1
00:01:34,793 --> 00:01:36,493
<i>Como foi o fator decisivo,</i>

2
00:01:36,528 --> 00:01:38,993
<i>Posso começar descrevendo-o.</i>

3
00:01:39,028 --> 00:01:40,383
<i>Era um pedaço de papel rosa</i>

4
00:01:40,418 --> 00:01:42,587
<i>três polegadas de largura e dezoito centímetros de comprimento,</i>

5
00:01:42,622 --> 00:01:45,648
<i>e disse ao First National City Bank</i>

6
00:01:45,683 --> 00:01:48,639
<i>para pagar ao pedido de Nero $50.000,</i>

7
00:01:48,674 --> 00:01:52,143
<i>assinou Rachel Bruner, viúva de Lloyd Bruner.</i>

8
00:01:52,178 --> 00:01:54,606
<i>Pelo menos oito das dezenas de edifícios</i>

9
00:01:54,641 --> 00:01:58,457
<i>Bruner deixou sua esposa com mais de 12 andares.</i>

10
00:01:58,815 --> 00:02:01,687
Preciso te dizer quem eu sou?

11
00:02:02,988 --> 00:02:05,716
O Sr. Goodwin deu seu nome e eu leio jornais.

12
00:02:05,751 --> 00:02:06,857
Eu sei que você quer.

13
00:02:06,892 --> 00:02:07,954
Eu sei muito sobre você.

14
00:02:07,989 --> 00:02:09,796
É por isso que estou aqui.

15
00:02:10,796 --> 00:02:11,979
Eu quero que você faça algo

16
00:02:12,014 --> 00:02:14,714
talvez nenhum outro homem vivo pudesse fazer isso.

17
00:02:14,749 --> 00:02:16,200
Você também lê livros?

18
00:02:16,235 --> 00:02:17,989
Você tem direito,

19
00:02:18,024 --> 00:02:19,744
O FBI Ninguém Sabe?

20
00:02:19,779 --> 00:02:20,663
Sim.

21
00:02:20,698 --> 00:02:23,375
Isso te impressionou?

22
00:02:23,410 --> 00:02:24,432
Sim.

23
00:02:24,467 --> 00:02:25,080
Favoravelmente?

24
00:02:25,081 --> 00:02:25,809
Sim.

25
00:02:25,844 --> 00:02:26,895
Meu Deus, você é lacônico.

26
00:02:26,930 --> 00:02:29,056
Eu respondi às suas perguntas, senhora.

27
00:02:29,091 --> 00:02:31,183
Eu sei que você fez. Eu também posso ser sucinto.

28
00:02:32,576 --> 00:02:35,199
Esse livro me impressionou.

29
00:02:35,234 --> 00:02:37,885
Isso me impressionou tanto que comprei 10.000 cópias

30
00:02:37,920 --> 00:02:41,177
e os enviou para pessoas de todo o país.

31
00:02:41,212 --> 00:02:43,659
Eu os enviei para membros do governo,

32
00:02:43,694 --> 00:02:46,181
Supremo Tribunal, chefes de corporações,

33
00:02:46,216 --> 00:02:48,668
editores, colunistas e outros.

34
00:02:48,703 --> 00:02:50,186
Preciso explicar por que fiz isso?

35
00:02:50,221 --> 00:02:51,755
Não para mim.

36
00:02:51,790 --> 00:02:53,739
Eu não gosto do seu tom.

37
00:02:54,172 --> 00:02:56,006
Eu quero que você faça algo e eu pagarei o limite

38
00:02:56,041 --> 00:02:57,078
e além.

39
00:02:57,113 --> 00:02:59,378
Não há limite, mas...

40
00:02:59,413 --> 00:03:01,845
não adianta continuar a menos que...

41
00:03:02,848 --> 00:03:05,904
Você disse que aquele livro o impressionou favoravelmente.

42
00:03:05,939 --> 00:03:07,897
Você quer dizer que concorda

43
00:03:07,932 --> 00:03:10,178
com a opinião do autor sobre o FBI?

44
00:03:10,213 --> 00:03:12,425
Com algumas qualificações menores, sim.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,927
E de J. Edgar Hoover?

46
00:03:13,962 --> 00:03:14,583
Sim.

47
00:03:14,618 --> 00:03:16,265
Então não será uma surpresa para você ouvir

48
00:03:16,300 --> 00:03:18,275
Fui seguido dia e noite.

49
00:03:18,310 --> 00:03:22,314
O mesmo aconteceu com meu filho, minha filha, minha secretária e meu irmão.

50
00:03:22,349 --> 00:03:23,937
Meus telefones estão grampeados.

51
00:03:23,972 --> 00:03:25,370
Então você não deveria se surpreender.

52
00:03:25,405 --> 00:03:26,779
Bem, eu estou. Eu era.

53
00:03:26,814 --> 00:03:29,706
Quando li aquele livro, fiquei furioso.

54
00:03:29,741 --> 00:03:32,454
Agora ele está me irritando e quero que você o impeça.

55
00:03:32,489 --> 00:03:34,946
Absurdo.

56
00:03:37,072 --> 00:03:40,257
Esses $ 50.000 são apenas um adiantamento.

57
00:03:40,292 --> 00:03:42,498
Eu disse que não haveria limite.

58
00:03:42,533 --> 00:03:46,014
Senhora, não sou taumaturgo nem burro.

59
00:03:46,049 --> 00:03:49,495
Se você está sendo seguido, você foi seguido aqui,

60
00:03:49,530 --> 00:03:51,619
e vai assumir que você veio me contratar.

61
00:03:51,654 --> 00:03:53,472
Eles provavelmente começaram a vigilância

62
00:03:53,507 --> 00:03:55,105
desta casa já.

63
00:03:55,140 --> 00:03:57,730
Archie, quantos agentes eles têm em Nova York?

64
00:03:57,765 --> 00:04:00,091
Ah, eu não sei. Talvez 200.

65
00:04:00,126 --> 00:04:02,418
Eu tenho um... Sr. Goodwin.

66
00:04:02,453 --> 00:04:03,689
Você tem Saul Panzer

67
00:04:03,724 --> 00:04:06,022
e Fred Durkin e Orrie Cather.

68
00:04:06,057 --> 00:04:09,557
Eu não esperaria que eles corressem o risco.

69
00:04:09,592 --> 00:04:11,952
De qualquer forma, seria inútil.

70
00:04:11,987 --> 00:04:14,331
Você diz para pará-lo.

71
00:04:14,366 --> 00:04:16,641
Presumo que você queira dizer...

72
00:04:16,676 --> 00:04:18,853
obrigar o FBI a parar de incomodar você.

73
00:04:18,888 --> 00:04:19,560
Sim.

74
00:04:19,595 --> 00:04:20,198
Como?

75
00:04:20,233 --> 00:04:21,296
Não sei.

76
00:04:21,331 --> 00:04:22,231
Nem eu.

77
00:04:22,266 --> 00:04:23,097
Não, senhora.

78
00:04:23,132 --> 00:04:26,530
Você o convidou e você o tem.

79
00:04:26,565 --> 00:04:31,702
Achei que você não tinha medo de ninguém e de nada.

80
00:04:31,737 --> 00:04:36,840
Posso evitar a loucura sem recuar para o medo.

81
00:04:55,191 --> 00:04:58,368
Isso é um cheque de $ 100.000.

82
00:04:58,403 --> 00:05:00,552
É apenas um retentor.

83
00:05:00,587 --> 00:05:02,701
Eu pagarei todas as despesas.

84
00:05:02,736 --> 00:05:04,386
Se você tiver sucesso, sua taxa...

85
00:05:04,421 --> 00:05:06,070
determinado por você... será

86
00:05:06,105 --> 00:05:07,719
além do retentor.

87
00:05:07,754 --> 00:05:10,340
Se você falhar...

88
00:05:10,375 --> 00:05:12,978
você tem os 100.000.

89
00:05:14,772 --> 00:05:16,625
Arqui...

90
00:05:16,864 --> 00:05:19,145
você tem uma sugestão?

91
00:05:19,519 --> 00:05:20,376
Possivelmente.

92
00:05:20,411 --> 00:05:23,388
Pode ser que não seja tão ruim quanto ela diz.

93
00:05:24,528 --> 00:05:25,100
Claro, eu não sei

94
00:05:25,135 --> 00:05:27,292
por que ela esticou isso deliberadamente, mas...

95
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
Eu não estico as coisas.

96
00:05:29,114 --> 00:05:31,345
Claro que não, mas as pessoas que não estão acostumadas

97
00:05:31,380 --> 00:05:32,979
ficar irritado, irritar-se facilmente.

98
00:05:33,014 --> 00:05:35,670
Poderíamos verificar a parte final agora mesmo.

99
00:05:35,705 --> 00:05:36,733
Você veio de táxi?

100
00:05:36,768 --> 00:05:37,615
Não.

101
00:05:37,650 --> 00:05:39,416
Meu carro e motorista estão lá fora.

102
00:05:39,451 --> 00:05:41,613
Ok, bem, eu poderia te levar para sair

103
00:05:41,648 --> 00:05:43,775
e espere lá até você sair.

104
00:05:43,810 --> 00:05:45,377
Veja o que acontece.

105
00:05:48,113 --> 00:05:51,028
O Sr. Wolfe ligará para você amanhã e avisará

106
00:05:51,063 --> 00:05:52,943
o que ele decide.

107
00:05:58,089 --> 00:06:00,223
Você pode ficar com o cheque.

108
00:06:00,258 --> 00:06:02,793
Aguardo uma ligação pela manhã.

109
00:06:25,017 --> 00:06:27,303
<i>Bem, era tão óbvio que era ridículo,</i>

110
00:06:27,338 --> 00:06:29,589
<i>então eu ri quando voltei para dentro.</i>

111
00:06:32,316 --> 00:06:34,148
É confuso?

112
00:06:34,183 --> 00:06:34,752
Não, senhor.

113
00:06:34,787 --> 00:06:36,024
Ela está em perigo real.

114
00:06:36,059 --> 00:06:39,240
Eu vi dois deles em um carro no mesmo quarteirão.

115
00:06:39,275 --> 00:06:40,729
Uma cauda aberta.

116
00:06:40,764 --> 00:06:43,265
Se a limusine parar, eles vão bater nela.

117
00:06:43,300 --> 00:06:44,369
De qualquer forma, saberemos em uma hora.

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,318
Eu peguei os pratos.

119
00:06:45,353 --> 00:06:48,406
Peça ao Sr. Cohen para jantar conosco.

120
00:06:48,441 --> 00:06:50,278
<i>Isso foi muito atraente.</i>

121
00:06:50,313 --> 00:06:52,284
<i>Se eu tivesse dito que não fazia sentido</i>

122
00:06:52,319 --> 00:06:53,672
<i>porque era absurdo,</i>

123
00:06:53,707 --> 00:06:55,747
<i>então ele teria dito que apenas queria</i>

124
00:06:55,782 --> 00:06:58,641
<i>manter boas relações com a Gazeta, o jornal</i>

125
00:06:58,676 --> 00:07:00,670
<i>meu amigo Lon Cohen trabalha.</i>

126
00:07:00,705 --> 00:07:02,629
<i>Como eu disse, esse cheque</i>

127
00:07:02,664 --> 00:07:05,142
<i>100 mil foi o fator decisivo.</i>

128
00:07:05,177 --> 00:07:07,651
Lon, Archie.

129
00:07:07,686 --> 00:07:08,625
Eu sei que você quer alguma coisa.

130
00:07:08,660 --> 00:07:09,925
Tem que ser algo muito especial,

131
00:07:09,960 --> 00:07:11,191
ou você nunca teria me convidado aqui.

132
00:07:11,226 --> 00:07:13,077
Embora eu duvide que possa ser

133
00:07:13,112 --> 00:07:14,628
tão especial quanto este conhaque.

134
00:07:14,663 --> 00:07:16,144
Ainda tenho 14 garrafas.

135
00:07:16,179 --> 00:07:17,306
12, senhor.

136
00:07:17,341 --> 00:07:18,398
Oh meu Deus.

137
00:07:18,433 --> 00:07:19,952
Bem, o que você quiser.

138
00:07:19,987 --> 00:07:21,563
Nada de exceção.

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,242
Na verdade...

140
00:07:25,277 --> 00:07:27,445
não é muito especial.

141
00:07:28,159 --> 00:07:32,217
Você conhece alguma conexão, por mais remota que seja,

142
00:07:32,252 --> 00:07:34,311
entre a Sra. Lloyd Bruner e o FBI?

143
00:07:34,346 --> 00:07:35,418
Sim, claro que sim. Quem não gosta?

144
00:07:35,453 --> 00:07:37,635
Ela enviou cópias daquele livro vermelho de Cook para cerca de um milhão de pessoas.

145
00:07:37,670 --> 00:07:40,458
Você sabe? É como um símbolo de status agora.

146
00:07:40,493 --> 00:07:41,261
Eu não consegui um.

147
00:07:41,296 --> 00:07:43,338
Você fez?

148
00:07:43,373 --> 00:07:45,346
Não. Não.

149
00:07:45,381 --> 00:07:47,210
Você conhece alguma ação

150
00:07:47,245 --> 00:07:49,484
a Mesa tomou em represália?

151
00:07:49,519 --> 00:07:51,419
Bem, você terá que perguntar a J. Edgar Hoover

152
00:07:51,454 --> 00:07:53,320
essa pergunta, a menos que você já saiba. Você?

153
00:07:53,355 --> 00:07:54,042
Sim.

154
00:07:54,077 --> 00:07:55,403
Que diabos você faz.

155
00:07:55,438 --> 00:07:56,435
E se você fizer isso, então as pessoas

156
00:07:56,470 --> 00:07:58,608
que paga o salário dele também deveria saber, não acha?

157
00:07:58,643 --> 00:08:01,045
Essa seria a sua opinião, naturalmente.

158
00:08:01,080 --> 00:08:03,448
Você gostaria de publicar uma história.

159
00:08:03,483 --> 00:08:05,183
Eu gostaria de ganhar uma taxa.

160
00:08:07,025 --> 00:08:09,737
Estamos em dívida com você ou você está em dívida com a nossa?

161
00:08:09,772 --> 00:08:12,123
Boa pergunta. Deixe-me pensar sobre isso.

162
00:08:12,158 --> 00:08:12,956
Archie?

163
00:08:12,991 --> 00:08:14,880
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

164
00:08:14,915 --> 00:08:16,769
Multar. No geral, eu diria que estava

165
00:08:16,804 --> 00:08:17,243
em sua dívida.

166
00:08:17,278 --> 00:08:18,810
Bom.

167
00:08:18,845 --> 00:08:20,367
Então vou desenhar nele.

168
00:08:20,402 --> 00:08:22,968
Por que a Sra. Bruner enviou aqueles livros?

169
00:08:23,003 --> 00:08:24,168
Isso é o que você quer saber.

170
00:08:24,203 --> 00:08:25,663
Foi por isso que você me convidou aqui, hein?

171
00:08:25,698 --> 00:08:27,123
Sim. Essa é a pergunta que eu fiz a você.

172
00:08:27,158 --> 00:08:28,044
Eu vou te contar.

173
00:08:28,914 --> 00:08:30,161
Não sei.

174
00:08:30,196 --> 00:08:31,570
Você não?

175
00:08:31,605 --> 00:08:33,142
Nem uma pista.

176
00:08:33,177 --> 00:08:34,679
Bem...

177
00:08:34,925 --> 00:08:38,142
...a Sra. Bruner teve algum motivo particular

178
00:08:38,177 --> 00:08:40,118
por animosidade contra o FBI?

179
00:08:40,153 --> 00:08:41,155
Também não conheço esse.

180
00:08:41,190 --> 00:08:42,786
Você tem alguma suposição?

181
00:08:42,821 --> 00:08:45,256
Olhe, Sr. Wolfe, por que não fornece apenas os fatos?

182
00:08:45,291 --> 00:08:47,692
Deixe-me saber quem deseja contratá-lo. Talvez eu possa ajudar.

183
00:08:47,727 --> 00:08:48,870
Eu não estou contratado.

184
00:08:48,905 --> 00:08:50,421
Quanto aos fatos, preciso de uma lista

185
00:08:50,456 --> 00:08:52,732
em todos os casos em que os agentes do FBI estão atualmente

186
00:08:52,767 --> 00:08:53,770
trabalhando em Nova York.

187
00:08:53,805 --> 00:08:54,773
Você pode fornecer isso?

188
00:08:54,808 --> 00:08:56,228
Inferno, não.

189
00:08:56,263 --> 00:08:58,364
Bem, você sabe como posso conseguir essa lista?

190
00:08:58,399 --> 00:09:00,197
Você não pode.

191
00:09:03,373 --> 00:09:06,989
Embora... existam rumores.

192
00:09:08,513 --> 00:09:09,229
A cerveja, por favor.

193
00:09:09,264 --> 00:09:10,973
Fritz?

194
00:09:11,324 --> 00:09:13,607
Sr. Wolfe concordou em me dar uma daquelas 12 garrafas

195
00:09:13,642 --> 00:09:16,539
de seu conhaque "não muito especial".

196
00:09:21,666 --> 00:09:22,912
<i>Quando voltei ao escritório</i>

197
00:09:22,947 --> 00:09:25,297
<i>depois de ver Lon saindo, minha mente estava em Wolfe.</i>

198
00:09:25,332 --> 00:09:27,728
<i>Eu fiz anotações escritas de todas as pistas de Lon.</i>

199
00:09:27,763 --> 00:09:31,259
<i>Wolf estava realmente pensando em aceitar o emprego da Sra. Bruner?</i>

200
00:09:31,294 --> 00:09:32,086
<i>Não. Impossível.</i>

201
00:09:32,121 --> 00:09:35,411
<i>Ele devia estar apenas passando o tempo.</i>

202
00:09:35,446 --> 00:09:37,249
Pergunta hipotética.

203
00:09:37,931 --> 00:09:40,162
Se eu te dissesse que eu tinha decidido

204
00:09:40,197 --> 00:09:42,930
para manter esses US$ 100.000, o que você diria?

205
00:09:42,965 --> 00:09:44,093
Absurdo.

206
00:09:44,128 --> 00:09:45,817
Isso está entendido.

207
00:09:45,852 --> 00:09:46,919
Mas vá em frente.

208
00:09:46,954 --> 00:09:47,986
Bem...

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,698
...Eu diria que você deveria, uh,

210
00:09:50,733 --> 00:09:52,757
você deveria vender esta casa e seu conteúdo

211
00:09:52,792 --> 00:09:54,076
e ir morar em uma casa de repouso,

212
00:09:54,111 --> 00:09:55,360
já que obviamente você está maluco.

213
00:09:55,395 --> 00:09:57,463
A menos, é claro, que você pretenda enganá-la.

214
00:09:57,498 --> 00:09:58,660
Não.

215
00:09:58,695 --> 00:10:00,532
Bem, então você está maluco, porque

216
00:10:00,567 --> 00:10:02,410
assim que souberem que estamos nisso,

217
00:10:02,445 --> 00:10:04,671
eles usarão todos os recursos à sua disposição

218
00:10:04,706 --> 00:10:06,038
para tornar sua vida milagrosa.

219
00:10:06,073 --> 00:10:07,568
Eu teria que dormir aqui no escritório.

220
00:10:07,603 --> 00:10:08,668
Não podíamos usar nossos telefones,

221
00:10:08,703 --> 00:10:10,543
porque com seus gadgets mais recentes,

222
00:10:10,578 --> 00:10:12,164
certamente nossos telefones seriam grampeados.

223
00:10:12,199 --> 00:10:13,750
Não chegaríamos à primeira base.

224
00:10:13,785 --> 00:10:15,163
Isso é o que eu diria.

225
00:10:15,198 --> 00:10:17,640
A última parte... era irrelevante.

226
00:10:17,675 --> 00:10:18,536
Sim, bem...

227
00:10:18,571 --> 00:10:19,998
...Muitas vezes sou irrelevante.

228
00:10:20,033 --> 00:10:23,086
Isso, uh... isso confunde as pessoas.

229
00:10:23,121 --> 00:10:25,073
Você continua balançando as pernas.

230
00:10:25,108 --> 00:10:26,360
Bem, isso também os confunde.

231
00:10:26,395 --> 00:10:28,180
Phooey. Você está inquieto e não é de admirar.

232
00:10:28,215 --> 00:10:31,456
Pensei que te conhecia, Archie, mas esta é uma nova faceta.

233
00:10:31,491 --> 00:10:33,440
Não, não é nada novo.

234
00:10:33,475 --> 00:10:35,390
É apenas bom senso.

235
00:10:35,425 --> 00:10:37,023
Não. Sentido canino.

236
00:10:37,058 --> 00:10:39,424
Você está balançando as pernas

237
00:10:39,459 --> 00:10:41,790
porque sua cauda está entre eles.

238
00:10:41,825 --> 00:10:44,340
Me ofereceram um emprego

239
00:10:44,375 --> 00:10:46,978
com o maior retentor da minha experiência,

240
00:10:47,013 --> 00:10:48,380
mas você diz que eu deveria recusar

241
00:10:48,415 --> 00:10:49,713
porque isso iria ofender

242
00:10:49,748 --> 00:10:51,879
para um certo homem e sua organização?

243
00:10:51,914 --> 00:10:53,124
Eu não disse isso.

244
00:10:53,159 --> 00:10:54,335
Oh. Estava implícito.

245
00:10:54,370 --> 00:10:54,742
Não.

246
00:10:54,777 --> 00:10:55,671
Ah, sim.

247
00:10:55,706 --> 00:10:56,530
Não, não.

248
00:10:56,565 --> 00:10:57,579
Você está intimidado.

249
00:10:57,614 --> 00:10:58,638
Oh não.

250
00:10:58,639 --> 00:10:59,965
Sim, você é.

251
00:11:00,000 --> 00:11:00,601
Você está assustado.

252
00:11:00,636 --> 00:11:01,248
Não.

253
00:11:01,283 --> 00:11:02,707
Não, admito sem razão,

254
00:11:02,742 --> 00:11:05,711
mas não vou devolver esse cheque

255
00:11:05,746 --> 00:11:07,799
porque tenho medo de um valentão.

256
00:11:12,283 --> 00:11:14,305
Eu ainda digo que você está maluco.

257
00:11:14,340 --> 00:11:16,040
Eu sugiro que você tire férias.

258
00:11:16,075 --> 00:11:17,741
Seria divertido assistir você

259
00:11:17,776 --> 00:11:20,167
uh... tente resolver esse caso sem mim,

260
00:11:20,202 --> 00:11:21,876
Eu vou te dizer isso, sim.

261
00:11:21,911 --> 00:11:24,681
Depois de todos esses anos, seria...

262
00:11:24,716 --> 00:11:27,000
muito baixo para deixar você afundar sozinho, eu acho.

263
00:11:27,035 --> 00:11:27,520
Para me deixar o quê?

264
00:11:27,555 --> 00:11:29,279
Você ouviu o que eu disse.

265
00:11:29,314 --> 00:11:30,913
Uma sugestão...

266
00:11:30,948 --> 00:11:33,841
devemos declarar guerra telefonando para o cliente?

267
00:11:33,876 --> 00:11:35,218
Ela me deu seu número não listado,

268
00:11:35,253 --> 00:11:37,233
e certamente está aproveitado.

269
00:11:37,268 --> 00:11:38,586
Devo pegá-la?

270
00:11:38,621 --> 00:11:40,859
Sim.

271
00:11:45,178 --> 00:11:46,629
Bom dia, Fritz.

272
00:11:46,664 --> 00:11:48,045
Alguma coisa mexendo?

273
00:11:48,080 --> 00:11:50,241
Sim. e ele disse que você me contaria.

274
00:11:50,276 --> 00:11:52,402
Portas e janelas trancadas o tempo todo.

275
00:11:52,437 --> 00:11:53,062
Cuidado com o seu passo.

276
00:11:53,097 --> 00:11:54,772
Não diga nada ao telefone para ninguém

277
00:11:54,807 --> 00:11:56,413
você não gostaria de ver no jornal.

278
00:11:56,448 --> 00:11:58,808
Quando você sair, não faça nada que não gostaria de ver na TV.

279
00:11:58,809 --> 00:12:01,152
Suspeite de todos os estranhos. É isso.

280
00:12:11,696 --> 00:12:13,145
<i>É fácil identificar uma cauda,</i>

281
00:12:13,180 --> 00:12:15,653
<i>até mesmo um bom, se você souber o que procurar.</i>

282
00:12:15,688 --> 00:12:18,434
<i>Minhas instruções do dia foram depositar o cheque,</i>

283
00:12:18,469 --> 00:12:21,181
<i>faça uma visita à Sra. Bruner e depois siga em frente</i>

284
00:12:21,216 --> 00:12:23,479
<i>na melhor das pistas que Lon nos deu.</i>

285
00:12:23,514 --> 00:12:25,851
<i>Uma rápida olhada ao redor se deparou com um rosto.</i>

286
00:12:25,886 --> 00:12:26,565
Olá.

287
00:12:26,600 --> 00:12:28,592
<i>Um rosto que merece um olhar.</i>

288
00:12:28,627 --> 00:12:29,755
Meu nome é Sara Dacos.

289
00:12:29,790 --> 00:12:31,816
A Sra. Bruner descerá em um minuto.

290
00:12:31,851 --> 00:12:34,118
Huh. Diga, há quanto tempo você está com, hum...

291
00:12:34,153 --> 00:12:34,813
Sra.

292
00:12:34,848 --> 00:12:36,555
Você é um detetive, Sr. Goodwin.

293
00:12:36,590 --> 00:12:37,956
Você não precisa provar isso.

294
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
Ah, bem, eu gosto de manter a prática.

295
00:12:39,995 --> 00:12:41,930
A Sra. Bruner disse que você me faria perguntas.

296
00:12:41,965 --> 00:12:44,060
Bem, não vamos decepcioná-la.

297
00:12:44,095 --> 00:12:46,698
O que lhe deu a ideia de que o FBI estava te seguindo?

298
00:12:46,733 --> 00:12:48,291
Não sei se foi o FBI,

299
00:12:48,326 --> 00:12:50,532
mas deve ser porque ninguém mais o faria.

300
00:12:50,567 --> 00:12:52,671
Ah. Como você pode ter certeza?

301
00:12:52,706 --> 00:12:54,824
Moro na vila e chego aqui de ônibus.

302
00:12:54,859 --> 00:12:55,918
Todos os dias o mesmo homem

303
00:12:55,953 --> 00:12:58,341
tem entrado e saído sempre que eu faço isso.

304
00:12:58,376 --> 00:12:59,695
Ah. Quando isso começou?

305
00:12:59,730 --> 00:13:00,352
Eu não tenho certeza.

306
00:13:00,387 --> 00:13:02,649
A primeira vez que notei isso foi há várias semanas.

307
00:13:02,684 --> 00:13:04,288
Eu não sabia que era feito assim.

308
00:13:04,323 --> 00:13:05,892
Eu pensei que se você seguisse alguém,

309
00:13:05,927 --> 00:13:07,443
você não queria que eles soubessem.

310
00:13:07,478 --> 00:13:08,437
Bem, isso depende.

311
00:13:08,472 --> 00:13:09,595
Às vezes eles querem que você saiba.

312
00:13:09,630 --> 00:13:11,115
É chamado de cauda aberta.

313
00:13:11,150 --> 00:13:13,264
Você denunciou isso à polícia?

314
00:13:13,299 --> 00:13:15,183
Não. O advogado disse para não fazer isso.

315
00:13:15,218 --> 00:13:17,460
Bom trabalho.

316
00:13:17,495 --> 00:13:20,425
Suspeito que lhe devo alguns agradecimentos, Sr. Goodwin.

317
00:13:20,460 --> 00:13:22,151
Não, você não. Eu era contra.

318
00:13:22,186 --> 00:13:25,268
Mas agora que é um trabalho, sou totalmente a favor.

319
00:13:25,303 --> 00:13:28,194
Hmm, quero que saiba que vi seu rabo ontem.

320
00:13:28,229 --> 00:13:29,010
Eu tenho o número da licença deles.

321
00:13:29,045 --> 00:13:30,907
Eles são do FBI e querem que você saiba.

322
00:13:30,942 --> 00:13:32,402
Você sabe se esta casa está grampeada?

323
00:13:32,437 --> 00:13:33,459
Não sei.

324
00:13:33,494 --> 00:13:37,015
Nós o examinamos, mas não podemos ter certeza.

325
00:13:40,602 --> 00:13:42,447
É um bom dia, Sra. Bruner.

326
00:13:42,482 --> 00:13:44,293
Uma pequena caminhada, um pouco de ar fresco

327
00:13:44,328 --> 00:13:46,938
pode lhe fazer bem.

328
00:13:47,903 --> 00:13:51,203
Veja, Sr. Goodwin, na minha própria casa...

329
00:13:51,238 --> 00:13:53,033
Espere aqui.

330
00:13:53,498 --> 00:13:56,534
Diga, Sr. Goodwin, você poderia ter subido.

331
00:13:56,569 --> 00:13:58,269
Não consigo ouvir através das paredes.

332
00:13:58,304 --> 00:13:59,086
Não?

333
00:13:59,121 --> 00:14:00,863
Você pode estar conectado para som,

334
00:14:00,898 --> 00:14:02,363
e só há uma maneira de descobrir,

335
00:14:02,398 --> 00:14:04,840
e não tenho certeza se você iria gostar.

336
00:14:04,875 --> 00:14:07,515
Como você sabe que não vou?

337
00:14:16,054 --> 00:14:18,439
Tudo bem, bem aqui.

338
00:14:19,057 --> 00:14:20,825
Agora podemos conversar melhor em pé.

339
00:14:20,860 --> 00:14:21,662
Aqui está a coisa...

340
00:14:21,697 --> 00:14:23,178
sobre entrarmos em contato com você...

341
00:14:23,213 --> 00:14:25,504
se você receber uma mensagem de que a pizza está azeda,

342
00:14:25,539 --> 00:14:27,159
você vai imediatamente para o Churchill Hotel,

343
00:14:27,194 --> 00:14:28,725
encontre um homem chamado William Coffey.

344
00:14:28,760 --> 00:14:29,918
Ele é um oficial de segurança lá,

345
00:14:29,953 --> 00:14:31,076
e ele lhe dirá o que fazer.

346
00:14:31,111 --> 00:14:31,938
Ok, você entendeu?

347
00:14:31,973 --> 00:14:32,412
Sim.

348
00:14:32,447 --> 00:14:34,246
Tudo bem, agora, segundo, se você precisar

349
00:14:34,281 --> 00:14:35,447
para entrar em contato conosco,

350
00:14:35,482 --> 00:14:38,112
você vai a uma cabine telefônica e liga para Nero Wolfe's,

351
00:14:38,147 --> 00:14:40,743
e quem responder, você diz: "Fido está doente".

352
00:14:40,778 --> 00:14:41,666
Então você desliga.

353
00:14:41,701 --> 00:14:42,519
Você espera duas horas,

354
00:14:42,554 --> 00:14:43,946
e então você vai para o Churchill Hotel,

355
00:14:43,981 --> 00:14:45,748
William Coffey, tudo bem?

356
00:14:45,783 --> 00:14:47,009
Agora, o que é azedo?

357
00:14:47,044 --> 00:14:47,553
Pizza.

358
00:14:47,554 --> 00:14:48,383
E quem está doente?

359
00:14:48,418 --> 00:14:49,235
Fido.

360
00:14:49,270 --> 00:14:50,898
Fantástico. Você é ótimo. OK.

361
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
<i>Do outro lado da rua da casa da Sra. Bruner,</i>

362
00:14:52,678 --> 00:14:54,586
<i>havia dois homens sentados em um carro,</i>

363
00:14:54,621 --> 00:14:56,494
<i>não parecem ter sido treinados</i>

364
00:14:56,529 --> 00:14:59,200
<i>não procurar em Washington.</i>

365
00:14:59,235 --> 00:15:04,010
<i>Recuei alguns passos e tirei meu chapéu para eles.</i>

366
00:15:04,011 --> 00:15:06,804
<i>Eles ainda não olharam.</i>

367
00:15:12,443 --> 00:15:15,913
<i>Minha próxima parada foi na Evers Electronics.</i>

368
00:15:17,200 --> 00:15:19,711
<i>Sr. Smith, por favor, apresente-se na recepção.</i>

369
00:15:19,746 --> 00:15:21,322
<i>Sr. Smith para a recepção...</i>

370
00:15:21,357 --> 00:15:22,869
Sr. Adrian Evers, por favor.

371
00:15:22,904 --> 00:15:24,284
Sou Archie Goodwin.

372
00:15:24,319 --> 00:15:25,270
Você tem um compromisso?

373
00:15:25,305 --> 00:15:27,412
Trabalho para Nero Wolfe, o investigador particular.

374
00:15:27,447 --> 00:15:29,148
Temos algumas informações para ele.

375
00:15:29,183 --> 00:15:30,426
Você disse Nero Wolfe?

376
00:15:30,461 --> 00:15:32,727
Sim, eu fiz. Você tem uma Bíblia?

377
00:15:32,830 --> 00:15:35,318
<i>Antes de ter a chance de esperar muito,</i>

378
00:15:35,353 --> 00:15:36,920
<i>a secretária veio e me pegou.</i>

379
00:15:36,955 --> 00:15:37,941
Sr.

380
00:15:37,976 --> 00:15:40,233
você vai me seguir, por favor?

381
00:16:00,369 --> 00:16:03,383
O que é isso sobre Nero Wolfe e informações?

382
00:16:03,418 --> 00:16:04,674
Bem, você já pode ter isso.

383
00:16:04,709 --> 00:16:07,209
Está em conexão com um contrato governamental.

384
00:16:07,244 --> 00:16:09,901
Nero Wolfe trabalhando para o governo?

385
00:16:09,936 --> 00:16:11,999
Não. Ele está trabalhando para um cliente particular.

386
00:16:12,034 --> 00:16:14,062
O cliente está interessado no fato

387
00:16:14,097 --> 00:16:16,244
que depois de uma verificação de segurança,

388
00:16:16,279 --> 00:16:18,775
eles cancelaram seu contrato.

389
00:16:20,212 --> 00:16:22,634
Aparentemente, o motivo do cancelamento

390
00:16:22,669 --> 00:16:24,032
isso é uma verificação de segurança

391
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
no seu vice-presidente

392
00:16:25,395 --> 00:16:27,853
descobriu certos fatos sobre sua vida privada.

393
00:16:27,888 --> 00:16:29,831
Agora, isso levanta duas questões...

394
00:16:29,866 --> 00:16:31,044
esses fatos são precisos?

395
00:16:31,079 --> 00:16:33,886
E se sim, ele é um risco à segurança?

396
00:16:33,921 --> 00:16:36,694
Ele está, você está, recebendo um acordo injusto?

397
00:16:36,729 --> 00:16:37,683
Quem é o cliente?

398
00:16:37,718 --> 00:16:39,501
Ah, não posso te dizer isso. É confidencial.

399
00:16:39,536 --> 00:16:41,284
É alguém ligado a esta empresa?

400
00:16:41,319 --> 00:16:42,931
Não. De forma alguma.

401
00:16:42,966 --> 00:16:43,577
O que mais?

402
00:16:43,612 --> 00:16:44,154
É isso.

403
00:16:44,189 --> 00:16:46,345
O Sr. Wolfe não está procurando um cliente aqui.

404
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
Ele já tem um.

405
00:16:47,575 --> 00:16:48,553
Eu não entendo.

406
00:16:48,588 --> 00:16:49,496
Eu só posso te dizer

407
00:16:49,531 --> 00:16:51,702
que é um cidadão comum que pensa que o FBI

408
00:16:51,737 --> 00:16:53,445
ficou grande demais para suas calças.

409
00:16:53,480 --> 00:16:55,211
Eu não acredito nisso,

410
00:16:55,246 --> 00:16:57,369
e eu não gosto disso.

411
00:16:57,549 --> 00:16:58,788
Você é do FBI?

412
00:16:58,823 --> 00:17:01,752
Achei que já tínhamos passado por isso.

413
00:17:04,131 --> 00:17:09,127
Senhorita Bailey, leve este homem até o elevador.

414
00:17:12,597 --> 00:17:14,454
<i>Trabalhando em um caso há cerca de um ano,</i>

415
00:17:14,489 --> 00:17:15,945
<i>Tive relações com um G-man</i>

416
00:17:15,980 --> 00:17:16,964
<i>chamado Morison.</i>

417
00:17:16,999 --> 00:17:17,914
Bem, bem.

418
00:17:17,949 --> 00:17:20,090
Nero Wolfe está usando eletrônicos agora?

419
00:17:20,125 --> 00:17:21,458
Sim, estamos pensando em grampear

420
00:17:21,493 --> 00:17:22,757
um certo prédio na 69th Street.

421
00:17:22,792 --> 00:17:26,477
Acho que teremos que conversar em código.

422
00:17:28,550 --> 00:17:30,141
<i>Certamente não foi o meu dia.</i>

423
00:17:30,176 --> 00:17:32,843
<i>E, no fim das contas, as coisas não iriam melhorar.</i>

424
00:17:32,878 --> 00:17:34,501
Subindo?

425
00:17:34,719 --> 00:17:36,222
Tudo bem, tudo bem, pessoal.

426
00:17:36,257 --> 00:17:37,256
Ei, estou indo embora.

427
00:17:37,291 --> 00:17:38,574
Estou indo embora.

428
00:17:42,960 --> 00:17:44,411
<i>Às 11h daquela noite,</i>

429
00:17:44,446 --> 00:17:46,169
<i>Subi os degraus do brownstone,</i>

430
00:17:46,204 --> 00:17:49,113
<i>pessimista e cagado, e tive que tocar a campainha</i>

431
00:17:49,148 --> 00:17:50,636
<i>já que estávamos em alerta tático.</i>

432
00:17:50,671 --> 00:17:53,689
Archie, vou aquecer o pato ao curry para você imediatamente.

433
00:17:53,724 --> 00:17:55,198
Não!

434
00:17:55,260 --> 00:17:56,377
<i>O gênio gigante</i>

435
00:17:56,412 --> 00:17:58,258
<i>estava em sua mesa em uma cadeira feita sob encomenda</i>

436
00:17:58,293 --> 00:17:59,235
<i>pela sétima tonelada</i>

437
00:17:59,270 --> 00:18:01,120
<i>com uma garrafa de cerveja e um copo...</i>

438
00:18:01,155 --> 00:18:02,971
<i>lendo confortavelmente seu último livro,</i>

439
00:18:03,006 --> 00:18:05,316
<i>O tesouro da nossa língua.</i>

440
00:18:05,351 --> 00:18:06,797
Fritz vai aquecer o pato.

441
00:18:06,832 --> 00:18:07,687
Não, ele não vai.

442
00:18:07,722 --> 00:18:09,473
Eu tive o pior dia da minha vida,

443
00:18:09,508 --> 00:18:11,225
e vou terminar direito.

444
00:18:11,260 --> 00:18:12,939
Droga, você deve comer!

445
00:18:12,974 --> 00:18:14,118
Eu digo não!

446
00:18:14,153 --> 00:18:15,975
Primeiro o cliente.

447
00:18:16,010 --> 00:18:17,222
Você quer saber sobre o cliente?

448
00:18:17,257 --> 00:18:18,434
Você quer saber o que eu estava fazendo

449
00:18:18,469 --> 00:18:19,795
em nome do cliente?

450
00:18:19,830 --> 00:18:20,582
Deixe-me contar sobre o meu dia.

451
00:18:20,617 --> 00:18:21,489
Deixe-me dizer onde estive...

452
00:18:21,524 --> 00:18:24,118
<i>Eu dei a ele literalmente... começando com Evers</i>

453
00:18:24,153 --> 00:18:26,452
<i>e passando para Ernst Mueller</i>

454
00:18:26,487 --> 00:18:28,655
<i>quem o FBI acusou de conspiração</i>

455
00:18:28,690 --> 00:18:32,378
<i>transportar bens roubados e foi libertado sob fiança.</i>

456
00:18:32,878 --> 00:18:35,446
<i>Ele era ainda pior que Evers.</i>

457
00:18:39,193 --> 00:18:41,189
<i>Ele teve a ideia de me dar um soco,</i>

458
00:18:41,224 --> 00:18:42,958
então eu tive que reagir.

459
00:18:43,832 --> 00:18:45,600
<i>E posso ter quebrado o braço dele.</i>

460
00:18:47,896 --> 00:18:49,573
Você se machucou?

461
00:18:49,608 --> 00:18:51,250
Apenas meus sentimentos.

462
00:18:52,469 --> 00:18:54,080
<i>Então, depois de comer a gordura,</i>

463
00:18:54,115 --> 00:18:56,725
<i>Passei a noite tentando encontrar Julia Fenster,</i>

464
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
<i>quem foi ou não acusado de espionagem</i>

465
00:18:59,475 --> 00:19:01,900
<i>e foi julgado e absolvido.</i>

466
00:19:02,713 --> 00:19:07,111
Nenhum homem jamais tirou menos proveito de um dia, vou te dizer isso.

467
00:19:07,669 --> 00:19:10,972
Mal posso esperar para ver o programa que você preparou para amanhã.

468
00:19:11,007 --> 00:19:13,649
Em parte é o seu estômago.

469
00:19:13,684 --> 00:19:16,508
Se não for o pato, então uma omelete.

470
00:19:16,543 --> 00:19:17,973
Não, não, eu... não.

471
00:19:18,008 --> 00:19:19,754
Caviar? Há uma libra fresca.

472
00:19:19,789 --> 00:19:21,500
Você sabe muito bem que adoro caviar.

473
00:19:21,535 --> 00:19:22,913
Eu não insultaria isso.

474
00:19:22,948 --> 00:19:25,240
Archie, você está tentando me incomodar?

475
00:19:25,275 --> 00:19:26,671
em devolver esse retentor?

476
00:19:26,706 --> 00:19:28,009
Não. Eu sei que não poderia.

477
00:19:28,044 --> 00:19:29,277
Então você está brincando.

478
00:19:29,312 --> 00:19:31,636
Você está bem ciente de que empreendemos um trabalho

479
00:19:31,671 --> 00:19:34,500
o que é absurdo... nós dois dissemos isso.

480
00:19:34,535 --> 00:19:36,067
Há uma certa quantidade de acerto ou erro

481
00:19:36,102 --> 00:19:38,799
em todas as operações, mas esta é um sucesso ou um fracasso.

482
00:19:38,834 --> 00:19:40,623
Você está cansado, você está com fome.

483
00:19:40,658 --> 00:19:42,412
Droga, coma alguma coisa!

484
00:19:42,447 --> 00:19:43,901
E amanhã?

485
00:19:43,936 --> 00:19:47,037
Não, consideraremos isso de manhã, não esta noite.

486
00:19:47,072 --> 00:19:48,506
Comer.

487
00:19:57,677 --> 00:20:00,373
Eu questiono a necessidade disso.

488
00:20:00,408 --> 00:20:01,668
Eu não!

489
00:20:01,703 --> 00:20:03,222
Você leu o livro.

490
00:20:03,257 --> 00:20:05,748
Você sabe o quão rápido eles podem se mover.

491
00:20:05,783 --> 00:20:07,467
Nosso cofre.

492
00:20:07,864 --> 00:20:10,617
Abrir um cofre em uma casa ocupada?

493
00:20:10,652 --> 00:20:11,867
Eu acho que não.

494
00:20:11,902 --> 00:20:14,779
Com aquela antiguidade, eles não precisariam.

495
00:20:14,814 --> 00:20:16,947
Eu digo: "Bah",

496
00:20:24,262 --> 00:20:26,580
<i>Indo até o corredor para dar uma olhada através do vidro unidirecional,</i>

497
00:20:26,615 --> 00:20:29,393
<i>Eu esperava ver um estranho, talvez dois,</i>

498
00:20:29,428 --> 00:20:32,669
<i>mas havia o rosto e a figura bem conhecidos do Dr. Vollmer.</i>

499
00:20:32,704 --> 00:20:35,911
Se você está angariando comércio, terá que tentar na porta ao lado.

500
00:20:35,946 --> 00:20:37,959
Eu tenho uma mensagem para você.

501
00:20:37,994 --> 00:20:39,937
Uh, um homem chamado, uh, sem nome

502
00:20:39,972 --> 00:20:42,616
e disse para entregá-lo a você pessoalmente.

503
00:20:42,651 --> 00:20:45,740
Você deverá estar no West Side Hotel, quarto 214.

504
00:20:45,775 --> 00:20:47,446
às 11h30,

505
00:20:47,481 --> 00:20:50,781
e ele disse para ter certeza de que você está solto.

506
00:20:50,816 --> 00:20:52,194
Ah, uma mensagem e tanto.

507
00:20:52,229 --> 00:20:53,877
Sim, foi o que pensei.

508
00:20:53,912 --> 00:20:55,981
Uh, ele disse que você me diria para manter isso escondido.

509
00:20:56,016 --> 00:20:56,869
Sim, isso mesmo, doutor.

510
00:20:56,904 --> 00:20:58,316
Se as pessoas entenderem que você está nos dando

511
00:20:58,351 --> 00:21:00,804
mensagens confidenciais, eles grampearão suas linhas telefônicas.

512
00:21:00,839 --> 00:21:02,451
Meu Deus, isso é ilegal!

513
00:21:02,486 --> 00:21:04,064
Sob o chapéu, doutor. Certo.

514
00:21:04,099 --> 00:21:05,864
OK. OK.

515
00:21:07,689 --> 00:21:09,210
Você tem alguma ideia de quem?

516
00:21:09,245 --> 00:21:11,216
Não é o mais vago.

517
00:21:11,251 --> 00:21:12,738
Bem, certamente não o FBI.

518
00:21:12,773 --> 00:21:14,187
Por que eles fariam isso?

519
00:21:14,222 --> 00:21:18,976
Evers ou Mueller...

520
00:21:23,498 --> 00:21:24,813
Alguma instrução?

521
00:21:24,848 --> 00:21:26,350
Phooey.

522
00:21:28,317 --> 00:21:29,572
<i>No caso de Ernst Mueller</i>

523
00:21:29,607 --> 00:21:31,721
<i>ficou sensível por ter o braço torcido,</i>

524
00:21:31,756 --> 00:21:34,358
<i>Recebi o coldre de ombro com o Marley. 38</i>

525
00:21:34,393 --> 00:21:36,761
<i>e coloque-o.</i>

526
00:21:44,936 --> 00:21:48,278
Bom dia, pessoal. Dois por um nos ternos?

527
00:21:50,725 --> 00:21:52,308
<i>Perder o rabo não foi tão difícil</i>

528
00:21:52,343 --> 00:21:53,856
<i>se você sabe o que está fazendo,</i>

529
00:21:53,891 --> 00:21:57,047
<i>e já havíamos trabalhado nessa estratégia antes.</i>

530
00:22:08,859 --> 00:22:10,085
Tudo bem, Archie.

531
00:22:10,120 --> 00:22:11,518
Tudo claro.

532
00:22:11,553 --> 00:22:12,917
Maravilhoso.

533
00:22:20,137 --> 00:22:22,097
<i>Enquanto me dirigia para a sala 214,</i>

534
00:22:22,132 --> 00:22:24,487
<i>Percebi que minha mão escorregou para dentro do casaco</i>

535
00:22:24,522 --> 00:22:26,609
<i>para tocar no Marley. 38.</i>

536
00:22:26,644 --> 00:22:28,297
<i>Se fosse J. Edgar Hoover esperando por mim,</i>

537
00:22:28,332 --> 00:22:31,849
<i>é melhor ele se comportar, ou ele pode ser conectado.</i>

538
00:22:33,584 --> 00:22:35,319
Bem na hora.

539
00:22:35,354 --> 00:22:36,478
Entre.

540
00:22:36,997 --> 00:22:39,268
<i>Como se o choque de ver o Inspetor Cramer</i>

541
00:22:39,303 --> 00:22:41,988
<i>não foi o suficiente, ali em uma mesa ao lado dele</i>

542
00:22:42,023 --> 00:22:44,570
<i>era uma garrafa de leite e um copo.</i>

543
00:22:45,296 --> 00:22:46,562
O telefone de Wolfe está grampeado?

544
00:22:46,597 --> 00:22:48,664
Você sabe, se eu tivesse feito uma lista de centenas de nomes de pessoas

545
00:22:48,699 --> 00:22:50,610
quem poderia estar aqui, o seu não estaria nele.

546
00:22:50,645 --> 00:22:51,614
Isso é leite para mim?

547
00:22:51,649 --> 00:22:52,087
Sim.

548
00:22:52,122 --> 00:22:53,703
Então você está completamente fora de controle,

549
00:22:53,738 --> 00:22:55,250
e não sei o que estou enfrentando.

550
00:22:55,285 --> 00:22:57,057
Por que você quer saber se nosso telefone está grampeado?

551
00:22:57,092 --> 00:22:58,785
Bem, eu só queria saber

552
00:22:58,820 --> 00:23:00,478
se eu pudesse ter ligado para você

553
00:23:00,513 --> 00:23:01,470
e disse para você vir aqui.

554
00:23:01,505 --> 00:23:02,454
Sim, bem, claro que você poderia ter feito isso.

555
00:23:02,489 --> 00:23:05,683
Eu poderia ter sugerido que fizéssemos um passeio.

556
00:23:05,718 --> 00:23:07,764
Tudo bem.

557
00:23:07,799 --> 00:23:09,985
Ok, Goodwin, eu quero saber.

558
00:23:10,020 --> 00:23:12,623
Eu sei que Wolfe está envolvido com o FBI,

559
00:23:12,658 --> 00:23:14,053
e eu quero a foto.

560
00:23:14,088 --> 00:23:15,347
Tudo isso.

561
00:23:15,382 --> 00:23:17,013
Se demorar o dia todo.

562
00:23:17,048 --> 00:23:18,662
Isso está fora dos limites e você sabe disso.

563
00:23:18,697 --> 00:23:19,207
Nozes!

564
00:23:19,242 --> 00:23:20,473
Isso está fora dos limites.

565
00:23:20,508 --> 00:23:22,600
Estou aqui, estou trazendo você aqui!

566
00:23:22,635 --> 00:23:23,866
Achei que você tivesse algum bom senso!

567
00:23:23,901 --> 00:23:25,056
Você não percebe o que estou fazendo?!

568
00:23:25,091 --> 00:23:27,000
Não tenho a menor ideia do que você está fazendo.

569
00:23:27,035 --> 00:23:28,672
O que você está fazendo?

570
00:23:28,784 --> 00:23:32,541
Tudo bem, eu vou te contar.

571
00:23:32,576 --> 00:23:34,745
Eu sei que você e Wolfe economizam, Goodwin,

572
00:23:34,780 --> 00:23:37,348
mas também sei quais são seus limites.

573
00:23:37,383 --> 00:23:38,168
Algumas horas atrás,

574
00:23:38,203 --> 00:23:40,890
o comissário recebeu um telefonema de Jim Perazzo.

575
00:23:40,925 --> 00:23:42,070
Você sabe quem é Perazzo?

576
00:23:42,105 --> 00:23:43,180
Claro, eu sei quem ele é.

577
00:23:43,215 --> 00:23:45,081
Serviço de licenciamento de investigadores privados,

578
00:23:45,116 --> 00:23:45,882
Estado de Nova York.

579
00:23:45,917 --> 00:23:47,469
Sim, bem, claro que sim.

580
00:23:47,504 --> 00:23:48,420
Então qual é o problema?

581
00:23:48,455 --> 00:23:54,548
O FBI quer que Perazzo retire a licença de detetive particular de Wolfe e a sua.

582
00:23:54,583 --> 00:23:57,301
E ele quer que eu escreva um relatório completo.

583
00:23:57,336 --> 00:23:59,273
Bem, você sabe o que são relatórios.

584
00:23:59,308 --> 00:24:01,687
Depende de quem os está escrevendo.

585
00:24:01,722 --> 00:24:04,032
E antes de escrever este,

586
00:24:04,067 --> 00:24:05,517
Eu quero saber o que Wolfe fez

587
00:24:05,552 --> 00:24:07,800
para colocar o FBI em seu pescoço.

588
00:24:07,835 --> 00:24:09,928
<i>Minhas instruções permanentes de Wolfe foram</i>

589
00:24:09,963 --> 00:24:12,277
<i>que em qualquer emergência quando ele não estiver disponível,</i>

590
00:24:12,312 --> 00:24:15,999
<i>Devo usar minha inteligência guiada pela experiência.</i>

591
00:24:16,034 --> 00:24:17,437
<i>Bem, às vezes é o contrário.</i>

592
00:24:17,472 --> 00:24:21,224
<i>Eu dei a ele toda a colheita: Sra. Bruner, os cem mil,</i>

593
00:24:21,259 --> 00:24:23,883
<i>Lista de Lon Cohen: Evers Electronics,</i>

594
00:24:23,918 --> 00:24:25,134
<i>Ernst Mueller.</i>

595
00:24:25,169 --> 00:24:26,207
<i>Quando terminei,</i>

596
00:24:26,242 --> 00:24:27,881
<i>ele tinha um charuto entre os dentes.</i>

597
00:24:27,916 --> 00:24:30,417
<i>Ele não fuma charutos, apenas os destroça.</i>

598
00:24:30,452 --> 00:24:32,918
Ela preenche um cheque de cem mil dólares.

599
00:24:32,953 --> 00:24:34,355
Ela diz: "Fique com o cheque."

600
00:24:34,390 --> 00:24:35,722
Ela aumentou a aposta de $ 50.000

601
00:24:35,757 --> 00:24:37,515
para cem mil assim.

602
00:24:37,550 --> 00:24:38,943
Então os cem mil dólares são dele?

603
00:24:38,978 --> 00:24:39,336
Sim.

604
00:24:39,371 --> 00:24:40,238
Não importa o que aconteça?

605
00:24:40,273 --> 00:24:41,510
Isso mesmo.

606
00:24:41,545 --> 00:24:43,213
Ah, não estou surpreso com Wolfe.

607
00:24:43,248 --> 00:24:45,895
Com seu ego, não há nada nem ninguém que ele não aceitaria

608
00:24:45,930 --> 00:24:46,715
se você pagasse o suficiente.

609
00:24:46,750 --> 00:24:49,136
Mas estou surpreso com você, Goodwin.

610
00:24:49,171 --> 00:24:50,716
Você sabe que o FBI não pode ser contrariado,

611
00:24:50,751 --> 00:24:52,157
nem mesmo pela Casa Branca.

612
00:24:52,192 --> 00:24:53,898
Uma hora atrás eu teria dito "amém",

613
00:24:53,933 --> 00:24:55,604
mas me sinto diferente agora.

614
00:24:55,639 --> 00:24:57,161
Posso te fazer uma pergunta?

615
00:24:57,196 --> 00:24:57,804
Negócio.

616
00:24:57,839 --> 00:24:59,629
Você não ama exatamente Nero Wolfe,

617
00:24:59,664 --> 00:25:01,241
e você gosta menos ainda de mim.

618
00:25:01,276 --> 00:25:02,718
Por que você gostaria de fazer um relatório

619
00:25:02,753 --> 00:25:05,671
isso tornaria difícil para eles roubarem nossas licenças?

620
00:25:05,706 --> 00:25:08,802
Sou policial há 30 anos, Goodwin.

621
00:25:08,837 --> 00:25:09,705
e é a primeira vez

622
00:25:09,740 --> 00:25:11,935
Já passei a responsabilidade para alguém de fora.

623
00:25:11,970 --> 00:25:14,043
Bem, estou lisonjeado.

624
00:25:14,078 --> 00:25:16,600
Quero te contar uma coisa, Goodwin.

625
00:25:16,635 --> 00:25:19,123
Isso é para você e Wolfe e mais ninguém.

626
00:25:19,158 --> 00:25:21,121
Isso é tudo. Isso está entendido?

627
00:25:21,156 --> 00:25:22,577
Bem, não adianta me dizer algo

628
00:25:22,612 --> 00:25:23,618
se não pudermos usá-lo.

629
00:25:23,653 --> 00:25:25,302
Oh, você vai usá-lo, tudo bem,

630
00:25:25,337 --> 00:25:26,952
mas não veio de mim.

631
00:25:26,987 --> 00:25:28,733
Nunca, para ninguém.

632
00:25:28,768 --> 00:25:30,648
Atirar.

633
00:25:30,683 --> 00:25:33,644
O nome Morris Althaus significa alguma coisa para você?

634
00:25:33,679 --> 00:25:35,297
Claro. Eu li os jornais.

635
00:25:35,332 --> 00:25:37,284
Esse é um que você não decifrou, certo?

636
00:25:37,319 --> 00:25:38,914
Ele levou um tiro no peito, em meados de agosto?

637
00:25:38,949 --> 00:25:39,610
Um tiro.

638
00:25:39,645 --> 00:25:41,648
Atravessou sua bomba e bateu na parede.

639
00:25:41,683 --> 00:25:43,652
O corpo foi descoberto pela faxineira

640
00:25:43,687 --> 00:25:45,425
na manhã seguinte.

641
00:25:45,460 --> 00:25:47,611
Nenhuma desordem, nenhum sinal de luta e nenhuma arma.

642
00:25:47,646 --> 00:25:48,646
Estou indo rápido demais?

643
00:25:48,681 --> 00:25:49,293
Não.

644
00:25:49,328 --> 00:25:51,761
Ele era um escritor freelancer.

645
00:25:51,796 --> 00:25:53,373
Ele havia escrito recentemente sete artigos

646
00:25:53,408 --> 00:25:54,966
para a revista Tick-Tock.

647
00:25:55,001 --> 00:25:56,393
Ele se casaria em março

648
00:25:56,428 --> 00:25:59,112
para uma garota chamada Marian Hinckley, 24 anos,

649
00:25:59,147 --> 00:26:00,428
na equipe do Tick-Tock.

650
00:26:00,463 --> 00:26:02,088
Uh, você deixou de fora um pequeno detalhe aí.

651
00:26:02,123 --> 00:26:03,784
O calibre da bala?

652
00:26:03,819 --> 00:26:05,446
Ah, não, eu não deixei de fora.

653
00:26:05,481 --> 00:26:06,765
Não houve bala.

654
00:26:06,800 --> 00:26:08,015
Não estava lá.

655
00:26:08,050 --> 00:26:09,898
Bem, um assassino muito legal.

656
00:26:09,933 --> 00:26:11,746
Sim, limpo e de cabeça fria.

657
00:26:11,781 --> 00:26:14,183
Agora, dois fatos: um...

658
00:26:14,218 --> 00:26:16,231
Althaus estava coletando material

659
00:26:16,266 --> 00:26:18,270
por um artigo que ele estava escrevendo sobre o FBI,

660
00:26:18,305 --> 00:26:20,945
e não havia sinal disso no apartamento, nada.

661
00:26:20,980 --> 00:26:23,589
Dois... por volta das 11h daquela noite,

662
00:26:23,624 --> 00:26:26,163
três homens do FBI deixaram o prédio,

663
00:26:26,198 --> 00:26:28,583
dobrou a esquina e foi embora.

664
00:26:28,618 --> 00:26:29,507
Então eles o mataram.

665
00:26:29,542 --> 00:26:30,906
Eles foram lá para matá-lo?

666
00:26:30,941 --> 00:26:32,671
Certamente não.

667
00:26:32,706 --> 00:26:34,198
Havia várias maneiras de descobrir isso,

668
00:26:34,233 --> 00:26:35,593
mas o que eu mais gosto é

669
00:26:35,628 --> 00:26:36,669
eles foram e tocaram a campainha,

670
00:26:36,704 --> 00:26:38,183
e quando ele não estava lá,

671
00:26:38,218 --> 00:26:39,628
eles foram para o trabalho de saco.

672
00:26:39,663 --> 00:26:42,880
Mas ele está lá, dormindo, tanto faz.

673
00:26:42,915 --> 00:26:44,271
Então Althaus puxa uma arma,

674
00:26:44,306 --> 00:26:46,435
mas eles atiram antes dele.

675
00:26:46,470 --> 00:26:48,251
Então eles encontram a pesquisa e vão embora,

676
00:26:48,286 --> 00:26:51,378
levando a bala porque era de uma de suas armas.

677
00:26:51,413 --> 00:26:52,279
Eles os treinam muito bem

678
00:26:52,314 --> 00:26:54,424
naquele porão em Washington.

679
00:26:54,459 --> 00:26:55,793
Althaus tinha uma arma?

680
00:26:55,828 --> 00:26:58,919
Sim. SandW.38 com licença.

681
00:26:58,954 --> 00:27:02,093
Bem, parabéns, você conseguiu.

682
00:27:02,128 --> 00:27:05,233
Você é um palhaço em uma situação difícil, Goodwin?

683
00:27:05,268 --> 00:27:06,353
Mesmo se pudéssemos nomeá-los,

684
00:27:06,388 --> 00:27:09,893
onde isso nos levaria se não pudéssemos provar isso?

685
00:27:09,928 --> 00:27:11,810
Eu daria um ano de salário para fisgá-los

686
00:27:11,845 --> 00:27:14,027
e faça-o colar.

687
00:27:14,062 --> 00:27:16,276
Esta é a minha cidade, não a deles.

688
00:27:16,311 --> 00:27:18,455
Meu! Por Deus, eles pensam

689
00:27:18,490 --> 00:27:20,071
eles podem quebrar e entrar nas casas das pessoas

690
00:27:20,106 --> 00:27:21,845
cometer homicídio no meu território

691
00:27:21,880 --> 00:27:23,015
e rir de mim?!

692
00:27:23,050 --> 00:27:24,095
Eles fizeram?

693
00:27:24,130 --> 00:27:25,117
Eles riram?

694
00:27:25,152 --> 00:27:29,698
Sim. Eu mesmo fui até a 69th Street e vi Rag.

695
00:27:29,733 --> 00:27:31,415
Ele disse que gostaria de ajudar,

696
00:27:31,416 --> 00:27:33,449
mas ele tinha coisas mais importantes para fazer

697
00:27:33,484 --> 00:27:35,482
do que se preocupar com algum hacker muckraker.

698
00:27:35,517 --> 00:27:37,356
Então eu digo isso.

699
00:27:37,391 --> 00:27:40,189
Vou escrever um relatório para vocês não perderem suas licenças,

700
00:27:40,224 --> 00:27:43,248
e você e aquele seu chefe obeso,

701
00:27:43,283 --> 00:27:45,129
você o pega.

702
00:27:45,164 --> 00:27:47,111
Não venha, não ligue.

703
00:27:47,146 --> 00:27:49,057
Beba seu leite.

704
00:27:50,879 --> 00:27:52,836
Dê meus cumprimentos a Wolfe.

705
00:27:56,236 --> 00:27:57,409
<i>Uma das regras da casa era que</i>

706
00:27:57,444 --> 00:27:59,781
<i>negócios nunca devem ser mencionados durante as refeições.</i>

707
00:27:59,816 --> 00:28:01,287
<i>Então, quando me sentei e Fritz trouxe</i>

708
00:28:01,322 --> 00:28:03,760
<i>os pães doces refogados, resolvi mostrar para ele</i>

709
00:28:03,795 --> 00:28:06,198
<i>que às vezes as regras podem ser muito bobas.</i>

710
00:28:06,862 --> 00:28:08,569
Obrigado, Fritz.

711
00:28:12,790 --> 00:28:14,958
O tempo está mais frio que o normal, não acha?

712
00:28:17,127 --> 00:28:18,862
Sim, frio.

713
00:28:34,044 --> 00:28:35,562
Que dia.

714
00:28:35,597 --> 00:28:37,080
Que dia!

715
00:28:37,115 --> 00:28:39,266
Sim?

716
00:28:39,301 --> 00:28:41,418
E?

717
00:28:43,153 --> 00:28:46,155
A propósito... há

718
00:28:46,190 --> 00:28:47,414
algo que quero mostrar a você.

719
00:28:47,449 --> 00:28:48,838
Quase esqueci.

720
00:28:48,873 --> 00:28:51,395
No porão.

721
00:28:52,485 --> 00:28:54,057
Seu novo escritório.

722
00:28:54,092 --> 00:28:55,629
Espero que você goste.

723
00:28:57,855 --> 00:29:00,219
Agora, pode haver apenas uma chance em um milhão

724
00:29:00,254 --> 00:29:02,583
que uma sala pode ser grampeada sem entrar,

725
00:29:02,618 --> 00:29:05,044
mas essa é uma chance a mais.

726
00:29:05,079 --> 00:29:06,930
Você está me atormentando ou é possível?

727
00:29:06,965 --> 00:29:07,978
É concebível,

728
00:29:08,013 --> 00:29:09,899
e eu não gostaria de arriscar vazar.

729
00:29:09,934 --> 00:29:12,573
O inspetor Cramer me disse para lhe dar cumprimentos.

730
00:29:12,608 --> 00:29:14,389
Também que ele me comprou uma garrafa de leite

731
00:29:14,424 --> 00:29:15,667
e foi muito cordial.

732
00:29:15,702 --> 00:29:16,910
Isso é confuso.

733
00:29:16,945 --> 00:29:17,730
Não, senhor.

734
00:29:17,765 --> 00:29:19,590
Era Cramer.

735
00:29:21,333 --> 00:29:22,659
Naquele quarto de hotel?

736
00:29:22,694 --> 00:29:24,795
Sim, senhor.

737
00:29:32,219 --> 00:29:33,721
Relatório.

738
00:29:35,341 --> 00:29:36,812
<i>Eu obedeci.</i>

739
00:29:36,847 --> 00:29:39,928
<i>Wolfe sentou-se com os olhos fechados e os lábios apertados,</i>

740
00:29:39,963 --> 00:29:41,830
<i>ou por causa do que ele estava ouvindo</i>

741
00:29:41,865 --> 00:29:43,023
<i>ou onde ele estava sentado.</i>

742
00:29:43,058 --> 00:29:45,147
<i>Provavelmente ambos.</i>

743
00:29:45,855 --> 00:29:49,086
Eu não teria pensado que Cramer pudesse ser tão idiota.

744
00:29:49,121 --> 00:29:50,370
Eu sei que parece,

745
00:29:50,405 --> 00:29:53,423
mas ele não sabia por que Bruner nos contratou.

746
00:29:53,458 --> 00:29:56,568
Ele só sabia que picámos o FBI por alguma coisa.

747
00:29:56,603 --> 00:29:59,679
e ele cometeu um assassinato pelo qual não conseguiu identificá-los.

748
00:29:59,714 --> 00:30:01,676
Agora, ele provavelmente já percebeu

749
00:30:01,711 --> 00:30:03,753
que mesmo que você tenha conseguido um milagre,

750
00:30:03,788 --> 00:30:05,795
e você poderia identificar o FBI pelo assassinato,

751
00:30:05,830 --> 00:30:07,332
isso não ajudaria em nada nosso cliente.

752
00:30:07,367 --> 00:30:10,879
A única forma de ajudar o nosso cliente é contactá-lo, o FBI,

753
00:30:10,914 --> 00:30:11,549
e dizendo-lhes:

754
00:30:11,584 --> 00:30:13,648
"Você demite nosso cliente e nós demitimos o assassinato."

755
00:30:13,683 --> 00:30:14,808
Mas Cramer não gostaria disso, então...

756
00:30:14,843 --> 00:30:16,499
É um picles.

757
00:30:16,534 --> 00:30:18,582
Por que diabos você está sorrindo?

758
00:30:18,617 --> 00:30:20,622
O picles.

759
00:30:21,780 --> 00:30:24,077
A alternativa.

760
00:30:24,112 --> 00:30:26,835
Você deixou claro que seria inútil

761
00:30:26,870 --> 00:30:29,524
para estabelecer que o FBI matou aquele homem.

762
00:30:29,559 --> 00:30:33,118
Muito bem. Então vamos estabelecer que não.

763
00:30:33,153 --> 00:30:36,677
Quem é esse, uh, Rag, uh, de quem o Sr. Cramer falou?

764
00:30:36,712 --> 00:30:38,336
Richard Rag, principal agente de Nova Iorque.

765
00:30:38,371 --> 00:30:40,175
Agente especial responsável.

766
00:30:40,210 --> 00:30:41,944
Oh. Ele sabe ou acredita

767
00:30:41,979 --> 00:30:44,018
que Althaus foi morto por um de seus homens?

768
00:30:44,053 --> 00:30:45,021
Eu teria que perguntar a ele,

769
00:30:45,056 --> 00:30:47,492
mas meu palpite é que ele provavelmente sabe

770
00:30:47,527 --> 00:30:49,081
ou pelo menos acha que é provável.

771
00:30:49,116 --> 00:30:51,203
Ele pode até ter a bala na gaveta.

772
00:30:51,238 --> 00:30:52,064
Bem, qual é a sua opinião?

773
00:30:52,099 --> 00:30:53,934
você concorda com o Sr. Cramer?...

774
00:30:53,969 --> 00:30:56,830
Bem, já que preferimos que não fosse um G-man

775
00:30:56,865 --> 00:30:59,691
quem atirou nele, bem, há muitas alternativas.

776
00:30:59,726 --> 00:31:01,120
Talvez o senhorio dele tenha atirado nele

777
00:31:01,155 --> 00:31:02,765
porque ele estava atrasado no aluguel.

778
00:31:02,800 --> 00:31:05,139
É isso que devemos explorar.

779
00:31:05,174 --> 00:31:08,046
Você começará agora como achar melhor.

780
00:31:08,081 --> 00:31:12,525
Se você encontrar alguém que acha que eu deveria ver, traga-o.

781
00:31:12,560 --> 00:31:14,752
<i>Então parei nos escritórios da Gazette</i>

782
00:31:14,787 --> 00:31:17,126
<i>e incomodou nosso velho amigo Lon Cohen.</i>

783
00:31:17,161 --> 00:31:19,323
<i>Tenho muitas informações sobre Morris Althaus</i>

784
00:31:19,358 --> 00:31:20,712
<i>dos arquivos de Lon</i>

785
00:31:20,747 --> 00:31:23,723
<i>e decidiu começar com a família.</i>

786
00:31:23,758 --> 00:31:24,785
Sr.

787
00:31:24,820 --> 00:31:26,648
Meu nome é Ivana Althaus.

788
00:31:26,683 --> 00:31:29,891
A senhorita Hinckley estará aqui em breve, mas não quero esperar.

789
00:31:29,926 --> 00:31:31,350
Eu entendi você dizer

790
00:31:31,385 --> 00:31:33,068
que você sabe quem matou meu filho?

791
00:31:33,103 --> 00:31:34,790
Eu só sei o que o Sr. Wolfe

792
00:31:34,825 --> 00:31:37,060
foi dito por um homem que ele respeita

793
00:31:37,095 --> 00:31:39,073
que o FBI matou seu filho.

794
00:31:39,108 --> 00:31:41,051
E qual é o interesse do Sr. Wolfe?

795
00:31:41,086 --> 00:31:42,419
Ele está procurando informações

796
00:31:42,454 --> 00:31:44,432
de pessoas que eram próximas do seu filho

797
00:31:44,467 --> 00:31:45,826
para avançar seu próprio propósito

798
00:31:45,861 --> 00:31:48,149
que, neste caso, pode ser igual ao seu.

799
00:31:48,184 --> 00:31:49,761
Quero salientar que ele está agindo sozinho.

800
00:31:49,796 --> 00:31:52,805
Ele não quer nem espera dinheiro de ninguém.

801
00:31:52,840 --> 00:31:55,546
Com base no que ouvi sobre Wolfe,

802
00:31:55,581 --> 00:31:58,348
Não vejo razão para não contar a você.

803
00:31:58,383 --> 00:32:01,818
Eu suspeitei que fosse o FBI

804
00:32:01,853 --> 00:32:03,941
desde o Sr. Yarmack,

805
00:32:03,976 --> 00:32:06,439
Editor sênior de Morris na Tick-Tock,

806
00:32:06,474 --> 00:32:10,060
me disse que nada sobre eles foi encontrado no apartamento.

807
00:32:14,739 --> 00:32:17,577
<i>As fotos nos arquivos do Gazette atenuam isso.</i>

808
00:32:17,612 --> 00:32:20,203
<i>Marian Hinckley era um prato.</i>

809
00:32:20,238 --> 00:32:22,489
Se eu entendi a Sra. Althaus ao telefone,

810
00:32:22,524 --> 00:32:24,758
Nero Wolfe sabe que foi o FBI?

811
00:32:24,793 --> 00:32:28,207
Bem, ele tem motivos para acreditar, na verdade.

812
00:32:28,242 --> 00:32:29,978
Mas eu não...

813
00:32:30,013 --> 00:32:31,859
Ele contou à polícia?

814
00:32:31,894 --> 00:32:33,949
Receio não ter deixado isso claro o suficiente.

815
00:32:33,984 --> 00:32:37,185
Veja, ele acha que a polícia sabe que foi o FBI.

816
00:32:37,220 --> 00:32:38,653
Ou suspeito.

817
00:32:38,688 --> 00:32:40,882
Por exemplo, a polícia tem circulado continuamente

818
00:32:40,917 --> 00:32:43,368
fazendo perguntas repetidas vezes?

819
00:32:43,403 --> 00:32:44,215
Não.

820
00:32:44,250 --> 00:32:45,594
Senhorita Hinckley?

821
00:32:45,629 --> 00:32:48,291
Não, mas contamos-lhes tudo o que sabemos.

822
00:32:48,326 --> 00:32:49,483
Sra. Althaus me disse

823
00:32:49,518 --> 00:32:52,135
que você e o Sr. Yarmack acreditam que o FBI o matou.

824
00:32:52,170 --> 00:32:53,222
Isso está correto?

825
00:32:53,257 --> 00:32:55,660
Sim. Sim, é, porque não foi encontrado nada

826
00:32:55,695 --> 00:32:57,819
sobre o FBI em seu apartamento.

827
00:32:57,854 --> 00:32:59,943
Ah. Agora, o que teria havido?

828
00:33:00,377 --> 00:33:01,209
Não sei.

829
00:33:02,056 --> 00:33:04,070
Morris infelizmente nunca falou comigo

830
00:33:04,105 --> 00:33:05,271
sobre coisas assim.

831
00:33:05,306 --> 00:33:07,151
Quem matou Morris, quer que ele seja capturado?

832
00:33:07,186 --> 00:33:08,474
Certamente sim.

833
00:33:08,509 --> 00:33:10,897
Então é uma aposta segura que ele nunca será pego

834
00:33:10,932 --> 00:33:13,910
a menos que Nero Wolfe se envolva.

835
00:33:13,945 --> 00:33:16,338
Agora, você pode estar na casa dele hoje à noite, digamos às 21h,

836
00:33:16,373 --> 00:33:19,605
você e a senhorita Hinckley, e o senhor... se possível... Yarmack?

837
00:33:19,640 --> 00:33:20,747
Eu suponho.

838
00:33:20,782 --> 00:33:22,282
Bom. Senhorita Hinckley?

839
00:33:23,214 --> 00:33:24,361
Sim, eu irei.

840
00:33:24,396 --> 00:33:26,011
Bom.

841
00:33:26,046 --> 00:33:27,627
9:00?

842
00:33:30,315 --> 00:33:33,219
<i>Wolfe tinha acabado de sair da sala das plantas.</i>

843
00:33:33,254 --> 00:33:35,529
<i>Parei na porta do escritório e, quando ele ergueu os olhos,</i>

844
00:33:35,564 --> 00:33:38,257
<i>Apontei um dedo para baixo enfaticamente</i>

845
00:33:38,292 --> 00:33:40,915
<i>e desça as escadas do porão.</i>

846
00:33:40,950 --> 00:33:46,198
<i>Wolfe não gosta de ser incomodado e desta vez não foi diferente.</i>

847
00:33:46,268 --> 00:33:47,682
Eu não vou tolerar isso.

848
00:33:47,717 --> 00:33:48,901
Eu poderia escrever.

849
00:33:48,936 --> 00:33:50,416
Phooey.

850
00:33:50,451 --> 00:33:51,862
Dois pontos:

851
00:33:51,897 --> 00:33:54,961
Um: o risco de um bug é muito pequeno.

852
00:33:54,996 --> 00:33:58,095
Dois: podemos usá-lo.

853
00:33:58,130 --> 00:34:02,342
Ao relatar, você pode inserir comentários à vontade

854
00:34:02,377 --> 00:34:04,047
que devo desconsiderar, notificando-me

855
00:34:04,082 --> 00:34:05,469
levantando um dedo.

856
00:34:05,504 --> 00:34:06,821
Eu farei o mesmo.

857
00:34:06,856 --> 00:34:07,885
Claro, sem fazer nenhuma referência

858
00:34:07,920 --> 00:34:09,288
para o inspetor Cramer.

859
00:34:09,323 --> 00:34:10,621
Não podemos arriscar isso.

860
00:34:10,656 --> 00:34:12,514
E mantendo nossa conclusão

861
00:34:12,549 --> 00:34:15,013
que o FBI matou Morris Althaus.

862
00:34:15,048 --> 00:34:18,969
Sim, mas na verdade não acreditamos nisso.

863
00:34:19,004 --> 00:34:20,780
Certamente não.

864
00:34:20,815 --> 00:34:22,626
<i>Então fiquei surpreso de novo.</i>

865
00:34:22,661 --> 00:34:25,120
<i>Sua casa, seu escritório, sua cadeira.</i>

866
00:34:25,155 --> 00:34:28,038
<i>Mas eu tinha que admitir que ele era teimoso,</i>

867
00:34:28,073 --> 00:34:29,974
<i>não foi uma má ideia.</i>

868
00:34:30,009 --> 00:34:31,641
<i>Eu entreguei a ele diretamente,</i>

869
00:34:31,676 --> 00:34:33,723
<i>saber que não devo dizer nada</i>

870
00:34:33,758 --> 00:34:36,105
<i>não gostaríamos que o FBI ouvisse</i>

871
00:34:36,140 --> 00:34:39,130
<i>Isso inclui mentiras... dedo para cima...</i>

872
00:34:39,165 --> 00:34:42,120
<i>e a verdade... dedo para baixo.</i>

873
00:34:44,005 --> 00:34:45,220
Sim, senhor?

874
00:34:45,255 --> 00:34:45,852
Meu nome é Quayle.

875
00:34:45,887 --> 00:34:47,272
Quero ver o Sr. Wolfe.

876
00:34:47,307 --> 00:34:48,531
Soletre, por favor.

877
00:34:48,566 --> 00:34:50,279
Timothy Quayle.

878
00:34:50,314 --> 00:34:51,957
Q-U-A-Y-L-E.

879
00:34:51,992 --> 00:34:54,457
O Sr. Wolfe está noivo.

880
00:34:55,017 --> 00:34:56,626
Um segundo.

881
00:34:58,795 --> 00:35:00,475
É, hum, Timothy Quayle,

882
00:35:00,510 --> 00:35:02,506
Editor Sênior da Revista Tick-Tock.

883
00:35:02,541 --> 00:35:03,097
Não!

884
00:35:03,132 --> 00:35:03,711
O que você quer dizer com não?

885
00:35:03,746 --> 00:35:05,012
Falta meia hora para o jantar.

886
00:35:05,047 --> 00:35:06,764
Ah, traga-o.

887
00:35:08,373 --> 00:35:10,184
<i>Um dos nomes no meu caderno...</i>

888
00:35:10,219 --> 00:35:13,676
<i>"Timothy Quayle, editor sênior da Tick-Tock Magazine. "</i>

889
00:35:13,711 --> 00:35:15,243
<i>O tipo de herói.</i>

890
00:35:15,278 --> 00:35:16,286
<i>Ele deu um soco em um repórter</i>

891
00:35:16,321 --> 00:35:17,990
<i>que estava irritando Marian Hinckley.</i>

892
00:35:18,025 --> 00:35:20,917
<i>Ela deve ter ligado para ele logo depois que eu saí.</i>

893
00:35:23,066 --> 00:35:25,106
Você conseguiu meu nome?

894
00:35:25,141 --> 00:35:26,812
Quayle?

895
00:35:26,990 --> 00:35:28,690
Sou amigo da senhorita Hinckley.

896
00:35:28,725 --> 00:35:30,409
Quero saber que tipo de jogo você está jogando.

897
00:35:30,444 --> 00:35:31,112
Bah.

898
00:35:31,147 --> 00:35:32,488
Não me "bah"!

899
00:35:32,523 --> 00:35:33,682
Quero saber o que você está fazendo!

900
00:35:33,717 --> 00:35:34,447
Isso é ridículo.

901
00:35:34,482 --> 00:35:36,498
Eu gosto de caras que são nivelados.

902
00:35:36,533 --> 00:35:38,351
Se você puder apenas tagarelar comigo,

903
00:35:38,386 --> 00:35:40,134
Sr. Goodwin vai te expulsar!

904
00:35:40,169 --> 00:35:42,781
Se você vai ocupar aquela cadeira, mude seu tom,

905
00:35:42,816 --> 00:35:44,296
e me dê uma razão aceitável

906
00:35:44,331 --> 00:35:47,216
por que eu iria ouvir você, eu posso ouvir!

907
00:35:55,073 --> 00:35:56,413
Eu sei sobre você.

908
00:35:56,448 --> 00:35:57,761
Eu sei como você opera.

909
00:35:57,796 --> 00:35:59,608
Se você quiser fisgar a Sra. Althaus por algum troco,

910
00:35:59,643 --> 00:36:00,250
isso é problema dela,

911
00:36:00,285 --> 00:36:01,647
mas você não vai arrastar a Srta. Hinckley para dentro.

912
00:36:01,682 --> 00:36:02,532
Archie, apague-o.

913
00:36:02,567 --> 00:36:03,347
Eu não pretendo...

914
00:36:03,382 --> 00:36:04,741
Fritz abrirá a porta.

915
00:36:07,843 --> 00:36:10,367
Tire suas mãos de mim. Obtenha...

916
00:36:10,402 --> 00:36:11,633
Obtenha o seu

917
00:36:11,668 --> 00:36:12,969
patas de mim.

918
00:36:13,004 --> 00:36:14,288
Eu vou...

919
00:36:14,323 --> 00:36:15,572
Apenas...

920
00:36:22,556 --> 00:36:24,615
Agora, se eu deixar você acordar, você promete se comportar?

921
00:36:25,226 --> 00:36:26,000
Sim!

922
00:36:26,035 --> 00:36:26,932
Tudo bem.

923
00:36:26,967 --> 00:36:28,892
Eu conheço mais truques do que você.

924
00:36:29,294 --> 00:36:30,409
Oh, maldito idiota.

925
00:36:30,444 --> 00:36:31,513
Ah, essa é boa.

926
00:36:31,548 --> 00:36:32,820
Você deixou de fora o D-W-I,

927
00:36:32,855 --> 00:36:34,057
mas vou ignorar isso.

928
00:36:34,092 --> 00:36:35,361
Eu tenho que voltar para lá.

929
00:36:35,396 --> 00:36:36,617
Preciso perguntar uma coisa a ele.

930
00:36:36,652 --> 00:36:37,803
Não. Você tem maus modos.

931
00:36:37,838 --> 00:36:39,295
Nós apenas temos que saltar você novamente.

932
00:36:39,330 --> 00:36:40,939
Não, não, não, você não faria isso.

933
00:36:40,974 --> 00:36:42,549
Eu- eu tenho que perguntar uma coisa a ele.

934
00:36:42,584 --> 00:36:44,925
Polidamente? Com tato?

935
00:36:44,960 --> 00:36:45,986
Sim.

936
00:36:46,021 --> 00:36:47,636
Tudo bem.

937
00:36:47,671 --> 00:36:49,638
Você tem dois minutos.

938
00:36:49,673 --> 00:36:52,058
Você não senta, não levanta a voz,

939
00:36:52,093 --> 00:36:54,751
e você não usa palavras como "tonto".

940
00:36:54,944 --> 00:36:55,962
Tudo bem?

941
00:36:57,513 --> 00:36:59,579
Você é um verdadeiro esportista.

942
00:37:07,807 --> 00:37:10,625
Sou amigo da senhorita Hinckley.

943
00:37:10,660 --> 00:37:12,286
Eu a aconselhei a não vir esta noite,

944
00:37:12,321 --> 00:37:14,087
mas ela vem de qualquer maneira.

945
00:37:15,120 --> 00:37:16,443
Às 9:00?

946
00:37:16,478 --> 00:37:17,731
Sim.

947
00:37:17,766 --> 00:37:19,454
Então eu vou...

948
00:37:20,100 --> 00:37:22,439
Eu gostaria de estar aqui.

949
00:37:22,841 --> 00:37:24,974
Você poderia...?

950
00:37:26,375 --> 00:37:27,970
Posso ir?

951
00:37:28,005 --> 00:37:30,390
Se você se controlar.

952
00:37:30,425 --> 00:37:31,815
Eu vou.

953
00:37:31,850 --> 00:37:33,205
Acabou o tempo.

954
00:37:45,362 --> 00:37:46,100
Existem apenas

955
00:37:46,135 --> 00:37:48,832
três quilos e meio de carne de veado.

956
00:37:49,699 --> 00:37:53,657
Se você... colocar mais de três zimbros

957
00:37:53,692 --> 00:37:55,438
frutas vermelhas na marinada,

958
00:37:55,473 --> 00:37:57,185
seria esmagador.

959
00:37:57,220 --> 00:37:58,435
Não, senhor.

960
00:37:58,470 --> 00:38:02,243
A carne de veado requer um braço forte.

961
00:38:02,278 --> 00:38:05,315
Você transformaria o prato principal em sobremesa?

962
00:38:05,648 --> 00:38:07,505
Não, não, não, não, não, não.

963
00:38:07,540 --> 00:38:10,548
Eu mesmo colhi essas frutas.

964
00:38:10,583 --> 00:38:13,556
Eles estão maduros, mas não o suficiente.

965
00:38:13,591 --> 00:38:16,124
Portanto, eles não são doces.

966
00:38:16,159 --> 00:38:20,682
Portanto, você deve usar pelo menos cinco frutas.

967
00:38:20,717 --> 00:38:21,823
Dê-me um deles.

968
00:38:21,858 --> 00:38:22,894
Deixe-me prová-lo fresco.

969
00:38:22,929 --> 00:38:24,068
Você vai arruinar minha expectativa

970
00:38:24,103 --> 00:38:26,131
das refeições melhor do que uma refeição estragada.

971
00:38:26,166 --> 00:38:27,103
Com licença.

972
00:38:27,138 --> 00:38:28,190
Eles estão todos aqui,

973
00:38:28,191 --> 00:38:29,489
incluindo um advogado chamado Fromm.

974
00:38:29,524 --> 00:38:30,315
Eu não o quero!

975
00:38:30,350 --> 00:38:31,072
Claro que não.

976
00:38:31,107 --> 00:38:32,724
Devo dizer isso a ele?

977
00:38:32,759 --> 00:38:34,342
Droga, Archie!

978
00:38:34,377 --> 00:38:35,508
Muito bem.

979
00:38:35,543 --> 00:38:36,937
Prossiga.

980
00:38:36,972 --> 00:38:38,297
Eu digo três.

981
00:38:38,332 --> 00:38:40,598
Mas proceda como quiser.

982
00:38:40,633 --> 00:38:42,127
Se você colocar cinco,

983
00:38:42,162 --> 00:38:43,470
Eu nem vou precisar provar!

984
00:38:43,505 --> 00:38:46,956
O cheiro vai me dizer!

985
00:38:48,691 --> 00:38:51,728
Com quatro, pode ser palatável!

986
00:39:07,988 --> 00:39:09,931
Sra.

987
00:39:09,966 --> 00:39:11,875
Marian Hinckley, Timothy Quayle

988
00:39:11,910 --> 00:39:13,788
e Vincent Yarmack.

989
00:39:14,800 --> 00:39:18,238
Eu deveria te dizer isso

990
00:39:18,273 --> 00:39:20,087
agentes do FBI podem estar ouvindo

991
00:39:20,122 --> 00:39:21,902
a tudo o que foi dito nesta sala.

992
00:39:21,937 --> 00:39:22,881
Por que deveriam?

993
00:39:22,916 --> 00:39:25,221
Isso vai aparecer, Sr. Fromm.

994
00:39:25,256 --> 00:39:27,815
Em nome do meu cliente, devo dizer-lhe...

995
00:39:28,556 --> 00:39:31,201
Eu imploro que você me conceda.

996
00:39:31,236 --> 00:39:31,939
Eu posso esperar por você

997
00:39:31,974 --> 00:39:33,648
para promover meu interesse, se eu puder

998
00:39:33,683 --> 00:39:37,273
demonstre que seu interesse coincide com o meu.

999
00:39:39,008 --> 00:39:42,044
Morris Althaus foi morto há sete semanas,

1000
00:39:42,079 --> 00:39:45,081
e seu assassino ainda não foi exposto.

1001
00:39:45,116 --> 00:39:47,108
pretendo estabelecer

1002
00:39:47,143 --> 00:39:50,005
que ele foi morto por um agente do FBI.

1003
00:39:50,040 --> 00:39:52,801
- Como?
- Por que?

1004
00:39:52,836 --> 00:39:52,854
Por que?

1005
00:39:52,889 --> 00:39:55,071
Recentemente comecei um trabalho

1006
00:39:55,106 --> 00:39:59,395
o que contrariava os interesses do FBI,

1007
00:39:59,430 --> 00:40:01,760
e eles retaliaram imediatamente, tentando

1008
00:40:01,795 --> 00:40:03,875
ter minha licença de investigador particular revogada.

1009
00:40:03,910 --> 00:40:05,870
Então é certamente do meu interesse

1010
00:40:05,905 --> 00:40:07,144
para desacreditar sua pretensão

1011
00:40:07,179 --> 00:40:08,786
que eles são campeões impecáveis

1012
00:40:08,821 --> 00:40:10,907
do direito e da justiça.

1013
00:40:10,942 --> 00:40:12,092
Você está falando bastante.

1014
00:40:12,127 --> 00:40:13,863
Você pode fazer backup?

1015
00:40:13,898 --> 00:40:15,246
Por inferência, sim.

1016
00:40:15,281 --> 00:40:16,559
A polícia sabe

1017
00:40:16,594 --> 00:40:19,859
que Morris Althaus estava coletando material

1018
00:40:19,894 --> 00:40:22,357
para um artigo sobre o FBI,

1019
00:40:22,392 --> 00:40:26,251
no entanto, não encontraram tal material em seu apartamento.

1020
00:40:26,286 --> 00:40:27,968
Senhor Yarmack,

1021
00:40:28,003 --> 00:40:30,028
A Sra. Althaus disse ao Sr.

1022
00:40:30,063 --> 00:40:33,030
que você suspeitava...

1023
00:40:33,065 --> 00:40:35,116
que o FBI roubou

1024
00:40:35,151 --> 00:40:36,699
o material, está correto?

1025
00:40:36,997 --> 00:40:38,098
Bem...

1026
00:40:38,133 --> 00:40:40,434
...eu poderia ter dado a ela essa impressão, sim.

1027
00:40:40,469 --> 00:40:43,483
Bem, se você tirou essa inferência

1028
00:40:43,518 --> 00:40:47,316
que o material foi levado pelo FBI,

1029
00:40:47,351 --> 00:40:49,894
você não acha que a polícia faria isso?

1030
00:40:52,380 --> 00:40:54,267
Sr. Fromm, não é?

1031
00:40:54,302 --> 00:40:57,344
Presumivelmente, mas isso não garante a conclusão

1032
00:40:57,379 --> 00:41:00,113
que eles estavam obstruindo a justiça.

1033
00:41:00,148 --> 00:41:01,413
Uma conclusão, não.

1034
00:41:01,448 --> 00:41:02,644
Uma suposição, sim.

1035
00:41:02,679 --> 00:41:05,507
Se não obstrução, pelo menos prevaricação.

1036
00:41:05,542 --> 00:41:07,901
Como membro da Ordem dos Advogados, você está ciente

1037
00:41:07,936 --> 00:41:10,578
da tenacidade da polícia

1038
00:41:10,613 --> 00:41:13,221
quando há um assassinato não resolvido.

1039
00:41:13,256 --> 00:41:15,270
No entanto, eles não fazem nada.

1040
00:41:15,305 --> 00:41:18,775
Por exemplo, algum de vocês foi assediado?

1041
00:41:19,208 --> 00:41:21,060
Assediado? Sobre o quê?

1042
00:41:21,095 --> 00:41:21,951
A possibilidade

1043
00:41:21,986 --> 00:41:24,156
que um ou mais de vocês é um assassino.

1044
00:41:24,191 --> 00:41:25,395
Tommy apodrece.

1045
00:41:25,430 --> 00:41:27,106
Podridão absoluta de Tommy!

1046
00:41:27,141 --> 00:41:28,747
Para você, talvez,

1047
00:41:28,782 --> 00:41:31,120
mas você deu a eles um álibi inexpugnável

1048
00:41:31,155 --> 00:41:33,321
pela noite em que o Sr. Althaus foi morto?

1049
00:41:33,356 --> 00:41:34,412
Inexpugnável, não.

1050
00:41:34,447 --> 00:41:35,477
Não inexpugnável.

1051
00:41:35,512 --> 00:41:36,484
Algum de vocês tem?

1052
00:41:36,519 --> 00:41:37,439
Sr. Quayle?

1053
00:41:37,474 --> 00:41:38,325
Ah, maluco.

1054
00:41:38,360 --> 00:41:41,731
Você está aqui por minha permissão, Sr. Quayle.

1055
00:41:41,766 --> 00:41:43,455
Você queria saber o que eu estava fazendo,

1056
00:41:43,490 --> 00:41:45,353
e estou deixando isso claro.

1057
00:41:45,388 --> 00:41:50,006
Se você decidir me desprezar, não quero você aqui!

1058
00:41:50,041 --> 00:41:51,939
O Sr. Goodwin expulsou você uma vez,

1059
00:41:51,974 --> 00:41:54,219
e ele fará isso novamente.

1060
00:41:54,254 --> 00:41:56,465
Eu te fiz uma pergunta!

1061
00:41:57,122 --> 00:41:58,681
Tudo bem.

1062
00:41:59,115 --> 00:42:01,730
Não, eu não tenho um álibi inexpugnável

1063
00:42:01,765 --> 00:42:03,851
para a noite do assassinato.

1064
00:42:09,491 --> 00:42:12,466
Você tem algum motivo para supor, Srta. Hinckley,

1065
00:42:12,501 --> 00:42:15,442
que seu casamento iminente com o Sr. Althaus

1066
00:42:15,477 --> 00:42:18,166
teria desagradado ao Sr. Quayle?

1067
00:42:18,201 --> 00:42:21,016
Você realmente não pode esperar que eu responda isso.

1068
00:42:21,051 --> 00:42:22,622
Eu responderei.

1069
00:42:22,657 --> 00:42:24,672
Sim, isso me desagradou.

1070
00:42:25,181 --> 00:42:28,183
Eu tinha pedido à Srta. Hinckley em casamento.

1071
00:42:28,704 --> 00:42:30,961
Suponho que a seguir você estará me perguntando

1072
00:42:30,996 --> 00:42:33,218
se Morris tivesse me pego cometendo um crime.

1073
00:42:33,253 --> 00:42:34,133
Ele tinha?

1074
00:42:34,168 --> 00:42:36,057
Você está exagerando.

1075
00:42:36,092 --> 00:42:38,028
Sente-se, Fromm.

1076
00:42:38,063 --> 00:42:38,781
Sente-se.

1077
00:42:41,839 --> 00:42:43,567
Então responda isso.

1078
00:42:43,602 --> 00:42:47,927
Se o FBI não matasse Morris Althaus,

1079
00:42:47,962 --> 00:42:49,053
quem fez?

1080
00:42:49,088 --> 00:42:52,035
Quem tinha motivos para querer aquele homem morto?

1081
00:42:53,371 --> 00:42:55,505
Frank O'Dell.

1082
00:42:58,150 --> 00:43:00,675
Morris escreveu um artigo

1083
00:43:00,710 --> 00:43:03,429
sobre esquemas imobiliários inescrupulosos,

1084
00:43:03,464 --> 00:43:06,148
e este homem, Frank O'Dell, foi para a prisão,

1085
00:43:06,183 --> 00:43:08,518
mas isso foi há três anos.

1086
00:43:08,553 --> 00:43:09,298
Então...

1087
00:43:09,333 --> 00:43:12,810
... você vê minha situação.

1088
00:43:12,845 --> 00:43:16,253
O FBI é um inimigo formidável,

1089
00:43:16,288 --> 00:43:19,796
entrincheirados em poder e privilégio.

1090
00:43:19,831 --> 00:43:22,320
Se o FBI matou o seu filho,

1091
00:43:22,355 --> 00:43:24,810
não há a menor chance

1092
00:43:24,845 --> 00:43:26,400
que eles serão responsabilizados

1093
00:43:26,435 --> 00:43:28,905
a menos que eu faça isso.

1094
00:43:29,619 --> 00:43:32,922
Isso é exagero, Sr. Fromm?

1095
00:43:32,957 --> 00:43:34,997
Não.

1096
00:43:35,032 --> 00:43:38,881
Mas o FBI é intocável.

1097
00:43:38,916 --> 00:43:41,050
Desejo-lhe sorte.

1098
00:43:42,077 --> 00:43:44,919
Eu também.

1099
00:43:45,077 --> 00:43:47,589
<i>Acorrentei a porta depois que a última saiu</i>

1100
00:43:47,624 --> 00:43:49,605
<i>e fui procurar Wolfe.</i>

1101
00:43:49,640 --> 00:43:51,587
<i>A miséria adora companhia.</i>

1102
00:43:52,530 --> 00:43:54,617
Você percebe que a privacidade absoluta

1103
00:43:54,652 --> 00:43:55,859
nunca foi tão importante.

1104
00:43:55,894 --> 00:43:57,544
Eu certamente quero.

1105
00:43:57,579 --> 00:43:58,593
Os sussurros poderiam ser ouvidos?

1106
00:43:58,628 --> 00:44:01,871
Não, mas para ter certeza, deveríamos ligar a TV.

1107
00:44:01,906 --> 00:44:04,053
Fritz, por favor.

1108
00:44:04,088 --> 00:44:06,201
Não importa o quê.

1109
00:44:12,005 --> 00:44:12,671
Você sabe

1110
00:44:12,706 --> 00:44:15,862
se o Dez da Aristologia ainda existir?

1111
00:44:15,897 --> 00:44:16,562
Não, eu não.

1112
00:44:16,597 --> 00:44:18,058
Provavelmente sim.

1113
00:44:18,093 --> 00:44:19,699
Eu poderia ligar para Lewis Hewitt.

1114
00:44:19,734 --> 00:44:20,925
Não daqui.

1115
00:44:20,960 --> 00:44:22,657
Eu poderia ir a uma cabine. Agora?

1116
00:44:22,692 --> 00:44:25,294
Sim. Pergunte se posso chamá-lo

1117
00:44:25,329 --> 00:44:26,380
amanhã de manhã.

1118
00:44:26,415 --> 00:44:29,142
Se ele me convidar para almoçar, como ele quiser, aceite.

1119
00:44:29,177 --> 00:44:30,505
Sim, mas ele mora em Long Island.

1120
00:44:30,540 --> 00:44:32,633
Eu sei onde ele mora.

1121
00:44:32,668 --> 00:44:34,392
Vamos perder um rabo, vamos lá.

1122
00:44:34,427 --> 00:44:38,741
Não. Se eu for vista indo até ele, tanto melhor.

1123
00:44:38,776 --> 00:44:40,441
Então por que não liga daqui?

1124
00:44:40,476 --> 00:44:43,912
Porque quero que minha visita a ele seja conhecida,

1125
00:44:43,947 --> 00:44:47,163
mas não que eu tenha me convidado.

1126
00:44:58,694 --> 00:45:00,956
<i>Enquanto eu estava indo em direção à cabine telefônica local,</i>

1127
00:45:00,991 --> 00:45:01,736
<i>Eu estava pensando</i>

1128
00:45:01,771 --> 00:45:03,762
<i>Lewis Hewitt tinha mais orquídeas do que Wolfe</i>

1129
00:45:03,797 --> 00:45:05,901
<i>e iniciou o Dez de Aristologia,</i>

1130
00:45:05,936 --> 00:45:08,006
<i>um jantar chique e um bom vinho</i>

1131
00:45:08,041 --> 00:45:09,225
<i>que se reuniam duas vezes por ano.</i>

1132
00:45:09,260 --> 00:45:12,540
<i>Mas o que isso tem a ver com nossa cliente, Sra. Bruner?</i>

1133
00:45:12,575 --> 00:45:15,608
<i>Falei com o Sr. Hewitt ao telefone e ele insistiu em almoçar,</i>

1134
00:45:15,643 --> 00:45:18,548
<i>exatamente como Wolfe havia previsto.</i>

1135
00:45:18,583 --> 00:45:21,264
<i>Desta vez, tive uma boa ideia de onde ele estava</i>

1136
00:45:21,299 --> 00:45:23,109
<i>e o encontrei onde o havia deixado.</i>

1137
00:45:23,144 --> 00:45:24,352
Ok, está tudo pronto.

1138
00:45:24,387 --> 00:45:26,596
Devemos chegar às 10:30

1139
00:45:26,631 --> 00:45:28,770
fazer o almoço até... meio-dia.

1140
00:45:28,805 --> 00:45:30,693
<i>Ele estava recostado com os olhos fechados,</i>

1141
00:45:30,728 --> 00:45:33,558
<i>e seus lábios estavam empurrando para fora e para dentro, para fora e para dentro.</i>

1142
00:45:33,593 --> 00:45:35,352
<i>Então ele estava trabalhando, mas em quê?</i>

1143
00:45:35,387 --> 00:45:37,209
<i>Essa é a única coisa que eu nunca interrompo...</i>

1144
00:45:37,244 --> 00:45:38,596
<i>a operação labial... mas desta vez</i>

1145
00:45:38,631 --> 00:45:41,317
<i>Tive que fechar a boca porque não acreditei.</i>

1146
00:45:41,352 --> 00:45:42,960
Você não vai.

1147
00:45:42,995 --> 00:45:44,674
Saul estará aqui às 9:00.

1148
00:45:44,709 --> 00:45:45,323
O que?

1149
00:45:45,358 --> 00:45:46,488
Oh, eu vejo. Eu vejo.

1150
00:45:46,523 --> 00:45:48,953
Você quer que eu fique aqui caso o FBI confesse.

1151
00:45:48,988 --> 00:45:52,547
Não, quero que você encontre Frank O'Dell.

1152
00:45:52,582 --> 00:45:54,327
Foi isso que seus lábios conseguiram espremer?

1153
00:45:54,362 --> 00:45:55,952
Não.

1154
00:45:57,296 --> 00:45:58,988
Mais alto.

1155
00:46:00,289 --> 00:46:02,024
Mais alto.

1156
00:46:03,809 --> 00:46:05,422
Temos duas alternativas.

1157
00:46:05,457 --> 00:46:09,411
Um... estabelecer que o FBI cometeu o assassinato.

1158
00:46:09,446 --> 00:46:12,608
Dois... estabelecem que não.

1159
00:46:12,643 --> 00:46:14,384
Preferimos, de longe, o segundo,

1160
00:46:14,419 --> 00:46:17,640
e a melhor maneira de fazer isso é encontrar outro candidato.

1161
00:46:17,675 --> 00:46:20,243
Frank O'Dell servirá para começar.

1162
00:46:21,381 --> 00:46:22,768
<i>Em todos os meus anos com Wolfe,</i>

1163
00:46:22,803 --> 00:46:25,153
<i>Eu nunca o vi inventando algo tão complicado</i>

1164
00:46:25,188 --> 00:46:28,120
<i>como o programa para o qual ele iria contratar Louis Hewitt.</i>

1165
00:46:28,155 --> 00:46:30,717
<i>E não me importo de perder meu tempo com hipóteses remotas</i>

1166
00:46:30,752 --> 00:46:33,279
<i>enquanto Saul se diverte, mas Frank O'Dell</i>

1167
00:46:33,314 --> 00:46:34,783
<i>foi uma verdadeira caçada inútil.</i>

1168
00:46:34,818 --> 00:46:36,191
Deve demorar cerca de meia hora, pessoal,

1169
00:46:36,226 --> 00:46:37,442
se você quiser tomar um café.

1170
00:46:37,477 --> 00:46:38,899
<i>Meu rabo ainda estava comigo.</i>

1171
00:46:38,934 --> 00:46:40,028
<i>Eles ainda não olharam.</i>

1172
00:46:40,063 --> 00:46:41,088
<i>Quem eles estão enganando?</i>

1173
00:46:41,123 --> 00:46:43,668
Meu chefe, Nero Wolfe, aceitou um pequeno trabalho

1174
00:46:43,703 --> 00:46:45,820
envolvendo um homem chamado Morris Althaus.

1175
00:46:45,855 --> 00:46:49,362
Ele acha que você pode fornecer algumas informações.

1176
00:46:49,397 --> 00:46:51,439
Esse é o homem que foi assassinado?

1177
00:46:51,474 --> 00:46:54,796
Claro, a polícia estava por perto sobre isso, rotina.

1178
00:46:54,831 --> 00:46:57,581
A nossa é apenas uma investigação privada sobre uma questão paralela.

1179
00:46:57,616 --> 00:47:01,017
Ah, se você quer dizer que a polícia esteve por aqui, não esteve.

1180
00:47:01,582 --> 00:47:03,150
Qual é o problema secundário?

1181
00:47:03,185 --> 00:47:05,493
É sobre uma pesquisa que Althaus estava fazendo

1182
00:47:05,528 --> 00:47:07,488
na época em que ele foi morto.

1183
00:47:07,523 --> 00:47:09,251
Achamos que você poderia saber algo sobre isso

1184
00:47:09,286 --> 00:47:10,394
se você o viu naquela época.

1185
00:47:12,387 --> 00:47:12,387
Você o viu em julho, agosto passado?

1186
00:47:12,422 --> 00:47:13,642
Não.

1187
00:47:13,677 --> 00:47:14,862
Não?

1188
00:47:14,897 --> 00:47:16,954
A última vez que o vi foi há cerca de dois anos.

1189
00:47:16,989 --> 00:47:18,446
em uma sala de tribunal,

1190
00:47:18,481 --> 00:47:19,989
onde algumas pessoas que eu pensei que eram amigos meus

1191
00:47:20,024 --> 00:47:21,484
estavam me transformando em cabra.

1192
00:47:21,519 --> 00:47:22,663
Ah, bem, isso é interessante.

1193
00:47:22,698 --> 00:47:25,424
Althaus foi um dos amigos que fez de você uma cabra?

1194
00:47:25,459 --> 00:47:26,263
Ah, olha isso...

1195
00:47:26,298 --> 00:47:28,309
Não, não. Ele não era um amigo.

1196
00:47:28,344 --> 00:47:29,181
Eu só o encontrei duas vezes

1197
00:47:29,216 --> 00:47:30,770
enquanto ele estava escrevendo aquela história para Tick-Tock

1198
00:47:30,805 --> 00:47:32,682
isso acabou me mandando para a cadeia.

1199
00:47:32,717 --> 00:47:33,592
Ele estava procurando peixes maiores.

1200
00:47:33,627 --> 00:47:35,987
Quer dizer, eu era apenas um traficante trabalhando para a Bruner Realty.

1201
00:47:36,022 --> 00:47:37,345
Bruner Imobiliária?

1202
00:47:37,380 --> 00:47:40,326
Huh, não me lembro desse nome em conexão com o caso.

1203
00:47:40,361 --> 00:47:41,569
Então foram seus amigos da Bruner Realty

1204
00:47:41,604 --> 00:47:42,698
isso fez de você a cabra.

1205
00:47:42,733 --> 00:47:43,636
Não.

1206
00:47:43,671 --> 00:47:44,504
Não?

1207
00:47:44,539 --> 00:47:45,834
O pessoal do Bruner era muito legal.

1208
00:47:45,869 --> 00:47:47,856
Até falei com a própria Sra. Bruner.

1209
00:47:47,891 --> 00:47:49,916
Uh, essa foi a segunda vez que conheci Morris Althaus,

1210
00:47:49,951 --> 00:47:51,294
estava em seu escritório.

1211
00:47:51,329 --> 00:47:52,979
Ela acreditou em tudo que eu disse.

1212
00:47:53,014 --> 00:47:54,109
Tudo o que eu disse a ela.

1213
00:47:54,144 --> 00:47:56,472
Ela até pagou parte dos meus honorários advocatícios.

1214
00:47:56,507 --> 00:47:57,849
Agora que eu chamo de legal.

1215
00:47:57,884 --> 00:47:59,467
Sim, sim, legal.

1216
00:47:59,502 --> 00:48:01,018
É sim.

1217
00:48:01,053 --> 00:48:02,500
O'Dell?

1218
00:48:02,535 --> 00:48:04,413
Mas por que diabos você estava vendo ele?

1219
00:48:04,448 --> 00:48:06,131
Ele disse que trabalhava para sua empresa,

1220
00:48:06,166 --> 00:48:08,507
então pensei em perguntar sobre ele.

1221
00:48:08,542 --> 00:48:10,848
Não gosto do seu tom, Sr. Goodwin.

1222
00:48:10,883 --> 00:48:14,939
Você está insinuando que escondi alguma coisa?

1223
00:48:14,974 --> 00:48:16,743
Sim, Sra. Bruner, estou.

1224
00:48:16,778 --> 00:48:19,326
O fato de você saber quem era Morris Althaus

1225
00:48:19,361 --> 00:48:21,179
naturalmente levanta algumas questões.

1226
00:48:21,214 --> 00:48:22,185
Por exemplo,

1227
00:48:22,220 --> 00:48:23,554
você suspeitou do FBI

1228
00:48:23,589 --> 00:48:25,185
esteve envolvido no assassinato de Althaus?

1229
00:48:25,220 --> 00:48:27,017
Foi por isso que você enviou esses livros?

1230
00:48:27,052 --> 00:48:28,815
Foi por isso que contratou Nero Wolfe?

1231
00:48:28,850 --> 00:48:31,639
Eu não escondi nada.

1232
00:48:31,674 --> 00:48:34,175
Simplesmente não me ocorreu mencionar Morris Althaus

1233
00:48:34,210 --> 00:48:36,359
porque eu realmente não sabia de nada.

1234
00:48:36,394 --> 00:48:39,042
Eu tinha lido sobre o assassinato, é claro,

1235
00:48:39,077 --> 00:48:41,691
mas a única ligação que tinha com o FBI

1236
00:48:41,726 --> 00:48:44,433
foi o que minha secretária, Srta. Dacos, me disse,

1237
00:48:44,468 --> 00:48:46,283
e era apenas uma garota conversando.

1238
00:48:46,318 --> 00:48:48,098
O que a Srta. Dacos lhe contou?

1239
00:48:48,133 --> 00:48:49,875
Nada além de conversar.

1240
00:48:49,910 --> 00:48:52,227
Ela morava no mesmo endereço. Ela ainda faz.

1241
00:48:52,262 --> 00:48:53,562
Qual mesmo endereço?

1242
00:48:54,916 --> 00:48:57,080
O mesmo que aquele homem, Sr. Althaus.

1243
00:48:57,115 --> 00:48:59,210
O apartamento dela fica no segundo andar.

1244
00:48:59,245 --> 00:49:01,198
Ela saiu naquela noite e logo depois...

1245
00:49:01,233 --> 00:49:03,587
Na noite em que ele foi morto?

1246
00:49:03,622 --> 00:49:05,941
Sim, pare de interromper!

1247
00:49:06,198 --> 00:49:08,013
Logo depois que ela voltou,

1248
00:49:08,048 --> 00:49:09,793
ela ouviu passos lá fora,

1249
00:49:09,828 --> 00:49:11,759
e ela estava curiosa para saber quem eles poderiam ser.

1250
00:49:11,794 --> 00:49:12,685
Ela foi até a janela,

1251
00:49:12,720 --> 00:49:14,459
ela viu três homens saindo de casa

1252
00:49:14,494 --> 00:49:15,351
e caminhe até a esquina.

1253
00:49:15,386 --> 00:49:18,954
Ela pensou que eles pareciam do FBI.

1254
00:49:19,797 --> 00:49:21,795
Meu Deus. Ah...

1255
00:49:21,830 --> 00:49:23,812
<i>Quando cheguei em casa, Wolfe havia retornado da casa de Hewitt</i>

1256
00:49:23,847 --> 00:49:25,006
<i>e já estava jantando,</i>

1257
00:49:25,041 --> 00:49:27,392
<i>mas eu tinha uma pergunta que não podia esperar.</i>

1258
00:49:27,427 --> 00:49:29,231
O que há para o jantar, Fritz?

1259
00:49:29,266 --> 00:49:31,036
Pombos à la Moscovita.

1260
00:49:31,071 --> 00:49:33,896
Ah. Parece ótimo!

1261
00:49:33,931 --> 00:49:36,129
A senhorita Dacos vem aqui?

1262
00:49:36,164 --> 00:49:37,952
Obrigado. Sim, senhor.

1263
00:49:37,987 --> 00:49:41,077
Por que você não a viu e depois relatou?

1264
00:49:42,142 --> 00:49:42,796
Não, senhor.

1265
00:49:42,831 --> 00:49:45,358
Isso seria uma violação das regras da casa.

1266
00:49:45,393 --> 00:49:47,825
"Nada de negócios no jantar."

1267
00:49:47,860 --> 00:49:51,828
Como você e Saul se saíram nas orquídeas do Hewitt's?

1268
00:49:51,863 --> 00:49:55,391
Isso não vai funcionar, Archie.

1269
00:49:57,059 --> 00:49:58,515
Regras da casa.

1270
00:49:58,550 --> 00:50:01,178
<i>É claro que Wolfe teria que ver a Srta. Dacos.</i>

1271
00:50:01,213 --> 00:50:02,789
<i>Ela poderia corroborar a teoria de Cramer</i>

1272
00:50:02,824 --> 00:50:04,320
<i>que o FBI matou Althaus.</i>

1273
00:50:04,355 --> 00:50:05,781
<i>Ela pode não saber de nada,</i>

1274
00:50:05,816 --> 00:50:08,894
<i>mas ele teria que se convencer disso.</i>

1275
00:50:10,949 --> 00:50:13,105
Então, que tal Hewitt?

1276
00:50:13,140 --> 00:50:14,269
Ah, tudo foi arranjado.

1277
00:50:14,304 --> 00:50:17,821
O jantar será quinta-feira à noite.

1278
00:50:17,856 --> 00:50:19,730
Ele ficou encantado

1279
00:50:19,765 --> 00:50:22,299
que Fritz prepararia a refeição.

1280
00:50:22,334 --> 00:50:23,984
Por favor informe.

1281
00:50:24,019 --> 00:50:26,153
<i>Relatei meu dia em detalhes,</i>

1282
00:50:26,188 --> 00:50:27,888
<i>incluindo a brincadeira com os G-men.</i>

1283
00:50:27,923 --> 00:50:29,658
<i>Quando terminei, ele não moveu um músculo,</i>

1284
00:50:29,693 --> 00:50:31,358
<i>nem mesmo abrir um olho.</i>

1285
00:50:31,393 --> 00:50:33,683
<i>Fiquei sentado por alguns momentos em completo silêncio</i>

1286
00:50:33,718 --> 00:50:35,707
<i>e então falei.</i>

1287
00:50:35,742 --> 00:50:37,845
Olha, eu sei que você não está interessado

1288
00:50:37,880 --> 00:50:39,174
em quem matou Morris Althaus.

1289
00:50:39,209 --> 00:50:40,468
Você não se importa com isso.

1290
00:50:40,503 --> 00:50:42,671
Tudo o que você está interessado é nesta travessura

1291
00:50:42,706 --> 00:50:43,938
você está cozinhando com Lewis Hewitt.

1292
00:50:43,973 --> 00:50:45,139
É isso, é tudo o que lhe interessa.

1293
00:50:45,174 --> 00:50:46,744
Uau!

1294
00:50:46,989 --> 00:50:49,641
Eu poderia dizer "satisfatório", e digo,

1295
00:50:49,676 --> 00:50:52,197
mas você poderia ter aquela mulher aqui esta tarde

1296
00:50:52,232 --> 00:50:53,448
em vez desta noite.

1297
00:50:53,483 --> 00:50:56,179
Sara Dacos estava lá em casa,

1298
00:50:56,214 --> 00:50:59,861
se não quando ele foi baleado, logo depois.

1299
00:50:59,896 --> 00:51:02,899
É possível que ela resolva isso de uma forma ou de outra.

1300
00:51:02,934 --> 00:51:04,226
Bem...

1301
00:51:22,871 --> 00:51:24,510
Eu sou Nero Wolfe.

1302
00:51:24,545 --> 00:51:26,149
Você é Sara Dacos?

1303
00:51:26,184 --> 00:51:28,206
Sim.

1304
00:51:28,241 --> 00:51:30,609
Gostaria de bebidas, senhorita Dacos?

1305
00:51:30,644 --> 00:51:32,576
Eu adoraria um sidecar, obrigado.

1306
00:51:32,611 --> 00:51:33,947
Fritz.

1307
00:51:35,915 --> 00:51:38,422
Sidecar para Miss Dacos.

1308
00:51:39,254 --> 00:51:41,799
Eu preferiria que você não fumasse.

1309
00:51:42,613 --> 00:51:44,190
Tudo bem.

1310
00:51:44,225 --> 00:51:46,998
Suponho que a Sra. Bruner lhe contou

1311
00:51:47,033 --> 00:51:49,771
de sua conversa com o Sr. Goodwin?

1312
00:51:49,806 --> 00:51:51,492
Sim, ela fez.

1313
00:51:51,640 --> 00:51:52,891
Meu interesse está centrado em

1314
00:51:52,926 --> 00:51:53,772
Morris Althaus.

1315
00:51:53,807 --> 00:51:55,258
Você o conhecia bem?

1316
00:51:55,293 --> 00:51:56,841
Na verdade não, não.

1317
00:51:56,876 --> 00:51:58,681
Você morava sob o mesmo teto.

1318
00:51:58,716 --> 00:52:00,991
Bem, isso não significa nada em Nova York.

1319
00:52:01,026 --> 00:52:03,435
Você sabe disso.

1320
00:52:03,786 --> 00:52:06,513
Eu morava lá há cerca de um ano quando um dia nos encontramos no corredor.

1321
00:52:06,548 --> 00:52:09,171
Percebemos que já nos conhecemos no escritório da Sra. Bruner,

1322
00:52:09,206 --> 00:52:11,943
o dia em que ele estava lá com aquele homem, O'Dell.

1323
00:52:11,978 --> 00:52:14,680
Depois disso, às vezes jantávamos juntos.

1324
00:52:14,715 --> 00:52:17,233
Não progrediu para a intimidade?

1325
00:52:17,672 --> 00:52:21,136
Não, não importa como você define "intimidade".

1326
00:52:21,430 --> 00:52:22,524
A noite

1327
00:52:22,559 --> 00:52:23,701
O Sr. Althaus foi morto,

1328
00:52:23,736 --> 00:52:25,354
você jantou com ele naquela noite?

1329
00:52:25,389 --> 00:52:26,253
Não.

1330
00:52:26,288 --> 00:52:28,339
Fui a uma palestra na Escola Nova.

1331
00:52:28,374 --> 00:52:29,777
Sozinho?

1332
00:52:29,812 --> 00:52:31,252
Você é como o Sr. Goodwin.

1333
00:52:31,287 --> 00:52:33,648
Você quer provar que é um detetive.

1334
00:52:33,683 --> 00:52:35,225
Sim, eu estava sozinho.

1335
00:52:35,260 --> 00:52:38,053
E a que horas você voltou para seu apartamento naquela noite?

1336
00:52:38,088 --> 00:52:39,580
Um pouco antes das 11h.

1337
00:52:39,615 --> 00:52:41,175
Eu queria ouvir as notícias.

1338
00:52:41,210 --> 00:52:43,224
E então?

1339
00:52:43,259 --> 00:52:45,427
Seja o mais preciso possível.

1340
00:52:46,341 --> 00:52:48,682
Subi para o meu apartamento,

1341
00:52:48,717 --> 00:52:52,511
Tomei um gole de água e comecei a me despir.

1342
00:52:52,546 --> 00:52:54,900
Então ouvi passos no corredor.

1343
00:52:54,935 --> 00:52:55,734
Eles soavam como se

1344
00:52:55,769 --> 00:52:58,680
eles estavam tentando ficar quietos, então fiquei curioso.

1345
00:52:58,715 --> 00:53:00,756
Fui até a janela e coloquei a cabeça para fora.

1346
00:53:00,791 --> 00:53:01,929
Vocês homens saíram

1347
00:53:01,964 --> 00:53:04,271
virou à esquerda e virou novamente na esquina.

1348
00:53:04,306 --> 00:53:05,925
Eles estavam andando rápido.

1349
00:53:05,960 --> 00:53:06,892
Eles ouviram você

1350
00:53:06,927 --> 00:53:08,747
quando você abriu a janela e olhou para cima?

1351
00:53:08,782 --> 00:53:10,568
Não, eu tinha aberto antes de eles saírem.

1352
00:53:10,603 --> 00:53:11,545
Eles falaram?

1353
00:53:11,580 --> 00:53:12,472
Não.

1354
00:53:12,507 --> 00:53:13,931
Você reconheceu algum deles?

1355
00:53:13,966 --> 00:53:14,729
Não.

1356
00:53:14,764 --> 00:53:15,922
Claro que não.

1357
00:53:15,957 --> 00:53:16,992
Você poderia identificá-los?

1358
00:53:17,027 --> 00:53:18,727
Não, eu não vi seus rostos.

1359
00:53:18,762 --> 00:53:21,114
Então, você...

1360
00:53:21,149 --> 00:53:24,033
ouviu as notícias e foi para a cama.

1361
00:53:24,068 --> 00:53:25,069
Sim.

1362
00:53:28,811 --> 00:53:35,374
Você ouviu algum barulho acima de você no apartamento do Sr. Althaus?

1363
00:53:35,409 --> 00:53:36,317
Não.

1364
00:53:36,352 --> 00:53:38,278
Eu estava me movimentando e tal,

1365
00:53:38,313 --> 00:53:40,221
e o apartamento dele tem um carpete grosso.

1366
00:53:40,256 --> 00:53:41,645
Você esteve nele?

1367
00:53:41,680 --> 00:53:42,814
Algumas vezes,

1368
00:53:42,849 --> 00:53:45,287
para tomar uma bebida antes de irmos jantar.

1369
00:53:47,706 --> 00:53:50,492
Por que você achou que aqueles homens eram do FBI?

1370
00:53:51,313 --> 00:53:53,361
Eles pareciam assim.

1371
00:53:54,327 --> 00:54:00,150
Eles eram jovens e atléticos.

1372
00:54:01,059 --> 00:54:02,053
Archie.

1373
00:54:02,088 --> 00:54:05,047
Sim, eh, apenas algumas coisas.

1374
00:54:05,082 --> 00:54:08,351
Quando foi a última vez que você falou com o Sr. Althaus?

1375
00:54:08,386 --> 00:54:10,668
Cerca de três dias antes de ele ser assassinado.

1376
00:54:10,703 --> 00:54:12,440
No corredor, por acidente.

1377
00:54:12,475 --> 00:54:14,551
Hum, e você sabia que ele estava trabalhando

1378
00:54:14,586 --> 00:54:16,358
em uma peça para o FBI?

1379
00:54:16,393 --> 00:54:17,261
Não.

1380
00:54:17,296 --> 00:54:20,328
Ele nunca falou sobre seu trabalho.

1381
00:54:22,649 --> 00:54:23,476
Sr. Wolfe?

1382
00:54:23,511 --> 00:54:26,085
Duvido, senhorita Dacos,

1383
00:54:26,120 --> 00:54:29,532
se você forneceu algo que possa ajudar.

1384
00:54:29,567 --> 00:54:31,665
Mas obrigado por ter vindo.

1385
00:54:31,700 --> 00:54:33,792
Fritz irá acompanhá-lo. Fritz.

1386
00:54:33,827 --> 00:54:35,503
Fritz!

1387
00:54:46,356 --> 00:54:48,834
Ela mente?

1388
00:54:48,869 --> 00:54:51,185
Certamente.

1389
00:54:51,220 --> 00:54:53,787
Como diabos você pode saber?

1390
00:54:53,822 --> 00:54:56,425
Como você sabe, sou sábio com mulheres jovens atraentes,

1391
00:54:56,460 --> 00:54:57,133
e você não é.

1392
00:54:57,168 --> 00:54:59,373
Até você deve saber que ela não é uma idiota

1393
00:54:59,408 --> 00:55:01,579
para dar à Sra. Bruner aquela bobagem sobre o FBI

1394
00:55:01,614 --> 00:55:02,329
só porque ela pensa

1395
00:55:02,364 --> 00:55:05,482
A Sra. Bruner pode querer ouvir.

1396
00:55:05,690 --> 00:55:07,758
O fato é que ela contou à Sra. Bruner.

1397
00:55:07,793 --> 00:55:09,791
Ela deve ter sua razão, certo?

1398
00:55:09,826 --> 00:55:13,056
Não é uma besteira sobre como os homens do FBI andavam.

1399
00:55:13,091 --> 00:55:14,328
Um palpite em uma dúzia?

1400
00:55:14,363 --> 00:55:17,899
Ela sabia que Althaus estava trabalhando no FBI, e ele...

1401
00:55:17,934 --> 00:55:19,380
Como ela sabia?

1402
00:55:19,922 --> 00:55:21,094
Olha, só estou respondendo

1403
00:55:21,129 --> 00:55:25,081
a pergunta: "Ela mente?"

1404
00:55:25,116 --> 00:55:27,103
Ela faz.

1405
00:55:27,521 --> 00:55:30,015
Então precisamos da verdade.

1406
00:55:30,050 --> 00:55:31,560
Pegue.

1407
00:55:38,692 --> 00:55:39,605
<i>Logo após o café da manhã,</i>

1408
00:55:39,640 --> 00:55:42,987
<i>Liguei para a Sra. Althaus e perguntei se poderia fazer uma visita.</i>

1409
00:55:43,022 --> 00:55:45,527
<i>Queria dar uma olhada no apartamento de Morris.</i>

1410
00:55:45,562 --> 00:55:47,133
<i>Eu prometi que não aceitaria nada,</i>

1411
00:55:47,168 --> 00:55:48,534
<i>sem a permissão dela.</i>

1412
00:55:48,569 --> 00:55:51,238
<i>É claro que não esperava encontrar nada óbvio,</i>

1413
00:55:51,273 --> 00:55:52,997
<i>já que a polícia passou por isso.</i>

1414
00:55:53,032 --> 00:55:54,958
<i>Mas eles não tinham ninguém especificamente em mente,</i>

1415
00:55:54,993 --> 00:55:56,551
<i>e eu fiz.</i>

1416
00:55:56,586 --> 00:55:58,075
<i>Sara Dacos.</i>

1417
00:55:58,110 --> 00:56:00,134
<i>Havia cerca de uma dúzia de fotografias</i>

1418
00:56:00,169 --> 00:56:02,158
<i>mas vale a pena mencionar um deles.</i>

1419
00:56:02,193 --> 00:56:05,245
<i>Era Althaus, nu.</i>

1420
00:56:05,280 --> 00:56:06,414
<i>Mas o verso da foto</i>

1421
00:56:06,449 --> 00:56:08,289
<i>era mais interessante que a frente.</i>

1422
00:56:08,324 --> 00:56:10,130
<i>Alguém escreveu um poema sobre isso.</i>

1423
00:56:10,165 --> 00:56:12,473
<i>Agora, não li toda a poesia do mundo,</i>

1424
00:56:12,508 --> 00:56:14,781
<i>mas eu tinha certeza de que tinha lido esse.</i>

1425
00:56:14,816 --> 00:56:16,689
<i>A pergunta era:</i>

1426
00:56:16,724 --> 00:56:17,973
<i>"Quem escreveu isso?"</i>

1427
00:56:27,175 --> 00:56:28,710
Sr. Goodwin, você conseguiu...?

1428
00:56:28,745 --> 00:56:30,054
Você se importa se sussurrarmos?

1429
00:56:30,089 --> 00:56:31,533
É tão ridículo...

1430
00:56:31,568 --> 00:56:32,971
Sim, mas é seguro.

1431
00:56:33,006 --> 00:56:34,340
Agora, tenho que dizer muito,

1432
00:56:34,375 --> 00:56:37,453
tudo que preciso é de uma amostra da caligrafia da senhorita Dacos.

1433
00:56:37,488 --> 00:56:38,107
O que?!

1434
00:56:38,142 --> 00:56:39,191
Agora, eu sei que é estranho,

1435
00:56:39,226 --> 00:56:41,344
mas ou você confia no Sr. Wolfe ou não.

1436
00:56:41,379 --> 00:56:42,177
Por que diabos...?

1437
00:56:43,596 --> 00:56:45,048
Se você não vai sussurrar, não fale nada.

1438
00:56:45,083 --> 00:56:47,035
Apenas me dê o que eu quero e eu irei.

1439
00:56:55,782 --> 00:56:56,873
Não sei onde ela guarda...

1440
00:56:56,908 --> 00:56:58,113
Pergunte a ela...

1441
00:57:03,952 --> 00:57:05,254
Tudo bem.

1442
00:57:06,053 --> 00:57:07,140
Isso é ótimo.

1443
00:57:07,674 --> 00:57:08,483
Obrigado.

1444
00:57:12,554 --> 00:57:14,795
<i>Não sou especialista, mas não precisava de um.</i>

1445
00:57:14,830 --> 00:57:16,272
<i>Sara Dacos escreveu</i>

1446
00:57:16,307 --> 00:57:18,292
<i>a poesia no verso da fotografia.</i>

1447
00:57:18,327 --> 00:57:21,519
<i>Concluí que a memória de Sara Dacos lhe falhou</i>

1448
00:57:21,554 --> 00:57:24,711
<i>quando ela disse que havia progredido para a intimidade.</i>

1449
00:57:25,092 --> 00:57:27,341
Uma adulteração do...

1450
00:57:27,376 --> 00:57:29,724
últimos quatro versos da segunda estrofe

1451
00:57:29,759 --> 00:57:32,072
da "Ode a uma urna grega" de Keats.

1452
00:57:32,107 --> 00:57:34,662
Eu disse que ela não era uma idiota.

1453
00:57:34,697 --> 00:57:35,468
Ela mentiu.

1454
00:57:35,503 --> 00:57:36,690
Ela estava profundamente envolvida,

1455
00:57:36,725 --> 00:57:38,744
mas ele diz a ela que vai se casar com outra garota,

1456
00:57:38,779 --> 00:57:42,236
então ela atira nele, provavelmente com sua própria arma.

1457
00:57:42,271 --> 00:57:43,923
Como isso atrai você?

1458
00:57:43,958 --> 00:57:45,611
Como conjectura, sim.

1459
00:57:45,646 --> 00:57:47,988
Então eu deveria começar

1460
00:57:48,023 --> 00:57:49,999
com uma pergunta de palestra da New School

1461
00:57:50,034 --> 00:57:51,975
e descubra o quão forte é o álibi dela.

1462
00:57:52,010 --> 00:57:52,985
Não.

1463
00:57:53,020 --> 00:57:53,606
O quê?

1464
00:57:53,641 --> 00:57:55,275
Se o FBI descobrisse que você estava fazendo isso,

1465
00:57:55,310 --> 00:57:57,232
eles saberiam que estamos considerando seriamente

1466
00:57:57,267 --> 00:57:59,520
a possibilidade de Sara Dacos o ter matado.

1467
00:57:59,555 --> 00:58:02,042
Isso seria desastroso.

1468
00:58:02,077 --> 00:58:05,113
Devemos manter a ilusão de que estamos convencidos

1469
00:58:05,148 --> 00:58:07,652
que um membro do FBI matou Morris Althaus.

1470
00:58:07,687 --> 00:58:08,710
Caso contrário, a nossa preparação

1471
00:58:08,745 --> 00:58:11,006
pois quinta-feira à noite não dará em nada.

1472
00:58:11,041 --> 00:58:12,191
Quer o seu envolvimento

1473
00:58:12,226 --> 00:58:15,522
era apenas uma intimidade secreta que ela não queria revelada,

1474
00:58:15,557 --> 00:58:18,126
ou o assassinato pelas mãos dela não nos interessa.

1475
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
Eu adoraria ouvir o que Cramer tem a dizer sobre isso

1476
00:58:20,731 --> 00:58:21,951
depois que ele nos deu o boi.

1477
00:58:21,986 --> 00:58:24,110
Uau! Quando tivermos aliviado nossas mentes

1478
00:58:24,145 --> 00:58:25,844
ao terminar o trabalho

1479
00:58:25,879 --> 00:58:27,909
fomos pagos para fazer pela Sra. Bruner,

1480
00:58:27,944 --> 00:58:29,905
consideraremos nossa obrigação para com ele.

1481
00:58:29,940 --> 00:58:32,173
Então esquecemos o assassinato por enquanto?

1482
00:58:32,208 --> 00:58:32,882
Sim.

1483
00:58:32,917 --> 00:58:35,081
Sim, Andy.

1484
00:58:35,477 --> 00:58:39,132
Hewitt agendou o jantar aristológico

1485
00:58:39,167 --> 00:58:40,483
para quinta-feira à noite.

1486
00:58:40,518 --> 00:58:42,534
Não podemos contratar atores no fim de semana,

1487
00:58:42,569 --> 00:58:44,551
então não há nada para fazer até segunda-feira.

1488
00:58:44,586 --> 00:58:46,756
Você tem alguma instrução para esta tarde?

1489
00:58:46,791 --> 00:58:48,870
Desligar o rádio.

1490
00:58:56,628 --> 00:58:58,459
<i>Isso me incomodou durante todo o fim de semana.</i>

1491
00:58:58,494 --> 00:59:00,256
<i>Não tenho nenhuma objeção a jogar</i>

1492
00:59:00,291 --> 00:59:02,029
<i>com a polícia, mas isso foi diferente.</i>

1493
00:59:02,064 --> 00:59:04,062
<i>Eu removi evidências da cena de um assassinato</i>

1494
00:59:04,097 --> 00:59:05,372
<i>e estava retendo.</i>

1495
00:59:05,407 --> 00:59:06,691
<i>Cramer salvou nossas licenças,</i>

1496
00:59:06,726 --> 00:59:07,975
<i>e eu devia algo a ele.</i>

1497
00:59:08,010 --> 00:59:09,667
<i>Algo mais estava me incomodando.</i>

1498
00:59:09,702 --> 00:59:11,390
<i>O ato que Wolfe estava encenando.</i>

1499
00:59:11,425 --> 00:59:13,067
<i>O mais sofisticado já registrado.</i>

1500
00:59:13,102 --> 00:59:14,674
Então, você encontrou os dois atores?

1501
00:59:14,709 --> 00:59:18,585
Sim, e são muito boas semelhanças conforme as instruções.

1502
00:59:18,620 --> 00:59:20,702
E quem está brincando comigo pode dirigir?

1503
00:59:20,737 --> 00:59:22,784
Sim; Vou verificar novamente, no entanto.

1504
00:59:22,819 --> 00:59:24,099
<i>Saulo já havia conversado com</i>

1505
00:59:24,134 --> 00:59:26,043
<i>Fred, Orrie e Hewitt ligaram para Wolfe</i>

1506
00:59:26,078 --> 00:59:27,535
<i>para confirmar o cardápio de quinta-feira,</i>

1507
00:59:27,570 --> 00:59:29,891
<i>e também a entrega das orquídeas na tarde de quarta-feira.</i>

1508
00:59:29,926 --> 00:59:31,963
<i>Queríamos que os G-men ouvissem isso.</i>

1509
00:59:31,998 --> 00:59:34,393
<i>Então, não tive nada a fazer a não ser olhar para uma ideia</i>

1510
00:59:34,428 --> 00:59:37,479
<i>que estava me bicando desde segunda-feira de manhã.</i>

1511
00:59:37,541 --> 00:59:39,501
Escritório da Sra. Bruner. Bom dia.

1512
00:59:39,536 --> 00:59:43,379
Olá, senhorita Dacos, aqui é Archie Goodwin.

1513
00:59:43,414 --> 00:59:44,843
Olá, Sr.

1514
00:59:44,878 --> 00:59:48,710
Sim, posso precisar ver a Sra. Bruner hoje mais tarde.

1515
00:59:48,745 --> 00:59:50,288
Quando ela estará disponível?

1516
00:59:50,323 --> 00:59:52,040
Sim, ela deveria estar no escritório

1517
00:59:52,075 --> 00:59:54,388
entre 15h30 e 17h.

1518
00:59:54,423 --> 00:59:56,031
Devo dizer a ela para esperar por você?

1519
00:59:56,066 --> 00:59:57,520
Eu te aviso.

1520
00:59:57,555 --> 00:59:59,326
Obrigado.

1521
01:00:02,446 --> 01:00:03,916
<i>Então, ela estava trabalhando.</i>

1522
01:00:03,951 --> 01:00:07,053
Eu teria que me arriscar com a faxineira.

1523
01:00:14,824 --> 01:00:17,418
<i>Eu ainda tinha a chave que a Sra. Althaus me deu,</i>

1524
01:00:17,453 --> 01:00:20,328
<i>então, eu estava limpo até chegar na porta da Sara Dacos</i>

1525
01:00:20,363 --> 01:00:23,058
<i>e retirou a coleção de chaves.</i>

1526
01:00:23,093 --> 01:00:24,216
<i>Toquei a campainha,</i>

1527
01:00:24,251 --> 01:00:27,280
<i>e quando não houve resposta, entrei.</i>

1528
01:00:28,306 --> 01:00:30,338
<i>Eu já havia cometido arrombamento e invasão</i>

1529
01:00:30,373 --> 01:00:33,603
<i>de acordo com os estatutos do estado de Nova York.</i>

1530
01:00:47,686 --> 01:00:49,393
<i>E lá estava... o revólver.</i>

1531
01:00:49,428 --> 01:00:51,065
<i>Era um Smith and Wesson 38,</i>

1532
01:00:51,100 --> 01:00:53,849
<i>e segurava um cartucho que havia sido disparado.</i>

1533
01:00:53,884 --> 01:00:55,305
<i>A questão era o que fazer com isso.</i>

1534
01:00:55,340 --> 01:00:56,049
<i>Se eu deixasse,</i>

1535
01:00:56,084 --> 01:00:58,210
<i>chamei e liguei para Cramer, e eles vieram e encontraram,</i>

1536
01:00:58,245 --> 01:00:59,696
<i>o FBI certamente descobriria,</i>

1537
01:00:59,731 --> 01:01:01,147
<i>e o grande show de quinta-feira</i>

1538
01:01:01,182 --> 01:01:02,108
<i>seria destruído.</i>

1539
01:01:02,143 --> 01:01:04,787
<i>Se eu deixasse na caixa de chapéu e não ligasse para Cramer,</i>

1540
01:01:04,822 --> 01:01:06,734
<i>Sara Dacos pode decidir</i>

1541
01:01:06,769 --> 01:01:09,680
<i>esta noite foi uma boa hora para jogá-lo no rio.</i>

1542
01:01:20,377 --> 01:01:21,644
Onde você esteve?

1543
01:01:21,679 --> 01:01:22,911
Eu tenho um relatório.

1544
01:01:23,107 --> 01:01:26,031
Essas costeletas devem estar prontas às 14h15.

1545
01:01:26,416 --> 01:01:28,341
Não posso esperar mais.

1546
01:01:37,159 --> 01:01:39,828
Vejo que você está se preparando sem mim.

1547
01:01:41,478 --> 01:01:42,874
Relatório.

1548
01:01:42,909 --> 01:01:45,344
Presumi que você teria almoçado cedo.

1549
01:01:45,379 --> 01:01:46,729
Se um homem recebe convidados,

1550
01:01:46,764 --> 01:01:47,849
ele deveria estar à mesa com eles.

1551
01:01:47,884 --> 01:01:48,735
Relatório.

1552
01:01:48,770 --> 01:01:50,166
Bem, fui dar um passeio.

1553
01:01:50,201 --> 01:01:52,397
Acontece que eu passei pela 23 Arbor Street.

1554
01:01:52,432 --> 01:01:53,657
Eu tinha uma chave no bolso.

1555
01:01:53,692 --> 01:01:55,990
Aconteceu de caber na fechadura da porta de Sara Dacos,

1556
01:01:56,025 --> 01:01:58,990
então entrei, dei uma olhada,

1557
01:01:59,025 --> 01:02:02,601
e em uma caixa de chapéu em um armário, encontrei um Smith and Wesson 38.

1558
01:02:02,636 --> 01:02:04,440
Um cartucho foi disparado.

1559
01:02:04,475 --> 01:02:08,758
Como você sabe, Cramer disse que Althaus tinha licença para 38,

1560
01:02:08,793 --> 01:02:11,907
mas não estava no apartamento dele, então, obviamente...

1561
01:02:11,942 --> 01:02:13,730
O que você fez com isso?

1562
01:02:13,765 --> 01:02:14,630
Bem, eu mudei.

1563
01:02:14,665 --> 01:02:17,066
Parecia deslocado em uma caixa com um chapéu dentro,

1564
01:02:17,101 --> 01:02:18,582
então, coloquei embaixo da almofada do sofá.

1565
01:02:18,617 --> 01:02:19,725
Ela atirou nele.

1566
01:02:19,760 --> 01:02:22,212
Certo, como eu estava dizendo quando você interrompeu.

1567
01:02:22,247 --> 01:02:24,142
Ela descobrirá que está faltando?

1568
01:02:25,353 --> 01:02:27,536
Não. Mesmo que ela sinta falta, ela não vai procurar.

1569
01:02:27,571 --> 01:02:29,055
Você deveria ter me avisado que estava indo.

1570
01:02:29,090 --> 01:02:29,757
Não, eu não deveria.

1571
01:02:29,792 --> 01:02:30,988
Esta foi uma tarefa pessoal

1572
01:02:31,023 --> 01:02:33,284
em que um litro de leite estava envolvido.

1573
01:02:33,319 --> 01:02:35,154
Mesmo que ela fique parada, terei um problema

1574
01:02:35,189 --> 01:02:36,548
com o peru de amanhã à noite, você sabe.

1575
01:02:36,583 --> 01:02:38,329
Acredito que as armas podem ser identificadas.

1576
01:02:38,364 --> 01:02:40,040
Ah, sim, claro, eles podem fazer isso

1577
01:02:40,075 --> 01:02:42,175
mesmo que os números tenham sido arquivados,

1578
01:02:42,210 --> 01:02:43,600
e Cramer terá o número

1579
01:02:43,635 --> 01:02:45,393
daquele para o qual Althaus tinha licença.

1580
01:02:45,428 --> 01:02:47,485
Então não haverá problema.

1581
01:02:47,520 --> 01:02:48,731
Me desculpe, o que?

1582
01:02:48,766 --> 01:02:51,748
Preciso ver essas costeletas.

1583
01:02:54,841 --> 01:02:55,789
Satisfatório.

1584
01:02:55,824 --> 01:02:58,205
<i>"Não haverá problema."</i>

1585
01:02:58,240 --> 01:03:00,428
<i>Pelo amor de Deus, se eu tivesse um ego desse tamanho,</i>

1586
01:03:00,463 --> 01:03:02,950
<i>Eu seria o chefe do FBI.</i>

1587
01:03:05,280 --> 01:03:08,316
<i>Nossos convidados chegaram 20 minutos mais cedo.</i>

1588
01:03:13,088 --> 01:03:14,583
Nero Wolfe?

1589
01:03:15,252 --> 01:03:17,416
Tenho algumas orquídeas para você.

1590
01:03:21,869 --> 01:03:24,586
Tudo bem, bem aqui dentro e aqui.

1591
01:03:26,983 --> 01:03:27,537
Aqui, aqui...

1592
01:03:27,572 --> 01:03:29,253
Eu entendi; não, entendi.

1593
01:03:29,288 --> 01:03:30,388
Sim, claro.

1594
01:03:30,872 --> 01:03:32,205
Isso estará bem aí.

1595
01:03:35,139 --> 01:03:36,913
De volta, senhores.

1596
01:03:36,945 --> 01:03:38,806
Já chega de bufar e bufar.

1597
01:03:38,841 --> 01:03:39,748
Isso não poderia ser tão pesado.

1598
01:03:39,783 --> 01:03:41,154
Apenas coloque-o no chão

1599
01:03:41,189 --> 01:03:42,526
bem ali.

1600
01:03:43,053 --> 01:03:44,584
Jesus!

1601
01:03:44,619 --> 01:03:46,237
Deve estar em potes de chumbo.

1602
01:03:46,488 --> 01:03:48,048
Muito obrigado.

1603
01:03:58,903 --> 01:03:59,915
Boa tarde.

1604
01:03:59,950 --> 01:04:01,201
Não muito.

1605
01:04:01,236 --> 01:04:02,212
Posso conversar?

1606
01:04:02,247 --> 01:04:04,229
Bem baixinho, só com o rádio ligado.

1607
01:04:04,264 --> 01:04:05,456
Isso foi um passeio.

1608
01:04:05,491 --> 01:04:06,553
Espero que estejam todos vivos.

1609
01:04:06,588 --> 01:04:08,294
Você deu a eles uma explicação completa?

1610
01:04:08,329 --> 01:04:11,142
Eles não devem falar... nem uma palavra... a menos que você diga.

1611
01:04:11,177 --> 01:04:12,685
Eles sabem que devem ficar em seus quartos?

1612
01:04:12,720 --> 01:04:13,691
E ficar longe das janelas?

1613
01:04:13,726 --> 01:04:15,066
Sim, exceto quando estão ensaiando.

1614
01:04:15,101 --> 01:04:17,053
Eles terão o vestido adequado para quinta-feira à noite?

1615
01:04:17,088 --> 01:04:17,537
Sim, senhor.

1616
01:04:17,572 --> 01:04:18,990
Onde estão Fred e Orrie?

1617
01:04:19,025 --> 01:04:21,548
Uh... Orrie é quem tem o triângulo.

1618
01:04:21,583 --> 01:04:23,337
Então, estou sentado em cima do Fred?

1619
01:04:23,372 --> 01:04:25,091
Você está sentado em cima do Fred.

1620
01:04:52,383 --> 01:04:54,284
<i>Percebi que atores profissionais</i>

1621
01:04:54,319 --> 01:04:55,253
<i>pratique apenas dizer</i>

1622
01:04:55,288 --> 01:04:57,047
<i>o que deveriam fazer, mas mesmo assim,</i>

1623
01:04:57,082 --> 01:04:58,807
<i>Tive que reconhecer Ashley Jarvis</i>

1624
01:04:58,842 --> 01:04:59,525
<i>e Dale Kirby.</i>

1625
01:04:59,560 --> 01:05:01,035
<i>Especialmente Jarvis.</i>

1626
01:05:01,070 --> 01:05:03,264
<i>Ele demorou algum tempo para se livrar das cólicas.</i>

1627
01:05:03,299 --> 01:05:04,390
<i>Quando ele finalmente se levantou,</i>

1628
01:05:04,425 --> 01:05:07,602
<i>ele se virou para Wolfe e fez uma bela reverência.</i>

1629
01:05:19,264 --> 01:05:21,135
Archie, o dinheiro.

1630
01:05:26,254 --> 01:05:27,594
Ele parece ter pelo menos 20 quilos

1631
01:05:27,629 --> 01:05:28,959
mais pesado do que eu.

1632
01:05:28,994 --> 01:05:30,333
Ah, pelo menos.

1633
01:05:34,602 --> 01:05:35,946
O almoço está pronto, mas primeiro alguns pontos.

1634
01:05:38,900 --> 01:05:40,396
Esse dinheiro é seu.

1635
01:05:40,431 --> 01:05:41,857
O Sr. Hewitt explicou

1636
01:05:41,892 --> 01:05:44,666
que cada um de vocês receberá US$ 1.000,

1637
01:05:44,701 --> 01:05:46,560
mas depois de ver você emergir dessas caixas,

1638
01:05:46,595 --> 01:05:47,881
Eu sinto que você já mereceu.

1639
01:05:47,916 --> 01:05:50,498
Portanto, se você executar o resto satisfatoriamente,

1640
01:05:50,533 --> 01:05:53,357
Sentirei que você ganhou mais US$ 1.000.

1641
01:05:53,392 --> 01:05:55,444
Você ficará nesta casa por 18 horas.

1642
01:05:55,479 --> 01:05:57,974
Durante esse tempo, não deve haver nenhum som

1643
01:05:58,009 --> 01:06:00,470
que, se ouvido, revelaria sua presença.

1644
01:06:00,505 --> 01:06:02,896
Você precisará observar de perto

1645
01:06:02,931 --> 01:06:05,287
a postura e maneira de andar

1646
01:06:05,322 --> 01:06:07,225
do Sr. Goodwin e de mim.

1647
01:06:07,260 --> 01:06:10,498
Não nossas vozes; isso não será necessário.

1648
01:06:10,533 --> 01:06:12,233
Há alguma dúvida?

1649
01:06:13,968 --> 01:06:14,504
Bom.

1650
01:06:14,539 --> 01:06:16,571
Depois almoçaremos.

1651
01:06:17,005 --> 01:06:18,271
Sem rádio.

1652
01:06:18,306 --> 01:06:21,150
Somente o Sr. Goodwin e eu conversaremos.

1653
01:06:21,342 --> 01:06:23,570
<i>Eu não gostaria de passar por essas 28 horas novamente.</i>

1654
01:06:23,605 --> 01:06:26,981
<i>Olhando para trás, não acho que perdemos uma única aposta.</i>

1655
01:06:27,016 --> 01:06:29,584
<i>Kirby e Jarvis passaram o tempo nos imitando</i>

1656
01:06:29,619 --> 01:06:30,417
<i>e naquela noite,</i>

1657
01:06:30,452 --> 01:06:31,932
<i>Fred e Orrie dormiram no meu quarto,</i>

1658
01:06:31,967 --> 01:06:34,172
<i>Saul dormia no sofá da sala da frente,</i>

1659
01:06:34,207 --> 01:06:36,056
<i>e eu dormi no escritório.</i>

1660
01:06:36,091 --> 01:06:38,010
<i>A farsa deveria começar amanhã de manhã,</i>

1661
01:06:38,045 --> 01:06:40,862
<i>e eu queria as oito horas necessárias.</i>

1662
01:06:51,272 --> 01:06:53,454
Me desculpe, vou sentir falta do seu jantar, Fritz,

1663
01:06:53,489 --> 01:06:55,636
mas não creio que os dez da aristologia se importem.

1664
01:06:55,671 --> 01:06:57,603
Isso não é engraçado, Archie.

1665
01:06:58,681 --> 01:07:00,815
Sua bolsa, senhor.

1666
01:07:02,623 --> 01:07:04,311
Tenha cuidado.

1667
01:07:08,925 --> 01:07:12,527
<i>Todo mundo comeu as sobras do almoço na cozinha.</i>

1668
01:07:33,781 --> 01:07:36,600
<i>Às 5h10, subi para me vestir.</i>

1669
01:07:36,635 --> 01:07:38,754
<i>Desta vez, certifiquei-me de que a janela estava aberta</i>

1670
01:07:38,789 --> 01:07:40,550
<i>caso alguém esteja assistindo.</i>

1671
01:07:40,585 --> 01:07:44,421
<i>Todos nós nos reunimos às 17h55 no escritório de Wolfe.</i>

1672
01:07:44,456 --> 01:07:47,246
Vá buscar o carro, Archie.

1673
01:07:47,281 --> 01:07:48,975
É hora de ir embora.

1674
01:07:49,010 --> 01:07:50,846
Pode haver problemas de trânsito,

1675
01:07:50,881 --> 01:07:53,061
e não gostaríamos de nos atrasar.

1676
01:07:53,096 --> 01:07:55,206
Vou levar oito minutos.

1677
01:07:55,241 --> 01:07:57,230
Por que você não vai pegar seu chapéu e casaco,

1678
01:07:57,265 --> 01:07:59,404
e espere por mim?

1679
01:07:59,439 --> 01:08:01,543
Já volto.

1680
01:09:15,583 --> 01:09:18,171
<i>Não posso informar a hora exata em que eles chegaram,</i>

1681
01:09:18,206 --> 01:09:19,658
<i>mas houve passos suaves</i>

1682
01:09:19,693 --> 01:09:22,087
<i>e lá estavam eles... dois deles.</i>

1683
01:09:22,122 --> 01:09:24,502
<i>um deles se abaixou para olhar a fechadura.</i>

1684
01:09:24,537 --> 01:09:28,045
<i>É claro que isso levaria alguns minutos.</i>

1685
01:10:07,211 --> 01:10:08,571
Jogue bola!

1686
01:10:09,656 --> 01:10:10,956
Golpeie um!

1687
01:10:10,991 --> 01:10:11,935
Não parece bom, pessoal.

1688
01:10:11,970 --> 01:10:13,578
Não precisamos nem revistar você...

1689
01:10:13,613 --> 01:10:15,187
você não pode atirar em duas direções.

1690
01:10:15,222 --> 01:10:16,909
Sr. Wolfe!

1691
01:10:18,433 --> 01:10:20,439
Archie, isso é deplorável!

1692
01:10:20,474 --> 01:10:21,357
Chame a polícia!

1693
01:10:21,392 --> 01:10:22,893
Certamente.

1694
01:10:22,928 --> 01:10:24,768
Fácil!

1695
01:10:25,119 --> 01:10:26,854
Agora não tentem pular em mim, pessoal.

1696
01:10:26,889 --> 01:10:27,720
Você ficará conectado

1697
01:10:27,755 --> 01:10:29,477
e tudo o que receberemos da polícia será um agradecimento.

1698
01:10:29,512 --> 01:10:31,200
Oh, bolas, não somos penetras e você sabe disso.

1699
01:10:31,235 --> 01:10:33,148
Inferno, eu sei disso. Vocês são penetras.

1700
01:10:33,183 --> 01:10:34,072
Diga isso à polícia.

1701
01:10:34,107 --> 01:10:35,491
Por que você não corta a comédia, Goodwin?

1702
01:10:35,526 --> 01:10:37,383
Você sabe muito bem o que somos.

1703
01:10:37,418 --> 01:10:40,266
Somos agentes do FBI e você sabe disso.

1704
01:10:40,301 --> 01:10:43,338
Olha, não tocamos em nada e não era nossa intenção.

1705
01:10:43,373 --> 01:10:45,905
Viemos aqui para ver você.

1706
01:10:46,404 --> 01:10:48,821
Quando tocamos a campainha, não houve resposta

1707
01:10:48,856 --> 01:10:51,145
e a porta estava destrancada, então entramos.

1708
01:10:52,013 --> 01:10:53,236
Você mente.

1709
01:10:53,271 --> 01:10:56,836
Cinco homens vão jurar que a porta estava trancada

1710
01:10:56,871 --> 01:10:58,487
e você não ligou.

1711
01:10:58,522 --> 01:11:01,521
Quatro deles ouviram você arrombando a fechadura.

1712
01:11:01,556 --> 01:11:04,583
Quando você é revistado pela polícia, suas ferramentas

1713
01:11:04,618 --> 01:11:05,631
será encontrado.

1714
01:11:05,666 --> 01:11:07,653
Departamento Federal de Investigação?!

1715
01:11:07,688 --> 01:11:09,329
Uau!

1716
01:11:09,364 --> 01:11:12,400
Chame a polícia, Archie!

1717
01:11:15,307 --> 01:11:17,605
Tudo bem, olhe, espere, Goodwin.

1718
01:11:20,732 --> 01:11:22,348
Agora, vá com calma.

1719
01:11:22,904 --> 01:11:24,867
Credenciais.

1720
01:11:30,184 --> 01:11:31,919
Deixe-me inspecioná-los.

1721
01:11:35,085 --> 01:11:37,557
Wr. Wolfe gostaria de inspecioná-los.

1722
01:11:37,558 --> 01:11:40,595
Entregue-o.

1723
01:11:44,499 --> 01:11:46,593
Você também, Slim.

1724
01:11:49,704 --> 01:11:50,843
Isso mesmo.

1725
01:11:54,909 --> 01:11:56,644
Obrigado, Archie.

1726
01:12:00,548 --> 01:12:03,150
Provavelmente são forjados.

1727
01:12:03,185 --> 01:12:05,336
O laboratório da polícia pode dizer!

1728
01:12:05,371 --> 01:12:07,074
Seu filho da puta gordo.

1729
01:12:07,109 --> 01:12:08,742
Uma reação natural.

1730
01:12:08,777 --> 01:12:11,063
Suponhamos, apenas para discussão,

1731
01:12:11,098 --> 01:12:13,314
que vocês são, na verdade, agentes do FBI,

1732
01:12:13,349 --> 01:12:16,756
então você tem uma reclamação válida, mas não contra mim.

1733
01:12:16,791 --> 01:12:17,838
Contra seus colegas

1734
01:12:17,873 --> 01:12:19,526
que foram induzidos a pensar

1735
01:12:19,561 --> 01:12:21,145
que esta casa estava vazia.

1736
01:12:21,180 --> 01:12:23,338
Ainda assim, ainda na mesma suposição,

1737
01:12:23,373 --> 01:12:27,224
Vou manter essas credenciais como reféns.

1738
01:12:27,259 --> 01:12:29,915
Você, ou sua agência, pode tentar recuperá-los

1739
01:12:29,950 --> 01:12:31,355
apenas por um ato legal,

1740
01:12:31,390 --> 01:12:35,406
que obviamente divulgaria publicamente como chegaram aqui,

1741
01:12:35,441 --> 01:12:37,218
como você entrou na minha casa ilegalmente

1742
01:12:37,253 --> 01:12:40,731
e como você foi pego em flagrante delito!

1743
01:12:40,766 --> 01:12:43,126
Então a iniciativa é minha!

1744
01:12:43,161 --> 01:12:45,696
Tudo que eu queria eram evidências incontestáveis

1745
01:12:45,731 --> 01:12:47,185
que membros do FBI

1746
01:12:47,220 --> 01:12:49,646
cometeu um crime e pode ser processado

1747
01:12:49,681 --> 01:12:51,340
e eu tenho aqui!

1748
01:12:51,375 --> 01:12:53,782
Você pode ir!

1749
01:13:06,966 --> 01:13:09,223
<i>Uma hora depois, estávamos tendo uma noite agradável</i>

1750
01:13:09,258 --> 01:13:11,891
<i>na sala da frente jogando uma partida de pinochle</i>

1751
01:13:11,926 --> 01:13:14,525
<i>e Wolfe estava de volta ao escritório relendo um livro,</i>

1752
01:13:14,560 --> 01:13:16,356
<i>O FBI Ninguém Sabe.</i>

1753
01:13:16,391 --> 01:13:18,157
Archie.

1754
01:13:18,192 --> 01:13:20,241
<i>Ele estava se vangloriando ou fazendo pesquisas,</i>

1755
01:13:20,276 --> 01:13:22,096
<i>Não sei qual.</i>

1756
01:13:24,537 --> 01:13:25,710
Residência de Nero Wolfe.

1757
01:13:25,745 --> 01:13:26,849
Archie Goodwin falando.

1758
01:13:26,884 --> 01:13:28,232
Este é Richard Wragg, Goodwin.

1759
01:13:28,267 --> 01:13:29,546
Quero falar com Wolfe.

1760
01:13:29,581 --> 01:13:31,475
Sim, boa ideia. Ele pensou que você poderia.

1761
01:13:31,510 --> 01:13:33,746
Diga aqui às 11h, amanhã?

1762
01:13:33,781 --> 01:13:35,947
Quero vê-lo esta noite, agora!

1763
01:13:35,982 --> 01:13:38,475
Bem, sinto muito, mas você não pode vê-lo esta noite.

1764
01:13:38,510 --> 01:13:40,157
Ele está muito, muito ocupado.

1765
01:13:40,192 --> 01:13:41,769
E com o que ele está tão ocupado?

1766
01:13:41,804 --> 01:13:45,930
Bem, ele está lendo um livro chamado O FBI Ninguém Sabe.

1767
01:13:45,965 --> 01:13:48,556
Estarei aí às 11:00.

1768
01:13:51,592 --> 01:13:54,645
Wragg, 11h, amanhã de manhã, como esperado.

1769
01:13:55,366 --> 01:13:58,533
E desejado.

1770
01:14:00,268 --> 01:14:01,923
<i>Na manhã seguinte, às 8h28,</i>

1771
01:14:01,958 --> 01:14:04,876
<i>Fui ao escritório e disquei o número da Sra. Bruner.</i>

1772
01:14:04,911 --> 01:14:08,361
Albert, meu bolinho.

1773
01:14:08,396 --> 01:14:10,387
<i>Quando ela atendeu, eu disse a ela:</i>

1774
01:14:10,422 --> 01:14:12,378
<i>"Sra. Bruner, Archie Goodwin.</i>

1775
01:14:12,413 --> 01:14:13,998
<i>"Tenho uma mensagem importante para você.</i>

1776
01:14:14,033 --> 01:14:15,913
<i>"Você poderia, por favor, ir até uma cabine telefônica</i>

1777
01:14:15,948 --> 01:14:20,588
<i>"e ligar para 555-4545 às 9h45?</i>

1778
01:14:20,623 --> 01:14:22,000
<i>Vou explicar então. "</i>

1779
01:14:22,035 --> 01:14:24,099
Mas isso irá interferir com um compromisso que tenho.

1780
01:14:24,134 --> 01:14:25,457
Quão importante é isso?

1781
01:14:25,492 --> 01:14:27,126
Extremamente.

1782
01:14:27,161 --> 01:14:29,625
Ainda não gosto do seu tom, Sr. Goodwin.

1783
01:14:29,660 --> 01:14:32,962
Tudo bem, então são 9h45.

1784
01:14:42,777 --> 01:14:47,388
<i>Com as credenciais em mãos, só precisei do meu acompanhante.</i>

1785
01:14:47,982 --> 01:14:50,585
Ok, seus vagabundos, é hora de me manter seguro para as mulheres em todos os lugares.

1786
01:14:58,686 --> 01:15:01,358
<i>Não achávamos que o FBI tentaria alguma coisa,</i>

1787
01:15:01,393 --> 01:15:04,031
<i>mas queríamos estar preparados para garantir.</i>

1788
01:15:04,899 --> 01:15:07,857
<i>Às 9h30 já estávamos a caminho.</i>

1789
01:15:08,803 --> 01:15:10,755
9:46. Mulher alerta.

1790
01:15:10,790 --> 01:15:12,200
Eu deveria me casar com ela.

1791
01:15:12,235 --> 01:15:13,270
Sra.

1792
01:15:13,305 --> 01:15:15,039
Sim. Espero que isso seja realmente importante.

1793
01:15:15,074 --> 01:15:16,386
Estou atrasado para um compromisso.

1794
01:15:16,421 --> 01:15:17,675
Esqueça os compromissos.

1795
01:15:17,710 --> 01:15:18,894
Você estará na casa do Sr. Wolfe

1796
01:15:18,929 --> 01:15:21,102
às quinze para as 11, nem um segundo depois.

1797
01:15:21,137 --> 01:15:22,522
Mas por que? O que é?

1798
01:15:22,557 --> 01:15:24,373
Olha, sou apenas o mensageiro.

1799
01:15:24,408 --> 01:15:27,013
Não só é importante, é vital.

1800
01:15:27,048 --> 01:15:29,043
Tudo bem, estarei lá.

1801
01:15:29,078 --> 01:15:31,359
Maravilhoso. Você é o cliente perfeito.

1802
01:15:31,394 --> 01:15:33,094
Se você não fosse rico, eu me casaria com você.

1803
01:15:33,129 --> 01:15:33,998
O que você disse?

1804
01:15:34,033 --> 01:15:35,160
Nada.

1805
01:15:35,624 --> 01:15:38,496
<i>Desliguei antes de você me dizer que ela não gostou do meu tom de novo.</i>

1806
01:15:38,531 --> 01:15:39,592
<i>Tivemos que pisar nisso</i>

1807
01:15:39,627 --> 01:15:42,637
<i>para voltar ao brownstone às quinze para as 11h.</i>

1808
01:15:42,672 --> 01:15:44,852
<i>Quase não conseguimos.</i>

1809
01:15:57,385 --> 01:15:59,085
Sra.

1810
01:15:59,120 --> 01:16:02,477
Você gostaria de conhecer três homens que, trabalhando para você,

1811
01:16:02,512 --> 01:16:04,490
andei 60 milhas enrolado dentro de uma caixa

1812
01:16:04,525 --> 01:16:06,434
e que, ontem à noite, passou 20 minutos

1813
01:16:06,469 --> 01:16:09,530
apontando armas para dois policiais militares enquanto o Sr. Wolfe falava com eles?

1814
01:16:09,565 --> 01:16:10,834
Ora, eu gostaria.

1815
01:16:10,869 --> 01:16:12,104
Este é Fred Durkin,

1816
01:16:12,139 --> 01:16:12,815
Orrie Cather

1817
01:16:12,850 --> 01:16:14,017
e Sr.

1818
01:16:14,052 --> 01:16:15,650
Agora você passará muito tempo com

1819
01:16:15,685 --> 01:16:17,214
Sr. Panzer aqui. Deixe-me pegar esse xale

1820
01:16:17,249 --> 01:16:19,266
porque o Sr. Richard Wragg, principal executivo de Nova York

1821
01:16:19,301 --> 01:16:21,572
está chegando e ele provavelmente não deveria ver isso. Fred.

1822
01:16:21,607 --> 01:16:23,844
Ok, vamos dar um pequeno passeio pelo corredor aqui.

1823
01:16:24,712 --> 01:16:27,748
O Sr. Wragg vem falar com o Sr. Wolfe.

1824
01:16:28,616 --> 01:16:31,053
Você estará aqui onde poderá ver e ouvir tudo.

1825
01:16:31,309 --> 01:16:34,452
Shh! Nenhum ruído em nenhuma circunstância, entendeu?

1826
01:16:34,487 --> 01:16:35,428
Sim claro.

1827
01:16:44,665 --> 01:16:46,834
Sr.

1828
01:16:48,135 --> 01:16:50,087
Por aqui.

1829
01:16:50,122 --> 01:16:52,039
Bem aqui.

1830
01:16:53,340 --> 01:16:55,132
Sr.

1831
01:16:55,167 --> 01:16:56,891
Nero Wolfe. Por favor, sente-se.

1832
01:16:56,926 --> 01:16:58,800
Eu sei sobre você, mas nunca te conheci.

1833
01:16:58,835 --> 01:17:00,478
Alguns caminhos não se cruzam.

1834
01:17:00,513 --> 01:17:01,378
Bem, agora o nosso sim.

1835
01:17:01,413 --> 01:17:02,907
Presumo que isso esteja sendo gravado.

1836
01:17:02,942 --> 01:17:03,957
Não.

1837
01:17:03,992 --> 01:17:06,136
Estamos equipados, mas não está ligado.

1838
01:17:06,171 --> 01:17:07,780
Sugiro que ignoremos tais assuntos.

1839
01:17:07,815 --> 01:17:09,355
Presumi que, na semana passada,

1840
01:17:09,390 --> 01:17:11,559
tudo o que foi dito nesta casa foi ouvido.

1841
01:17:12,860 --> 01:17:14,098
Não grampeamos esta casa.

1842
01:17:14,133 --> 01:17:15,318
Ignore isso.

1843
01:17:15,353 --> 01:17:16,466
Você veio me ver.

1844
01:17:16,501 --> 01:17:17,544
Como você esperava.

1845
01:17:17,579 --> 01:17:19,458
Não precisamos perder tempo fazendo shadowboxing.

1846
01:17:19,493 --> 01:17:21,994
Eu quero as credenciais que você pegou

1847
01:17:22,029 --> 01:17:24,262
de dois dos meus homens ontem à noite à força.

1848
01:17:24,297 --> 01:17:25,858
Você está praticando shadowboxing.

1849
01:17:25,893 --> 01:17:27,204
Retire isso "à força".

1850
01:17:27,239 --> 01:17:28,481
A força foi iniciada

1851
01:17:28,516 --> 01:17:30,253
por seus homens quando eles invadiram e entraram em minha casa.

1852
01:17:30,288 --> 01:17:31,703
Eu apenas enfrentei força com força.

1853
01:17:31,738 --> 01:17:32,996
Eu quero essas credenciais.

1854
01:17:33,031 --> 01:17:34,496
Você retira isso "à força"?

1855
01:17:34,531 --> 01:17:35,195
Não!

1856
01:17:35,230 --> 01:17:38,350
Dê-me as credenciais e conversaremos em termos iguais.

1857
01:17:38,385 --> 01:17:40,106
Phooey. Você é um burro?

1858
01:17:40,141 --> 01:17:41,793
Ou você me aceita como um?

1859
01:17:41,828 --> 01:17:44,949
Não tenho intenção de conversar em termos iguais.

1860
01:17:44,984 --> 01:17:46,336
Você veio aqui para me ver porque

1861
01:17:46,371 --> 01:17:48,430
Eu o obriguei a isso.

1862
01:17:48,465 --> 01:17:50,313
Mas se você veio falar bobagem,

1863
01:17:50,348 --> 01:17:52,333
você também pode ir embora!

1864
01:17:54,697 --> 01:17:57,363
Devo descrever a situação como a vejo?

1865
01:17:57,398 --> 01:17:58,611
Sim.

1866
01:17:59,579 --> 01:18:02,309
Claro que você sabe quem é a Sra. Rachel Bruner.

1867
01:18:02,344 --> 01:18:05,267
Você a tem assediado implacavelmente

1868
01:18:05,302 --> 01:18:08,659
desde que ela enviou aquele livro para 10.000 pessoas.

1869
01:18:08,694 --> 01:18:12,016
Vingança pueril, mas ainda assim eficaz.

1870
01:18:12,051 --> 01:18:15,325
Ela me pagou para usar meus melhores esforços

1871
01:18:15,360 --> 01:18:18,719
para impedir a espionagem dela e de sua família.

1872
01:18:18,754 --> 01:18:22,263
Para que conste, se houve alguma espionagem da Sra. Bruner...

1873
01:18:22,298 --> 01:18:23,529
o que não estou admitindo...

1874
01:18:23,564 --> 01:18:25,733
estava relacionado a uma verificação de segurança.

1875
01:18:25,768 --> 01:18:26,718
Ah, claro que você diz isso.

1876
01:18:26,753 --> 01:18:27,805
Uma mentira rotineira.

1877
01:18:27,840 --> 01:18:30,938
Seus homens partiram deixando suas credenciais

1878
01:18:30,973 --> 01:18:33,072
porque não ousaram chamar a polícia

1879
01:18:33,107 --> 01:18:33,809
para resgatá-los.

1880
01:18:33,844 --> 01:18:36,408
Eles sabiam que se eu os acusasse de arrombamento e invasão,

1881
01:18:36,443 --> 01:18:38,956
a polícia e o Ministério Público

1882
01:18:38,991 --> 01:18:40,941
seria solidário com a acusação.

1883
01:18:40,976 --> 01:18:42,181
Você também sabe disso.

1884
01:18:42,216 --> 01:18:43,622
Você não tomará medidas legais para recuperar

1885
01:18:43,657 --> 01:18:45,719
essas credenciais para que não sejam recuperadas ...

1886
01:18:45,754 --> 01:18:47,386
Eu os manterei.

1887
01:18:47,421 --> 01:18:50,072
Mas sugiro uma troca.

1888
01:18:50,107 --> 01:18:53,267
Você se compromete a parar toda a vigilância da Sra...

1889
01:18:53,302 --> 01:18:55,074
Eu não admiti a vigilância.

1890
01:18:55,109 --> 01:18:57,074
Bah! Torne isso mais simples.

1891
01:18:57,109 --> 01:18:59,718
Você ativa isso a partir das 18h de hoje,

1892
01:18:59,753 --> 01:19:02,982
a Mesa cessará toda a vigilância da Sra. Bruner,

1893
01:19:03,017 --> 01:19:04,870
Sr. Goodwin e eu.

1894
01:19:04,905 --> 01:19:08,222
Comprometo-me a deixar as credenciais onde estão

1895
01:19:08,257 --> 01:19:10,056
e não tomar nenhuma ação contra seus homens

1896
01:19:10,091 --> 01:19:11,846
pela invasão da minha casa.

1897
01:19:11,881 --> 01:19:13,172
Essa é a oferta.

1898
01:19:13,207 --> 01:19:14,881
Você quer dizer se envolver em escrever?

1899
01:19:14,916 --> 01:19:16,319
Não, a menos que você prefira.

1900
01:19:16,354 --> 01:19:18,002
Eu não. Nada por escrito.

1901
01:19:18,037 --> 01:19:19,837
Eu concordarei com a vigilância

1902
01:19:19,872 --> 01:19:21,637
mas devo ter essas credenciais.

1903
01:19:21,672 --> 01:19:23,875
Você não vai pegá-los.

1904
01:19:23,910 --> 01:19:25,819
Eu não tenho desejo

1905
01:19:25,854 --> 01:19:27,822
entrar em uma rivalidade mortal

1906
01:19:27,857 --> 01:19:28,729
com sua agência.

1907
01:19:28,764 --> 01:19:30,992
Meu único propósito é fazer o trabalho para o qual contratei.

1908
01:19:31,027 --> 01:19:33,221
Então por que você está investigando um homicídio

1909
01:19:33,256 --> 01:19:35,268
não temos nenhuma conexão?

1910
01:19:35,303 --> 01:19:38,697
Você acha que um dos seus atirou em Morris Althaus.

1911
01:19:38,732 --> 01:19:39,949
Eu não! Isso é um absurdo!

1912
01:19:39,984 --> 01:19:43,454
Droga, senhor, você não consegue falar com bom senso?!

1913
01:19:43,489 --> 01:19:46,051
O que seus homens poderiam estar procurando

1914
01:19:46,086 --> 01:19:49,254
quando invadiram minha casa?

1915
01:19:49,289 --> 01:19:51,689
Você suspeitou que eu tinha descoberto

1916
01:19:51,724 --> 01:19:54,855
que três dos seus homens estiveram no apartamento de Morris Althaus

1917
01:19:54,890 --> 01:19:57,474
na noite em que ele foi assassinado, o que, de fato, eu fiz.

1918
01:19:57,509 --> 01:19:59,860
Eles relataram que ele estava morto quando chegaram

1919
01:19:59,895 --> 01:20:01,023
mas você duvidou deles.

1920
01:20:01,058 --> 01:20:03,278
E agora você suspeita que tenho provas

1921
01:20:03,313 --> 01:20:05,499
provando que um dos seus homens o matou.

1922
01:20:05,534 --> 01:20:06,914
Como você aprendeu isso?

1923
01:20:06,949 --> 01:20:08,234
Isso reservado.

1924
01:20:08,269 --> 01:20:11,102
Você vai continuar a investigação?

1925
01:20:11,137 --> 01:20:13,792
Você sabe... Sr. Wragg,

1926
01:20:13,827 --> 01:20:17,422
Sou capaz e estou disposto a aliviar sua mente,

1927
01:20:17,457 --> 01:20:18,786
mas primeiro devo ter certeza

1928
01:20:18,821 --> 01:20:20,646
Eu fiz meu trabalho.

1929
01:20:20,681 --> 01:20:22,454
Você aceitou minha oferta?

1930
01:20:22,489 --> 01:20:23,776
Sim, está resolvido.

1931
01:20:23,811 --> 01:20:25,117
Satisfatório.

1932
01:20:25,152 --> 01:20:28,083
Agora quero que você faça outro compromisso.

1933
01:20:28,118 --> 01:20:31,015
Quero que você volte aqui quando solicitado por mim

1934
01:20:31,050 --> 01:20:32,791
e traga a bala

1935
01:20:32,826 --> 01:20:34,689
que um dos seus homens pegou no chão

1936
01:20:34,724 --> 01:20:36,119
do apartamento de Morris Althaus.

1937
01:20:36,154 --> 01:20:37,514
Agora você não está falando com sentido.

1938
01:20:37,549 --> 01:20:38,382
Ah, mas eu sou.

1939
01:20:38,417 --> 01:20:39,745
Se você me trouxer aquela bala,

1940
01:20:39,780 --> 01:20:41,790
é quase certo que posso estabelecer

1941
01:20:41,825 --> 01:20:44,538
que Althaus não foi morto por um dos seus homens.

1942
01:20:45,874 --> 01:20:49,310
Se eu tivesse uma bala dessas, eu poderia trazê-la,

1943
01:20:49,345 --> 01:20:50,489
apenas para chamar seu blefe.

1944
01:20:50,524 --> 01:20:51,130
Você tem isso.

1945
01:20:51,165 --> 01:20:53,552
Ouça, Wolfe, você nos prendeu uma vez, maldito seja, mas não de novo.

1946
01:20:53,587 --> 01:20:57,066
Se eu tivesse aquela bala, não seria idiota o suficiente para entregá-la a você.

1947
01:20:57,101 --> 01:20:58,944
Você vai ser um idiota...

1948
01:20:58,979 --> 01:21:01,854
se você não me trouxer a bala.

1949
01:21:01,889 --> 01:21:04,537
Se seus homens não forem inocentados dentro de um mês

1950
01:21:04,572 --> 01:21:07,322
mediante divulgação do assassino, eu lhe darei as credenciais.

1951
01:21:07,357 --> 01:21:08,474
Você retornará as credenciais?

1952
01:21:08,509 --> 01:21:09,231
Sim.

1953
01:21:09,266 --> 01:21:11,135
Você faz uma oferta. Que garantia eu teria?

1954
01:21:11,170 --> 01:21:11,758
Minha palavra.

1955
01:21:11,793 --> 01:21:12,732
Quão boa é a sua palavra?

1956
01:21:12,767 --> 01:21:13,637
Melhor que o seu.

1957
01:21:13,672 --> 01:21:16,637
Muito melhor, se quisermos acreditar nesse livro.

1958
01:21:20,050 --> 01:21:22,675
Você ficará aqui o dia todo?

1959
01:21:22,710 --> 01:21:24,378
Tenho que pensar um pouco.

1960
01:21:24,413 --> 01:21:26,363
Se você telefonar,

1961
01:21:26,398 --> 01:21:28,314
minha linha está grampeada.

1962
01:21:28,349 --> 01:21:32,287
<i>Ele não achou isso engraçado, então saiu sem dizer uma palavra.</i>

1963
01:21:40,247 --> 01:21:41,445
Você conseguiu ouvir bem?

1964
01:21:41,480 --> 01:21:43,206
Oh sim.

1965
01:21:47,321 --> 01:21:48,899
Você é um homem incrível.

1966
01:21:48,934 --> 01:21:51,252
Totalmente incrível.

1967
01:21:51,338 --> 01:21:53,507
Eu não pensei que você pudesse fazer isso.

1968
01:21:53,542 --> 01:21:55,840
Incrível!

1969
01:21:56,765 --> 01:21:59,644
Existe algo que você não pode fazer?

1970
01:21:59,679 --> 01:22:00,774
Uh, sim, senhora, existe.

1971
01:22:00,809 --> 01:22:02,980
Eu não poderia colocar sentido no cérebro de um tolo.

1972
01:22:03,015 --> 01:22:04,198
Eu tentei.

1973
01:22:04,351 --> 01:22:06,698
Você entende por que foi necessário que você viesse?

1974
01:22:06,733 --> 01:22:07,558
Sim.

1975
01:22:07,593 --> 01:22:08,617
Minha obrigação com você

1976
01:22:08,652 --> 01:22:11,765
era satisfazer o resultado desejado.

1977
01:22:11,800 --> 01:22:13,714
Você está satisfeito?

1978
01:22:13,749 --> 01:22:15,629
Claro que estou! eu...

1979
01:22:17,065 --> 01:22:18,799
Incrível!

1980
01:22:18,834 --> 01:22:19,548
Por favor, sente-se.

1981
01:22:19,583 --> 01:22:21,494
Há algo que preciso lhe contar.

1982
01:22:23,547 --> 01:22:26,030
Você é meu cliente e devo protegê-lo,

1983
01:22:26,065 --> 01:22:27,546
mas você deve ser discreto.

1984
01:22:27,581 --> 01:22:28,501
Eu sou.

1985
01:22:28,536 --> 01:22:29,421
Bom.

1986
01:22:29,952 --> 01:22:32,001
Eu quero te poupar do constrangimento

1987
01:22:32,036 --> 01:22:33,812
de ter sua secretária...

1988
01:22:33,847 --> 01:22:36,277
retirado do seu escritório pela polícia

1989
01:22:36,312 --> 01:22:37,716
sob a acusação de assassinato.

1990
01:22:37,751 --> 01:22:40,084
Quase não há certeza.

1991
01:22:40,119 --> 01:22:42,383
A vítima foi Morris Althaus.

1992
01:22:42,418 --> 01:22:44,713
O Sr. Goodwin lhe dará os detalhes.

1993
01:22:44,748 --> 01:22:46,227
Eu não acredito nisso.

1994
01:22:46,262 --> 01:22:47,210
Quero os detalhes agora.

1995
01:22:47,245 --> 01:22:48,231
Não, você não vai pegá-los.

1996
01:22:48,266 --> 01:22:49,183
Você quer um assassino

1997
01:22:49,218 --> 01:22:50,834
levado sob custódia em sua casa?

1998
01:22:50,869 --> 01:22:51,445
Não.

1999
01:22:51,480 --> 01:22:53,431
Então você pode me agradecer quando quiser

2000
01:22:53,466 --> 01:22:55,364
por preveni-lo.

2001
01:22:55,399 --> 01:22:58,138
O Sr. Panzer deve levá-lo para o seu carro?

2002
01:22:58,173 --> 01:22:59,357
Você pode discutir isso com ele.

2003
01:22:59,392 --> 01:23:01,151
Ele não é um tolo.

2004
01:23:01,186 --> 01:23:02,910
O Sr. Goodwin pode ir?

2005
01:23:02,945 --> 01:23:04,176
Não.

2006
01:23:04,733 --> 01:23:06,975
<i>Saul ainda não ouviu essa última.</i>

2007
01:23:07,010 --> 01:23:09,217
<i>Não mudei minha decisão sobre casamento,</i>

2008
01:23:09,252 --> 01:23:11,806
<i>mas me deu uma sobre Saul.</i>

2009
01:23:18,326 --> 01:23:19,797
<i>Se você tivesse me contado há nove dias</i>

2010
01:23:19,832 --> 01:23:21,233
<i>que Wolfe realmente faria</i>

2011
01:23:21,268 --> 01:23:25,466
<i>se eu fizesse essa façanha, eu nunca teria acreditado.</i>

2012
01:23:44,829 --> 01:23:47,274
Eu te disse... não ligue e não venha.

2013
01:23:47,309 --> 01:23:49,269
Ah, mas está tudo bem agora e eu tive que fazer isso.

2014
01:23:49,304 --> 01:23:50,843
O que está bem?

2015
01:23:50,878 --> 01:23:54,528
Ele ganhou os 100 mil e a taxa.

2016
01:23:54,563 --> 01:23:56,228
Como diabos ele fez.

2017
01:23:56,263 --> 01:23:58,865
Quer dizer que ele os fez desistir da Sra. Bruner?

2018
01:23:58,900 --> 01:24:00,831
Sim, mas ele ainda não atendeu seu pedido.

2019
01:24:00,866 --> 01:24:02,534
O que você está falando? Nunca dei nenhuma ordem.

2020
01:24:02,569 --> 01:24:04,924
Tudo bem, faça do seu jeito.

2021
01:24:04,959 --> 01:24:06,924
Aprendemos que não era um G-man

2022
01:24:06,959 --> 01:24:07,980
que atirou em Morris Althaus.

2023
01:24:08,015 --> 01:24:10,238
Achamos que sabemos quem fez isso e como eles podem ser marcados.

2024
01:24:10,273 --> 01:24:13,614
Estou aqui para falar de homicídio.

2025
01:24:13,649 --> 01:24:15,469
Vá em frente, fale.

2026
01:24:17,170 --> 01:24:19,810
Você vê a letra ali atrás?

2027
01:24:19,845 --> 01:24:21,270
É uma decolagem nas últimas quatro linhas

2028
01:24:21,305 --> 01:24:23,415
de "Ode a uma Urna Grega".

2029
01:24:23,450 --> 01:24:25,504
A fotografia foi tirada, com permissão,

2030
01:24:25,539 --> 01:24:27,141
do apartamento de Morris Althaus.

2031
01:24:27,176 --> 01:24:29,651
A letra no verso... é de Sara Dacos,

2032
01:24:29,686 --> 01:24:31,016
Secretária da Sra. Bruner,

2033
01:24:31,051 --> 01:24:33,995
que mora no apartamento abaixo de Althaus.

2034
01:24:34,030 --> 01:24:36,940
A Sra. Bruner me deu alguns exemplos de escrita.

2035
01:24:36,975 --> 01:24:37,621
É assim que sabemos.

2036
01:24:37,656 --> 01:24:40,928
E a propósito, ela diz que viu os três G-men

2037
01:24:40,963 --> 01:24:43,075
sair do prédio.

2038
01:24:43,110 --> 01:24:45,440
Certifique-se de mencionar isso quando estiver trabalhando nela.

2039
01:24:45,475 --> 01:24:47,094
Trabalhando nela?

2040
01:24:47,129 --> 01:24:48,714
Para quê, isso?

2041
01:24:48,749 --> 01:24:51,953
Não. A principal razão pela qual estou aqui é fazer uma aposta.

2042
01:24:51,988 --> 01:24:54,447
Um deles lhe dará 50 que se você conseguir um mandado de busca,

2043
01:24:54,482 --> 01:24:56,907
vasculhe o apartamento dela e você encontrará algo que aprecia.

2044
01:24:56,942 --> 01:24:57,966
É isso.

2045
01:24:58,001 --> 01:24:58,893
Isso é tudo por enquanto.

2046
01:24:58,928 --> 01:25:00,521
Quanto mais cedo melhor para você.

2047
01:25:00,556 --> 01:25:01,299
Estou fora daqui.

2048
01:25:01,334 --> 01:25:04,364
Como diabos, é tudo; sente-se.

2049
01:25:06,633 --> 01:25:08,409
O que você colocou lá e onde encontrou?

2050
01:25:08,444 --> 01:25:09,420
Eu não.

2051
01:25:09,455 --> 01:25:12,116
Ouça, passe mais tempo latindo para mim,

2052
01:25:12,151 --> 01:25:13,123
você vai perder seu tempo.

2053
01:25:13,158 --> 01:25:16,154
Agora, pegue o mandado, use-o, você encontrará algo interessante,

2054
01:25:16,189 --> 01:25:19,095
Tenho certeza que o Sr. Wolfe ficará feliz em discutir isso com você.

2055
01:25:19,130 --> 01:25:21,242
Por enquanto, estou acabado.

2056
01:25:21,277 --> 01:25:22,709
Espere um minuto, espere.

2057
01:25:22,744 --> 01:25:24,384
Vou discutir isso com você primeiro.

2058
01:25:24,419 --> 01:25:26,235
Você terá que me prender.

2059
01:25:26,270 --> 01:25:28,016
Pelo amor de Deus, o que mais você quer?

2060
01:25:28,051 --> 01:25:30,642
Você está com esse homicídio há quase dois meses.

2061
01:25:30,677 --> 01:25:32,993
Estamos com isso há apenas duas semanas.

2062
01:25:33,497 --> 01:25:35,443
Duas semanas só tivemos isso.

2063
01:25:35,478 --> 01:25:37,210
Há dois meses que ele está com isso.

2064
01:25:37,245 --> 01:25:38,943
Já estamos fartos de dois eks.

2065
01:25:41,668 --> 01:25:43,837
Aqui você vai.

2066
01:25:45,127 --> 01:25:46,405
<i>Parei para almoçar</i>

2067
01:25:46,440 --> 01:25:48,477
<i>e depois descemos para a Arbor Street.</i>

2068
01:25:48,512 --> 01:25:51,645
<i>Cramer não perdeu tempo em conseguir o mandado.</i>

2069
01:26:11,203 --> 01:26:12,742
Relaxe... eles pegaram a arma.

2070
01:26:12,777 --> 01:26:14,003
Bom.

2071
01:26:14,038 --> 01:26:16,089
E a garota.

2072
01:26:16,124 --> 01:26:18,140
Chame o Sr. Wragg.

2073
01:26:22,009 --> 01:26:23,216
Onde você conseguiu essa arma?!

2074
01:26:23,251 --> 01:26:24,388
E quando você colocou isso aí?!

2075
01:26:24,423 --> 01:26:26,536
Droga, você não deveria ter vindo.

2076
01:26:26,571 --> 01:26:29,816
Você deveria ter esperado até ter organizado sua mente.

2077
01:26:29,851 --> 01:26:30,960
Archie... Wragg?

2078
01:26:30,995 --> 01:26:31,439
Ele está ligado.

2079
01:26:31,474 --> 01:26:33,246
<i>Quando o Cramer está fervendo, não é fácil</i>

2080
01:26:33,281 --> 01:26:35,211
<i>para impedi-lo, mas isso aconteceu.</i>

2081
01:26:35,246 --> 01:26:36,757
Sr.

2082
01:26:37,190 --> 01:26:38,457
Sim.

2083
01:26:38,492 --> 01:26:40,273
Sim, estou pronto para aquela bala.

2084
01:26:40,308 --> 01:26:41,771
Eu irei.

2085
01:26:43,697 --> 01:26:44,899
Ele estará aqui em 20 minutos.

2086
01:26:44,934 --> 01:26:46,733
Wragg... do FBI?

2087
01:26:46,768 --> 01:26:47,400
Sim, sim.

2088
01:26:47,435 --> 01:26:50,246
Sugiro que você adie seu ataque até que ele chegue.

2089
01:26:50,247 --> 01:26:53,061
Enquanto isso, tenho duas perguntas.

2090
01:26:53,096 --> 01:26:55,840
Uma arma foi encontrada no apartamento de Sara Dacos?

2091
01:26:55,875 --> 01:26:58,354
Certamente. E eu perguntei se um de vocês colocou lá,

2092
01:26:58,389 --> 01:27:00,358
e vou perguntar a ele novamente.

2093
01:27:00,393 --> 01:27:01,504
Foi a arma

2094
01:27:01,539 --> 01:27:03,506
Morris Althaus tinha licença para?

2095
01:27:03,541 --> 01:27:05,193
Sim.

2096
01:27:05,228 --> 01:27:06,481
<i>Wolfe então explicou a Cramer</i>

2097
01:27:06,516 --> 01:27:08,732
<i>toda a operação com o FBI.</i>

2098
01:27:08,767 --> 01:27:11,065
<i>Quando ele chegou ao local no escritório</i>

2099
01:27:11,100 --> 01:27:13,430
<i>com os dois G-men cercados por armas</i>

2100
01:27:13,465 --> 01:27:15,761
<i>e descartando suas credenciais,</i>

2101
01:27:15,796 --> 01:27:18,831
<i>Vi algo que nunca tinha visto antes...</i>

2102
01:27:18,866 --> 01:27:22,736
<i>um largo sorriso no rosto do Inspetor Cramer.</i>

2103
01:27:27,941 --> 01:27:30,110
Sua palavra é melhor que a minha?

2104
01:27:30,145 --> 01:27:31,776
Seu maldito gambá!

2105
01:27:31,811 --> 01:27:33,653
Quer minha palavra seja melhor ou não,

2106
01:27:33,688 --> 01:27:34,590
meu cérebro é.

2107
01:27:34,625 --> 01:27:37,379
Não julgo uma situação antes de entendê-la.

2108
01:27:37,414 --> 01:27:38,732
Agora, o Sr. Cramer estava...

2109
01:27:38,767 --> 01:27:40,511
Todos os acordos estão cancelados!

2110
01:27:40,546 --> 01:27:42,255
Uau! Você é um burro?

2111
01:27:42,953 --> 01:27:44,945
Você é?!

2112
01:27:45,013 --> 01:27:48,123
Sr. Cramer estava apenas... arrependido

2113
01:27:48,158 --> 01:27:49,192
que ele tenha adivinhado

2114
01:27:49,227 --> 01:27:51,349
que um membro do seu departamento era um assassino.

2115
01:27:52,234 --> 01:27:54,798
Suficiente! Suficiente!

2116
01:27:54,836 --> 01:27:57,437
Sentem-se, vocês dois.

2117
01:27:57,472 --> 01:27:59,172
Sente-se!

2118
01:28:03,172 --> 01:28:05,558
Quero resolver a situação, não emaranhá-la.

2119
01:28:05,593 --> 01:28:08,664
Resolver como? Como?!

2120
01:28:09,961 --> 01:28:12,042
Todos nós queremos a mesma coisa.

2121
01:28:12,077 --> 01:28:14,445
Você, Sr. Wragg, quer que isso se manifeste

2122
01:28:14,480 --> 01:28:16,758
que seus homens não estão criminalmente implicados

2123
01:28:16,793 --> 01:28:18,725
em um assassinato, e você, Sr. Cramer,

2124
01:28:18,760 --> 01:28:21,260
quero identificar a pessoa que matou Morris Althaus.

2125
01:28:21,295 --> 01:28:22,862
Não poderia ser mais simples.

2126
01:28:22,897 --> 01:28:25,163
Você, Sr. Wragg, dê ao Sr.

2127
01:28:25,198 --> 01:28:27,159
a bala que você tem no bolso

2128
01:28:27,194 --> 01:28:29,086
e diga a ele de onde veio.

2129
01:28:29,121 --> 01:28:32,296
Você, Sr. Cramer, fará uma comparação da bala

2130
01:28:32,331 --> 01:28:33,850
com um disparado

2131
01:28:33,885 --> 01:28:36,476
da arma que você pegou no apartamento de Sara Dacos.

2132
01:28:36,511 --> 01:28:37,099
Isso deve resolver tudo.

2133
01:28:37,134 --> 01:28:38,582
Eu não disse que tenho uma bala.

2134
01:28:38,617 --> 01:28:40,536
Sr. Wragg, isso é um disparate.

2135
01:28:40,571 --> 01:28:43,750
O Sr. Cramer tem boas razões para supor

2136
01:28:43,785 --> 01:28:46,418
que você tem evidências essenciais

2137
01:28:46,453 --> 01:28:48,587
em um homicídio dentro de sua jurisdição.

2138
01:28:48,622 --> 01:28:51,190
Agora, de acordo com os estatutos do Estado de Nova York,

2139
01:28:51,225 --> 01:28:54,191
Cramer pode revistá-lo legalmente aqui e agora

2140
01:28:54,226 --> 01:28:55,587
e pegue.

2141
01:28:55,622 --> 01:28:57,731
Isso está correto, Sr. Cramer?

2142
01:28:57,766 --> 01:28:59,032
Sim.

2143
01:29:08,782 --> 01:29:11,611
Mas... isso não deveria ser necessário,

2144
01:29:11,646 --> 01:29:14,778
Sr. Wragg, porque você tem um cérebro.

2145
01:29:14,813 --> 01:29:15,530
Sim.

2146
01:29:15,565 --> 01:29:18,517
E você pode ver que é...

2147
01:29:18,552 --> 01:29:22,889
é do interesse da Mesa entregar a bala.

2148
01:29:23,174 --> 01:29:24,449
Que diabos é isso.

2149
01:29:24,484 --> 01:29:26,796
E um dos meus homens tem que testemunhar como conseguiu isso?

2150
01:29:26,831 --> 01:29:29,396
Que ele estava no apartamento?

2151
01:29:29,431 --> 01:29:30,662
Não, não.

2152
01:29:30,697 --> 01:29:32,233
Não, de fato, não.

2153
01:29:32,268 --> 01:29:35,336
Se você der sua palavra ao Sr. Cramer

2154
01:29:35,371 --> 01:29:39,580
aqui, em particular, que foi de lá que veio a bala,

2155
01:29:39,615 --> 01:29:43,014
então um de seus homens vai depor

2156
01:29:43,049 --> 01:29:45,217
e diz que tirou do apartamento.

2157
01:29:45,252 --> 01:29:46,652
Uh, meus homens não são perjuros.

2158
01:29:46,687 --> 01:29:49,666
Bah! Se o Sr. Wragg lhe entregar a bala

2159
01:29:49,701 --> 01:29:50,960
e diz de onde veio,

2160
01:29:50,995 --> 01:29:52,819
você vai acreditar nele?

2161
01:29:52,854 --> 01:29:54,085
Você poderia?!

2162
01:29:54,120 --> 01:29:55,145
Sim.

2163
01:29:55,180 --> 01:29:57,391
Em seguida, guarde sua pose para um público que irá apreciá-la.

2164
01:29:57,426 --> 01:29:58,844
Ei, ele pode não estar posando.

2165
01:29:58,879 --> 01:30:01,724
Ele mesmo poderia depor e contar como conseguiu isso.

2166
01:30:01,759 --> 01:30:03,497
Então sou chamado para depor.

2167
01:30:03,532 --> 01:30:04,986
Isso é verdade.

2168
01:30:05,021 --> 01:30:06,493
Ele poderia.

2169
01:30:06,528 --> 01:30:07,966
Mas ele não vai.

2170
01:30:08,001 --> 01:30:10,595
Maldito seja... vocês dois.

2171
01:30:10,630 --> 01:30:12,993
É hora do jantar.

2172
01:30:18,411 --> 01:30:20,638
Eu já disse tudo o que tenho a dizer.

2173
01:30:20,673 --> 01:30:24,050
Então, nós resolvemos isso ou falhamos obstinadamente?

2174
01:30:24,085 --> 01:30:25,514
Archie.

2175
01:30:40,534 --> 01:30:42,269
Você vê algo de errado nisso?

2176
01:30:42,304 --> 01:30:43,953
Não. E você?

2177
01:30:43,988 --> 01:30:45,877
Não. Você está com a arma?

2178
01:30:45,912 --> 01:30:47,439
Sim.

2179
01:30:47,474 --> 01:30:49,209
Você decide.

2180
01:31:00,921 --> 01:31:05,367
Esta bala foi encontrada no apartamento de Morris Althaus

2181
01:31:05,402 --> 01:31:07,489
na noite em que ele foi assassinado.

2182
01:31:10,291 --> 01:31:12,338
Agora é seu.

2183
01:31:12,373 --> 01:31:14,385
Eu nunca vi isso.

2184
01:31:19,171 --> 01:31:21,713
Você está certo, é meu.

2185
01:31:32,509 --> 01:31:35,188
Brinquedos Catnip para animais ferozes,

2186
01:31:35,223 --> 01:31:35,915
salmão defumado...

2187
01:31:35,950 --> 01:31:38,827
Tudo bem, eu percebo que você está frustrado.

2188
01:31:38,862 --> 01:31:41,705
Mesmo que você tenha cobrado dela mais 100 mil,

2189
01:31:41,740 --> 01:31:44,464
que ela disse que pagaria...

2190
01:31:44,499 --> 01:31:46,074
ainda pode não durar o resto do ano.

2191
01:31:46,109 --> 01:31:48,907
Mas mesmo assim, quero dizer, não há razão para arrancá-la

2192
01:31:48,942 --> 01:31:51,671
para despesas.

2193
01:32:06,853 --> 01:32:08,553
É Hewitt?

2194
01:32:08,588 --> 01:32:12,175
Bem, bem, o próprio peixe grande.

2195
01:32:12,210 --> 01:32:15,137
Vim de Washington para ver você.

2196
01:32:15,172 --> 01:32:17,016
Uma grande honra.

2197
01:32:25,109 --> 01:32:26,427
Sem compromisso.

2198
01:32:26,462 --> 01:32:28,392
Devo levá-lo para a sala da frente para esperar um pouco?

2199
01:32:28,427 --> 01:32:31,177
Phooey. Não tenho nada para ele.

2200
01:32:31,212 --> 01:32:33,684
Deixe-o ficar com o dedo dolorido.

2201
01:32:34,862 --> 01:32:36,841
Venha, vamos terminar isso.

2202
01:32:57,604 --> 01:33:01,508
Legendas de Brainquake.