1
00:00:20,125 --> 00:00:21,916
<i>♪ Reci mi dober ♪</i>

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
<i>♪ Kliči me slabo ♪</i>

3
00:00:23,833 --> 00:00:27,541
<i>♪ Pokliči me, kakor hočeš, srček ♪</i>

4
00:00:27,625 --> 00:00:30,875
{\an8}<i>♪ Ampak vem, da si žalosten ♪</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:35,375
<i>♪ In vem, da te bom osrečil</i>
<i>Z eno stvarjo, ki je nikoli nisi imel ♪</i>

6
00:00:35,458 --> 00:00:39,625
<i>♪ Baby, jaz sem tvoj človek ♪</i>

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
{\an8}<i>Hej, kaj se dogaja, vsi?</i>
<i>Za First We Feast sem Sean Evans,</i>

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
{\an8}<i>in gledaš</i> Hot Ones.

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
<i>In danes se nam je pridružil Chris Cole.</i>

10
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
<i>On je igralec, ki ga poznaš po svoji ljubljeni</i>
<i>superjunaška franšiza</i> Icarus Rush.

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,041
{\an8}<i>z</i> labirintom Icarus Rush <i>na poti,</i>
<i>to leto bi lahko bilo njegovo najboljše leto doslej.</i>

12
00:00:54,125 --> 00:00:54,958
{\an8}<i>♪ Lahko stavite ♪</i>

13
00:00:55,041 --> 00:00:57,125
{\an8}<i>♪ Če boš to naredil, naredi to prav ♪</i>

14
00:00:57,208 --> 00:00:58,541
{\an8}<i>♪ Prav, naredi to z mano ♪</i>

15
00:00:58,625 --> 00:01:00,750
{\an8}<i>♪ Če boš to naredil, naredi to prav ♪</i>

16
00:01:00,833 --> 00:01:02,083
<i>♪ Prav, naredi to z mano ♪</i>

17
00:01:02,166 --> 00:01:05,041
{\an8}<i>♪ Vsi vedo</i>
<i>Kamor gredo dobri ljudje ♪</i>

18
00:01:05,125 --> 00:01:07,333
{\an8}<i>♪ Toda kam greva, srček ♪</i>

19
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
{\an8}<i>♪ Ne obstaja beseda ne ♪</i>

20
00:01:09,500 --> 00:01:14,458
{\an8}<i>♪ Baby, jaz sem tvoj človek ♪</i>

21
00:01:14,541 --> 00:01:16,583
<i>♪ Ali ne veš, kdo sem? ♪</i>

22
00:01:16,666 --> 00:01:20,958
<i>♪ Baby, jaz sem tvoj človek ♪</i>

23
00:01:26,708 --> 00:01:28,458
<i>♪ Oh, tako je ♪</i>

24
00:01:28,541 --> 00:01:31,708
<i>♪ Jaz sem tvoje uresničene sanje</i>
<i>Ko je zate na pladnju ♪</i>

25
00:01:35,250 --> 00:01:36,666
{\an8}…očitno ni moja krivda.

26
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Odšel sem pravočasno, sem.

27
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Kot vsak normalen človek
bi to razumel.

28
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
To bo razumel.
To bodo vsi razumeli.

29
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
To je v redu. Lahko greš naprej.

30
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
To je lekcija.
Tukaj me nekaj učijo.

31
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Učijo me, da če te spustim noter,
Prišel bom hitreje.

32
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
To je dobra karma.

33
00:01:57,625 --> 00:02:00,125
{\an8}O, moj bog!

34
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
{\an8}Zdaj bom izgubil svoje sranje.

35
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Hvala, da ste prišli.

36
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Hvala, ker si spremenil svoje načrte.

37
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Oh, seveda.

38
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Veš, da sem vedno tukaj zate.

39
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Zelo mi je žal, da sem bil tako zaskrbljen
z začetkom filma.

40
00:02:16,750 --> 00:02:20,958
No, ne skrbi, Chris.
Mislim, nisem dekle v stiski.

41
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Vem, da sva v redu.

42
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Prav, v redu.

43
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Kakorkoli že, razmišljati moram, veš,
kje je Ashley v vsem tem?

44
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Kje je ta čudovita ženska
Tako sem hvaležna, da sem spoznala in…

45
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Mislim, da je čas, da naredimo velik korak.

46
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
Vam lahko povem posebnosti?

47
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
-Da, prosim. Zelo podrobno.
-Ne.

48
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Uh, če nimaš nič proti, danes umiram od lakote.

49
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
- Oprostite za trenutek.
-V redu.

50
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Vsekakor. Imamo…

51
00:02:49,291 --> 00:02:51,625
<i>Besedilno sporočilo</i>
<i>od Chris Cole.</i>

52
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
preberi.

53
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
<i>Kje za vraga si?</i>

54
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
<i>Vseeno mi je</i>
<i>če morate prodati vitalni organ.</i>

55
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
<i>Spravi svojo rit sem ali pa te odpustijo!</i>

56
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Moj Bog!

57
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
To, kar imamo, je tako posebno ...

58
00:03:07,333 --> 00:03:10,166
- in spektakularno in ...
-Joj! zdravo

59
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
…to, veš…

60
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Glej tega slavnega tipa
ki je zdaj videti jezen name,

61
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
izgleda, da me hoče ubiti,
to je moj šef.

62
00:03:17,458 --> 00:03:18,958
In to res moram dobiti...

63
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Vau! Vau!

64
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Neizmerno sem vesela.

65
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Moram ga prinesti tja
ali pa me bo ubil. Tokrat zares.

66
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Ali lahko …

67
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Tukaj bom imel paparace, preden odide.

68
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Hvala.

69
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
-Moj bog, je to Bradley Cooper?
-Kje?

70
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Ne, to je samo normalna oseba.

71
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Lahko dobim vodo, prosim?

72
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
-Vsekakor.
-hvala.

73
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Ljubica, ti in jaz, sva super.

74
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
In to zaradi tega, kako super smo
ki jih čutim hkrati

75
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
da gremo v smeri
za kar nismo povsem opremljeni.

76
00:04:04,791 --> 00:04:05,833
huh

77
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Potopljena bom v ta film.
Tako ... Tako delam.

78
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Uh-huh.

79
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
Zato mislim, da bi bilo najbolje

80
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
če smo umaknili nogo s plina
malo.

81
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Čakaj, kaj?

82
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Pravkar si rekel
bi morali narediti naslednji korak.

83
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
- Rekel sem "a" korak.
- Rekel si velik korak.

84
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Vem.
-Saj si.

85
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
In ta velik korak je ... velik korak stran ...

86
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
iz tega odnosa.

87
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Je to smiselno?

88
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Počakaj. ti si…

89
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Počakaj, praviš
da boš končal s tem?

90
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, ti in jaz oba veva
da je za nas prihodnost.

91
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Samo, to ni prihodnost
ki se začne prav zdaj.

92
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
hej hej

93
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Še vedno želim biti prijatelja.

94
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Ali sploh imaš prijatelje?

95
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Bom pa vzel te,
ker so čudoviti.

96
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
-Torej ...
-V redu.

97
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
- Adijo.
- Adijo.

98
00:05:12,333 --> 00:05:15,625
<i>♪ Toda po vsem povedanem ... ♪</i>

99
00:05:15,708 --> 00:05:19,583
Moj Bog! Poslušajte ta besedila.
Cher to poje o meni. poslušaj

100
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
<i>♪ Ali verjameš v življenje po ljubezni? ♪</i>

101
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Poskušam, Cher. trudim se

102
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
<i>♪ Čutim, da nekaj v meni pravi ♪</i>

103
00:05:29,958 --> 00:05:34,000
<i>♪ Res ne mislim</i>
<i>Dovolj si močan, ne ♪</i>

104
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Mimogrede, kje si bil?

105
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
-Jezus.
-Obtičal sem tam, zavlačeval,

106
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
samo rifam, izmišljujem sproti.

107
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
And you're so lucky that I won
prvenstva v izboljšanju, ko sem bil otrok,

108
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
ker verjemite, to je bilo
ena mojih najboljših predstav vseh časov.

109
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Kljub temu sem moral povedati še marsikaj
kot sem sinoči zapisal,

110
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
kar pomeni, da je Ashley verjetno čutila
želo zavrnitve

111
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
veliko bolj zaradi tebe.

112
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Zaradi… To kriviš mene?

113
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
-Ja.
-Res?

114
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
Včasih nesposobnost,

115
00:06:05,291 --> 00:06:07,250
kot, zaslužiš si, da te odpustijo.

116
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
-Potem me odpusti.
-Ne.

117
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Gre za film?

118
00:06:13,375 --> 00:06:15,583
Misliš, da sem paranoičen,
ampak če 3 ne deluje dobro,

119
00:06:15,666 --> 00:06:16,583
medtem ko snemamo 4,

120
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
potem me ne bodo povabili nazaj
za 5 in 6.

121
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Torej? koga briga To je v redu.

122
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Veste, imeli boste pravi čas,
kot pravi igralec delati druge stvari.

123
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
I'm worried the script doesn't make sense.

124
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Ker nima smisla.
To je zelo zmedeno.

125
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Kot cela veleblagovnica Božiček
biti nordijska teroristična stvar.

126
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Hočejo božični film.

127
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
To je <i>Umri muški</i>
sreča <i>Miracle on 34th Street.</i>

128
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Pravi Božiček je ugrabljen.

129
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Zakaj moraš iti na Antarktiko

130
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
pred naletom
s samomorilskim bombnim napadom na severne jelene?

131
00:06:42,250 --> 00:06:44,125
Ali slišite, kako neumno se to sliši?

132
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Ne, to je <i>Umri muški</i>
sreča <i>Miracle on 34th Street</i>

133
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
z malo <i>Hitrosti.</i>

134
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Toda <i>Speed</i> je bil že <i>Umri muški</i> na avtobusu.

135
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Samo namerno delaš zmedo.

136
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Ne, treba ga je prepisati.

137
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Pravzaprav sem našel odličnega pisca za to.

138
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
V redu, imam idejo.

139
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Jutri bomo našli odličnega pisatelja.

140
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Jaz bom
prečesati vse sezname agentov.

141
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Bodi pri meni doma ob 8.30.

142
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Toda najprej moraš počistiti to nered
in poberem svoje stvari pri Ashley's.

143
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Ne. Bog, prosim, ne. Chris. Uf!

144
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Ko si podarila uhane
za Kimmy in Whitney,

145
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
bilo mi je tako grozno
dobiti svoje stvari nazaj.

146
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Počutil sem se, kot da ropam grob.

147
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
o čem govoriš
Tam sem pustil svoje Jordance z avtogramom,

148
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
Pustil sem Himalajsko majico.

149
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Pustil sem svoj izvod
<i>Pogum, da te ne marajo.</i>

150
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Tam imam več spodnjega perila,
in ljudje jih prodajajo.

151
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Torej, moja hiša, 8:30.
In prinesite latte s kravjim mlekom.

152
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Od prave krave.

153
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
To še vedno delajo, kajne?

154
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Ali pa je to preklicano?

155
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Vem, da se ponavlja, vem.

156
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
-Oprosti, samo...
-Ne. Tukaj je nekaj.

157
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
-Preveč besed je.
-Preveč besed.

158
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
To se bere, kot da razmišljate
končno spet priti ven.

159
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
ne vem

160
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Vse, kar napišem
zveni mi nepomembno.

161
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
-Se počutiš nepomembno?
-Ne.

162
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Zdi se mi naravnost fascinanten.

163
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
To je zato, ker si.

164
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Strah me je.

165
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Nič nisem napisal zase
tako dolgo in …

166
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Ampak to so samo rastne bolečine, fant.

167
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Vsi gremo skozi to.

168
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Življenje te je obdalo.

169
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Pobral si se.
Vzgojil si to čudovito dekle, Zaro.

170
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Zdaj preprosto ne veš
katero smer ubrati.

171
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
V redu je.

172
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
To je razburljivo.

173
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Lahko bi se vprašali,
"Kdo sem bil?"

174
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
»Kdo sem bil prej
Vsem drugim sem bil vse?"

175
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
zakaj pišeš

176
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
Zakaj pišem?

177
00:08:45,750 --> 00:08:46,791
hm...

178
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Da izvem, kaj mislim
o stvareh, ki jih ne razumem.

179
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
No …

180
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
In česa zdaj ne razumeš?

181
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
-Zdaj?
-Zdaj.

182
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Skoraj vse, odkar je Charlie umrl.

183
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Nikoli nisi pisal o Charlieju.

184
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Ker ni enostavno.

185
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
In če bi,
Mislim, da ti ne bi mogel dovoliti, da ga prebereš.

186
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Zakaj ne?

187
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Bil sem vaš urednik
preden sem bila tvoja tašča.

188
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Ja, ampak ti si Charliejeva mama ...

189
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
preden si bil moj urednik.

190
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Preden sem bila Charliejeva mati,

191
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
Bila sem mlada ženska
ki je želela stvari zase.

192
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Hotela sem biti Stevie Nicks.

193
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Še vedno smo vse
vedno sva bila, mali.

194
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
To bi rad verjel.

195
00:09:50,708 --> 00:09:52,666
mama?

196
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Živjo, mama.

197
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Hej, srček.

198
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Lepo, kaj?

199
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
-Kako je bilo pri babici?
-Bila je dobra.

200
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Mami, si bila mojih let
kdaj si izdal prvo knjigo?

201
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
hm...

202
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Ne, imela sem 29 let.

203
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Zakaj?

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Samo sprašujem se
ko se bo moje življenje začelo.

205
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
24 let si, srček,
in si pameten in nadarjen.

206
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Ko trdo delate, se bo obrestovalo.

207
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Ali te Chris ne krepi?
voditi njegovo podjetje?

208
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Mmm. Včasih mislim, da pozabi.

209
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
No, ne pusti mu pozabiti.

210
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Povej mu, kaj hočeš.

211
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Ne dovolite mu, da vas poriva
ker je slaven.

212
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Samo govori zase.

213
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
To zmoreš.

214
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
<i>Živjo.</i>

215
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Ne morem spati.

216
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Razmišljal sem o vsem, kar si rekel
o filmu danes.

217
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
<i>Živjo, Chris.</i>

218
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Spomni se, kdaj si me prvič najel

219
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
in rekel si, da boš,
veš, nauči me ...

220
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
<i>Misliš, da bi lahko opravil kaj opravka</i>
<i>zame res hitro?</i>

221
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
<i>Samo zelo hiter opravek.</i>

222
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
seveda.

223
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Ali ste prepričani, da ta trgovina z živili
bo to sploh imel?

224
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
kaj je Kako se spet imenuje?

225
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
<i>Isolated whey protein.</i>
<i>Or whey protein isolate.</i>

226
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
<i>It doesn't matter, whatever one.</i>
<i>Just look for the word "iso."</i>

227
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
v redu Gosh, you play one superhero
and you're like a biochemist or something.

228
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
In če vidite še kaj
that's kind of fun or something cool,

229
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
lahko zgrabite to.

230
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Kaj ... Kaj to pomeni?

231
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Like, that's incredibly open-ended.

232
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Moja različica zabave
ni vaša različica zabave.

233
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
ne vem

234
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Karkoli. Karkoli drugače
or cool or interesting that I might like.

235
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
You're not gonna be surprised,
but you're gonna like it.

236
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
You know, I can't remember
the last time I was in a grocery store.

237
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
You blew one up in <i>Icarus 1.</i>

238
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
<i>You know what I'm saying, right?</i>

239
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Like, I can't just run around the corner
in poberi malo šunke.

240
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
šunka? Ješ šunko, Chris?

241
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Samo pravim,
it's probably been a decade.

242
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Kako je lahko to res?
To je noro.

243
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
<i>Ja, to je noro.</i>

244
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
So se supermarketi sploh kaj spremenili?

245
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
<i>No, gledam prehod Oreo</i>
<i>in je popolnoma ušlo izpod nadzora.</i>

246
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Vidim Cinnamon Bun Oreos,
nekaj, kar se imenuje Snowy Enrobed Oreos.

247
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Prekleta jagodna torta.

248
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
To je… To je noro.

249
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
-Jagodni kolač Oreos?
<i>-Ja.</i>

250
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Ni šans.

251
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
<i>Hočeš nekaj?</i>

252
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
-Ja.
-V redu.

253
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
<i>Tako kul. Kaj je še tam?</i>

254
00:13:01,458 --> 00:13:04,500
Ah, kaj je še tam
za katere ne bi vedel?

255
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Ali še imajo tiste male
deževne nevihte na vsej zelenjavi?

256
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Vedno sem jih imel rad.

257
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
<i>-Ali? Ja.</i>
-Kul.

258
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
<i>I believe I've found the golden goose.</i>

259
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Piše 5g BCAA,
0,5 g maščobe, 25 g beljakovin.

260
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Tale? To je tisti?

261
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Ne vem, Zara.
Jaz sem dramatik.

262
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Ni mi všeč ideja
prepisovanja drugega pisatelja.

263
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Bilo je že šest pisateljev.

264
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
I don't want to be number seven.

265
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
To je plačano delo.
Bog, ali si tega ne želiš?

266
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Ne, pravzaprav.

267
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Urejanje omar bogatašev
globoko izpolnjuje.

268
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Malo me skrbi.

269
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Zakaj ima ta ženska toliko šalov?

270
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
-Nima vratu.
-Ne.

271
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Pravzaprav je pogoj.

272
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
O, bog, zdaj se počutim grozno
za poizvedovanje o tem.

273
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Lahko prosim popraviš Chrisov scenarij?

274
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
-Zara.
-Daj no.

275
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Tako lahko prebere vaš scenarij
in potem lahko zlahka dobimo financiranje,

276
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
potem lahko dejansko posnamete film.

277
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Samo ne mislim
Lahko pišem akcijske junake.

278
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Seveda lahko.

279
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Kaj pa preoblikovanje mojega filma?

280
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
To je bilo super.
Potreboval je več prizorov z očetom

281
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
če poskušamo dobiti Chrisa
igrati očeta.

282
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Vendar ne gre za očeta.

283
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
To je prihod queer drame.

284
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Moj prihod queer drame.

285
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
O čem sploh govori njegov film?

286
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
To je <i>Umri muški</i>
sreča <i>Miracle on 34th Street.</i>

287
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Torej ne gre za nič.

288
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
vem v redu

289
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Ampak super bo.
Prosim, kdaj lahko začnete?

290
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
No, moram se organizirati
vse življenje te ženske,

291
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
kar mi bo vzelo do jutri.

292
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Kako sem preživel 24 let
ne da bi to objemalo moje joške?

293
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Daj ga v torbo.

294
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
<i>Ne, spremenil sem kodo.</i>

295
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Kaj? Sploh ne veš, kako to narediti.

296
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
<i>Poklical sem Taylorja.</i>

297
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor? Tvoja maserka?

298
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Oh, moj ...

299
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
halo?

300
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
<i>Rekel sem ti, da boš tukaj ob 8:30.</i>

301
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
<i>Poklicala sem te. Niste dvignili.</i>

302
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Imel sem tisto srečanje s tem velikim pisateljem
za prepise je zamujalo.

303
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
<i>Kakšen pisatelj? Rekel sem, da bodi tukaj ob 8:30!</i>

304
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Oh, moj bog.

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Chris, to razumem, ampak...

306
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
<i>Pozabi. Zajebal si.</i>
<i>Veliko si zajebal.</i>

307
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
<i>Res sem razburjen.</i>

308
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
<i>Želim pismo opravičila.</i>

309
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
<i>In raje pojej moje stvari in mojo mleko z mlekom,</i>
<i>ali pa si res odpuščen.</i>

310
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
<i>Smrtno resno.</i>

311
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Gospod, daj no, Joaquin, nehaj!
Ne slikaj tega.

312
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Zara, lahko bi odprl vrata.

313
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
To moram narediti sam, Emmanuel.

314
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Bog.

315
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
-Kje je, Mila?
-Zgoraj.

316
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Gospodična Zara, povedali ste mi
če dobiš iskrico v očeh,

317
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
da ti povem, da zadihaš.
Vdihnite, gospodična Zara.

318
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
-Tokrat ne, Mila.
- Oh, fant.

319
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Devetintrideset.

320
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Štirideset.

321
00:17:08,083 --> 00:17:09,041
Oh, jez.

322
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Kdo te je spustil noter?

323
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Povzpel sem se na vrata.

324
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Ste splezali na vrata?

325
00:17:14,708 --> 00:17:15,791
Vau.

326
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
To je povsem nova stopnja obupa.

327
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
No, imaš moje stvari ali kaj?

328
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
nehal sem.

329
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Kaj?

330
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Povzpel sem se na vrata
ker sem mislil, da je to spodobna stvar

331
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
da ti iz oči v oči povem, da sem nehal.

332
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Počakaj. Počakaj.

333
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara… Prekleto.

334
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Zara, počakaj malo.

335
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Zara, zdaj ne moreš odnehati.

336
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Snemati začnemo v ponedeljek,
morava iti čez moje vrstice.

337
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
No, treniral bom kogar koli najamete.

338
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Prosim, ne, gospodična Zara. G. Chris?

339
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, samo počivaj.

340
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.

341
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Daj no, ne najdem nikogar
zaupati v vikend.

342
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
No, ne morem obdržati službe
over my head like I'm a hostage.

343
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
Chris, delam svojo rit zate.

344
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
In zakaj?

345
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Ali to rad počneš?
Milo spravljaš v jok.

346
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Pred dvema letoma,
rekel si, da bom začel kot tvoj pomočnik,

347
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
in naučil bi se poslovanja,
postati pridruženi producent,

348
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
potem producent in na koncu
pripraviti do vodenja vašega podjetja.

349
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Nimate izkušenj s produciranjem.

350
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Kako naj pridobim izkušnje, Chris,

351
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
ko vse naredim
ali poberem kemično čistilnico?

352
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Rekel sem ti, da posnameš tisti film Raymonda Farra
in nisi poslušal.

353
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Igralec, ki je to storil, je dobil oskarja.

354
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Ker ne morem igrati slepega alkoholika.

355
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
To je v nasprotju z mojo ikonografijo.

356
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Moje oči so preveč lepe
da ne bo pred kamero.

357
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Rekel sem ti, da ti bomo videli oči!

358
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
To ni biografski film Stevieja Wonderja.

359
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Ni važno!

360
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Občinstvo me želi treznega z vizijo 20/20.

361
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
In to je točno
o čem govorim, Zara.

362
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Ne razumeš tega posla.

363
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Oh, ta posel? res?
ne razumem?

364
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Želite, da vas vaši agenti in menedžerji postavijo
v smeteh, da bi zaslužil denar na tebi?

365
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Pravzaprav me skrbi zate, Chris.
Moral bi voditi vaše podjetje.

366
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
-Ja, ker veš vse.
-Ne.

367
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Ker vem, da nihče noče videti
<i>Die Hard</i> sreča <i>Miracle on 34th Street.</i>

368
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Sreča <i>Hitrost!</i>

369
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Ne morem verjeti
to mi zdaj govoriš.

370
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Jaz sem že tako znorena.

371
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Plačali so mi bogastvo.

372
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Vrni denar.

373
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Daj jim ...

374
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Oh!

375
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Ali si nor?

376
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Ali veš, koliko stane moje življenje, Zara?

377
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
ja

378
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Varnostniki, publicisti, odvetniki, zdravniki,

379
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
kuharji, psihiatri, zdravniki, droge.

380
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Ali veste, koliko stane
najeti zasebno letalo?

381
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Veliko je.

382
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Imam srečo, da lahko celo pustim prižgane luči!

383
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Nikoli me ne boš povišal, kajne?

384
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Kaj za…

385
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
-Kaj?
-Se hecaš?

386
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Ti si dal moj shahtoosh
v plastični vrečki z mojimi umazanimi supergami.

387
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Tvoje kaj?

388
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
To je shahtoosh majica s kratkimi rokavi.

389
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Narejen je iz las
ogroženih tibetanskih antilop.

390
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
To je najmehkejša tkanina na svetu.

391
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Je enkraten. Imam samo dva.

392
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Ste nosili ogroženo vrsto?

393
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Bilo je darilo tibetanskega meniha
Spoznala sem se v Santa Barbari.

394
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
In je nenadomestljiv.

395
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Odpuščen si.

396
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
-Tako si odpuščen.
- Veste kaj, jaz sem ...

397
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
so infinitely disgusted
in … in končalo s teboj.

398
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
-V redu. Potem pojdi ven iz moje hiše.
-Z veseljem.

399
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
-V redu.
- Adijo.

400
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
-Potem je to to.
<i>-Sayonara,</i> prasica.

401
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
-Oh! Niti ne poskušaj se vrniti.
-Grem.

402
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
- Resno mislim. Končali smo.
-Jaz tudi!

403
00:20:34,291 --> 00:20:35,166
Oh!

404
00:20:35,291 --> 00:20:38,625
To je to. Tega je konec.

405
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Brez vrnitve.

406
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Zabavajte se z britjem lastnega vratu.

407
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Zabavajte se v resničnem svetu.

408
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Bog.

409
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Ne zaloputni s temi vrati!

410
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Ne zaloputni s temi vrati.

411
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
Zara!

412
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
v redu

413
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Kaj zdaj?

414
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
- Zara, si ti?
- Ja.

415
00:21:30,625 --> 00:21:32,000
zdravo

416
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
kaj je narobe

417
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
nič. Samo utrujena sem.

418
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie trenutno parkira,
sposoditi si mora nekaj elegantnega.

419
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Srečala se bo z Malcolmovimi starši
prvič na tej formalni stvari.

420
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
To je lepo.

421
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Ničesar nimaš
v tvoji omari, jaz pa.

422
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Lahko gre skozi mojo.

423
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
-Res?
-Da.

424
00:21:49,458 --> 00:21:50,541
To je lepo od tebe.

425
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
Hvala.

426
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
- Mami, doma sem.
- Živjo, Genie.

427
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
-V kuhinji.
-Kuhinja.

428
00:21:56,708 --> 00:21:57,916
Ah!

429
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Moramo proslaviti!

430
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
-Prav?
-Kaj praznujete?

431
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Moja prosta noč.

432
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Moja prosta noč za, uh... prosta služba.

433
00:22:07,041 --> 00:22:07,916
Juhu.

434
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
In praznovati moramo.

435
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Bi naredili špagete
namesto tega fižola?

436
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Ooh, in česnov kruh? Hvala.

437
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Pečem špagete in česnov kruh.

438
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Zakaj nisi mami povedal, da si nehal?

439
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Ni hotela, da delam zanj.

440
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
In imela bi prav.
In tega ne prenesem.

441
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Bog obvaruj tvojo nebeško poslano mamo
imeti kdaj prav.

442
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
-Prav imaš.
-V resnici ne gre za to, da ima prav.

443
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
Gre za to, da se motim
in zapravil dve leti svojega življenja ...

444
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Bog, ne morem verjeti, da sem takšna zguba!

445
00:22:34,041 --> 00:22:35,833
pridi no Ne, nisi.

446
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
To je dobra stvar. v redu

447
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Zate je bil sranje.

448
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Ja, no, samo pod stresom je, veš.

449
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Živi dvojno življenje
kot superjunak in kreten.

450
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
In ti kot kreten brisalec,
kar, mimogrede, nisi več.

451
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
In zato sem ti dal to.

452
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
-Ne, Genie, nisem vreden.
-Ja!

453
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Utihni. Vreden si.
Ti si moja super psica.

454
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Stara sem 24 let in sem brezposelna.
Živim z mamo.

455
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Super psica je za velike stvari, veš,

456
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
všeč, kot so promocije ali rezultati spolno prenosljivih bolezni.

457
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
In nisi Chris Cole negativen?

458
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
Prekleto prav, si.
Tega ne more reči veliko žensk.

459
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Poleg tega, zakaj sva v sobi tvoje mame?

460
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
No, saj veš, kako moja mama
piše naloge za <i>Vogue</i>

461
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
-ko ne more dokončati knjige?
-Ja.

462
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue ni dobro plačan.

463
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Vendar dajejo veliko zalogaja.

464
00:23:24,291 --> 00:23:25,250
Vau!

465
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
-In nikoli ne nosi ničesar od tega.
-Kaj?

466
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Tako se počutim kot
spoznaš Malcolmove starše

467
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
kliče po nečem takem,
Ne vem, Chanel.

468
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
V redu, torej pričakujete
tvoj model materinega oblačila

469
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
da se prilega mojemu telesu?

470
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Zgrajena sem kot škatla z žiti, prasica.

471
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
Oblecimo ga.

472
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
-Je Genie še tukaj?
-Ne, odšla je.

473
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
-Mama…
-Ja?

474
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Kaj naj naredim s svojim življenjem?

475
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
-Kaj?
Pustil sem službo.

476
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Zapustil sem Chrisa.

477
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
Oh. Oh!

478
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Dragi, sem pomislil
držal bi se tega.

479
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Drži se … Nisem jaz kriv.

480
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
To je on. Ne jemlje me resno.

481
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
v redu Ali te jemlješ resno?

482
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Vsekakor lahko povem, če me to vprašate
da me ne jemlješ resno.

483
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Ne, samo pravim, da imaš težave
včasih se oddaljim od stvari.

484
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
-O moj bog.
-Ampak ti.

485
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Mislim, tečaji televizijskega pisanja.

486
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Ti si tisti, ki pravi…

487
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Poslovni razredi,
ure dokumentarnega filma.

488
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Ta produkcija,
rekel si: "To je to."

489
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
-"Stvar produkcije?" Kul.
-"Jaz sem palica--"

490
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Ne bodite užaljeni.

491
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Ne, tukaj sedim.
Trenutno mi gre na živce.

492
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Pojma nimam kaj naj naredim.

493
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Prosim vas za pomoč
in ti me nagajaš.

494
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
-Tebe nagaja? pridi no
-Zajeda me.

495
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
-Zdaj ko--
-Da!

496
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Stopiš sem in rečeš,
"Kaj bom počel s svojim življenjem?"

497
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
kot da "Kaj bomo imeli za večerjo?"

498
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
-Na to ne morem odgovoriti.
- Imel si prav.

499
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Z njim sem zapravila dve leti svojega življenja.

500
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
- Imel si prav.
-Nočem imeti prav, Zara.

501
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Želim, kar je najboljše zate. To je vse.

502
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
V redu, dobro. Potem mi prosim povej, kaj …
kaj je zame najboljše.

503
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
To bi rad vedel.

504
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Samo ti lahko odgovoriš na to, srček.

505
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
grem pod tuš.

506
00:25:07,250 --> 00:25:12,000
<i>♪ Pokličem te enkrat, dvakrat, trikrat</i>
<i>Ne morem več čakati ♪</i>

507
00:25:12,083 --> 00:25:15,375
<i>♪ Tvoji prsti skozi moje lase</i>
<i>To imam v mislih ♪</i>

508
00:25:17,208 --> 00:25:20,791
<i>♪ Vem, da je minila minuta</i>
<i>Ker si stopil skozi ta vrata ♪</i>

509
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Dobri fantje.

510
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Je dobro?

511
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Prihaja še več.

512
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Pravkar si me ubil.

513
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Ustrelja teroristične viline."

514
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
To je grozno.

515
00:25:46,208 --> 00:25:50,250
<i>♪ Lahko bi rekli, da nisem debitantka ♪</i>

516
00:25:53,583 --> 00:25:56,625
<i>♪ Vprašal si me, kaj mi je v veselje ♪</i>

517
00:25:56,708 --> 00:25:59,375
<i>♪ Film ali merilo? ♪</i>

518
00:25:59,458 --> 00:26:01,541
<i>♪ Popil bom skodelico čaja ♪</i>

519
00:26:02,833 --> 00:26:05,750
<i>♪ In povem ti o svojem</i>
<i>Sanjam ♪</i>

520
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
<i>♪ Sanjati je brezplačno ♪</i>

521
00:26:09,958 --> 00:26:12,041
<i>♪ Sanjati ♪</i>

522
00:26:12,958 --> 00:26:15,958
<i>♪ Sanjati je brezplačno ♪</i>

523
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
halo?

524
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Je kdo doma?

525
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara?

526
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara?

527
00:26:27,625 --> 00:26:32,250
<i>♪ Od koluta do koluta je živa redkost ♪</i>

528
00:26:32,333 --> 00:26:34,833
<i>♪ Ljudje se ustavijo in strmijo vame ♪</i>

529
00:26:34,916 --> 00:26:37,625
<i>♪ Samo hodimo mimo ♪</i>

530
00:26:38,291 --> 00:26:41,208
<i>♪ Kar naprej sanjamo ♪</i>

531
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara?

532
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Jezus! žal mi je oprosti.

533
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Ti si ... Ti si Zarin šef.

534
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Vhodna vrata so bila…
Vhodna vrata ste pustili odprta. jaz…

535
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Se vedno samo prepustiš sebi?

536
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
No, slaven sem, tako da ja.

537
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Iščem Zaro. Je ona…

538
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
-Delaš tukaj?
-Ne.

539
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
živim tukaj Sem Zarina mama.

540
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
ti si…

541
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
-Ti si Zarina mama?
-Ja.

542
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Si bil v vrtcu, ko si jo imel?

543
00:27:31,250 --> 00:27:32,625
Oh.

544
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara je zunaj. Ona je, um,
ona opravlja opravke.

545
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
-Kdaj jo pričakuješ?
-Oh. Uh, ne več ur.

546
00:27:41,250 --> 00:27:42,416
Oh.

547
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Je čudno, če čakam?

548
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
uh...

549
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
-Ne, sploh ne.
-Hvala.

550
00:27:50,583 --> 00:27:53,708
Kuhinja je tam, če želite
pomagaj si z vodo.

551
00:27:53,791 --> 00:27:56,625
Samo preoblekel se bom.
Vrnem se čez sekundo.

552
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
oprosti.

553
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Pravzaprav, ali imate kaj tekile?

554
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
Uh… Oh.

555
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
ja Pomagaj si sam.

556
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
huh

557
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Slab dan?

558
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
ja

559
00:28:21,833 --> 00:28:22,750
Uf.

560
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Pospravljal sem svojo pisarno, tako da …

561
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Oh, sedi, prosim.

562
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
v redu

563
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Ali čutim naglas,
kot južnoafriški ali ...

564
00:28:37,625 --> 00:28:39,375
Ne, jaz sem Avstralec.

565
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Ali poznate Margot Robbie?

566
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
-Ne, nimam.
-Mmm.

567
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
vem.

568
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
Hm, Zara mi je rekla, da je odnehala.

569
00:28:53,125 --> 00:28:54,083
Oh!

570
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
To je dobro.

571
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
-No--
-Mislil sem, da sem jo odpustil.

572
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
-Mislil sem, da sem jaz kriv.
-Res?

573
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Zato sem prišel sem
prositi, naj se vrne.

574
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
-Super.
-Ja.

575
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
- Tako sem vesel.
-Ja, jaz tudi.

576
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
- Resnično si želim, da se vrne.
-Da.

577
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
seveda

578
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
No, hej, eno sem ti natočil.

579
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
hm...

580
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
-Na zdravje.
-Da.

581
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Da se Zara vrne.

582
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
ooh

583
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Dobil bom čips.

584
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
v redu

585
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Veš kaj, Chrisa ne potrebujemo.

586
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Tako ali tako ne more igrati očeta.

587
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Denar bomo zbrali sami.

588
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Prositi ljudi za denar?
Ne, to je grozljivo.

589
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Bom naredila. Nič hudega.

590
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Včasih sem hodil naokoli z enim od teh
UNICEF-ove škatle ob noči čarovnic.

591
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Ne more biti tako drugače.

592
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Ne vem, Zar.

593
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Mislim, cenim vse,

594
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
in verjetno ne bi končal
ne da bi me silil.

595
00:29:53,791 --> 00:29:55,291
Ampak to je moj prvi scenarij,

596
00:29:55,375 --> 00:29:56,708
-veš, moja prva priložnost.
-Joj!

597
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Stella, ne delaj mi tega.

598
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Povprašal sem naokoli.

599
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
WHO? To je… Ne poznaš nikogar.

600
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Bogata dama iz omare je rekla
Potrebujem novega producenta.

601
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Pravi.

602
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
žal mi je

603
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Oh, moj bog.

604
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Bilo je samo
res nesporazum.

605
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Zadnje čase sem pod velikim pritiskom.

606
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Saj ne, da se opravičujem.

607
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Začel bom s tem filmom,
in scenarij je grozen.

608
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Zakaj potem to počneš?

609
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Ker je del franšize,

610
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
in jaz sem igral lik
odkar sem začel.

611
00:30:31,333 --> 00:30:32,166
Mmm.

612
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Ste že kdaj gledali filme <i>Icarus Rush</i>?

613
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Ne, nikoli jih nisem videl.

614
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Še nikoli niste gledali filmov <i>Icarus Rush</i>?

615
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
št.

616
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
oprosti.

617
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Ne, to je …

618
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Ali temelji na mitu o Ikarju?

619
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Ali uničuje teroriste?

620
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
-Ne.
-Oh.

621
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Ali se vašemu liku topijo krila
leti preblizu sonca?

622
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Ne, vendar se opečejo

623
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
letenje preblizu
v podzemni obrat za jedrsko fuzijo.

624
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
To je noro. Kako si vedel?

625
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
To je stvar Ikarja.

626
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
- Huh.
- Mmm.

627
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Imam knjigo.

628
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Pravzaprav bo imelo
mit o Ikarju v njem.

629
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
-Bi rad videl?
-Ja.

630
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
ja

631
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
-Oh!
-Si v redu?

632
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
Oh!

633
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
Samo tukaj.

634
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
v redu

635
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Ikar je bil stranski lik.

636
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Bil je Dedalov sin,
kdo ... ki je bil inženir

637
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
ki je zgradil labirint

638
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
da kralj Minos
je imel Minotavra ujetega.

639
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Dr. Minotaver je bil moj veliki sovražnik
v prvih treh filmih.

640
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Izvolite.

641
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Potem je zahteval preveč denarja,
zato smo ga ubili.

642
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Tukaj je. Lahko dobite kopijo.

643
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Imam dva.

644
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
-Res?
-Ja.

645
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Hvala.

646
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Za kaj ste dobili te nagrade?

647
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Pisanje.

648
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Pisanje?

649
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
-Ja.
-Ste pisatelj?

650
00:31:53,750 --> 00:31:55,791
-Mmm-hmm.
-Kot pravi pisatelj?

651
00:31:57,125 --> 00:31:58,083
Vau.

652
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
-Zara mi tega nikoli ni povedala.
- Ni?

653
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
Mmm-mmm.

654
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
št.

655
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
To je, uh ...

656
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
Tukaj je nered. Fuj.

657
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
ja

658
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Povej mi torej o svojem scenariju.

659
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Kaj boš naredil?

660
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
ne vem

661
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Sprejemal sem slabe odločitve levo in desno.

662
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Nočeš slišati tega.
Nisem na terapiji.

663
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Ne, uživam.
Zara mi nikoli nič ne pove.

664
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Kaj misliš, da bi moral narediti?

665
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Nisem usposobljen, da bi ti svetoval
o filmskem poslu.

666
00:32:36,750 --> 00:32:40,125
Zakaj? Počutim se kot prav zdaj
ti si najpametnejša oseba v sobi.

667
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Kaj Zara misli, da bi morali narediti?

668
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Misli, da bi morali dobiti novega pisatelja.

669
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
To je dobra ideja.

670
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara je pametna. Ima zelo dober okus.

671
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
-Je to Zarin oče? Oh.
-Da.

672
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Ja, umrl je.

673
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
Zdaj že enajst let.

674
00:32:58,625 --> 00:32:59,916
Oh, uh ...

675
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Zelo mi je žal.

676
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Ko to povem na glas,
sliši se tako dolgo nazaj.

677
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Yeah, but it still feels
kot da se je zgodilo včeraj, kaj?

678
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
ja

679
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
moj brat …

680
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
žal mi je

681
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Bilo je dolgo nazaj.

682
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Vau!

683
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
kaj je to

684
00:33:23,625 --> 00:33:27,375
Oh, ne, ne, ne. št.
To je naslovnica moje prve knjige.

685
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Je z naslovnice moje prve knjige.

686
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
-Kaj...
-Vau!

687
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
lepa

688
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
Ugotovimo to.

689
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Povejte mi torej, kaj je največji problem
s scenarijem?

690
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Da se izdeluje.

691
00:33:48,583 --> 00:33:50,875
Ne, babica, ne morem biti pisatelj.

692
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Mama je pisateljica in oče je bil pisatelj.
To je njihova stvar.

693
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
<i>Mama je že objavila</i>
<i>100 esejev glede na mojo starost,</i>

694
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
<i>in jaz sedim tukaj</i>
<i>jesti škatlo krofov.</i>

695
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
O, ljubi bog, jokanje. Nehaj!

696
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
<i>In nehajte se primerjati</i>
<i>tvoji materi.</i>

697
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
<i>Naj vas vprašam eno vprašanje.</i>
<i>Kaj te osrečuje, fant?</i>

698
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Ljudje so mislili
da so bili moji štirikolesniki popolnoma lažni.

699
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
-Mislijo, da imam vsadke.
-Kaj?

700
00:34:16,958 --> 00:34:19,125
Revija <i>Ljudje</i>.

701
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
- Štiri strani ...
-Ne.

702
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
… v službi štirikolesnika.

703
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Ja, klicali so me Quad Father.

704
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Pravzaprav ni tako smešno.
Moral sem jih tožiti.

705
00:34:32,208 --> 00:34:35,000
-Oh!
-Ja. Vendar so resnične.

706
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Glej, premikajo se in podobno.

707
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Ja, to se zdi resnično.

708
00:34:42,625 --> 00:34:44,500
Zdi se mi kot tvoje. Mmm.

709
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Je.

710
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Sem pa bila operirana.

711
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
-Res?
-Ja.

712
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
kje

713
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Samo tukaj.

714
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Padel sem na snemanju.

715
00:34:55,916 --> 00:34:57,708
-Oh, ja, vidim.
-Ja.

716
00:34:59,375 --> 00:35:01,291
-Nekaj ​​razbitega stekla.
-Ooh. Mmm-hmm.

717
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
ja

718
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Zlomil sem si roko.

719
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
-Res?
-Ko sem imel osem let.

720
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Igranje nogometa.

721
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
- Igraš nogomet?
-Sem.

722
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Ni šans.

723
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Tako enostavno je govoriti s teboj.

724
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Res je lepo.

725
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
In tako lepo dišiš.

726
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
kaj imaš oblečeno

727
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Krema za sončenje.

728
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
-Shiseido? SPF 35?
-Da.

729
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Ne, ne, ne.

730
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Bog, tako mi je žal.

731
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Ne, ni to.
V redu je. samo mislim ...

732
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Jaz… Zadelo me je. Nisem bil poljubljen v …

733
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Dolgo časa.

734
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Ali lahko kako pomagam?

735
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Lahko zdržiš mirno.

736
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
Mmm.

737
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
<i>♪ Moje srce gre gor ♪</i>

738
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
<i>♪ Srce mi pade ♪</i>

739
00:36:15,750 --> 00:36:17,708
<i>♪ Zaljubila sva se ♪</i>

740
00:36:17,791 --> 00:36:19,666
<i>♪ In pademo in se umaknemo ♪</i>

741
00:36:19,750 --> 00:36:22,375
<i>♪ Dal ti bom vse, kar želiš ♪</i>

742
00:36:22,458 --> 00:36:24,291
<i>♪ Vse, kar želite ♪</i>

743
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
<i>♪ Karkoli, karkoli ♪</i>

744
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
<i>♪ Samo ne reci mi ne ♪</i>

745
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
<i>♪ Še vedno nehaj ♪</i>

746
00:36:29,583 --> 00:36:31,666
<i>♪ Potem narediš hitenje ♪</i>

747
00:36:31,750 --> 00:36:33,791
<i>♪ Ti si kot tableta ♪</i>

748
00:36:33,875 --> 00:36:36,041
<i>♪ Temu preprosto ne morem zaupati ♪</i>

749
00:36:36,125 --> 00:36:38,250
<i>♪ Rečeš mi, naj neham</i>
<i>Ampak nadaljujem ♪</i>

750
00:36:38,333 --> 00:36:40,333
<i>♪ Reci mi, naj neham, a grem naprej ♪</i>

751
00:36:40,416 --> 00:36:42,375
<i>♪ Reci mi, naj neham, a grem naprej ♪</i>

752
00:36:42,458 --> 00:36:44,000
<i>♪ Kar tako naprej, kar tako naprej ♪</i>

753
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
<i>♪ Nikoli ne boš ustavil tega plamena… ♪</i>

754
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Kako lepa je ta obleka?

755
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Petdeset odstotkov ceneje pri Nordstromu.

756
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
In tako vredno kupčije.

757
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Je to shahtoosh?

758
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
ja meni je vseeno.

759
00:37:04,625 --> 00:37:06,958
Čakal sem te celo večnost.

760
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
-Je to vrstica iz filma?
-Ja.

761
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Ampak tokrat resno mislim.

762
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Oh, to je tako vroče.

763
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Pomagaj mi z nedrčkom.

764
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
mama?

765
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
mama?

766
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
mama?

767
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!

768
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!

769
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
- Oh, sranje.
- Zara?

770
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
- Oh, moj bog.
- Oh, moj bog. Zara, si v redu?

771
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Naj pokličem 911?

772
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
-Hej, Zara!
-Draga.

773
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Zara, če me slišiš,

774
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
poimenuj film
Dobil sem nagrado Teen Choice za.

775
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Mislim, da je v redu.

776
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Bog, dišiš po seksu.

777
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Lahko sediš?

778
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
- V redu.
- Usedi se. pridi no

779
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Dobro, dobro.

780
00:38:27,541 --> 00:38:29,083
- Se ti vrti?
-V redu sem.

781
00:38:29,166 --> 00:38:30,041
Oh. Oh!

782
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
V redu, poklicati moramo dr. Randyja.

783
00:38:32,041 --> 00:38:33,416
fuj fuj fuj

784
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Njegova koža, tako blizu mi je.

785
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Njegov… Spravi ga proč.

786
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Ne morem gledati tega.

787
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
-Oblecite nekaj oblačil.
-Spravi ga proč.

788
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Strgal si mi srajco.

789
00:38:43,541 --> 00:38:46,375
- Oh, bog.
- Tudi jaz se bom nekaj oblekla.

790
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Torej ste bili le milje stran od svojega doma
na kaj, malo sprehoda, sprehoda?

791
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Ne, pogovarjala sva se o tvoji prihodnosti.

792
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
-"Mi?"
-Ja.

793
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Je bilo to prej ali potem
moji materi si slekel obleko?

794
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
-Prej.
-V redu, Zara, bil je samo seks.

795
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
kaj praviš
Ali govoriš meni?

796
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Bil je samo seks.

797
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Zdravo, Chris Cole.

798
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
-Hej.
-Ojoj.

799
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Kako si drzneš
tako govoriti o moji mami?

800
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Je to tvoja majica?

801
00:39:11,708 --> 00:39:13,416
Uh… Ni imel kaj obleči.

802
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Strgala mi je šahtoosh.

803
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
To postaja samo slabše
na minuto nekako.

804
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Mislim, preprosto se je zgodilo.

805
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
-Poglej ga.
-Poglej jo.

806
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Kaj je on, 20 let mlajši od tebe?

807
00:39:25,333 --> 00:39:26,291
Šestnajst.

808
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
-Oh! Oh, oprostite.
-V redu, Zara, vem ...

809
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
To ni enostavno in … in te boli.

810
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Ampak to je ...

811
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Mislim, zapomni si, ko si
prebodel si obrv,

812
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
in rotil sem te, da tega ne storiš,
in ti je vseeno uspelo,

813
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
bilo je grozno, kregali smo se,
in rekel sem: "Zakaj si to naredil?"

814
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
In rekel si,

815
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
»No, takrat je bilo to logično
ko ga je tip vstavljal."

816
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
To je moj piercing za obrvi.

817
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Vaš pogled na to izkušnjo

818
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
je, da je bilo smiselno
ko ga je tip vstavljal?

819
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
To je bila grozna analogija.

820
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
-Samo... Jaz samo...
-Ne morem verjeti...

821
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
ah

822
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Kako je moj najljubši pacient?

823
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
No, malo je zlomljena, dr. Randy.

824
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Ne od 34-letnega igralca, nisem.

825
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
Vas kaj boli?

826
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Preveč je za verbalno opisati.

827
00:40:09,750 --> 00:40:10,583
hej

828
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
žal mi je

829
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Samo…
Čakalnica je malo polna ventilatorjev.

830
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Kaj?

831
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole v moji pisarni.

832
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
-Kako si?
-Daj no.

833
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
-Ste z njimi?
-Nekako.

834
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
-Da.
-Ne.

835
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Veš, samo povedati moram

836
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
bil si naravnost osupljiv
v <i>Trouble My Brother.</i>

837
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
-Oh, hvala, stari.
-Kdo je vedel, da znaš peti?

838
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
- Ja. Odkar sem bil otrok.
- V redu.

839
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Vedno sem se spraševal, kako so prišli
tisti posnetek, kako plezaš po tistem kipu.

840
00:40:40,458 --> 00:40:42,541
Oh, jez. Nič od tega pravzaprav ni resnično.

841
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
- Oh, stari.
- Obstaja pas, ampak ...

842
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
-To je divje.
-Ja, bilo je.

843
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Oboževalka, lahko dobim
nekaj zdravniške pomoči?

844
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
zdravnik.

845
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
V redu, samo sledimo luči
s svojimi očmi.

846
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Naj te vprašam eno stvar
o pasu, in to je pomembno.

847
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
-Hej, Brooke.
-Ja.

848
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Nam lahko daste trenutek?

849
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
Oh.

850
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Adijo, Chris.

851
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
adijo Se vidiva

852
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Oh, moj bog, ti nisi Jack in Rose.
Samo pojdi iz avta!

853
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Pojdi iz avta.

854
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
kaj hočeš

855
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Kaj če bi te postavil za pridruženega producenta?

856
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Se zdaj hecaš?

857
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Ali bi te to dobilo?
da prideš spet delat zame?

858
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Oh, moj bog, Chris,
zaradi tebe se počutim grozno.

859
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
kaj počnem
Trenutno ne delam ničesar.

860
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Nočem se počutiti, kot da napredujem
ker je moja mama spala s slavnim.

861
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Ni spala s slavnim.
To je ponižujoče.

862
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
v redu Sem filmska zvezda.
Spala je s filmsko zvezdo.

863
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Nimam energije.

864
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
V redu, nisem prišel sem
želi seksati s svojo mamo.

865
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
v redu

866
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Prišel sem v tvojo hišo in te iskal
zato bi ti lahko ponudil to službo.

867
00:42:12,625 --> 00:42:14,500
Res je samo naslov.

868
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
To pravzaprav niti ni služba.
To je usrano delo.

869
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Ampak mislim, da si pripravljen na to.

870
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Če je to potrebno
da se vrneš in delaš zame,

871
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
potem pa naj bo tako.

872
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Jaz… Oh, bog!

873
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Jebiga!

874
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Vsa ta ... stvar z mojo mamo,

875
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
ta grda mala…
mala sexcapade zadeva, konec je!

876
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Mora biti konec.

877
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Nikoli več se ne ponovi.
Nikoli več.

878
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
v redu Razumem Nikoli več.

879
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
v redu

880
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Se vidiva jutri.

881
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Zara, se lahko pogovoriva?

882
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Ne zdaj, prosim.

883
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Malo sem se zmešala.

884
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Dovoljeno mi je, kajne?

885
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Se vidimo zjutraj?

886
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Odhajam zgodaj.

887
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Dobil sem službo nazaj.

888
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Sem pridruženi producent.

889
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
No, to je dobro, kajne?

890
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Moj oče je dal svoje življenje
da letim v tem svetu.

891
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Dal je zadnji dih za mojo svobodo.

892
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
In ne bom nehal
dokler mu ne zagotovim pravice.

893
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Preden sonce zaide,
Ubil jih bom do zadnjega,

894
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
če je to tisto, kar moram storiti.

895
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
Jezus!

896
00:43:56,291 --> 00:43:58,333
- Ne ... Brez orožja.
- Ne.

897
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
- Brez streljanja.
- Brez streljanja.

898
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Kaj se je zgodilo tokrat?

899
00:44:03,666 --> 00:44:05,250
-Hm… Hej.
-Kaj?

900
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Ali mora kričati "cut" v francoščini?

901
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
To je ena beseda. "Rez."

902
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
V tistem sem bil dober.

903
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Super si bil. Nočejo te
za snemanje v tej sceni.

904
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Zakaj? To je moja motivacija.

905
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Menijo, da je to posnetek napovednika.
Hočejo ohraniti orožje in streljanje.

906
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Zakaj? To je del zgodbe o maščevanju.

907
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Problem je z orožjem
v tej državi. zato.

908
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Reci ji, naj ne moti mojih posnetkov...

909
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Ne, nič ji ne bom rekel.
To je vaš prvi dan.

910
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Govoriti moraš s svojim direktorjem.

911
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Nikakor ne.

912
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Rekla mi je debela.

913
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Vprašala je, če si lačen.

914
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Kako je to povedala,
moral bi slišati.

915
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Šla je ...

916
00:44:37,166 --> 00:44:39,333
"Čas za kosilo. Si lačen?"

917
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Nehaj! Nehaj!

918
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Si ji povedal, da iščemo
da bi pisatelj prepisal scenarij?

919
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Problematične scene so po božiču.
Nimamo časa.

920
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Ja, sem. In našel sem tudi pisatelja.

921
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
In to je Stella Poms, ona je prava pisateljica,
ona to zmore.

922
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Pustil sem njen scenarij v tvojem napovedniku,
Želim, da ga prebereš do jutri.

923
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Spet grem.

924
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
-V redu.
-V redu.

925
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
pojdi

926
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
v redu

927
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Prekleto vroče je.

928
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Prevroče je!

929
00:45:07,541 --> 00:45:10,041
Ne morem leteti, ko se potim.

930
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Ne pozabite prebrati Stellinega scenarija.

931
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Ja, nocoj bom.

932
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Povejte Prvemu AD
da ne razumem režiserja.

933
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Torej potrebujem prevajalca ali kaj podobnega.

934
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
-V redu.
-In poberi mojo čistilnico.

935
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Živi sanje, srček.

936
00:47:26,333 --> 00:47:28,625
-To lahko vzamem namesto tebe.
-Oh. Hvala.

937
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Kaj bi naredil
če se ne bi pojavil?

938
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Jedel z natakarji.

939
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Včasih sem delal tukaj.

940
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
zdravo

941
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Ali to počneš?
samo večerjati in se pogovarjati?

942
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Je to tisto, kar nosiš?
večerjati in se pogovarjati?

943
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
No, že leta je v omari.

944
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Je preveč?

945
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
izgledaš ...

946
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Vau!

947
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
To je lepo.

948
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Ali moram ohraniti to streljanje?
na Victoria's Secret?

949
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
To je nekako seksistično.

950
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Na primer, katero leto je?

951
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
S čim pa ga boš zamenjal?

952
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Telefonski klic
kje razpakira težave z intimnostjo?

953
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
To ne bo šlo.
Ubiti mora Rudolpha, trgovca s kokakolo.

954
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
To ubija mojo dušo.

955
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Veš, moj prijatelj iz USC

956
00:48:32,250 --> 00:48:35,875
pravkar prodal resničnostni šov z naslovom
<i>Pravi dostavljalci zahodnega Hollywooda.</i>

957
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
o, moj bog,
Nerad bi to tako težko gledal.

958
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
enako.

959
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
In potem, um,
Iz Združenega kraljestva sem se preselil v LA

960
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
ker sem hotela biti Joan Didion.

961
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Potem sem spoznala svojega moža, Charlieja,
in bil je pisatelj.

962
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
-Kakšen je bil?
-Charlie?

963
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Bil je fantastičen. Super fant.

964
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Bil je zabaven in pameten.

965
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Sprijateljil se je lahko s komer koli.

966
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Bil je lep pisatelj

967
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
in on verjetno
ni uspelo pokazati svetu

968
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
vse, kar zmore, ampak...

969
00:49:05,333 --> 00:49:06,291
Mmm.

970
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Dovolj o meni.

971
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Nočem več govoriti o sebi.

972
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Kakorkoli, kaj pa ti?

973
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Did you always know
si hotel biti igralec?

974
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Ne, nekako sem padel vanj.

975
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
Mmm-hmm.

976
00:49:18,333 --> 00:49:22,250
Ko sem bil mlajši, um,
živeli smo sredi ničesar

977
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
in moja mama je umrla, ko sem bil mlad,

978
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
in bil je samo moj oče
in jaz in moj starejši brat že leta.

979
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Potem pa je moj starejši brat umrl.

980
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Torej je šlo za srčno bolezen
that we didn't know he had.

981
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
In po tem,
enostavno se ni več počutil kot doma.

982
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Tako sem se na koncu preselil v LA.

983
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
In, uh, samo …

984
00:49:48,625 --> 00:49:49,958
-Uh...
-Kaj?

985
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
nič. sem …

986
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Jezus. Kaj je s tabo? Kaj je…

987
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Zakaj se počutim tako zmedeno?

988
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Mislim, da zato, ker
Poskušam te narediti vtis.

989
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
In vem, da ne.

990
00:50:07,666 --> 00:50:10,875
-Ali je to zate pomembno?
-Saj je. Običajno ves čas.

991
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Razen zdaj s teboj.

992
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
prav. No, če te naredi
počutim se bolje,

993
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
Bil sem tako živčen, da sem prišel sem.

994
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
-Res?
-Mmm-hmm.

995
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Pomerila sem približno 20 oblek, tako da…

996
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Torej, kaj vas je odločilo
da me prideš pogledat?

997
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
No, čutim, da imamo
govoriti o tem, kaj se je zgodilo.

998
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Ker Zara tega sploh ne ve,
zato ji moram povedati.

999
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
v redu

1000
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Torej predvidevam,
veš, kaj se je zgodilo...

1001
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
to se ne bo ponovilo.

1002
00:50:43,083 --> 00:50:44,791
hm...

1003
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Mislim, da ne bi smelo.

1004
00:50:48,583 --> 00:50:50,250
Oh. To je hudo.

1005
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
No, uh ...

1006
00:50:56,000 --> 00:50:56,958
dobro …

1007
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Ali sva lahko še prijatelja?

1008
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Da, to bi rad.

1009
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
jaz tudi

1010
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Nimam pravega prijatelja.

1011
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
-Ne?
-Ne.

1012
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Jaz… Sem sem prišel, ko sem imel 19 let.

1013
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
-Nikogar nisem poznal.
-Ja.

1014
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Potem sem zaslovel in vsi so me poznali.

1015
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
-Ampak... Veš, niso.
-Mmm.

1016
00:51:18,250 --> 00:51:20,375
Ali se kdaj počutite svobodni biti sami?

1017
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
ja

1018
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
No …

1019
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
ne vem

1020
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
To res ni nekdo
koga že kdaj zanimalo.

1021
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
So ga kdaj srečali?

1022
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
To je dobro.

1023
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
- In izvolite.
- Hvala.

1024
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
hvala

1025
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
To res dobro izgleda. Hvala.

1026
00:51:46,083 --> 00:51:47,833
<i>Dober apetit.</i>

1027
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Bi šel po večerji na sprehod?

1028
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
-Kje hodiš v LA?
-New York.

1029
00:51:59,916 --> 00:52:02,041
<i>♪ Ne deluje ♪</i>

1030
00:52:03,041 --> 00:52:05,250
<i>♪ Jaz sem plimski val vprašajev ♪</i>

1031
00:52:05,333 --> 00:52:06,916
<i>♪ In samo deskaš ♪</i>

1032
00:52:08,416 --> 00:52:10,708
{\an8}<i>♪ Nagniti se vame, kot da je umetnost ♪</i>

1033
00:52:10,791 --> 00:52:13,333
{\an8}<i>♪ Tako noro je ♪</i>

1034
00:52:13,416 --> 00:52:14,625
{\an8}♪ <i>Zadnje čase ♪</i>

1035
00:52:14,708 --> 00:52:18,708
{\an8}♪ <i>Razumeš moje občutke ♪</i>

1036
00:52:18,791 --> 00:52:19,958
<i>♪ Naredi me ♪</i>

1037
00:52:20,041 --> 00:52:24,375
<i>♪ Vidite, da sem sposoben in v redu ♪</i>

1038
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
Oh, to je čudovito.

1039
00:52:26,750 --> 00:52:30,833
<i>♪ Nocoj sem pripravljen na potop ♪</i>

1040
00:52:30,916 --> 00:52:32,833
<i>♪ Mogoče je to ljubezen v tvojih očeh ♪</i>

1041
00:52:34,208 --> 00:52:36,416
<i>♪ Tukaj sem, vidim skozi ♪</i>

1042
00:52:36,500 --> 00:52:38,708
<i>♪ Mogoče je to čar v vinu ♪</i>

1043
00:52:38,791 --> 00:52:40,750
<i>♪ Počutim se ohlapno ♪</i>

1044
00:52:40,833 --> 00:52:42,083
-Si pripravljen?
-Da.

1045
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Kaj?

1046
00:52:46,458 --> 00:52:47,583
Vau!

1047
00:52:48,125 --> 00:52:52,125
<i>♪ Ampak dobil si me</i>
<i>Od glave do nog ♪</i>

1048
00:52:52,208 --> 00:52:55,375
<i>♪ In pripravljen sem na potop ♪</i>

1049
00:52:56,250 --> 00:52:59,750
<i>♪ 'Ker je voda topla</i>
<i>In nič ni narobe, vse je v redu ♪</i>

1050
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Torej se kdaj naveličaš igranja
isti tip vedno znova?

1051
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
ja

1052
00:53:06,791 --> 00:53:08,041
Mmm.

1053
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Ja, včasih se.

1054
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Ampak, veš, tudi jaz sem
neverjetno cenim tega tipa

1055
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
ker, no, priznajmo si, kot,

1056
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
on je edini razlog
koga briga zame.

1057
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Ne kdorkoli.

1058
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Ne jaz.

1059
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Ja, ne ti.

1060
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Kaj pa ti?

1061
00:53:36,166 --> 00:53:37,125
Mmm?

1062
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Kaj pa jaz?

1063
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Kakšna je odlična Brooke Harwood
pisanje naslednji?

1064
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Ne veš, da sem super.

1065
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
You've not read anything I've written.

1066
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Bil je otok enega."

1067
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
"Poslal sem vse ladje nazaj na morje."

1068
00:53:50,708 --> 00:53:51,666
Mmm.

1069
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
v redu V redu, navdušena sem.

1070
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Lepo je, kar je.

1071
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Hvala.

1072
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Ne vem, kdo je ta tip,
vendar mi je hudo zanj.

1073
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
za koga gre

1074
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Resnično gre za vse nas.

1075
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Mislim, tako jaz to vidim.
Lahko bi bil kdorkoli od nas.

1076
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
-Se vam zdi?
-Ja.

1077
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Vsi smo bili otok.
Vsi smo bili ladje.

1078
00:54:21,000 --> 00:54:22,041
Mmm.

1079
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
In res, življenje je samo
nenehen ples, da ne bi bilo ne enega ne drugega.

1080
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
-V redu. Tukaj je nekaj pravil.
-Bog, tako dobro se počutiš.

1081
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
-Ne, poslušaj me.
-Ja.

1082
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
You don't get to break my heart.

1083
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
prosim

1084
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
In tudi, nikoli mi ne laži.

1085
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
In ne pretvarjajte se, da je to več kot je.

1086
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Kakšna je ta obleka?

1087
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
Oh! Ti ni ... Ti ni všeč?

1088
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
vem. ampak zakaj?

1089
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Kaj si počel?

1090
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
O nečem se moram pogovoriti s teboj.

1091
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
v redu

1092
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Gre za Chrisa.

1093
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
v redu

1094
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Torej, um, nisem te hotel razburiti,
nocoj smo imeli večerjo,

1095
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris in jaz. In, hm...

1096
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
In rekel bi ti,
ampak samo, ni se počutil varno ...

1097
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
da ti povem resnico.

1098
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
v redu Pojdi, varno je.

1099
00:56:19,833 --> 00:56:22,958
Tako smo imeli večerjo, ker smo se morali pogovoriti
o tem, kaj se je zgodilo,

1100
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
in, um, zelo je prijazen.

1101
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
In ja, mislim, hm, no,
zdi se, da ga je več.

1102
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Zanj bolj, kot si mislite.

1103
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Ne, ne obstaja.

1104
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Je to vse? Pravkar večerjal?

1105
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
ja

1106
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
Uf. Počutim se grozno.

1107
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Nisem vedel, kaj naj naredim,
in jaz… pravkar sem ji lagal naravnost v obraz.

1108
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
In se prikradem
za hrbtom moje hčerke.

1109
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Sliši se čudovito.

1110
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Kako naj vem, da je bilo ravno to?

1111
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
Kako vemo, da je bila samo večerja?

1112
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Večerjali so. Niso imeli…

1113
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
<i>-Nehaj. Ustavi se.</i>
-...seks.

1114
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Ne, nočem slišati.

1115
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Veš, med tabo in tvojo hčerko,

1116
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
Nimam veliko časa
za moje življenje tukaj.

1117
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Si zdaj z nekom?

1118
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Seveda sem.

1119
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Mislim, poglej, si jo vprašal?

1120
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Kaj naj rečem?

1121
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
»Hej, mama, si, si
tolkanje s škornji z mojim šefom?"

1122
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
To je za nazaj.

1123
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Torej, tukaj je stvar.

1124
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Ali ga imate dovolj radi
ji povedati, da ga želiš videti?

1125
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Moja mama <i>Love in the Afternoon-ed</i>
moj zlobni šef,

1126
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
zdaj pa večerjajo.

1127
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Najprej,
to je tako čudovita referenca,

1128
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
postane skoraj srčkan.

1129
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
In zdaj navijam zanje.

1130
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Drugič,
ne veš, da sta seksala.

1131
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Nosila je oblačila <i>Vogue</i>.

1132
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
V redu, ja, sprehajata se.

1133
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Samo tako, kot gre skozi ženske,
poškodoval jo bo.

1134
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
In moral ga bom ubiti.

1135
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
On je filmska zvezda. To je… Ni resnično.

1136
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, moraš malo živeti.

1137
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Nobeno veliko srečanje se ni nikoli začelo
z nekom, ki je racionalen.

1138
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
pridi no

1139
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Mojih možganov ni več!

1140
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
-Hej, lahko govorim s tabo za trenutek?
-V redu.

1141
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
oprosti. Vsi so v mojem ušesu.

1142
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Oh, v redu.

1143
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Hm, torej Chris potrebuje malo več
jasnost smeri.

1144
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Zato bom pomagal pri prevodu
dokler ne dobimo prevajalca.

1145
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Moja francoščina je kar dobra

1146
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
dokler ga govorim v LA seveda,
ne Pariz.

1147
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
ja, ja. Dobro bi bilo
če, uh, če bi lahko govoril v francoščini.

1148
00:59:51,500 --> 00:59:52,416
<i>Oui, oui.</i>

1149
00:59:52,500 --> 00:59:54,083
Hm, še ena stvar. uh...

1150
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris, res mu je všeč
ko so direktorji strogi do njega.

1151
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
-V redu.
-Torej, ko prevajam,

1152
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
Morda bi uporabil besede, ki so malo,
samo, malo hujše.

1153
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
-V redu. super Dobro.
<i>-Très bien.</i>

1154
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
V redu, v redu.

1155
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Akcija.

1156
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadna.

1157
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Tako me zebe.

1158
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Govori z mano, vojak!

1159
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
- Tako me zebe.
-Hej!

1160
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
- zebe me.
-Počakaj!

1161
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Odpri oči. Poglej me. Ostani z mano!

1162
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Potrebujem te, da zdržiš.

1163
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Čas je za letenje.

1164
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Uh, rez. Cut. Reži, reži, reži.

1165
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Reži, reži, reži. v redu

1166
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
- Ja.
- V redu.

1167
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Kaj se je zgodilo na tistem?

1168
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
v redu

1169
01:00:49,250 --> 01:00:51,833
v redu

1170
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
pojdi

1171
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
To je zanič. Potrebuje več.

1172
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Vaša predstava, to je ...
to je sranje.

1173
01:01:02,416 --> 01:01:04,250
Ne verjame ti.

1174
01:01:08,916 --> 01:01:11,125
Morate pogledati tega vojaka

1175
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
kot da je ena od mnogih, mnogih žensk
da si izdal,

1176
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
in moraš nam pokazati
kako grda si notri

1177
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
in koliko obžalovanja čutiš

1178
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
kakšno sranje si za ženske
in kako jih uporabljate.

1179
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
v redu

1180
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Vojaki…

1181
01:01:27,166 --> 01:01:29,625
Uh, kako uporabljaš ženske kot vojake.

1182
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
-Prav?
-Oh, ženske kot vojaki.

1183
01:01:31,458 --> 01:01:32,916
-Prav.
-To je rekla.

1184
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
ja

1185
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Ja, popolnoma.

1186
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
-V redu?
-V redu?

1187
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
ja v redu z mano? ja

1188
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
super super

1189
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Super bo. super

1190
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Tako je rekla.

1191
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Mislim, da je dobra opomba.

1192
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
ja

1193
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Oh, to je odlična opomba.

1194
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
- Všeč mi je.
-Ja, jaz tudi.

1195
01:01:51,083 --> 01:01:52,541


1196
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
To ne pomeni.

1197
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
- Preverjanje časa.
-4:04.

1198
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
v redu

1199
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
-Greš prav na dobro?
-Ne, najprej grem domov.

1200
01:02:06,541 --> 01:02:08,291
-Si dobil moj plus ena?
-Mmm-hmm.

1201
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
-Imaš ime?
-Ne potrebujejo ga. Z mano so.

1202
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Z režiserjem sva se dogovorila za pisca.

1203
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stella?

1204
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Ne, ni prava za to.

1205
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Ampak našel sem nekoga dobrega.

1206
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Čakaj, ti je bil všeč Stellin scenarij?

1207
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
ja

1208
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Ja, odlična pisateljica je.

1209
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Ampak samo napisala je
preveč prizorov z očetom.

1210
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
To ni njegova zgodba.

1211
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
v redu Preverjanje časa.

1212
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
4:52.

1213
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Oh, bog.

1214
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Pojdi ven.

1215
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
št. št.

1216
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Ta ledena kopel je moja psica.

1217
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Tukaj bom ostal ves dan.
Prinesi mi blazino.

1218
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Spal bom v tem otroku.

1219
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Mislim, poglej, drugače je.

1220
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Samo drugačen je.

1221
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Veliko sva se kregala...

1222
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Samo Malcolm je.
Super ste.

1223
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
-Živjo.
- Živjo, srček.

1224
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
hej

1225
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Nisem si mislil, da te bom videl.
Samo hitim ven.

1226
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Vau. v redu
To telo ima članstvo v Pilatesu.

1227
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Najlepša hvala tudi za to.

1228
01:03:03,666 --> 01:03:06,583
Oh! Kako je šlo z Malcolmovimi starši?

1229
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Mislim, da njegovi starši
moja obleka je bila bolj všeč kot jaz.

1230
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Prav, prepričan sem, da so te imeli radi.

1231
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Kakorkoli že, moram iti. Zato se zabavajte. adijo

1232
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
- Adijo.
-V redu.

1233
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
-To je bilo hitro.
-Ja.

1234
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Ne morem verjeti, da je najel pisatelja
ne da bi govoril z mano.

1235
01:03:32,708 --> 01:03:36,000
Mmm. Malcolm mi še vedno ni poslal sporočila.
To je čudno.

1236
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
To je čudno, kajne?

1237
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Prepričan sem, da je samo zaposlen.

1238
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Ta stvar pridruženega producenta
je pravzaprav bedarija.

1239
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
To je izmišljen naslov.

1240
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Nimam čisto nobene moči.

1241
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Še vedno sem zanj le ta lubadar.

1242
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
veš kaj Vem, kaj je.

1243
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Po nesreči sem porezal njegovo mamo
z nožnim palcem pod mizo.

1244
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Tako sem sita tega, veš.

1245
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
Premetavalo me je
s strani vseh.

1246
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
V redu, poglej, Zar,
imaš kredit od tega, kajne?

1247
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
To je neverjeten začetek.

1248
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Ceni to.

1249
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Ali imate več vina
Ali lahko cenim? prosim

1250
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
V lokalu je več.
Lahko tudi jaz nekaj?

1251
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
-Ja, ja, ja.
- Takoj pridem nazaj.

1252
01:04:33,416 --> 01:04:36,250
<i>♪ Ogenj spremeni v dež ♪</i>

1253
01:04:36,333 --> 01:04:39,083
<i>♪ Ozdravi svojo bolečino kot novokain ♪</i>

1254
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
-Duh!
-Joj!

1255
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Obrijte si pazduhe. Greva ven.

1256
01:04:46,166 --> 01:04:51,291
<i>♪ Ooh, rad živim v ženskem svetu ♪</i>

1257
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
-Hvala, gospod.
-Ni problema.

1258
01:04:52,625 --> 01:04:54,500
<i>♪ Ženski svet ♪</i>

1259
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
Izvolite.

1260
01:04:59,416 --> 01:05:00,916
hej

1261
01:05:01,000 --> 01:05:03,083
Hm, uh, oprosti.

1262
01:05:03,166 --> 01:05:04,791
Hm, Zara Ford.

1263
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Sem asistent Chrisa Colea.

1264
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Tehnično ne bi smel
biti prisoten nocoj,

1265
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
ampak, veš, Chris me je pravkar poklical

1266
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
-prositi za svojega nutricionista.
-Pozdravljeni.

1267
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Preprosto mu je težko
sam odloča …

1268
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
- s temi stvarmi.
-Za to sem tukaj.

1269
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Mmm. oprosti. Ni te na seznamu.

1270
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Kot sem rekel prej,
Sem njegov pomočnik.

1271
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
- Pravkar me je poklical.
- Torej, prav.

1272
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Kot sem rekel prej,
prej te ni na seznamu.

1273
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Oh, samo smrdiš
s pomembnostjo, kajne?

1274
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Ona je pomembna.

1275
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Do tega trenutka nisem imel pojma.

1276
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Pridi sem, srček.

1277
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Hej, vidim te. Kdo te je prizadel?

1278
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Je bila mama ali oče?

1279
01:05:44,333 --> 01:05:48,083
Oh! Oh! Hej, hej, hej.
Živjo, Jesse! To je Chrisov publicist.

1280
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
To je Kristusov publicist in ...
nam lahko prosim pomagaš vstopiti?

1281
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
To je ...
Chris je poklical in prosil za svojo nutricionistko.

1282
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
-Da.
-Kje je Larissa?

1283
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Noseča je.

1284
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
Noseča.

1285
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Seveda bi lahko
delati kot nosečnica

1286
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
ker ženska zmore vse
ko je noseča.

1287
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
-Danes je izvedela.
-Prav.

1288
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
- In zdaj je na porodu.
-Da.

1289
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
In predlagam, da je ne pokličete
ker ni navdušena.

1290
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Toda to je njena zamenjava.

1291
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
-Živjo.
-In ti si?

1292
01:06:15,375 --> 01:06:18,500
-Jaz sem Clarissa Mia Thermopolis.
-Clarissa.

1293
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
Na voljo.

1294
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Tukaj, da svetujem o vseh prigrizkih.

1295
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Karkoli že. Razloži mi kasneje.

1296
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
-Z mano so. pridi no
-Hvala, Jesse.

1297
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Vse to je bilo tako slabo za ženske.

1298
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Fantje, samo počakajte, da pridem v sobo
začeti s tem?

1299
01:06:45,291 --> 01:06:46,791
v redu hm...

1300
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Moramo začeti spuščati ljudi noter.

1301
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Eno sekundo. oprosti.

1302
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Lagal si mi.

1303
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Vse sem ti hotel povedati.

1304
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
-Res?
-Nocoj.

1305
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
O kateri laži bi mi hotel povedati?

1306
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Ali je bilo to
ali pa si prepisal film?

1307
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
-Imela je res dobre ideje.
-Ne, ne.

1308
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
žal mi je Moral bi
ti je povedal o tem. To je bilo narobe.

1309
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Samo pomislil sem
bila si pametnejša od tega, mama.

1310
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Pasti na to ljubezensko bombardiranje sranje.

1311
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Mislim, vseeno ti je
kako se počutim glede tega.

1312
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Oprosti, Chris.
Potrebujejo te za fotografije.

1313
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
-V redu.
-Oh, prav.

1314
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
-Oprosti.
- Vso srečo.

1315
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
-Ni ona kriva...
-Ne govori.

1316
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
-V redu.
-Pridi sem in tiho.

1317
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Celo življenje mi je bilo mar
o tem, kako se počutiš.

1318
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
-Oh!
-Da.

1319
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Nisem se zavedal, da sem tako breme.

1320
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
- Zelo mi je žal.
-Breme?

1321
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
-Nisem tega rekel.
-Tako sem se počutil.

1322
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Daj no, Zara.

1323
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Koliko je to vredno? Za kaj je to, seks?

1324
01:07:36,916 --> 01:07:38,416
-Za kaj je? Bog!
-Seks?

1325
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
v redu

1326
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Umakni se zdaj z menoj.

1327
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Baby, to je več kot to.

1328
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Več kot to. Ne, ni.

1329
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
-Oprosti, ampak ni.
-Je.

1330
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Vsako dekle, s katerim hodi
misli, da je več kot to, mama.

1331
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
-To je drugače.
- Resno mislim. poslušaj

1332
01:07:55,250 --> 01:07:56,666
Ni potreben genij

1333
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
- vedeti, da izkorišča ženske.
-Zara!

1334
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
-Zakaj se boriš za to?
-Mislim, da nimaš prav.

1335
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Ker spet začenjam čutiti stvari
da si nikoli nisem mislil, da ga bom čutil.

1336
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Od tvojega očeta ne
ali sem se tako počutil.

1337
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Kaj?

1338
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
-V redu.
-Ne! Tega nisi kar rekel!

1339
01:08:10,541 --> 01:08:11,541
kaj je narobe s teboj

1340
01:08:11,625 --> 01:08:13,541
Ne morem verjeti, da si pravkar rekel to!

1341
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Ne smeš ga primerjati z očetom!

1342
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
To je moj oče! Nehaj!

1343
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Bog, ali sem ti sploh pomemben?

1344
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
seveda Seveda si mi pomemben.

1345
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Samo ne vidim
zakaj mora biti eno ali drugo.

1346
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Ne moreš imeti obojega.

1347
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
zakaj?
-Ker, mama, jaz nisem ti.

1348
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Nisem ta Pulitzerjev nagrajenec,

1349
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
državna knjižna nagrada karkoli. v redu

1350
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Od kje to prihaja?

1351
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Ker, mama, ne razumeš.

1352
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Nikoli ne boš razumel
kako je biti tvoja hči.

1353
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Jaz-- Nikoli se ne bom meril
tebi. Kdaj.

1354
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
In izbral je tebe
nad pisateljem, ki sem ga izbral.

1355
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
In to si mi vzel.

1356
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
Nisem vedel

1357
01:08:49,541 --> 01:08:51,916
Karkoli sem ti jemal.
-Ampak ti--

1358
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
-Ampak si.
-In žal mi je. Jaz tega ne bi nikoli naredil.

1359
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Veš, če ne končaš tega z njim,
Mami, moral se bom odseliti.

1360
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
No, morda vselitev
ni bila najboljša stvar.

1361
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
v redu Zara.

1362
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
-Kako vam gre?
-Hej, Malcolm.

1363
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Daj mi to.

1364
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
hvala

1365
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
zdravo

1366
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
hej

1367
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
si v redu

1368
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Ne res, ne.

1369
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
<i>No, kako je Zara?</i>

1370
01:09:39,916 --> 01:09:40,875
hm...

1371
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Ostala je pri Genieju.

1372
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
<i>Ničesar nismo naredili narobe.</i>

1373
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Morda malo laži, ampak …

1374
01:09:48,666 --> 01:09:50,041
Malo?

1375
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Kdaj te bom videl?

1376
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Šel bom v Big Bear
in zgodaj vidim mojo taščo

1377
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
in ji pomagaj pripraviti se za božič.

1378
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Torej, ne vem,
mogoče po praznikih.

1379
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Kaj pa novo leto?

1380
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
<i>Chris.</i>

1381
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Mislim, da ima Zara morda prav,
in ne morem samo pritiskati in...

1382
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Moram skrbeti za svojo hčerko
in to je samo, veš ...

1383
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Ne, v redu je.

1384
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
v redu Hvala.

1385
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
<i>Samo, uh...</i>

1386
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Poslušaj, počivaj in ...
in ne skrbi za to.

1387
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
veš Se vidiva po božiču.

1388
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Ja, ja, seveda.

1389
01:10:31,916 --> 01:10:34,083
Pa lep božič.

1390
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Ti tudi.

1391
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
ljubim te

1392
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
adijo

1393
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Ja?

1394
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
te lahko pridem pogledat?

1395
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Zdaj?

1396
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Samo občutek je ... občutek je čuden.

1397
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Počutim se, kot da bi me izdali
s strani obeh.

1398
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Nisem nor, kajne?

1399
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Ne, stari, nisi.

1400
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
To je tvoja mama in tvoj šef.

1401
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
-Čudno je.
-Mmm-hmm.

1402
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Še posebej poznavanje vsake podrobnosti
veš za Chrisa.

1403
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
-Ja.
-Ja, to je res.

1404
01:11:21,708 --> 01:11:24,166
-Toda po drugi strani, veš ...
-hvala.

1405
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
… je možno, da nič od tega
ima kaj s tabo?

1406
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Kakorkoli, v redu je.

1407
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Trenutno je zelo nerodno.

1408
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Tako da bi mi bilo res všeč
če bi se lahko vrnil

1409
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
in ostani z vami po počitnicah.

1410
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Kaj delaš za praznike?

1411
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Gresta v Chicago?
Malcolmova družina?

1412
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Veste, nismo še čisto prepričani.

1413
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Morda bom sam obiskal svoje.

1414
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Kako sta torej s Chrisom to zapustila?

1415
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
sem mu rekel
za Zaro bi bilo preveč neprijetno.

1416
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Draga, če želiš, da pride
in ga pokličeš, bo že prebolela.

1417
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Rada bi, da bi prišel, ampak …

1418
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Ne bi bilo prav. Bila je zelo razburjena.

1419
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Poznam Zaro. Naj govorim z njo.
Pusti me, da čaram.

1420
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Kaj sem dober
če ne morem prepričati svoje vnukinje

1421
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
pustiti BuzzFeedovi najhujši rjavolaski
prideš za božič?

1422
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Nimate dovoljenja za googlanje.

1423
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
vem Ampak zdaj ne morem nehati.

1424
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
-To ne bo vodilo v nič dobrega.
- On je tako ...

1425
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Stavim, da je v živo še bolj čudovit.

1426
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
-Nehaj.
-Ali ne? Ko se premika.

1427
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
-Hočeš ga tukaj bolj kot mene.
-Jaz.

1428
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Oh, pojdi ga pokliči.

1429
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
-Pred njim se moraš lepo obnašati.
-V redu.

1430
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Nisi zabaven.

1431
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
-Hej, srček, tako sem vesel, da si tukaj.
-O moj bog.

1432
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
Primerjala ga je z očetom.

1433
01:12:55,291 --> 01:12:57,250
Oh! Bil je gledalec.

1434
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Veš, ko je prišla tvoja mama,
ni mogla nehati jokati.

1435
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Veste, kako dolgo sem se trudil
da bi ji omogočila življenje?

1436
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Misliš, da po očetovi smrti,
je bilo enostavno?

1437
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
13-letnik potrebuje veliko pozornosti.

1438
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Nisem jaz kriv, da nikoli ni hodila.

1439
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Ne, ampak zdaj se videva z nekom
in to poskušaš ustaviti.

1440
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Ne gre za to, da se videva z nekom,
to je, da je on.

1441
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Tako samozagledan in sebičen je in ...

1442
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Bog, taka diva je.

1443
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Vem, draga. Tudi ti si.

1444
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
No, preprosto ne vem
zakaj kar naenkrat potrebuje fanta.

1445
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Ne potrebuje fanta.

1446
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
In ni vam treba vedeti vsega.

1447
01:13:37,583 --> 01:13:40,708
Uf! Ne vem, mislim, da vem.

1448
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Kaj pa, če jo Chris osreči?

1449
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
To je njeno življenje.

1450
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Samo nočem jo videti poškodovano.
Ona je moja mama.

1451
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Tvoja mama? Je to vse, kar je ona zate?

1452
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Kakšna naj bi bila druga?

1453
01:13:56,208 --> 01:13:59,250
No, predvidevam, da otroku,
to je vse, kar bi bila.

1454
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Mlademu odraslemu,
lahko je tudi ženska.

1455
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Je tukaj?

1456
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Rekel sem ji, naj ga povabi, zato me krivite.

1457
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Babica.

1458
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Vem, kako se počutiš,
ampak samo poslušaj me.

1459
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Veš, da te ljubim.

1460
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
In ta čas si vzamem
razumeti, kaj se tukaj dogaja.

1461
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
ne želim
tudi tvoja mati bo prizadeta.

1462
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
In precej dobro presojam značaj.

1463
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
In to je moja hiša in božič je.

1464
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
In tvoj nerazpoložen jezni odnos
pravkar bo konec vseh nas.

1465
01:14:44,041 --> 01:14:46,375
Torej bomo naredili lepo
pa boš odrasel.

1466
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
In če ne morete, ponaredite.

1467
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
v redu

1468
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Bog te ljubim.

1469
01:15:14,333 --> 01:15:19,333
<i>♪ Kostanj, pečen na odprtem ognju... ♪</i>

1470
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
nekako,
Ločili so me od skupine.

1471
01:15:23,583 --> 01:15:25,083
-Jaz…
-Kaj?

1472
01:15:25,166 --> 01:15:27,416
Mislim, da je bilo takrat, ko sem si šel privoščit pičko.

1473
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
In tako je bilo črno temno,

1474
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
zato sem ugotovil edini izhod
je bilo iti skozi.

1475
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
-Puščava.
-Čakaj, brez vode?

1476
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Ja, niti kapljice.

1477
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
-Ali si …
- Res je.

1478
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
To je noro.

1479
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
To je za moje počitnice v krizi srednjih let,
saj veste, torej …

1480
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
To je najbolj nora stvar, kar sem jih slišal.

1481
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
No, to je dobra zgodba, kajne?

1482
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
-Neverjetno.
-Srečo imam, da sem tukaj.

1483
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Veš, naredil sem
vse te nore stvari v filmih.

1484
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Veš, tudi moj delež slabih.

1485
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
-Verjemi mi.
-Ja.

1486
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
-Zara ti bo povedala.
<i>-Pod morjem.</i>

1487
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
-Bog.
-Kaj?

1488
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Ne, ne začenjaj tega.

1489
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
- Chris.
- Daj no.

1490
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
What is <i>Beneath the Sea?</i>

1491
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Nevidni zombiji
ki spremeni tvoje možgane v alge.

1492
01:16:05,541 --> 01:16:07,375
-Ki spremeni tvoje možgane v alge.
- Kelp.

1493
01:16:07,458 --> 01:16:09,666
-Nisem vedel, da ti ta ni všeč.
-Jezus.

1494
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
-Kaj? Kelp?
-O, bog.

1495
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Oh, človek.

1496
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
oprosti. Z vso resnostjo,
kar sem hotel povedati je bilo

1497
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
da sem naredil vse te stvari v filmih,
v resničnem življenju pa zelo malo.

1498
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
-Ja.
-Torej na zdravje.

1499
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
- Ojoj.
- Mmm.

1500
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
-Ti si prava legenda.
-Ti si tudi.

1501
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Vsekakor je. Za Leilo.

1502
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
na zdravje

1503
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Fantje, najlepša hvala.
Tako lepo je biti tukaj s teboj.

1504
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
-Veseli smo, da ste tukaj.
-hvala.

1505
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Uh, nisem imel kam iti
za božič, kot za vedno, tako da...

1506
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Kaj pa jezero Como z Georgeom Clooneyjem?

1507
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
- Zara.
- Jaz…

1508
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
res?

1509
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Veš kaj mislim.
Ne le kraj, ampak dom.

1510
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Hvala.

1511
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
Ojoj

1512
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Brez vas fantje,
Bil bi zelo žalosten, žalosten človek.

1513
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Zelo žalosten, zelo znan človek.

1514
01:16:53,541 --> 01:16:56,000
Oh, moj bog.

1515
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
To je moje življenje. vsak dan

1516
01:16:58,333 --> 01:17:01,250
-Opozoril si me. Opozoril si me.
-Vsak dan. To je moje življenje.

1517
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
To je kamilica.

1518
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
-Iz Sorrenta?
<i>-Ma certo.</i>

1519
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
<i>-Pozdrav.</i>
<i>-Pozdrav.</i>

1520
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
v redu

1521
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
kaj misliš

1522
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Baby, on je breskev.

1523
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
-Ja, kajne?
-Ja.

1524
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Umiram od želje
what he looks like naked.

1525
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
ne!

1526
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Verjetno me bo ubil.

1527
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Ali ga ne bi ubil?

1528
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Potem bi umrl srečen.

1529
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
To postaja resno. Lahko povem.

1530
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Je to ... Postaja resno?

1531
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Ja, to je nekako ... jaz ...

1532
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
ne vem

1533
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Ampak nočem iti skozi
skozi kaj sem šel s Charliejem.

1534
01:17:59,083 --> 01:18:02,291
Oh, dragi, Charlie je umrl tako mlad.
Bilo je grozno.

1535
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Ne mislim tega. jaz samo…

1536
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Nikoli ti nisem povedal tega,
vendar smo imeli težave.

1537
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Preden so mu postavili diagnozo.

1538
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Velike težave. Vam je povedal?

1539
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
št.

1540
01:18:18,416 --> 01:18:19,291
Oh.

1541
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Ni se hotel poročiti z mano.
Želel je ločitev.

1542
01:18:25,375 --> 01:18:26,500
Oh.

1543
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie.

1544
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Zelo mi je žal.

1545
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Mislim, to je bil težak čas za Charlieja.

1546
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Preden je zbolel, je res.

1547
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
To knjigo je pisal tri leta.

1548
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Ni naredilo udrtine.

1549
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
-In potem je izšla moja knjiga in ...
-Ja.

1550
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Vem, da je bil ponosen ...

1551
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
Zame je bilo težko.

1552
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
ja

1553
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
In začel sem ga videti, kako tone,

1554
01:18:55,250 --> 01:18:58,375
in potem sem ga poskušal potegniti ven,
in nisem mogel. In …

1555
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Samo poslabšal bi,

1556
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
in potem bi se naredil manjši
da se ne bi počutil tako majhnega.

1557
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
In potem so mu postavili diagnozo.

1558
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
In preprosto… nikoli nisva govorila o tem.

1559
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Kar obviselo je v zraku med nama.

1560
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
In ostal sem,
in držala sem ga za roko in ljubila sem ga.

1561
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Ja, vem.

1562
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
In umrl je.

1563
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Mmm.

1564
01:19:27,166 --> 01:19:28,000
Oh, bog.

1565
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Nosil si to okoli
vsa ta leta?

1566
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Zakaj mi nisi povedal?

1567
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Ker jaz…

1568
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Ali ne veš, da si več
hči zame kot karkoli drugega?

1569
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Ali tega ne veš?

1570
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Samo želim, da si srečen.

1571
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
vem

1572
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Ali te tisti tip zgoraj osrečuje?

1573
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Ja, res se dobro počutim
ko sem z njim.

1574
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Nima nobenega smisla.

1575
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Ampak občutek je čudovit.

1576
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
-Ali je to smiselno?
-Oh, ja.

1577
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
In če bi se jutri končalo,
Mislim, da bi bilo v redu, ampak …

1578
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Nočem ga potrebovati.

1579
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Ker potem, če se konča,
bolelo bo.

1580
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Ko se bo končalo, bo bolelo.

1581
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Draga, konec ni tvoja stvar.

1582
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Rada si s fantom,

1583
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
to je začetek in konec.

1584
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Jutri bo vseeno prišel.

1585
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
v redu

1586
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Pravim, da o tem glasujemo.

1587
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Glasujem za.

1588
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
- Glasujem za.
- Odlično.

1589
01:20:56,958 --> 01:20:58,833
Pij to.

1590
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Poglej tole

1591
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
-Čudovito je. Všeč mi je.
-Ja.

1592
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
najlepša hvala

1593
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Vabljeni. Vesel božič.

1594
01:21:12,375 --> 01:21:14,083
Oh.

1595
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Poglejmo tukaj.

1596
01:21:17,208 --> 01:21:18,666
Vau!

1597
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Hej, poglej to.

1598
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Zara Ford - pridružena producentka."

1599
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
- Ja. To je super.
- Da.

1600
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
-Vesel božič.
-Dobro opravljeno.

1601
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
v redu Za vas.

1602
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Hvala.

1603
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Kaj?

1604
01:21:39,250 --> 01:21:40,916
Ima vaše eseje iz <i>The New Yorkerja.</i>

1605
01:21:41,000 --> 01:21:42,541
- Vau.
- Iz <i>Vogue.</i>

1606
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
In vse vaše kratke zgodbe na enem mestu.

1607
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Ne, ti si naredil vse to?

1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
-Ti je všeč?
-hvala. Ja, všeč mi je.

1609
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
-V redu.
-hvala.

1610
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
-Vesel božič. Vabljeni.
-hvala.

1611
01:21:59,208 --> 01:22:00,916
Oh. Kaj je torej naslednje?

1612
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Evo, to bom vzel zate.

1613
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
-Razumeš? Težko je.
-Razumem.

1614
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Vse je v redu.

1615
01:22:06,125 --> 01:22:07,291
Hvala.

1616
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Samo še en objem, še en objem.

1617
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Hvala ti za vse.

1618
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
-Bilo je tako sladko. Hvala.
-Oh!

1619
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
- Ti si punčka.
- Najlepša hvala.

1620
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
To je bil najboljši božič vseh časov.

1621
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Vedel bi, če ne bi bila,
naj ti povem.

1622
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Se vidimo doma, kaj?

1623
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
v redu

1624
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara.

1625
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Zara, kaj je narobe?

1626
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
nič. v redu sem. Se vidiva doma.

1627
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
ja

1628
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
v redu Vozite varno.

1629
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
ti tudi.

1630
01:23:40,041 --> 01:23:41,208
- Da.
- Ja.

1631
01:23:41,291 --> 01:23:43,125
lahko
Vem, kdo lahko pomaga …

1632
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Ja, to bo zabavno.

1633
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Ja, seveda.

1634
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Jaz bi šel. Rada bi plesala.

1635
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Hej, srček.

1636
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Razmišljali smo, da bi se naročili.
Kaj menite o tajski hrani?

1637
01:24:05,125 --> 01:24:06,958
-Umiram od lakote.
-Mmm.

1638
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Mislim, da ne bi smel ostati, Chris.

1639
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
-Hmm?
-Zara, daj no.

1640
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
kaj je narobe

1641
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Skoraj bi me preslepil, človek.

1642
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Ves ta dopust.

1643
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Skoraj ste se izvlekli.

1644
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
-V redu.
-O čem govoriš?

1645
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Samo hotel si
da se zabavam z mamo,

1646
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
preživeti počitnice z nekom,
ni zanimalo koga.

1647
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
V redu, ne govoriva stvari
da nam bo žal.

1648
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Misliš, da ga poznaš, pa ga ne poznaš.
Ne poznaš ga.

1649
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Ali veš, da me ima
naročite losjon za 500 $ z Japonske

1650
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
odposlano samo za njegove komolce.

1651
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
-V redu.
-Tam imam ekcem.

1652
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Ali pa da me sili izdelovati darilne košare
za njegove pse ob njihovih rojstnih dnevih

1653
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
in pol rojstni dan,

1654
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
vendar jih moram plačati sam,
ali pa ne bodo presenečeni.

1655
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
To je bistvo
je presenetiti jih.

1656
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
-Jaz ne …
-Sploh ne …

1657
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
- Lahko bi ...
- Kaj?

1658
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Bog me je vprašal
da mu zagotovim čistejši zrak ali pa bi me odpustili.

1659
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Enkrat. To je bilo enkrat.

1660
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Kaj pa, kako kadar koli kaj zamočim,

1661
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
Napisati mu moram opravičilo.

1662
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
In tudi če ne zamočim,
samo nekako si želi enega.

1663
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Je to res?

1664
01:25:09,000 --> 01:25:11,708
Ampak bog, zaneslo me je.

1665
01:25:11,791 --> 01:25:13,666
Niti tega nisem hotel povedati.

1666
01:25:13,750 --> 01:25:15,500
Stvar, ki me najbolj jezi

1667
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
tako je vsakič
he breaks up with a woman,

1668
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
vsakič…

1669
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
jih dobi
isti par diamantnih uhanov.

1670
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
In že jih je kupil za vas.

1671
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
o čem govoriš
To ni res.

1672
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
Ne, ne.

1673
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Oh, moj bog.

1674
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Počakaj. Počakaj malo.

1675
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, to ni ...
Hej, poslušaj, to je bilo darilo. v redu

1676
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Preden sem pomislil na knjigo,

1677
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
Jaz ... Zgrabila me je panika ...

1678
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
-in nisem vedel, kaj naj ti prinesem.
-Lahko nehaš?

1679
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Samo nehaj, Chris.

1680
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Te je peljal na ulico New York, mama?

1681
01:25:58,625 --> 01:25:59,708
Oh.

1682
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Potrebujem, da odideš.

1683
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
-Brooke, jaz...
-Prosila te je, da odideš, Chris.

1684
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Takoj moraš oditi.

1685
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
v redu

1686
01:26:41,708 --> 01:26:43,541
No, to je bilo ponižujoče.

1687
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Kako si vedel za ulico New York?

1688
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Ker sem običajno jaz tisti

1689
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
ki mora poklicati stražarja v studiu
da ga spustim na parcelo.

1690
01:26:55,583 --> 01:26:56,458
Hmm.

1691
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
To… ne vem.

1692
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
To je bilo ... Postalo je neurejeno,
in mislim, da se s tem nisem dobro spopadel,

1693
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
ampak potreboval sem, da veš
kakšen je bil v resnici.

1694
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
In veš, kakšen je v resnici.

1695
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Ja, poznam ga zelo dobro.

1696
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Ampak nekako,
po dveh letih dela pri njem

1697
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
in dejansko skrbi zanj,

1698
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
sploh me ne pozna.

1699
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Mogoče te tudi ne poznam.

1700
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Želim si, da tega ne bi naredil na ta način.

1701
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
To je ...

1702
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
sploh ne vem
kje začeti zdaj.

1703
01:27:51,125 --> 01:27:53,166
Jaz, kot ... Uf.

1704
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Našla sem uhane
v Chrisovi torbi za mojo mamo.

1705
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
In veste, kaj to pomeni za …

1706
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, lahko nehaš, prosim?

1707
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Za trenutek.

1708
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Kje je Malcolm?

1709
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Ali lahko nocoj samo spim v tvoji postelji?
če ga ni več?

1710
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Z Malcolmom sva se razšla.

1711
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Pred desetimi dnevi.

1712
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Kaj?

1713
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Kaj? Ostal sem pri vas.
Bil sem tukaj.

1714
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Bila sta skupaj, preden sem odšel.

1715
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Ne, nismo bili!

1716
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
v redu Samo… Nisem ti povedal.

1717
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
Zakaj ne?
-Ne vem.

1718
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Nisem mislil, da imaš zmogljivosti
skrbeti zame.

1719
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Ali skrb, odkrito povedano. Samo…

1720
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Ali poskušate reči
da mi je vseeno zate?

1721
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
No, bilo je veliko
o tebi v zadnjem času, Zar.

1722
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
In pravzaprav ne, ne samo v zadnjem času.

1723
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Vem, da si razburjen
in da nisi mislil tega.

1724
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Ampak, kot, to je tako zlobno.

1725
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Ne, pravzaprav to resno mislim.

1726
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
v redu
Ker sem ti rekel, da sva se kregala.

1727
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
In niti enkrat me nisi vprašal, če sem v redu.

1728
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Res misliš ... res misliš
Tako grozen prijatelj sem

1729
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
da bi mi bilo vseeno
skozi kaj greš?

1730
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Se slišiš, kajne?

1731
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Dobesedno vam uspeva
o sebi trenutno

1732
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
ko ti to govorim.

1733
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Vse je odvisno od tega, kako se počutiš zaradi mene.

1734
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
In to je naporno.

1735
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Ljubim te, ljubim te. Ampak sem izčrpan.

1736
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Samo… ne morem.

1737
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
ne morem Ne morem več.

1738
01:29:43,291 --> 01:29:45,208
<i>♪ Prehitro smo se premikali ♪</i>

1739
01:29:45,291 --> 01:29:47,208
-Živjo, Zara.
-Hej, Mila.

1740
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
V redu je.

1741
01:29:50,416 --> 01:29:53,125
<i>♪ Pridi in se usedi k ognju ♪</i>

1742
01:29:53,208 --> 01:29:56,250
<i>♪ Nehaj hiteti naokoli ♪</i>

1743
01:29:56,958 --> 01:30:00,000
<i>♪ 'Ker ta letni čas ♪</i>

1744
01:30:00,083 --> 01:30:02,583
<i>♪ Namenjeno je dvema ♪</i>

1745
01:30:02,666 --> 01:30:06,333
<i>♪ Torej ne pusti me samega ♪</i>

1746
01:30:06,416 --> 01:30:08,916
<i>♪ Če te nimam ♪</i>

1747
01:30:09,000 --> 01:30:12,500
<i>♪ Prazniki</i>
<i>Samo še en dan, ki je hladen ♪</i>

1748
01:30:12,583 --> 01:30:15,583
<i>♪ Povsem sam stoji pod omelo ♪</i>

1749
01:30:15,666 --> 01:30:17,750
<i>♪ Ne čutim veselja ♪</i>

1750
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
<i>♪ Ooh, brez tebe tukaj ♪</i>

1751
01:30:21,666 --> 01:30:25,500
<i>♪ Ni rdečih in belih črt</i>
<i>Na sladkarijem ♪</i>

1752
01:30:25,583 --> 01:30:28,166
<i>♪ Tiha noč</i>
<i>Samo ne bi zvenelo enako ♪</i>

1753
01:30:28,250 --> 01:30:29,875
<i>♪ Kam je šla čarovnija? ♪</i>

1754
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
<i>♪ Vse kar vem sem jaz brez tebe ♪</i>

1755
01:30:32,458 --> 01:30:35,500
<i>♪ Je kot darilo brez pentlje ♪</i>

1756
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
zdravo

1757
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
srečno novo leto

1758
01:30:47,875 --> 01:30:53,291
<i>♪ Preden vemo</i>
<i>Venec bo padel ♪</i>

1759
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
zdravo

1760
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
{\an8}To je tisto, kar si lahko samo predstavljam
je bil res usran razhod

1761
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
in za kar vem zagotovo
je bil... bil je usran prijatelj.

1762
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Ti si prava prasica, to si ponovno podarila.

1763
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Jaz sem najslabši.

1764
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Ni odrešilnih lastnosti.

1765
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Edina stvar, v kateri ste dobri, so prigrizki.

1766
01:31:15,833 --> 01:31:18,916
<i>♪ Povsem sam stoji pod omelo ♪</i>

1767
01:31:19,000 --> 01:31:20,833
<i>♪ Ne čutim veselja ♪</i>

1768
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
-Srečno novo leto.
-Srečno novo leto.

1769
01:31:25,416 --> 01:31:28,708
<i>♪ Ni rdečih in belih črt</i>
<i>Na sladkarijem ♪</i>

1770
01:31:28,791 --> 01:31:31,625
<i>♪ In tiha noč</i>
<i>Samo ne bi zvenelo enako ♪</i>

1771
01:31:31,708 --> 01:31:33,583
<i>♪ Kam je šla čarovnija? ♪</i>

1772
01:31:34,625 --> 01:31:38,291
<i>♪ Vse kar vem sem jaz brez tebe</i>
<i>Je kot darilo brez pentlje ♪</i>

1773
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Je tvoja mama?

1774
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Lahko bi bil
vodja Bloomingdale's,

1775
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
ampak ti si tukaj.
In kmalu te bo razneslo.

1776
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Imamo problem.

1777
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chris? To je Zara.

1778
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
kaj se dogaja

1779
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris?

1780
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
kaj počnem

1781
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Kakšen posel imam
igraš dobrega fanta?

1782
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Vsakdo, ki sem ga kdaj ljubil ali mi je bilo mar
sploh noče govoriti z mano.

1783
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Moral bi igrati slabega fanta.

1784
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Nisi slab človek, Chris.

1785
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Včasih se tako obnašaš.

1786
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Ali me sovraži?

1787
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Ne, ne sovraži te.

1788
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Zasedena je.

1789
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Preseli se v Princeton
poučevati spomladanski semester.

1790
01:33:02,125 --> 01:33:03,041
Oh.

1791
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
ja

1792
01:33:06,083 --> 01:33:08,750
Zara.

1793
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Vem, da mi ne boš verjel,
ampak tisti uhani,

1794
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
bili so samo uhani.

1795
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
V redu, poglej, res mi je šlo na misel

1796
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
končati stvari s svojo mamo,
but only out of habit,

1797
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
ker vedno pred nečim bežim
ko mi je predobro.

1798
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Then I got the idea
da ji sestavi to knjigo,

1799
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
in kar naprej sem razmišljal
kako dobro bi se počutila

1800
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
in kako vse sem hotel narediti
se je počutila dobro in ...

1801
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
sem pozabil

1802
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Pozabila sem na uhane.
Pozabil sem, da so sploh v moji torbi.

1803
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
In veliko, daj no, veliko,
veš, to je moj kraj

1804
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
ko sem stran od fotografov,
to je edino mesto kamor lahko grem.

1805
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Nimam veliko krajev, kjer bi lahko…

1806
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Ni lahko hoditi z mano.

1807
01:34:06,541 --> 01:34:08,583
Ali delati za vas.

1808
01:34:08,666 --> 01:34:09,916
No …

1809
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
ja

1810
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Vem, da je prepozno, ampak…

1811
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Mogoče bi ji lahko nekoč povedal.

1812
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, New York…

1813
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Ne, jaz… To sem šel predaleč.

1814
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Res mi je žal.

1815
01:34:33,666 --> 01:34:35,541
No, s tvojo mamo je bilo drugače.

1816
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Like, what… Why was it different with her?

1817
01:34:40,625 --> 01:34:44,083
I've never fallen in love
v New Yorku prej.

1818
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
You're still quitting after this?

1819
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
ja

1820
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Poskrbel bom
vendar je zate poskrbljeno.

1821
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Vedno si.

1822
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Think you're gonna be ready
za boogie pri približno 15?

1823
01:35:02,250 --> 01:35:04,041
ja ja Rodil sem se pripravljen.

1824
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
v redu

1825
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Živjo, Zara.

1826
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
ja

1827
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
hvala

1828
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Dober si v tem producentskem poslu.

1829
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
-Hej.
-Živjo.

1830
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
-Jeez, ti si… Greš, kaj?
-Samo organiziram se.

1831
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Če želite kaj od tega ali Genie želi,
sporočite mi, preden jih podarim.

1832
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Kako gre film?

1833
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
V redu, mama, zakaj si ...

1834
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Zakaj ste sprejeli to službo v Princetonu?

1835
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Ker potrebujem spremembo.

1836
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
In to bo olajšanje
da nekaj časa ne bo treba pisati.

1837
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Zakaj?

1838
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
To nima nobene zveze s Chrisom, kajne?

1839
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Ne. Imel si prav glede njega.

1840
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
jaz…

1841
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Ja, jaz …
On me je prisilil, da počnem te stvari.

1842
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Opravičilna pisma, vse... vse.

1843
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Ampak ... jaz ... ne vem, kot ...

1844
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Tekom našega življenja,

1845
01:36:41,333 --> 01:36:43,458
Bog, jaz sem te prisilil
toliko slabše od tega.

1846
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Ko sem imel sedem let, sem te prisilil, da me nosiš
celo pot do Eifflovega stolpa.

1847
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Oh, moj bog, tako je.

1848
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
In celo pot si kričal.

1849
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
In potem sem te prisilil, da sediš z mano
dokler nisem zaspal

1850
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
vsako noč
do mojega 12 leta.

1851
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Mmm.

1852
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
You never got paid for that.

1853
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
You never asked for anything back ever.

1854
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Ko je oče umrl,

1855
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
Bil sem samo to
miserable little 13-year-old

1856
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
who took all of my problems out on you.

1857
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
I think about all these kids

1858
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
who have these big, big dreams,
velikost oceana,

1859
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
and parents tell them they can't do it.

1860
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
In tu si ti.

1861
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
I know that whatever I do with my life…

1862
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
imam te…

1863
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
in res imam srečo.

1864
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
In ne vem
why it took me this long to realize

1865
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
tvoja sreča
doesn't take anything away from me.

1866
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Treba je dati
and you deserve to feel happy,

1867
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
in zaslužiš si, da se počutiš živega
in se počutiti videnega.

1868
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
And I finally… I see you, Mom.

1869
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
res vem.

1870
01:38:13,916 --> 01:38:15,083
Mmm.

1871
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
hej

1872
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Rada sem tvoja mama
več kot karkoli na tem svetu.

1873
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
vem

1874
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
-Torej ...
-Da?

1875
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Da ne spreminjam teme, ampak …

1876
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Spremeni, hitro.

1877
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Kaj pa Chris?

1878
01:38:42,166 --> 01:38:44,541
Oh! Ne, ne, tega je konec.

1879
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Konec je. Končano.

1880
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Nazaj v resnično življenje.

1881
01:39:05,958 --> 01:39:08,291
In vem
zadnje čase niste za testenine.

1882
01:39:08,375 --> 01:39:10,166
Ali naj bi bila zdrobova moka boljša?

1883
01:39:10,250 --> 01:39:12,000
To nima nobene veze z moko.

1884
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
So ogljikovi hidrati.
Sem alergičen na ogljikove hidrate.

1885
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
Nihče ni alergičen na ogljikove hidrate.
Morda imate kaj z glutenom...

1886
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Večina ljudi je alergičnih
do ogljikovih hidratov.

1887
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Ste prepričani o tem?

1888
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Chris, vse bo v redu.

1889
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Zaupaj mi. Čas je.

1890
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
-Daj no.
-Iskreno povedano, mislim, da bom ostal tukaj.

1891
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Ne… Daj mi torbico.

1892
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
pridi no Pridi, gremo.

1893
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Obljubim, da je ... Zabavali se bomo.
Imeli se bomo lepo.

1894
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Ja, ja.

1895
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Ne. Daj no. pridi no

1896
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Ne, ne, ne. Super bo.

1897
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Glej, nikogar ne zanima.

1898
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Ti si samo moški v žametni jakni,
hodi v trgovino z živili.

1899
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
- To je semiš.
- Semiš? V redu, no, saj veš.

1900
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Nihče me ne opazi.

1901
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Res dobro obvladaš to.

1902
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
kaj se dogaja

1903
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
ne vem
Mislim, da so danes vsi normalni.

1904
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Ni šans!

1905
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
ja!

1906
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
v redu Kako se spet imenujejo?

1907
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwano. Rogate melone.

1908
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Čemu so namenjene?

1909
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Za mojo demenco.

1910
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
V redu, sploh nimaš demence.

1911
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Ker jem rogate melone
in jih prodajajo samo v tej trgovini.

1912
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Torej poskočite. Potrebujem tri.

1913
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
V redu, pridem nazaj.

1914
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Ali želite katerega od svojih, uh,
organski avokado?

1915
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Ja, očitno.

1916
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
So vsi ekološki?

1917
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Mislim, da. Oh!

1918
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Oh, jez! Chris, daj no.

1919
01:41:04,833 --> 01:41:06,875
Mislil sem, da so to v napitkih.

1920
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke?

1921
01:41:13,666 --> 01:41:14,958
zdravo

1922
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
-Uh...
-Kaj delaš tukaj?

1923
01:41:17,041 --> 01:41:22,041
Hm, Leila je rekla, da nujno potrebuje
nekaj rogatih melon

1924
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
in to bi ozdravilo njeno demenco,

1925
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
kar se zdaj zavedam
je popolnoma smešno.

1926
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara, daj no. kaj počneš

1927
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
V redu, to je ... Kako naj to rečem?

1928
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Kako naj to povem?

1929
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
bog Hm, motil sem se.

1930
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
In žal mi je.

1931
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
ja To je bilo težko.

1932
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
No, jaz… Mislim, žal mi je.

1933
01:41:42,750 --> 01:41:44,500
žal mi je Bil sem daleč čez mejo.

1934
01:41:44,583 --> 01:41:45,583
Bil sem malo…

1935
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
dovolj. Vsem nam je žal,
imava se rada in res je luštno.

1936
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
imava se rada. super

1937
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Motimo se in oprostite, všeč mi je.

1938
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Poslušaj, nič od tega sploh ni normalno,
in iskreno mislim, da zato deluje.

1939
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Ne glede na vse,
vidva sta nekako srčkana skupaj.

1940
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Ni nujno, kot sem si predstavljal
za katerega koli od vaju, ampak jaz samo...

1941
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Hotel sem ti povedati
da mislim, da si zaslužiš pravi strel

1942
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
in jaz-- Nehalo mi je stati na poti.

1943
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Torej ste nas pravkar proizvedli?
Ali smo bili pravkar proizvedeni?

1944
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
-Dobro, kajne?
-Da.

1945
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Zelo dobro. Ona je moja hči.

1946
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
No, veš,
Na tej poti se bom samo motil.

1947
01:42:21,166 --> 01:42:23,416
-Ja. v redu Mmm-hmm.
-Zabavajte se vidva.

1948
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Poslušaj, ne vem
kaj je načrtovala,

1949
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
ampak to je, mislim, resnično,
Jaz nisem imel nič s tem.

1950
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Lahko rečem samo eno stvar? Samo ena stvar.

1951
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Ja, ja, seveda. Kaj?

1952
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Preživel sem veliko svojega življenja
ljudi jemati za samoumevne.

1953
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
v redu In iskreno, Brooke,
dokler te nisem spoznal,

1954
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
Nisem vedel, kaj me to naredi.

1955
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Kaj te to naredi?

1956
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Otok enega.

1957
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Nočem biti
otok enega, Brooke.

1958
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Nimam infrastrukture za to.

1959
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Ne vem kaj je to. Samo…

1960
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
To je… Chris, malo je.

1961
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Kaj? koga briga
Je to razlog, da ga ne vzamete?

1962
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Mislim, da konec ni naša stvar.

1963
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Zakaj sploh govorimo o koncu?

1964
01:43:38,500 --> 01:43:40,625
Nismo še začeli.

1965
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
pridi no

1966
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
v redu Kaj hočeš narediti?

1967
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Ali res želiš vedeti, kaj želim početi?

1968
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Brooke, rad bi dobil voziček,

1969
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
in rad bi naredil seznam,

1970
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
in rad bi šel
v žitni oddelek tam čez

1971
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
ker izgleda čudovito,
in rad bi...

1972
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Še nikoli niste videli oddelka z žiti?

1973
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Ne tako. Ta trgovina je nora.

1974
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
To je najbolj kul trgovina, v kateri sem bil.
ne hecam se

1975
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Nimam priložnosti
zelo pogosto hoditi po nakupih.

1976
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Definitivno nimam priložnosti
nakupovati z nekom, ki mi je všeč.

1977
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Torej lahko kar začnemo?

1978
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Zdi se kot
precej dober kraj za začetek.

1979
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Pojdite z nevihtami! Pojdi, pojdi, pojdi.

1980
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Pojdi grom.

1981
01:44:58,208 --> 01:45:00,000
Naj ostanejo, kolikor hočejo.

1982
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Dodatki za nadure so na strani Chrisa.

1983
01:45:02,291 --> 01:45:03,375
-hvala.
-Mmm-hmm.

1984
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Hej, oprostite. Kdo je notri?

1985
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Je Chris Cole? Je to res?

1986
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Ne vem o čem govoriš.

1987
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Samo ljudje notri
sta moja mama in njen fant.

1988
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
V redu, ustrelimo.

1989
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
<i>Sem. Hm…</i>

1990
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Me lahko prosim dobite
digitalna kopija, poslana meni in direktorju

1991
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
in nato še en natisnjen izvod za Chrisa
ker ne bo bral digitalnega?

1992
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Prav tako bi rad poklical
z linijskim producentom.

1993
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Govoriti moram o novi enovrstičnici.

1994
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Imam nekaj vprašanj.

1995
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Prav tako bi rad vročo kavo
kadarkoli imaš priložnost.

1996
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
-Razumeš.
-hvala.

1997
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
-Kdaj je nocoj klic?
-Uh, 19:00.

1998
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
-Ste pripravljeni na nočno snemanje?
-Ja, seveda sem.

1999
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Nikoli te nisem videl ostati buden
skozi celo noč…

2000
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Tega ni rekla tvoja mama.

2001
01:46:35,583 --> 01:46:36,416
Oh!

2002
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Počakaj. Nisem tega mislil.

2003
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Pojdi ven!

2004
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Pojdi iz moje pisarne.

2005
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
-Nisem mislil tvoje mame.
-Ne, ne, ne, ne.

2006
01:46:42,250 --> 01:46:44,125
-Veš na kaj sem mislil?
-Uh! uh...

2007
01:46:44,208 --> 01:46:45,041
hecal sem se

2008
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
utihni

2009
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
-Oprosti.
-Ne vračaj se sem.

2010
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
-Oprosti.
-Ne.

2011
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Se vidimo zvečer.

2012
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
-V redu. ljubim te
-Tudi tebe ljubim.

2013
01:46:56,458 --> 01:46:59,208
<i>♪ Počakaj, da vklopim svojo ljubezen ♪</i>

2014
01:46:59,291 --> 01:47:02,583
<i>♪ Počakaj, počakaj</i>
<i>Počakaj, da vklopim svojo ljubezen ♪</i>

2015
01:47:03,250 --> 01:47:04,416
<i>♪ Nisem poceni vznemirjenje ♪</i>

2016
01:47:04,500 --> 01:47:07,500
<i>♪ Jaz sem tobogan, srček</i>
<i>Skoči na ♪</i>

2017
01:47:07,583 --> 01:47:10,625
<i>♪ Daj no, daj no</i>
<i>Ker, srček, če ne moreš povedati ♪</i>

2018
01:47:10,708 --> 01:47:12,875
<i>♪ Ti si tisto, kar želim imeti rad, oh ♪</i>

2019
01:47:12,958 --> 01:47:15,750
<i>♪ Počakaj, da vklopim svojo ljubezen ♪</i>

2020
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
<i>♪ Počakaj, počakaj</i>
<i>Počakaj, da vklopim svojo ljubezen ♪</i>

2021
01:47:19,791 --> 01:47:21,125
<i>♪ Dobili boste svoje navdušenje ♪</i>

2022
01:47:21,208 --> 01:47:24,125
<i>♪ Samo obljubi</i>
<i>Potrpežljivi boste glede rezultata ♪</i>

2023
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
<i>♪ Oh, daj no</i>
<i>Ker, srček, če ne moreš povedati ♪</i>

2024
01:47:27,291 --> 01:47:29,541
<i>♪ Ti si tisto, kar želim imeti rad, oh ♪</i>

2025
01:47:29,625 --> 01:47:31,416
<i>♪ Počakaj, da ♪</i>

2026
01:47:32,416 --> 01:47:35,083
<i>♪ O ja, počakaj, da ♪</i>

2027
01:47:41,916 --> 01:47:43,750
<i>♪ Baby, če ne moreš povedati ♪</i>

2028
01:47:43,833 --> 01:47:46,208
<i>♪ Ti si tisto, kar želim imeti rad, oh ♪</i>