1
00:01:54,080 --> 00:01:55,381
Orrie, você poderia me dizer, por favor
2
00:01:55,815 --> 00:01:57,550
quantas cartas você quer?
3
00:01:59,285 --> 00:01:59,918
Por favor?
4
00:01:59,953 --> 00:02:00,516
Quatro.
5
00:02:00,551 --> 00:02:01,671
Obrigado. Tem certeza que?
6
00:02:01,706 --> 00:02:02,455
Você não quer apenas
7
00:02:02,490 --> 00:02:03,444
entregar toda a mão?
8
00:02:03,479 --> 00:02:04,399
Não. Não. Ok, apenas quatro.
9
00:02:07,677 --> 00:02:09,245
Sim, eu testemunhei depois de Hydecker
10
00:02:09,280 --> 00:02:11,179
havia sido interrogado por seis horas.
11
00:02:11,214 --> 00:02:12,527
Ele estava morto; profissionalmente morto.
12
00:02:12,562 --> 00:02:13,511
Para que eles precisavam de Wolfe?
13
00:02:13,546 --> 00:02:14,589
Achei que você se encontrou com ela.
14
00:02:14,624 --> 00:02:15,632
Não, não, Wolfe não testemunhou.
15
00:02:15,667 --> 00:02:17,236
Eu fiz. Eu era necessário para a Prova C
16
00:02:17,271 --> 00:02:18,770
que era uma gravata de seda marrom
17
00:02:18,805 --> 00:02:20,505
com pequenos arabescos amarelos.
18
00:02:20,540 --> 00:02:22,768
É isso que você está vestindo... uma gravata de seda marrom
19
00:02:22,803 --> 00:02:24,010
com arabescos amarelos.
20
00:02:24,045 --> 00:02:25,276
Bem ali.
21
00:02:25,311 --> 00:02:27,123
Rapaz, nada passa por você, hein?
22
00:02:27,892 --> 00:02:31,783
Então, uh... o que, o grande gênio te dá um igual?
23
00:02:31,818 --> 00:02:33,058
Você ouviu isso? Assim como isso.
24
00:02:33,093 --> 00:02:34,637
É uma cruz para ele carregar, eu lhe garanto.
25
00:02:34,672 --> 00:02:36,715
Você sabe, para lembrá-lo da dignidade do homem.
26
00:02:36,750 --> 00:02:39,061
Para lembrá-lo de nunca mais ser um idiota.
27
00:02:39,096 --> 00:02:41,960
Schlampick? Você poderia me dizer o que é um schlampick?
28
00:02:41,995 --> 00:02:42,627
Você quer saber o que é um schlampick?
29
00:02:42,662 --> 00:02:44,393
Tudo bem, vou te contar o que é um schlampick.
30
00:02:44,428 --> 00:02:46,456
Schlampick é um cara que deixa uma gravata
31
00:02:46,491 --> 00:02:48,485
em uma mesa para uma mulher ser assassinada.
32
00:02:48,520 --> 00:02:49,643
Isso é um idiota.
33
00:02:49,678 --> 00:02:50,904
Mas isso nunca vai acontecer novamente.
34
00:02:50,939 --> 00:02:52,604
Nunca, não sob meu comando.
35
00:02:52,639 --> 00:02:54,374
De qualquer forma, estou feliz por não estar aqui amanhã
36
00:02:54,409 --> 00:02:55,684
Eu vou te dizer isso.
37
00:02:55,719 --> 00:02:56,941
Amanhã? O que vai acontecer amanhã?
38
00:02:56,976 --> 00:02:58,726
Você lerá sobre isso nas páginas da sociedade.
39
00:02:58,761 --> 00:03:00,477
Você deveria ter colocado o pé no chão, Archie.
40
00:03:00,512 --> 00:03:02,054
Do ponto de vista da segurança
41
00:03:02,089 --> 00:03:03,489
com todos aqueles inimigos em Nova York
42
00:03:03,524 --> 00:03:05,452
apenas deixar as pessoas entrarem?
43
00:03:05,487 --> 00:03:06,901
Não, a segurança é simples.
44
00:03:06,936 --> 00:03:08,679
você simplesmente não deixa ninguém entrar
45
00:03:08,714 --> 00:03:10,423
quem não está usando pérolas.
46
00:03:11,127 --> 00:03:12,592
Então há dois laços?
47
00:03:29,658 --> 00:03:30,257
Fritz...
48
00:03:30,292 --> 00:03:32,007
Agora, eu respeito sua habilidade
49
00:03:32,042 --> 00:03:33,786
para conduzir operações no campo de batalha
50
00:03:33,821 --> 00:03:35,291
mas você realmente precisa se preparar hoje à noite?
51
00:03:35,326 --> 00:03:36,414
Porque como você pode ver...
52
00:03:36,449 --> 00:03:38,122
Quando ele desce de manhã
53
00:03:38,157 --> 00:03:40,353
seria reconfortante apresentar um...
54
00:03:40,388 --> 00:03:41,238
uma frente ordenada?
55
00:03:41,273 --> 00:03:42,313
Você entende?
56
00:03:42,348 --> 00:03:43,354
eu entendo
57
00:03:43,389 --> 00:03:44,969
mas eu só, é...
58
00:03:45,004 --> 00:03:46,426
Pessoal, sinto muito, mas teremos que ligar para isso
59
00:03:46,461 --> 00:03:47,528
após esta rodada.
60
00:03:47,563 --> 00:03:48,595
Nós apenas... sim.
61
00:03:48,630 --> 00:03:49,861
Certo, Fritz?
62
00:03:49,896 --> 00:03:51,396
Vou preparar sanduíches.
63
00:03:51,431 --> 00:03:52,897
Temos um presunto maravilhoso.
64
00:03:52,932 --> 00:03:54,884
Sim, bem, eu não estarei lá.
65
00:03:54,919 --> 00:03:57,732
O que? Saulo... me apoie nisso.
66
00:03:57,767 --> 00:03:59,208
Estou bem com o presunto.
67
00:04:02,247 --> 00:04:03,896
O que ele é, um anti-semita?
68
00:04:06,691 --> 00:04:08,270
Sr. Cohen!
69
00:04:08,305 --> 00:04:09,849
Eu sou suíço.
70
00:04:11,584 --> 00:04:13,319
OK.
71
00:04:21,393 --> 00:04:22,494
Seu casaco?
72
00:04:28,067 --> 00:04:30,236
Sim, eu peguei você. Vá em frente.
73
00:04:30,271 --> 00:04:32,205
Obrigado por ter vindo.
74
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
Obrigado, obrigado.
75
00:04:43,249 --> 00:04:45,890
Não, senhora, duvido que você consiga cultivar uma miltonia
76
00:04:45,925 --> 00:04:46,911
na sua sala de estar.
77
00:04:57,786 --> 00:04:58,396
O que é isso?
78
00:04:59,253 --> 00:05:00,130
Não, você não quer
79
00:05:00,165 --> 00:05:02,011
para descansar seu pelo na planta.
80
00:05:02,479 --> 00:05:03,636
Arqui...
81
00:05:04,504 --> 00:05:06,239
Mais agradável.
82
00:05:06,274 --> 00:05:07,939
Sorriso.
83
00:05:07,974 --> 00:05:11,447
Se você pudesse manter o pelo longe da planta.
84
00:05:11,482 --> 00:05:12,445
Obrigado.
85
00:05:16,215 --> 00:05:18,240
Obrigado. Obrigado.
86
00:05:27,923 --> 00:05:28,326
O que é isso?
87
00:05:28,361 --> 00:05:30,375
O que é isso? Isso é, ah...
88
00:05:30,410 --> 00:05:33,566
lela... lelia, sim.
89
00:05:51,351 --> 00:05:53,953
Posso responder a alguma pergunta sobre alguma coisa?
90
00:05:54,515 --> 00:05:57,187
Uh, certamente não sobre orquídeas.
91
00:05:57,857 --> 00:05:59,809
Não sobre orquídeas.
92
00:06:00,617 --> 00:06:01,726
Cíntia.
93
00:06:02,410 --> 00:06:03,496
Ele está livre. Com licença.
94
00:06:03,531 --> 00:06:04,329
Claro.
95
00:06:04,364 --> 00:06:05,630
Com licença.
96
00:06:06,831 --> 00:06:08,701
Esse sorriso vai congelar no meu rosto.
97
00:06:23,317 --> 00:06:25,849
Ei, eu estava sonhando com você.
98
00:06:28,521 --> 00:06:30,256
Posso tomar uma bebida?
99
00:06:30,291 --> 00:06:31,956
Centeio? Escocês?
100
00:06:31,991 --> 00:06:33,292
Bourbon? Uísque?
101
00:06:33,327 --> 00:06:34,593
Claro.
102
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Aí está você.
103
00:06:48,075 --> 00:06:48,908
Ah, obrigado.
104
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
Claro.
105
00:06:55,414 --> 00:06:56,715
Eu precisava disso.
106
00:06:56,750 --> 00:06:58,676
Eu sou um babuíno.
107
00:06:58,711 --> 00:07:00,619
Não sei como me ensinaram a falar.
108
00:07:00,654 --> 00:07:01,886
Minhas mãos tremem.
109
00:07:01,921 --> 00:07:04,089
Você parece um pouco chateado.
110
00:07:04,124 --> 00:07:06,258
Oh meu Deus, estou em apuros agora...
111
00:07:06,692 --> 00:07:07,993
Sou um babuíno cauterizado.
112
00:07:08,427 --> 00:07:10,709
Cansei de ser um bandido.
113
00:07:10,744 --> 00:07:13,199
Quando terminarmos com esta marca, eu...
114
00:07:13,234 --> 00:07:14,951
Vou conseguir um emprego na Macy's.
115
00:07:14,986 --> 00:07:16,966
Ou vou me casar com um caminhoneiro.
116
00:07:17,001 --> 00:07:17,771
Você é um bandido?
117
00:07:17,806 --> 00:07:18,883
Isso não aparece.
118
00:07:18,918 --> 00:07:21,006
Fiquei ali olhando para ele, pensando
119
00:07:21,041 --> 00:07:22,542
eu não teria notado ele
120
00:07:22,577 --> 00:07:24,394
se ele não estivesse de chapéu.
121
00:07:24,429 --> 00:07:26,212
E então ele olhou para mim.
122
00:07:26,247 --> 00:07:28,779
Ele viu isso em meus olhos.
123
00:07:28,814 --> 00:07:30,549
O que? Vi o quê? O que você está...?
124
00:07:30,584 --> 00:07:31,850
Que eu o tinha visto...
125
00:07:31,851 --> 00:07:33,620
Naquele dia no novo apartamento de Doris...
126
00:07:33,621 --> 00:07:35,338
e no dia seguinte ela estava morta.
127
00:07:35,373 --> 00:07:37,021
Eu... eu simplesmente caí em pedaços.
128
00:07:37,871 --> 00:07:39,441
A Sra. Orwin lá fora, ela perguntou...
129
00:07:39,476 --> 00:07:41,832
ela me perguntou qual era o problema.
130
00:07:41,867 --> 00:07:44,188
Ah, desculpe. Sra. Orwin, ela é...?
131
00:07:44,223 --> 00:07:45,338
Qual, a marca atual?
132
00:07:45,373 --> 00:07:47,032
Você está trabalhando com ela com um parceiro?
133
00:07:47,067 --> 00:07:48,299
Tudo acabou agora.
134
00:07:48,334 --> 00:07:50,935
Ah, certo, sim, você vai se casar com um caminhoneiro
135
00:07:50,936 --> 00:07:51,769
ou conseguir um emprego na Macy's.
136
00:07:51,804 --> 00:07:54,623
Enfim, esse cara que te assustou aqui hoje
137
00:07:54,658 --> 00:07:57,135
o que ele tem a ver com sua amiga Doris?
138
00:07:57,170 --> 00:07:59,612
Ele era a conta bancária dela ou algo parecido?
139
00:07:59,647 --> 00:08:00,913
Não sei. Eu nunca o conheci.
140
00:08:00,948 --> 00:08:02,179
Mas ele tinha uma chave
141
00:08:02,214 --> 00:08:04,365
e ela não estava esperando ninguém tão
142
00:08:04,400 --> 00:08:07,265
Murmurei alguma coisa e fui embora.
143
00:08:07,300 --> 00:08:08,535
Sua empregada a encontrou na manhã seguinte.
144
00:08:08,570 --> 00:08:11,323
O jornal dizia que ela havia sido morta no dia anterior.
145
00:08:11,358 --> 00:08:12,506
Aquele homem a matou
146
00:08:12,541 --> 00:08:15,227
e eu não abri a boca.
147
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
Eu era um péssimo covarde.
148
00:08:19,010 --> 00:08:20,631
Cynthia Brown disse apenas "Doris"
149
00:08:20,666 --> 00:08:22,630
mas com o contexto, isso foi o suficiente.
150
00:08:22,665 --> 00:08:24,707
Na época em que aconteceu, há cerca de seis meses
151
00:08:24,742 --> 00:08:26,715
o jornal deu uma grande importância, é claro.
152
00:08:26,750 --> 00:08:29,114
Doris Hatter foi estrangulada com o próprio lenço
153
00:08:29,115 --> 00:08:31,227
com a Declaração de Independência impressa.
154
00:08:31,262 --> 00:08:34,145
O lenço foi deixado em volta do pescoço, amarrado nas costas.
155
00:08:34,180 --> 00:08:37,029
Os policiais nunca chegaram a menos de um quilômetro de um suspeito
156
00:08:37,064 --> 00:08:38,182
e Pearly Stebbins me contou
157
00:08:38,217 --> 00:08:41,253
que eles nunca descobriram quem estava pagando o aluguel dela.
158
00:08:46,838 --> 00:08:48,627
Ouça, há uma coisa que você não me contou.
159
00:08:48,662 --> 00:08:50,471
Esse cara de quem você está falando...
160
00:08:50,506 --> 00:08:51,464
qual é o nome dele?
161
00:08:52,871 --> 00:08:53,130
Não sei.
162
00:08:53,165 --> 00:08:54,900
Preciso falar com Nero Wolfe.
163
00:08:54,935 --> 00:08:56,166
Agora, ouça
164
00:08:56,201 --> 00:08:57,645
teremos que começar aqui do início.
165
00:08:57,680 --> 00:08:59,636
Hum, qual é o seu nome?
166
00:08:59,671 --> 00:09:03,575
Usei Evelyn Carter em Paris uma vez.
167
00:09:03,610 --> 00:09:04,677
Ah, isso é adorável.
168
00:09:04,712 --> 00:09:05,744
Qual é o seu nome agora?
169
00:09:07,240 --> 00:09:08,585
Ah, pelo amor de Deus
170
00:09:08,620 --> 00:09:10,106
você deu seu nome na porta.
171
00:09:10,141 --> 00:09:10,878
Cintia Brown.
172
00:09:10,913 --> 00:09:12,649
Preciso falar com Nero Wolfe.
173
00:09:12,684 --> 00:09:17,890
Bem, você tem que falar comigo primeiro, veja, porque...
174
00:09:18,507 --> 00:09:19,156
Sim?
175
00:09:19,191 --> 00:09:20,450
Sim, você desapareceu.
176
00:09:20,492 --> 00:09:22,010
Isso se tornou um pesadelo.
177
00:09:22,045 --> 00:09:23,529
Venha aqui imediatamente.
178
00:09:24,830 --> 00:09:26,096
Ouça, esse era o Sr. Wolfe.
179
00:09:26,131 --> 00:09:27,433
Ele precisa de mim lá em cima para proteção.
180
00:09:27,468 --> 00:09:28,699
Aparentemente, ele não percebeu
181
00:09:28,734 --> 00:09:30,903
que haveria mulheres no Manhattan Flower Club.
182
00:09:30,938 --> 00:09:33,505
Então olhe, vou dar a ele esses... esses detalhes.
183
00:09:33,540 --> 00:09:35,205
Talvez ele esteja interessado.
184
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Você pode me dizer como ele é?
185
00:09:36,555 --> 00:09:37,212
Qualquer coisa?
186
00:09:37,247 --> 00:09:37,835
Não posso.
187
00:09:37,870 --> 00:09:39,452
Tenho que esperar e contar a Wolfe.
188
00:09:39,487 --> 00:09:42,397
Não é você. Eu sei que você está bem.
189
00:09:42,432 --> 00:09:43,449
Claro, desde que eu esteja comprando bebidas.
190
00:09:43,484 --> 00:09:47,386
Não... não, esta é a primeira vez em anos
191
00:09:47,421 --> 00:09:49,520
que eu conversei com um homem
192
00:09:49,555 --> 00:09:53,025
apenas... simplesmente direto, você sabe... humano.
193
00:09:53,060 --> 00:09:55,862
Eu gostei muito.
194
00:09:55,897 --> 00:09:58,365
Bem, eu também tenho, é, uh...
195
00:09:59,164 --> 00:10:00,290
Escute, você pode me chamar de Archie
196
00:10:00,325 --> 00:10:03,435
e eu ligo para você, uh, Evelyn Cynthia Carter Brown.
197
00:10:03,470 --> 00:10:05,569
Agora é só ficar calmo e tudo mais...
198
00:10:05,604 --> 00:10:09,074
tem mais bourbon ali na gaveta...
199
00:10:09,109 --> 00:10:11,243
e você apenas espere aqui, e eu já volto.
200
00:10:11,278 --> 00:10:12,665
Eu nunca engoli
201
00:10:12,700 --> 00:10:14,275
uma única palavra da história de Cynthia
202
00:10:14,310 --> 00:10:15,816
mas eu não estava mais interessado
203
00:10:15,851 --> 00:10:18,630
em levar os amantes das flores para casa.
204
00:10:21,220 --> 00:10:23,068
Encontrei os três com quem Cynthia esteve...
205
00:10:23,103 --> 00:10:24,225
uma mulher e dois homens...
206
00:10:24,260 --> 00:10:26,859
perto da bancada Odontoglossum.
207
00:10:27,521 --> 00:10:28,385
Com licença.
208
00:10:28,420 --> 00:10:29,479
Você é a Sra. Orwin?
209
00:10:29,514 --> 00:10:30,328
Sim.
210
00:10:30,329 --> 00:10:32,497
Sim, sou Archie Goodwin. Eu trabalho aqui.
211
00:10:32,532 --> 00:10:33,462
Uh, a senhorita Brown me disse...
212
00:10:33,497 --> 00:10:34,700
Minha irmã.
213
00:10:34,701 --> 00:10:35,933
Eu acho.
214
00:10:35,968 --> 00:10:36,591
Você é?
215
00:10:36,626 --> 00:10:37,702
Coronel Brown.
216
00:10:37,703 --> 00:10:39,537
Então foi uma atuação de irmão e irmã.
217
00:10:39,572 --> 00:10:41,525
Ele não era um mau irmão para ela.
218
00:10:41,560 --> 00:10:42,835
Ah, sim. Sim.
219
00:10:42,836 --> 00:10:44,723
De qualquer forma, ela disse que não estava se sentindo bem
220
00:10:44,758 --> 00:10:45,511
e que ela foi para casa.
221
00:10:45,546 --> 00:10:46,846
Eu dei a ela uma bebida
222
00:10:46,881 --> 00:10:48,981
isso a fez se sentir melhor, mas ela foi para casa.
223
00:10:49,016 --> 00:10:50,716
Você deveria ter entregado a mamadeira a ela.
224
00:10:51,150 --> 00:10:52,451
Talvez você devesse ir
225
00:10:52,486 --> 00:10:53,969
veja sobre ela, coronel.
226
00:10:54,004 --> 00:10:55,452
Acho que não, Mimi.
227
00:10:55,487 --> 00:10:58,489
Você ouviu o homem. Ela é bastante saudável.
228
00:10:58,524 --> 00:11:01,703
Chamar aquela proprietária de pérolas e visons com excesso de peso de "Mimi"
229
00:11:01,738 --> 00:11:02,747
deve ter sido um estresse
230
00:11:02,782 --> 00:11:06,331
mesmo para um vigarista experiente... segui em frente.
231
00:11:06,366 --> 00:11:09,099
Às 17h30, os convidados tiveram a ideia de uma só vez
232
00:11:09,134 --> 00:11:11,315
esse tempo acabou.
233
00:11:11,537 --> 00:11:13,914
Não tenho um contador Geiger para bandidos
234
00:11:13,949 --> 00:11:14,972
mas tive palpites
235
00:11:15,007 --> 00:11:17,307
e seria algo para minha página de recados
236
00:11:17,342 --> 00:11:19,607
se eu escolhesse o assassino de Doris Hatten.
237
00:11:19,813 --> 00:11:21,478
Você aí.
238
00:11:21,513 --> 00:11:24,550
Como você chama a cor dessas sépalas?
239
00:11:24,585 --> 00:11:26,718
Isso seria amarelo.
240
00:11:39,731 --> 00:11:41,900
Oh, desculpe por isso, chefe.
241
00:11:51,443 --> 00:11:53,612
Ouça, estamos verificando as pessoas tanto na saída quanto na entrada.
242
00:11:53,647 --> 00:11:54,913
Qual é o seu nome?
243
00:11:55,781 --> 00:11:57,516
Por favor, dê seu nome a este senhor.
244
00:11:57,551 --> 00:11:59,685
Não seja ridículo.
245
00:11:59,720 --> 00:12:00,986
Cauda?
246
00:12:05,757 --> 00:12:07,492
O que aconteceu?
247
00:12:18,770 --> 00:12:20,939
Nozes. Saulo!
248
00:12:22,293 --> 00:12:23,357
Saul, sim, passe pela porta da frente
249
00:12:23,392 --> 00:12:23,976
e certifique-se de que ninguém saia, e certifique-se
250
00:12:24,011 --> 00:12:25,277
Dr. Vollmer pode entrar!
251
00:12:25,312 --> 00:12:26,578
Certo.
252
00:12:31,350 --> 00:12:32,651
Eu quero ir para casa!
253
00:12:32,686 --> 00:12:33,917
Temos um compromisso
254
00:12:33,952 --> 00:12:35,687
e esses homens horríveis não nos deixam sair.
255
00:12:35,722 --> 00:12:37,387
Meu nome é Carlisle, Homer N. Carlisle.
256
00:12:37,422 --> 00:12:40,459
Sou vice-presidente executivo da North American Foods Company.
257
00:12:40,494 --> 00:12:42,628
Agora, minha esposa estava agindo apenas por impulso.
258
00:12:42,663 --> 00:12:43,929
Ela abriu uma porta e entrou.
259
00:12:43,964 --> 00:12:46,325
Cale a boca, cara da comida!
260
00:12:46,367 --> 00:12:48,665
Amantes de flores!
261
00:12:48,700 --> 00:12:52,604
Um distinto grupo de jardineiros sinceros e dedicados!
262
00:12:52,639 --> 00:12:54,122
Uau! Saulo!
263
00:12:54,157 --> 00:12:55,606
Sim, senhor?
264
00:12:56,558 --> 00:12:57,809
Você está armado?
265
00:12:57,844 --> 00:12:58,501
Sim, senhor.
266
00:12:58,536 --> 00:13:01,496
Coloque essas pessoas na sala da frente, mantenha-as lá!
267
00:13:01,531 --> 00:13:03,448
Certifique-se de que ninguém toque em nada perto da porta
268
00:13:03,483 --> 00:13:04,984
especialmente o botão.
269
00:13:05,019 --> 00:13:06,485
Archie, Vollmer está aqui?
270
00:13:06,520 --> 00:13:07,797
Sim, senhor.
271
00:13:09,948 --> 00:13:11,690
Homer, eles não podem nos obrigar a ficar aqui, podem?
272
00:13:11,725 --> 00:13:13,425
Isso é inédito! não vou colocar...
273
00:13:14,293 --> 00:13:15,993
Vamos, vá em frente.
274
00:13:16,028 --> 00:13:18,570
Oh, meu Deus, ele tem uma arma!
275
00:13:19,099 --> 00:13:20,816
Oh meu Deus!
276
00:13:20,851 --> 00:13:21,533
Armas aqui.
277
00:13:22,534 --> 00:13:24,703
Agradável e fácil. Vamos.
278
00:13:24,738 --> 00:13:26,438
Ah, Homero!
279
00:13:33,812 --> 00:13:36,614
Estrangulamento? Marcas de dedos?
280
00:13:36,649 --> 00:13:39,416
Não, uma faixa restritiva.
281
00:13:39,451 --> 00:13:42,054
Algo macio, como uma tira de pano.
282
00:13:42,089 --> 00:13:43,320
Digamos, um lenço.
283
00:13:43,355 --> 00:13:45,524
Isso poderia representar metade das convidadas aqui.
284
00:13:45,559 --> 00:13:47,927
Você notificou a polícia?
285
00:13:47,962 --> 00:13:50,260
Eu preciso de uma palavra. Privado.
286
00:13:52,215 --> 00:13:55,067
Como um médico chamou ao local, tenho que ficar.
287
00:13:55,102 --> 00:13:56,368
Vá para o canto.
288
00:14:05,911 --> 00:14:07,212
Cubra seus ouvidos.
289
00:14:11,983 --> 00:14:14,985
Tudo bem, olha, eu estava aqui e ela entrou
290
00:14:15,020 --> 00:14:19,358
e ela estava muito assustada ou fez uma atuação muito boa.
291
00:14:19,393 --> 00:14:20,690
Agora, você se lembra do caso Doris Hatten?
292
00:14:20,725 --> 00:14:21,131
Eu faço.
293
00:14:21,166 --> 00:14:24,129
Ela viu a pessoa que fez o estrangulamento.
294
00:14:24,164 --> 00:14:25,829
Ela disse que ele estava aqui hoje
295
00:14:25,864 --> 00:14:27,967
e ela queria que você ajudasse a pegar o cara.
296
00:14:28,002 --> 00:14:29,299
Mas ela não era minha cliente!
297
00:14:29,334 --> 00:14:30,600
Eu percebo que você não gosta de complicações
298
00:14:30,635 --> 00:14:34,973
e, portanto, provavelmente quer arranhar tudo isso, certo?
299
00:14:35,407 --> 00:14:37,009
Mas ela tocou um ponto fraco
300
00:14:37,044 --> 00:14:39,478
me dizendo que ela gostou da minha companhia
301
00:14:39,513 --> 00:14:41,913
e prefiro estar aberto à polícia.
302
00:14:43,648 --> 00:14:44,950
Você está sentindo rancor?
303
00:14:45,384 --> 00:14:47,986
Uh, se eu pudesse lembrar o que isso significa, eu sentiria.
304
00:14:48,021 --> 00:14:49,154
Tudo bem, chame a polícia então.
305
00:14:49,189 --> 00:14:51,022
Conte tudo a eles.
306
00:14:52,758 --> 00:14:54,581
Confunda isso!
307
00:14:57,089 --> 00:14:58,693
Wolfe era patético.
308
00:14:58,728 --> 00:15:00,220
Só existe um lugar no planeta
309
00:15:00,255 --> 00:15:02,375
onde ele se sente completamente confortável
310
00:15:02,410 --> 00:15:05,644
mas ele não conseguia ficar sentado ali sem ver, bem na frente dele
311
00:15:05,679 --> 00:15:07,071
o objeto no chão.
312
00:15:07,072 --> 00:15:08,373
Aqui é Archie Goodwin ligando.
313
00:15:08,408 --> 00:15:09,938
Você poderia por favor enviar alguém
314
00:15:09,973 --> 00:15:12,470
para a residência de Nero Wolfe?
315
00:15:12,505 --> 00:15:14,968
Uh, temos um cadáver aqui.
316
00:15:14,969 --> 00:15:17,731
Não, sinto muito, senhor, você não pode sair.
317
00:15:17,766 --> 00:15:18,749
Eu não posso sair?
318
00:15:18,784 --> 00:15:20,085
Não, ordem do Sr. Wolfe...
319
00:15:22,687 --> 00:15:25,290
Ah, meu Deus...
320
00:15:30,061 --> 00:15:33,098
Ei, seu idiota, se você tivesse saído
321
00:15:33,133 --> 00:15:33,940
Saul teria voado com você.
322
00:15:33,975 --> 00:15:35,453
Culpa.
323
00:15:35,488 --> 00:15:37,781
A compressão tornou-se insuportável e ele explodiu.
324
00:15:37,816 --> 00:15:40,472
Eu estive observando ele. Eu sou psiquiatra.
325
00:15:40,507 --> 00:15:41,654
Ah, bem, que bom para você.
326
00:15:41,689 --> 00:15:44,376
Por que você não volta para dentro e observa o resto deles?
327
00:15:44,411 --> 00:15:46,111
Na verdade, há um espelho de parede...
328
00:15:46,146 --> 00:15:47,429
você pode observar a si mesmo.
329
00:15:47,464 --> 00:15:48,713
Arqui...
330
00:15:50,015 --> 00:15:51,715
Aí está você.
331
00:15:51,750 --> 00:15:53,016
Se eu ficar perto da porta
332
00:15:53,051 --> 00:15:55,220
e atacar as pessoas quando elas saírem, como ele comerá?
333
00:15:55,255 --> 00:15:56,486
Nozes!
334
00:15:56,521 --> 00:15:58,221
A companhia está chegando, enviada pela polícia.
335
00:15:58,868 --> 00:16:00,425
Sim, eu sei, mas tenho que estar na cozinha.
336
00:16:00,460 --> 00:16:01,691
Nozes!
337
00:16:02,102 --> 00:16:04,025
Com licença, Fritz, sinto muito
338
00:16:04,060 --> 00:16:04,934
mas estou um pouco chateado.
339
00:16:04,969 --> 00:16:06,696
Veja, acabei de estrangular uma jovem.
340
00:16:07,413 --> 00:16:08,700
Nozes...
341
00:16:08,735 --> 00:16:09,896
Bem, eu poderia muito bem ter feito isso.
342
00:16:18,643 --> 00:16:19,476
Ei, onde você está indo?
343
00:16:19,511 --> 00:16:21,246
Todo mundo de volta. Vamos, vamos!
344
00:16:21,281 --> 00:16:23,380
Todo mundo!
345
00:16:23,415 --> 00:16:25,150
Onde está o corpo desta vez?
346
00:16:30,355 --> 00:16:32,869
Na minha opinião, o inspetor Cramer cometeu um erro.
347
00:16:32,904 --> 00:16:35,384
Assim como Wolfe, ele ouviu toda a minha conversa
348
00:16:35,419 --> 00:16:37,088
com Cynthia Brown, palavra por palavra.
349
00:16:37,123 --> 00:16:39,602
Mas Wolfe ouviu o fato, e Cramer não.
350
00:16:39,637 --> 00:16:42,047
Tudo o que Cramer ouviu foi o nome Doris Hatten.
351
00:16:42,082 --> 00:16:44,865
Assim que o fez, ele ficou animado e encomendou o arquivo dela
352
00:16:44,900 --> 00:16:46,638
uma verificação de antecedentes do Coronel Brown
353
00:16:46,673 --> 00:16:49,238
e pressa em todos os pedidos de laboratório.
354
00:16:49,273 --> 00:16:51,444
Mas esse não foi o erro; isso veio depois.
355
00:16:51,479 --> 00:16:53,345
Eu gostaria de dizer algo.
356
00:16:55,327 --> 00:16:56,346
Vá em frente.
357
00:16:56,990 --> 00:16:58,949
Meus deveres são para com esta casa
358
00:16:58,984 --> 00:17:02,888
mas não posso deixar de ouvir o que chega aos meus ouvidos.
359
00:17:02,923 --> 00:17:05,889
Essa perturbação é desnecessária!
360
00:17:05,924 --> 00:17:08,561
Muitas vezes o Sr. Wolfe encontrou respostas
361
00:17:08,562 --> 00:17:10,930
isso foi muito difícil para você.
362
00:17:10,965 --> 00:17:13,298
E agora isso aconteceu
363
00:17:13,333 --> 00:17:15,033
bem na casa dele.
364
00:17:15,962 --> 00:17:17,546
Deveria ser deixado para ele.
365
00:17:18,107 --> 00:17:19,720
Wolfe disse para você dizer isso?
366
00:17:19,755 --> 00:17:21,298
Ah, não preste atenção, Fritz.
367
00:17:21,333 --> 00:17:23,275
Ainda temos bastante presunto?
368
00:17:24,008 --> 00:17:24,541
Sim, senhor.
369
00:17:24,576 --> 00:17:26,336
Bom. Sanduíches, então!
370
00:17:26,371 --> 00:17:29,347
Para nós, para os convidados na sala da frente...
371
00:17:29,382 --> 00:17:31,516
mas não para a polícia!
372
00:17:31,551 --> 00:17:33,216
A polícia
373
00:17:33,251 --> 00:17:36,288
não receberá sanduíches!
374
00:17:37,078 --> 00:17:39,289
Sim, senhor.
375
00:17:39,324 --> 00:17:41,258
Mas os pães doces...
376
00:17:41,293 --> 00:17:43,193
mas é um desperdício...
377
00:17:43,228 --> 00:17:44,963
Não, eu sei, não pode ser ajudado.
378
00:17:44,998 --> 00:17:46,229
Não há nada que possamos fazer.
379
00:17:46,264 --> 00:17:47,640
Você terá que descartá-los.
380
00:17:47,675 --> 00:17:48,832
Você se importa, Wolfe?
381
00:17:48,867 --> 00:17:50,602
Estou conduzindo uma investigação!
382
00:17:50,637 --> 00:17:51,469
Você é?
383
00:17:51,903 --> 00:17:52,987
Prossiga!
384
00:17:54,300 --> 00:17:55,749
Você, Panzer.
385
00:17:55,784 --> 00:17:57,740
você verificou a lista de convidados.
386
00:17:57,775 --> 00:17:58,843
Quão completo foi?
387
00:17:58,878 --> 00:18:00,379
Está completo.
388
00:18:00,506 --> 00:18:01,845
E preciso.
389
00:18:01,880 --> 00:18:03,537
219 pessoas entre 2h
390
00:18:03,572 --> 00:18:04,822
e 17h30. m.
391
00:18:04,857 --> 00:18:07,085
Não de uma só vez, eles vieram e foram.
392
00:18:07,120 --> 00:18:08,837
Sim, e esta mulher, Sra. Carlisle
393
00:18:08,872 --> 00:18:10,364
ela saiu gritando do escritório.
394
00:18:10,399 --> 00:18:11,856
Por que você não a viu entrar?
395
00:18:11,930 --> 00:18:14,236
Eu estava observando Archie conversando com um homem.
396
00:18:14,271 --> 00:18:17,062
Archie perguntou ao homem seu nome, o homem saiu furioso.
397
00:18:17,097 --> 00:18:18,363
Era Malcolm Vedder.
398
00:18:18,583 --> 00:18:20,098
Como você sabia qual era o nome dele?
399
00:18:20,133 --> 00:18:21,299
Eu o registrei.
400
00:18:21,334 --> 00:18:22,431
Você o viu uma vez.
401
00:18:22,466 --> 00:18:26,605
Eu estava trabalhando na porta. Eu fiz meu trabalho.
402
00:18:28,340 --> 00:18:29,641
Eu não acredito em você.
403
00:18:29,676 --> 00:18:31,827
O Sr. Wolfe sim.
404
00:18:31,862 --> 00:18:33,944
Archie faz.
405
00:18:33,979 --> 00:18:36,798
Sr. Cramer, a esta altura você já deveria saber
406
00:18:36,833 --> 00:18:39,093
que o Sr. Panzer é um homem excepcional!
407
00:18:39,128 --> 00:18:41,318
Você sabe o que eu acho excepcional?
408
00:18:41,353 --> 00:18:43,128
O hábito de Goodwin de conversar com mulheres aqui
409
00:18:43,163 --> 00:18:44,788
que acabam mortos.
410
00:18:45,563 --> 00:18:48,173
Stebbins, vá buscar um homem e pegue Vedder.
411
00:18:48,208 --> 00:18:49,011
Você entendeu.
412
00:18:49,046 --> 00:18:52,051
Panzer, fique por aqui.
413
00:18:52,086 --> 00:18:54,728
Normalmente, Wolfe estaria fazendo algo bem diferente
414
00:18:54,763 --> 00:18:56,133
a esta hora nesta mesa.
415
00:18:56,168 --> 00:18:58,463
Toda a situação permitiu que Cramer não apenas reivindicasse
416
00:18:58,498 --> 00:19:01,421
uma cabeça de praia no arenito, mas para invadi-la completamente
417
00:19:01,456 --> 00:19:03,006
e Cramer sabia disso.
418
00:19:03,041 --> 00:19:06,511
A história de Goodwin... quero dizer, a história da garota...
419
00:19:06,546 --> 00:19:07,812
o que você acha?
420
00:19:09,800 --> 00:19:13,451
Bem, duvido que ela tivesse planejado seu assassinato
421
00:19:13,486 --> 00:19:16,019
apenas para corroborar sua história.
422
00:19:16,054 --> 00:19:18,657
E o que você sabe sobre o assassinato de Doris Hatten?
423
00:19:18,692 --> 00:19:21,442
Reportagens de jornais, o que o Sr. Stebbins disse
424
00:19:21,477 --> 00:19:22,768
Sr. Goodwin casualmente.
425
00:19:22,803 --> 00:19:26,464
E não há dúvida de que a garota foi armada, chegamos até aqui.
426
00:19:26,499 --> 00:19:28,633
Mas nunca vimos seu saldo indo ou vindo.
427
00:19:28,668 --> 00:19:30,767
Não o suficiente para dar uma descrição.
428
00:19:30,802 --> 00:19:34,272
Os malditos elevadores de autoatendimento são piores que os sem elevador
429
00:19:34,307 --> 00:19:36,441
para verificação de evidências.
430
00:19:37,742 --> 00:19:40,779
Se você não está interessado, Wolfe, estou falando para me ouvir.
431
00:19:40,814 --> 00:19:42,080
Estou interessado.
432
00:19:44,249 --> 00:19:47,719
Quantos dos 219 eram homens?
433
00:19:47,754 --> 00:19:49,020
Um pouco mais da metade.
434
00:19:49,780 --> 00:19:52,889
Eu odeio isso.
435
00:19:52,924 --> 00:19:54,624
Eu entendo, Sr. Cramer
436
00:19:54,659 --> 00:19:58,602
que o que me ocorreu não ocorreu a você?
437
00:19:58,637 --> 00:20:01,131
Naturalmente. Você é um gênio.
438
00:20:01,166 --> 00:20:04,601
É algo que o Sr. Goodwin disse.
439
00:20:04,636 --> 00:20:08,106
Eu gostaria de considerar isso um pouco.
440
00:20:08,141 --> 00:20:10,674
Poderíamos considerar isso juntos.
441
00:20:10,709 --> 00:20:13,311
Não, tenho convidados na sala da frente.
442
00:20:14,271 --> 00:20:16,347
Vamos descartá-los primeiro.
443
00:20:16,570 --> 00:20:18,481
Ah, claro.
444
00:20:18,516 --> 00:20:20,216
Vamos atender seus “convidados”.
445
00:20:20,251 --> 00:20:23,934
E então começamos a entreter os convidados.
446
00:20:23,969 --> 00:20:26,490
Foi um desfile saído de um romance de Agatha Christie.
447
00:20:26,525 --> 00:20:27,084
Vamos, vamos!
448
00:20:27,119 --> 00:20:30,595
Cramer começou em ordem alfabética com Coronel Brown.
449
00:20:33,698 --> 00:20:35,832
Eu responderei qualquer pergunta que você tiver
450
00:20:35,867 --> 00:20:39,099
em relação ao que vi ou ouvi aqui esta tarde.
451
00:20:39,134 --> 00:20:40,392
Qualquer outra pergunta, me desculpe, Inspetor...
452
00:20:40,427 --> 00:20:41,837
Eu trabalho com homicídios!
453
00:20:41,872 --> 00:20:43,896
Qualquer outra dúvida, não estou interessado.
454
00:20:43,931 --> 00:20:44,941
Eu nunca pensei que meu desejo
455
00:20:44,976 --> 00:20:47,579
ver o globo de Nero Wolfe me ligaria a tal...
456
00:20:47,614 --> 00:20:49,279
"Ligação"?! Não diga link.
457
00:20:49,314 --> 00:20:51,881
Tudo é relativo, Homero.
458
00:20:51,916 --> 00:20:54,519
Não haveria presença se não houvesse ausência.
459
00:20:54,554 --> 00:20:55,785
Oh, meu Deus, você ouviu isso?
460
00:20:55,820 --> 00:20:57,555
Sinto muito, inspetor, não posso ajudá-lo.
461
00:20:57,590 --> 00:20:58,792
Ah, você sente muito?
462
00:20:58,827 --> 00:20:59,959
Sinto muito.
463
00:20:59,994 --> 00:21:01,051
Sim, bem, o que você vai fazer
464
00:21:01,086 --> 00:21:03,224
me dê seu número de série agora, coronel?
465
00:21:03,259 --> 00:21:05,328
O homem que matou Doris Hatten
466
00:21:05,363 --> 00:21:09,267
e Cynthia Brown não serão vulneráveis aos métodos policiais.
467
00:21:10,568 --> 00:21:11,835
achei melhor
468
00:21:11,870 --> 00:21:13,605
não deixá-los sozinhos com ela.
469
00:21:15,056 --> 00:21:17,474
Ela continuou dando dinheiro a eles.
470
00:21:17,509 --> 00:21:19,677
Você já tinha visto Cynthia Brown antes disso?
471
00:21:19,712 --> 00:21:21,213
Claro que ela não tinha.
472
00:21:21,248 --> 00:21:22,714
Agora, isso não é suficiente?
473
00:21:22,749 --> 00:21:23,980
Sente-se.
474
00:21:24,015 --> 00:21:26,149
Foram apenas US$ 5.000.
475
00:21:26,184 --> 00:21:27,450
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
476
00:21:27,485 --> 00:21:30,088
Não vimos essas estátuas quando estivemos na Itália?
477
00:21:30,123 --> 00:21:31,788
Enquanto as técnicas psiquiátricas
478
00:21:31,823 --> 00:21:33,992
não pode produzir nenhuma evidência real
479
00:21:34,027 --> 00:21:35,692
há uma excelente chance
480
00:21:35,727 --> 00:21:37,896
que posso dizer quem é o estrangulador.
481
00:21:37,931 --> 00:21:39,631
Não posso ajudá-lo, inspetor.
482
00:21:39,666 --> 00:21:40,637
Eles têm o mesmo
483
00:21:40,672 --> 00:21:43,101
tipo de estatutos lá como aqui.
484
00:21:43,136 --> 00:21:44,801
Esses não são os verdadeiros...
485
00:21:44,836 --> 00:21:46,571
Mas tenho certeza de que são imitações.
486
00:21:46,606 --> 00:21:49,618
Você quer que tragamos todos os homens que estiveram aqui hoje,
487
00:21:49,653 --> 00:21:50,908
para o seu escritório?
488
00:21:52,474 --> 00:21:54,379
Não de uma vez.
489
00:21:54,414 --> 00:21:56,079
Um por um.
490
00:21:57,422 --> 00:22:00,212
Bem, desculpe-me, doutor, mas tenho medo
491
00:22:00,247 --> 00:22:01,336
isso simplesmente não vai funcionar.
492
00:22:01,371 --> 00:22:03,019
Boa tentativa, doutor.
493
00:22:03,054 --> 00:22:05,657
Tome dois comprimidos, ligue para si mesmo pela manhã.
494
00:22:05,692 --> 00:22:06,741
O que você tem, Rowcliffe?
495
00:22:06,776 --> 00:22:07,791
Já terminamos lá.
496
00:22:07,826 --> 00:22:09,127
Não há nada na mesa de Wolfe.
497
00:22:12,163 --> 00:22:13,898
Na minha mesa?
498
00:22:16,935 --> 00:22:18,453
Você vasculhou minha mesa?
499
00:22:18,488 --> 00:22:19,936
Tivemos cuidado
500
00:22:19,971 --> 00:22:21,706
especialmente com o conteúdo de suas gavetas.
501
00:22:22,480 --> 00:22:23,765
Como você quer sair do escritório?
502
00:22:25,196 --> 00:22:27,071
Sele-o.
503
00:22:27,106 --> 00:22:27,796
Não.
504
00:22:27,831 --> 00:22:29,045
Sim.
505
00:22:29,080 --> 00:22:30,815
Nos vemos amanhã.
506
00:22:30,850 --> 00:22:32,081
O que vem a seguir?
507
00:22:32,116 --> 00:22:34,334
Já trouxeram Vedder?
508
00:22:35,188 --> 00:22:37,322
Você iria selá-lo?
509
00:22:37,925 --> 00:22:39,341
É rotina.
510
00:22:39,376 --> 00:22:40,757
Isso é mentira.
511
00:22:41,311 --> 00:22:43,611
Quando uma mulher é assassinada lá pela segunda vez
512
00:22:43,646 --> 00:22:46,431
depois de uma conversa com Goodwin, da qual temos a sua palavra
513
00:22:46,466 --> 00:22:49,033
e apenas a sua palavra, pela segunda vez...
514
00:22:49,068 --> 00:22:51,601
Eu digo que selar é rotina!
515
00:22:51,636 --> 00:22:54,637
Vou lhe dizer o que é, Sr. Cramer.
516
00:22:55,244 --> 00:22:59,878
É o despeito maléfico de uma pequena alma taciturna
517
00:22:59,913 --> 00:23:03,500
com uma mente ranzinza e invejosa!
518
00:23:03,535 --> 00:23:08,987
É o rancor infantil de uma primazia muitas vezes desafiada!
519
00:23:09,022 --> 00:23:11,155
É o débil regalo de um...
520
00:23:11,190 --> 00:23:13,341
Está selado!
521
00:23:13,376 --> 00:23:15,519
Está selado.
522
00:23:15,554 --> 00:23:17,662
Traga-me Vedder.
523
00:23:33,796 --> 00:23:35,845
Como eu disse, Cramer cometeu um erro.
524
00:23:35,880 --> 00:23:38,482
Wolfe passa 300 noites por ano naquele quarto.
525
00:23:38,517 --> 00:23:41,085
Nós não apenas trabalhamos lá, nós moramos lá.
526
00:23:42,820 --> 00:23:43,904
Archie.
527
00:23:43,939 --> 00:23:45,744
Achei que valeria a pena dar uma boa olhada em Vedder
528
00:23:45,779 --> 00:23:48,306
mas depois da terceira pergunta de Cramer, parei de procurar.
529
00:23:48,341 --> 00:23:50,834
Ele era ator... não admira que tenha chamado a atenção.
530
00:23:50,869 --> 00:23:53,785
Eu nem a conhecia, droga.
531
00:23:53,820 --> 00:23:56,701
Eu estava aqui simplesmente para ver orquídeas.
532
00:23:56,736 --> 00:23:57,967
Obrigado.
533
00:23:58,002 --> 00:23:59,737
Isso é presunto importado?
534
00:23:59,772 --> 00:24:00,708
Geórgia.
535
00:24:00,743 --> 00:24:02,739
Porcos alimentados com amendoins e bolotas.
536
00:24:02,774 --> 00:24:05,323
Hmm... curado de acordo com as especificações do Sr. Wolfe.
537
00:24:05,358 --> 00:24:07,076
Cheira bem.
538
00:24:07,111 --> 00:24:08,378
Tem um gosto ainda melhor.
539
00:24:08,950 --> 00:24:10,580
Quero dizer, você pode imaginar
540
00:24:10,581 --> 00:24:13,166
estrangular uma linda mulher?
541
00:24:13,201 --> 00:24:15,752
Seria o pior de tudo.
542
00:24:15,787 --> 00:24:20,124
Estrangulamento, seria como... Otelo.
543
00:24:23,437 --> 00:24:24,427
Tire-o daqui.
544
00:24:24,462 --> 00:24:25,763
Vamos, Sr. Vedder, hein?
545
00:24:26,596 --> 00:24:27,065
Sim, sim, sim, sim.
546
00:24:27,811 --> 00:24:28,765
Não desanime, Cramer.
547
00:24:28,800 --> 00:24:31,403
Tudo que você precisa fazer é descobrir quem estrangulou Doris Hatten
548
00:24:31,438 --> 00:24:33,102
e você pegou ele, sabe?
549
00:24:33,137 --> 00:24:35,306
Você só está trabalhando nisso há quanto tempo, cinco meses?
550
00:24:37,475 --> 00:24:40,945
Uma garota é assassinada no seu escritório e você faz piadas?
551
00:24:40,980 --> 00:24:41,778
Não.
552
00:24:42,261 --> 00:24:44,034
Estamos indo embora. Todo mundo fora.
553
00:24:44,069 --> 00:24:45,295
Temos Marrom.
554
00:24:45,330 --> 00:24:46,610
Onde você conseguiu esse sanduíche?!
555
00:24:46,645 --> 00:24:48,412
E quero colocar um rabo nos Orwin.
556
00:24:48,447 --> 00:24:50,955
Eu disse sem sanduíches para você!
557
00:24:50,990 --> 00:24:53,091
Me dê isso aqui... aqui está o seu sanduíche!
558
00:24:53,126 --> 00:24:54,069
O que?!
559
00:25:01,597 --> 00:25:03,147
Há um tempo atrás
560
00:25:03,182 --> 00:25:05,670
você disse que algo lhe ocorreu?
561
00:25:07,037 --> 00:25:08,671
Eu fiz?
562
00:25:09,151 --> 00:25:11,376
Se Wolfe tivesse alguma coisa, qualquer coisa
563
00:25:11,411 --> 00:25:13,784
ele sabia muito bem que o Sr. Cramer trocaria os selos
564
00:25:13,819 --> 00:25:15,611
nas portas do escritório para isso.
565
00:25:15,646 --> 00:25:17,272
E Cramer sabia que poderia oferecer esse acordo
566
00:25:17,307 --> 00:25:18,811
sem nada a perder.
567
00:25:18,846 --> 00:25:20,428
Mas ambos eram muito teimosos.
568
00:25:20,463 --> 00:25:23,888
Contive o impulso de bater suas cabeças.
569
00:25:25,069 --> 00:25:27,279
Wolfe não teve escolha a não ser participar.
570
00:25:27,314 --> 00:25:29,698
Quanto a mim, mesmo sabendo que Cynthia Brown estava morta
571
00:25:29,733 --> 00:25:32,082
a partir do momento em que ela colocou os olhos no estrangulador.
572
00:25:32,117 --> 00:25:33,134
Não consegui me livrar da sensação
573
00:25:33,169 --> 00:25:36,034
que eu a joguei nas mãos dele.
574
00:25:37,100 --> 00:25:38,135
Tivemos o suficiente
575
00:25:38,170 --> 00:25:39,974
indícios de seu caráter.
576
00:25:40,009 --> 00:25:41,743
Considere isso: ele a matou
577
00:25:41,778 --> 00:25:44,258
mas ele não sabe o que ela disse a você.
578
00:25:44,259 --> 00:25:48,179
Com essa pergunta sem resposta, um homem com seu caráter
579
00:25:48,214 --> 00:25:50,365
sair de casa, ou ele arriscaria
580
00:25:50,400 --> 00:25:52,482
restando para ver o que aconteceu?
581
00:25:52,517 --> 00:25:54,650
A resposta que recebo é que ele ficaria por perto
582
00:25:54,685 --> 00:25:57,200
o que significa que ele foi entrevistado na sala de jantar por Cramer.
583
00:25:57,235 --> 00:25:59,337
Ele era uma das pessoas.
584
00:25:59,891 --> 00:26:01,626
Foi isso que lhe ocorreu?
585
00:26:01,661 --> 00:26:02,866
Não. De jeito nenhum.
586
00:26:02,901 --> 00:26:04,211
Esse é um assunto diferente.
587
00:26:04,246 --> 00:26:06,796
Este é um cálculo para um ponto de partida
588
00:26:06,831 --> 00:26:09,650
e se for correto, sei quem é o assassino.
589
00:26:09,685 --> 00:26:12,470
Ah, maravilhoso. Devo falar com ele ao telefone?
590
00:26:12,505 --> 00:26:13,736
Não.
591
00:26:14,353 --> 00:26:15,940
Desejo testar o cálculo.
592
00:26:15,975 --> 00:26:16,808
E eu também.
593
00:26:17,241 --> 00:26:18,325
Mas hesito.
594
00:26:18,360 --> 00:26:19,375
Você faz? Por que?
595
00:26:19,410 --> 00:26:23,168
O único teste que posso inventar
596
00:26:23,203 --> 00:26:26,784
para minha satisfação, exporia você a um grande risco pessoal.
597
00:26:28,742 --> 00:26:31,989
Uh, desde quando você se encolheu diante do perigo para mim?
598
00:26:32,024 --> 00:26:34,123
Bem, o perigo é extremo.
599
00:26:34,158 --> 00:26:37,585
A propósito, a situação em que você está também é.
600
00:26:37,620 --> 00:26:38,727
O escritório está selado
601
00:26:38,762 --> 00:26:40,665
e dentro está o livro que você está lendo.
602
00:26:46,304 --> 00:26:48,906
Ok, vamos ouvir o teste. Descreva-o.
603
00:26:48,941 --> 00:26:50,658
Dê-me 99 chances em 100.
604
00:26:50,693 --> 00:26:52,269
A decisão é sua.
605
00:26:52,304 --> 00:26:54,944
Traga a máquina de escrever do seu quarto
606
00:26:54,979 --> 00:26:58,304
e a lista telefônica de Manhattan da minha.
607
00:26:58,339 --> 00:26:59,461
Coloque-os na sala de jantar.
608
00:26:59,496 --> 00:27:01,883
Ligue para Saul e diga-lhe para estar aqui às 9h da manhã.
609
00:27:01,919 --> 00:27:03,535
Você sabe, tudo o que você precisa para ser digitado
610
00:27:03,570 --> 00:27:06,406
Posso fazer isso no meu quarto.
611
00:27:06,441 --> 00:27:09,242
Não, desejo digitá-lo sozinho.
612
00:27:21,238 --> 00:27:22,983
Claro que tive que entregar o papel para ele
613
00:27:23,018 --> 00:27:24,579
mas ele ficou lá bicando.
614
00:27:24,614 --> 00:27:27,078
Eu odiaria ter que descobrir a taxa.
615
00:27:53,971 --> 00:27:56,559
"Como você sem dúvida sabe, esta nota se refere diretamente
616
00:27:56,594 --> 00:27:58,846
"para o destino prematuro de Cynthia Brown.
617
00:27:58,881 --> 00:28:00,505
"Ela me contou o suficiente esta tarde
618
00:28:00,540 --> 00:28:02,130
"para que eu soubesse para quem enviar isso.
619
00:28:02,165 --> 00:28:03,700
"Não sei a coisa certa a fazer.
620
00:28:03,735 --> 00:28:06,161
"Se você me ligar amanhã, entre 9h e meio-dia
621
00:28:06,196 --> 00:28:08,719
podemos marcar uma consulta para conversar. "
622
00:28:08,754 --> 00:28:10,255
Uh, "Atenciosamente..."
623
00:28:10,290 --> 00:28:11,721
Bem, eu admito que é bacana
624
00:28:11,756 --> 00:28:13,773
mas se você planeja enviar esta nota para todos
625
00:28:13,808 --> 00:28:15,384
na lista, então eu deveria fazer o...
626
00:28:15,419 --> 00:28:16,961
Prefiro enviar para apenas uma pessoa.
627
00:28:17,926 --> 00:28:19,266
Econômico... economiza na postagem.
628
00:28:20,181 --> 00:28:21,108
Eu não quero minimizar
629
00:28:21,143 --> 00:28:22,999
o risco disso, Archie.
630
00:28:23,808 --> 00:28:25,853
Bem, então terei que pedir emprestada uma arma ao Saul.
631
00:28:25,888 --> 00:28:28,673
Os nossos estão no escritório. Deixe-me pegar o envelope.
632
00:28:37,240 --> 00:28:38,215
É confuso?
633
00:28:38,250 --> 00:28:40,384
Não, nada de bobagem.
634
00:28:47,164 --> 00:28:48,484
Mas não é muito conveniente.
635
00:28:48,519 --> 00:28:50,307
Você vê, eu não posso descer aí
636
00:28:50,342 --> 00:28:52,096
neste momento, Tenente Rowcliffe.
637
00:28:52,131 --> 00:28:52,929
Eu sei.
638
00:28:52,964 --> 00:28:54,699
Bem, estou esperando uma ligação.
639
00:28:56,000 --> 00:28:58,169
Quem era aquele na porta?
640
00:28:58,204 --> 00:29:00,338
Ah, outro repórter.
641
00:29:04,675 --> 00:29:06,410
Ainda estamos por dinheiro?
642
00:29:06,445 --> 00:29:08,162
Eu disse cinco para três
643
00:29:08,197 --> 00:29:09,880
e eu quis dizer cinco para três.
644
00:29:10,314 --> 00:29:12,483
Foi por isso que você originalmente pediu dois para um?
645
00:29:12,518 --> 00:29:13,749
O que é "cinco para três"?
646
00:29:13,784 --> 00:29:16,003
Que a ligação chegue antes do meio-dia.
647
00:29:16,038 --> 00:29:17,669
Ofereci-lhe até dinheiro.
648
00:29:23,460 --> 00:29:26,363
Bem, como os jogadores não conseguem chegar a um acordo...
649
00:29:26,364 --> 00:29:27,630
...todas as apostas estão canceladas.
650
00:29:27,665 --> 00:29:29,400
Escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin falando.
651
00:29:29,435 --> 00:29:30,701
Sr. Goodwin?
652
00:29:30,736 --> 00:29:31,968
Sim.
653
00:29:32,003 --> 00:29:33,703
Você me enviou uma mensagem.
654
00:29:33,738 --> 00:29:36,340
Sim, não reconheço a voz, uh...
655
00:29:36,375 --> 00:29:38,075
Esta é minha outra voz.
656
00:29:38,110 --> 00:29:38,908
Ah, você tem dois?
657
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
Você está disponível esta noite?
658
00:29:41,147 --> 00:29:42,812
Posso me libertar.
659
00:29:42,847 --> 00:29:47,184
Dirija até um refeitório na avenida 51 com a 11.
660
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
Chegue às 8h.
661
00:29:48,755 --> 00:29:50,186
Sozinho, é claro.
662
00:29:51,600 --> 00:29:53,691
Não estarei lá, mas você receberá uma mensagem.
663
00:29:53,726 --> 00:29:55,426
Ainda não reconheço a voz.
664
00:29:55,860 --> 00:29:58,462
Não creio que tenha sido para você que enviei o bilhete.
665
00:29:58,497 --> 00:30:00,162
Sim.
666
00:30:00,197 --> 00:30:03,668
É bom, não é?
667
00:30:09,307 --> 00:30:11,007
Bem...
668
00:30:12,337 --> 00:30:13,210
Quem foi?
669
00:30:14,056 --> 00:30:15,379
Procure-me.
670
00:30:17,383 --> 00:30:19,248
Bem.
671
00:30:19,891 --> 00:30:22,823
Vamos dizer ao gênio que tenho um encontro.
672
00:30:23,222 --> 00:30:25,755
Bem, não estou surpreso em ouvir isso, Archie.
673
00:30:25,790 --> 00:30:28,392
A ligação verifica nossos cálculos, mas isso é tudo.
674
00:30:28,427 --> 00:30:31,429
Precisamos desta reunião para estabelecer provas.
675
00:30:31,464 --> 00:30:32,927
Será perigoso
676
00:30:32,962 --> 00:30:36,200
portanto, devemos considerar todas as contingências.
677
00:30:37,061 --> 00:30:38,620
O estrangulador teria se sentido honrado
678
00:30:38,655 --> 00:30:41,499
a propósito, passamos o resto do dia.
679
00:30:47,181 --> 00:30:48,477
Nós nos dedicamos
680
00:30:48,512 --> 00:30:50,166
para considerar todas as contingências.
681
00:30:50,201 --> 00:30:52,348
Poderíamos muito bem ter passado o dia jogando sinuca.
682
00:30:52,383 --> 00:30:53,616
Com o outro cara ditando as regras
683
00:30:53,651 --> 00:30:56,839
ninguém vai muito longe... nem mesmo Nero Wolfe.
684
00:31:12,458 --> 00:31:14,707
Tem certeza de que está carregado?
685
00:31:15,239 --> 00:31:17,713
A seguir você vai perguntar se coloquei minhas borrachas.
686
00:31:53,158 --> 00:31:54,480
Saulo chegou na hora certa
687
00:31:54,515 --> 00:31:55,911
se passando por passageiro
688
00:31:55,946 --> 00:31:59,049
em um táxi problemático para não assustar meu acompanhante.
689
00:32:04,205 --> 00:32:05,773
Wolfe insistiu para que ele viesse
690
00:32:05,808 --> 00:32:07,557
e mantenha os olhos e os ouvidos atentos.
691
00:32:07,592 --> 00:32:10,038
No entanto, se eu entrasse no carro e fosse embora
692
00:32:10,073 --> 00:32:11,497
Saulo não deveria segui-lo
693
00:32:11,532 --> 00:32:13,865
a menos que eu tenha baixado a janela.
694
00:33:09,436 --> 00:33:11,335
Entregar as notas foi um arranjo útil
695
00:33:11,370 --> 00:33:14,877
por garantir que fui ao nosso encontro sem compromisso.
696
00:33:31,008 --> 00:33:33,042
Tive que resistir a abrir a janela
697
00:33:33,077 --> 00:33:34,563
e dando tchau para Saul.
698
00:33:34,598 --> 00:33:37,948
Eu estava voando sozinho neste.
699
00:33:44,021 --> 00:33:45,287
Na Rua 52
700
00:33:45,322 --> 00:33:47,925
Vi um sedã preto se afastando do meio-fio.
701
00:33:47,960 --> 00:33:49,894
Não recebi o número da licença
702
00:33:49,929 --> 00:33:51,829
até pararmos na 38th Street.
703
00:34:44,863 --> 00:34:47,036
Dê-me as notas.
704
00:34:47,296 --> 00:34:48,934
Aqui estamos.
705
00:34:58,200 --> 00:34:59,496
Me siga.
706
00:35:18,148 --> 00:35:19,170
É ele?
707
00:35:19,205 --> 00:35:20,751
Sim.
708
00:35:25,522 --> 00:35:26,705
Espere. Espere.
709
00:35:26,740 --> 00:35:28,572
Ainda não expliquei.
710
00:35:28,607 --> 00:35:31,413
Ok, temos que amarrar você naquela cadeira e ir embora.
711
00:35:31,448 --> 00:35:33,764
E então ele chega e você fala
712
00:35:33,799 --> 00:35:35,030
e então ele sai
713
00:35:35,065 --> 00:35:37,234
e então voltamos e soltamos você.
714
00:35:37,269 --> 00:35:39,145
E se eu simplesmente saísse agora?
715
00:35:40,337 --> 00:35:41,815
Então ainda seremos pagos
716
00:35:41,850 --> 00:35:44,174
e você não tem sua conversinha.
717
00:35:46,922 --> 00:35:47,782
Tudo bem. Bem, ouça
718
00:35:47,817 --> 00:35:49,009
se você vai me amarrar naquela cadeira,
719
00:35:49,044 --> 00:35:49,778
é melhor você soltá-lo
720
00:35:49,813 --> 00:35:51,982
caso haja um incêndio ou algo assim, posso sair.
721
00:35:52,017 --> 00:35:53,717
Há uma nota C no bolso do meu peito.
722
00:35:53,752 --> 00:35:55,724
Uma nota C? Cale a boca e sente-se.
723
00:35:55,759 --> 00:35:57,621
Tem a escolha dele.
724
00:36:01,091 --> 00:36:02,952
Que tal darmos uma pequena caminhada
725
00:36:02,987 --> 00:36:04,561
para a 14ª Delegacia?
726
00:36:04,596 --> 00:36:06,296
E fazer o quê?
727
00:36:09,767 --> 00:36:11,935
Bem, você me pegou lá.
728
00:36:12,369 --> 00:36:13,671
OK.
729
00:36:16,707 --> 00:36:19,743
Você causa mais problemas...
730
00:36:19,778 --> 00:36:21,010
Amarre-me solto.
731
00:36:21,045 --> 00:36:23,647
Caso haja um incêndio.
732
00:36:51,378 --> 00:36:52,518
Eu estava curioso sobre algo.
733
00:36:52,553 --> 00:36:56,180
Por que ela não gritou ou lutou?
734
00:37:00,806 --> 00:37:02,046
O que ela te contou?
735
00:37:02,081 --> 00:37:05,015
Ela me contou sobre aquele dia no apartamento de Doris Hatten.
736
00:37:05,050 --> 00:37:06,349
Ela estava saindo, você estava entrando.
737
00:37:06,384 --> 00:37:07,518
Ela está morta.
738
00:37:07,553 --> 00:37:08,759
Você não pode provar nada.
739
00:37:08,794 --> 00:37:09,606
Então por que você está
740
00:37:09,641 --> 00:37:12,229
desperdiçando o melhor disfarce que já vi?
741
00:37:13,964 --> 00:37:15,699
Você contou a Nero Wolfe.
742
00:37:15,734 --> 00:37:16,965
Não, não.
743
00:37:17,000 --> 00:37:18,736
Bem, eu fiz... Bem...
744
00:37:19,350 --> 00:37:22,530
Estou apenas... farto deste negócio de detetive.
745
00:37:22,565 --> 00:37:23,472
Eu vou te dizer isso.
746
00:37:23,507 --> 00:37:25,207
Estou pensando em sair dessa.
747
00:37:25,242 --> 00:37:27,268
E eu tenho algo que vale alguma coisa para você
748
00:37:27,303 --> 00:37:28,946
por exemplo, US$ 50.000.
749
00:37:28,981 --> 00:37:29,978
Seria um bom negócio.
750
00:37:30,013 --> 00:37:32,701
Não vejo como poderia conseguir o que paguei.
751
00:37:32,736 --> 00:37:33,901
Ah, não... Bem, você poderia
752
00:37:33,936 --> 00:37:36,820
se você não quiser, uh... eu no seu pescoço
753
00:37:36,855 --> 00:37:37,474
para o resto da sua vida.
754
00:37:37,509 --> 00:37:39,549
Eu certamente não quero você no meu pescoço.
755
00:37:39,584 --> 00:37:40,980
Sim. Suponho que não.
756
00:37:41,015 --> 00:37:42,593
Não, então...
757
00:37:43,026 --> 00:37:44,328
Suponho que tenho que pagar a você.
758
00:37:44,363 --> 00:37:46,497
Sim.
759
00:37:51,980 --> 00:37:54,269
Você está soltando a mão.
760
00:37:54,304 --> 00:37:56,907
Oh, não, apenas, uh, apenas ficando confortável.
761
00:37:56,942 --> 00:37:59,076
Você está soltando a mão.
762
00:37:59,111 --> 00:37:59,908
Ah... ah.
763
00:37:59,943 --> 00:38:02,535
Soltando a mão.
764
00:38:02,570 --> 00:38:04,690
Não, ouça.
765
00:38:04,725 --> 00:38:05,149
Você tem que parar o que está fazendo.
766
00:38:05,184 --> 00:38:06,467
Soltando a mão.
767
00:38:06,502 --> 00:38:07,716
Você não quer fazer isso.
768
00:38:07,751 --> 00:38:09,920
Você não quer fazer isso. Aguentar. Aguentar.
769
00:38:09,955 --> 00:38:12,290
Não estou soltando a mão.
770
00:38:12,325 --> 00:38:13,508
Eu só preciso te contar uma coisa
771
00:38:13,543 --> 00:38:14,691
que você vai se interessar muito.
772
00:38:14,726 --> 00:38:15,993
É um bilhete de Nero Wolfe para você.
773
00:38:16,028 --> 00:38:19,029
Está no meu bolso aqui.
774
00:38:21,198 --> 00:38:23,801
Está bem dentro... é isso.
775
00:38:25,969 --> 00:38:27,704
Agora, deveria dizer...
776
00:38:27,739 --> 00:38:30,307
Cale a boca.
777
00:38:31,427 --> 00:38:33,308
"Se o Sr. Goodwin não estiver em casa até meia-noite
778
00:38:33,343 --> 00:38:35,524
"a informação que você me deu sobre Cynthia Brown
779
00:38:35,559 --> 00:38:38,137
irá imediatamente à polícia. "
780
00:38:38,172 --> 00:38:39,850
Isso... está certo, mas você ainda está bem, veja
781
00:38:39,885 --> 00:38:41,753
porque Nero Wolfe não espera o dinheiro
782
00:38:41,788 --> 00:38:43,895
até às 18:00 de amanhã... no máximo...
783
00:38:43,930 --> 00:38:45,922
mas sei que talvez você não consiga obter os fundos a tempo
784
00:38:45,957 --> 00:38:48,525
então você poderia escrever uma nota promissória ou algo assim atrás disso.
785
00:38:48,560 --> 00:38:49,536
Tenho uma caneta no bolso esquerdo.
786
00:38:49,571 --> 00:38:51,591
Você acha que eu sou tão idiota?!
787
00:38:51,626 --> 00:38:53,752
Ou te encurralamos ou não.
788
00:38:53,787 --> 00:38:55,878
Agora, que diferença isso fará?
789
00:38:55,879 --> 00:38:57,190
Antes de ele me matar.
790
00:38:57,225 --> 00:38:58,953
Agora ele só me odiava.
791
00:38:58,988 --> 00:39:00,237
Acho que foi melhor.
792
00:39:00,272 --> 00:39:02,805
Você disse 24 horas.
793
00:39:02,840 --> 00:39:06,187
Isso me dá até amanhã.
794
00:39:13,250 --> 00:39:15,391
Quase quebrei a cabeça usando o cérebro.
795
00:39:15,426 --> 00:39:17,827
Se o assassino voltasse para casa e tirasse o disfarce
796
00:39:17,862 --> 00:39:19,772
não tínhamos nada.
797
00:39:34,840 --> 00:39:36,394
Que horas diz seu relógio?
798
00:39:37,438 --> 00:39:38,807
8:29.
799
00:39:38,842 --> 00:39:40,593
Às 9h30...
800
00:39:40,628 --> 00:39:43,614
não antes... desamarre sua mão esquerda.
801
00:39:43,649 --> 00:39:44,441
Não aceite.
802
00:39:44,476 --> 00:39:45,829
Por que? Está coberto de germes?
803
00:39:45,864 --> 00:39:48,181
Ei, ele vale dez mil para você. Dez mil.
804
00:39:48,216 --> 00:39:49,218
Bobagem.
805
00:39:49,253 --> 00:39:50,135
Dê-me meus $ 20!
806
00:39:50,170 --> 00:39:54,024
Você quer saber quem ele é? Você quer saber quem ele é?
807
00:39:54,059 --> 00:39:55,724
É a Sra. Homer Carlisle!
808
00:39:55,759 --> 00:39:59,229
Sra. Homer Carlisle, é quem é!
809
00:40:00,530 --> 00:40:01,797
Sra.? Você disse Sra.?
810
00:40:01,832 --> 00:40:03,133
Podemos descobrir isso com bastante facilidade.
811
00:40:05,302 --> 00:40:07,002
Não me toque!
812
00:40:07,037 --> 00:40:08,772
O que você disse sobre esses dez mil?
813
00:40:08,807 --> 00:40:10,941
É seu!
814
00:40:29,159 --> 00:40:31,111
Ela me acertou na perna!
815
00:40:31,146 --> 00:40:33,063
Ela me acertou na perna!
816
00:40:36,967 --> 00:40:40,003
Ah, ela me acertou na perna...
817
00:41:35,620 --> 00:41:37,048
Bem, espero que você esteja satisfeito.
818
00:41:37,083 --> 00:41:39,429
Você e Goodwin publicaram suas fotos no jornal novamente.
819
00:41:39,464 --> 00:41:40,696
Eu limpo meu nariz.
820
00:41:42,398 --> 00:41:45,008
Você sabe, não posso provar que Cynthia Brown
821
00:41:45,043 --> 00:41:47,025
descreveu a Sra. Carlisle para Goodwin
822
00:41:47,060 --> 00:41:48,070
mas eu sei que ela fez
823
00:41:48,105 --> 00:41:50,707
e eu quero que você saiba que eu sabia que ele sabia disso
824
00:41:50,742 --> 00:41:51,974
e eu sei disso.
825
00:41:52,009 --> 00:41:54,389
O problema é que você não pode provar que está certo.
826
00:41:54,424 --> 00:41:56,346
E não posso provar que você está errado.
827
00:41:56,381 --> 00:41:57,612
Oh, sim, você pode.
828
00:41:57,647 --> 00:42:00,683
Se ela não a tivesse descrito para Goodwin
829
00:42:00,684 --> 00:42:04,787
como você a escolheu para enviar aquela nota de chantagem?
830
00:42:05,161 --> 00:42:06,809
Restaram apenas duas mulheres
831
00:42:06,844 --> 00:42:08,457
até que o corpo fosse descoberto.
832
00:42:08,492 --> 00:42:12,396
Obviamente não poderia ter sido a Sra. Orwin, com seu físico.
833
00:42:12,431 --> 00:42:13,662
Ah, pare de enrolar.
834
00:42:13,697 --> 00:42:15,432
Como você sabia que era uma mulher?
835
00:42:15,467 --> 00:42:16,440
Ah, isso.
836
00:42:16,475 --> 00:42:18,902
Bem, estava lá para você descobrir se tivesse ouvido.
837
00:42:18,937 --> 00:42:20,602
Para quê?
838
00:42:20,637 --> 00:42:24,429
Miss Brown disse ao Sr. Goodwin que ela não o teria reconhecido
839
00:42:24,464 --> 00:42:26,644
se ele não estivesse de chapéu.
840
00:42:26,645 --> 00:42:28,878
Wolfe, estou te pedindo gentilmente!
841
00:42:28,879 --> 00:42:31,674
Ela usou o pronome masculino "ele"
842
00:42:31,709 --> 00:42:32,880
porque tinha sido um homem
843
00:42:32,915 --> 00:42:37,127
que havia visitado o apartamento de Doris Hatten naquele dia de outubro.
844
00:42:37,511 --> 00:42:39,254
Ela viu um homem
845
00:42:39,289 --> 00:42:42,325
na minha sala de plantas naquela tarde.
846
00:42:42,360 --> 00:42:43,592
E daí?
847
00:42:43,627 --> 00:42:46,229
Quase todas as mulheres usavam chapéu.
848
00:42:46,264 --> 00:42:47,929
Nenhum dos homens o fez.
849
00:42:47,964 --> 00:42:51,001
Fritz levou os chapéus para a porta, então...
850
00:42:51,435 --> 00:42:53,170
...era uma mulher.
851
00:42:53,205 --> 00:42:55,303
Simples, fácil.
852
00:42:56,323 --> 00:42:58,340
Eu não acredito nisso.
853
00:42:58,375 --> 00:42:59,633
Eu ficaria feliz em te contar
854
00:42:59,668 --> 00:43:01,643
se você não tivesse agido de forma tão irresponsável
855
00:43:01,678 --> 00:43:04,014
em selar meu escritório.
856
00:43:08,276 --> 00:43:09,358
Havia, é claro
857
00:43:09,393 --> 00:43:12,255
também as coisas óbvias que você perdeu no caso Hatten.
858
00:43:15,292 --> 00:43:16,558
Foi uma presunção sólida
859
00:43:16,593 --> 00:43:19,161
que ela havia sido morta por uma esposa ciumenta.
860
00:43:19,196 --> 00:43:21,533
Quem mais seria capaz de garantir uma chave duplicada
861
00:43:21,568 --> 00:43:23,533
para a porta?
862
00:43:23,568 --> 00:43:24,365
Nozes!
863
00:43:24,400 --> 00:43:27,445
O ciúme demonstrado pelo uso
864
00:43:27,480 --> 00:43:30,491
uma peça de roupa da vítima.
865
00:43:30,526 --> 00:43:33,510
Várias outras coisas, Sr. Cramer.
866
00:43:47,390 --> 00:43:49,342
E eu vou, uh, criar vocês dois.
867
00:43:49,377 --> 00:43:51,294
Dois dólares inteiros?
868
00:43:56,066 --> 00:43:59,067
Um par de cincos...
869
00:43:59,102 --> 00:44:03,440
Ah, inferno, eu só fui amarrado e baleado por um psicopata.
870
00:44:03,475 --> 00:44:05,609
nem ferimentos de bala manterão este homem
871
00:44:05,644 --> 00:44:07,760
de seu jogo designado.
872
00:44:07,795 --> 00:44:09,079
Não entendo por que você não os seguiu.
873
00:44:09,114 --> 00:44:10,779
Archie poderia ter sido morto.
874
00:44:10,814 --> 00:44:12,541
Isso mesmo, e você estaria aqui
875
00:44:12,576 --> 00:44:14,268
logo pela manhã medindo minha mesa.
876
00:44:14,269 --> 00:44:17,096
O Sr. Wolfe deu-nos instruções explícitas.
877
00:44:17,131 --> 00:44:19,923
Então você foi para casa e o deixou com um psicopata?
878
00:44:21,224 --> 00:44:23,827
Eu segui as instruções.
879
00:44:24,583 --> 00:44:25,996
Algum gênio.
880
00:44:28,009 --> 00:44:28,563
Obrigado, Fritz.
881
00:44:30,395 --> 00:44:32,936
É por isso que você nunca se sentará na minha cadeira.
882
00:44:32,971 --> 00:44:35,044
Para colocar nas palavras de um gênio
883
00:44:35,079 --> 00:44:37,023
minha auto-estima foi ferida
884
00:44:37,058 --> 00:44:38,932
e fiquei cheio de rancor.
885
00:44:38,967 --> 00:44:41,645
Veja, eu tive que fazer isso sozinho, e ele sabia disso.
886
00:44:41,646 --> 00:44:44,179
Negócio.
887
00:44:48,118 --> 00:44:52,889
Legendas de Brainquake.