:23,897
para revistar toda a casa e o chalé de Andy.
322
00:14:23,932 --> 00:14:26,057
Nenhuma pastilha de morfina foi encontrada.
323
00:14:26,092 --> 00:14:28,250
Enquanto isso, Wolfe e eu corremos para a estufa
324
00:14:28,285 --> 00:14:30,374
para discutir o que Wolfe aprendeu com Andy.
325
00:14:30,409 --> 00:14:34,339
Andy teve uma conversa tête-à-tête com ela no final da tarde.
326
00:14:34,374 --> 00:14:38,677
Lá, finalmente, ela se rendeu e concordou em se casar com ele.
327
00:14:38,712 --> 00:14:40,377
Já que ele desejava aceitar minha oferta,
328
00:14:40,412 --> 00:14:43,015
ele pediu que ela deixasse seu cargo nos Pitcairns
329
00:14:43,050 --> 00:14:44,281
e compre um em Nova York.
330
00:14:44,316 --> 00:14:46,701
Ela pediu a ele para manter o acordo privado
331
00:14:46,736 --> 00:14:49,375
até que ela deu a notícia à Sra. Pitcairn.
332
00:14:49,410 --> 00:14:52,015
Eles se encontraram novamente naquela noite, por volta das 21h.
333
00:14:53,952 --> 00:14:56,426
Bebi cerveja, conversei.
334
00:14:56,746 --> 00:15:01,502
Ela saiu às 11h pela porta da sala,
335
00:15:01,537 --> 00:15:04,269
e essa foi a última vez que ele a viu.
336
00:15:07,306 --> 00:15:11,612
Às 14h, ele e Gus colocaram fita adesiva em todas as janelas e portas.
337
00:15:11,647 --> 00:15:15,512
Depois que todos os quartos foram trancados, ele mandou Gus sair e...
338
00:15:15,547 --> 00:15:19,595
Ele abre a válvula mestra do cifogene por oito minutos,
339
00:15:19,630 --> 00:15:22,886
e então ele fecha novamente
340
00:15:22,921 --> 00:15:26,391
e ele tranca a porta, coloca a placa: "Porta para a morte",
341
00:15:26,426 --> 00:15:28,091
e então de madrugada ele retorna
342
00:15:28,126 --> 00:15:31,162
e ele abre as aberturas de ventilação e volta para a cama.
343
00:15:31,197 --> 00:15:35,026
Podemos supor que o assassino teve três horas
344
00:15:35,061 --> 00:15:37,205
para colocar o corpo em posição.
345
00:15:37,240 --> 00:15:38,299
E os outros?
346
00:15:38,334 --> 00:15:40,271
Todos eles têm álibis excelentes, viu?
347
00:15:40,272 --> 00:15:41,573
Eles estavam todos dormindo.
348
00:15:45,194 --> 00:15:46,619
Eu não me importo com o que acontece comigo.
349
00:15:46,654 --> 00:15:48,045
Basta pegar o bastardo que fez isso.
350
00:15:48,080 --> 00:15:50,218
Espero que você fique em minha casa esta noite.
351
00:15:50,828 --> 00:15:52,724
Se fosse eu, Wolfe, você estaria procurando
352
00:15:52,759 --> 00:15:54,620
fiança para si mesmo como testemunha material.
353
00:15:54,621 --> 00:15:55,852
Você não disse isso antes?
354
00:15:55,887 --> 00:15:58,069
Ei, se você quiser posso dizer de novo.
355
00:16:02,307 --> 00:16:03,262
Espere, Arqueiro!
356
00:16:06,732 --> 00:16:09,852
As acusações contra Krasicki
357
00:16:09,887 --> 00:16:12,300
pode ser qualquer coisa menos que assassinato em primeiro grau.
358
00:16:12,335 --> 00:16:14,973
A fiança pode ser de qualquer quantia em dinheiro.
359
00:16:15,008 --> 00:16:16,240
Eu pagarei.
360
00:16:16,275 --> 00:16:18,408
Mas, por favor, deixe-me ficar com ele.
361
00:16:18,443 --> 00:16:20,178
Mas por favor, deixe-me você vai me agradecer
362
00:16:20,213 --> 00:16:21,445
quando eu tiver os fatos
363
00:16:21,480 --> 00:16:22,746
e você tem que levá-los.
364
00:16:22,781 --> 00:16:25,337
Por que você não contrata um jardineiro que não seja um assassino?
365
00:16:25,384 --> 00:16:26,650
Qual pode ser a cobrança
366
00:16:26,685 --> 00:16:28,385
mas assassinato em primeiro grau, Sr. Wolfe?
367
00:16:29,116 --> 00:16:33,625
Há um ponto que prova sua inocência, com certeza.
368
00:16:33,660 --> 00:16:40,132
Você, da lei, assume, e eu também, Nero Wolfe,
369
00:16:40,167 --> 00:16:42,601
que o vaso embaixo do banco
370
00:16:42,636 --> 00:16:46,204
foi derrubado quando o corpo foi rolado para baixo.
371
00:16:46,239 --> 00:16:47,740
Sim... então?
372
00:16:47,775 --> 00:16:49,206
É inconcebível
373
00:16:49,241 --> 00:16:51,843
que Andrew Krasicki poderia ter deixado as coisas assim.
374
00:16:51,878 --> 00:16:54,012
Ele certamente teria corrigido
375
00:16:54,047 --> 00:16:56,160
e recuperou o galho precioso.
376
00:16:56,195 --> 00:16:58,221
Isso foi antes ou depois de ele matá-la?
377
00:16:58,256 --> 00:17:00,248
Para um homem-planta como Andrew Krasicki,
378
00:17:00,283 --> 00:17:01,477
isso teria sido automático.
379
00:17:01,512 --> 00:17:07,054
Na verdade, eu mesmo o testemunhei salvar este galho precioso
380
00:17:07,089 --> 00:17:09,679
enquanto ainda se recupera da insanidade
381
00:17:09,714 --> 00:17:12,234
de apenas ter visto o cadáver.
382
00:17:12,269 --> 00:17:13,868
Ouvi falar de suas fantasias, Wolfe,
383
00:17:13,903 --> 00:17:15,235
mas se isto for uma amostra,
384
00:17:15,270 --> 00:17:16,533
Vou levar morango.
385
00:17:17,429 --> 00:17:19,066
Se fosse eu, você estaria procurando fiança
386
00:17:19,101 --> 00:17:20,486
como testemunha material.
387
00:17:20,521 --> 00:17:21,765
Eu não posso acreditar. Você disse isso de novo.
388
00:17:21,800 --> 00:17:22,641
Você acabou de dizer isso de novo.
389
00:17:22,676 --> 00:17:23,177
Ouça, você...
390
00:17:23,212 --> 00:17:23,507
Mais tarde, mais tarde, mais tarde.
391
00:17:23,508 --> 00:17:24,341
E quanto ao motivo?
392
00:17:24,376 --> 00:17:26,545
Você vai discutir com uma cara séria
393
00:17:26,580 --> 00:17:27,863
que ele a fumigou até a morte
394
00:17:27,898 --> 00:17:29,112
porque ele não poderia tê-la?
395
00:17:29,147 --> 00:17:30,882
Um pouco de ciúme de grau A não faria mal.
396
00:17:30,917 --> 00:17:31,715
Houve um triângulo amoroso?
397
00:17:31,750 --> 00:17:33,467
Bem, não vamos especular muito.
398
00:17:33,502 --> 00:17:35,185
Bem, e quanto a outra pessoa?
399
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
Quero dizer, Neil Imbrie não parece bem.
400
00:17:37,424 --> 00:17:39,089
Gus Treble não desempenha o papel.
401
00:17:39,124 --> 00:17:42,160
Mas depois há os Pitcairns... o pai e o filho.
402
00:17:42,195 --> 00:17:44,346
Mas eu não acho que eles sejam o tipo de pessoa
403
00:17:44,381 --> 00:17:46,463
um servo do povo daria uma cutucada,
404
00:17:46,498 --> 00:17:48,430
mas não sei, acho, quero dizer, nunca se sabe.
405
00:17:48,465 --> 00:17:50,362
Eles foram interrogados, Sr. Goodwin, exaustivamente.
406
00:17:50,397 --> 00:17:52,571
Fizemos nosso trabalho minuciosamente
407
00:17:52,606 --> 00:17:53,872
e temos o nosso suspeito.
408
00:17:59,511 --> 00:18:02,512
Bem, por mais agradável que seja,
409
00:18:02,547 --> 00:18:05,510
Gostaria de voltar para Nova York antes do Natal.
410
00:18:06,732 --> 00:18:08,385
Ah, esqueci de te contar, vou me casar.
411
00:18:08,420 --> 00:18:09,071
O fornecedor foi chamado,
412
00:18:09,106 --> 00:18:10,355
as flores foram enviadas,
413
00:18:10,390 --> 00:18:10,970
as pessoas foram...
414
00:18:11,005 --> 00:18:13,023
Você poderia calar a boca?! Estou tentando pensar.
415
00:18:15,560 --> 00:18:17,260
Droga, é esta cadeira!
416
00:18:18,004 --> 00:18:19,681
É, uh, o quê, a cadeira?
417
00:18:20,094 --> 00:18:22,067
Você estava esperando por alguém?
418
00:18:23,451 --> 00:18:24,669
Ah, sim, sim.
419
00:18:24,704 --> 00:18:25,771
Sim?
420
00:18:25,806 --> 00:18:26,838
Quem?
421
00:18:27,272 --> 00:18:28,105
Quem?
422
00:18:28,140 --> 00:18:29,007
Sim, qualquer um.
423
00:18:29,042 --> 00:18:29,892
Qualquer um.
424
00:18:29,927 --> 00:18:30,768
Você.
425
00:18:30,803 --> 00:18:31,575
Qualquer um.
426
00:18:31,610 --> 00:18:32,694
Ele é excêntrico, papai.
427
00:18:32,729 --> 00:18:33,779
Ele está sendo excêntrico.
428
00:18:33,814 --> 00:18:34,611
Fique quieta, Sybil.
429
00:18:34,646 --> 00:18:36,227
O Tenente Noonan deixou um homem
430
00:18:36,262 --> 00:18:37,808
na entrada do meu terreno
431
00:18:37,843 --> 00:18:39,383
para impedir a entrada de pessoas.
432
00:18:39,418 --> 00:18:42,509
O homem tem ordens de não impedir a saída de ninguém.
433
00:18:42,544 --> 00:18:45,601
Agora que este episódio miserável e sórdido terminou...
434
00:18:45,636 --> 00:18:47,016
Não, não, é... de fato, não.
435
00:18:47,051 --> 00:18:48,925
Não?
436
00:18:48,960 --> 00:18:50,478
Não, não, não está terminado.
437
00:18:50,513 --> 00:18:51,962
E aquele tenente Noonan
438
00:18:51,997 --> 00:18:56,334
é um idiota que está seguindo vocês, lunáticos, animais de fazenda
439
00:18:56,369 --> 00:18:59,805
estar vagando por aí, vagando de um lado para outro,
440
00:18:59,840 --> 00:19:01,774
livre para ir como quiser,
441
00:19:01,809 --> 00:19:04,214
quando um pf ypu é certamente um assassino!
442
00:19:11,516 --> 00:19:13,612
Por que sua filha está histérica?
443
00:19:13,647 --> 00:19:14,951
Por que você está histérico?
444
00:19:14,986 --> 00:19:18,023
Ah, isso foi tão brega, Nero.
445
00:19:18,590 --> 00:19:20,426
Você está se dirigindo a mim?
446
00:19:21,170 --> 00:19:22,759
Estou decepcionado com você.
447
00:19:22,794 --> 00:19:24,963
Achei que você fosse melhor que isso.
448
00:19:24,998 --> 00:19:26,698
Agora estou resolvido.
449
00:19:27,566 --> 00:19:29,728
Você! Você me resolveu.
450
00:19:29,734 --> 00:19:31,777
eu estive noivo
451
00:19:31,812 --> 00:19:34,628
para limpar o nome do Sr. Krasicki, e pretendo fazê-lo.
452
00:19:34,663 --> 00:19:36,206
Posso permanecer aqui
453
00:19:36,241 --> 00:19:39,060
até que eu esteja convencido de que ele é culpado
454
00:19:39,095 --> 00:19:41,880
ou está equipado para convencer os outros de que não está?
455
00:19:41,915 --> 00:19:43,181
Isso foi muito melhor.
456
00:19:43,216 --> 00:19:44,483
Isso rolou.
457
00:19:45,350 --> 00:19:47,484
Já estou farto disso.
458
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
Onde você conseguiu isso, um museu?
459
00:19:50,729 --> 00:19:51,822
Muito bem.
460
00:19:51,857 --> 00:19:54,509
Eu administrarei sozinho.
461
00:19:54,544 --> 00:19:57,496
Esta é a chave da casa do Sr. Krasicki.
462
00:19:57,531 --> 00:19:58,328
que ele me deu
463
00:19:58,363 --> 00:20:00,604
para que eu possa recolher seus pertences.
464
00:20:00,639 --> 00:20:02,632
Estamos indo para lá agora para fazer isso.
465
00:20:02,667 --> 00:20:03,662
Algum comentário?
466
00:20:04,181 --> 00:20:05,138
Não.
467
00:20:05,173 --> 00:20:06,096
Bom.
468
00:20:55,620 --> 00:20:56,922
Morfina?
469
00:20:56,957 --> 00:20:59,090
Não.
470
00:21:01,259 --> 00:21:04,078
D-UP, ponto final.
471
00:21:04,113 --> 00:21:06,590
G-RNHS, ponto final.
472
00:21:06,958 --> 00:21:09,067
Estufa duplicada.
473
00:21:09,635 --> 00:21:11,236
Ah, brilhante.
474
00:21:15,418 --> 00:21:16,313
Eu quero deixar isso claro
475
00:21:16,348 --> 00:21:17,742
que não gosto do jeito que você está agindo.
476
00:21:18,390 --> 00:21:18,540
Oh.
477
00:21:19,079 --> 00:21:22,168
Muitas vezes no passado você se sentou atrás de sua mesa
478
00:21:22,203 --> 00:21:25,258
e disse: "Archie, vá buscar quem é e o que é"
479
00:21:25,293 --> 00:21:26,442
e eu entreguei.
480
00:21:26,477 --> 00:21:29,055
Mas se você planeja que eu te leve de volta para Nova York
481
00:21:29,090 --> 00:21:31,623
e, ao chegar, diga: "Vá buscar os Pitcairns
482
00:21:31,658 --> 00:21:33,358
ou os Imbries ou Gus Treble... "
483
00:21:33,393 --> 00:21:35,185
Há um telefone. Ligue... ligue para Fritz.
484
00:21:35,727 --> 00:21:36,892
nem vou me dar ao trabalho de te ouvir...
485
00:21:36,927 --> 00:21:41,164
como você estragou as coisas aqui
486
00:21:41,199 --> 00:21:45,937
tudo porque uma garota bonita te chamou pelo primeiro nome.
487
00:21:45,972 --> 00:21:47,256
Ela não é bonita.
488
00:21:47,291 --> 00:21:48,540
Ela não é bonita!
489
00:21:49,854 --> 00:21:51,106
Ela era bonita.
490
00:21:56,781 --> 00:21:57,649
Fritz.
491
00:22:00,685 --> 00:22:04,120
Sim, Fritz, estamos atrasados.
492
00:22:06,361 --> 00:22:08,850
Não sou nenhum lenhador, mas não me pareceu razoável
493
00:22:08,885 --> 00:22:10,228
aquele vento poderia fazer um galho sem folhas
494
00:22:10,263 --> 00:22:11,494
aja assim.
495
00:22:12,189 --> 00:22:15,867
Não, não... não na parede norte.
496
00:22:15,902 --> 00:22:18,470
Não! Nem um!
497
00:22:18,903 --> 00:22:21,940
Idiota! Confunda você!
498
00:22:37,962 --> 00:22:40,318
Olha, isto seria mais divertido se eu soubesse para que serve.
499
00:22:40,353 --> 00:22:42,654
Você é um filho da puta traidor.
500
00:22:42,689 --> 00:22:44,955
Isso ainda é vago; quem nós traímos?
501
00:22:44,990 --> 00:22:47,532
Você o faz pensar que você está com ele,
502
00:22:47,567 --> 00:22:49,501
e então você o incrimina.
503
00:22:50,706 --> 00:22:51,401
Ah, irmão.
504
00:22:51,436 --> 00:22:54,050
Você sabe o que você é? Você é a resposta a uma oração.
505
00:22:54,085 --> 00:22:55,676
Você é o que queríamos para o Natal.
506
00:22:55,711 --> 00:22:57,710
Quero que você entre e conte a Nero Wolfe
507
00:22:57,745 --> 00:22:59,008
ele é um mentiroso traidor.
508
00:22:59,043 --> 00:23:00,111
Vamos.
509
00:23:03,581 --> 00:23:07,485
Gus, eu vim aqui, saí de casa
510
00:23:07,520 --> 00:23:08,962
com um propósito em mente,
511
00:23:08,997 --> 00:23:14,063
e isso é adquirir um verdadeiro homem das orquídeas,
512
00:23:14,098 --> 00:23:17,621
um homem do calibre de Andy Krasicki.
513
00:23:17,656 --> 00:23:23,964
Agora eu te pergunto, posso tê-lo em minhas salas de plantas
514
00:23:23,999 --> 00:23:26,571
e em Sing Sing simultaneamente?
515
00:23:26,606 --> 00:23:27,404
Não, mas...
516
00:23:27,439 --> 00:23:28,705
Eu estou perguntando a você
517
00:23:28,740 --> 00:23:31,011
porque você é um verdadeiro homem das orquídeas.
518
00:23:31,046 --> 00:23:32,510
Você entende.
519
00:23:34,379 --> 00:23:38,283
Você sabe, Andy me disse que você é extremamente talentoso.
520
00:23:38,827 --> 00:23:39,983
Ele fez?
521
00:23:40,018 --> 00:23:41,284
E considere isto:
522
00:23:41,319 --> 00:23:43,054
este... este Tenente Noonan...
523
00:23:43,488 --> 00:23:44,754
este homem que o prendeu.
524
00:23:45,379 --> 00:23:49,994
Ele é um homem que usa a lei para pisotear os inocentes!
525
00:23:50,029 --> 00:23:51,145
Sim, Noonan espancado
526
00:23:51,180 --> 00:23:53,406
um amigo meu no ano passado por nada.
527
00:23:53,441 --> 00:23:55,633
Por nada... exatamente, por nada.
528
00:23:55,668 --> 00:23:58,175
Um típico canalha uniformizado.
529
00:24:00,884 --> 00:24:03,007
Gus, ajude-me a provar que ele está errado.
530
00:24:05,610 --> 00:24:07,310
OK.
531
00:24:07,930 --> 00:24:08,646
Tudo bem.
532
00:24:09,621 --> 00:24:10,381
Qualquer coisa.
533
00:24:11,683 --> 00:24:12,949
O que você quer?
534
00:24:13,547 --> 00:24:15,118
Tudo bem, primeiro, senhorita Lauer.
535
00:24:15,153 --> 00:24:18,657
Presumo que você... você não se sentiu atraído por ela.
536
00:24:18,658 --> 00:24:20,757
Meu? Não.
537
00:24:20,792 --> 00:24:22,492
Não aquele bebê.
538
00:24:22,527 --> 00:24:24,227
Ela queria um otário.
539
00:24:25,211 --> 00:24:27,081
Se eu soubesse que Andy tinha feito a pergunta,
540
00:24:27,116 --> 00:24:29,866
Eu poderia tê-la fumigado só como um favor.
541
00:24:29,901 --> 00:24:32,937
Esse teria sido um motivo adequado para um amigo.
542
00:24:32,972 --> 00:24:34,672
Uh, ela estava atrás de dinheiro?
543
00:24:34,707 --> 00:24:36,372
Pior.
544
00:24:36,407 --> 00:24:41,938
Ela se divertia vendo os homens reagirem... as mulheres também.
545
00:24:41,973 --> 00:24:43,326
Neil Imbrie?
546
00:24:43,361 --> 00:24:44,711
Idade suficiente para ser seu pai,
547
00:24:44,746 --> 00:24:48,672
e ela dando a ideia a ele enquanto sua esposa observava.
548
00:24:48,707 --> 00:24:51,988
E quando sua esposa não estava assistindo?
549
00:24:52,023 --> 00:24:56,361
Poderia Neil Imbrie ter encontrado o paraíso com a Srta. Lauer?
550
00:24:56,396 --> 00:24:57,627
E se ele fez,
551
00:24:57,662 --> 00:25:00,230
e se a senhorita Lauer o insultasse
552
00:25:00,265 --> 00:25:02,433
dizendo que ela iria se casar com Andy,
553
00:25:02,468 --> 00:25:03,790
e se Andy então...
554
00:25:03,825 --> 00:25:05,001
Muitos ses.
555
00:25:05,927 --> 00:25:07,639
Ele poderia ter isso dentro dele, com certeza.
556
00:25:07,674 --> 00:25:09,773
Se ela o fisgasse profundamente o suficiente.
557
00:25:09,808 --> 00:25:12,844
Bem, podemos assumir o motivo dele.
558
00:25:13,198 --> 00:25:15,043
A da senhorita Imbrie está implícita.
559
00:25:15,078 --> 00:25:20,240
Claro, as mulheres... não precisam de motivos
560
00:25:20,275 --> 00:25:25,123
que são compreensíveis aos meus processos intelectuais.
561
00:25:25,158 --> 00:25:26,308
Você disse isso, cara.
562
00:25:27,303 --> 00:25:28,759
Eles rolam os seus próprios.
563
00:25:32,947 --> 00:25:35,687
E a senhorita Pitcairn?
564
00:25:36,366 --> 00:25:37,534
Eu sinto que a odeio.
565
00:25:37,569 --> 00:25:39,597
Mas eu realmente não sei por quê.
566
00:25:40,605 --> 00:25:43,641
Acho que é porque ela diz abertamente que odeia homens.
567
00:25:43,676 --> 00:25:45,341
Então eu a odeio, só para equilibrar as coisas.
568
00:25:45,376 --> 00:25:47,979
Bem, preciso de um fato escandaloso sobre ela.
569
00:25:48,014 --> 00:25:50,148
Quero dizer, quanto pior, melhor.
570
00:25:50,183 --> 00:25:52,286
Ela é cleptomaníaca?
571
00:25:53,184 --> 00:25:56,221
Ela é uma sedutora dos maridos de outras mulheres?
572
00:25:56,256 --> 00:25:57,539
Um viciado em drogas?
573
00:25:57,574 --> 00:25:58,632
Ela luta muito.
574
00:25:58,667 --> 00:25:59,656
Ela luta muito.
575
00:25:59,691 --> 00:26:00,992
Especialmente com seu irmão.
576
00:26:01,027 --> 00:26:03,091
Ela sempre sabe o que é melhor.
577
00:26:03,431 --> 00:26:05,084
Mas então, no que lhe diz respeito,
578
00:26:05,119 --> 00:26:07,065
isso é uma coisa boa, porque Deus sabe que ele não sabe.
579
00:26:07,100 --> 00:26:08,959
Por que ele também tem complexos?
580
00:26:10,771 --> 00:26:13,137
A família diz que ele é sensível.
581
00:26:13,172 --> 00:26:14,838
Quero dizer, eles o chutaram
582
00:26:14,873 --> 00:26:17,041
de Yale, Williams, Cornell,
583
00:26:17,076 --> 00:26:19,210
e algum lugar em Ohio.
584
00:26:19,245 --> 00:26:20,095
Para quê?
585
00:26:20,130 --> 00:26:20,971
Não faço ideia.
586
00:26:21,006 --> 00:26:23,163
Confunda isso! Você não tem nenhuma curiosidade?
587
00:26:24,849 --> 00:26:25,717
Foi para mulheres?
588
00:26:25,752 --> 00:26:27,851
Ele?
589
00:26:27,886 --> 00:26:29,586
Se ele fosse para um acampamento de nudismo
590
00:26:29,621 --> 00:26:33,524
e alinharam os homens de um lado e as mulheres do outro,
591
00:26:33,559 --> 00:26:36,127
ele não saberia qual era qual.
592
00:26:38,322 --> 00:26:40,031
Ah, Donald.
593
00:26:41,766 --> 00:26:43,501
Ah, Gus, você está aqui.
594
00:26:44,174 --> 00:26:46,502
Sim... estou aqui.
595
00:26:46,537 --> 00:26:48,671
Estou feliz que você tenha resolvido isso.
596
00:26:49,241 --> 00:26:52,230
Nós nos perguntamos por que demoraria tanto para arrumar as coisas de Andy.
597
00:26:52,265 --> 00:26:54,779
Você não acha que seria uma boa ideia começar?
598
00:26:54,814 --> 00:26:56,479
Sim, eu quero, sim.
599
00:26:56,514 --> 00:26:59,553
Estou feliz que você tenha vindo, Sr. Pitcairn.
600
00:26:59,588 --> 00:27:02,592
Talvez isto possa constituir uma oportunidade
601
00:27:02,627 --> 00:27:04,913
para você e eu conversarmos um pouco.
602
00:27:04,948 --> 00:27:07,199
Claro que você não tem nenhuma obrigação.
603
00:27:07,234 --> 00:27:09,527
Eu- eu não estou com vontade de conversar.
604
00:27:15,302 --> 00:27:16,901
Ah, isso foi delicado.
605
00:27:18,202 --> 00:27:20,061
Esse é ele com um "T."
606
00:27:20,096 --> 00:27:22,974
Papai disse a ele para vir e expulsar você, e você ouviu?
607
00:27:23,009 --> 00:27:25,143
Sim... sim.
608
00:27:31,215 --> 00:27:34,473
E- E quanto, uh... Papai Pitcairn?
609
00:27:34,508 --> 00:27:37,110
Quer dizer, tenho a impressão
610
00:27:37,145 --> 00:27:39,891
que ele pode distinguir uma mulher de um homem.
611
00:27:39,926 --> 00:27:43,361
Com os olhos fechados, a um quilômetro de distância.
612
00:27:43,396 --> 00:27:45,981
Você disse que tem provas.
613
00:27:46,724 --> 00:27:47,941
Ele sufocou uma garota uma vez.
614
00:27:47,976 --> 00:27:49,771
A sufocou até a morte?
615
00:27:49,806 --> 00:27:51,567
Oh, não, apenas a sufoquei.
616
00:27:51,602 --> 00:27:54,639
Mas o suficiente para deixar marcas, porque eu as vi.
617
00:27:54,674 --> 00:27:56,608
O nome dela é Florence Hefferan.
618
00:27:56,643 --> 00:27:59,999
Veja, Pitcairn era louco por ela
619
00:28:00,034 --> 00:28:01,482
e ele pensou que o bebê
620
00:28:01,517 --> 00:28:02,880
que ela teria não era dele.
621
00:28:02,915 --> 00:28:04,147
Ah...
622
00:28:04,182 --> 00:28:06,250
Isso foi conversado?
623
00:28:06,285 --> 00:28:08,319
Quer dizer, foi publicado?
624
00:28:08,354 --> 00:28:09,253
Talvez em um jornal
625
00:28:09,288 --> 00:28:11,476
ou relatado em um processo judicial?
626
00:28:11,511 --> 00:28:12,785
Como isso poderia chegar a um tribunal
627
00:28:12,820 --> 00:28:15,858
quando ele pagou $ 40.000 para mantê-lo fora?
628
00:28:16,498 --> 00:28:20,014
Mas os pais dela moravam em um barraco em Greasy Hill.
629
00:28:20,049 --> 00:28:24,135
Agora eles têm uma bela casa e 30 acres no vale.
630
00:28:24,170 --> 00:28:26,736
Wolfe parecia tão satisfeito como se alguém
631
00:28:26,771 --> 00:28:28,906
acabara de presenteá-lo com 30 acres de orquídeas.
632
00:28:28,941 --> 00:28:31,943
E a Sra. Pitcairn, sua esposa?
633
00:28:31,978 --> 00:28:33,678
Ah, ela está bem.
634
00:28:33,713 --> 00:28:34,780
Esqueça ela.
635
00:28:34,815 --> 00:28:35,812
Ela é capaz
636
00:28:35,847 --> 00:28:39,317
de carregar um objeto de 110 libras para uma estufa?
637
00:28:39,352 --> 00:28:41,503
Oh, inferno, ela quebrou a coluna.
638
00:28:41,538 --> 00:28:43,654
Andy está subindo para o quarto dela
639
00:28:43,689 --> 00:28:45,190
todos os dias para pedidos...
640
00:28:45,225 --> 00:28:47,130
só ela não dá ordens.
641
00:28:47,165 --> 00:28:48,426
Ela discute coisas. só ela não dá ordens. S
642
00:28:48,461 --> 00:28:52,295
Ah, ela discute coisas com Andy.
643
00:28:52,330 --> 00:28:56,667
Gus, aconselho você a nunca entrar no ramo de detecção.
644
00:28:57,284 --> 00:28:58,727
Diga-me.
645
00:28:58,762 --> 00:29:01,873
Você pode esboçar uma planta desta casa...
646
00:29:01,908 --> 00:29:03,174
ambos os andares?
647
00:29:03,209 --> 00:29:04,042
Sim.
648
00:29:20,525 --> 00:29:21,826
Obrigado, Gus.
649
00:29:25,730 --> 00:29:27,031
Quem diabos você pensa que é?
650
00:29:27,066 --> 00:29:29,857
Se isso foi uma pergunta retórica, Tenente, eu...
651
00:29:29,892 --> 00:29:31,334
Eu sei quem você é.
652
00:29:31,369 --> 00:29:33,953
Você é um slickie da Broadway
653
00:29:33,988 --> 00:29:35,273
quem pensa que pode vir para Westchester
654
00:29:35,308 --> 00:29:36,469
e conte-nos as regras, hein?
655
00:29:36,504 --> 00:29:38,326
Não, não... vá em frente!
656
00:29:38,361 --> 00:29:40,269
Vamos, saia!
657
00:29:40,304 --> 00:29:41,779
Venha, Archie.
658
00:29:45,683 --> 00:29:47,852
Onde está o Goodwin do seu motorista?
659
00:29:47,887 --> 00:29:48,684
Venha, Archie!
660
00:29:48,719 --> 00:29:50,237
Não discuta com ele.
661
00:29:50,272 --> 00:29:51,721
Não tente ser espirituoso.
662
00:29:51,756 --> 00:29:54,792
O homem é um maníaco irresponsável!
663
00:29:54,827 --> 00:29:56,527
Leve-me direto para Nova York.
664
00:29:57,829 --> 00:29:59,529
Espero ver você em breve, Gus.
665
00:30:00,235 --> 00:30:02,175
Você pode fazer búfalos em Nova York,
666
00:30:02,210 --> 00:30:02,999
mas não aqui.
667
00:30:03,034 --> 00:30:05,601
Seguiremos você até a divisa do condado.
668
00:30:06,118 --> 00:30:08,673
Não faça curvas rápidas nem pegue estradas pequenas.
669
00:30:08,708 --> 00:30:09,974
Você me ouviu, Goodwin?
670
00:30:11,709 --> 00:30:13,444
Archie, dirija com cuidado, por favor.
671
00:30:13,479 --> 00:30:14,710
Eles nos seguiram
672
00:30:14,745 --> 00:30:16,481
para a linha do condado de Westchester, conforme prometido.
673
00:30:16,516 --> 00:30:18,181
Eu não me importei... O problema de Wolfe era
674
00:30:18,216 --> 00:30:20,808
que se ele se contentasse em voltar para casa, Andy estaria ferrado.
675
00:30:20,843 --> 00:30:22,120
Eles se foram?
676
00:30:22,155 --> 00:30:24,253
Sim.
677
00:30:24,288 --> 00:30:26,422
Como podemos sair desta pista de corrida?
678
00:30:26,457 --> 00:30:28,626
Fácil... é para isso que serve um volante.
679
00:30:29,361 --> 00:30:30,361
Em cerca de um quilômetro.
680
00:30:30,795 --> 00:30:33,180
Então ele me instruiu a fazer com que Saul nos conhecesse
681
00:30:33,215 --> 00:30:35,566
no restaurante Covered Porch em Scarsdale.
682
00:30:35,601 --> 00:30:36,868
Encontraremos Saul lá.
683
00:30:36,903 --> 00:30:37,969
Ligue para ele.
684
00:30:38,004 --> 00:30:39,036
Diga a ele para vir.
685
00:30:53,784 --> 00:30:55,519
Fritz não acreditaria
686
00:30:55,520 --> 00:30:58,122
que você estava com a mente e o corpo sãos
687
00:30:58,157 --> 00:31:00,256
e não voltar para casa para jantar.
688
00:31:00,291 --> 00:31:04,629
Bem, o meu objectivo é libertar Andrew Krasicki.
689
00:31:08,099 --> 00:31:11,786
E isso é o suficiente para me impedir de ir para casa,
690
00:31:11,821 --> 00:31:15,473
mas eu não podia confiar nisso para me tirar de novo
691
00:31:15,508 --> 00:31:17,642
se alguma vez eu me acomodasse novamente.
692
00:31:20,244 --> 00:31:21,077
Saulo?
693
00:31:21,112 --> 00:31:22,413
O que aconteceu com você?
694
00:31:22,448 --> 00:31:23,679
O que você diz?
695
00:31:23,714 --> 00:31:25,449
Você daria uma olhada nisso?
696
00:31:28,920 --> 00:31:30,221
Vamos em fila única.
697
00:31:30,256 --> 00:31:31,088
Eu serei o primeiro.
698
00:31:32,823 --> 00:31:34,125
Saul será o segundo,
699
00:31:34,160 --> 00:31:35,443
Archie terceiro.
700
00:31:35,478 --> 00:31:36,970
E quanto às armas?
701
00:31:37,005 --> 00:31:38,384
E quanto às armas?
702
00:31:38,419 --> 00:31:39,226
Eu quero A, B, C.
703
00:31:39,261 --> 00:31:41,030
Quando você está na cela ao meu lado e do Andy,
704
00:31:41,065 --> 00:31:42,962
Eu não quero que você grite comigo que eu estraguei tudo
705
00:31:42,997 --> 00:31:44,101
por causa da arma.
706
00:31:44,136 --> 00:31:45,854
Então eu atiro
707
00:31:45,889 --> 00:31:47,537
e se sim, quando?
708
00:31:47,572 --> 00:31:49,272
Não, existem muitas eventualidades.
709
00:31:49,307 --> 00:31:52,545
Você apenas usa seu julgamento temperado pela experiência.
710
00:31:54,318 --> 00:31:55,813
E se alguém fugir?
711
00:31:55,848 --> 00:31:57,106
Pare-o.
712
00:31:57,743 --> 00:31:58,849
E se alguém gritar?
713
00:31:58,884 --> 00:32:00,151
Pare ela.
714
00:32:19,082 --> 00:32:20,538
Devo levar os sanduíches?
715
00:32:20,573 --> 00:32:21,839
Devo levá-los?
716
00:32:22,273 --> 00:32:24,008
Acho que não teremos tempo, Sr. Wolfe.
717
00:32:30,338 --> 00:32:31,314
Bem?
718
00:32:32,250 --> 00:32:34,262
Bem, eu não tenho borrachas.
719
00:32:36,153 --> 00:32:38,322
Não tenho borrachas!
720
00:32:40,057 --> 00:32:41,359
Bem, você tem que ir.
721
00:32:59,577 --> 00:33:00,409
Ai!
722
00:33:00,444 --> 00:33:02,613
Ah, desculpe.
723
00:33:02,648 --> 00:33:03,715
Fácil.
724
00:33:03,750 --> 00:33:04,747
Olhe.
725
00:33:04,782 --> 00:33:06,517
Algum tipo de serpente!
726
00:33:12,156 --> 00:33:16,927
Foi como se uma serpente tivesse enredado minhas pernas.
727
00:33:21,265 --> 00:33:23,868
Ok, estamos quase lá.
728
00:33:23,903 --> 00:33:24,970
Tudo bem.
729
00:33:25,005 --> 00:33:26,171
Estou bem.
730
00:33:26,206 --> 00:33:27,205
Você viu isso?
731
00:33:27,240 --> 00:33:28,205
Você testemunhou isso?
732
00:33:28,639 --> 00:33:29,905
Saulo?
733
00:33:29,940 --> 00:33:31,676
Isso foi alguma coisa, Sr. Wolfe.
734
00:33:31,711 --> 00:33:32,508
Tudo bem.
735
00:33:32,543 --> 00:33:33,844
Foi para você.
736
00:33:44,689 --> 00:33:47,291
Tudo bem.
737
00:33:51,629 --> 00:33:52,713
Pegue minha mão.
738
00:33:58,135 --> 00:33:58,968
Cuidado com o seu passo.
739
00:33:59,003 --> 00:34:00,521
Vamos. Cuidado com o seu passo.
740
00:34:00,556 --> 00:34:02,039
Tudo bem, fácil...
741
00:34:07,244 --> 00:34:08,546
Aí está.
742
00:34:09,847 --> 00:34:10,931
Uh... ok.
743
00:34:12,170 --> 00:34:12,748
Vamos ver...
744
00:34:12,783 --> 00:34:14,150
Depois de escalarmos duas montanhas
745
00:34:14,185 --> 00:34:15,920
e abrimos caminho através de um matagal,
746
00:34:15,955 --> 00:34:17,221
fomos surpreendidos por um riacho.
747
00:34:19,390 --> 00:34:21,125
Eu pulei como um tigre.
748
00:34:23,628 --> 00:34:25,737
Saul saltou como um atleta universitário.
749
00:34:28,499 --> 00:34:32,403
Wolfe optou por não testar as leis da física.
750
00:34:35,005 --> 00:34:36,272
Bem aqui para você.
751
00:34:36,307 --> 00:34:39,777
É isso, quase lá.
752
00:34:44,548 --> 00:34:45,850
Bom trabalho, Sr. Wolfe.
753
00:34:55,826 --> 00:34:56,694
Aí está.
754
00:35:34,432 --> 00:35:35,299
Saulo.
755
00:36:00,024 --> 00:36:01,759
Todo mundo segura... ninguém se machuca!
756
00:36:01,794 --> 00:36:03,294
Não se atreva a atirar!
757
00:36:03,329 --> 00:36:04,496
Isto é um ato criminoso!
758
00:36:04,531 --> 00:36:05,663
Eu não acho.
759
00:36:05,698 --> 00:36:06,929
Eu tinha uma chave.
760
00:36:07,600 --> 00:36:08,699
Claro, Sr. Goodwin...
761
00:36:08,734 --> 00:36:09,532
Você está bem.
762
00:36:09,567 --> 00:36:10,833
florescendo sua arma
763
00:36:10,868 --> 00:36:13,253
complica um pouco as coisas, devo admitir.
764
00:36:13,288 --> 00:36:16,674
Mas tudo que eu quero é conversar com vocês.
765
00:36:16,709 --> 00:36:17,258
Posso sentar?
766
00:36:17,293 --> 00:36:17,808
Não! Não! Não!
767
00:36:18,242 --> 00:36:19,543
Devo anular você.
768
00:36:20,845 --> 00:36:26,050
Acabei de atravessar seu... maldito riacho.
769
00:36:26,085 --> 00:36:28,131
Aqui estão suas alternativas.
770
00:36:28,623 --> 00:36:35,089
Ou... eu... permaneço aqui e tenho liberdade de ação
771
00:36:35,124 --> 00:36:37,310
na investigação do assassinato da senhorita Lauer,
772
00:36:37,345 --> 00:36:39,497
ou volto para meu escritório em Nova York.
773
00:36:39,532 --> 00:36:41,683
Correção: você vai para a cadeia!
774
00:36:41,718 --> 00:36:43,834
Bem, se você insiste, certamente.
775
00:36:43,869 --> 00:36:46,402
E então paguei minha fiança,
776
00:36:46,437 --> 00:36:49,907
Vou me dedicar à libertação do Sr. Krasicki
777
00:36:49,942 --> 00:36:52,041
e encontrar o verdadeiro culpado.
778
00:36:52,532 --> 00:36:56,190
Pelo menos três jornais ajudarão, tornando
779
00:36:56,225 --> 00:36:59,849
os moradores desta casa são objeto de investigação.
780
00:36:59,884 --> 00:37:03,826
Certos fatos que nunca seriam apresentados a um júri
781
00:37:03,861 --> 00:37:05,956
se tornará a preocupação válida da imprensa.
782
00:37:05,991 --> 00:37:07,585
Chantagem, hein?
783
00:37:07,620 --> 00:37:09,860
O diabo é que, senhorita Pitcairn,
784
00:37:09,895 --> 00:37:12,428
todos nós temos um passado.
785
00:37:12,463 --> 00:37:16,191
Veja este caso: tenho certeza que eles vão querer saber
786
00:37:16,226 --> 00:37:19,403
se as marcas desapareceram completamente
787
00:37:19,438 --> 00:37:22,199
da garganta de Florence Hefferan.
788
00:37:22,234 --> 00:37:23,307
Seu piolho gordo e imundo!
789
00:37:23,342 --> 00:37:24,139
Ei!
790
00:37:24,174 --> 00:37:25,875
Eu não, senhorita Pitcairn.
791
00:37:25,910 --> 00:37:28,078
Este é o miasma inexorável
792
00:37:28,113 --> 00:37:29,345
de assassinato.
793
00:37:29,380 --> 00:37:31,080
Eles certamente vão querer saber
794
00:37:31,115 --> 00:37:34,151
por que você decidiu que odeia os homens.
795
00:37:34,186 --> 00:37:35,851
Eles vão perguntar a Donald
796
00:37:35,886 --> 00:37:38,488
se ele deixou Yale, Williams e Cornell
797
00:37:38,523 --> 00:37:41,091
porque o currículo não combinava com ele,
798
00:37:41,525 --> 00:37:44,127
ou foi porque o reitor o considerou
799
00:37:44,162 --> 00:37:47,413
ser um lunático violento e irracional!
800
00:37:47,448 --> 00:37:51,502
Infelizmente, neste momento o humor de Donald mudou um pouco.
801
00:37:51,537 --> 00:37:52,768
Não!
802
00:37:52,803 --> 00:37:53,636
Parar!
803
00:37:53,671 --> 00:37:55,839
Pare com isso! Pare com isso!
804
00:37:58,442 --> 00:37:59,743
Basta voltar lá para cima!
805
00:37:59,778 --> 00:38:00,411
Bela!
806
00:38:00,446 --> 00:38:01,351
Volte para cima, Bela.
807
00:38:01,386 --> 00:38:03,384
Estou ordenando a você!
808
00:38:03,419 --> 00:38:05,382
Ah, meu querido!
809
00:38:06,250 --> 00:38:07,551
Quanto você o machucou?!
810
00:38:07,586 --> 00:38:08,817
Ah, ele vai ficar dolorido
811
00:38:08,852 --> 00:38:11,021
um dia ou dois... não deveria ser tão ruim.
812
00:38:12,323 --> 00:38:13,589
Sr.
813
00:38:13,624 --> 00:38:15,324
Eu tenho meu próprio dinheiro.
814
00:38:15,359 --> 00:38:18,212
Estou disposto a lhe dar $ 50.000
815
00:38:18,247 --> 00:38:19,688
se você vai nos proteger
816
00:38:19,723 --> 00:38:21,461
do tipo de coisa que você acabou de descrever.
817
00:38:21,397 --> 00:38:21,397
Bela!
818
00:38:21,432 --> 00:38:22,605
Eu estava gostando cada vez mais disso.
819
00:38:22,640 --> 00:38:26,203
Agora tínhamos a opção de ir para a cadeia ou pegar 50 mil.
820
00:38:26,238 --> 00:38:29,239
Como posso proteger o Sr. Krasicki e vocês?
821
00:38:29,274 --> 00:38:30,975
quando um de vocês é um assassino?
822
00:38:31,010 --> 00:38:32,241
Não, sinto muito.
823
00:38:33,063 --> 00:38:35,476
Eu não fui para casa jantar!
824
00:38:35,511 --> 00:38:38,782
Lutei para passar por uma tempestade de neve à noite!
825
00:38:38,817 --> 00:38:41,001
Não. Vou ficar aqui
826
00:38:41,036 --> 00:38:44,421
até que eu tenha permissão para investigar ou...
827
00:38:44,456 --> 00:38:47,891
Bem... eu te disse a alternativa.
828
00:38:49,014 --> 00:38:50,493
Eu tentei...
829
00:38:50,494 --> 00:38:53,747
Senhor, isso é desprezível.
830
00:38:53,782 --> 00:38:57,001
Mas se quiser, pergunte.
831
00:38:57,434 --> 00:38:58,736
Obrigado.
832
00:38:59,169 --> 00:39:01,772
Por favor, traga os Imbries.
833
00:39:08,278 --> 00:39:09,545
Assim que os Imbries chegarem,
834
00:39:09,580 --> 00:39:12,182
Wolfe me mandou para a estufa para torcer as meias...
835
00:39:12,217 --> 00:39:13,484
não é um trabalho muito agradável.
836
00:39:14,485 --> 00:39:16,095
Saulo, você está acordado?
837
00:39:16,130 --> 00:39:16,537
Sim.
838
00:39:16,572 --> 00:39:17,821
Bem, então vá.
839
00:39:18,689 --> 00:39:19,955
Como diversão,
840
00:39:19,990 --> 00:39:21,287
ele convidou todos para a cozinha,
841
00:39:21,322 --> 00:39:24,978
para mostrar a ele onde a Sra. Imbrie guardava sua morfina.
842
00:39:25,397 --> 00:39:27,798
Ele agiu como se esperasse contar pela cara deles
843
00:39:27,833 --> 00:39:31,702
qual deles delatou para drogar Dini Lauer.
844
00:39:46,450 --> 00:39:48,185
Isto é completamente ridículo.
845
00:39:53,390 --> 00:39:55,958
Vamos começar.
846
00:39:55,993 --> 00:39:59,428
Eu espero que você minta.
847
00:39:59,463 --> 00:40:03,367
Um tolo poderia resolver um caso se todos dissessem a verdade.
848
00:40:03,402 --> 00:40:09,006
Sr. Imbrie, você já segurou Dini Lauer em seus braços?
849
00:40:09,828 --> 00:40:10,706
Sim.
850
00:40:10,741 --> 00:40:11,573
O que?
851
00:40:11,608 --> 00:40:13,126
Você fez?
852
00:40:13,161 --> 00:40:14,610
Quando?
853
00:40:14,645 --> 00:40:17,646
Uma vez, eu- nesta sala...
854
00:40:17,681 --> 00:40:19,815
porque pensei que ela queria que eu fizesse isso.
855
00:40:19,850 --> 00:40:23,754
E ela sabia que minha esposa estava nos observando... e eu não.
856
00:40:24,621 --> 00:40:25,888
Isso é mentira!
857
00:40:25,923 --> 00:40:26,755
Esse é o espírito!
858
00:40:26,790 --> 00:40:28,525
Todos confessaremos tudo.
859
00:40:29,393 --> 00:40:31,562
Se você quiser, mostre o caminho...
860
00:40:31,597 --> 00:40:32,828
Então foi isso.
861
00:40:32,863 --> 00:40:34,238
O primeiro crack fora da caixa
862
00:40:34,273 --> 00:40:36,333
e um deles chamou o outro de mentiroso.
863
00:40:36,368 --> 00:40:37,483
Não estou dizendo que foi chato,
864
00:40:37,518 --> 00:40:39,334
mas durou mais de duas horas,
865
00:40:39,369 --> 00:40:42,406
e no final não sabíamos muito mais do que no início.
866
00:40:42,441 --> 00:40:43,941
Mas então, tínhamos um plano.
867
00:40:43,976 --> 00:40:45,442
Archie, minhas meias estão secas?
868
00:40:54,551 --> 00:40:56,720
Eu vou para a cama.
869
00:40:56,755 --> 00:40:58,889
Isso é uma farsa!
870
00:41:00,624 --> 00:41:02,359
Isso... é uma farsa?
871
00:41:03,660 --> 00:41:05,395
Não é uma farsa por minha causa, senhor.
872
00:41:05,430 --> 00:41:08,015
É uma farsa por sua causa.
873
00:41:08,050 --> 00:41:10,566
Minha posição é clara:
874
00:41:10,601 --> 00:41:14,071
Eu sou seu inimigo perigoso e implacável.
875
00:41:14,506 --> 00:41:14,903
Quem é aquele?
876
00:41:14,938 --> 00:41:16,673
Saulo ouviu a deixa e chegou.
877
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Sente-se! Ele está conosco.
878
00:41:18,244 --> 00:41:19,844
E ele não morde.
879
00:41:19,879 --> 00:41:21,445
Sente-se, eu disse.
880
00:41:23,614 --> 00:41:26,216
Você encontrou algo significativo, Saul?
881
00:41:26,251 --> 00:41:27,518
Sim, senhor.
882
00:41:29,686 --> 00:41:30,554
Eu penso que sim.
883
00:41:31,855 --> 00:41:32,723
Obrigado.
884
00:41:33,590 --> 00:41:34,891
Archie.
885
00:41:34,926 --> 00:41:36,158
Sua arma.
886
00:41:36,193 --> 00:41:37,494
Sim, já saiu.
887
00:41:41,398 --> 00:41:45,085
Não fiquei satisfeito com a minúcia
888
00:41:45,120 --> 00:41:48,772
com que a polícia revistou a casa.
889
00:41:48,807 --> 00:41:50,472
Então, Sr. Saul Panzer,
890
00:41:50,507 --> 00:41:53,109
cujos talentos são excepcionais,
891
00:41:53,144 --> 00:41:55,712
está concluindo o trabalho.
892
00:41:56,146 --> 00:41:58,749
E isso provou que eu estava certo.
893
00:41:59,183 --> 00:42:00,883
Onde você encontrou isso, Saulo?
894
00:42:00,918 --> 00:42:03,954
Debaixo do colchão do Sr. e da Sra. Imbrie.
895
00:42:04,822 --> 00:42:05,689
O que é?
896
00:42:06,123 --> 00:42:07,858
É uma folha de papel.
897
00:42:07,893 --> 00:42:09,558
A escrita é tinta,
898
00:42:09,593 --> 00:42:12,629
e eu julgaria a mão feminina.
899
00:42:12,664 --> 00:42:13,896
Está datado de ontem à noite.
900
00:42:13,931 --> 00:42:19,101
Diz: "Caro Sr. Pitcairn, suponho que agora
901
00:42:19,136 --> 00:42:22,606
Eu nunca te chamo de Joe, como você queria que eu fizesse.
902
00:42:22,641 --> 00:42:27,178
"Como eu lhe disse, acho que o seu presente para mim deveria ser de US$ 20 mil.
903
00:42:27,213 --> 00:42:31,715
"Você tem sido tão doce, mas eu também tenho sido doce,
904
00:42:31,750 --> 00:42:36,053
e eu realmente acho que mereço os US$ 20 mil."
905
00:42:36,088 --> 00:42:38,187
Está assinado "Dini".
906
00:42:38,222 --> 00:42:39,740
Claro, pode ser autenticado.
907
00:42:39,775 --> 00:42:41,223
Eu-eu-eu nunca vi isso!
908
00:42:41,258 --> 00:42:42,524
Eu-eu-eu nunca...
909
00:42:42,559 --> 00:42:45,162
Foi por isso que você não me deixou casar com ela?
910
00:42:45,197 --> 00:42:46,307
Você diz que eu não era homem!
911
00:42:46,342 --> 00:42:49,417
Eu era um homem com ela! Desde o início.
912
00:42:49,452 --> 00:42:52,344
E você não me deixou!
913
00:42:52,379 --> 00:42:52,935
Donald...
914
00:42:52,970 --> 00:42:55,138
Ela estava indo embora.
915
00:42:55,173 --> 00:42:56,240
Agora eu sei por quê!
916
00:42:56,275 --> 00:42:57,272
Querido...!
917
00:42:57,307 --> 00:42:59,476
E se eu pudesse matá-la, posso matar você também!
918
00:42:59,511 --> 00:43:00,795
Eu posso!
919
00:43:00,830 --> 00:43:02,105
Eu posso!
920
00:43:02,140 --> 00:43:03,345
EU...!
921
00:43:03,380 --> 00:43:05,080
Não! Não!
922
00:43:05,115 --> 00:43:06,199
Dê-me ele.
923
00:43:06,234 --> 00:43:07,192
Ah, meu garoto.
924
00:43:07,227 --> 00:43:08,151
Ah, meu garoto.
925
00:43:10,754 --> 00:43:12,322
Se Andy não tivesse ido embora,
926
00:43:12,357 --> 00:43:14,189
ele não teria pedido Dini em casamento
927
00:43:14,224 --> 00:43:18,057
e ela não teria corrido para atormentar Donald por causa disso.
928
00:43:18,092 --> 00:43:21,890
Seu primeiro e único romance, e ela ri dele.
929
00:43:22,067 --> 00:43:23,203
Isso aí
930
00:43:23,238 --> 00:43:27,671
foi o que deixou o pobre Donald com vontade de assassinar.
931
00:43:27,706 --> 00:43:29,371
Sr.
932
00:43:29,406 --> 00:43:30,672
Sim, é Nero Wolfe.
933
00:43:32,273 --> 00:43:35,045
Como previsto, tenho o seu assassino.
934
00:43:35,080 --> 00:43:38,046
Estamos na Casa Pitcairn.
935
00:43:38,081 --> 00:43:41,551
Venha... e traga o Sr. Andrew Krasicki com você
936
00:43:41,586 --> 00:43:45,022
de onde quer que você o tenha preso falsamente.
937
00:43:45,057 --> 00:43:47,190
Desejo levá-lo para casa comigo esta noite.
938
00:44:02,756 --> 00:44:04,082
Não tão rápido, Wolfe.
939
00:44:04,117 --> 00:44:05,409
Vamos pegar a carta.
940
00:44:05,444 --> 00:44:06,710
Cadê?
941
00:44:09,023 --> 00:44:10,014
Aqui.
942
00:44:10,049 --> 00:44:11,116
Você não pode queimar isso!
943
00:44:11,151 --> 00:44:12,184
Isso é evidência!
944
00:44:12,219 --> 00:44:12,583
Por que não?
945
00:44:12,618 --> 00:44:13,650
Eu escrevi.
946
00:44:16,372 --> 00:44:17,120
Como diabos você fez.
947
00:44:17,155 --> 00:44:18,820
Isso foi uma evidência,
948
00:44:18,855 --> 00:44:20,590
e por Deus, vou ver você na prisão.
949
00:44:20,625 --> 00:44:22,759
Phooey. Ninguém viu.
950
00:44:22,794 --> 00:44:24,459
Ninguém viu.
951
00:44:24,494 --> 00:44:26,229
Poderia ter sido um pedaço de papel em branco
952
00:44:26,264 --> 00:44:27,531
Eu fingi ler.
953
00:44:27,566 --> 00:44:28,363
Ah, você...
954
00:44:28,398 --> 00:44:29,699
Talvez fosse.
955
00:44:29,734 --> 00:44:30,801
Meu filho.
956
00:44:30,836 --> 00:44:31,868
Meu filho...
957
00:44:32,302 --> 00:44:34,436
Meu filho. Meu filho...
958
00:44:34,471 --> 00:44:37,074
O Sr. Krasicki também é filho de uma mulher, senhora.
959
00:44:37,109 --> 00:44:38,375
Ah, por favor...
960
00:44:40,110 --> 00:44:41,411
Shh, mamãe.
961
00:44:42,713 --> 00:44:43,979
Mamãe, shh...
962
00:44:44,014 --> 00:44:46,183
Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele.