1 00:01:18,378 --> 00:01:20,546 Você gostaria de algum conselho? 2 00:01:20,581 --> 00:01:22,281 Lon, cala... cala... 3 00:01:22,316 --> 00:01:23,114 Acima? 4 00:01:23,149 --> 00:01:24,415 Obrigado. 5 00:01:24,450 --> 00:01:27,487 Por favor, apenas jogue, por favor, hoje. 6 00:01:27,522 --> 00:01:30,957 Você poderia apostar? 7 00:01:30,992 --> 00:01:31,824 Te vejo. 8 00:01:33,126 --> 00:01:34,861 Chamar. 9 00:01:36,162 --> 00:01:37,463 Chamar. 10 00:01:37,498 --> 00:01:38,765 Chamar. 11 00:01:41,367 --> 00:01:42,633 Ok, o que você tem? 12 00:01:42,668 --> 00:01:44,837 Um par de cincos com um ás, alto. 13 00:01:44,872 --> 00:01:46,806 Ah, garoto. Uau. 14 00:01:50,008 --> 00:01:51,778 Reis e rainhas. 15 00:01:51,813 --> 00:01:52,663 Casa cheia. 16 00:01:52,698 --> 00:01:53,478 Claro que é. 17 00:01:53,513 --> 00:01:55,213 Isso é melhor que os três dois... 18 00:01:55,248 --> 00:01:56,983 três duques com os quais fiquei. 19 00:01:59,152 --> 00:02:00,236 Venha para o papai. 20 00:02:00,271 --> 00:02:01,285 O negócio é seu. 21 00:02:01,320 --> 00:02:02,622 Por que você sempre faz isso? 22 00:02:02,657 --> 00:02:03,454 O que? 23 00:02:03,489 --> 00:02:05,658 Você perde, continua perdendo e ainda assim aposta. 24 00:02:05,693 --> 00:02:07,792 Você sabe por quê? Você pode liderar uma prostituta 25 00:02:07,827 --> 00:02:09,996 para a cultura, mas você não pode fazê-la pensar. 26 00:02:10,031 --> 00:02:11,371 Ante, por favor. 27 00:02:11,731 --> 00:02:13,032 Sim, quem não está? 28 00:02:13,067 --> 00:02:14,767 Adivinhar. 29 00:02:17,370 --> 00:02:19,504 Sim. 30 00:02:19,539 --> 00:02:21,824 Essas são as cores do Sr. Wolfe. 31 00:02:21,859 --> 00:02:24,110 Uh, sim, uma espécie de pedido de desculpas. 32 00:02:24,145 --> 00:02:26,010 O quê, ele deu isso para você? 33 00:02:26,045 --> 00:02:27,563 “Deu” é uma palavra muito forte. 34 00:02:27,598 --> 00:02:29,046 Não, apareceu na minha mesa... 35 00:02:29,081 --> 00:02:33,137 sem nenhuma nota, depois de encerrarmos o caso Sorell. 36 00:02:33,172 --> 00:02:34,287 O ás significa que você tem 37 00:02:34,322 --> 00:02:35,822 para abrir a aposta... 38 00:02:36,470 --> 00:02:36,869 Espere um minuto. 39 00:02:36,904 --> 00:02:38,385 Você está falando sobre a extravagância de Sorell? 40 00:02:38,420 --> 00:02:41,461 Esta é a... esta é a gravata? 41 00:02:41,496 --> 00:02:44,553 Não, não, esta não é a gravata. 42 00:02:44,588 --> 00:02:45,835 É um fac-símile razoável. 43 00:02:45,870 --> 00:02:47,047 Huh. Ninguém nunca explicou 44 00:02:47,082 --> 00:02:49,035 como aquela gravata chegou lá... e eu perguntei. 45 00:02:49,070 --> 00:02:50,735 Sim, você fez, bem... 46 00:02:50,770 --> 00:02:53,771 Agora a verdade agora pode ser dita, veja. 47 00:02:55,206 --> 00:02:57,758 Chegou lá porque meu chefe é um idiota. 48 00:02:57,793 --> 00:02:59,879 Uh, um idiota. 49 00:03:00,313 --> 00:03:01,966 Você vai demorar um pouco? 50 00:03:02,001 --> 00:03:02,915 Ah, sim, ele vai. 51 00:03:02,950 --> 00:03:04,182 Um minuto, um minuto. 52 00:03:04,217 --> 00:03:08,120 Você vê, a coisa toda nunca teria acontecido 53 00:03:08,155 --> 00:03:10,289 se ele não tivesse deixado em cima da mesa. 54 00:03:22,001 --> 00:03:24,033 Tudo começou na hora do almoço. 55 00:03:24,068 --> 00:03:26,415 Wolfe derramou uma gota de molho das costelinhas 56 00:03:26,450 --> 00:03:28,942 bem na gravata. 57 00:03:40,219 --> 00:03:42,822 Wolfe não suporta nenhuma mancha em suas roupas 58 00:03:42,857 --> 00:03:44,088 mesmo em privado, 59 00:03:44,123 --> 00:03:47,419 então ele o removeu e deixou em sua mesa. 60 00:03:48,106 --> 00:03:50,008 Continuei dedicando meu tempo 61 00:03:50,043 --> 00:03:53,666 a olhar para a gravata até a campainha tocar às 5h20. 62 00:03:53,701 --> 00:03:57,457 Na porta encontrei Bertha Aaron, secretária particular 63 00:03:57,492 --> 00:03:59,603 de Lamont Otis, que era sócio sênior 64 00:03:59,638 --> 00:04:02,167 no escritório de advocacia Otis, Edey, Hydecker and Jett. 65 00:04:02,202 --> 00:04:03,208 Ela estava muito nervosa. 66 00:04:03,209 --> 00:04:05,343 É muito confidencial. 67 00:04:05,378 --> 00:04:07,945 Não posso falar com o Sr. Otis sobre isso 68 00:04:07,980 --> 00:04:11,450 porque ele tem 75 anos e tem um coração ruim 69 00:04:11,485 --> 00:04:15,248 e, uh... isso pode matá-lo. 70 00:04:16,656 --> 00:04:20,343 Na noite de segunda-feira passada, vi um membro da firma 71 00:04:20,378 --> 00:04:24,030 com o nosso adversário num caso muito importante. 72 00:04:24,065 --> 00:04:26,554 Com o advogado adversário? 73 00:04:26,589 --> 00:04:29,044 Não, não, o cliente adversário. 74 00:04:29,079 --> 00:04:31,109 Você vê em que buraco estou. 75 00:04:31,144 --> 00:04:33,139 Isso pode ser antiético 76 00:04:33,174 --> 00:04:34,566 mas pode ser ou acidental. 77 00:04:34,601 --> 00:04:35,238 Não, não, não, não. 78 00:04:35,308 --> 00:04:39,262 Eles estavam juntos em uma cabine de um restaurante barato... 79 00:04:39,297 --> 00:04:41,814 O tipo de lugar para onde ela nunca iria, nunca. 80 00:04:41,849 --> 00:04:42,541 O cliente. 81 00:04:42,576 --> 00:04:46,151 Sim... claro que era concebível... 82 00:04:46,186 --> 00:04:49,153 por pouco... que ele não era um traidor 83 00:04:49,188 --> 00:04:52,113 então esta tarde fui contar a ele e descobrir. 84 00:04:52,148 --> 00:04:56,562 Bem, a maneira como ele aceitou, a maneira como isso o atingiu 85 00:04:56,597 --> 00:04:58,262 não há nenhuma pergunta. 86 00:04:58,297 --> 00:05:00,865 O problema, senhorita Aaron, é que 87 00:05:00,900 --> 00:05:03,936 há alguns casos que ele simplesmente não toca. 88 00:05:03,971 --> 00:05:05,688 Nem mesmo indiretamente. 89 00:05:05,723 --> 00:05:07,371 Eu- eu- eu não entendo. 90 00:05:07,406 --> 00:05:09,575 Tudo bem, você me disse o nome da sua empresa. 91 00:05:09,610 --> 00:05:10,841 Você disse que é um grande caso. 92 00:05:10,876 --> 00:05:12,705 Você disse que o cliente adversário é uma mulher. 93 00:05:12,740 --> 00:05:15,179 Eu li os jornais... seu cliente é Morton Sorell. 94 00:05:15,214 --> 00:05:18,448 A cliente adversária é Rita Sorell, certo? A atriz? 95 00:05:18,483 --> 00:05:19,391 Sim. 96 00:05:19,426 --> 00:05:20,941 Sim, bem, aí está. 97 00:05:20,976 --> 00:05:22,119 É um caso de divórcio. 98 00:05:22,154 --> 00:05:23,889 B- mas isso não é sobre o divórcio. 99 00:05:23,924 --> 00:05:24,722 Bem, você deve saber disso. 100 00:05:24,757 --> 00:05:29,095 Posso saber disso, mas Sr. Wolfe... 101 00:05:30,830 --> 00:05:32,969 Eu posso perguntar. 102 00:05:33,004 --> 00:05:37,301 Mas, uh... por que você não me dá os detalhes? 103 00:05:37,371 --> 00:05:39,212 Como eu disse, estou... 104 00:05:39,247 --> 00:05:41,976 E ela me contou tudo com muita precisão... 105 00:05:42,011 --> 00:05:44,705 tudo, exceto o nome do parceiro 106 00:05:44,740 --> 00:05:46,445 que ela viu no refeitório. 107 00:05:46,480 --> 00:05:48,024 Isso ela se recusou a dizer 108 00:05:48,059 --> 00:05:50,133 até Wolfe concordar em aceitar o caso. 109 00:05:50,168 --> 00:05:52,084 Desculpe-me por interromper... 110 00:05:52,119 --> 00:05:53,351 Que horas são? 111 00:05:53,386 --> 00:05:55,519 Uh... 19 minutos para as 6:00. 112 00:05:55,554 --> 00:05:57,289 Bem, pode esperar 19 minutos. 113 00:05:57,324 --> 00:05:58,556 Bem, você sabe, ok 114 00:05:58,591 --> 00:06:01,627 mas quando você desce e a encontra no escritório 115 00:06:01,662 --> 00:06:04,629 sem avisar, não comece a gritar. 116 00:06:04,664 --> 00:06:07,266 Você viola nosso entendimento ao me interromper. 117 00:06:07,301 --> 00:06:09,018 Ok, agora que você foi interrompido 118 00:06:09,053 --> 00:06:10,736 Eu poderia muito bem continuar, no entanto. 119 00:06:10,771 --> 00:06:12,003 Então eu fiz. 120 00:06:12,038 --> 00:06:14,343 Tem uma mulher que veio te ver 121 00:06:14,378 --> 00:06:16,065 e eu a deixei entrar, e ela começou a falar sobre... 122 00:06:16,100 --> 00:06:18,509 Depois veio a parte delicada. 123 00:06:18,544 --> 00:06:20,496 O cliente de sua empresa é Morton Sorell. 124 00:06:20,531 --> 00:06:22,357 O cliente da empresa adversária é Sorell. 125 00:06:22,392 --> 00:06:24,968 Foi por isso que você veio aqui saltitante? 126 00:06:25,003 --> 00:06:25,918 Eu não entrei aqui. 127 00:06:25,953 --> 00:06:26,751 Entrei aqui. 128 00:06:26,786 --> 00:06:28,764 Você sabe muito bem que eu não 129 00:06:28,799 --> 00:06:28,919 me envolver... 130 00:06:28,954 --> 00:06:31,311 Não, eu sei... você não consegue evidências 131 00:06:31,346 --> 00:06:34,160 em um divórcio, mas... isso é diferente, estou lhe dizendo. 132 00:06:34,195 --> 00:06:36,346 Uma briga conjugal provavelmente será 133 00:06:36,381 --> 00:06:39,399 a questão principal neste caso. 134 00:06:39,434 --> 00:06:40,447 Mande-a embora. 135 00:06:40,482 --> 00:06:42,747 Eu tinha errado. Eu não gosto de errar nas coisas 136 00:06:42,782 --> 00:06:43,234 então continuei assim 137 00:06:43,269 --> 00:06:45,871 por mais dez minutos, errando ainda mais. 138 00:06:45,906 --> 00:06:46,704 Eu não sei por quê. 139 00:06:46,739 --> 00:06:47,801 Acho que foram os olhos de Bertha Aaron. 140 00:06:47,836 --> 00:06:51,042 Eles tinham bons olhos e olhavam diretamente para você. 141 00:06:51,077 --> 00:06:53,679 Arrumei meu rosto para que Bertha Aaron soubesse 142 00:06:53,714 --> 00:06:56,282 A resposta de Wolfe foi não assim que ela olhou para mim 143 00:06:56,317 --> 00:06:57,817 mas meu rosto se reorganizou 144 00:06:57,852 --> 00:06:59,318 assim que olhei para ela. 145 00:07:04,398 --> 00:07:05,851 E lá estava a gravata de Wolfe. 146 00:07:05,886 --> 00:07:08,184 Nunca deveria estar lá. 147 00:07:20,139 --> 00:07:21,440 Você pode descer agora. 148 00:07:21,475 --> 00:07:23,175 Ela se foi. 149 00:07:52,238 --> 00:07:54,406 Você disse que ela se foi. 150 00:07:55,274 --> 00:07:58,093 Bem, ela é. Ela está morta. 151 00:07:58,128 --> 00:08:01,990 Presumo que ela estava viva 152 00:08:02,025 --> 00:08:04,505 quando você a deixou para vir até mim. 153 00:08:04,540 --> 00:08:06,986 Sim, senhor, ela estava viva então, sim. 154 00:08:07,021 --> 00:08:09,923 Depois que eu cortei sua gravata... 155 00:08:10,022 --> 00:08:11,288 Gravata? 156 00:08:11,323 --> 00:08:13,492 Sim, aquele que você deixou em sua mesa. 157 00:08:13,527 --> 00:08:14,759 Você se atreve a sugerir 158 00:08:14,794 --> 00:08:16,863 que ela foi estrangulada com minha gravata? 159 00:08:16,898 --> 00:08:19,565 Não, eu não sugiro, eu afirmo. 160 00:08:21,734 --> 00:08:24,178 E vou continuar afirmando 161 00:08:24,213 --> 00:08:26,362 se você não tivesse deixado 162 00:08:26,397 --> 00:08:28,477 na sua mesa tão útil... 163 00:08:28,512 --> 00:08:30,025 ela pode não estar ali morta. 164 00:08:30,060 --> 00:08:30,808 Cale-se! 165 00:08:30,843 --> 00:08:32,578 Ou se viéssemos aqui mais cedo... 166 00:08:32,613 --> 00:08:33,445 Cale a boca! 167 00:08:33,879 --> 00:08:34,747 Sim, senhor. 168 00:08:35,916 --> 00:08:38,710 Eu não vou aceitar isso! 169 00:08:40,300 --> 00:08:44,600 Uh... você quer fazer a ligação ou eu devo? 170 00:08:46,892 --> 00:08:48,546 Dei cinco segundos a ele, para ser educado 171 00:08:48,581 --> 00:08:52,097 e depois fui até a cozinha e chamei a polícia. 172 00:08:52,132 --> 00:08:53,833 Eu farei a ligação. 173 00:09:19,425 --> 00:09:23,329 E, uh... agora, os tapetes. 174 00:10:06,272 --> 00:10:09,742 Se você e Wolfe usarem o nome que você escondeu de mim 175 00:10:09,777 --> 00:10:13,212 para cobrar uma taxa, Goodwin, vou te pegar por isso 176 00:10:13,247 --> 00:10:15,186 se isso me custar um olho! 177 00:10:15,221 --> 00:10:16,458 Eu tenho tentado descobrir 178 00:10:16,493 --> 00:10:17,948 por anos quem é que você me lembra. 179 00:10:17,983 --> 00:10:21,020 Agora eu sei... um animal que uma vez vi numa gaiola começa com B. 180 00:10:21,055 --> 00:10:22,720 Eu estava falando. 181 00:10:22,755 --> 00:10:24,248 Sim, e eu estava interrompendo. Olhar. 182 00:10:24,283 --> 00:10:26,741 Uma mulher vem aqui para consultar Nero Wolfe 183 00:10:26,776 --> 00:10:29,116 é assassinado em seu escritório com a gravata 184 00:10:29,151 --> 00:10:31,456 enquanto ele está lá em cima brincando com suas orquídeas. 185 00:10:31,491 --> 00:10:33,599 Agora, ele não conseguiu engolir nenhum jantar. 186 00:10:33,634 --> 00:10:34,701 Ele nem vai tentar. 187 00:10:35,040 --> 00:10:36,855 Meu coração sangra. 188 00:10:36,890 --> 00:10:37,468 Se soubéssemos quem era 189 00:10:37,503 --> 00:10:38,324 Você não acha... 190 00:10:38,359 --> 00:10:40,538 Você seria contratado para ir com ele. 191 00:10:40,539 --> 00:10:41,839 E você diz que nos conhece. 192 00:10:41,840 --> 00:10:43,575 Não, eu teria ido atrás dele, hein. 193 00:10:43,610 --> 00:10:44,877 Sem um cliente pagante? 194 00:10:44,912 --> 00:10:45,709 Não, claro que sim. 195 00:10:45,744 --> 00:10:47,045 Com alguma sorte, eu teria 196 00:10:47,080 --> 00:10:48,168 trouxe aquele assassino de volta aqui 197 00:10:48,203 --> 00:10:50,481 antes de você e os cientistas chegarem. 198 00:10:50,516 --> 00:10:54,420 Sim, esse assassino... como ele sabia que ela estava aqui? 199 00:10:54,455 --> 00:10:55,686 Como ele entrou? 200 00:10:55,721 --> 00:10:57,421 Você sabe, eu já passei por isso 201 00:10:57,456 --> 00:10:59,625 com Stebbins e com Rowcliffe e com você. 202 00:10:59,660 --> 00:11:00,926 Está tudo no comunicado. 203 00:11:04,396 --> 00:11:06,998 Ela saiu do escritório depois de confrontá-lo. 204 00:11:07,033 --> 00:11:09,566 Agora, ela teria sido fácil de seguir. 205 00:11:09,601 --> 00:11:12,204 Ele a vê chegando à famosa residência de Nero Wolfe 206 00:11:12,239 --> 00:11:14,280 e ele disca esse número. 207 00:11:18,567 --> 00:11:20,157 Bem, não tocou nas salas das plantas 208 00:11:20,192 --> 00:11:21,747 onde eu estava, tocou na cozinha 209 00:11:21,782 --> 00:11:23,482 mas Fritz não está lá, viu? 210 00:11:28,961 --> 00:11:30,422 Ele toca e toca e toca no escritório 211 00:11:30,457 --> 00:11:31,255 bem debaixo do nariz dela. 212 00:11:31,290 --> 00:11:33,025 Ela é uma secretária treinada; ela atende. 213 00:11:33,459 --> 00:11:35,194 Ele diz: “Gostaria de lhe oferecer uma explicação”. 214 00:11:36,495 --> 00:11:37,363 Olá? 215 00:11:37,796 --> 00:11:39,531 A questão é que ela o deixa entrar aqui. 216 00:11:39,566 --> 00:11:40,364 Aí está. 217 00:11:40,399 --> 00:11:42,134 O resto está no relatório. 218 00:11:45,242 --> 00:11:46,472 Que diabos. 219 00:11:59,918 --> 00:12:02,087 Mas estou avisando, Goodwin... 220 00:12:02,122 --> 00:12:04,256 se isso me custar os dois olhos. 221 00:12:04,291 --> 00:12:05,991 Claro, sim. 222 00:12:09,895 --> 00:12:11,196 Sim? 223 00:12:12,498 --> 00:12:13,732 Sim, eles se foram. 224 00:12:13,767 --> 00:12:15,735 Fritz está vigiando na cozinha 225 00:12:15,770 --> 00:12:18,029 esperando um pedido de comida, então é melhor você ligar para ele. 226 00:12:18,064 --> 00:12:21,173 Eu- eu não... quero... comida. 227 00:12:21,208 --> 00:12:22,925 Eu vou para a cama. 228 00:12:22,960 --> 00:12:24,608 Você vai dormir? 229 00:12:25,097 --> 00:12:27,204 Se a ocasião exigir, sim. 230 00:12:27,239 --> 00:12:28,564 Porque eu não posso. 231 00:12:28,599 --> 00:12:30,282 Eu nem consigo ler. 232 00:12:33,171 --> 00:12:35,487 Você já me viu mostrar rancor? 233 00:12:35,921 --> 00:12:38,090 Eu teria que procurar no dicionário. O que é? 234 00:12:38,125 --> 00:12:39,408 Veemente má vontade. 235 00:12:39,443 --> 00:12:40,692 Malignidade intensa. 236 00:12:40,727 --> 00:12:42,393 Ah. Não. 237 00:12:42,428 --> 00:12:43,694 eu tenho isso agora 238 00:12:43,729 --> 00:12:45,898 e, uh, isso... está no caminho. 239 00:12:46,825 --> 00:12:48,500 Não consigo pensar com clareza. 240 00:12:50,669 --> 00:12:52,838 Meus processos cerebrais estão confusos. 241 00:12:52,873 --> 00:12:54,104 eu... 242 00:12:54,139 --> 00:12:58,911 Confundido... o rancor é uma espinha no cérebro. 243 00:13:03,635 --> 00:13:06,250 Você disse que o exército de ocupação havia desaparecido! 244 00:13:06,285 --> 00:13:09,321 Eu... eu pretendia desligar a campainha durante a noite. 245 00:13:09,356 --> 00:13:11,056 Bem, faça isso imediatamente. 246 00:13:11,091 --> 00:13:12,357 Eu acho que vou. 247 00:13:16,695 --> 00:13:17,996 Uh, Fritz, oh-ho-ho-ho. 248 00:13:18,430 --> 00:13:19,514 Firme, firme. 249 00:13:19,549 --> 00:13:20,599 Sim, sim, aqui. 250 00:13:21,033 --> 00:13:22,334 Sim, sim, sim, ok. 251 00:13:22,369 --> 00:13:23,635 Ok, aqui está você. 252 00:13:24,937 --> 00:13:26,672 Eu vou abrir a porta. 253 00:13:30,179 --> 00:13:30,541 Sim, senhor? 254 00:13:30,576 --> 00:13:31,842 Meu nome é Lamont Otis. 255 00:13:31,877 --> 00:13:36,648 Estou aqui para falar com Nero Wolfe sobre minha secretária, Srta. Bertha Aaron. 256 00:13:37,617 --> 00:13:40,119 Esta é Angela Paige, minha associada 257 00:13:40,154 --> 00:13:41,385 um membro da Ordem dos Advogados. 258 00:13:41,420 --> 00:13:45,757 Um funcionário valioso e confiável seu 259 00:13:45,792 --> 00:13:50,095 morreu pela violência sob meu teto. 260 00:13:50,130 --> 00:13:51,923 Devo-lhe um pedido de desculpas. 261 00:13:51,958 --> 00:13:54,215 Uma palavra fraca; deveria haver um melhor. 262 00:13:54,250 --> 00:13:57,161 Se você veio me repreender, prossiga. 263 00:13:57,196 --> 00:14:00,072 Eu vim aqui para descobrir o que aconteceu. 264 00:14:00,506 --> 00:14:04,409 Senhorita Aaron esteve em minha confiança por muitos, muitos anos 265 00:14:04,444 --> 00:14:07,411 e ainda assim não sei por que ela veio aqui. 266 00:14:07,446 --> 00:14:10,916 A senhorita Aaron temia os efeitos do problema dela sobre você. 267 00:14:10,951 --> 00:14:12,182 O que? 268 00:14:12,217 --> 00:14:13,917 Suas palavras, Archie? 269 00:14:13,952 --> 00:14:16,555 Sim, ela disse que ele tinha problemas cardíacos e isso poderia matá-lo. 270 00:14:16,590 --> 00:14:17,821 Ah, que bobagem. 271 00:14:17,856 --> 00:14:19,556 Absolutamente ridículo! Bobagem! 272 00:14:19,591 --> 00:14:23,929 Eu- eu não pretendo ter outra morte sob meu teto 273 00:14:23,964 --> 00:14:26,965 para pedir desculpas, desta vez induzida por mim. 274 00:14:27,000 --> 00:14:28,665 Ela exagerou. 275 00:14:28,700 --> 00:14:31,268 Bertha era muito dedicada ao Sr. Otis. 276 00:14:31,303 --> 00:14:33,906 Bem, você está disposto a assumir a responsabilidade 277 00:14:33,941 --> 00:14:34,725 por seu efeito sobre ele? 278 00:14:34,760 --> 00:14:36,267 Eu assumo a responsabilidade! 279 00:14:36,302 --> 00:14:37,774 Afinal, é o meu coração. 280 00:14:38,714 --> 00:14:42,147 Muito bem, Archie, dê ao Sr. Otis uma cópia da declaração. 281 00:14:56,028 --> 00:15:00,364 Angela, acho que é um assunto bastante pessoal. 282 00:15:00,365 --> 00:15:02,968 Acho que talvez seja melhor você sair da sala 283 00:15:03,003 --> 00:15:04,234 se você quiser, por favor. 284 00:15:04,269 --> 00:15:06,871 Pode esperar na sala da frente, Srta. Paige. 285 00:15:06,906 --> 00:15:09,474 Mas Sr. Otis, se é realmente tão ruim assim... 286 00:15:09,509 --> 00:15:10,866 Não, não, não, não, por favor, saia. 287 00:15:10,901 --> 00:15:12,945 Por favor, saia desta sala. 288 00:15:13,335 --> 00:15:16,415 Este quarto é totalmente insonorizado. 289 00:15:29,861 --> 00:15:31,597 Sente-se. 290 00:15:40,620 --> 00:15:45,043 Não estou surpreso que a senhorita Aaron tenha pensado que isso poderia me matar. 291 00:15:45,852 --> 00:15:47,212 Estou realmente surpreso que isso não tenha acontecido. 292 00:15:47,247 --> 00:15:48,478 Depois de ter 293 00:15:48,513 --> 00:15:50,682 recuperado do choque, você pode ficar tentado 294 00:15:50,717 --> 00:15:53,250 para minimizar os danos à sua empresa 295 00:15:53,285 --> 00:15:56,720 permitindo que o culpado escape de sua condenação. 296 00:15:56,755 --> 00:16:01,526 É concebível que você possa enganar a polícia 297 00:16:01,561 --> 00:16:04,997 de suas presas dessa maneira, mas não eu. 298 00:16:06,298 --> 00:16:10,167 Minha auto-estima foi gravemente ferida 299 00:16:10,202 --> 00:16:14,106 e só posso encontrar satisfação expondo o assassino. 300 00:16:14,248 --> 00:16:17,932 É mera conjectura que um membro da minha firma tenha matado... 301 00:16:17,967 --> 00:16:18,842 Uau! 302 00:16:18,877 --> 00:16:20,577 Você é um avestruz, senhor. 303 00:16:21,176 --> 00:16:24,047 Reservo comentar sua sugestão 304 00:16:24,082 --> 00:16:31,023 que fui movido por consideração pessoal a impedir a justiça. 305 00:16:31,058 --> 00:16:34,926 Agora... o que você quer fazer? 306 00:16:35,360 --> 00:16:37,963 Se você me ajudar, tenho dois objetivos: 307 00:16:37,998 --> 00:16:39,229 para pegar o assassino 308 00:16:39,264 --> 00:16:42,734 e garantir que sua empresa sofra o menos possível. 309 00:16:42,769 --> 00:16:45,337 Se não, terei apenas um. 310 00:16:45,372 --> 00:16:47,236 Bem, então vamos começar. 311 00:16:47,271 --> 00:16:49,066 Isso pode ser prolongado. 312 00:16:49,101 --> 00:16:50,976 A senhorita Paige talvez não queira esperar. 313 00:16:51,011 --> 00:16:52,710 Ah, uma boa ideia. 314 00:16:52,711 --> 00:16:54,880 Talvez você trouxesse a Srta. Paige 315 00:16:54,915 --> 00:16:56,146 aqui atrás. 316 00:16:56,181 --> 00:16:57,145 Você faria isso? 317 00:16:57,180 --> 00:16:59,616 Sim, você. 318 00:16:59,651 --> 00:17:02,688 Por favor, senhorita Paige, volte para a sala. 319 00:17:06,559 --> 00:17:08,060 Quando entrei na sala da frente 320 00:17:08,095 --> 00:17:09,715 havia palavras na ponta da minha língua 321 00:17:09,750 --> 00:17:12,356 mas, mais uma vez, isso foi o máximo que conseguiram. 322 00:17:12,391 --> 00:17:14,833 Eu estava preparado para vê-la deitada debaixo da janela 323 00:17:14,868 --> 00:17:16,802 com minha gravata no pescoço deles 324 00:17:16,837 --> 00:17:18,737 mesmo que eu ainda estivesse usando. 325 00:17:18,772 --> 00:17:21,293 Fiquei aliviado ao ver que ela não estava. 326 00:17:23,521 --> 00:17:24,775 Ela não está lá. 327 00:17:24,810 --> 00:17:26,111 Ela saiu pela janela? 328 00:17:26,146 --> 00:17:27,377 Ambas as portas estavam trancadas. 329 00:17:27,412 --> 00:17:29,762 A janela está aberta, então acho que ela provavelmente andou... 330 00:17:29,797 --> 00:17:30,414 Você tem alguma noção 331 00:17:30,449 --> 00:17:32,703 por que Miss Paige pode ter sido impelida 332 00:17:32,738 --> 00:17:33,796 sair por uma janela? 333 00:17:33,831 --> 00:17:35,132 O que está acontecendo aqui? 334 00:17:35,167 --> 00:17:36,399 Não estou me sentindo bem. 335 00:17:36,434 --> 00:17:37,172 Acabei de chegar nesta casa. 336 00:17:37,207 --> 00:17:38,856 Eu não me diverti aqui. 337 00:17:38,891 --> 00:17:40,505 Eu não sei o que está acontecendo. 338 00:17:40,540 --> 00:17:42,125 Preciso dos meus comprimidos. Não sei... 339 00:17:42,160 --> 00:17:43,877 Talvez devêssemos fazer isso outra hora. 340 00:17:43,912 --> 00:17:45,621 Não, não, por favor. Vamos em frente. 341 00:17:45,656 --> 00:17:47,331 Essas pílulas são confiáveis? 342 00:17:47,366 --> 00:17:49,772 Eles são muito mais confiáveis ​​do que qualquer um de vocês aqui. 343 00:17:49,807 --> 00:17:51,731 Agora me dê essa água! 344 00:17:53,784 --> 00:17:55,102 O homem está tendo uma convulsão. 345 00:17:55,137 --> 00:17:56,456 Pegue água para ele! 346 00:17:56,491 --> 00:17:57,776 Bom Senhor. 347 00:18:08,186 --> 00:18:10,355 Você está suficientemente calmo? 348 00:18:10,390 --> 00:18:11,621 Sim, senhor. 349 00:18:11,656 --> 00:18:16,729 Pode-se sugerir que X estava em uma posição 350 00:18:16,764 --> 00:18:18,516 para dar informações à Sra. Sorell 351 00:18:18,551 --> 00:18:20,268 contra o marido dela, seu cliente. 352 00:18:20,303 --> 00:18:21,164 Isso é verdade? 353 00:18:21,199 --> 00:18:23,333 Sim. Houve um divórcio 354 00:18:24,457 --> 00:18:27,609 mas chantagem seria uma palavra melhor para isso. 355 00:18:32,078 --> 00:18:33,437 Não tecnicamente... mas isso é tudo. 356 00:18:33,472 --> 00:18:34,762 E nas duas horas seguintes, Otis esvaziou a bolsa 357 00:18:34,797 --> 00:18:38,550 que, para um advogado, deve ser uma experiência única. 358 00:18:38,585 --> 00:18:41,467 Como Rita Ramsey, a Sra. Sorell deslumbrou a Broadway 359 00:18:41,502 --> 00:18:43,286 em "Alcance a Lua". 360 00:18:43,321 --> 00:18:45,337 Por dois anos ela continuou a deslumbrar a Broadway 361 00:18:45,372 --> 00:18:48,551 enquanto rejeita Morton Sorell. 362 00:18:48,586 --> 00:18:51,899 Mas um dia ela abandonou a carreira para se casar com ele. 363 00:18:51,934 --> 00:18:54,131 O casamento estava em ruínas em um ano. 364 00:18:54,166 --> 00:18:56,231 A adorável Rita tornou-se patroa 365 00:18:56,266 --> 00:18:58,262 colocar as patas em um fardo de massa 366 00:18:58,297 --> 00:19:00,672 e ela não iria aceitar os termos 367 00:19:00,707 --> 00:19:02,990 do acordo de casamento. 368 00:19:03,025 --> 00:19:06,094 Ela queria mais da metade e coletou cuidadosamente 369 00:19:06,129 --> 00:19:09,690 evidência de certas empresas de Sorell para obtê-lo. 370 00:19:10,914 --> 00:19:13,689 E qual membro da sua empresa estava em posição 371 00:19:13,724 --> 00:19:14,553 dar-lhe armas? 372 00:19:14,588 --> 00:19:15,819 Todos eles. 373 00:19:15,854 --> 00:19:19,758 Nosso cliente é vulnerável e frequentemente conversamos sobre isso. 374 00:19:19,793 --> 00:19:21,024 Os três parceiros: 375 00:19:21,059 --> 00:19:22,325 Edey, Hydecker e Jett... 376 00:19:22,360 --> 00:19:24,808 Miles Hydecker apareceu para a Sra. Sorell 377 00:19:24,843 --> 00:19:27,257 quando ela foi processada por seu ex-agente. 378 00:19:27,292 --> 00:19:29,008 Ele estava com pouco dinheiro e muito interessado 379 00:19:29,043 --> 00:19:32,337 em seu trabalho e seus hobbies... xadrez e política... 380 00:19:32,372 --> 00:19:34,506 incomodar-se com mulheres, incluindo a Sra. Sorell. 381 00:19:34,541 --> 00:19:36,904 Frank Edey, o homem das ideias brilhantes 382 00:19:36,939 --> 00:19:39,362 elaborou o acordo de casamento de Sorell. 383 00:19:39,397 --> 00:19:40,425 Casado, dois filhos 384 00:19:40,460 --> 00:19:42,125 interesse por outras mulheres, definitivamente 385 00:19:42,160 --> 00:19:44,743 mas nenhum interesse óbvio na Sra. Sorell. 386 00:19:44,778 --> 00:19:46,325 O jovem Gregory Jett tornou-se sócio 387 00:19:46,360 --> 00:19:49,653 quando ele ganhou um grande caso para a corporação de Morton Sorell. 388 00:19:49,688 --> 00:19:52,035 Ele era um hóspede frequente na cobertura Sorell 389 00:19:52,070 --> 00:19:55,249 mas não estava muito atento à sua anfitriã. 390 00:19:55,284 --> 00:19:58,963 Jett era solteiro e descuidado com sua renda e despesas. 391 00:19:58,998 --> 00:20:00,497 Ele devia dinheiro à empresa. 392 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 Como eu disse, não consigo imaginar nenhum desses três 393 00:20:02,736 --> 00:20:05,246 estar envolvido no que estamos falando. 394 00:20:07,038 --> 00:20:08,738 Ah, Fritz? Fritz, Fritz... 395 00:20:08,773 --> 00:20:11,250 Quando eu o deixei sair duas horas depois da meia-noite 396 00:20:11,285 --> 00:20:12,776 Otis ainda estava vivo. 397 00:20:12,811 --> 00:20:14,939 Ele queria saber o que Wolfe faria 398 00:20:14,974 --> 00:20:16,165 e Wolfe não poderia contar a ele 399 00:20:16,200 --> 00:20:17,909 porque ele mesmo não se conhecia. 400 00:20:17,944 --> 00:20:19,618 Olha, por favor, não... 401 00:20:19,653 --> 00:20:20,919 Você está destruindo meu chapéu. 402 00:20:32,631 --> 00:20:33,897 Sim? 403 00:20:33,932 --> 00:20:36,968 Eu tenho dois patos, nabos à la glace 404 00:20:37,003 --> 00:20:38,235 e arroz selvagem. 405 00:20:38,270 --> 00:20:41,740 Não! Você sabe muito bem que eu... nunca como à noite. 406 00:20:41,775 --> 00:20:43,475 Mas você não jantou! 407 00:20:43,510 --> 00:20:44,741 Não! Deixe-me morrer de fome! 408 00:20:44,776 --> 00:20:46,945 Posso fazer uma omelete para você! Qualquer coisa! 409 00:20:46,980 --> 00:20:48,211 Não! 410 00:20:48,246 --> 00:20:49,981 Ir para a cama! 411 00:20:57,789 --> 00:20:59,524 Quer que eu ligue para Saul, Fred e Orrie? 412 00:20:59,559 --> 00:21:00,392 Não. 413 00:21:00,825 --> 00:21:02,777 Se eu não sei como vou proceder 414 00:21:02,812 --> 00:21:04,729 como diabos posso fazer tarefas para eles? 415 00:21:04,764 --> 00:21:06,031 Isso é retórico? 416 00:21:06,066 --> 00:21:06,863 Não, não é. 417 00:21:06,898 --> 00:21:08,198 Existem os óbvios 418 00:21:08,199 --> 00:21:10,144 tarefas estúpidas de, uh... 419 00:21:10,145 --> 00:21:12,103 interrogando o pessoal do escritório de advocacia 420 00:21:12,138 --> 00:21:14,853 e encontrar o restaurante. 421 00:21:14,888 --> 00:21:16,756 No meio da manhã 422 00:21:16,791 --> 00:21:18,935 O Sr. Cramer terá cem homens perseguindo-os. 423 00:21:18,970 --> 00:21:20,796 Não, 200. Isso é especial. 424 00:21:20,831 --> 00:21:22,514 Eles enfrentarão Rita Sorell? 425 00:21:22,549 --> 00:21:23,780 Não imediatamente. 426 00:21:23,815 --> 00:21:26,698 Cramer me alertou sobre mencionar 427 00:21:26,733 --> 00:21:28,118 Observação de Bertha Aaron. 428 00:21:28,153 --> 00:21:30,049 Evidentemente eles querem salvar aquele. 429 00:21:30,084 --> 00:21:31,469 Você tem um talento 430 00:21:31,504 --> 00:21:34,190 para lidar com mulheres jovens bem-apessoadas. 431 00:21:34,225 --> 00:21:37,262 Claro. Eles derretem como barras de chocolate ao sol, 432 00:21:37,297 --> 00:21:39,396 mas se você acha que posso perguntar a esse espécime 433 00:21:39,431 --> 00:21:42,250 com quem ela almoçou naquele restaurante barato 434 00:21:42,285 --> 00:21:45,070 e ela vai murmurar o nome dele no meu ouvido... 435 00:21:46,015 --> 00:21:47,473 Você poderia trazê-la aqui? 436 00:21:48,505 --> 00:21:49,841 O que? Para ver suas orquídeas? 437 00:21:49,876 --> 00:21:52,244 Possivelmente. 438 00:21:52,279 --> 00:21:54,313 Não sei. 439 00:21:55,194 --> 00:21:56,348 Eu não sou eu mesmo. 440 00:22:05,690 --> 00:22:07,556 Passei a manhã seguinte 441 00:22:07,591 --> 00:22:09,794 escrevendo uma nota para a Sra. Morton Sorell 442 00:22:09,829 --> 00:22:11,914 alegando que a vi naquele refeitório 443 00:22:11,949 --> 00:22:13,698 com um companheiro interessante. 444 00:22:13,733 --> 00:22:15,398 Depois vou para a casa de Lon Cohen 445 00:22:15,433 --> 00:22:17,168 para saber onde entregá-lo. 446 00:22:17,203 --> 00:22:18,921 O quê? Você está brincando com Rita Sorell? 447 00:22:18,956 --> 00:22:20,639 Quer o endereço de Rita Sorell? 448 00:22:20,674 --> 00:22:21,471 Para quê? 449 00:22:21,506 --> 00:22:23,241 Ah, bem, agora, como cavalheiro, não posso dizer. 450 00:22:23,276 --> 00:22:24,993 Você não sabe o significado dessa palavra. 451 00:22:25,028 --> 00:22:26,711 Ah, vamos lá, você sabe que sou bom nisso. 452 00:22:26,746 --> 00:22:27,978 Exclusivo, certo? 453 00:22:28,013 --> 00:22:30,181 Existe algum outro tipo? 454 00:22:30,216 --> 00:22:32,315 Tudo bem... ela fugiu 455 00:22:32,350 --> 00:22:34,326 as escavações do marido na Park Avenue 456 00:22:34,361 --> 00:22:36,302 para as Torres Churchill, eu acho. 457 00:22:36,303 --> 00:22:37,849 Sim, Curchill Towers na 63ª. 458 00:22:37,884 --> 00:22:41,026 Archie, ela nunca vai te ver. 459 00:22:41,061 --> 00:22:42,292 Oh sim? 460 00:22:42,327 --> 00:22:44,577 Até o dinheiro que estou no apartamento da Rita Sorell 461 00:22:44,612 --> 00:22:46,013 dentro de dez minutos. 462 00:22:46,048 --> 00:22:47,063 Audaz. Muito ousado. 463 00:22:47,098 --> 00:22:48,798 Tudo bem, três dão dois. 464 00:22:48,833 --> 00:22:50,967 você vai estar sentado no meio-fio 465 00:22:51,002 --> 00:22:54,472 por uma hora e então você será mandado para casa. 466 00:22:57,661 --> 00:22:58,775 Estamos ligados. 467 00:22:58,810 --> 00:23:00,944 Ah, não, só estou me despedindo. 468 00:23:01,856 --> 00:23:03,675 Obrigado, Lon. Torres Churchill. 469 00:23:03,710 --> 00:23:05,296 Sim, uh... exclusivo! 470 00:23:05,331 --> 00:23:06,933 Ela obviamente queria saber 471 00:23:06,968 --> 00:23:09,038 quem a viu naquele refeitório. 472 00:23:09,073 --> 00:23:11,614 Já que só isso confirmou que ela estava lá 473 00:23:11,649 --> 00:23:14,155 Decidi não desperdiçar minha primeira mentira do dia 474 00:23:14,190 --> 00:23:16,161 e conte a ela a verdade absoluta. 475 00:23:18,763 --> 00:23:20,498 Bem, pelo menos você é bonito. 476 00:23:20,533 --> 00:23:21,817 Ah, bem... 477 00:23:21,852 --> 00:23:23,066 Muito bonito. 478 00:23:23,101 --> 00:23:25,552 Mas do que se trata? É uma loucura. 479 00:23:25,587 --> 00:23:26,250 Onde você conseguiu isso? 480 00:23:26,285 --> 00:23:27,730 Eu escrevi. Eu inventei isso. 481 00:23:27,765 --> 00:23:29,701 O cartão foi apenas um truque para que eu pudesse chegar até você. 482 00:23:29,736 --> 00:23:30,950 Meu nome é Archie Goodwin 483 00:23:30,985 --> 00:23:33,322 e estou a seus pés há anos, viu? 484 00:23:33,357 --> 00:23:35,659 E as únicas fotos em meu coração são suas. 485 00:23:35,694 --> 00:23:37,379 E um sorriso seu, só para mim 486 00:23:37,414 --> 00:23:39,115 seria um arrebatamento. 487 00:23:39,150 --> 00:23:40,417 Veja, meu sonho constante... 488 00:23:40,452 --> 00:23:42,152 agora que você deixou seu marido... 489 00:23:42,187 --> 00:23:44,572 seria que eu pudesse prestar algum pequeno serviço 490 00:23:44,607 --> 00:23:46,958 alguma coisa pequena, alguma coisa grande, você sabe... 491 00:23:46,993 --> 00:23:48,224 para me ganhar aquele sorriso. 492 00:23:48,259 --> 00:23:50,862 Você tem algum serviço específico em mente? 493 00:23:53,465 --> 00:23:55,252 Posso costurar botões. 494 00:23:55,287 --> 00:23:57,351 Eu também posso. 495 00:23:58,156 --> 00:23:59,537 Entre. 496 00:24:02,850 --> 00:24:05,176 Você sabe, eu poderia caminhar atrás de você... 497 00:24:06,478 --> 00:24:08,646 e carregue seu guarda-chuva ou suas borrachas 498 00:24:08,681 --> 00:24:10,502 caso chovesse ou nevasse. 499 00:24:10,537 --> 00:24:12,117 Bem, talvez seja melhor carregar uma arma. 500 00:24:12,152 --> 00:24:14,250 Oh? 501 00:24:14,285 --> 00:24:16,676 Você mencionou meu marido. 502 00:24:16,711 --> 00:24:18,154 Você é corajoso? 503 00:24:18,189 --> 00:24:20,792 Bem, eu estaria se você estivesse assistindo. 504 00:24:22,093 --> 00:24:23,828 Você deve ter lido, Sra. Sorell 505 00:24:23,863 --> 00:24:25,033 algo sobre um assassinato 506 00:24:25,068 --> 00:24:27,611 no escritório de Nero Wolfe ontem. 507 00:24:27,646 --> 00:24:29,432 A vítima, Bertha Aaron 508 00:24:29,467 --> 00:24:32,610 foi secretário particular de Lamont Otis 509 00:24:32,645 --> 00:24:33,520 quem é sênior... 510 00:24:33,555 --> 00:24:35,632 Ah, e você disse isso tão bem 511 00:24:35,667 --> 00:24:37,709 sobre minhas fotos em seu coração. 512 00:24:38,143 --> 00:24:41,258 Nero Wolfe está trabalhando para meu marido, não está? 513 00:24:41,293 --> 00:24:42,086 Uh, não, ele não é. 514 00:24:42,121 --> 00:24:43,909 Não, ele não está trabalhando para ninguém além de si mesmo. 515 00:24:43,944 --> 00:24:45,335 Você está mentindo. 516 00:24:45,370 --> 00:24:46,783 Eu só me permito 517 00:24:46,818 --> 00:24:48,987 tantas mentiras por dia, Sra. Sorell. 518 00:24:50,722 --> 00:24:52,284 Nero Wolfe quer se vingar 519 00:24:52,319 --> 00:24:54,542 com quem matou aquela mulher em seu escritório 520 00:24:54,577 --> 00:24:56,152 e ele pensou que talvez você pudesse me dizer 521 00:24:56,187 --> 00:24:58,530 algo sobre Bertha Aaron. 522 00:24:58,565 --> 00:24:59,362 Não posso. 523 00:24:59,397 --> 00:25:01,566 Ora, eu nem notei ela. 524 00:25:04,169 --> 00:25:06,771 Bem, isso é uma pena. 525 00:25:11,704 --> 00:25:13,711 Ainda estou aos seus pés. 526 00:25:13,746 --> 00:25:17,199 E eu gosto de você lá. 527 00:25:17,234 --> 00:25:20,617 Você é muito bonito. 528 00:25:21,913 --> 00:25:23,625 O Sr. Wolfe trabalharia para mim? 529 00:25:23,660 --> 00:25:25,311 Se ele fizesse isso, ele te encharcaria. 530 00:25:25,346 --> 00:25:26,850 E se ele tiver alguma foto 531 00:25:26,885 --> 00:25:28,354 em seu coração... o que eu duvido... 532 00:25:28,389 --> 00:25:30,376 eles não são de mulheres bonitas. 533 00:25:30,411 --> 00:25:32,363 Mas você poderia ligar para ele e perguntar. 534 00:25:32,398 --> 00:25:34,550 Vou ter que pensar sobre isso. 535 00:25:34,585 --> 00:25:37,095 Posso ligar para você mais tarde. 536 00:25:37,404 --> 00:25:39,702 Me desculpe, não posso ajudar. 537 00:25:39,737 --> 00:25:41,441 Você nunca teria sonhado 538 00:25:41,476 --> 00:25:44,075 ela era uma campeã sugadora de sangue. 539 00:25:45,279 --> 00:25:46,706 Quando voltei para o brownstone 540 00:25:46,741 --> 00:25:47,846 Eu esperava encontrar Wolfe 541 00:25:47,881 --> 00:25:51,015 acomodou-se na cadeira atrás da mesa com seu livro atual. 542 00:25:51,050 --> 00:25:52,551 Mas ele não estava. 543 00:25:52,586 --> 00:25:54,017 Bom dia. 544 00:25:54,052 --> 00:25:55,353 Bom dia, eu... 545 00:26:13,137 --> 00:26:15,306 Você esqueceu de deixar a gravata aí. 546 00:26:15,341 --> 00:26:16,573 Sim, bem, a gravata. 547 00:26:16,608 --> 00:26:18,776 Discutiremos isso algum dia... a gravata. 548 00:26:22,247 --> 00:26:23,331 Ebenézer? 549 00:26:23,366 --> 00:26:25,736 Não, Elite. 550 00:26:25,771 --> 00:26:27,885 Bem... o que você está preparando? 551 00:26:27,920 --> 00:26:31,356 Almoço, se você estiver interessado. 552 00:26:31,391 --> 00:26:32,657 Claro. 553 00:26:34,392 --> 00:26:36,347 Esse é Gregory Jett. 554 00:26:36,382 --> 00:26:37,827 Ele acabou de passar a manhã 555 00:26:37,862 --> 00:26:39,175 no gabinete do procurador distrital. 556 00:26:39,210 --> 00:26:42,003 Pedi licença porque queria ouvir de você 557 00:26:42,038 --> 00:26:43,900 antes de falar com ele. 558 00:26:43,935 --> 00:26:45,487 Achei que poderia observá-lo. 559 00:26:45,522 --> 00:26:46,240 Essa é uma boa ideia 560 00:26:46,275 --> 00:26:48,194 porque ele pode ter murmurado 561 00:26:48,229 --> 00:26:50,441 "Meu Deus, o tapete sumiu." 562 00:26:50,476 --> 00:26:52,141 Chega dessa tolice. 563 00:26:52,176 --> 00:26:53,478 Você falou com aquela mulher? 564 00:26:53,513 --> 00:26:54,744 Eu fiz. 565 00:26:54,779 --> 00:26:57,164 Ela me disse que eu era bonito... duas vezes. 566 00:26:57,199 --> 00:26:59,242 Ela admitiu estar no refeitório? 567 00:26:59,277 --> 00:27:00,770 Não, conversamos por cerca de cinco minutos. 568 00:27:00,805 --> 00:27:02,162 Isso nunca... nunca apareceu. 569 00:27:02,197 --> 00:27:04,721 Ela nunca mencionou isso, mas ela me deixou entrar 570 00:27:04,756 --> 00:27:06,849 e ela pode não suspeitar que há uma conexão 571 00:27:06,884 --> 00:27:08,942 entre ela estar no refeitório e o assassinato 572 00:27:08,977 --> 00:27:11,227 mas é duvidoso. 573 00:27:11,262 --> 00:27:13,993 Ah, ela é durona e está atrás de US$ 30 milhões. 574 00:27:14,028 --> 00:27:16,467 A propósito, esse cara, Gregory Jett. 575 00:27:16,502 --> 00:27:17,734 O que o está comendo? 576 00:27:17,769 --> 00:27:20,371 Não sei. Veremos. 577 00:27:21,673 --> 00:27:22,540 Fritz. 578 00:27:35,848 --> 00:27:37,435 Eu disse que meu negócio era urgente. 579 00:27:37,470 --> 00:27:39,023 Você é bastante atrevido, não é? 580 00:27:39,457 --> 00:27:40,709 Moderadamente. 581 00:27:40,744 --> 00:27:43,305 Se houver alguma pressão, senhor 582 00:27:43,340 --> 00:27:44,777 a pressão está sobre você, não sobre mim. 583 00:27:44,812 --> 00:27:46,650 Exijo saber o que estava na declaração 584 00:27:46,685 --> 00:27:49,000 que o seu homem aqui deu à polícia 585 00:27:49,035 --> 00:27:51,795 e mostrá-lo ao Sr. Otis, um velho 586 00:27:51,830 --> 00:27:54,092 sofrendo de choque com a morte de sua secretária 587 00:27:54,127 --> 00:27:56,374 foi irresponsável e repreensível. 588 00:27:56,409 --> 00:27:59,375 Bem, bochecha encontra bochecha. Devo colocar meu peitoral. 589 00:27:59,410 --> 00:28:00,677 Suponha que eu escolha negar 590 00:28:00,712 --> 00:28:02,447 a existência de tal afirmação? 591 00:28:02,482 --> 00:28:03,713 Maldito! 592 00:28:03,748 --> 00:28:05,483 Ela disse que viu Goodwin dar para ele! 593 00:28:05,518 --> 00:28:07,549 Quando foi que a senhorita Paige lhe contou isso? 594 00:28:07,584 --> 00:28:10,688 Por que? Ontem à noite... 595 00:28:10,723 --> 00:28:12,822 no telefone. 596 00:28:12,857 --> 00:28:16,327 Nós, hum... bem, estamos noivos. 597 00:28:16,362 --> 00:28:17,621 Não foi anunciado. 598 00:28:17,656 --> 00:28:20,198 Oh. Então sua explicação deve agora levar em conta 599 00:28:20,233 --> 00:28:22,209 não apenas para sua própria preocupação 600 00:28:22,244 --> 00:28:24,185 mas também para o voo da senhorita Paige 601 00:28:24,220 --> 00:28:25,436 através de uma janela. 602 00:28:32,794 --> 00:28:34,979 Miss Paige sabia que Miss Aaron tinha conhecimento 603 00:28:35,014 --> 00:28:38,071 de um certo, hum... episódio 604 00:28:38,106 --> 00:28:41,086 do qual o Sr. Otis teria desaprovado violentamente. 605 00:28:41,087 --> 00:28:42,787 Ah... e a natureza desse episódio? 606 00:28:42,822 --> 00:28:43,619 Eu não posso te contar 607 00:28:43,654 --> 00:28:46,065 nem mesmo em confiança. 608 00:28:46,100 --> 00:28:48,076 Isso dizia respeito à Sra. Morton Sorell? 609 00:28:48,111 --> 00:28:49,692 Então é isso! 610 00:28:49,727 --> 00:28:51,896 Eu quero... não, exijo ver essa declaração. 611 00:28:51,931 --> 00:28:53,196 Eu tenho direito... 612 00:28:53,197 --> 00:28:54,715 Não comece a latir novamente. 613 00:28:55,722 --> 00:28:57,252 Não havia nada nisso 614 00:28:57,287 --> 00:28:58,783 seja explícito ou alusivo 615 00:28:58,818 --> 00:28:59,669 sobre o episódio 616 00:28:59,704 --> 00:29:01,703 que você acabou de se oferecer para me contar. 617 00:29:01,738 --> 00:29:02,975 Mas obrigado de qualquer maneira. 618 00:29:03,010 --> 00:29:03,593 Sr. 619 00:29:03,628 --> 00:29:05,308 O resto da parceria 620 00:29:05,343 --> 00:29:06,609 direto da delegacia de polícia. 621 00:29:06,644 --> 00:29:09,338 Jett, acredito que você conhece Edey e Hydecker. 622 00:29:09,373 --> 00:29:10,548 Jett, o que você está fazendo aqui? 623 00:29:10,949 --> 00:29:12,688 Eu tenho meus motivos. 624 00:29:12,717 --> 00:29:13,983 Perguntas policiais. 625 00:29:14,018 --> 00:29:15,970 Obviamente eles acham que ela foi morta 626 00:29:16,005 --> 00:29:17,702 por alguém ligado à empresa. 627 00:29:17,737 --> 00:29:18,609 A julgar pelas perguntas deles 628 00:29:18,644 --> 00:29:19,809 eles não apenas pensam, eles sabem disso. 629 00:29:19,844 --> 00:29:21,542 Mas eles não dizem por quê. 630 00:29:21,577 --> 00:29:24,205 Sr. Wolfe, por que ela estava aqui? 631 00:29:24,240 --> 00:29:27,465 Ah, não sei, pois nunca a vi viva. 632 00:29:28,749 --> 00:29:30,694 Sr. Goodwin, você a admitiu. 633 00:29:30,729 --> 00:29:31,451 Ela estava sozinha? 634 00:29:31,486 --> 00:29:33,634 Foi, uh... você viu mais alguém por perto? 635 00:29:33,669 --> 00:29:34,450 Na calçada? 636 00:29:34,485 --> 00:29:35,812 Não, estava escuro, claro. 637 00:29:35,847 --> 00:29:38,058 Nesta época do ano escurece por volta das 4h46. 638 00:29:38,093 --> 00:29:39,936 E você a conduziu até aqui. 639 00:29:39,971 --> 00:29:41,779 Você deixou a porta aberta? 640 00:29:41,814 --> 00:29:42,787 Geralmente eu faço um hábito 641 00:29:42,822 --> 00:29:45,032 de ter certeza de que a porta está trancada. 642 00:29:45,067 --> 00:29:46,984 Hábitos são coisas perigosas. 643 00:29:47,019 --> 00:29:48,251 O que ela te contou? 644 00:29:48,286 --> 00:29:49,986 Chegou a hora 645 00:29:50,021 --> 00:29:52,190 pela minha primeira mentira do dia. 646 00:29:52,225 --> 00:29:53,291 Nada. 647 00:29:53,326 --> 00:29:54,493 Nada? 648 00:29:54,528 --> 00:29:55,625 Nada. 649 00:29:55,660 --> 00:29:56,943 Você espera que eu acredite 650 00:29:56,978 --> 00:29:58,227 que você não insistiu 651 00:29:58,262 --> 00:29:59,529 em conhecer a natureza do seu caso 652 00:29:59,564 --> 00:30:01,551 antes de apresentá-lo ao seu empregador? 653 00:30:01,586 --> 00:30:03,034 Você não precisa. 654 00:30:07,371 --> 00:30:09,336 Escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin falando. 655 00:30:09,371 --> 00:30:11,670 Esta é Rita Sorell, Sr. Goodwin. 656 00:30:11,705 --> 00:30:12,542 Eu decidi... 657 00:30:12,577 --> 00:30:14,277 Espere, espere. 658 00:30:14,312 --> 00:30:16,914 Você se lembra que eu te contei sobre aquela mulher 659 00:30:16,949 --> 00:30:18,778 quem me disse que eu era bonito? 660 00:30:18,813 --> 00:30:20,607 Ela está... ela está ao telefone. 661 00:30:20,642 --> 00:30:22,085 Ah, sim... ah. 662 00:30:22,889 --> 00:30:23,990 Sim. Vá em frente. 663 00:30:24,025 --> 00:30:25,057 Você decidiu o quê? 664 00:30:25,092 --> 00:30:27,568 Decidi que você era inteligente demais para mim 665 00:30:27,603 --> 00:30:29,943 sem mencionar o que você escreveu no cartão 666 00:30:29,978 --> 00:30:32,061 quando foi para isso que você veio. 667 00:30:32,096 --> 00:30:34,569 Você quer saber quem era o homem, não é? 668 00:30:34,604 --> 00:30:36,685 Sim, bem, isso seria muito útil, claro. 669 00:30:36,720 --> 00:30:39,001 Quero ajudar. 670 00:30:39,036 --> 00:30:42,073 Você é tão lindo. O nome dele... 671 00:30:42,507 --> 00:30:44,477 é Gregory Jett. 672 00:30:44,512 --> 00:30:46,844 Ah, bem, muito obrigado. 673 00:30:46,879 --> 00:30:48,579 Sim. 674 00:30:51,057 --> 00:30:52,448 Ela é um incômodo confuso 675 00:30:52,483 --> 00:30:54,552 mas suponho que teremos que agradá-la. 676 00:30:54,587 --> 00:30:55,944 Você terá que se retratar. 677 00:30:55,979 --> 00:30:56,387 Completamente? 678 00:30:56,422 --> 00:30:57,220 Sim. 679 00:30:57,255 --> 00:30:58,087 Quem foi? 680 00:30:58,122 --> 00:30:59,822 Não há mais interrogatório. 681 00:30:59,857 --> 00:31:02,894 Era a Sra. Morton Sorell ao telefone. 682 00:31:02,929 --> 00:31:04,212 O que? 683 00:31:04,247 --> 00:31:05,461 Archie? 684 00:31:05,496 --> 00:31:07,665 Sim, bem, se tivesse sido 20 segundos antes 685 00:31:07,700 --> 00:31:10,752 o telefonema... eu não teria que mentir. 686 00:31:10,787 --> 00:31:13,804 Veja, Bertha Aaron me contou várias coisas. 687 00:31:13,839 --> 00:31:15,633 Um, que um membro da empresa 688 00:31:15,668 --> 00:31:18,293 foi visto em conferência com a Sra. Sorell. 689 00:31:18,328 --> 00:31:20,918 E dois, que quando confrontado com isso 690 00:31:20,953 --> 00:31:22,056 o membro da empresa 691 00:31:22,091 --> 00:31:23,714 não teve nenhuma explicação. 692 00:31:23,749 --> 00:31:24,816 Isso é incrível. 693 00:31:24,851 --> 00:31:25,801 Eu não acredito! 694 00:31:25,836 --> 00:31:26,315 Nem eu. 695 00:31:26,350 --> 00:31:27,560 Você espera que acreditemos... 696 00:31:27,595 --> 00:31:30,815 Eu disse para não fazer mais interrogatórios, Sr. Hydecker. 697 00:31:30,850 --> 00:31:33,492 Senhorita Aaron não o nomeou 698 00:31:33,527 --> 00:31:36,259 mas a Sra. Sorell simplesmente fez isso. 699 00:31:36,294 --> 00:31:39,535 Embora eu... questione a veracidade dela. 700 00:31:39,570 --> 00:31:40,865 Falando com apenas um de vocês... 701 00:31:40,900 --> 00:31:43,233 se você pudesse ser identificado 702 00:31:43,234 --> 00:31:44,534 pelo seu paradeiro 703 00:31:44,535 --> 00:31:46,447 a polícia o manteria sob custódia. 704 00:31:46,482 --> 00:31:47,712 Por razões próprias 705 00:31:47,747 --> 00:31:53,644 eles escolheram não questionar seu paradeiro 706 00:31:53,679 --> 00:31:56,681 na noite da reunião, mas eu faço. 707 00:31:56,716 --> 00:31:58,381 Então vamos lá! 708 00:31:58,416 --> 00:32:00,501 Encontre lugares para vocês. 709 00:32:00,536 --> 00:32:03,016 Bem, toda a parceria tinha bons álibis. 710 00:32:03,051 --> 00:32:06,657 Como bons advogados, eles ainda tinham pessoas para verificá-los. 711 00:32:06,692 --> 00:32:10,145 Eles partiram juntos como parceiros... três lado a lado... 712 00:32:10,180 --> 00:32:13,598 uma frente sólida de confiança e compreensão mútuas. 713 00:32:13,633 --> 00:32:15,298 No olho de um porco. 714 00:32:16,234 --> 00:32:18,369 Você quer que eu coloque Saul nos álibis? 715 00:32:18,404 --> 00:32:21,043 Uau! Um com sua noiva 716 00:32:21,078 --> 00:32:23,683 alguém assistindo a um torneio de xadrez 717 00:32:23,718 --> 00:32:25,677 e o outro em casa 718 00:32:25,712 --> 00:32:28,236 com crianças na cama, dormindo. Inútil! 719 00:32:28,271 --> 00:32:29,331 Eu estava com medo disso. 720 00:32:29,366 --> 00:32:31,658 Se você é um mero detetive de primeira linha como eu 721 00:32:31,693 --> 00:32:33,950 você prefere buscar um álibi do que comer. 722 00:32:33,985 --> 00:32:35,936 Você pergunta a um homem onde ele estava às 20h11 723 00:32:35,971 --> 00:32:37,888 você coloca no seu caderno e depois se desgasta 724 00:32:37,923 --> 00:32:38,646 um bom par de sapatos 725 00:32:38,681 --> 00:32:40,925 procurando por alguém que diz estar em outro lugar. 726 00:32:41,359 --> 00:32:42,191 Mas se você é um gênio 727 00:32:42,226 --> 00:32:43,527 você não dá a mínima para álibis. 728 00:32:43,562 --> 00:32:45,614 Tudo o que importa é a comida. 729 00:32:45,649 --> 00:32:47,431 Acho que o problema é muito simples. 730 00:32:47,466 --> 00:32:49,386 Um dos três homens cometeu assassinato. 731 00:32:49,421 --> 00:32:51,136 Sabemos como, onde e quando. 732 00:32:51,171 --> 00:32:52,637 Então temos que descobrir quem. 733 00:32:52,672 --> 00:32:53,955 É isso, certo? 734 00:32:53,990 --> 00:32:55,204 Bem, é simples. 735 00:32:55,239 --> 00:32:56,974 Eeny, meeny, assassinato, moe. 736 00:32:57,697 --> 00:32:58,660 É esse rancor? 737 00:32:58,695 --> 00:33:00,114 É essa espinha no seu cérebro? 738 00:33:00,149 --> 00:33:03,315 Será que seus processos cerebrais ainda estão confusos? 739 00:33:04,895 --> 00:33:06,059 O almoço está servido, senhor. 740 00:33:06,094 --> 00:33:07,350 Ah, sim. 741 00:33:07,385 --> 00:33:09,553 Porque o que isso precisa é de uma boa dose de genialidade 742 00:33:09,588 --> 00:33:13,024 e agora o seu está saindo para almoçar? 743 00:33:14,224 --> 00:33:15,761 Um dos princípios de Wolfe 744 00:33:15,796 --> 00:33:17,306 é que ele não usa o cérebro nos negócios 745 00:33:17,341 --> 00:33:19,170 enquanto ele come 746 00:33:19,205 --> 00:33:21,265 mas foi uma semana por violação de princípios. 747 00:33:23,000 --> 00:33:24,700 Saia do caminho...! 748 00:33:24,735 --> 00:33:26,435 Você tem um compromisso? 749 00:33:26,470 --> 00:33:28,639 Sim, temos um mandado de prisão para suas prisões... 750 00:33:28,674 --> 00:33:30,608 Volte depois das 18h, Sr. Cramer. 751 00:33:30,643 --> 00:33:32,543 Por interferir na justiça. 752 00:33:32,578 --> 00:33:33,742 Tommyrot! 753 00:33:33,777 --> 00:33:35,963 Espere na sala da frente. Estarei disponível às 18h. 754 00:33:35,998 --> 00:33:37,183 Você revelou o conteúdo 755 00:33:37,218 --> 00:33:38,333 da declaração de Goodwin 756 00:33:38,368 --> 00:33:39,882 para homens suspeitos de assassinato. 757 00:33:39,917 --> 00:33:42,520 Qual desses três idiotas te disse isso? 758 00:33:42,555 --> 00:33:43,786 Foi Edey? 759 00:33:43,821 --> 00:33:44,654 Você sabia muito bem 760 00:33:44,689 --> 00:33:46,857 estávamos adiando aquela reunião! 761 00:33:46,892 --> 00:33:47,690 Purley. 762 00:33:48,992 --> 00:33:50,469 Tire as mãos! 763 00:33:50,504 --> 00:33:51,912 Eu não estou vinculado 764 00:33:51,947 --> 00:33:53,364 respeitar suas táticas 765 00:33:53,399 --> 00:33:54,665 seja por estatuto 766 00:33:54,700 --> 00:33:55,498 ou por costume. 767 00:33:55,533 --> 00:33:56,833 Eu estive esperando por anos 768 00:33:56,834 --> 00:33:57,667 para servi-los, Wolfe. 769 00:33:57,702 --> 00:33:59,835 Mas você não os serve, não é? 770 00:33:59,870 --> 00:34:02,473 Portanto, eles são apenas porretes para você brandir. 771 00:34:02,508 --> 00:34:04,642 Com que finalidade você faz essa exibição? 772 00:34:04,677 --> 00:34:05,943 O que é que você quer? 773 00:34:05,978 --> 00:34:07,677 Você quer minha ajuda? 774 00:34:07,678 --> 00:34:11,148 É disso que se trata esta afirmação de autoridade uniformizada? 775 00:34:11,183 --> 00:34:12,883 Você quer minha ajuda, não é? 776 00:34:12,918 --> 00:34:13,754 Eu quero a verdade! 777 00:34:13,789 --> 00:34:14,386 Uau! 778 00:34:14,421 --> 00:34:15,885 Phooey está certo. 779 00:34:15,920 --> 00:34:18,630 Temos Edey, Jett e Hydecker. 780 00:34:18,665 --> 00:34:20,654 Eeny, meeny, assassinato e muito. 781 00:34:20,689 --> 00:34:22,643 De acordo com a declaração de Goodwin 782 00:34:22,678 --> 00:34:24,931 um deles matou Bertha Aaron. 783 00:34:24,966 --> 00:34:25,601 Sim. 784 00:34:25,636 --> 00:34:28,933 Mas se um júri considerar a declaração de Goodwin tal como está 785 00:34:28,968 --> 00:34:29,765 eles estão fora de perigo. 786 00:34:29,800 --> 00:34:31,102 Purley, dê-me esse papel. 787 00:34:31,942 --> 00:34:34,138 Eu tenho um gráfico. 788 00:34:36,307 --> 00:34:39,276 Bertha Aaron chega às 17h20. 789 00:34:39,311 --> 00:34:44,593 Goodwin a deixa às 5h40, viva e bem. 790 00:34:44,628 --> 00:34:47,150 Quando ele volta, são 6:10 791 00:34:47,151 --> 00:34:48,417 e ela está morta. 792 00:34:48,452 --> 00:34:49,719 Agora aqui está o problema: 793 00:34:49,754 --> 00:34:52,790 Os três sócios tinham reunião marcada para as 17h30. 794 00:34:52,825 --> 00:34:55,362 Edey está lá, Jett chega um minuto atrasado. 795 00:34:55,397 --> 00:34:57,465 Hydecker chega às 5h45. 796 00:34:57,500 --> 00:34:59,208 Ele estava comprando ingressos para o teatro. 797 00:34:59,243 --> 00:35:00,962 E eles discutem o caso 798 00:35:00,997 --> 00:35:02,820 até 18h35. 799 00:35:02,855 --> 00:35:04,574 Você vê o que isso significa? 800 00:35:07,104 --> 00:35:07,937 Eu posso adicionar. 801 00:35:07,972 --> 00:35:09,672 Sim. O único que ainda cabe 802 00:35:09,707 --> 00:35:12,380 é Hydecker, e se o calendário estiver certo 803 00:35:12,415 --> 00:35:15,053 ele tinha seis minutos para entrar, matá-la 804 00:35:15,088 --> 00:35:16,178 vá comprar ingressos para o teatro 805 00:35:16,213 --> 00:35:18,382 e atravessar a cidade na hora do rush. 806 00:35:18,417 --> 00:35:20,147 Então, ou eles estão mentindo 807 00:35:20,182 --> 00:35:21,843 ou Goodwin está mentindo. 808 00:35:21,878 --> 00:35:23,562 Há uma terceira suposição. 809 00:35:23,597 --> 00:35:26,008 Sim, aquela Bertha Aaron 810 00:35:26,043 --> 00:35:29,226 não significava que ela viu um dos sócios no refeitório. 811 00:35:29,261 --> 00:35:31,717 Ela viu um dos outros 20 advogados 812 00:35:31,752 --> 00:35:33,108 associado à empresa. 813 00:35:36,274 --> 00:35:37,538 Sim. 814 00:35:37,573 --> 00:35:40,937 Olha Wolfe, posso imaginar como você deve ter se sentido 815 00:35:40,938 --> 00:35:42,204 vendo ela deitada ali 816 00:35:42,239 --> 00:35:45,276 com a gravata enrolada no pescoço. 817 00:35:45,311 --> 00:35:46,813 Você quer a glória. 818 00:35:46,848 --> 00:35:48,611 Você quer o gloguy antes de nós 819 00:35:48,646 --> 00:35:50,843 então você mostra a Goodwin como falsificar alguns relatórios 820 00:35:50,878 --> 00:35:53,041 e passamos alguns dias perseguindo. 821 00:35:53,076 --> 00:35:54,381 Com seu maldito ego 822 00:35:54,416 --> 00:35:56,335 isso pareceria perfeitamente certo. 823 00:35:56,370 --> 00:35:58,254 Você não estaria obstruindo a justiça. 824 00:35:58,289 --> 00:36:00,533 Lembrando de todas as acrobacias que vi você fazer 825 00:36:00,568 --> 00:36:02,193 você nega que foi isso que você fez? 826 00:36:02,228 --> 00:36:03,442 Cumpra seus mandados, senhor. 827 00:36:03,477 --> 00:36:05,388 Você nega que foi isso que você fez?! 828 00:36:05,423 --> 00:36:07,300 Sirva seus mandados! Eu desafio você! 829 00:36:07,335 --> 00:36:09,532 Archie, chame o Sr. Parker. 830 00:36:09,567 --> 00:36:10,983 Diga a ele que o Sr. Cramer está acenando 831 00:36:11,018 --> 00:36:12,365 pedaços fracos de papel para mim. 832 00:36:12,400 --> 00:36:14,255 Peça à secretária dele para ligar para este número 833 00:36:14,290 --> 00:36:16,111 a cada dez minutos durante a próxima hora. 834 00:36:16,146 --> 00:36:17,486 Se Fritz atender o telefone 835 00:36:17,521 --> 00:36:19,109 e diz que fomos removidos à força 836 00:36:19,144 --> 00:36:20,411 ele saberá onde nos encontrar. 837 00:36:20,446 --> 00:36:22,580 Bem? 838 00:36:25,616 --> 00:36:26,917 Chefe? 839 00:36:32,990 --> 00:36:35,593 Ah, pelo amor de... nozes! 840 00:36:58,121 --> 00:36:59,884 Você acha que isso ocorreu a ele? 841 00:36:59,919 --> 00:37:01,150 Eu duvido. 842 00:37:01,185 --> 00:37:04,221 Mas quando isso acontecer, ele provavelmente vai estragar tudo. 843 00:37:05,255 --> 00:37:07,223 Já lhe ocorreu? 844 00:37:08,708 --> 00:37:10,728 Claro. Não tenho uma espinha no cérebro. 845 00:37:11,716 --> 00:37:14,324 Bem, devemos impedi-lo. 846 00:37:14,359 --> 00:37:15,499 Que horas são? 847 00:37:17,851 --> 00:37:19,837 Basta virar a cabeça um pouco para a direita 848 00:37:19,872 --> 00:37:21,806 veja que há um relógio 849 00:37:21,841 --> 00:37:23,741 ali mesmo no... 850 00:37:25,910 --> 00:37:27,211 São dez e três da tarde. 851 00:37:30,247 --> 00:37:33,249 Muito bem. 852 00:37:33,284 --> 00:37:36,285 Combinaremos isso para as 18h. 853 00:37:36,320 --> 00:37:40,224 Diga ao Sr. Cramer que ele pode buscar o assassino às 19h. 854 00:37:47,598 --> 00:37:48,430 Ah, Sr. Wolfe. 855 00:37:48,465 --> 00:37:50,165 Senhorita, Rita Ramsey Sorell. 856 00:37:50,200 --> 00:37:53,237 É um prazer tê-la aqui, senhorita Ramsey. 857 00:37:53,272 --> 00:37:54,069 Ah, obrigado. 858 00:37:54,104 --> 00:37:55,830 Eu não tenho o hábito 859 00:37:55,865 --> 00:37:58,008 de ir ver os homens quando eles me chamarem. 860 00:37:58,043 --> 00:37:59,849 Talvez seja por isso que eu vim. 861 00:38:01,753 --> 00:38:04,949 Sim, bem, infelizmente nossa discussão 862 00:38:04,984 --> 00:38:07,551 é de natureza mais grave. 863 00:38:07,586 --> 00:38:09,251 Eu preciso de sua ajuda. 864 00:38:10,245 --> 00:38:12,323 Preciso da sua ajuda para resolver um... 865 00:38:12,358 --> 00:38:15,793 crise na minha auto-estima... 866 00:38:15,828 --> 00:38:18,360 na verdade, em minha alma. 867 00:38:18,395 --> 00:38:22,299 Uh, por isso, uh, quero que sejamos francos 868 00:38:22,334 --> 00:38:23,566 e sem reservas. 869 00:38:23,601 --> 00:38:27,071 Uh, acho que deveríamos ficar sozinhos para isso. 870 00:38:27,106 --> 00:38:30,541 Ora, Sr. Wolfe, você conhece mulheres. 871 00:38:32,546 --> 00:38:34,378 Sim, Archie, por favor. 872 00:38:44,855 --> 00:38:46,590 Tchau, Archie. 873 00:39:16,954 --> 00:39:19,339 Você contou ao Sr. Goodwin pelo telefone 874 00:39:19,374 --> 00:39:21,690 que você almoçou com um homem 875 00:39:21,725 --> 00:39:23,659 um homem que era sócio de um escritório de advocacia 876 00:39:23,694 --> 00:39:25,594 que representa seu marido. 877 00:39:25,629 --> 00:39:27,329 Ele estava se representando. 878 00:39:27,364 --> 00:39:29,099 Você contou ao Sr. Goodwin ao telefone hoje 879 00:39:29,134 --> 00:39:30,401 que esse homem era Gregory Jett. 880 00:39:30,436 --> 00:39:32,569 E se eu não negar? 881 00:39:32,604 --> 00:39:34,322 E se eu repetir? 882 00:39:34,357 --> 00:39:36,545 Era Gregory Jett. 883 00:39:38,029 --> 00:39:40,473 Se além de... espalhar poeira 884 00:39:40,508 --> 00:39:42,917 você estava gratificando um animus 885 00:39:42,952 --> 00:39:44,246 é melhor você tentar novamente. 886 00:39:44,281 --> 00:39:46,415 Não foi o Sr. Jett; era o Sr. Hydecker. 887 00:39:46,450 --> 00:39:49,486 Então... sentei em uma mesa com um homem 888 00:39:49,521 --> 00:39:51,714 e não sabia quem ele era? 889 00:39:51,749 --> 00:39:52,673 Retiro o que disse. 890 00:39:52,708 --> 00:39:54,258 Você não sabe nada sobre mulheres. 891 00:39:54,293 --> 00:39:55,435 25 horas atrás 892 00:39:55,470 --> 00:39:58,378 ele seguiu a senhorita Aaron até este endereço 893 00:39:58,413 --> 00:40:01,198 e quando ele a viu entrar na minha casa 894 00:40:01,233 --> 00:40:02,933 ele procurou um telefone. 895 00:40:02,968 --> 00:40:04,703 Para quê? 896 00:40:04,738 --> 00:40:05,871 Para ligar para você, senhora 897 00:40:05,906 --> 00:40:08,739 para lhe dizer que seu esquema foi revelado. 898 00:40:10,307 --> 00:40:11,608 Sr. 899 00:40:11,643 --> 00:40:12,336 não acredita 900 00:40:12,371 --> 00:40:15,512 que você veio aqui determinado a matá-la. 901 00:40:16,348 --> 00:40:18,946 Ele acredita que quando você a viu sozinha 902 00:40:18,981 --> 00:40:21,233 e descobri que ela ainda não tinha me visto 903 00:40:21,268 --> 00:40:23,486 num impulso, você pegou um peso de papel 904 00:40:23,521 --> 00:40:24,856 e bateu nela. 905 00:40:24,891 --> 00:40:26,156 Ele acredita que 906 00:40:26,191 --> 00:40:28,742 quando você viu a gravata nesta mesa... 907 00:40:28,777 --> 00:40:31,995 Se ele disser que matei aquela mulher, está mentindo. 908 00:40:32,030 --> 00:40:33,262 Ele a matou. 909 00:40:34,736 --> 00:40:37,634 É por isso que vim aqui hoje, para consertar isso. 910 00:40:37,669 --> 00:40:40,453 Ele me ligou ontem, duas vezes... 911 00:40:40,488 --> 00:40:43,238 primeiro a me avisar que fomos vistos 912 00:40:43,273 --> 00:40:46,163 e uma hora depois para dizer que ele havia lidado com isso 913 00:40:46,198 --> 00:40:50,647 que o nosso plano... o plano dele estava seguro. 914 00:40:50,682 --> 00:40:53,215 Então eu sabia que ele a havia matado. 915 00:40:53,250 --> 00:40:56,286 Bem, é por isso que vim aqui hoje 916 00:40:56,321 --> 00:40:58,255 para consertar. 917 00:40:59,032 --> 00:41:00,155 Estou muito atrasado? 918 00:41:00,190 --> 00:41:07,736 Não, uma purga pode ao mesmo tempo... limpar a sua consciência e acabar com... 919 00:41:08,859 --> 00:41:13,911 o terrível dilema que está em minha alma 920 00:41:13,946 --> 00:41:18,963 mas há uma peça crucial que precisamos. 921 00:41:18,998 --> 00:41:19,847 Que horas 922 00:41:19,882 --> 00:41:23,048 ele telefonou para você pela segunda vez? 923 00:41:23,083 --> 00:41:24,481 Eu não sei exatamente. 924 00:41:24,516 --> 00:41:26,277 É importante. 925 00:41:26,312 --> 00:41:28,122 É importante sermos precisos 926 00:41:28,157 --> 00:41:31,091 tanto para a polícia como para o tribunal. 927 00:41:34,024 --> 00:41:35,325 Foi... 928 00:41:36,627 --> 00:41:39,293 entre 5h e 6h. 929 00:41:39,328 --> 00:41:40,765 Sim, por aí 930 00:41:40,800 --> 00:41:44,165 17h30. 931 00:41:45,405 --> 00:41:46,323 Você tem certeza? 932 00:41:46,358 --> 00:41:47,692 Sim, tenho certeza. 933 00:41:47,727 --> 00:41:49,913 Ele me procurou há cerca de um mês. 934 00:41:49,948 --> 00:41:52,439 Ele disse que tinha informações sobre meu marido 935 00:41:52,474 --> 00:41:53,942 que eu poderia usar para obter meus direitos. 936 00:41:53,977 --> 00:41:55,689 É mentira! 937 00:41:55,724 --> 00:41:57,169 Eu nunca fui até ela. 938 00:41:57,204 --> 00:41:57,959 Ela veio até mim. 939 00:41:57,994 --> 00:41:58,714 Ah, agora você fala? 940 00:41:58,749 --> 00:41:59,853 Quando você foi acusado de assassinato 941 00:41:59,888 --> 00:42:01,022 você não tinha nada a dizer. 942 00:42:01,057 --> 00:42:02,121 Ele queria que eu concordasse 943 00:42:02,156 --> 00:42:04,586 pagar a ele um milhão de dólares por isso. 944 00:42:04,621 --> 00:42:07,016 Você estaria preparado para testemunhar? 945 00:42:07,051 --> 00:42:07,714 sob juramento? 946 00:42:07,749 --> 00:42:11,122 Bem, suponho que terei que fazê-lo. 947 00:42:11,157 --> 00:42:14,461 Então você é uma burra, senhora. 948 00:42:14,496 --> 00:42:17,906 Oh, não, Sr. Wolfe, não sou um burro. 949 00:42:17,941 --> 00:42:19,223 Ah, mas você é. 950 00:42:19,258 --> 00:42:20,471 Um detalhe sozinho 951 00:42:20,506 --> 00:42:22,774 afundaria você... um fato único e simples. 952 00:42:22,809 --> 00:42:23,872 O que você está falando? 953 00:42:23,907 --> 00:42:27,377 Quando você veio aqui ontem, você não estava com pressa. 954 00:42:27,412 --> 00:42:29,563 Você não estava pensando em assassinato 955 00:42:29,598 --> 00:42:31,715 então você não tinha motivos para ter cautela. 956 00:42:31,750 --> 00:42:33,015 Eu não vim aqui de jeito nenhum. 957 00:42:33,016 --> 00:42:35,344 Preciso apenas do telefone do Inspetor Cramer 958 00:42:35,379 --> 00:42:38,748 e diga a ele para localizar o motorista de táxi que te pegou 959 00:42:38,783 --> 00:42:41,400 no Churchill ou perto dele ontem à tarde 960 00:42:41,435 --> 00:42:42,090 e trouxe você até aqui. 961 00:42:42,125 --> 00:42:43,931 Ele terá anotado a hora. 962 00:42:43,966 --> 00:42:45,251 Oh sim? 963 00:42:45,286 --> 00:42:46,779 Então por que você não faz isso? 964 00:42:46,814 --> 00:42:48,273 Aí está o telefone. 965 00:42:48,308 --> 00:42:49,378 Use-o. 966 00:42:49,413 --> 00:42:53,765 Porque há 25 horas, aqui nesta sala 967 00:42:53,800 --> 00:42:57,659 você me submeteu, senhora, à mais severa humilhação 968 00:42:57,694 --> 00:43:00,864 que sofri em muitos anos 969 00:43:00,899 --> 00:43:03,307 e estou me vingando. 970 00:43:12,489 --> 00:43:15,959 Estou vendo você se contorcer. 971 00:43:19,027 --> 00:43:20,116 eu não vou dizer 972 00:43:20,151 --> 00:43:22,466 que isso me dá prazer, mas... 973 00:43:23,767 --> 00:43:25,033 Deixe-me ir! 974 00:43:25,068 --> 00:43:26,369 Deixe-me ir! Não, você não vai! 975 00:43:26,404 --> 00:43:27,671 Eu estou saindo! Deixe-me sair! 976 00:43:27,706 --> 00:43:28,773 Solte-me, sua fera! 977 00:43:28,808 --> 00:43:29,805 Você deve ficar quieto! 978 00:43:29,840 --> 00:43:32,986 Não, solte-me, senhor! 979 00:43:33,310 --> 00:43:34,142 Archie! 980 00:43:34,177 --> 00:43:36,497 Archie! Arqui... 981 00:43:36,532 --> 00:43:37,191 Confunda isso! 982 00:43:37,226 --> 00:43:39,527 Archie, houve um grande mal-entendido. 983 00:43:39,562 --> 00:43:40,250 Eu cuidarei de você. 984 00:43:40,285 --> 00:43:41,083 eu acredito 985 00:43:41,118 --> 00:43:42,789 é hora do meu show. 986 00:43:42,824 --> 00:43:43,712 Lon! 987 00:43:43,747 --> 00:43:44,588 O que você está fazendo aqui? 988 00:43:44,623 --> 00:43:45,854 O que está acontecendo? 989 00:43:45,889 --> 00:43:48,414 Archie... Archie, deixe-me ir! 990 00:43:48,449 --> 00:43:49,160 Eu tenho que fazer meu show. 991 00:43:49,195 --> 00:43:50,661 Meu público está esperando. 992 00:43:59,676 --> 00:44:02,372 Um minuto, Sr. Cramer. 993 00:44:02,818 --> 00:44:04,541 Sim? 994 00:44:05,568 --> 00:44:07,254 Como você sabe, eu não gosto 995 00:44:07,289 --> 00:44:10,550 comparecer em tribunal e ser submetido ao olhar público. 996 00:44:11,748 --> 00:44:14,469 Você é um maluco, isso é tudo que sei. 997 00:44:14,504 --> 00:44:16,828 Se você contar ao promotor público 998 00:44:16,863 --> 00:44:20,861 que o Sr. Goodwin é capaz de testemunhar em meu nome 999 00:44:20,896 --> 00:44:24,213 Não acharei necessário me relacionar com jornais 1000 00:44:24,248 --> 00:44:27,531 como a polícia ignorou uma suposição tão óbvia 1001 00:44:27,566 --> 00:44:30,446 como aquele em que agi. 1002 00:44:50,947 --> 00:44:52,229 Cartões? 1003 00:44:57,894 --> 00:45:00,931 Legendas de Brainquake.