1 00:01:49,510 --> 00:01:52,422 All right, ladies and gentlemen. 2 00:01:52,590 --> 00:01:54,103 There we are. 3 00:04:18,030 --> 00:04:20,464 Are you ready, Sven? 4 00:04:20,630 --> 00:04:25,863 That took a long time. - Last year I finished in two hours. 5 00:04:26,030 --> 00:04:31,423 Do you want coffee? - Please. But quickly. 6 00:04:31,590 --> 00:04:35,378 I really want to know. Who did it become? 7 00:04:35,550 --> 00:04:39,225 Lotta, you know best that I can't say anything. 8 00:04:39,390 --> 00:04:41,028 What time is it? 9 00:04:44,030 --> 00:04:46,669 Mr. Boland, shall we go? 10 00:05:08,310 --> 00:05:11,746 Good evening. Welcome to the Swedish Academy. 11 00:05:14,870 --> 00:05:18,021 For his entire work... 12 00:05:18,230 --> 00:05:24,021 ...whose inventiveness is realism and boldness unites... 13 00:05:24,230 --> 00:05:28,985 ...the academy carries the French writer Leo Shepherd. 14 00:05:52,910 --> 00:05:55,549 Do you even know what time it is? 15 00:05:56,710 --> 00:05:58,382 Just a moment. 16 00:06:00,990 --> 00:06:05,029 Arthur, go take a look whether Leo is still there. 17 00:06:05,230 --> 00:06:07,790 Get up, damn it. 18 00:06:07,910 --> 00:06:09,343 We're going to take a look. 19 00:06:09,510 --> 00:06:11,580 I am Sven Boland. 20 00:06:11,750 --> 00:06:16,870 I am secretary of the Swedish Academy of Letters. 21 00:06:17,870 --> 00:06:20,782 The secretary of what? 22 00:06:20,950 --> 00:06:23,987 Doesn't matter. Who are you again? 23 00:06:29,470 --> 00:06:31,222 The Nobel Committee. 24 00:06:31,390 --> 00:06:33,824 There is no one. 25 00:06:33,990 --> 00:06:35,423 Virginia? 26 00:07:34,390 --> 00:07:37,268 This is how they show their love. 27 00:07:44,510 --> 00:07:48,549 Someone just called for you. At home. 28 00:07:48,710 --> 00:07:52,066 From Stockholm. - From Stockholm? 29 00:07:52,230 --> 00:07:55,302 You won it. - What? 30 00:07:55,470 --> 00:07:57,586 The Nobel Prize. 31 00:07:57,750 --> 00:07:59,786 What? - The Nobel Prize. 32 00:07:59,950 --> 00:08:01,542 The Nobel Prize. 33 00:08:02,950 --> 00:08:04,668 Great. 34 00:08:05,670 --> 00:08:07,581 Great. 35 00:08:07,750 --> 00:08:10,310 Is something wrong? 36 00:08:10,470 --> 00:08:12,904 No. You'll still hear it. 37 00:08:22,030 --> 00:08:23,463 Come along. 38 00:08:31,590 --> 00:08:36,300 Leo doesn't completely agree with the Spanish version. 39 00:08:37,470 --> 00:08:40,906 He wants that correct for the proofs. 40 00:08:41,070 --> 00:08:45,268 That's not possible. Wait until we get back from Stockholm. 41 00:08:46,350 --> 00:08:50,229 Realize that it is about the Nobel Prize? 42 00:08:50,390 --> 00:08:53,268 You can't be done in four days. 43 00:08:55,230 --> 00:08:59,303 Just email them, then I'll look at it when I get back. 44 00:09:00,350 --> 00:09:02,989 Of course he's there. Everyone is there. 45 00:09:03,150 --> 00:09:06,062 We're leaving in a few minutes. 46 00:09:08,270 --> 00:09:10,181 I'll pass it on. 47 00:09:10,350 --> 00:09:13,183 Like I have time for that. - Calm down. 48 00:09:13,350 --> 00:09:16,342 That won't work until I'm there. No butter. 49 00:10:09,430 --> 00:10:12,581 Damn, it's already eight o'clock. 50 00:10:15,110 --> 00:10:17,066 I lubricate it. 51 00:10:17,230 --> 00:10:19,027 I'm going. 52 00:10:20,710 --> 00:10:23,270 I'm really late. 53 00:10:26,670 --> 00:10:28,740 I lubricate it. 54 00:11:03,270 --> 00:11:05,830 Get out. Go. 55 00:11:32,990 --> 00:11:37,188 Are you going on a motorcycle? - Naturally. 56 00:11:37,350 --> 00:11:41,343 I need silence. Do you have the cards? 57 00:11:41,510 --> 00:11:45,423 The route is marked in blue. - What are you saying? 58 00:11:47,390 --> 00:11:51,019 You take the plane and then I'll see you there. 59 00:11:52,230 --> 00:11:57,543 Should I start packing? - Don't forget the nose drops. 60 00:11:57,710 --> 00:12:00,747 Arthur, wait a minute. 61 00:12:00,910 --> 00:12:03,185 Nothing. I'll do it. 62 00:12:03,350 --> 00:12:06,581 He takes the motorcycle. - What are you saying? 63 00:12:11,230 --> 00:12:14,188 Paul. How are you? 64 00:12:15,750 --> 00:12:19,538 I'm doing fine. Fine. 65 00:12:19,710 --> 00:12:22,019 I don't think... 66 00:12:22,230 --> 00:12:24,619 It's not convenient. 67 00:12:24,790 --> 00:12:28,908 He goes to Sweden and he doesn't have time... 68 00:12:29,070 --> 00:12:31,630 No, I'll pass it on. 69 00:12:31,790 --> 00:12:34,782 I'll pass it on. I promise. 70 00:12:34,950 --> 00:12:38,306 I have to hang up because he's calling me. 71 00:12:38,470 --> 00:12:40,665 Naturally. - To hang. 72 00:12:40,830 --> 00:12:44,539 You understand, right? - Salma, hang up. 73 00:12:44,710 --> 00:12:46,382 Hello, Paul. 74 00:13:00,110 --> 00:13:03,102 What did he want? - Talk to him. 75 00:13:41,390 --> 00:13:43,585 Listen, it's really not possible. 76 00:13:43,750 --> 00:13:47,186 I want to speak to him. - I'll try. 77 00:13:48,230 --> 00:13:51,063 I'll ask. Just a moment. 78 00:13:51,230 --> 00:13:54,188 What is? - He wants to talk to him. 79 00:13:56,150 --> 00:14:00,860 Hello. Fine. I don't want you calling me here. 80 00:14:01,030 --> 00:14:03,749 Can I speak to him? 81 00:14:03,910 --> 00:14:07,619 I want to talk to him for a moment. - He's just leaving. 82 00:14:07,790 --> 00:14:09,542 I listen. 83 00:14:09,710 --> 00:14:12,065 That's not a good idea. 84 00:14:13,750 --> 00:14:15,342 Good. 85 00:14:16,750 --> 00:14:20,345 Say what you want to say and then I'll pass it on. 86 00:14:20,510 --> 00:14:23,468 What's going on again? 87 00:14:25,070 --> 00:14:28,585 No, and I'll let you don't ruin this day. 88 00:14:30,230 --> 00:14:32,698 Give me him. Give me him. 89 00:14:32,870 --> 00:14:36,704 You like to hang out the policeman out, huh? 90 00:14:37,990 --> 00:14:39,787 I don't believe you. 91 00:14:41,230 --> 00:14:42,948 You lie. 92 00:14:44,270 --> 00:14:46,181 You lie. 93 00:14:47,550 --> 00:14:49,541 You lie. 94 00:14:49,710 --> 00:14:51,428 I hang up. 95 00:14:51,590 --> 00:14:53,262 That whining. 96 00:15:02,590 --> 00:15:07,027 Is that famous Shepherd related to you? - No, not at all. 97 00:15:07,230 --> 00:15:09,585 Be careful with my new car. 98 00:15:11,230 --> 00:15:13,460 My wallet. 99 00:15:15,550 --> 00:15:18,622 Where is it? - Just ask Salma. 100 00:15:26,310 --> 00:15:29,746 Madness. It is over 2000 kilometers. 101 00:15:29,910 --> 00:15:31,343 Animal? 102 00:15:32,870 --> 00:15:36,658 I don't feel like playing games. - Animal. 103 00:15:37,750 --> 00:15:39,263 Animal. 104 00:15:42,350 --> 00:15:44,181 Squirrel. 105 00:15:45,870 --> 00:15:49,499 Colour? - Soft purple. 106 00:15:49,670 --> 00:15:53,185 Body part? - Toes. 107 00:15:55,030 --> 00:15:56,622 Arthur. 108 00:15:58,550 --> 00:16:03,704 That squirrel was fine, but those toes were really too easy. 109 00:16:03,870 --> 00:16:07,988 We went on a trip together, right? - We do that too. 110 00:16:08,150 --> 00:16:10,869 We only travel separately. 111 00:16:11,030 --> 00:16:15,182 Take the books from the desk and put them in a bag. 112 00:16:19,830 --> 00:16:24,506 The first roads were built along rivers. 113 00:16:24,670 --> 00:16:30,427 They have a natural progression. Therefore, they are usually very peaceful. 114 00:16:30,590 --> 00:16:34,299 Won't you forget my gloves? Give it. 115 00:16:34,470 --> 00:16:38,179 Did you pack my rain gear? - Yes. 116 00:16:38,310 --> 00:16:43,179 Forest roads are different. Man is afraid of the forests. 117 00:16:43,350 --> 00:16:46,786 The darkness, the devil and the dragons. 118 00:16:46,950 --> 00:16:51,102 That's why they have boring, straight roads built. 119 00:16:51,270 --> 00:16:55,104 To get there as quickly as possible to get in and out. 120 00:16:55,270 --> 00:16:59,980 To curb the fear. Then came the mountain roads. 121 00:17:00,150 --> 00:17:04,268 Construction of the mountain passes demanded enormous sacrifices. 122 00:17:04,430 --> 00:17:07,740 That's why they are as short as possible. 123 00:17:07,910 --> 00:17:11,869 Mountain roads are not an inch longer then necessary. 124 00:17:12,030 --> 00:17:13,622 I understand. 125 00:17:13,790 --> 00:17:18,625 Is your speech ready? - Quit it and go find my helmet. 126 00:17:18,790 --> 00:17:21,748 The world press is there. 127 00:17:21,910 --> 00:17:24,982 Nobody comes by motorcycle. - I do. 128 00:17:27,230 --> 00:17:30,381 The ferry from Rostock is beautiful. 129 00:17:30,550 --> 00:17:34,862 It sails to Sweden and you see beautiful things. 130 00:17:35,030 --> 00:17:38,181 I haven't written a word. 131 00:17:38,310 --> 00:17:40,619 I have prepared something for you. 132 00:17:40,790 --> 00:17:43,782 Did you write my speech? 133 00:17:43,950 --> 00:17:45,861 Fine. Just stop there. 134 00:17:46,030 --> 00:17:47,782 Thank you. 135 00:17:50,830 --> 00:17:52,502 I'm leaving. 136 00:17:52,670 --> 00:17:55,309 Bye, darling. 137 00:17:56,950 --> 00:17:59,908 Goodbye. - Be careful. 138 00:18:00,070 --> 00:18:02,106 Go see Andre. 139 00:18:02,270 --> 00:18:05,660 There he goes. - Wait a minute. 140 00:18:05,830 --> 00:18:07,502 Goodbye. 141 00:18:07,670 --> 00:18:09,262 Guard. 142 00:20:18,070 --> 00:20:19,503 Hello. 143 00:20:19,670 --> 00:20:21,945 What are you doing here? 144 00:20:22,110 --> 00:20:23,543 Refuel. 145 00:20:26,510 --> 00:20:28,546 Won't I get a kiss? 146 00:20:30,230 --> 00:20:35,543 What are you doing here? - Congratulations on your award. Incredible. 147 00:20:39,630 --> 00:20:42,098 Indeed. I'm happy with it. 148 00:20:42,270 --> 00:20:46,058 How are you? - Best. 149 00:20:47,790 --> 00:20:52,386 What suit are you wearing? Have you ever become rich? 150 00:20:52,550 --> 00:20:56,429 Do you still work for that guy? - No, I just left. 151 00:20:56,590 --> 00:20:59,343 I had enough. 152 00:20:59,510 --> 00:21:02,741 I wasn't responsible enough. 153 00:21:05,070 --> 00:21:08,904 Is that big box yours? - Borrowed from a friend. 154 00:21:09,070 --> 00:21:11,538 How are you? 155 00:21:11,710 --> 00:21:16,909 Best. It's a bit of a madhouse with that price. 156 00:21:17,070 --> 00:21:21,461 You could be seen everywhere. In the newspaper and on television. 157 00:21:21,630 --> 00:21:24,667 Don't underestimate it. That takes a lot of time. 158 00:21:24,830 --> 00:21:27,390 But fantastic. 159 00:21:30,110 --> 00:21:33,500 Are you going to Paris? - To Stockholm. 160 00:21:33,670 --> 00:21:38,539 That is true. You are going to receive your prize. 161 00:21:38,710 --> 00:21:42,623 Incredible. A real reward. 162 00:21:42,790 --> 00:21:45,020 You must be overjoyed. 163 00:21:55,150 --> 00:21:57,618 We haven't seen each other for a long time. 164 00:21:57,790 --> 00:22:00,623 You look good. That's nice. 165 00:22:07,510 --> 00:22:10,866 I'm happy. Really very happy. 166 00:22:11,030 --> 00:22:12,782 Do you know why? 167 00:22:18,870 --> 00:22:23,500 I always look in bookstores first whether they have your books. 168 00:22:23,670 --> 00:22:27,026 That gives me a reassuring feeling. 169 00:22:27,230 --> 00:22:30,267 That makes me feel like we're alive. 170 00:22:31,670 --> 00:22:35,219 And Virginia? - I see that in Sweden. 171 00:22:35,390 --> 00:22:37,460 Great. 172 00:22:37,630 --> 00:22:41,418 I called you a few times to congratulate you. 173 00:22:41,590 --> 00:22:44,184 Nobody told you that. 174 00:22:44,310 --> 00:22:45,743 Goodbye. 175 00:23:59,230 --> 00:24:03,826 Why are you following me? - Sorry, but I want to ask you something. 176 00:24:03,990 --> 00:24:08,541 I wanted to ask you... Do you believe in resurrection? 177 00:24:08,710 --> 00:24:12,339 What? - Resurrection. Life after death. 178 00:24:13,470 --> 00:24:15,779 Why do you ask that? 179 00:24:17,070 --> 00:24:19,948 Do you believe in forgiveness? 180 00:24:21,110 --> 00:24:23,704 Yes, I believe in that. 181 00:24:23,870 --> 00:24:26,748 And what do you think about revenge? 182 00:24:28,230 --> 00:24:30,266 I have to go. 183 00:24:35,510 --> 00:24:37,705 Do you like children? 184 00:24:39,070 --> 00:24:40,742 Are you starting again? 185 00:24:40,910 --> 00:24:43,470 Don't you want to answer? 186 00:24:44,870 --> 00:24:47,782 Are you still on drugs? 187 00:24:50,990 --> 00:24:52,981 Leave me alone. 188 00:24:53,150 --> 00:24:56,108 Get help and stop following me. 189 00:25:56,030 --> 00:25:58,066 Damn. Son of a bitch. 190 00:26:10,230 --> 00:26:12,061 I don't like you. 191 00:29:18,110 --> 00:29:20,180 Are you okay, Leo? 192 00:29:21,310 --> 00:29:23,585 You had an accident. 193 00:29:32,350 --> 00:29:34,910 Go away. Leave me alone. 194 00:29:35,030 --> 00:29:37,464 What do you want? Leave me alone. 195 00:29:37,630 --> 00:29:41,100 I want to help you. - Where's my motorcycle? 196 00:29:42,590 --> 00:29:44,546 Leave me alone. 197 00:29:44,710 --> 00:29:49,022 I'm taking you to the hospital. - Leave me alone. 198 00:29:49,230 --> 00:29:50,868 Please. 199 00:29:54,670 --> 00:29:56,979 What happened? 200 00:29:57,150 --> 00:29:58,981 Just lean on me. 201 00:30:00,910 --> 00:30:02,707 Just get in. 202 00:30:03,870 --> 00:30:05,861 Come. I'm going to call. 203 00:30:15,030 --> 00:30:16,543 My motorcycle. 204 00:30:19,870 --> 00:30:24,546 You must call the police. There's been a serious accident. 205 00:30:24,710 --> 00:30:26,302 An accident. 206 00:30:26,470 --> 00:30:29,428 On the way to... I don't know. 207 00:30:29,590 --> 00:30:32,184 Near a forest. 208 00:30:32,310 --> 00:30:34,949 In the mountains. In the Jurassic. 209 00:30:35,110 --> 00:30:36,782 I don't know. What? 210 00:30:36,950 --> 00:30:40,465 I'm taking you to the hospital. 211 00:30:40,630 --> 00:30:44,259 I don't want to go to the hospital. 212 00:30:44,430 --> 00:30:49,982 At least two are injured. I'm calm, ma'am. 213 00:30:50,150 --> 00:30:55,349 It has to be done the route is the Chaux-de-Fonds. 214 00:30:55,510 --> 00:30:57,228 Indeed, a forest. 215 00:30:57,390 --> 00:31:01,303 There's nothing wrong with me. No hospital. 216 00:31:01,470 --> 00:31:04,507 What happened? 217 00:31:11,230 --> 00:31:13,380 Look. 218 00:31:15,230 --> 00:31:16,822 You must see. 219 00:31:18,710 --> 00:31:20,905 You must see. 220 00:31:21,070 --> 00:31:22,503 Terrible. 221 00:31:23,710 --> 00:31:25,189 Terrible. 222 00:31:43,790 --> 00:31:46,224 What got into you? 223 00:31:46,390 --> 00:31:48,381 What got into you? 224 00:31:49,430 --> 00:31:53,389 I was on my way to Sweden. Why were you following me? 225 00:31:53,550 --> 00:31:55,984 I didn't follow you. - Oh, no? 226 00:31:56,150 --> 00:31:59,347 Didn't you follow me? You must see. 227 00:31:59,510 --> 00:32:02,070 Look at my motorcycle. 228 00:32:02,230 --> 00:32:03,868 Look. - I... 229 00:32:04,030 --> 00:32:05,861 What didn't you do? 230 00:32:08,230 --> 00:32:10,300 It's your fault. 231 00:32:11,870 --> 00:32:13,940 You must see. 232 00:32:16,150 --> 00:32:18,618 Think. Think. 233 00:32:18,790 --> 00:32:21,020 Think. Use your brain. 234 00:32:21,230 --> 00:32:23,425 Think. Think. 235 00:32:23,590 --> 00:32:26,548 Dad, I didn't do anything. -Daddy, daddy. 236 00:32:48,270 --> 00:32:50,022 Come on, Kristof. 237 00:32:55,030 --> 00:32:56,782 A Frenchman. 238 00:32:58,470 --> 00:33:01,382 Name: Shepherd, Leopold. 239 00:33:01,550 --> 00:33:04,781 Born: December 27, 1943. 240 00:33:04,950 --> 00:33:07,862 Nationality: French. 241 00:33:25,870 --> 00:33:28,703 Virginia, what are you doing there? 242 00:33:30,030 --> 00:33:33,784 Leo tells you to do something in his office? 243 00:33:33,950 --> 00:33:35,747 I can't find it. 244 00:33:37,870 --> 00:33:40,987 You're not allowed to come here. - Why not? 245 00:33:41,150 --> 00:33:44,699 You're not home. - I'll do anything for Leo. 246 00:33:44,870 --> 00:33:48,863 I arrange the translators, rights and publicity. 247 00:33:49,030 --> 00:33:51,590 I take care of him too. 248 00:33:51,710 --> 00:33:55,100 I feed it, listen to it and type out his texts. 249 00:33:55,270 --> 00:33:58,023 I know that too. 250 00:33:58,230 --> 00:34:00,790 Where did he put it? 251 00:34:00,910 --> 00:34:04,949 What are you talking about? - His manuscript. His book. 252 00:34:05,110 --> 00:34:07,066 Where is his book? 253 00:34:13,230 --> 00:34:15,790 I don't know. - Oh, no? 254 00:34:15,950 --> 00:34:19,101 We have no business here. 255 00:34:19,270 --> 00:34:22,626 Listen. You are one of many. 256 00:34:22,790 --> 00:34:27,989 Before you there was Barbara, before that Nelly and before that delphine. 257 00:34:28,150 --> 00:34:30,710 For delphine... - Marthe? 258 00:34:30,870 --> 00:34:34,943 Your mother? Is it not on your list? 259 00:34:44,310 --> 00:34:46,540 Leo is dead. 260 00:34:54,310 --> 00:34:56,028 What did you say? 261 00:35:41,430 --> 00:35:44,183 Are you okay? - Where's my motorcycle? 262 00:35:44,310 --> 00:35:46,187 It is in ruins. 263 00:35:46,350 --> 00:35:50,787 What happened? - You had an accident. 264 00:35:52,030 --> 00:35:54,339 I don't know anything about that anymore. 265 00:35:56,830 --> 00:36:00,027 Take me to the hospital. 266 00:36:00,230 --> 00:36:03,506 You just didn't want to. - Well, now. 267 00:36:03,670 --> 00:36:05,979 I ache all over and I'm bleeding. 268 00:36:06,150 --> 00:36:08,505 I've had a blast. 269 00:36:08,670 --> 00:36:12,868 Are you doing better yet? - No, I want to go to the hospital. 270 00:36:13,030 --> 00:36:15,590 Take me to the hospital. 271 00:36:16,990 --> 00:36:19,584 That's not possible, we're driving too fast. 272 00:36:21,510 --> 00:36:23,944 What do you want from me? 273 00:36:25,270 --> 00:36:27,306 I don't know. 274 00:36:27,470 --> 00:36:29,859 I'll have to think about that. 275 00:36:31,950 --> 00:36:34,987 You're crazy. Do you sometimes want money? 276 00:36:35,150 --> 00:36:36,708 Do you want money? 277 00:36:36,870 --> 00:36:39,065 Do you need money for drugs? 278 00:36:39,230 --> 00:36:42,666 Just drive past the bank, then you can have it. 279 00:36:44,830 --> 00:36:46,980 What more could you want? 280 00:36:47,150 --> 00:36:48,868 Stop it. 281 00:36:49,710 --> 00:36:52,508 Turn down that smallpox radio. 282 00:36:52,670 --> 00:36:59,462 Bad news: Leo Shepherd is dead. Thus I' Agence Telegraphique Suisse. 283 00:36:59,630 --> 00:37:04,021 The famous author was nominated for the Nobel Prize. 284 00:37:04,230 --> 00:37:10,624 He died this afternoon a traffic accident in Switzerland. 285 00:37:10,790 --> 00:37:13,748 The local police have not... 286 00:37:13,910 --> 00:37:17,266 that's completely insane. 287 00:37:17,430 --> 00:37:20,945 Absurd. - Now you don't have to go to the hospital. 288 00:37:27,510 --> 00:37:30,547 My wallet. - Have you lost it? 289 00:38:16,630 --> 00:38:19,098 Good evening. 290 00:38:20,990 --> 00:38:23,663 Just a moment, please. 291 00:38:23,830 --> 00:38:25,502 The police. 292 00:38:34,670 --> 00:38:36,422 Hello, sir. 293 00:38:38,310 --> 00:38:41,382 Tomorrow morning is good. 294 00:38:42,830 --> 00:38:45,060 I want to see Leo now. 295 00:38:47,750 --> 00:38:51,425 Good, see you tomorrow. Goodbye. 296 00:38:54,270 --> 00:38:57,899 The body is taken to hospital. 297 00:38:58,070 --> 00:39:03,781 I want to see Leo now. - His face is gone. Do you understand that? 298 00:39:03,950 --> 00:39:06,987 They have to do something about that first. 299 00:39:07,150 --> 00:39:12,543 The police are coming to get him tomorrow morning and we're going tomorrow too. 300 00:40:17,230 --> 00:40:19,664 Do you need anything? 301 00:40:19,830 --> 00:40:22,219 Are you looking for something? 302 00:41:09,270 --> 00:41:11,306 Did you want to call? 303 00:41:12,390 --> 00:41:16,588 Had asked for my cell phone. This is nothing. 304 00:41:19,070 --> 00:41:22,062 You're crazy. - This sucks. 305 00:41:24,310 --> 00:41:27,780 Call me, bastard. Then call. 306 00:41:27,950 --> 00:41:32,785 You don't know how much I love you would give you a ram on your face. 307 00:41:32,950 --> 00:41:37,944 Now you're gonna do what I want when I want it and where I want it. 308 00:41:40,950 --> 00:41:45,228 Don't worry, they will notice that you are not dead. 309 00:41:45,390 --> 00:41:49,588 Sorry for tying you up but I have to sleep. 310 00:41:51,550 --> 00:41:55,543 We're going to sleep here. Both. 311 00:41:55,710 --> 00:42:00,340 Not at the motel. I took the same motel. 312 00:42:20,950 --> 00:42:24,101 Hello Mr. Azouz, this is Paul Shepherd. 313 00:42:24,270 --> 00:42:28,468 I might come a day later. Everything is going well. 314 00:42:28,630 --> 00:42:31,667 I'll call you later. Goodbye. 315 00:42:37,710 --> 00:42:42,340 I even took an extra day off to be with you. 316 00:42:42,510 --> 00:42:47,868 I forgot to say that: I work. I earn much more than you. 317 00:42:50,670 --> 00:42:52,786 I'm not stupid. 318 00:42:55,110 --> 00:42:56,987 I'm not stupid. 319 00:43:13,310 --> 00:43:15,187 Hurry up, Arthur. 320 00:43:16,230 --> 00:43:17,663 I'm coming. 321 00:43:22,670 --> 00:43:24,342 Goodbye. 322 00:43:39,790 --> 00:43:45,228 Where exactly did it happen? - In Switzerland. Close to Basel. 323 00:43:45,390 --> 00:43:48,541 What time? - Yesterday at four o'clock. 324 00:43:48,710 --> 00:43:53,386 When will we be there? - In four or five hours. 325 00:43:53,550 --> 00:43:58,305 We'll take you to the border and then our colleagues will take over. 326 00:43:59,750 --> 00:44:02,548 Isn't it faster by helicopter? 327 00:44:02,710 --> 00:44:05,178 Please shut up. 328 00:44:31,110 --> 00:44:33,988 Salma? I heard it on the radio. 329 00:44:43,430 --> 00:44:46,786 Why do you always make everything so difficult? 330 00:45:00,670 --> 00:45:02,900 Try to rest. 331 00:45:03,070 --> 00:45:06,904 I'm not mad at you. There's nothing you can do about it. 332 00:45:07,070 --> 00:45:11,188 Of course not. I'll call you back. 333 00:45:21,950 --> 00:45:24,987 Are you proud of yourself now? - What? 334 00:45:27,030 --> 00:45:29,260 Let's stop it. 335 00:45:29,430 --> 00:45:32,467 You must see. Is this normal? 336 00:45:32,630 --> 00:45:35,303 Do you think this is normal? 337 00:45:36,590 --> 00:45:38,546 Let's stop. 338 00:45:38,710 --> 00:45:44,182 There are too many problems between us. There is too much anger. 339 00:45:44,310 --> 00:45:47,382 Fury? - Yes. 340 00:45:47,550 --> 00:45:50,667 This has already gone way too far. 341 00:45:54,230 --> 00:45:56,107 Untie me. 342 00:45:56,270 --> 00:45:59,660 Untie me and let me go. 343 00:45:59,830 --> 00:46:01,980 Not this time. 344 00:46:02,150 --> 00:46:05,108 I've been stuck all my life. 345 00:46:05,270 --> 00:46:08,580 I'm 28. I've been alive for 250,000 hours. 346 00:46:08,750 --> 00:46:11,867 You can be with me for two hours, right? 347 00:46:26,230 --> 00:46:28,107 I have a pain in my back. 348 00:46:28,270 --> 00:46:30,181 Untie me. 349 00:46:31,510 --> 00:46:36,379 I don't know how long we stay together. That depends on you. 350 00:46:36,550 --> 00:46:38,666 Maybe I'll just let you go. 351 00:46:38,830 --> 00:46:44,860 But if you give me shit, I'll keep it you fast until the ceremony in Stockholm. 352 00:46:45,030 --> 00:46:47,749 So you're kidnapping me? 353 00:46:47,910 --> 00:46:53,064 It is indeed a kidnapping. Or a requiem. 354 00:46:53,230 --> 00:46:56,779 Because remember? You're dead. 355 00:47:05,510 --> 00:47:07,341 No, right. 356 00:47:09,630 --> 00:47:11,621 Leo Shepherd killed 357 00:47:12,270 --> 00:47:17,708 We are all surrounded by invisible forces. Give them a name. 358 00:47:17,870 --> 00:47:20,100 God, fate... 359 00:47:20,270 --> 00:47:23,182 ...mind, coincidence. 360 00:47:23,350 --> 00:47:27,741 Earth, ancestors and even youth. 361 00:47:27,910 --> 00:47:34,827 Children see the world as closed universe where everything seems new. 362 00:47:34,990 --> 00:47:39,188 There is no difference between visible and invisible. 363 00:47:39,310 --> 00:47:44,942 But we adults have to making contact with the unknown. 364 00:47:45,110 --> 00:47:48,989 We want that sense of mystery 00:47:54,622 ...from our childhood, then the world was a big bubble around us. 366 00:47:54,790 --> 00:48:00,660 Liturgy, sex, poetry, death in it theater and during a bullfight... 367 00:48:00,830 --> 00:48:05,187 ...are the gates to the invisible that attract us. 368 00:48:05,350 --> 00:48:09,343 That was Leo Shepherd, a great writer. 369 00:48:09,510 --> 00:48:13,503 Yet his talent varies from book to book. - What is he twittering? 370 00:48:13,670 --> 00:48:18,698 Le rendezvous des chiens 371 00:48:18,870 --> 00:48:21,100 Now leave it on. 372 00:48:21,270 --> 00:48:23,864 I want to hear it. 373 00:48:27,070 --> 00:48:28,708 No. - I want to listen. 374 00:48:28,870 --> 00:48:31,782 Now let's talk. 375 00:48:31,950 --> 00:48:35,181 A real father and son conversation. 376 00:48:35,310 --> 00:48:37,187 I start. 377 00:48:38,070 --> 00:48:40,186 Hello, Dad. 378 00:48:46,230 --> 00:48:47,868 Hello, Dad. 379 00:48:48,910 --> 00:48:52,585 Hello, Paul. You look good. 380 00:48:52,750 --> 00:48:54,786 You too. 381 00:48:54,950 --> 00:48:58,386 How are you, son? 382 00:48:58,550 --> 00:49:00,905 Fine, thank you. 383 00:49:02,030 --> 00:49:05,181 Are you still using drugs? 384 00:49:05,310 --> 00:49:07,028 No, I stopped. 385 00:49:07,230 --> 00:49:10,063 Stopped? That's not possible. 386 00:49:10,230 --> 00:49:13,063 Just look at my eyes. 387 00:49:14,750 --> 00:49:18,186 Indeed, your pupils are normal. 388 00:49:18,310 --> 00:49:20,870 Fantastic. 389 00:49:22,150 --> 00:49:28,100 Tell me, Dad. Have you ever wondered why I was using drugs? 390 00:49:29,150 --> 00:49:33,189 No, that never occurred to me. 391 00:49:35,110 --> 00:49:37,704 Can we talk about it? 392 00:49:37,870 --> 00:49:41,909 Of course, Paul. Let's talk about it. 393 00:49:42,070 --> 00:49:44,265 Let's talk about it. 394 00:49:59,350 --> 00:50:04,629 You know, daddy, when I was on drugs, I was no longer afraid. 395 00:50:04,790 --> 00:50:06,781 Very simple. 396 00:50:12,070 --> 00:50:15,949 I was no longer in trouble and that was nice. 397 00:50:17,430 --> 00:50:21,503 My heart wasn't pounding and my hands stopped shaking. 398 00:50:21,670 --> 00:50:26,346 I almost felt like a normal person. 399 00:50:26,510 --> 00:50:30,185 I felt good. Sympathetic. 400 00:50:30,350 --> 00:50:32,500 I was sympathetic. 401 00:50:32,670 --> 00:50:39,018 Life was easy. I decorated all the girls with my smile. 402 00:50:39,230 --> 00:50:41,664 I had style. 403 00:50:53,590 --> 00:50:58,903 I couldn't get it upright anymore, but I was no longer afraid. 404 00:51:05,550 --> 00:51:09,099 I was a king. I was a lion. 405 00:51:15,390 --> 00:51:18,905 Stopping, on the other hand, was difficult. 406 00:51:20,990 --> 00:51:24,346 If you stop, you are nothing anymore. 407 00:51:24,510 --> 00:51:26,546 Nothing. 408 00:51:26,710 --> 00:51:30,259 You're shaking and shitting your pants. 409 00:51:35,230 --> 00:51:40,099 You feel miserable and you're lost. 410 00:51:42,230 --> 00:51:46,189 If you're lost, you count down. 411 00:51:47,470 --> 00:51:51,668 The seconds, the minutes, the days and the nights. 412 00:52:06,470 --> 00:52:09,621 Do you think writing is difficult? 413 00:52:11,590 --> 00:52:14,024 That it takes courage? 414 00:52:17,230 --> 00:52:22,429 It means nothing. To stop you have to be much braver. 415 00:52:22,590 --> 00:52:24,501 It means nothing. 416 00:52:27,230 --> 00:52:32,623 Withdrawal is a nightmare. You're on your own. 417 00:52:35,990 --> 00:52:38,550 Still, I enjoyed doing it. 418 00:52:38,670 --> 00:52:42,663 I wanted you to see me for who I am. 419 00:52:43,710 --> 00:52:46,429 That's called honesty. 420 00:52:55,670 --> 00:52:58,787 Do you mind what I say? 421 00:53:04,710 --> 00:53:06,826 Let's go. 422 00:53:12,430 --> 00:53:14,227 Are you okay, Virginia? 423 00:53:17,630 --> 00:53:19,780 Damn it, Arthur. 424 00:53:35,710 --> 00:53:38,543 Are you okay? - Sure. Thank you. 425 00:53:39,670 --> 00:53:42,343 She's not feeling well. 426 00:53:58,990 --> 00:54:00,742 Do you need anything? 427 00:54:02,230 --> 00:54:04,300 I'm fine. 428 00:54:05,230 --> 00:54:07,061 I'm nauseous. 429 00:54:08,270 --> 00:54:10,022 That's normal. 430 00:54:11,910 --> 00:54:13,582 Take your time. 431 00:54:17,070 --> 00:54:19,504 How should that proceed? 432 00:54:22,790 --> 00:54:24,906 I feel dead. 433 00:54:36,950 --> 00:54:40,943 Two years ago my wife left me. 434 00:54:42,430 --> 00:54:45,183 She took everything with her, including the children. 435 00:54:46,350 --> 00:54:49,308 All I had left was a pile of books. 436 00:54:51,230 --> 00:54:53,505 Also your father's. 437 00:54:54,550 --> 00:54:58,987 I've read them all. - How good. 438 00:55:02,270 --> 00:55:04,067 And your children? 439 00:55:07,630 --> 00:55:11,225 Have you remarried? - No. 440 00:55:19,230 --> 00:55:21,300 Shall we go? 441 00:55:25,630 --> 00:55:28,224 I believe I am pregnant. 442 00:55:33,230 --> 00:55:35,790 I don't even know who the father is. 443 00:55:37,230 --> 00:55:40,859 That's okay. That happens often. 444 00:56:32,590 --> 00:56:36,378 What if it was a color? - Red. 445 00:56:36,550 --> 00:56:40,862 What if it was an animal? - A lion. 446 00:56:41,030 --> 00:56:42,782 I think I know. 447 00:56:42,950 --> 00:56:44,781 Really and truly. 448 00:56:49,270 --> 00:56:53,388 Well you, Paul. Just ask a question. Play along. 449 00:56:53,550 --> 00:56:55,222 Play along. - No point. 450 00:56:55,390 --> 00:56:59,303 Now play along. - Leo cheated. 451 00:56:59,470 --> 00:57:03,907 You growled and now everyone knows that you are the lion. 452 00:57:06,590 --> 00:57:11,186 Okay, you don't want to play. And if it is an object? 453 00:57:11,350 --> 00:57:14,023 I don't want to participate. 454 00:57:14,230 --> 00:57:17,302 I don't want to participate. 455 00:57:18,470 --> 00:57:20,586 And if it's a color? 456 00:57:20,750 --> 00:57:22,388 One color. 457 00:57:41,910 --> 00:57:44,378 You thought it was a fun game. 458 00:57:44,550 --> 00:57:47,940 It was creative and literary. 459 00:57:48,110 --> 00:57:51,307 You did something useful with the children. 460 00:57:53,870 --> 00:57:57,749 Are you angry because I... left it for five minutes? 461 00:57:57,910 --> 00:57:59,866 Five minutes? 462 00:58:06,270 --> 00:58:09,785 Five minutes? I'll show you. 463 00:58:10,510 --> 00:58:12,228 Out. 464 00:58:12,390 --> 00:58:15,462 You're crazy. You're crazy. 465 00:58:15,630 --> 00:58:17,985 Five minutes. 466 00:58:18,150 --> 00:58:20,186 Shut your mouth. 467 00:58:34,630 --> 00:58:36,302 Get the clothes on. 468 00:58:36,470 --> 00:58:38,188 Get the clothes on. 469 00:59:26,070 --> 00:59:28,186 We are the Bern police. 470 00:59:28,350 --> 00:59:32,104 Antoine Levy. I am the publisher of Leo Shepherd. 471 00:59:32,270 --> 00:59:33,703 I'm sorry. 472 00:59:45,430 --> 00:59:47,386 How terrible. 473 00:59:47,550 --> 00:59:49,461 Terrible. 474 00:59:49,630 --> 00:59:52,190 Thanks for coming. 475 00:59:52,350 --> 00:59:54,227 Naturally. 476 01:00:00,270 --> 01:00:04,263 Stay strong, that's what he wanted. 477 01:00:04,430 --> 01:00:08,184 It doesn't want to get through to me. - I know. 478 01:00:13,070 --> 01:00:16,585 You have to go to Stockholm for the price. 479 01:00:17,670 --> 01:00:21,026 What exactly happened? 480 01:00:21,230 --> 01:00:23,664 He came from that side. 481 01:00:23,830 --> 01:00:26,219 He drove too fast. 482 01:00:26,390 --> 01:00:29,587 He probably wanted to overtake. 483 01:00:31,350 --> 01:00:35,025 Your father's body was there. 484 01:01:19,390 --> 01:01:22,063 What game do you want to play now? 485 01:01:22,270 --> 01:01:24,625 Choose an animal. - What? 486 01:01:24,790 --> 01:01:26,781 An animal. 487 01:01:26,950 --> 01:01:28,941 A horse. 488 01:01:29,110 --> 01:01:30,623 A goat. 489 01:01:30,790 --> 01:01:32,348 An elephant. 490 01:01:32,510 --> 01:01:37,823 Which animal should I choose? - That's for you to decide. 491 01:01:37,990 --> 01:01:41,346 A cow? A weasel? - I'll help you. 492 01:01:44,630 --> 01:01:47,781 I know. A pig. 493 01:01:47,950 --> 01:01:49,668 I'm a pig, right? 494 01:01:49,830 --> 01:01:53,459 You're not a pig. Who does? - No idea. 495 01:01:53,630 --> 01:01:56,827 Who is the pig? - No idea. 496 01:01:56,990 --> 01:02:02,223 Think carefully. Who is the pig? Didn't you treat me like a pig? 497 01:02:02,390 --> 01:02:05,507 You used to call me 'pig' then Paul. 498 01:02:05,670 --> 01:02:10,027 And I believed you too. I've become a jerk like you. 499 01:02:10,230 --> 01:02:13,028 The same anger and malice. 500 01:02:13,230 --> 01:02:18,623 Sorry, but youth is a vague area. You can't remember everything. 501 01:02:18,790 --> 01:02:23,910 You're mixing things up dream and reality. 502 01:02:24,070 --> 01:02:26,664 I still remember everything. 503 01:02:26,830 --> 01:02:28,866 Every second. 504 01:02:29,030 --> 01:02:31,180 That's already a bad sign. 505 01:02:31,310 --> 01:02:35,667 Sons must rise up against their father. 506 01:02:35,830 --> 01:02:41,109 They need it for their father to hate. That's how the world works. 507 01:02:41,270 --> 01:02:43,465 I wanted to kill you. 508 01:02:43,630 --> 01:02:45,905 Really kill. 509 01:02:49,910 --> 01:02:52,219 You were constantly sick. 510 01:02:52,390 --> 01:02:54,585 You weren't strong. 511 01:02:55,630 --> 01:02:58,861 You were clumsy and you cried a lot. 512 01:02:59,030 --> 01:03:01,385 That explains everything. 513 01:03:03,990 --> 01:03:09,667 All fathers get irritated. You irritated me to no end. 514 01:03:09,830 --> 01:03:13,948 Really and truly. You provoked me. You annoyed me. 515 01:03:15,950 --> 01:03:17,941 I felt like you... 516 01:03:19,110 --> 01:03:21,704 To give a beating? 517 01:03:23,030 --> 01:03:24,941 You were always a bother. 518 01:03:25,110 --> 01:03:27,670 Hell, I'm a writer. 519 01:03:27,830 --> 01:03:31,709 If I wrote, I thought about what I was going to write... 520 01:03:31,870 --> 01:03:34,862 ...and what I should have written. 521 01:03:35,030 --> 01:03:37,624 That never ends. 522 01:03:37,790 --> 01:03:41,669 That never ends. Do you understand that? Never. 523 01:03:42,950 --> 01:03:46,420 The private lives of writers is not interesting. 524 01:03:46,590 --> 01:03:51,983 No one talks about the children of Dante or Hemingway's wife. 525 01:03:52,150 --> 01:03:57,429 Or Thomas Mann screwed the maid and whether Victor Hugo hit Adele. 526 01:03:57,590 --> 01:04:00,502 That's not interesting. 527 01:04:00,670 --> 01:04:02,786 A writer writes. 528 01:04:06,350 --> 01:04:08,466 I had my job. 529 01:04:09,830 --> 01:04:13,186 I couldn't deal with everything. 530 01:04:14,670 --> 01:04:16,547 That's how it is. 531 01:04:22,750 --> 01:04:25,787 You can't do it to everyone to please. 532 01:04:31,870 --> 01:04:35,306 I don't care that I'm an asshole. 533 01:04:35,470 --> 01:04:37,700 I don't do it on purpose. 534 01:04:37,870 --> 01:04:40,179 That's how it is. 535 01:04:44,910 --> 01:04:47,378 You have to find out for yourself. 536 01:04:54,510 --> 01:04:57,946 You have five years of my life destroyed. 537 01:04:59,590 --> 01:05:01,899 What are you talking about now? 538 01:05:04,150 --> 01:05:06,505 Don't you remember? 539 01:05:07,830 --> 01:05:11,027 Really and truly. Five years. 540 01:05:14,230 --> 01:05:16,824 What are you talking about now? 541 01:05:16,990 --> 01:05:19,550 You had blue hands. 542 01:05:19,710 --> 01:05:22,747 Your hands were blue. 543 01:05:22,910 --> 01:05:25,947 Don't you remember? - No. 544 01:05:26,110 --> 01:05:28,180 Yes. 545 01:05:32,630 --> 01:05:36,339 Didn't he write anything? - Not for three years. 546 01:05:36,510 --> 01:05:40,025 Did you know that? Did you know that? 547 01:05:40,230 --> 01:05:43,984 He told me. - I don't understand it. 548 01:05:45,030 --> 01:05:47,100 Who else knew? 549 01:05:48,830 --> 01:05:51,105 Salma. 550 01:05:51,270 --> 01:05:53,545 What should I have done? 551 01:05:53,710 --> 01:05:57,259 He said that he was depressed and agitated. 552 01:05:57,430 --> 01:05:59,898 That he had trouble writing. 553 01:06:00,070 --> 01:06:04,939 Virginia, he's got me taken into confidence. 554 01:06:05,110 --> 01:06:07,465 I couldn't betray him. 555 01:06:08,510 --> 01:06:13,379 I didn't want it from the rooftops shout. I'm his publisher. 556 01:06:13,550 --> 01:06:15,984 I thought you knew. 557 01:06:16,150 --> 01:06:19,938 You work closely with him, don't you? - I didn't know. 558 01:06:22,230 --> 01:06:26,064 The woman in the accident has died. 559 01:06:28,710 --> 01:06:34,626 I want to see my father now. - That's not possible. Doctor Neuman is already gone. 560 01:06:34,790 --> 01:06:37,384 I want to see him now, not tomorrow. 561 01:06:37,550 --> 01:06:40,542 I'll ask the doctor. Come along. 562 01:06:40,710 --> 01:06:42,621 Wait for me here. 563 01:06:54,870 --> 01:06:56,667 I'm going to get him. 564 01:07:58,270 --> 01:08:04,345 I was involved in the accident with your father. I don't mind it that much. 565 01:08:04,510 --> 01:08:07,741 My life wasn't that interesting. 566 01:08:07,910 --> 01:08:13,382 It went very quickly, I didn't get a chance to be afraid. 567 01:08:13,550 --> 01:08:15,984 Now it's over. 568 01:08:16,150 --> 01:08:18,266 My life is over. 569 01:08:19,310 --> 01:08:23,223 The only one who will really miss me is my son. 570 01:08:23,390 --> 01:08:25,187 That little one. 571 01:08:25,350 --> 01:08:27,261 Madam? 572 01:08:38,710 --> 01:08:41,178 I'll show you the body. 573 01:09:20,790 --> 01:09:23,099 Quick, your cell phone. - What is? 574 01:09:23,270 --> 01:09:26,945 Your car and your cell phone. Quick, the keys. 575 01:09:27,110 --> 01:09:29,385 What is? - Your cell phone. 576 01:09:29,550 --> 01:09:31,666 Have you seen him? - Yes. 577 01:09:31,830 --> 01:09:34,264 No. I can't explain it. 578 01:09:34,430 --> 01:09:37,103 Have you seen him? - No. 579 01:09:37,270 --> 01:09:40,182 It wasn't Leo. 580 01:09:40,310 --> 01:09:42,505 He's not dead. 581 01:09:42,670 --> 01:09:44,865 Sit down immediately. 582 01:09:47,310 --> 01:09:51,747 don't say anything, otherwise it will turn against him. 583 01:09:54,630 --> 01:09:57,098 You're going to Stockholm. 584 01:09:57,270 --> 01:09:59,500 I'm going to look for Paul. 585 01:10:02,390 --> 01:10:06,383 You don't talk to anyone about this, do you hear me? 586 01:10:06,550 --> 01:10:08,984 With no one. 587 01:10:09,150 --> 01:10:12,187 Do you swear? - I swear. 588 01:10:33,590 --> 01:10:36,150 Paul, what are you doing? 589 01:10:37,310 --> 01:10:39,540 I know he is with you. 590 01:10:41,150 --> 01:10:43,300 Answer me. 591 01:10:47,430 --> 01:10:49,466 Who's there? 592 01:10:51,350 --> 01:10:52,783 Who's there? 593 01:12:22,990 --> 01:12:25,550 You destroyed my book. 594 01:12:38,910 --> 01:12:40,946 You're crazy. 595 01:13:21,230 --> 01:13:23,186 What's he doing there? 596 01:14:58,550 --> 01:15:01,348 Fuck off and leave me alone. 597 01:15:04,110 --> 01:15:06,863 What have I done to make you hate me so much? 598 01:15:08,270 --> 01:15:10,659 What have I done to you? 599 01:15:10,830 --> 01:15:13,981 Did you want me dead? That's me now. 600 01:15:14,150 --> 01:15:18,382 The game is over. - Look at me. 601 01:15:18,550 --> 01:15:22,748 I don't want to fight anymore. - Look at me. 602 01:15:22,910 --> 01:15:25,060 Look at me. - Get the hell out of here. 603 01:15:27,870 --> 01:15:29,781 Look at my hands. 604 01:15:31,390 --> 01:15:33,824 I don't tremble anymore. 605 01:15:33,990 --> 01:15:36,060 Just look. 606 01:15:36,270 --> 01:15:38,909 I'm not afraid of you anymore. 607 01:15:44,350 --> 01:15:46,306 Look at yourself. 608 01:15:46,470 --> 01:15:48,586 Now you're scared. 609 01:15:48,750 --> 01:15:51,787 You've been scared from the start. 610 01:15:51,950 --> 01:15:56,819 You are angry because you are afraid are for me. Why are you afraid? 611 01:15:56,990 --> 01:16:00,380 What have I done that you're afraid? 612 01:16:00,550 --> 01:16:04,862 Answer me. What have I done? that you are so afraid? 613 01:16:08,230 --> 01:16:13,543 I haven't written anything for three years. - So what? You're my father. 614 01:16:14,950 --> 01:16:17,066 I can't do it anymore. 615 01:16:17,230 --> 01:16:19,949 I can't write anymore. 616 01:16:20,990 --> 01:16:25,347 I just wanted to look like you. I wanted to be like you. 617 01:17:42,030 --> 01:17:45,466 Hello, Virginia. With me. 618 01:17:45,630 --> 01:17:47,348 With Paul. 619 01:18:46,310 --> 01:18:48,187 Are you going to jump? 620 01:18:53,230 --> 01:18:55,221 Have you lost your friend? 621 01:19:26,550 --> 01:19:29,223 So you're French? 622 01:19:40,350 --> 01:19:43,387 I don't know more French. 623 01:19:43,550 --> 01:19:45,541 A good start. 624 01:19:53,710 --> 01:19:57,339 What's your name? - Pippi. Pippi Lindquist. 625 01:19:57,510 --> 01:20:00,820 From Pippi Longstocking. Do you know that one? 626 01:20:00,990 --> 01:20:07,225 In French it's Fifi, but in Swedish it is Pippi. 627 01:20:07,390 --> 01:20:10,188 Nice name? I'm from Gothenburg... 628 01:20:10,350 --> 01:20:13,899 ...but I have six months lived in Munich. 629 01:20:14,070 --> 01:20:15,901 As an au pair. 630 01:20:18,030 --> 01:20:20,180 Nice family? - Terrible. 631 01:20:20,310 --> 01:20:26,067 Nasty food and the father couldn't keep my hands off my ass. 632 01:20:26,230 --> 01:20:28,300 It ended badly. 633 01:20:28,470 --> 01:20:32,748 What happened? - I killed one of the kids. 634 01:20:32,910 --> 01:20:34,389 What do you mean? 635 01:20:34,550 --> 01:20:36,700 Just killed. 636 01:20:36,870 --> 01:20:38,826 It was an accident. 637 01:20:38,990 --> 01:20:42,665 He had a huge turd shit his pants. 638 01:20:42,830 --> 01:20:46,425 It smelled terrible. 639 01:20:46,590 --> 01:20:51,823 I washed it over the sink and then I accidentally dropped it. 640 01:20:51,990 --> 01:20:56,461 His head hit the sink and then he was dead. 641 01:20:58,750 --> 01:21:03,301 Did they let you go? - I ran away. 642 01:21:03,470 --> 01:21:07,258 I also ran away. - Oh, yes? 643 01:21:07,430 --> 01:21:10,547 Did you kill someone? 644 01:21:12,550 --> 01:21:14,586 It sure seems like it. 645 01:21:17,070 --> 01:21:20,426 My life is not easy. 646 01:21:20,590 --> 01:21:22,706 I'm his maid. 647 01:21:22,870 --> 01:21:25,828 It's not that easy. 648 01:21:27,550 --> 01:21:32,419 You are free. You have always enjoyed your freedom. 649 01:21:32,590 --> 01:21:36,822 For me it is different. He calls the shots. 650 01:21:36,990 --> 01:21:40,221 I know he chose Arthur. 651 01:21:40,390 --> 01:21:43,348 And our house. 652 01:21:43,510 --> 01:21:45,899 Even my bed. 653 01:21:47,870 --> 01:21:49,906 I live for him. 654 01:23:02,230 --> 01:23:04,869 How old are you? - Eighteen. 655 01:23:09,590 --> 01:23:13,742 Did you believe my story? - Almost. 656 01:23:13,910 --> 01:23:15,343 Almost? 657 01:23:16,750 --> 01:23:19,059 What do you want? 658 01:23:20,870 --> 01:23:22,701 I'm talking to you. 659 01:23:25,590 --> 01:23:28,343 Do you know each other? 660 01:23:28,510 --> 01:23:30,262 Is she your wife or something? 661 01:23:30,430 --> 01:23:33,183 I thought you were dead. 662 01:23:33,310 --> 01:23:36,620 I'm not dead, just tired. 663 01:23:36,790 --> 01:23:41,306 You didn't even call me you just disappeared. 664 01:23:41,470 --> 01:23:44,382 Leave me alone. - Son of a bitch. 665 01:23:44,550 --> 01:23:47,667 Son of a bitch. I thought you were dead. 666 01:23:47,830 --> 01:23:52,221 What are you doing? Leave him alone. 667 01:23:53,470 --> 01:23:56,109 Come along. - It's your fault. 668 01:23:56,270 --> 01:24:00,024 What have I done to you? I gave you my life. 669 01:24:00,230 --> 01:24:03,540 Your life is suffocating me. Look at yourself. 670 01:24:03,710 --> 01:24:08,386 Constipation and anorexia. You're afraid of your own shit. 671 01:24:10,230 --> 01:24:13,461 You don't dare to shit and eat. 672 01:24:13,630 --> 01:24:17,669 You don't eat and you don't shit. That's the drama of your life. 673 01:24:17,830 --> 01:24:19,741 Where are you going? Bastard. 674 01:24:19,910 --> 01:24:23,061 You haven't written anything in three years. 675 01:24:23,230 --> 01:24:27,746 You're right. I haven't written anything. 676 01:24:29,630 --> 01:24:34,226 You know, I can't write anymore. 677 01:24:35,950 --> 01:24:37,747 You're suffocating me. 678 01:24:41,310 --> 01:24:43,949 You're suffocating me. 679 01:24:44,110 --> 01:24:46,305 You bastard. 680 01:24:46,470 --> 01:24:47,983 Get the hell out of here, you bastard. 681 01:24:59,230 --> 01:25:01,790 What did you say to him? 682 01:25:01,910 --> 01:25:07,030 What did you say? You have it turned against me. Wither. 683 01:25:07,230 --> 01:25:10,427 That's enough. - Asshole. 684 01:27:08,110 --> 01:27:10,340 What if it was an animal? 685 01:28:20,550 --> 01:28:22,984 Give me a mask. A mask. 686 01:28:28,350 --> 01:28:30,500 Miss, can you hear me? 687 01:29:06,630 --> 01:29:09,861 Are you feeling a little better yet? - Yes. 688 01:29:10,030 --> 01:29:12,180 And you are? - Her brother. 689 01:29:12,310 --> 01:29:15,188 Did you and your brother travel alone? 690 01:29:23,070 --> 01:29:24,503 Yes. 691 01:29:26,110 --> 01:29:30,581 No family or friends on board? - No. 692 01:29:30,750 --> 01:29:35,187 Should we contact you? record with someone? Family? 693 01:29:40,950 --> 01:29:42,906 That's not necessary. 694 01:29:44,310 --> 01:29:47,905 Are you the children? by the writer Leo Shepherd? 695 01:29:49,310 --> 01:29:52,029 Yes. - My condolences. 696 01:29:54,550 --> 01:29:59,226 Have you fallen overboard? due to a defect in the ship? 697 01:29:59,390 --> 01:30:02,939 Would you like to file a complaint? against Norselink? 698 01:30:16,630 --> 01:30:20,259 One pill, four times a day, for five days. 699 01:30:20,430 --> 01:30:24,628 When she feels nauseous again or have a headache... 700 01:30:24,790 --> 01:30:29,739 ...you should consult a doctor immediately. Her blood pressure is very low. 701 01:30:34,790 --> 01:30:36,269 Thank you. 702 01:30:45,030 --> 01:30:50,741 I'm asking Virginia Shepherd for something to say about her late father. 703 01:30:56,390 --> 01:30:59,905 Miss Shepherd, would you like to come forward? 704 01:31:15,390 --> 01:31:19,827 I've been thinking for a long time about what I would say to you tonight. 705 01:31:22,110 --> 01:31:25,261 I always spoke on behalf of my father. 706 01:31:26,710 --> 01:31:31,022 Tonight I ask my brother Paul... 707 01:31:31,230 --> 01:31:34,427 ...the son of Leo Shepherd... 708 01:31:34,590 --> 01:31:39,345 ...who knew him best, to take my place. 709 01:32:10,590 --> 01:32:13,184 As for you, death... 710 01:32:13,350 --> 01:32:16,501 ...and you, the bitter grip from nothing... 711 01:32:16,670 --> 01:32:20,299 ...you can me not to frighten. 712 01:32:21,510 --> 01:32:25,298 And you, corpse, will produce good manure... 713 01:32:25,470 --> 01:32:28,189 ...but that doesn't shock me. 714 01:32:29,790 --> 01:32:35,740 I smell the sweet scent of the white roses that blossom. 715 01:32:35,910 --> 01:32:40,904 I touch their leaves which are like lips. 716 01:32:41,070 --> 01:32:46,190 I touch the smooth breasts of the melon. 717 01:32:48,470 --> 01:32:54,818 And life, you are what remains of countless deaths. 718 01:32:54,990 --> 01:33:00,747 No doubt I used to be myself ten thousand deaths. 719 01:33:00,910 --> 01:33:05,825 I hear you whispering out there, o stars in the sky. 720 01:33:05,990 --> 01:33:10,825 Oh, muddy lake, that rots in the autumn forest. 721 01:33:10,990 --> 01:33:16,906 O moon, those steep slopes descends from the whispering dawn. 722 01:33:17,070 --> 01:33:22,224 Dance, sparkle of shadow and light. 723 01:33:22,390 --> 01:33:27,020 Dance on the black trunks that rot in the mire. 724 01:33:27,230 --> 01:33:31,189 I rise above the moon, I rise above the night. 725 01:33:31,350 --> 01:33:38,108 I notice this sinister light consists of reflected sun rays. 726 01:33:38,270 --> 01:33:42,866 Loosened from the large or small shoot... 727 01:33:43,030 --> 01:33:48,900 ...I arrive at that what is permanent and central. 728 01:34:33,390 --> 01:34:39,339 www.nlondertitles.com