1 00:00:01,744 --> 00:00:04,494 (dramatísk tónlist) 2 00:00:15,046 --> 00:00:17,629 (blíð tónlist) 3 00:00:24,536 --> 00:00:26,953 (mjúk tónlist) 4 00:00:40,470 --> 00:00:43,310 - [Jeff] Ég vildi að ég hefði styrk þinn, Tina. 5 00:00:43,310 --> 00:00:46,260 - [Tina] Elskan, hafðu meira sjálfstraust. 6 00:00:46,260 --> 00:00:48,950 Vertu sterkur andspænis þjáningunni, 7 00:00:48,950 --> 00:00:49,990 og þetta reddast allt. 8 00:00:49,990 --> 00:00:52,015 - [Jeff] Ég veit það ekki. 9 00:00:52,015 --> 00:00:53,165 - Þú verður að treysta mér. 10 00:01:10,920 --> 00:01:12,100 Geturðu hjálpað mér með þetta? 11 00:01:12,100 --> 00:01:12,963 - Jú, elskan. 12 00:01:14,001 --> 00:01:15,830 (andvarp) 13 00:01:15,830 --> 00:01:18,240 Ég er reimt af eigin ófullnægjandi. 14 00:01:18,240 --> 00:01:19,650 - Hvað er að? 15 00:01:19,650 --> 00:01:22,210 Hljómar eins og þú hefðir líka mörg kampavínsglös 16 00:01:22,210 --> 00:01:23,043 í þeirri veislu. 17 00:01:23,043 --> 00:01:24,313 - Ég þarf að hætta að drekka. 18 00:01:25,610 --> 00:01:26,443 Gerði ég- 19 00:01:26,443 --> 00:01:28,210 - Settu þig á eina af angurværu hárkollunum hennar Jenny 20 00:01:28,210 --> 00:01:29,750 og dansa eins og unglingsstúlka 21 00:01:29,750 --> 00:01:33,020 til guðs sem veit hvernig diskó cheesy þjóðsöngur? 22 00:01:33,020 --> 00:01:34,893 Ó já. Já, þú gerðir það. 23 00:01:34,893 --> 00:01:35,900 (hlær) 24 00:01:35,900 --> 00:01:37,970 — Var það áður en ég slegið um borð? 25 00:01:37,970 --> 00:01:40,030 - Það var á undan þér fletti yfir borðinu, 26 00:01:40,030 --> 00:01:42,380 eftir að þú helltir niður vintage cabernet 27 00:01:42,380 --> 00:01:44,280 um allan kjól Susie Felista. 28 00:01:44,280 --> 00:01:46,320 - Hey, þetta var hræðilega ljótur kjóll. 29 00:01:46,320 --> 00:01:47,453 - Það er franska. 30 00:01:48,450 --> 00:01:49,850 Og já. 31 00:01:49,850 --> 00:01:51,200 — Já, hvað? 32 00:01:51,200 --> 00:01:52,690 - Já, við komumst í gegnum þetta. 33 00:01:52,690 --> 00:01:55,323 Þetta grófa myrkurs eins og þú vilt orða það. 34 00:01:57,450 --> 00:02:01,160 - Þeir gáfu Murray kynningu á verkefnisstjóra. 35 00:02:01,160 --> 00:02:02,900 Elskan, það hefði átt að vera ég. 36 00:02:02,900 --> 00:02:03,993 Ég hata Murray. 37 00:02:04,860 --> 00:02:07,510 — Og samt erum við hér. 38 00:02:07,510 --> 00:02:08,779 Þú hefur athygli mína. 39 00:02:08,779 --> 00:02:09,880 (blíð tónlist) 40 00:02:09,880 --> 00:02:11,530 - Þori ég að sóa augnablikinu? 41 00:02:11,530 --> 00:02:13,330 - Já, veistu hvað betra að festast ekki 42 00:02:13,330 --> 00:02:14,480 í allri sóuninni. 43 00:02:37,600 --> 00:02:39,310 Í gærkvöldi var... 44 00:02:42,620 --> 00:02:43,620 Ég þurfti þess. 45 00:02:52,040 --> 00:02:53,830 Kallað inn á skrifstofuna. 46 00:02:53,830 --> 00:02:55,365 Jæja, byggja upp sjálfstraust þeirra. 47 00:02:55,365 --> 00:02:57,170 (fjörug tónlist) 48 00:02:57,170 --> 00:02:59,093 Vertu stjórinn sem þú veist að þú ert. 49 00:03:00,458 --> 00:03:01,993 Þú ert yfirmaður. 50 00:03:01,993 --> 00:03:06,993 Við fengum þetta. 51 00:03:10,869 --> 00:03:13,452 (blíð tónlist) 52 00:03:18,058 --> 00:03:19,160 Já, herra. 53 00:03:19,160 --> 00:03:21,640 Það höfum við svo sannarlega getu til staðar 54 00:03:21,640 --> 00:03:25,170 að þjóna öllum þínum markaðs- og vörumerkjaþarfir. 55 00:03:25,170 --> 00:03:26,290 Eignasafnið? 56 00:03:26,290 --> 00:03:27,240 Ó, hefurðu séð það? 57 00:03:28,242 --> 00:03:30,760 ♪ Jólasveinn, ég hef verið góður í ár ♪ 58 00:03:30,760 --> 00:03:32,680 - Af hverju, já. Já, ég hef. 59 00:03:32,680 --> 00:03:33,986 Þakka þér fyrir. 60 00:03:33,986 --> 00:03:36,060 Og það er máttur markaðssetningar. 61 00:03:36,060 --> 00:03:38,070 Og hvers vegna ég trúi því að ef þú ert ekki að setja fyrirtæki þitt 62 00:03:38,070 --> 00:03:40,320 hjá hinni traustu handheilastofnun... 63 00:03:40,320 --> 00:03:41,153 Nei. 64 00:03:41,153 --> 00:03:43,450 Og hvers vegna ég trúi ef þú ert það ekki setja fyrirtæki þitt 65 00:03:43,450 --> 00:03:47,203 í höndum trausts vörumerkisstofa eins og ég, 66 00:03:50,250 --> 00:03:52,900 Tina's Boutique Springs leysti þig vel. 67 00:03:52,900 --> 00:03:56,668 Allt frá samfélagsmiðlum til samhæfingar viðburða. 68 00:03:56,668 --> 00:03:57,501 Ég er Tina. 69 00:04:10,924 --> 00:04:13,507 (blíð tónlist) 70 00:04:20,212 --> 00:04:21,160 - Góðan daginn, Robinson. 71 00:04:21,160 --> 00:04:21,993 - Murray. 72 00:04:24,060 --> 00:04:25,510 - Hvernig er fjölskyldan? 73 00:04:25,510 --> 00:04:26,343 - Ó, frábært. 74 00:04:26,343 --> 00:04:27,176 Cody stendur sig vel. 75 00:04:27,176 --> 00:04:28,577 Tina er að stofna fyrirtæki. 76 00:04:28,577 --> 00:04:29,870 - Ó, gott. 77 00:04:29,870 --> 00:04:32,260 Heyrðu, ég fékk mjög mikilvægar fréttir. 78 00:04:32,260 --> 00:04:33,700 - Allt í lagi. - Geturðu fljótt með mér? 79 00:04:33,700 --> 00:04:34,533 - Jú. Vissulega. 80 00:04:34,533 --> 00:04:35,780 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 81 00:04:40,160 --> 00:04:41,620 Ertu að reka mig? 82 00:04:41,620 --> 00:04:43,530 Murray, það eru næstum jólin. 83 00:04:43,530 --> 00:04:45,240 - Hvað? Þú vilt að ég geri það berjast við þig um áramótin? 84 00:04:45,240 --> 00:04:46,800 - Þú getur ekki bara rekið mig. 85 00:04:46,800 --> 00:04:48,490 Ég er fyrirmyndarstarfsmaður. 86 00:04:48,490 --> 00:04:50,790 - Held að þú hafir ekki lesið starfsmannahandbókinni. 87 00:04:52,080 --> 00:04:54,200 Átta kafli, lína 22. 88 00:04:54,200 --> 00:04:57,300 Allir starfsmenn geta verið reknir hvenær sem er, 89 00:04:57,300 --> 00:05:01,460 hvaða stað sem er, án viðvörunar. 90 00:05:01,460 --> 00:05:02,420 - Geturðu það? 91 00:05:02,420 --> 00:05:04,033 - Krakki, ég setti ekki reglurnar. 92 00:05:04,890 --> 00:05:07,113 — Já, þú gerðir það. Þú skrifaðir handbókina. 93 00:05:08,358 --> 00:05:09,191 - Allt í lagi. 94 00:05:09,191 --> 00:05:10,470 Kannski skrifaði ég handbókina, 95 00:05:10,470 --> 00:05:13,100 en það er einmitt þarna í svörtu og hvítu. 96 00:05:13,100 --> 00:05:16,150 - Í alvöru, Murray, það eru jól. 97 00:05:16,150 --> 00:05:16,993 Vertu með hjarta. 98 00:05:18,030 --> 00:05:19,780 - Þú munt hafa það gott. 99 00:05:19,780 --> 00:05:21,650 Kapowski var látinn fara í síðustu viku. 100 00:05:21,650 --> 00:05:23,770 Heyrði að hann tók upp a vakt í flísabúðinni. 101 00:05:23,770 --> 00:05:24,884 - Viltu að ég henti flísum? 102 00:05:24,884 --> 00:05:27,130 - Hæ, róaðu þig, slakaðu á. 103 00:05:27,130 --> 00:05:28,513 Hér, fáðu þér kleinuhring. 104 00:05:29,855 --> 00:05:34,516 - Ég meina, Tina bara hóf draumafyrirtækið sitt. 105 00:05:34,516 --> 00:05:36,633 Hún á nú þegar nokkrar viðskiptavinum, og (ógreinilegt). 106 00:05:37,870 --> 00:05:40,500 - Gerði móðir þín það aldrei kenna henni að borða? 107 00:05:40,500 --> 00:05:43,370 Sko, ég er ekki skrímsli. 108 00:05:43,370 --> 00:05:44,450 Ég talaði við bókhaldið. 109 00:05:44,450 --> 00:05:47,523 Ég lét meira að segja henda þeim inn jólabónusinn þinn. 110 00:05:49,300 --> 00:05:50,880 - Hvernig á ég að segja Tinu það? 111 00:05:50,880 --> 00:05:53,220 - Ég myndi fara með hana eitthvað gott. 112 00:05:53,220 --> 00:05:54,540 Steikhús. 113 00:05:54,540 --> 00:05:56,810 Fáðu henni salat, nokkrar hliðar. 114 00:05:56,810 --> 00:05:58,820 Þú getur fengið þér humartár. 115 00:05:58,820 --> 00:06:01,190 - Murray, hvað er þetta? 116 00:06:01,190 --> 00:06:02,023 - Hvað er hvað? 117 00:06:02,023 --> 00:06:03,267 - Bónusinn. 118 00:06:03,267 --> 00:06:04,687 $35? 119 00:06:04,687 --> 00:06:06,170 35 daunandi dollara? 120 00:06:06,170 --> 00:06:08,310 - Það er 35 fleiri en Kapowski fékk. 121 00:06:08,310 --> 00:06:09,860 - Þú ert að kremja sál mína. 122 00:06:09,860 --> 00:06:13,320 Þú tekur jólagleðina mína 123 00:06:13,320 --> 00:06:15,720 og þú hellir því í klósettið, 124 00:06:15,720 --> 00:06:17,290 þá ertu að skola klósettið. 125 00:06:17,290 --> 00:06:19,300 And look, look, look. 126 00:06:19,300 --> 00:06:20,320 Bye-bye. 127 00:06:20,320 --> 00:06:21,290 Bye-bye. There it goes. 128 00:06:21,290 --> 00:06:24,193 There goes Jeff's dreams og vonar niður klósettið. 129 00:06:26,857 --> 00:06:28,383 $35! 130 00:06:30,881 --> 00:06:32,263 Þú ert algjör töffari (hlær). 131 00:06:42,540 --> 00:06:44,580 - Susie. - Yes, sir. 132 00:06:44,580 --> 00:06:45,943 - Sendu Smith og Wesson inn. 133 00:06:46,820 --> 00:06:49,003 - [Susie] Ætlarðu að reka þá báða? 134 00:06:49,003 --> 00:06:50,223 - It's the holidays. 135 00:07:04,270 --> 00:07:05,413 - Zero? 136 00:07:06,670 --> 00:07:08,000 Hvernig gat ég ekki fengið póst? 137 00:07:08,000 --> 00:07:08,833 Í alvöru? 138 00:07:13,390 --> 00:07:15,990 Ég sé þig, herra rafmagnsreikningur. 139 00:07:15,990 --> 00:07:18,320 Herra bensínreikningur, herra leigan of há 140 00:07:18,320 --> 00:07:19,930 en þú verður að spila til að borga. 141 00:07:19,930 --> 00:07:20,830 Ég sé þig. 142 00:07:20,830 --> 00:07:22,050 Ég sé ykkur öll. 143 00:07:22,050 --> 00:07:23,640 And as soon as I get some clients, 144 00:07:23,640 --> 00:07:27,060 some goings or some clients or goings, 145 00:07:27,060 --> 00:07:29,760 I'll be able to send you all on your merry little way. 146 00:07:35,030 --> 00:07:36,850 I need some divine intervention. 147 00:07:36,850 --> 00:07:40,158 Like for real, baby girl. 148 00:07:40,158 --> 00:07:42,970 (síminn hringir) 149 00:07:42,970 --> 00:07:44,380 Já. 150 00:07:44,380 --> 00:07:45,547 Ég meina, já. Halló. 151 00:07:45,547 --> 00:07:46,690 (blíð tónlist) 152 00:07:46,690 --> 00:07:47,523 Þetta er hún. 153 00:07:48,640 --> 00:07:49,920 Bíddu. 154 00:07:49,920 --> 00:07:51,610 Maurice Jackson? 155 00:07:51,610 --> 00:07:53,760 Eins og í, Maurice, 156 00:07:53,760 --> 00:07:57,360 eins og í Maurice Jackson frá Carruthers and Smith Holdings? 157 00:07:57,360 --> 00:08:00,163 As in 10:30 this Wednesday? 158 00:08:01,310 --> 00:08:02,173 Já. Já. 159 00:08:03,100 --> 00:08:04,853 I will be honored to talk. 160 00:08:06,720 --> 00:08:07,940 Yes, yes, yes, thank you. 161 00:08:07,940 --> 00:08:09,103 Þakka þér kærlega fyrir. 162 00:08:10,199 --> 00:08:11,032 Allt í lagi. 163 00:08:13,412 --> 00:08:14,245 Allt í lagi. Allt í lagi. 164 00:08:14,245 --> 00:08:15,173 Vertu róleg, Tina. 165 00:08:17,070 --> 00:08:18,126 Djúpt andann. 166 00:08:18,126 --> 00:08:20,559 Ó, þetta er nákvæmlega það sem ég þurfti. 167 00:08:20,559 --> 00:08:21,726 Þú ert yfirmaður. 168 00:08:32,832 --> 00:08:34,690 - Gefðu mér sjö og sjö, 169 00:08:34,690 --> 00:08:36,290 og ekki hætta fyrr en ég segi þér það. 170 00:08:38,070 --> 00:08:40,653 (blíð tónlist) 171 00:08:47,108 --> 00:08:49,691 (blíð tónlist) 172 00:09:11,730 --> 00:09:12,563 Gamall vinur. 173 00:09:23,407 --> 00:09:24,396 Murray. 174 00:09:24,396 --> 00:09:29,390 Litli skíthæll, Murray. 175 00:09:29,390 --> 00:09:30,223 Hvíldu. 176 00:09:44,087 --> 00:09:47,480 - Og ef þér finnst þú hjónabandið hefur rekist á vegg, 177 00:09:47,480 --> 00:09:50,160 það gæti verið kominn tími til endurskoða hjónabandið. 178 00:09:50,160 --> 00:09:54,360 Það sem skiptir mestu máli er hamingja þín. 179 00:09:54,360 --> 00:09:56,670 Ef þú hefur reynt að hafa samskipti með maka þínum 180 00:09:56,670 --> 00:09:59,220 en hann eða hún gerir það ekki virðist vilja breytast, 181 00:09:59,220 --> 00:10:02,253 or seem stuck in past modes of behavior, 182 00:10:03,400 --> 00:10:05,290 það getur verið merki um það það er kominn tími á ykkur tvö 183 00:10:05,290 --> 00:10:07,170 að draga sig í hlé. 184 00:10:07,170 --> 00:10:09,800 If so, don't be frightened. 185 00:10:09,800 --> 00:10:12,770 In fact, this is perfectly normal, 186 00:10:12,770 --> 00:10:15,430 and many couples go through this. 187 00:10:15,430 --> 00:10:18,470 If you feel that this is happening to you, 188 00:10:18,470 --> 00:10:19,990 the best thing for you to do 189 00:10:19,990 --> 00:10:22,900 is keep your mind focused on the present 190 00:10:22,900 --> 00:10:25,600 og halda áfram að taka skref í átt að jákvæðari 191 00:10:25,600 --> 00:10:27,293 og gefandi framtíð. 192 00:10:28,300 --> 00:10:31,330 But this kind of dull fading of love, 193 00:10:31,330 --> 00:10:35,970 don't rush to divorce, but frekar að taka skref til baka 194 00:10:35,970 --> 00:10:40,970 og spyrðu sjálfan þig, geri ég það virkilega elska þessa manneskju? 195 00:10:43,600 --> 00:10:45,833 Jæja, gerirðu það? 196 00:10:54,670 --> 00:10:57,337 (fjörug tónlist) 197 00:11:47,717 --> 00:11:48,717 - Í alvöru? 198 00:12:03,520 --> 00:12:04,353 - Pabbi! 199 00:12:06,040 --> 00:12:06,873 Tina! 200 00:12:12,060 --> 00:12:14,203 Pabbi, ertu hér? 201 00:12:16,260 --> 00:12:17,213 Einhver? 202 00:12:18,770 --> 00:12:20,470 Hann hefur verið í fönki? 203 00:12:20,470 --> 00:12:21,610 - Já? 204 00:12:21,610 --> 00:12:23,077 Christmas could do that to a person. 205 00:12:23,077 --> 00:12:24,443 - Nei, það er ekki líkt honum. 206 00:12:26,320 --> 00:12:28,050 - Ég er að svelta. 207 00:12:28,050 --> 00:12:29,663 - Yeah, where are the groceries? 208 00:12:32,630 --> 00:12:34,000 - Ég fór ekki. 209 00:12:34,000 --> 00:12:35,470 Ég fékk mér blund. 210 00:12:35,470 --> 00:12:37,160 - Blundur? 211 00:12:37,160 --> 00:12:39,940 Rock, you have responsibilities in this relationship too. 212 00:12:39,940 --> 00:12:41,456 My dad's not always gonna foot the bill. 213 00:12:41,456 --> 00:12:42,467 - Allt í lagi, fyrirgefðu. 214 00:12:42,467 --> 00:12:43,770 Ég mun breyta, ég lofa. 215 00:12:43,770 --> 00:12:44,780 What do you want for Christmas? 216 00:12:44,780 --> 00:12:46,940 - Ég vil að þú berir meiri ábyrgð. 217 00:12:46,940 --> 00:12:48,600 Þetta er ekki í fyrsta skipti. 218 00:12:48,600 --> 00:12:49,800 - Ertu virkilega reiður? 219 00:12:50,660 --> 00:12:52,750 - Þú ert hæfileikaríkur listamaður. 220 00:12:52,750 --> 00:12:53,830 Búðu til lista, athugaðu hann tvisvar. 221 00:12:53,830 --> 00:12:54,830 Heldurðu að þú getir það? 222 00:12:54,830 --> 00:12:56,360 - Allt í lagi, jólasveinninn. 223 00:12:56,360 --> 00:12:57,193 Ég mun breyta. 224 00:12:58,059 --> 00:12:59,380 - Frú Ming. 225 00:12:59,380 --> 00:13:00,750 - Hver er frú Ming? 226 00:13:00,750 --> 00:13:01,960 - Tarot kortalesarinn. 227 00:13:01,960 --> 00:13:02,990 Þú manst eftir blaðinu sem þú fékkst 228 00:13:02,990 --> 00:13:04,690 frá þessum hrollvekjandi kalli á bryggjunni? 229 00:13:05,840 --> 00:13:07,620 - Ég henti blaðinu. 230 00:13:07,620 --> 00:13:09,683 - Nei, heyrðu, ég rannsakaði málið. 231 00:13:10,530 --> 00:13:11,363 Hún er alvöru samningurinn. 232 00:13:11,363 --> 00:13:13,700 Byrjaði í París, hefur eins fullt af skoðunum á netinu. 233 00:13:13,700 --> 00:13:14,930 - Trúirðu þessu í raun og veru? 234 00:13:14,930 --> 00:13:16,120 - Þarna ertu aftur, efast um mig. 235 00:13:16,120 --> 00:13:18,020 Já, ég trúi því að við höfum einhverja stjórn 236 00:13:18,020 --> 00:13:19,400 yfir hvernig hlutirnir snúast. 237 00:13:19,400 --> 00:13:22,215 - Þessi kort hafa nokkuð flott list. 238 00:13:22,215 --> 00:13:24,250 - [Jeff] Ég er svo misheppnaður. 239 00:13:24,250 --> 00:13:26,063 Tina verður svo reið. 240 00:13:26,063 --> 00:13:28,209 - Er það pabbi þinn? 241 00:13:28,209 --> 00:13:29,042 - Já. 242 00:13:30,070 --> 00:13:30,903 Ég kem aftur. 243 00:13:35,374 --> 00:13:37,957 (blíð tónlist) 244 00:13:47,180 --> 00:13:48,050 Pabbi. 245 00:13:48,050 --> 00:13:49,990 - Ó, Cody, hæ. Ég heyrði í ykkur. 246 00:13:49,990 --> 00:13:51,140 ég bara gerði ekki... 247 00:13:55,965 --> 00:13:57,660 - Er allt í lagi með þig? 248 00:13:57,660 --> 00:13:59,193 - Jólasveinninn hefur yfirgefið bygginguna. 249 00:14:00,180 --> 00:14:01,763 Ég á ekki einu sinni fjandans tré. 250 00:14:03,480 --> 00:14:06,530 Hey, heldurðu að hver sem er gæti gert gagnafærslu? 251 00:14:06,530 --> 00:14:08,050 Murray gerir það. 252 00:14:08,050 --> 00:14:09,650 Ég hata þann gaur. 253 00:14:09,650 --> 00:14:10,483 Þvílíkur fífl! 254 00:14:13,310 --> 00:14:14,790 - Fyrirgefðu, pabbi. 255 00:14:14,790 --> 00:14:15,623 - Það er allt í lagi, elskan. 256 00:14:15,623 --> 00:14:17,615 Það er bara, þegar hátíðirnar koma, 257 00:14:17,615 --> 00:14:20,643 og ömmur þínar fljúga inn og allt það, 258 00:14:21,890 --> 00:14:23,530 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 259 00:14:23,530 --> 00:14:24,980 Í fyrsta skipti á ævinni, 260 00:14:24,980 --> 00:14:26,453 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 261 00:14:29,140 --> 00:14:30,536 - OMG, pabbi. 262 00:14:30,536 --> 00:14:32,424 Pabbi, þú ættir að tala við frú Ming. 263 00:14:32,424 --> 00:14:33,570 Komdu. - Hvert erum við að fara? 264 00:14:33,570 --> 00:14:34,403 - Komdu. 265 00:14:40,344 --> 00:14:42,761 (mjúk tónlist) 266 00:14:43,970 --> 00:14:45,203 - Hvað færir þig hingað? 267 00:14:46,300 --> 00:14:47,443 - Þetta er pabbi minn, frú. 268 00:14:49,299 --> 00:14:50,132 - Ó, já. 269 00:14:51,680 --> 00:14:52,983 Þú þjáist. 270 00:14:57,390 --> 00:14:59,290 - Þeir segja að þú sért góð, frú Ming. 271 00:15:01,270 --> 00:15:02,550 - Veistu, hugsa sumir 272 00:15:02,550 --> 00:15:06,233 að þetta séu bara að spila spil fyrir kjánalega leiki. 273 00:15:07,540 --> 00:15:09,133 Stofabrellur, ef þú vilt. 274 00:15:10,380 --> 00:15:13,810 En ég er hér til að segja þér það þetta eru engin venjuleg spil. 275 00:15:13,810 --> 00:15:14,643 Nei. 276 00:15:15,770 --> 00:15:19,953 Þessi stafli hefur verið innrennsli með töfraorku. 277 00:15:21,390 --> 00:15:25,033 Það hefur verið blessað af heilagur sáttmáli Anubi. 278 00:15:26,710 --> 00:15:29,813 Og ef rétt er nálgast af einlægni, 279 00:15:30,770 --> 00:15:35,383 mun alltaf, alltaf sýna þú leiðin til frelsis. 280 00:15:37,790 --> 00:15:38,740 - Hvað heitirðu? 281 00:15:39,600 --> 00:15:40,850 - Jeff. 282 00:15:40,850 --> 00:15:41,683 - Jeff. 283 00:15:42,790 --> 00:15:43,683 Þú mátt vera áfram. 284 00:15:44,530 --> 00:15:45,880 Þið tveir, bíðið í anddyrinu. 285 00:15:47,560 --> 00:15:51,133 Ég finn fyrir öflugu afli flæðir í þessu herbergi. 286 00:15:52,247 --> 00:15:53,540 - Ég hélt að þetta væri loftkælingin. 287 00:15:53,540 --> 00:15:54,483 - Þögn. 288 00:15:55,610 --> 00:15:57,843 Hinn sanni andi tarotsins er með okkur. 289 00:15:59,663 --> 00:16:00,496 Heyrðu. 290 00:16:06,811 --> 00:16:07,644 - Ég heyri ekki neitt. 291 00:16:07,644 --> 00:16:08,644 - Shh! - Shh! 292 00:16:11,163 --> 00:16:12,663 Það er að spretta upp. 293 00:16:14,700 --> 00:16:16,833 Djúpt frá undirheimunum. 294 00:16:18,770 --> 00:16:19,683 Það er mikið afl. 295 00:16:21,867 --> 00:16:22,700 Hérna. 296 00:16:23,614 --> 00:16:25,033 Spilin hafa vaknað. 297 00:16:26,930 --> 00:16:27,803 Reiðufé. 298 00:16:32,230 --> 00:16:34,250 Hinn heilagi hliðvörður. 299 00:16:34,250 --> 00:16:35,650 - [Cody] Það er allt sem við höfum. 300 00:16:38,800 --> 00:16:40,590 — Þetta mun duga. 301 00:16:40,590 --> 00:16:41,423 Farðu nú. 302 00:16:43,240 --> 00:16:44,090 Þetta er fyrir Jeff. 303 00:16:47,440 --> 00:16:49,453 Þú, nær. 304 00:16:50,310 --> 00:16:52,250 Segðu mér nú hvað hefur gerst 305 00:16:52,250 --> 00:16:54,410 sem hefur valdið þér svo miklum sársauka? 306 00:16:54,410 --> 00:16:57,063 - Vinnan mín, þeir sögðu mér upp. 307 00:16:58,000 --> 00:17:01,343 Aldrei verið rekinn áður og ég er hræddur. 308 00:17:02,300 --> 00:17:03,500 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 309 00:17:04,457 --> 00:17:05,830 - Hérna. 310 00:17:05,830 --> 00:17:07,973 Veldu þrjú spil. 311 00:17:09,390 --> 00:17:12,300 Láttu orkuna leiða val þitt. 312 00:17:12,300 --> 00:17:13,183 Þú finnur það. 313 00:17:14,514 --> 00:17:15,472 Farðu. 314 00:17:15,472 --> 00:17:16,305 - Finndu fyrir því. 315 00:17:18,130 --> 00:17:19,283 Tina, konan mín? 316 00:17:20,140 --> 00:17:21,473 Já, hún á eftir að hata mig. 317 00:17:22,438 --> 00:17:24,910 Mér finnst nú þegar eins og við séum að reka í sundur. 318 00:17:24,910 --> 00:17:29,570 Ég meina, við höfum það enn gott sinnum en ég held að það sé ég. 319 00:17:29,570 --> 00:17:33,580 Ég er eldri og mér líður eins og ég hafi ekki lifað ennþá. 320 00:17:33,580 --> 00:17:35,423 - Jólin eru sérstakur tími. 321 00:17:36,600 --> 00:17:37,903 Ást er í loftinu. 322 00:17:39,301 --> 00:17:40,673 - Ég finn ekki fyrir þessari ást. 323 00:17:40,673 --> 00:17:43,843 Ég meina, mér finnst ég glataður. 324 00:17:46,150 --> 00:17:48,040 - Láttu spilin tala til þín. 325 00:17:48,040 --> 00:17:50,427 Í fyrsta lagi þessi. 326 00:17:54,035 --> 00:17:55,750 Ah, fíflið. 327 00:17:55,750 --> 00:17:56,973 Þetta er frelsi þitt. 328 00:17:58,830 --> 00:18:03,830 Fíflið er hugsjónamaður fljótandi frjálslega í átt að draumum sínum 329 00:18:04,390 --> 00:18:07,563 jafnvel þó hann gæti haust, en ekki vera hræddur. 330 00:18:08,640 --> 00:18:11,423 Jeff, sjáðu, annan fótinn fyrir framan hinn. 331 00:18:12,840 --> 00:18:15,800 Og treystu, treystu því að heimurinn, 332 00:18:15,800 --> 00:18:18,050 að andi í árstíð mun leiðbeina þér. 333 00:18:19,230 --> 00:18:20,463 Já. Já. 334 00:18:21,960 --> 00:18:22,793 Næst. 335 00:18:27,610 --> 00:18:28,860 - Turninn. 336 00:18:28,860 --> 00:18:30,160 Hvað þýðir það? 337 00:18:30,160 --> 00:18:34,243 - Þetta er það sem þú hefur smíðað, en ekki í starfi þínu, Jeff. 338 00:18:35,360 --> 00:18:39,423 Traust á lífi og starfi mun koma. 339 00:18:41,500 --> 00:18:43,130 Þetta er dýpra. 340 00:18:43,130 --> 00:18:46,370 Sjáðu, þetta er ástin sem þú hefur byggt upp. 341 00:18:46,370 --> 00:18:49,493 Og sársaukinn, sársaukinn þú sjáðu þarna, það er sársauki þinn. 342 00:18:50,330 --> 00:18:51,163 Sjáðu það. 343 00:18:52,100 --> 00:18:53,360 Finndu fyrir því. 344 00:18:53,360 --> 00:18:56,310 - Mér finnst ég enn fá hana til að hlæja 345 00:18:56,310 --> 00:18:57,563 en ég efast um sjálfan mig. 346 00:18:59,920 --> 00:19:01,900 Þetta hljómar svo heimskulega. 347 00:19:01,900 --> 00:19:03,303 - Nei, þú gerir það ekki. 348 00:19:04,950 --> 00:19:08,610 Heyrðu, við verðum að lifa með annar fótur snertir jörðina 349 00:19:08,610 --> 00:19:10,193 og einn fótur snertir efa, 350 00:19:11,510 --> 00:19:13,710 hitt heldur áfram alltaf, allt í lagi? 351 00:19:15,920 --> 00:19:17,490 Andaðu. 352 00:19:17,490 --> 00:19:18,990 Þú býrð alltaf með tveimur. 353 00:19:20,370 --> 00:19:23,940 Þessi, andlegi, þetta, hið líkamlega. 354 00:19:23,940 --> 00:19:28,653 Og þú gætir efast, en gerðu það sem þú þarft að gera. 355 00:19:30,980 --> 00:19:31,813 Næst. 356 00:19:35,360 --> 00:19:37,760 Já, einmitt. 357 00:19:37,760 --> 00:19:39,350 Alveg eins og ég hélt. 358 00:19:39,350 --> 00:19:42,700 Elskendurnir, og þeir eru sannarlega ástfangnir. 359 00:19:42,700 --> 00:19:44,300 Þeir hafa ekki áhyggjur af fortíðinni, 360 00:19:44,300 --> 00:19:46,953 því þeir eru í augnablikið neytt. 361 00:19:48,860 --> 00:19:51,270 Þú þarft að sameina þig. 362 00:19:51,270 --> 00:19:53,040 Það er ást allt um kring þú talar við þig. 363 00:19:53,040 --> 00:19:57,173 Jafnvel núna, jafnvel í þessu sársauki, hlustaðu á það. 364 00:19:58,250 --> 00:20:00,573 Finndu það og þú munt heyra það. 365 00:20:02,850 --> 00:20:06,480 - Ég er hræddur við að segja Tinu það, en ég verð að gera það. 366 00:20:06,480 --> 00:20:07,990 - Vertu ekki hrædd, segðu henni. 367 00:20:07,990 --> 00:20:09,003 Ekki ljúga að henni. 368 00:20:09,930 --> 00:20:10,943 Vertu heiðarlegur við hana. 369 00:20:12,010 --> 00:20:13,160 Vertu einn með augnablikinu. 370 00:20:14,190 --> 00:20:15,050 Allt í lagi? 371 00:20:15,050 --> 00:20:19,490 Þú gætir þjáðst, en stundum þjáning færir sannleika. 372 00:20:19,490 --> 00:20:21,433 Farðu nú, farðu. 373 00:20:24,670 --> 00:20:26,203 - Cody, hvar lögðum við? 374 00:20:33,320 --> 00:20:34,720 - Þú hvað? 375 00:20:34,720 --> 00:20:36,320 - Fyrirgefðu. 376 00:20:36,320 --> 00:20:38,660 — Jæja, það er það líklega ekki algjörlega ekki þér að kenna, ekki satt? 377 00:20:38,660 --> 00:20:39,970 Bara tímasetningin. 378 00:20:39,970 --> 00:20:42,480 Og það hefur verið erfitt, Jeff. 379 00:20:42,480 --> 00:20:43,810 - Ég sagði fyrirgefðu. 380 00:20:43,810 --> 00:20:45,710 - Sjáðu, hversu mörg störf hefur þú gengið í gegnum 381 00:20:45,710 --> 00:20:46,930 á síðustu tveimur árum? 382 00:20:46,930 --> 00:20:47,763 - Ég veit það ekki. 383 00:20:49,070 --> 00:20:50,200 Sjö? 384 00:20:50,200 --> 00:20:52,030 - Elskan, Jeff, þetta er ekki gott. 385 00:20:52,030 --> 00:20:53,850 Þú veist að ég er að reyna að ná fyrirtæki mitt af stað. 386 00:20:53,850 --> 00:20:56,100 Og hvað gerðist síðast tíma sem við áttum þessa baráttu? 387 00:20:56,100 --> 00:20:56,933 Hvað gerðist? 388 00:20:56,933 --> 00:20:58,000 - Ég svaf í sófanum. 389 00:20:58,000 --> 00:20:59,430 - Þú sagðir að hlutirnir myndu breytast. 390 00:20:59,430 --> 00:21:00,770 Að hlutirnir verði öðruvísi. 391 00:21:00,770 --> 00:21:02,170 Jæja, gerðu þeir það? 392 00:21:02,170 --> 00:21:03,952 Líður þér eins og breyttum manni? 393 00:21:03,952 --> 00:21:05,320 - Mér líður eins og kolaklumpi? 394 00:21:05,320 --> 00:21:06,153 - Eins og kolaklumpur, í alvörunni Jeff? 395 00:21:06,153 --> 00:21:08,160 Það er nákvæmlega hvernig hjarta mitt líður. 396 00:21:08,160 --> 00:21:09,573 - Fólkið mitt er að fljúga inn. 397 00:21:10,530 --> 00:21:11,400 Við þurfum að vera jákvæð. 398 00:21:11,400 --> 00:21:13,030 - Hvernig getum við staðið frammi fyrir þeim? 399 00:21:13,030 --> 00:21:14,080 Ég hefði átt að treysta mér. 400 00:21:14,080 --> 00:21:16,380 Ég sagði: "Tina, þú þarft að breyta til." 401 00:21:16,380 --> 00:21:17,510 Og hvað gerðirðu? 402 00:21:17,510 --> 00:21:19,190 Þú hleypur á mig og sendir mig af stað. 403 00:21:19,190 --> 00:21:20,820 - Ég klikka ekki. - Þú ættir að fara aftur til Lindu. 404 00:21:20,820 --> 00:21:21,653 - Veistu hvað? 405 00:21:21,653 --> 00:21:23,000 Þú þarft að hætta að kasta fortíðin í andliti mínu. 406 00:21:23,000 --> 00:21:24,123 - Láttu mig bara í friði. 407 00:21:25,570 --> 00:21:28,370 - Sko, ég er bara að reyna að laga hlutina. 408 00:21:28,370 --> 00:21:29,780 - Ég er líka að gera hreyfingar. 409 00:21:29,780 --> 00:21:31,090 Allt í lagi, Jeff? 410 00:21:31,090 --> 00:21:32,130 Þú ættir að fara. 411 00:21:32,130 --> 00:21:33,093 Farðu í göngutúr. 412 00:21:34,800 --> 00:21:36,253 Ég sagði, farðu. 413 00:21:38,300 --> 00:21:41,513 - Stundum slær lífið í hjartað, Tina. 414 00:21:42,760 --> 00:21:44,660 Ég vildi að ég gæti gert þetta rétt. 415 00:21:44,660 --> 00:21:46,733 Ég vildi að ég gæti verið betri maður. 416 00:21:46,733 --> 00:21:49,130 Ég meina, ég sleppti þér. 417 00:21:49,130 --> 00:21:50,263 Ég sleppti öllum. 418 00:21:53,190 --> 00:21:54,023 Hérna. 419 00:21:57,066 --> 00:21:58,820 Þvílík ömurleg jól! 420 00:21:58,820 --> 00:22:01,213 Ömurlegt líf, fullt af sársauka. 421 00:22:02,250 --> 00:22:03,798 Ég sé eftir þessu öllu saman. 422 00:22:03,798 --> 00:22:06,381 (blíð tónlist) 423 00:22:29,000 --> 00:22:29,833 - Ó! 424 00:22:29,833 --> 00:22:32,544 Nei, þetta hefur verið svona. 425 00:22:32,544 --> 00:22:33,744 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 426 00:22:36,180 --> 00:22:38,103 - Förum á veginn og keyrum bara. 427 00:22:39,540 --> 00:22:41,650 - Við erum ekki unglingar. 428 00:22:41,650 --> 00:22:43,090 Er það þannig sem þú vilt lifa? 429 00:22:43,090 --> 00:22:47,270 Eins og þegar ég hitti þig varstu svo þroskaður. 430 00:22:47,270 --> 00:22:48,103 - Allt í lagi. 431 00:22:48,103 --> 00:22:50,520 Svo á næsta ári, við fáum okkar eigin stað. 432 00:22:50,520 --> 00:22:52,810 - Þess vegna verðum við að vinna saman. 433 00:22:52,810 --> 00:22:54,700 Listin, þessi forrit, þessar síður, 434 00:22:54,700 --> 00:22:56,023 við þurfum að leggja meira á okkur. 435 00:22:57,690 --> 00:22:59,500 - Ætlarðu að fara frá mér? 436 00:22:59,500 --> 00:23:00,333 Líkar þeim? 437 00:23:01,370 --> 00:23:02,623 - Þau eru ekki að skilja. 438 00:23:03,810 --> 00:23:04,643 Og þú, 439 00:23:07,581 --> 00:23:09,330 hef fengið eldinn hans pabba. 440 00:23:09,330 --> 00:23:10,813 Ekki ýta mér. 441 00:23:10,813 --> 00:23:11,646 - Allt í lagi. 442 00:23:14,430 --> 00:23:15,263 - Fyrirgefðu. 443 00:23:19,630 --> 00:23:20,613 - Hvað var það? 444 00:23:26,600 --> 00:23:27,800 - Ó, sjáðu, sjáðu, þarna. 445 00:23:28,790 --> 00:23:30,290 Ó, jólastjarna. 446 00:23:32,600 --> 00:23:33,700 - Kannski er það merki. 447 00:23:38,807 --> 00:23:41,970 (blíður hljómur) 448 00:23:41,970 --> 00:23:44,133 — Jæja, nú er þetta að verða skrítið. 449 00:23:46,819 --> 00:23:48,319 Heyrðirðu það? 450 00:23:50,670 --> 00:23:52,090 - Kassi? 451 00:23:52,090 --> 00:23:53,460 - Það er ekki mitt. 452 00:23:53,460 --> 00:23:55,400 Ég hef aldrei séð þennan kassa á ævinni. 453 00:23:55,400 --> 00:23:57,290 - Þetta er bara gamall trékassi. 454 00:23:57,290 --> 00:23:58,740 - Það er eitthvað við það. 455 00:24:01,207 --> 00:24:02,560 - [Rokk] Er þetta dótið hans pabba þíns? 456 00:24:02,560 --> 00:24:04,150 - Nei. 457 00:24:04,150 --> 00:24:04,983 Eldri. 458 00:24:06,245 --> 00:24:07,780 Það er afi minn. 459 00:24:07,780 --> 00:24:09,023 - Er þetta afi þinn? 460 00:24:11,550 --> 00:24:13,050 - Ég man það eiginlega ekki. 461 00:24:13,050 --> 00:24:15,860 Hann og pabbi minn voru það ekki líka loka þar til hann veiktist. 462 00:24:15,860 --> 00:24:17,060 Þetta sagði pabbi minn. 463 00:24:18,070 --> 00:24:21,099 - Æ, þetta bréf er fornt. 464 00:24:21,099 --> 00:24:21,997 - Við skulum opna það. 465 00:24:21,997 --> 00:24:23,365 - Nei, nei, nei, bíddu, bíddu, hvað ertu að gera? 466 00:24:23,365 --> 00:24:24,920 - Ó, komdu. Við verðum að athuga þetta. 467 00:24:24,920 --> 00:24:26,470 Ég meina, fyrir utan þetta er eins og fjársjóður. 468 00:24:26,470 --> 00:24:28,620 Þetta er greinilega jólabréf. 469 00:24:28,620 --> 00:24:31,280 Óopnað jólabréf. 470 00:24:31,280 --> 00:24:33,003 Ó guð minn góður. Þetta er virkilega flott. 471 00:24:34,160 --> 00:24:36,640 Kæri barnabarn, ef þú ert það að lesa þetta bréf, 472 00:24:36,640 --> 00:24:38,590 það þýðir að þú ert inni þörf á jólatöfrum 473 00:24:38,590 --> 00:24:40,030 frá gamla landinu. 474 00:24:40,030 --> 00:24:41,290 Ég veit að við þekkjumst ekki vel 475 00:24:41,290 --> 00:24:42,900 og það er ekki þér að kenna, 476 00:24:42,900 --> 00:24:45,010 en það eru alltaf jól einhvers staðar í heiminum. 477 00:24:45,010 --> 00:24:47,560 Og eins og ég er týnd hér uppi með heitum eldi 478 00:24:47,560 --> 00:24:49,330 og heitan bolla af kakói, 479 00:24:49,330 --> 00:24:51,660 Ég minni á töfra tímabilsins. 480 00:24:51,660 --> 00:24:53,040 Galdur sem er innra með okkur öllum 481 00:24:53,040 --> 00:24:55,400 ef við bara trúum. 482 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 - [Cody og afi] Og þessi galdur, hvar sem þú ert, 483 00:24:56,800 --> 00:24:59,090 er fær um að breyta kaldustu hjörtum 484 00:24:59,090 --> 00:25:01,810 Og komdu með gleði inn í dimmustu stundir. 485 00:25:01,810 --> 00:25:03,790 - [Afi] Ef þú þarft þessi jólagaldur, 486 00:25:03,790 --> 00:25:05,030 þú verður að trúa. 487 00:25:05,030 --> 00:25:06,897 Og ef þú segir aðeins orðin, 488 00:25:06,897 --> 00:25:09,260 „Ég trúi á töfra jólanna, 489 00:25:09,260 --> 00:25:12,150 og ég óska þess yfir okkur öll," þá, jæja, 490 00:25:12,150 --> 00:25:13,490 hamingja tímabilsins 491 00:25:13,490 --> 00:25:16,050 mun vera blessun yfir húsið þitt. 492 00:25:16,050 --> 00:25:17,790 Og nú er ég hræddur um að amma þín 493 00:25:17,790 --> 00:25:19,200 hefur tilkynnt mér um kvöldmatinn. 494 00:25:19,200 --> 00:25:21,010 Hún er alltaf að elda og baka 495 00:25:21,010 --> 00:25:23,140 yndislegasta góðgæti á þessu tímabili. 496 00:25:23,140 --> 00:25:24,233 Og hún er að hringja í mig. 497 00:25:25,250 --> 00:25:28,340 Í skilnaði, vinsamlegast vitið að ást jólanna, 498 00:25:28,340 --> 00:25:31,030 töfrar jólanna eru raunverulegir. 499 00:25:31,030 --> 00:25:32,700 Segðu bara orðin. 500 00:25:32,700 --> 00:25:33,640 - Og trúðu. 501 00:25:33,640 --> 00:25:34,853 Kveðja, Chris. 502 00:25:37,970 --> 00:25:39,570 - Trúirðu þessu í raun og veru? 503 00:25:39,570 --> 00:25:40,443 Það er geggjað. 504 00:25:41,500 --> 00:25:43,130 Úff! 505 00:25:43,130 --> 00:25:43,963 Til hvers var það? 506 00:25:43,963 --> 00:25:45,740 - Þetta er sætt bréf, Rock. 507 00:25:45,740 --> 00:25:47,503 Þú þarft ekki að vera fífl með það. 508 00:25:48,470 --> 00:25:49,303 - Voða mín. 509 00:25:52,830 --> 00:25:54,980 - Við verðum að finna a leið til að hjálpa foreldrum mínum. 510 00:26:01,870 --> 00:26:03,270 - Þegar þú vilt fá stjörnu. 511 00:26:08,211 --> 00:26:09,211 - Ég trúi því. 512 00:26:10,338 --> 00:26:11,171 ég trúi. 513 00:26:13,393 --> 00:26:15,443 Ég trúi á töfra jólaástarinnar. 514 00:26:30,623 --> 00:26:33,206 (blíð tónlist) 515 00:26:46,914 --> 00:26:47,747 - Vá! 516 00:26:57,260 --> 00:26:59,660 - Svo ég er að spá í hugsanlega framlengja reikningana mína. 517 00:26:59,660 --> 00:27:02,870 Ég er að leita að meira af samstarfi við þig. 518 00:27:02,870 --> 00:27:04,420 Það sem þú ert að gera er ótrúlegt. 519 00:27:04,420 --> 00:27:06,750 Ég meina, þú ert það bókstaflega koma boga aftur til vörumerkis. 520 00:27:06,750 --> 00:27:07,690 Mér líkar það. 521 00:27:07,690 --> 00:27:08,930 - Takk, en ég gerði það ekki... 522 00:27:08,930 --> 00:27:09,850 - Vinsamlegast, Maurice. 523 00:27:09,850 --> 00:27:10,860 Hringdu í mig, Maurice. 524 00:27:10,860 --> 00:27:11,693 - Maurice. — Já. 525 00:27:11,693 --> 00:27:13,920 - Þakka þér fyrir. Þú ert of góður. 526 00:27:13,920 --> 00:27:15,610 Og þú veist, ég kann að meta viðskiptin. 527 00:27:15,610 --> 00:27:16,443 - Já, nei, algjörlega. 528 00:27:16,443 --> 00:27:19,860 Ég meina þig, hvað þú sýndu mér, eignasafnið þitt? 529 00:27:19,860 --> 00:27:22,010 Ég meina, þetta er ótrúlegt efni. 530 00:27:22,010 --> 00:27:23,290 Ég meina, það er enginn að gera það. 531 00:27:23,290 --> 00:27:26,054 Ég meina, það er eins og framtíðarstarf sem þú ert að vinna. 532 00:27:26,054 --> 00:27:26,887 Ég er mjög hrifinn. 533 00:27:26,887 --> 00:27:27,720 - Ó, framtíðin? - Já. 534 00:27:27,720 --> 00:27:29,297 — Jæja, mér finnst gaman að lifa dag frá degi. 535 00:27:30,136 --> 00:27:31,573 — Þú hlýtur þá að vera duglegur. 536 00:27:31,573 --> 00:27:33,630 - Það er ekki auðvelt að reka fyrirtæki, 537 00:27:33,630 --> 00:27:35,070 sérstaklega með hátíðirnar. 538 00:27:35,070 --> 00:27:36,680 Veistu, mér finnst eins og jólin séu bara að koma 539 00:27:36,680 --> 00:27:37,850 og kemur öllum í hug. 540 00:27:37,850 --> 00:27:39,980 Og áður en þú veist af, nýtt ár. 541 00:27:39,980 --> 00:27:42,803 - Já, en þú veist, ný ári, ný tækifæri. 542 00:27:43,846 --> 00:27:46,310 Ég meina, ertu ánægður hérna úti í úthverfi? 543 00:27:46,310 --> 00:27:47,477 - Það er fínt. 544 00:27:47,477 --> 00:27:50,010 - Já, en ég meina, þú verður vera að dreyma stærri en þetta. 545 00:27:50,010 --> 00:27:51,590 - Ég er frekar tjóðraður. 546 00:27:51,590 --> 00:27:53,700 Tók mest af okkar auðlindum 547 00:27:53,700 --> 00:27:55,000 að koma þessu fyrirtæki af stað, 548 00:27:55,000 --> 00:27:55,833 og jafnvel þá sumir. 549 00:27:55,833 --> 00:27:58,830 - Jæja, ég meina, ég hef gert það fékk nóg af viðskiptum. 550 00:27:58,830 --> 00:28:00,620 Ég meina, ef allt gengur upp, 551 00:28:00,620 --> 00:28:02,140 þú gætir verið að keyra minn Starfsemi vestanhafs. 552 00:28:02,140 --> 00:28:03,310 - Ertu í alvörunni? 553 00:28:03,310 --> 00:28:04,980 Ég meina, já, takk. 554 00:28:04,980 --> 00:28:06,449 Ég veit að ég get notað þekkingu mína 555 00:28:06,449 --> 00:28:07,803 til að styrkja og mannúða vörumerkið þitt. 556 00:28:07,803 --> 00:28:09,323 - Það er svo erfitt að finna gott fólk 557 00:28:09,323 --> 00:28:13,100 sem getur unnið verkið, að ég eiga erfitt með svefn á nóttunni. 558 00:28:13,100 --> 00:28:16,130 Þannig að ef þetta gengur rétt, við geta bæði sofið 559 00:28:16,130 --> 00:28:18,230 og lærðu að dreyma aftur. 560 00:28:18,230 --> 00:28:19,703 - Lærðu að dreyma aftur. 561 00:28:20,940 --> 00:28:22,371 - Já. 562 00:28:22,371 --> 00:28:23,740 - Mér líkar við hljóðið í því. 563 00:28:23,740 --> 00:28:25,280 Þú ert eins og skáld. 564 00:28:25,280 --> 00:28:27,980 - Nei, ég er meiri hernaðarfræðingur. 565 00:28:27,980 --> 00:28:31,720 Og núna er ég að leggja áherslu á stefnumótun hvernig við getum fagnað. 566 00:28:31,720 --> 00:28:35,750 Kannski gæti ég fengið mitt krakkar semja samning, 567 00:28:35,750 --> 00:28:38,670 og þú gætir skrifað undir það á aðfangadagskvöld. 568 00:28:38,670 --> 00:28:40,440 - Á aðfangadagskvöld? 569 00:28:40,440 --> 00:28:41,943 - Já, hefurðu einhverjar aðrar áætlanir? 570 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 - Ég get gert snemma aðfangadagskvöld. 571 00:28:46,120 --> 00:28:47,600 Síðdegis, virkar það fyrir þig? 572 00:28:47,600 --> 00:28:49,150 - Já, ég meina, aðeins ef við getum haft það 573 00:28:49,150 --> 00:28:52,260 þennan frábæra veitingastað fyrir okkur sjálf. 574 00:28:52,260 --> 00:28:53,600 Það er það sem ég er að hugsa um. 575 00:28:53,600 --> 00:28:55,333 - Ó, ég sé. - Já. 576 00:28:57,390 --> 00:28:58,880 - Snemma aðfangadagskvöld, 577 00:28:58,880 --> 00:29:00,100 þá getum við innsiglað samninginn. 578 00:29:00,100 --> 00:29:00,933 - Það væri gott. 579 00:29:00,933 --> 00:29:01,766 Ég myndi vilja það. 580 00:29:07,030 --> 00:29:08,460 - Þú kemur fram við mig eins og kóngafólk. 581 00:29:08,460 --> 00:29:11,290 - Nei, það er mér í blóð borið, 582 00:29:11,290 --> 00:29:15,143 og ég veit hvernig á að meðhöndla a falleg gyðja eins og þú. 583 00:29:16,286 --> 00:29:18,773 - Allt í lagi, ég get séð þig úti. 584 00:29:19,680 --> 00:29:20,780 - Allt í lagi. 585 00:29:20,780 --> 00:29:21,613 Þangað til. 586 00:29:21,613 --> 00:29:22,446 - Það er og borða. 587 00:29:28,980 --> 00:29:30,363 - Tina, Cody. 588 00:29:41,268 --> 00:29:43,020 - Jeffy, það er mamma þín. 589 00:29:43,020 --> 00:29:44,110 Taktu upp. 590 00:29:44,110 --> 00:29:45,838 Komdu, komdu, komdu. 591 00:29:45,838 --> 00:29:47,088 Af hverju ertu ekki að svara? 592 00:29:48,440 --> 00:29:50,130 Faðir þinn fékk næstum hjartaáfall 593 00:29:50,130 --> 00:29:53,127 að reyna að ná tökum á þú, og þú hunsar okkur? 594 00:29:53,127 --> 00:29:55,190 Hvað er að þér? 595 00:29:55,190 --> 00:29:56,760 Þessir miðar sem þú keyptir, 596 00:29:56,760 --> 00:30:00,040 þeir fluttu okkur til Flórída. 597 00:30:00,040 --> 00:30:01,300 Ótrúlegt. 598 00:30:01,300 --> 00:30:04,600 En dæmigert fyrir þig að rugla upp eitthvað svo einfalt, 599 00:30:04,600 --> 00:30:07,540 því þú tekur ekki eftir því. 600 00:30:07,540 --> 00:30:09,970 Við höfum reynt að kenna þér í mörg ár. 601 00:30:09,970 --> 00:30:12,360 Það kemst ekkert í gegnum það þykk höfuðkúpa þín. 602 00:30:12,360 --> 00:30:13,530 Hvað er að þér? 603 00:30:13,530 --> 00:30:15,770 Þú verður að taka þetta saman, Jeffy. 604 00:30:15,770 --> 00:30:18,660 Verður að byrja að hlusta á foreldra þína. 605 00:30:18,660 --> 00:30:20,568 Það eru jól, Jeffy. 606 00:30:20,568 --> 00:30:24,860 Hvernig eru þessi láglaunagögn starf þitt að koma með? 607 00:30:24,860 --> 00:30:26,460 Ekki segja mér það. 608 00:30:26,460 --> 00:30:28,633 Þú hefur líklega tapað því líka. 609 00:30:30,360 --> 00:30:31,610 Ótrúlegt. 610 00:30:31,610 --> 00:30:34,833 Saga endalaus og það gerist aldrei betra. 611 00:30:35,688 --> 00:30:37,883 Þetta verður bara sorglegra og sorglegra. 612 00:30:40,280 --> 00:30:41,290 Hvað gerði ég? 613 00:30:41,290 --> 00:30:43,933 hvað gerði ég til að verðskulda þetta? 614 00:30:45,080 --> 00:30:46,530 Ertu þarna? 615 00:30:46,530 --> 00:30:47,363 Jeffy. 616 00:30:52,070 --> 00:30:53,730 - Þú veist hvers vegna ég geri það ekki svaraðu í símann, mamma? 617 00:30:53,730 --> 00:30:54,880 Þín vegna. 618 00:30:54,880 --> 00:30:55,900 Þú heldur áfram að trufla mig. 619 00:30:55,900 --> 00:30:57,433 Ég vildi að enginn myndi trufla mig. 620 00:31:01,192 --> 00:31:03,526 (blíð tónlist) 621 00:31:03,526 --> 00:31:05,276 ♪ Ó ♪ 622 00:31:08,585 --> 00:31:12,329 - Afi, hvers konar maður er ég orðinn? 623 00:31:12,329 --> 00:31:17,329 ♪ Ó ♪ 624 00:31:18,612 --> 00:31:23,612 ♪ Það kom á miðnættisskýringu ♪ 625 00:31:26,854 --> 00:31:31,854 ♪ Þetta dýrðlega lag forðum ♪ 626 00:31:34,400 --> 00:31:39,400 ♪ Frá röddum sem bíða nálægt jörðinni ♪ 627 00:31:42,065 --> 00:31:47,065 ♪ Að snerta hörpurnar okkar úr gulli ♪ 628 00:31:49,315 --> 00:31:51,065 ♪ Ó ♪ 629 00:31:52,289 --> 00:31:53,872 - Slæm tímasetning, Tina. 630 00:31:56,844 --> 00:31:58,594 ♪ Ó ♪ 631 00:32:11,200 --> 00:32:13,450 - Ég sé að þú ert það að breytast, fallegi maðurinn minn. 632 00:32:15,020 --> 00:32:16,320 - Lærði þetta allt af þér. 633 00:32:18,010 --> 00:32:20,720 Ó, og ég held að við verðum í lagi. 634 00:32:20,720 --> 00:32:21,670 - Hvað meinarðu? 635 00:32:22,940 --> 00:32:24,993 - Ég fann íbúð nálægt háskólasvæðinu. 636 00:32:26,572 --> 00:32:28,570 Við getum flutt inn fyrst á nýju ári. 637 00:32:28,570 --> 00:32:30,540 Ó, og frændi minn ætlar að krækja í mig upp með tónleika í hlutastarfi. 638 00:32:30,540 --> 00:32:31,440 - Það þýðir- 639 00:32:31,440 --> 00:32:33,130 - Að við getum haldið áfram að selja listina, 640 00:32:33,130 --> 00:32:35,940 rokka út nokkrar hljómsveitir og lifðu ameríska draumnum. 641 00:32:35,940 --> 00:32:37,110 - Þú hafðir áhyggjur af mér. 642 00:32:37,110 --> 00:32:37,943 - Hvers vegna? 643 00:32:37,943 --> 00:32:40,500 - Það vita ekki allir krakkar hvernig að fara með ábyrgð. 644 00:32:40,500 --> 00:32:41,750 - Jæja, ég er ekki allt krakkar. 645 00:32:43,160 --> 00:32:43,993 Ég er kletturinn þinn. 646 00:32:45,170 --> 00:32:46,070 - Þú ert of sætur. 647 00:32:54,100 --> 00:32:55,313 - Get ekki haldið vinnu. 648 00:32:56,330 --> 00:33:01,330 Mjög tilgangur sem ég hafði er horfinn á barmi engu. 649 00:33:02,509 --> 00:33:03,583 Fyrirgefðu, Tina. 650 00:33:04,685 --> 00:33:06,083 Mér þykir þetta leitt. 651 00:33:07,637 --> 00:33:09,637 Fyrirgefðu martröðina sem ég er orðin. 652 00:33:11,200 --> 00:33:13,960 Það er einmanalegur lúxus að vera á lífi. 653 00:33:13,960 --> 00:33:15,783 Einmana lúxus að vera á lífi. 654 00:33:17,740 --> 00:33:20,983 Þvílíkur lúxus að vera lifandi á þessari plánetu. 655 00:33:27,570 --> 00:33:31,853 Hér er ég, við enda veraldar. 656 00:33:34,660 --> 00:33:36,253 Hvar eru jólin mín, ha? 657 00:33:37,800 --> 00:33:39,253 Hvar er jólaástin mín? 658 00:33:40,791 --> 00:33:41,624 (blíð tónlist) 659 00:33:41,624 --> 00:33:43,840 - Jæja, það er of mikil ást á himninum. 660 00:33:43,840 --> 00:33:44,673 - Hver sagði það? 661 00:33:45,610 --> 00:33:47,880 - Það eru svo mörg jól. 662 00:33:47,880 --> 00:33:48,897 - Hver ert þú? 663 00:33:50,670 --> 00:33:52,170 - Á þessum tímapunkti er ég ekki viss. 664 00:33:54,480 --> 00:33:57,793 En segðu bara að ég fari með mörgum nöfnum, Jeff. 665 00:33:59,470 --> 00:34:01,590 - Hvernig veistu hvað ég heiti? 666 00:34:01,590 --> 00:34:03,390 - Ég hef heyrt þig væla og röfla. 667 00:34:04,990 --> 00:34:07,340 Og gætirðu sett það hlutur á undan þér... 668 00:34:10,909 --> 00:34:12,440 - Þú náðir mér í lokin. 669 00:34:12,440 --> 00:34:13,273 - Endirinn? 670 00:34:14,870 --> 00:34:16,561 Segðu frá. 671 00:34:16,561 --> 00:34:18,393 - Ég missti vinnuna, konan mín hatar mig. 672 00:34:20,072 --> 00:34:22,000 Ég hef misst allan tilgang. 673 00:34:22,000 --> 00:34:23,398 Það er engin ástæða til að lifa. 674 00:34:23,398 --> 00:34:25,981 (blíð tónlist) 675 00:34:28,560 --> 00:34:30,310 - Vissulega, þú átt rétt á að lifa. 676 00:34:31,240 --> 00:34:32,723 Fullt af fólki elskar þig. 677 00:34:36,790 --> 00:34:38,173 Cody hlýtur að elska þig. 678 00:34:39,330 --> 00:34:42,900 - Dóttir mín, ekki frá Tina, en frá annarri konu. 679 00:34:42,900 --> 00:34:44,300 Talandi um gróft hjónaband. 680 00:34:45,880 --> 00:34:50,313 — Jæja, til að segja þér það að elska er að fyrirgefa. 681 00:34:51,520 --> 00:34:55,810 - Hvernig get ég fyrirgefið hvenær Ég hef misst allt? 682 00:34:55,810 --> 00:34:57,480 - Þú stendur fyrir framan mig. 683 00:34:57,480 --> 00:34:58,690 Þú ert heilbrigður. 684 00:34:58,690 --> 00:35:00,550 Þú færð bara smá skráningu 685 00:35:00,550 --> 00:35:04,150 með skynjun þína sem svolítið off, 686 00:35:04,150 --> 00:35:07,733 eins og það sem gerist með mótora þína. 687 00:35:09,160 --> 00:35:12,890 Þannig að hugmyndin er að breyta leiðum þínum 688 00:35:12,890 --> 00:35:15,173 og sjá fyrir bjartari framtíð. 689 00:35:18,270 --> 00:35:19,293 - Ég sé það ekki. 690 00:35:23,372 --> 00:35:26,070 - Ég sé það ekki. Ég sé það þarna uppi. 691 00:35:26,070 --> 00:35:26,903 Sjáðu. 692 00:35:30,046 --> 00:35:32,629 (blíð tónlist) 693 00:35:37,910 --> 00:35:39,163 - Jólatónlist. 694 00:35:40,000 --> 00:35:42,133 - Norðurlandið hefur töluvert hljóðkerfi, 695 00:35:43,330 --> 00:35:46,603 og það spilar lög til að ylja þér um hjartarætur. 696 00:35:47,670 --> 00:35:51,690 Að búa til tónlistina, hlusta til tónlist, ylja þér um hjartarætur. 697 00:35:51,690 --> 00:35:54,250 Láttu það ylja þér um hjartarætur. 698 00:35:54,250 --> 00:35:56,443 - Er það það sem ég held að það sé? 699 00:35:57,430 --> 00:35:58,330 Allt verður í lagi. 700 00:35:58,330 --> 00:35:59,630 - Það verður fallegt. 701 00:36:00,800 --> 00:36:01,633 - Hæ. 702 00:36:11,790 --> 00:36:13,010 Allt í lagi. 703 00:36:13,010 --> 00:36:13,843 Já. 704 00:36:18,070 --> 00:36:19,518 Ég er að koma heim. 705 00:36:19,518 --> 00:36:22,101 (blíð tónlist) 706 00:36:37,000 --> 00:36:39,573 Tina, ég skal útvega þér besta tréð. 707 00:36:43,120 --> 00:36:44,520 - [Cody] Pabbi, er allt í lagi með þig? 708 00:36:45,696 --> 00:36:46,740 - Já, ég hef það gott. 709 00:36:46,740 --> 00:36:48,263 Það er bara... - Ég veit. Pabbi, ég veit. 710 00:36:51,820 --> 00:36:52,713 - Takk, Rock. 711 00:36:57,840 --> 00:36:59,240 Þessi kassi. 712 00:36:59,240 --> 00:37:00,100 Vissir þú... 713 00:37:01,290 --> 00:37:03,280 - Við fundum það, hugsaði þú gætir viljað sjá það. 714 00:37:03,280 --> 00:37:04,113 - Já. 715 00:37:05,230 --> 00:37:08,883 Afi minn var ótrúlegur maður. 716 00:37:10,080 --> 00:37:12,580 Ég man að ég heyrði sögur um hann þegar ég var ungur. 717 00:37:12,580 --> 00:37:15,870 Hann byggði hús sitt með höndum sínum, 718 00:37:15,870 --> 00:37:18,240 úr timbri úr staðbundnum skógi. 719 00:37:18,240 --> 00:37:20,290 Og drengur, var hann sparsamur? 720 00:37:20,290 --> 00:37:21,723 Hann var snillingur með peninga. 721 00:37:23,010 --> 00:37:24,990 Og með samfélaginu, 722 00:37:24,990 --> 00:37:26,040 hann myndi gefa allt sitt fé 723 00:37:26,040 --> 00:37:28,140 öllum þeim sem ekki áttu það sem hann átti. 724 00:37:29,620 --> 00:37:31,193 - Hljómar auðvitað eins og góður náungi. 725 00:37:32,670 --> 00:37:33,733 - Salt jarðar. 726 00:37:34,910 --> 00:37:36,573 Kannski vakir hann yfir okkur. 727 00:37:37,870 --> 00:37:41,347 Faðir minn var vanur að segja mér hvernig mikið sem hann trúði á jólin. 728 00:37:41,347 --> 00:37:42,647 Það þýddi heiminn fyrir hann. 729 00:37:45,730 --> 00:37:47,300 - Hver er myndin? 730 00:37:47,300 --> 00:37:49,083 - Ó, jólatré. 731 00:37:50,000 --> 00:37:50,890 - Hvar fékkstu það? 732 00:37:50,890 --> 00:37:51,793 - Úr kassanum. 733 00:37:52,980 --> 00:37:54,268 - Settirðu það þarna inn? 734 00:37:54,268 --> 00:37:55,101 - Úff. 735 00:37:55,101 --> 00:37:56,696 - Nei, það var þarna inni. 736 00:37:56,696 --> 00:37:58,980 Sjáðu hvað þetta tré er fallegt. 737 00:37:58,980 --> 00:38:02,550 - Pabbi, ég sá þetta aldrei mynd í kassanum. 738 00:38:02,550 --> 00:38:05,493 - Kannski góð jól andi setti það þar inn. 739 00:38:07,030 --> 00:38:08,460 — Er allt í lagi með þig, pabbi? 740 00:38:08,460 --> 00:38:10,380 Ég hef aldrei heyrt þig tala svona. 741 00:38:10,380 --> 00:38:12,150 - Ó, við skulum bara segja það 742 00:38:12,150 --> 00:38:14,963 að ég átti yfirgnæfandi upplifun í gærkvöldi. 743 00:38:16,230 --> 00:38:18,250 Stundum þegar þú syndir til botn árinnar, 744 00:38:18,250 --> 00:38:19,943 í myrkrinu sem þú óttast, 745 00:38:21,020 --> 00:38:23,190 það breytist í glitrandi ljós. 746 00:38:23,190 --> 00:38:25,400 Og ég synti upp að því ljósi, 747 00:38:25,400 --> 00:38:27,810 og rétt áður en ég var tilbúinn að snerta það, 748 00:38:27,810 --> 00:38:31,883 það gufaði upp, því það var hluti af ánni. 749 00:38:32,980 --> 00:38:34,380 Við erum öll hluti af ánni. 750 00:38:41,040 --> 00:38:42,273 - Er allt í lagi með þig og mamma? 751 00:38:44,027 --> 00:38:45,873 - Við höfum verið gift í langan tíma. 752 00:38:47,150 --> 00:38:48,440 Við erum á erfiðum stað núna, 753 00:38:48,440 --> 00:38:49,960 en við komumst út úr því. 754 00:38:49,960 --> 00:38:52,330 Ég elska mömmu þína mjög mikið. 755 00:38:52,330 --> 00:38:55,810 Og hún býr bara yfir þessum anda, 756 00:38:55,810 --> 00:38:59,013 þessi sterki andi sem ég dáist að. 757 00:39:00,050 --> 00:39:01,400 Það er það sem ég elska hana fyrir. 758 00:39:06,660 --> 00:39:07,493 - Ó, ó. 759 00:39:09,870 --> 00:39:11,500 Hérna. 760 00:39:11,500 --> 00:39:12,460 Við viljum að þú hafir þetta. 761 00:39:12,460 --> 00:39:13,703 - Snemma jólagjöf. 762 00:39:13,703 --> 00:39:16,125 (blíð tónlist) 763 00:39:16,125 --> 00:39:17,230 - Ávísun? 764 00:39:17,230 --> 00:39:18,880 Þú átt þetta ekki... 765 00:39:18,880 --> 00:39:20,000 Það eru miklir peningar. 766 00:39:20,000 --> 00:39:21,653 - Við viljum að þú og mamma læknar. 767 00:39:22,780 --> 00:39:26,600 Og við heyrðum að þú misstir vinnuna, 768 00:39:26,600 --> 00:39:29,420 og það var hugmynd Rock, í alvöru. 769 00:39:29,420 --> 00:39:31,180 - Þú getur ekki gefið mér þetta. 770 00:39:31,180 --> 00:39:33,430 - Pabbi, við krefjumst þess. 771 00:39:33,430 --> 00:39:35,149 - Þið eruð mér eins og fjölskylda. 772 00:39:35,149 --> 00:39:36,493 Og ég vil hjálpa. 773 00:39:37,750 --> 00:39:38,880 - Gafstu þetta? 774 00:39:38,880 --> 00:39:39,780 - Já. 775 00:39:39,780 --> 00:39:43,110 Rock og ég hönnum dót, selja það í sumum öppum. 776 00:39:43,110 --> 00:39:44,960 Manstu eftir listaskólanum? 777 00:39:44,960 --> 00:39:46,290 - Já, ég gat ekki slitið þig í burtu 778 00:39:46,290 --> 00:39:47,880 úr list- og verkgreinum. 779 00:39:47,880 --> 00:39:50,053 - Og rokk er í hljómsveit núna. 780 00:39:50,920 --> 00:39:52,810 - Það er bara í hlutastarfi, 781 00:39:52,810 --> 00:39:54,700 en við erum með tónleika í röð í miðbænum, 782 00:39:54,700 --> 00:39:56,414 pantaði stjóra meira að segja. 783 00:39:56,414 --> 00:39:57,380 - Jæja, rokk og ról. 784 00:39:57,380 --> 00:39:58,620 Hef ég rétt fyrir mér? 785 00:39:58,620 --> 00:39:59,763 Ég þoli þetta ekki. 786 00:40:00,830 --> 00:40:02,470 Mér finnst skömm. 787 00:40:02,470 --> 00:40:05,400 - Pabbi, það eru jól. 788 00:40:05,400 --> 00:40:08,373 Jólin eru tími gefa, tími kærleika. 789 00:40:09,550 --> 00:40:11,900 - Ég sé að ég kenndi þér vel. 790 00:40:11,900 --> 00:40:13,923 Mamma þín vildi fá nýtt tré. 791 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 Allt í lagi, Cody, ég tek þetta. 792 00:40:18,240 --> 00:40:19,300 Allt í lagi? 793 00:40:19,300 --> 00:40:22,240 En ég ætla að gefa það til baka til töfra jólanna. 794 00:40:22,240 --> 00:40:23,310 Allt í lagi? 795 00:40:23,310 --> 00:40:24,143 Allt í lagi. 796 00:40:24,143 --> 00:40:25,070 Komdu hingað. 797 00:40:25,070 --> 00:40:26,551 Rock, komdu hingað inn. Knúsaðu mig. 798 00:40:26,551 --> 00:40:29,134 (blíð tónlist) 799 00:40:42,900 --> 00:40:45,090 - [Tina] Ég veit, mamma, það gerir það hljóma of gott til að vera satt 800 00:40:45,090 --> 00:40:47,390 en þessi gaur er lögmætur, eins og hann sé alvöru samningurinn. 801 00:40:48,230 --> 00:40:51,520 - Tina, stelpa. 802 00:40:51,520 --> 00:40:53,180 Ég heyri það á rödd þinni. 803 00:40:53,180 --> 00:40:55,520 Og ég skil svo sannarlega, 804 00:40:55,520 --> 00:40:57,470 en þú getur ekki slegið mann þegar hann er niðri. 805 00:40:57,470 --> 00:41:00,370 Ég meina, Jeff hefur verið góður maður 806 00:41:00,370 --> 00:41:02,690 og hann hefur alltaf komið svo vel fram við þig. 807 00:41:02,690 --> 00:41:05,480 - Þetta snýst ekki um hann komið vel fram við mig, mamma. 808 00:41:05,480 --> 00:41:07,307 Maðurinn kvartar meira en nokkur sem ég þekki. 809 00:41:07,307 --> 00:41:10,820 - Heyrðu, það eru jól og ég er enn mamma þín. 810 00:41:10,820 --> 00:41:13,350 Þú þarft að treysta sjálfum þér. 811 00:41:13,350 --> 00:41:15,040 Minnum á afmæli síðasta árs, 812 00:41:15,040 --> 00:41:16,680 hvernig bauðstu okkur? 813 00:41:16,680 --> 00:41:18,850 Allt var svo fínt. 814 00:41:18,850 --> 00:41:19,730 - Ég verð að fara, mamma. 815 00:41:19,730 --> 00:41:20,830 Það er aðfangadagskvöld. 816 00:41:20,830 --> 00:41:22,730 Þessi samningur mun ekki skrifa undir sjálfan sig. 817 00:41:25,590 --> 00:41:27,453 Madame Ming bíður. 818 00:41:28,890 --> 00:41:29,853 Ef þú segir það. 819 00:41:31,496 --> 00:41:34,440 (blíð tónlist) 820 00:41:34,440 --> 00:41:35,700 Stjúpdóttir mín setti þetta upp. 821 00:41:35,700 --> 00:41:37,010 Það er stutt síðan. 822 00:41:37,010 --> 00:41:38,470 - Það hefur. 823 00:41:38,470 --> 00:41:40,650 Þú ert orðin mjög upptekin kona. 824 00:41:40,650 --> 00:41:41,920 - En svona líkar mér þetta. 825 00:41:41,920 --> 00:41:43,290 Þakka þér fyrir að gefa þér tíma. 826 00:41:43,290 --> 00:41:44,400 - Tími. 827 00:41:44,400 --> 00:41:45,473 Það rennur. 828 00:41:46,370 --> 00:41:48,570 Eina sekúndu erum við hér, og næst erum við farin. 829 00:41:48,570 --> 00:41:52,260 Dreifður eins og snjókorn meðal furu. 830 00:41:52,260 --> 00:41:54,800 Auk þess vissi hún að þú myndir koma. 831 00:41:54,800 --> 00:41:55,633 - WHO? 832 00:41:56,760 --> 00:41:58,100 - Frú Norma. 833 00:41:58,100 --> 00:41:59,510 - Hver er frú Norma? 834 00:41:59,510 --> 00:42:00,793 - Ég heyri nafnið mitt. 835 00:42:01,630 --> 00:42:03,470 Ah, já. 836 00:42:03,470 --> 00:42:08,060 Þú ert kominn til að gera upp vandræði skipta máli með Jeff. 837 00:42:08,060 --> 00:42:09,850 - Hvernig veistu hvað maðurinn minn heitir? 838 00:42:09,850 --> 00:42:14,850 — Það veit ég um margt fara fram úr tíma og rúmi. 839 00:42:15,310 --> 00:42:18,870 Að auki, elskendurnir alltaf koma saman á endanum. 840 00:42:18,870 --> 00:42:20,430 - Elskendurnir? 841 00:42:20,430 --> 00:42:21,453 - Hún er spámannleg. 842 00:42:22,760 --> 00:42:25,710 - Þú ert í alvarlegri stöðu. 843 00:42:25,710 --> 00:42:29,810 Lífsgleði þín er í húfi. 844 00:42:29,810 --> 00:42:34,013 Ég get séð þetta allt innra með þér. 845 00:42:36,410 --> 00:42:38,624 - En ég veit það ekki einu sinni... 846 00:42:38,624 --> 00:42:39,457 - Shh! 847 00:42:41,390 --> 00:42:43,473 Frú Norma er að komast í trans. 848 00:42:49,670 --> 00:42:51,420 — Hann er myndarlegur. 849 00:42:51,420 --> 00:42:52,253 Já. 850 00:42:53,470 --> 00:42:56,520 Algjör freisting. 851 00:42:56,520 --> 00:43:00,360 Og þú ert fullur af skelfing, elskan mín. 852 00:43:00,360 --> 00:43:03,110 Fljótlega, gefðu mér hendurnar. 853 00:43:03,110 --> 00:43:04,363 - Er þetta eðlilegt? 854 00:43:06,100 --> 00:43:08,150 — Þetta er skelfilegt ástand. 855 00:43:08,150 --> 00:43:09,270 - Hvað? Hræðilegt? 856 00:43:09,270 --> 00:43:11,060 Ég meina, ég veit að hlutirnir eru erfiðir, en... 857 00:43:11,060 --> 00:43:13,433 — Nei, þetta er verra. 858 00:43:14,520 --> 00:43:18,460 Það eru miklir öfl sem leggjast á eitt 859 00:43:18,460 --> 00:43:21,833 að gleypa þig lifandi, elskan mín. 860 00:43:22,820 --> 00:43:25,203 Rík freisting. 861 00:43:28,600 --> 00:43:29,433 - Maurice. 862 00:43:29,433 --> 00:43:32,393 - Heyrðu, frú Norma segir að þú dragir kort. 863 00:43:36,285 --> 00:43:39,480 (blíð tónlist) 864 00:43:39,480 --> 00:43:40,403 - Er þetta gott? 865 00:43:41,450 --> 00:43:44,663 - Örlög lífs þíns eru í húfi. 866 00:43:45,710 --> 00:43:50,710 Sönn ást þín liggur hjá þráður í vindinum. 867 00:43:53,750 --> 00:43:55,643 - Þetta er um Jeff. Ég veit það. 868 00:43:57,290 --> 00:44:01,090 Ég meina, augu mín hafa reikað og hugsanir mínar hafa líka, 869 00:44:01,090 --> 00:44:02,550 en ég elska hann. 870 00:44:02,550 --> 00:44:04,140 Eins og djúpt í hjarta mínu geri ég það. 871 00:44:04,140 --> 00:44:05,640 Ég elska hann. 872 00:44:05,640 --> 00:44:09,550 - Tina, þú stendur á tímamótum. 873 00:44:09,550 --> 00:44:13,720 Einn vegur liggur í burtu frá sannri ást. 874 00:44:13,720 --> 00:44:18,720 Hinn? Hinn vegurinn bindur þá ást við hjarta þitt. 875 00:44:21,170 --> 00:44:22,003 - Öskra fram. 876 00:44:22,003 --> 00:44:23,860 Allt í lagi. Ég náði því. 877 00:44:23,860 --> 00:44:25,150 Gleðileg jól, frú Norma. 878 00:44:25,150 --> 00:44:26,640 Gleðileg jól. 879 00:44:26,640 --> 00:44:27,690 Má ég fara núna. 880 00:44:27,690 --> 00:44:29,850 - Gleðileg jól, elskan mín. 881 00:44:29,850 --> 00:44:30,850 Vertu sterkur. 882 00:44:30,850 --> 00:44:31,683 - Ég verð að fara. 883 00:44:31,683 --> 00:44:33,133 Þakka þér fyrir. Gleðileg jól. 884 00:44:34,334 --> 00:44:36,917 (blíð tónlist) 885 00:44:53,858 --> 00:44:54,691 - Bíddu eftir jólunum. 886 00:44:54,691 --> 00:44:55,670 - Ekki fyrr en um jólin. 887 00:44:55,670 --> 00:44:58,710 Já, það er svo mikil sjón að sjá. 888 00:44:58,710 --> 00:45:01,450 - Já, það er besta fjandinn Jólatré sem ég hef séð. 889 00:45:01,450 --> 00:45:03,010 - Það er í rauninni eitthvað, pabbi. 890 00:45:03,010 --> 00:45:03,960 — Amen við það. 891 00:45:03,960 --> 00:45:05,010 Tina mun elska það. 892 00:45:06,110 --> 00:45:10,100 - Pabbi, fékkstu mömmu gjöf? 893 00:45:10,100 --> 00:45:12,520 - Ó, ég ætlaði að gera það en... 894 00:45:13,590 --> 00:45:14,493 Bónusinn. 895 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Ég hef betri hugmynd. 896 00:45:18,383 --> 00:45:19,734 Kominn tími til að fara í vinnuna. 897 00:45:19,734 --> 00:45:20,901 - Hvað er þetta? 898 00:45:37,443 --> 00:45:39,149 - Tina, hvernig hefurðu það? 899 00:45:39,149 --> 00:45:40,888 Ég er svo glöð að sjá þig. 900 00:45:40,888 --> 00:45:42,388 - Gaman að sjá þig. 901 00:45:47,560 --> 00:45:50,060 - Elskan, hér ertu. Þú langar í heitt súkkulaði? 902 00:45:51,060 --> 00:45:52,330 Þú elskaðir heitt súkkulaði áður. 903 00:45:52,330 --> 00:45:54,010 Manstu eftir veturinn sem við fórum í stóra björninn? 904 00:45:54,010 --> 00:45:55,460 - Hvernig gat ég gleymt? 905 00:45:55,460 --> 00:45:57,690 Þegar pabbi bókstaflega á snjóbretti niður fjallið 906 00:45:57,690 --> 00:46:00,525 með einn skó á og eitt reipi í dráttum sínum. 907 00:46:00,525 --> 00:46:01,790 Þitt klikkaða sjálf. 908 00:46:02,660 --> 00:46:04,460 - Það var á æskuárunum, 909 00:46:05,890 --> 00:46:09,440 en nú er eldur og þruma. 910 00:46:09,440 --> 00:46:10,540 - Í alvörunni Pétur? 911 00:46:10,540 --> 00:46:11,580 Þruma? 912 00:46:11,580 --> 00:46:12,900 Eina hljóðið sem ég man eftir að hafa heyrt 913 00:46:12,900 --> 00:46:15,143 er hljóðið af hrjótunum þínum. 914 00:46:16,350 --> 00:46:19,940 - Þegar ég sef, þá sef ég. 915 00:46:19,940 --> 00:46:23,240 - Talað eins og sannur eldri borgari. 916 00:46:23,240 --> 00:46:27,150 - Foreldrar, ég veit ekki hvað ég á að gera. 917 00:46:27,150 --> 00:46:30,000 - Ég veit, og ég hef sagt það pabbi þinn allt 918 00:46:30,000 --> 00:46:31,440 og við styðjum þig hvort sem er. 919 00:46:31,440 --> 00:46:32,310 Við treystum þér. 920 00:46:32,310 --> 00:46:34,000 Það er mikilvægt fyrir þig að vita 921 00:46:34,000 --> 00:46:37,060 að eftir allt þetta ár, við treystum þér enn. 922 00:46:37,060 --> 00:46:38,630 - Ég veit að það er ekkert, en hann bókstaflega 923 00:46:38,630 --> 00:46:41,640 hefur ekki gefið mér jól til staðar í svo mörg ár. 924 00:46:41,640 --> 00:46:43,620 Ég meina, gift fólk gera svoleiðis. 925 00:46:43,620 --> 00:46:44,940 Hvað er að honum? 926 00:46:44,940 --> 00:46:47,963 - Tina, hann er virkilega góður strákur. 927 00:46:48,960 --> 00:46:52,887 Bara kannski á þessu ári kemur hann þér á óvart. 928 00:46:52,887 --> 00:46:54,770 — En ég er þreyttur. 929 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 - Ég fattaði það. 930 00:46:55,770 --> 00:46:57,750 Þú ættir kannski að halda áfram frí eða eitthvað. 931 00:46:57,750 --> 00:46:59,330 Fáðu nokkrar af vinkonunum þínum saman. 932 00:46:59,330 --> 00:47:00,530 Farðu í ferðalag. 933 00:47:00,530 --> 00:47:01,638 Hæ! 934 00:47:01,638 --> 00:47:03,130 — Nei, mamma. Það er dýpra en það. 935 00:47:03,130 --> 00:47:05,030 Og þessi samningur sem ég sagði þér vonandi frá, 936 00:47:05,030 --> 00:47:07,650 Í bæn, það mun breyta hlutunum fyrir okkur. 937 00:47:07,650 --> 00:47:11,010 Ég vildi bara að Jeff ætti meira traust á sjálfum sér. 938 00:47:11,010 --> 00:47:13,460 Meira traust á hæfileikum hans. 939 00:47:13,460 --> 00:47:16,630 - Jæja, kannski gerirðu það bara þarf að taka smá tíma 940 00:47:16,630 --> 00:47:18,130 að eyða með honum til að sýna honum 941 00:47:18,130 --> 00:47:21,510 hvernig hann getur byggt upp sjálfstraust sitt. 942 00:47:21,510 --> 00:47:23,300 - Ég veit ekki hvernig. 943 00:47:23,300 --> 00:47:25,040 - Maður hefur verið barinn niður í mörg ár 944 00:47:25,040 --> 00:47:27,060 af völdum til að vera. 945 00:47:27,060 --> 00:47:30,130 Jólin eru tími lækninga. 946 00:47:30,130 --> 00:47:33,313 It's also a time for those potent energies in the air. 947 00:47:34,950 --> 00:47:38,350 Og það er þegar ástin er í raun á sitt sterkasta. 948 00:47:38,350 --> 00:47:40,250 - I honestly think he's afraid. 949 00:47:40,250 --> 00:47:41,530 I mean, his parents are nice 950 00:47:41,530 --> 00:47:43,590 fyrir utan fastann bickering and back and forth, 951 00:47:43,590 --> 00:47:47,423 en hann elskaði þetta virkilega staða innsláttar gagna. 952 00:47:48,650 --> 00:47:50,660 - Gerir þessi brjálaði gaur ertu með tölvu heima? 953 00:47:50,660 --> 00:47:52,160 - Believe it or not, we don't. 954 00:47:53,000 --> 00:47:53,880 - Ég fattaði það. 955 00:47:53,880 --> 00:47:55,970 Show him how much you really love him 956 00:47:55,970 --> 00:47:58,880 by buying him something that will boost his confidence. 957 00:47:58,880 --> 00:48:00,830 - But it's already Christmas Eve and... 958 00:48:01,680 --> 00:48:02,700 Ég verð að fara. 959 00:48:02,700 --> 00:48:03,533 - Ó, það er rétt. 960 00:48:03,533 --> 00:48:04,872 Þú gleymdir næstum því stórmáli. 961 00:48:04,872 --> 00:48:05,769 - Rétt. 962 00:48:05,769 --> 00:48:06,602 Gleðileg jól, pabbi. 963 00:48:06,602 --> 00:48:07,435 - Gleðileg jól til þín líka. 964 00:48:07,435 --> 00:48:08,268 - Gleðileg jól, mamma. - Gleðileg jól elskan. 965 00:48:08,268 --> 00:48:09,744 Ég elska þig. - Elska þig líka. 966 00:48:09,744 --> 00:48:12,327 (blíð tónlist) 967 00:48:15,646 --> 00:48:16,680 - Heyrðu, pabbi. 968 00:48:16,680 --> 00:48:19,300 Konur elska handgerðar gjafir 969 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 og skilaboð skrifuð frá hjartanu. 970 00:48:21,000 --> 00:48:23,400 Það er einmitt það sem þú ætlar að gera. 971 00:48:23,400 --> 00:48:25,800 - Mér líður eins og barni. 972 00:48:25,800 --> 00:48:26,633 - Ekki! 973 00:48:26,633 --> 00:48:28,300 Gleyptu karlmennsku þinni, pabbi. 974 00:48:28,300 --> 00:48:29,580 Þú ætlar að hanna kort fyrir mömmu 975 00:48:29,580 --> 00:48:31,241 og hún á eftir að elska það. 976 00:48:31,241 --> 00:48:32,500 — Ég hef aldrei gert þetta áður. 977 00:48:32,500 --> 00:48:33,333 - Einmitt. 978 00:48:33,333 --> 00:48:34,840 Og ekki hafa áhyggjur, við munum kenna þér. 979 00:48:37,554 --> 00:48:40,292 Reyndu að fá smá... 980 00:48:40,292 --> 00:48:42,038 (fjörug tónlist) 981 00:48:42,038 --> 00:48:43,312 Allt í lagi, frábært. 982 00:48:43,312 --> 00:48:44,145 — Ég vissi það ekki. 983 00:48:44,145 --> 00:48:46,007 Sjáðu það. — Hérna. 984 00:48:46,007 --> 00:48:47,046 Þú hefur það. 985 00:48:47,046 --> 00:48:49,046 Þú munt mála þetta. 986 00:49:11,428 --> 00:49:12,511 - Lítur vel út. 987 00:49:13,895 --> 00:49:14,728 - Allt í lagi, krakkar. 988 00:49:14,728 --> 00:49:16,210 Þú átt bara frábæran dag fyrir lagið hennar mömmu. 989 00:49:16,210 --> 00:49:17,943 - Ó, það er rétt hjá þér. Ég er næstum því búinn. 990 00:49:22,300 --> 00:49:23,210 - Hún mun elska það. 991 00:49:23,210 --> 00:49:24,690 Þetta verður besta jólagjöfin. 992 00:49:24,690 --> 00:49:25,550 - Það er rétt hjá þér. 993 00:49:25,550 --> 00:49:26,383 Verð að fara. 994 00:49:27,710 --> 00:49:29,480 Ó, ef fólkið mitt hringir, segðu þeim það bara 995 00:49:29,480 --> 00:49:30,830 Ég er í jólaboði. 996 00:49:35,870 --> 00:49:37,993 - Til framtíðar velgengni okkar. 997 00:49:38,900 --> 00:49:39,984 - Ég hef ekki skrifað undir ennþá. 998 00:49:39,984 --> 00:49:41,234 - Ó, þú munt. 999 00:49:43,245 --> 00:49:44,890 Ó, þetta fer í hausinn á mér. 1000 00:49:44,890 --> 00:49:45,840 - Það er málið. 1001 00:49:47,500 --> 00:49:48,650 Ég er mjög, mjög ánægður. 1002 00:49:48,650 --> 00:49:51,810 Þú ert falleg, greind kona. 1003 00:49:51,810 --> 00:49:54,633 Og ég er bara, ég er ánægður að hafa þig um borð, elskan. 1004 00:49:55,790 --> 00:49:56,623 - Elskan? 1005 00:49:57,610 --> 00:49:58,760 - Já, ég meina elskan... 1006 00:49:58,760 --> 00:50:00,860 Það er almennt kærleiksorð. 1007 00:50:00,860 --> 00:50:02,380 Ég meinti ekkert persónulega með því. 1008 00:50:02,380 --> 00:50:03,960 Ég vona að þú hafir ekki móðgað þig. 1009 00:50:03,960 --> 00:50:04,903 - Það er öðruvísi. 1010 00:50:05,830 --> 00:50:07,150 Yfirleitt er ég bara vön foreldrum mínum 1011 00:50:07,150 --> 00:50:08,700 og maðurinn minn kallar mig elskan. 1012 00:50:10,360 --> 00:50:11,193 - Eiginmaður? 1013 00:50:13,020 --> 00:50:13,920 Ertu giftur? 1014 00:50:13,920 --> 00:50:15,370 - Ég er. 1015 00:50:15,370 --> 00:50:16,203 - Ó vá. 1016 00:50:16,203 --> 00:50:17,860 - Verður það vandamál fyrir þig? 1017 00:50:17,860 --> 00:50:19,060 - Ég meina, nei, ekki sérstaklega. 1018 00:50:19,060 --> 00:50:22,010 Ég meina, ég hef verið í meira klístur, 1019 00:50:22,010 --> 00:50:24,500 sérkennilegar aðstæður í fortíðinni. 1020 00:50:24,500 --> 00:50:26,270 Og þar að auki meina ég, þú vilt gera samninginn, 1021 00:50:26,270 --> 00:50:27,850 Ég vil gera samninginn. 1022 00:50:27,850 --> 00:50:31,000 Við erum bæði staðráðin í að vinna saman. 1023 00:50:31,000 --> 00:50:32,370 - Sammála. 1024 00:50:32,370 --> 00:50:35,420 - Reyndar, ég meina það tíðkast í sumum menningarheimum 1025 00:50:35,420 --> 00:50:39,639 fyrir báða aðila að eyða innilegar stundir saman 1026 00:50:39,639 --> 00:50:44,536 áður en viðskiptasamningur hefur verið frágengið og skipulagt. 1027 00:50:44,536 --> 00:50:48,210 Svo ég var að hugsa það mögulega gætum við gert það líka. 1028 00:50:48,210 --> 00:50:50,100 - Ó í alvöru? Þú segir ekki. 1029 00:50:50,100 --> 00:50:52,660 Og hvaða menning er þetta eiginlega? 1030 00:50:52,660 --> 00:50:54,650 - Veistu, ég man það ekki alveg, 1031 00:50:54,650 --> 00:50:56,554 af því að ég hef fengið mér of marga drykki. 1032 00:50:56,554 --> 00:50:58,580 (hlær) 1033 00:50:58,580 --> 00:50:59,530 Annað glas? 1034 00:50:59,530 --> 00:51:01,812 — Nei, nei, nei. Ég held að ég sé góður. 1035 00:51:01,812 --> 00:51:04,395 (blíð tónlist) 1036 00:51:07,053 --> 00:51:08,840 - Áttirðu von á öðrum viðskiptavini? 1037 00:51:08,840 --> 00:51:10,040 - Nei, en ég ætti að fá það. 1038 00:51:10,040 --> 00:51:12,080 Ég held að þetta sé öruggur staður til að stjórna. 1039 00:51:12,080 --> 00:51:12,913 Fyrirgefðu. 1040 00:51:19,270 --> 00:51:23,630 Jeff, hvað ertu að gera hér? 1041 00:51:23,630 --> 00:51:27,030 - Tina, ég veit að ég hef verið það virkilega erfitt nýlega 1042 00:51:27,030 --> 00:51:30,380 og vegna starfsins og sjálfs efasemda míns, 1043 00:51:30,380 --> 00:51:32,513 og hlutirnir hafa verið mjög erfiðir, 1044 00:51:33,720 --> 00:51:35,551 en ég vil laga hlutina. 1045 00:51:35,551 --> 00:51:40,220 Og elskan, ég vil að við verðum náin aftur. 1046 00:51:40,220 --> 00:51:42,700 Frá þessum degi hef ég lofa að vera betri maður. 1047 00:51:42,700 --> 00:51:45,480 Ég lofa að elska þig meira. 1048 00:51:45,480 --> 00:51:47,780 Ég lofa að hugsa betur um þig 1049 00:51:47,780 --> 00:51:50,403 og leiða okkur á betri stað. 1050 00:51:52,600 --> 00:51:54,680 - Ég veit ekki hvað ég á að segja. 1051 00:51:54,680 --> 00:51:58,230 Við giftum okkur, ég hét því að vera konan þín. 1052 00:51:58,230 --> 00:52:01,540 Og þetta fyrirtæki, þú hjálpaðir mér að komast hingað. 1053 00:52:01,540 --> 00:52:04,060 Ég hefði ekkert af því án þín. 1054 00:52:04,060 --> 00:52:06,283 Og þú trúðir á mig þegar enginn annar gerði það. 1055 00:52:07,680 --> 00:52:10,000 Og mér þykir það leitt, elskan, fyrir að efast um þig. 1056 00:52:10,000 --> 00:52:12,120 Ég vildi bara að þú ættir meira traust á sjálfum þér. 1057 00:52:12,120 --> 00:52:15,840 Og ég áttaði mig á því að ég þarf að hjálpa þú byggir upp það sjálfstraust. 1058 00:52:15,840 --> 00:52:17,030 - Saman, Tina. 1059 00:52:17,030 --> 00:52:22,030 Saman getum við lært að elska aftur og vertu betra par. 1060 00:52:23,900 --> 00:52:24,863 Ég fékk þér þetta. 1061 00:52:25,734 --> 00:52:28,120 (blíð tónlist) - Jeff, þú hefðir ekki átt að gera það. 1062 00:52:30,370 --> 00:52:31,203 - Opnaðu það. 1063 00:52:36,920 --> 00:52:40,410 — Þú ert fallegust konu sem ég hef nokkurn tíma séð. 1064 00:52:40,410 --> 00:52:42,910 Ég er meira ástfanginn af þér núna en ég hef verið. 1065 00:52:43,920 --> 00:52:46,000 Og kannski flæðir ástin þannig. 1066 00:52:46,000 --> 00:52:51,000 Frá á til sjávar, frá myrkri til ljóss. 1067 00:52:51,700 --> 00:52:54,840 Og þessi jól hafa kenndi mér kraft kærleikans, 1068 00:52:54,840 --> 00:52:56,050 krafturinn til að standa upp 1069 00:52:56,050 --> 00:52:58,653 og verða ástfangin af lífinu aftur. 1070 00:52:59,820 --> 00:53:02,710 Sama hvaða erfiðleikar verða á vegi okkar, 1071 00:53:02,710 --> 00:53:05,473 við getum horfst í augu við þá og sigrast á þeim. 1072 00:53:06,940 --> 00:53:07,773 Ó, Jeff. 1073 00:53:08,920 --> 00:53:10,400 Ég elska þig, Jeff. 1074 00:53:10,400 --> 00:53:11,350 - Ég elska þig, Tina. 1075 00:53:17,430 --> 00:53:20,090 - [Maurice] Það erum við líka gera þennan samning eða hvað? 1076 00:53:20,090 --> 00:53:22,020 - Ég vissi ekki að þú ættir viðskiptavin. 1077 00:53:22,020 --> 00:53:22,853 - Ó, það er allt í lagi. 1078 00:53:22,853 --> 00:53:24,440 Leyfðu mér að fara inn og takast á við hann 1079 00:53:24,440 --> 00:53:25,540 og við getum hjólað heim saman. 1080 00:53:25,540 --> 00:53:26,373 Allt í lagi, elskan? 1081 00:53:26,373 --> 00:53:27,206 - Allt í lagi. Allt í lagi. 1082 00:53:27,206 --> 00:53:28,039 Ég bíð eftir þér. 1083 00:53:28,039 --> 00:53:28,883 Allt í lagi. Allt í lagi. 1084 00:53:31,500 --> 00:53:33,230 — Var þetta þá maðurinn þinn? 1085 00:53:33,230 --> 00:53:34,816 — Það var svo sannarlega. 1086 00:53:34,816 --> 00:53:35,649 - Ó! 1087 00:53:37,400 --> 00:53:40,150 Jæja, ég myndi samt vilja að geta haldið áfram 1088 00:53:40,150 --> 00:53:41,300 með samningunum. 1089 00:53:41,300 --> 00:53:42,720 Værirðu til í að skrifa undir þetta? 1090 00:53:42,720 --> 00:53:43,553 - Sjáðu til, Maurice. 1091 00:53:44,950 --> 00:53:46,810 Þú vilt skrifa undir, ég vil skrifa undir. 1092 00:53:46,810 --> 00:53:49,550 Og ef þú vilt þjónustu mína, þú verður að borga fyrir þá. 1093 00:53:49,550 --> 00:53:50,510 Ég veit ekki hvers vegna þú hugsaðir 1094 00:53:50,510 --> 00:53:52,380 bara vegna þess að þú ert forstjóri Playboy 1095 00:53:52,380 --> 00:53:53,430 að þú gætir bara komið hingað inn 1096 00:53:53,430 --> 00:53:54,800 og bjóða mér hvað sem það var, 1097 00:53:54,800 --> 00:53:57,140 sekúndu, nótt af hverju sem er, 1098 00:53:57,140 --> 00:53:58,230 en skil að þetta verður 1099 00:53:58,230 --> 00:53:59,270 faglegt samband. 1100 00:53:59,270 --> 00:54:00,103 Skilurðu hvað ég er að segja? 1101 00:54:00,103 --> 00:54:03,000 - Sjáðu, sjáðu, róaðu þig. Ég biðst afsökunar. 1102 00:54:03,000 --> 00:54:04,570 Það er ekki svo alvarlegt. 1103 00:54:04,570 --> 00:54:06,080 - Þakka þér fyrir afsökunarbeiðnina. 1104 00:54:06,080 --> 00:54:07,630 Ég þarf að þú vitir áfram, 1105 00:54:07,630 --> 00:54:08,640 þegar ég skrifa undir þetta, 1106 00:54:08,640 --> 00:54:10,180 þetta verður faglegt samband. 1107 00:54:10,180 --> 00:54:12,690 Einn byggður á heiðarleika og heiðarleika. 1108 00:54:12,690 --> 00:54:13,620 Skilurðu? 1109 00:54:13,620 --> 00:54:15,600 - Bíddu, bíddu, ég skil það. 1110 00:54:15,600 --> 00:54:19,100 Ég biðst afsökunar ef ég fór yfir mörk eða blönduð merki. 1111 00:54:19,100 --> 00:54:20,720 Þannig var ég ekki vildi eiga viðskipti 1112 00:54:20,720 --> 00:54:21,750 með þér yfirleitt. 1113 00:54:21,750 --> 00:54:23,040 Þannig að mér þykir þetta leitt. 1114 00:54:23,040 --> 00:54:24,020 - Og ég sé það, 1115 00:54:24,020 --> 00:54:25,613 að þú sért vanur að fá það sem þú vilt. 1116 00:54:25,613 --> 00:54:27,170 Og þú veist gott sem dang vel, 1117 00:54:27,170 --> 00:54:28,410 mamma þín myndi lemja þig kjánalega 1118 00:54:28,410 --> 00:54:30,843 ef hún vissi hvernig þú varst kemur út úr munni þínum. 1119 00:54:34,090 --> 00:54:35,700 Gleðileg jól by the way. 1120 00:54:35,700 --> 00:54:36,900 — Gleðileg jól til þín sömuleiðis. 1121 00:54:36,900 --> 00:54:40,110 Ég hlakka til að vinna saman. 1122 00:54:40,110 --> 00:54:41,823 - Eftir frí. 1123 00:54:41,823 --> 00:54:43,620 - Já, þú ert yfirmaðurinn. 1124 00:54:43,620 --> 00:54:44,453 - Þakka þér fyrir. 1125 00:54:44,453 --> 00:54:45,660 - Góðir menn? 1126 00:54:45,660 --> 00:54:47,080 - Ó, Jeff. Komdu hingað inn. 1127 00:54:47,080 --> 00:54:48,510 Hittu Maurice. 1128 00:54:48,510 --> 00:54:49,382 Forstjóri óvenjulegur. 1129 00:54:49,382 --> 00:54:50,220 - Gaman að hitta þig. 1130 00:54:50,220 --> 00:54:51,053 - Gaman að hitta þig líka. 1131 00:54:51,053 --> 00:54:54,700 - Þú átt mjög ótrúlegt og atvinnukona. 1132 00:54:54,700 --> 00:54:56,230 - Ó, hún er undur á heimsmælikvarða. 1133 00:54:56,230 --> 00:54:58,360 Besta kona sem ég hef kynnst. 1134 00:54:58,360 --> 00:55:00,320 - Ég skal drekka að því. 1135 00:55:00,320 --> 00:55:01,210 Kampavín? 1136 00:55:01,210 --> 00:55:03,840 — Nei, þakka þér fyrir. Ég er að reyna að hætta. 1137 00:55:03,840 --> 00:55:04,873 - Ég skal drekka í það líka. 1138 00:55:18,553 --> 00:55:19,810 - Hannaðirðu þetta? 1139 00:55:19,810 --> 00:55:21,090 - Ég gerði það. Cody kenndi mér. 1140 00:55:21,090 --> 00:55:22,540 - Hún er algjör listamaður. 1141 00:55:22,540 --> 00:55:23,730 - Hún er engill. 1142 00:55:23,730 --> 00:55:25,350 Takk aftur fyrir kortið, elskan. 1143 00:55:25,350 --> 00:55:26,183 Þú þurftir það ekki. 1144 00:55:26,183 --> 00:55:27,016 - Ó nei, það er allt í lagi. 1145 00:55:27,016 --> 00:55:28,900 Segjum bara að ég hafi verið það innblásin af árstíðinni 1146 00:55:28,900 --> 00:55:29,733 að gera breytingu. 1147 00:55:29,733 --> 00:55:30,910 Við gætum öll notað það. 1148 00:55:30,910 --> 00:55:31,780 - Ég er sammála. 1149 00:55:31,780 --> 00:55:33,347 Flugu foreldrar þínir inn? 1150 00:55:33,347 --> 00:55:35,190 - Ó, pabbi minn. 1151 00:55:35,190 --> 00:55:37,950 Hann hefur líklega fengið þá fljúga um allt land. 1152 00:55:37,950 --> 00:55:40,260 Allavega, jæja, ég held ekki þeir koma í kvöld. 1153 00:55:40,260 --> 00:55:41,673 - Ó, mér þykir leitt að heyra það, elskan. 1154 00:55:41,673 --> 00:55:42,506 - Það er allt í lagi. 1155 00:55:42,506 --> 00:55:45,170 Pabbi mun líklega öskra á mig samt. 1156 00:55:45,170 --> 00:55:46,003 Komdu hingað. 1157 00:55:46,003 --> 00:55:47,073 - Það er allt í lagi. Þú átt mig. 1158 00:56:14,434 --> 00:56:16,460 - [Maður] Hæ, hó. Gleðileg jól, Jeff. 1159 00:56:16,460 --> 00:56:17,890 - Þakka þér fyrir. 1160 00:56:17,890 --> 00:56:18,883 Gleðileg jól. 1161 00:56:33,920 --> 00:56:35,607 - Hvað er í umslaginu? 1162 00:56:36,540 --> 00:56:37,980 - Smá jólaást. 1163 00:56:43,200 --> 00:56:44,909 Ég elska þig, Tina. 1164 00:56:44,909 --> 00:56:46,492 - Ég elska þig, Jeff. 1165 00:57:13,174 --> 00:57:15,174 - [Allir] Gleðileg jól. 1166 00:57:16,113 --> 00:57:18,893 (allir hressir) 1167 00:57:18,893 --> 00:57:20,430 - Mamma, pabbi, þú komst. 1168 00:57:20,430 --> 00:57:21,370 Gott að sjá þig. 1169 00:57:21,370 --> 00:57:22,730 Ég hélt að flugið þitt væri að fara til Miami. 1170 00:57:22,730 --> 00:57:24,010 - Leyfðu mér að segja þér eitthvað. 1171 00:57:24,010 --> 00:57:26,900 Hvað er að þessu flugfélög, ha? 1172 00:57:26,900 --> 00:57:29,170 Þú bókar miða og næst sem þú veist, 1173 00:57:29,170 --> 00:57:31,460 þú ert að fljúga hálfan heiminn 1174 00:57:31,460 --> 00:57:34,500 með botninn þinn og Timbúktú. 1175 00:57:34,500 --> 00:57:36,040 - Vertu róleg, þarna fer hann aftur. 1176 00:57:36,040 --> 00:57:37,420 Hitt og þetta, yippity yap. 1177 00:57:37,420 --> 00:57:39,310 Hann gerir mig svima. ég get ekki fylgst með honum. 1178 00:57:39,310 --> 00:57:40,427 Þú færð annað hjartaáfall. 1179 00:57:40,427 --> 00:57:42,930 - Hversu oft þarf ég að segja þér, 1180 00:57:42,930 --> 00:57:47,630 Ég er fullkomlega fær um panta miða um jólin? 1181 00:57:47,630 --> 00:57:50,770 Veistu hversu erfitt það er er að fá beint flug 1182 00:57:50,770 --> 00:57:51,933 að LAXA á jólunum? 1183 00:57:51,933 --> 00:57:54,350 - Það er erfitt. - Pabbi, farðu bara aftur. 1184 00:57:54,350 --> 00:57:55,263 - Aftur niður? 1185 00:57:56,280 --> 00:57:59,870 Sonur, ég er að tjá mig hérna. 1186 00:57:59,870 --> 00:58:02,647 Þú hefðir ekki verið svona helvíti heimskur, 1187 00:58:02,647 --> 00:58:04,751 og pantaði bara einfaldan miða. 1188 00:58:04,751 --> 00:58:06,130 - Ég reyndi mitt besta. 1189 00:58:06,130 --> 00:58:07,460 Það er það besta sem maður getur gert. 1190 00:58:07,460 --> 00:58:09,940 Og ef þér líkar það ekki, Ég veit ekki hvað ég á að segja. 1191 00:58:09,940 --> 00:58:11,160 - Það er konan hans. 1192 00:58:11,160 --> 00:58:13,360 Það er hún sem heldur allt saman. 1193 00:58:13,360 --> 00:58:16,060 Annars væri hann eins hjálparvana og barn. 1194 00:58:16,060 --> 00:58:16,893 Jeffy, elskan. 1195 00:58:16,893 --> 00:58:18,900 Má ég tala við þig í smástund? 1196 00:58:18,900 --> 00:58:19,820 Mig langar að segja þér eitthvað. 1197 00:58:19,820 --> 00:58:20,653 — Já, mamma. 1198 00:58:24,840 --> 00:58:26,270 Já, mamma? 1199 00:58:26,270 --> 00:58:30,930 - Sonur, allt þitt líf, allt við höfum alltaf viljað fyrir þig 1200 00:58:30,930 --> 00:58:32,420 er bestur. 1201 00:58:32,420 --> 00:58:37,000 Við höfum gert okkar besta gæti gert rétt hjá þér. 1202 00:58:37,000 --> 00:58:38,366 Og enn hef ég áhyggjur. 1203 00:58:38,366 --> 00:58:39,199 (blíð tónlist) 1204 00:58:39,199 --> 00:58:41,180 Höfum við mistekist- - Nei, þú mistókst ekki. 1205 00:58:41,180 --> 00:58:42,930 Það er bara, þú þarft að leyfa mér að stækka. 1206 00:58:42,930 --> 00:58:44,180 Ég er karlmaður. 1207 00:58:44,180 --> 00:58:46,070 Og mér líður eins og ég geri réttar ákvarðanir, 1208 00:58:46,070 --> 00:58:48,330 en ég þarf ekki þennan dóm. 1209 00:58:48,330 --> 00:58:49,163 - Dómur? Hver er að dæma? 1210 00:58:49,163 --> 00:58:50,833 Við dæmum þig ekki. 1211 00:58:51,800 --> 00:58:55,630 Ég hef alltaf verið sanngjarn og í jafnvægi við þig. 1212 00:58:55,630 --> 00:58:57,220 Og líttu á þig. 1213 00:58:57,220 --> 00:58:58,970 Hárið þitt er rugl. 1214 00:58:58,970 --> 00:59:01,053 - Sjáðu til, mamma. Þú ert að gera það aftur. 1215 00:59:02,415 --> 00:59:03,990 Þú verður að leyfa mér að standa upp sjálfur. 1216 00:59:03,990 --> 00:59:07,840 - Það er mikilvægt að þú Líttu sem best út, Jeffy. 1217 00:59:07,840 --> 00:59:10,060 Hvernig býst þú við að ná árangri í lífinu 1218 00:59:10,060 --> 00:59:12,270 ef þú lítur ekki sem best út? 1219 00:59:12,270 --> 00:59:14,700 - Þú verður bara að leyfa ég stend upp á eigin spýtur. 1220 00:59:14,700 --> 00:59:15,993 Á eigin fótum. 1221 00:59:19,930 --> 00:59:23,104 - Þú hlustar bara ekki á móður þína. 1222 00:59:23,104 --> 00:59:23,937 - Nei. 1223 00:59:25,280 --> 00:59:26,740 Ég hlusta á þig. 1224 00:59:26,740 --> 00:59:30,180 Það er bara, þú verður bara að treysta mér. 1225 00:59:30,180 --> 00:59:32,430 Treystu því að ég geri það taka rétta ákvörðun. 1226 00:59:37,800 --> 00:59:39,053 - Það eru jól, ha? 1227 00:59:41,690 --> 00:59:45,140 Ég fagna yfirleitt ekki þessi hátíð, jól, en- 1228 00:59:45,140 --> 00:59:47,210 - En þú ert í ár. 1229 00:59:47,210 --> 00:59:48,900 - Ó, svo nú ertu að segja mér hvað ég á að gera? 1230 00:59:48,900 --> 00:59:50,263 - Ó mamma, ekki byrja. 1231 00:59:51,930 --> 00:59:53,660 - Allt í lagi, fullorðinn maður. 1232 00:59:53,660 --> 00:59:54,653 Ég þarf að drekka. 1233 00:59:56,350 --> 00:59:58,440 Er eitthvað sem ég get fengið þér, sonur? 1234 00:59:58,440 --> 00:59:59,940 - Bara knús. 1235 00:59:59,940 --> 01:00:01,590 - Bara knús? 1236 01:00:01,590 --> 01:00:02,423 Komdu hingað. 1237 01:00:07,280 --> 01:00:09,973 Ég treysti þér, við the vegur. 1238 01:00:11,160 --> 01:00:11,993 - Takk. 1239 01:00:14,990 --> 01:00:15,823 - Tenging? 1240 01:00:16,770 --> 01:00:18,830 - Ímyndaðu þér að alast upp með hana við stjórnvölinn? 1241 01:00:18,830 --> 01:00:20,540 - Viltu heiðarlegt svar? Nei. 1242 01:00:20,540 --> 01:00:21,440 Bara að grínast. 1243 01:00:21,440 --> 01:00:22,273 Svo slæmt? 1244 01:00:23,320 --> 01:00:24,804 - Nei. 1245 01:00:24,804 --> 01:00:26,260 En það er að lagast. 1246 01:00:26,260 --> 01:00:29,335 - Innst inni elska þeir þú, alveg eins og ég elska þig. 1247 01:00:29,335 --> 01:00:30,840 Við munum hafa það gott, allt í lagi? 1248 01:00:30,840 --> 01:00:31,673 - Allt í lagi. 1249 01:00:32,970 --> 01:00:35,401 Við skulum fara að athuga það, já. 1250 01:00:35,401 --> 01:00:36,720 - Mamma, pabbi. 1251 01:00:36,720 --> 01:00:39,344 Nú, satt að segja hugsaði ég ekki þið gætuð gert það. 1252 01:00:39,344 --> 01:00:41,880 - Ó, elskan, ég skal segja þér það. 1253 01:00:41,880 --> 01:00:43,520 Tengdadóttir þín, Cody- 1254 01:00:43,520 --> 01:00:44,410 - Stjúpdóttir. 1255 01:00:44,410 --> 01:00:45,760 - Ó, það er rétt, stjúpdóttir. 1256 01:00:45,760 --> 01:00:47,490 Hún er svo sæt. 1257 01:00:47,490 --> 01:00:49,020 Hún sótti okkur og allt. 1258 01:00:49,020 --> 01:00:51,500 Hún vildi tryggja að við komdu hingað til að koma þér á óvart. 1259 01:00:51,500 --> 01:00:53,350 - Ó, ég elska hana. Hún er elskan. 1260 01:00:54,190 --> 01:00:55,393 - Við elskum þig, elskan. 1261 01:00:55,393 --> 01:00:56,530 - Ég elska ykkur líka. 1262 01:00:56,530 --> 01:00:58,180 - Þú hefur valið vel. 1263 01:00:58,180 --> 01:00:59,707 — Geturðu ekki sagt það of hátt 1264 01:00:59,707 --> 01:01:00,820 áður en Jeff heyrir í þér? 1265 01:01:00,820 --> 01:01:02,330 Hvað ertu að drekka? Ég ætla að fara og fá mér einn. 1266 01:01:02,330 --> 01:01:03,460 Já, uh-ha. - Þú getur tekið jarðsprengjur. 1267 01:01:03,460 --> 01:01:04,866 - Ó frábært. Þakka þér fyrir. 1268 01:01:04,866 --> 01:01:07,225 (allir hlæjandi) 1269 01:01:07,225 --> 01:01:08,810 - Okkur gekk allt vel. 1270 01:01:08,810 --> 01:01:09,710 - Þeir virðast ánægðir. 1271 01:01:10,640 --> 01:01:11,473 - Og svangur. 1272 01:01:12,580 --> 01:01:15,347 - Ó skjóta. Ég þarf að fara tékka á jólagæsinni. 1273 01:01:15,347 --> 01:01:18,014 (Cody hlær) 1274 01:01:20,180 --> 01:01:21,870 - Þú hjálpaðir mér virkilega þessi jól. 1275 01:01:21,870 --> 01:01:23,810 Ég mun aldrei gleyma þessari reynslu. 1276 01:01:23,810 --> 01:01:26,140 - Pabbi, þú kenndir alltaf ég að trúa á sjálfan mig 1277 01:01:26,140 --> 01:01:28,103 og ég gerði það alltaf. 1278 01:01:29,140 --> 01:01:32,680 Vegna þín og mömmu, Mér finnst ég skapandi, ástfangin. 1279 01:01:32,680 --> 01:01:33,630 - Segir einhver ást? 1280 01:01:35,170 --> 01:01:36,847 Gleðileg jól, elskan. 1281 01:01:36,847 --> 01:01:39,188 - Gleðileg jól, mamma. 1282 01:01:39,188 --> 01:01:41,080 — Þú kallaðir mig mömmu? 1283 01:01:41,080 --> 01:01:42,330 - [Rokk] Herra, síminn þinn. 1284 01:01:44,420 --> 01:01:45,530 - Halló. 1285 01:01:45,530 --> 01:01:46,643 Var Murray rekinn? 1286 01:01:47,572 --> 01:01:48,664 Hann setti mig upp. 1287 01:01:48,664 --> 01:01:50,930 (blíð tónlist) 1288 01:01:50,930 --> 01:01:53,180 Já, ég væri til í að koma inn og vera verkefnastjóri. 1289 01:01:53,180 --> 01:01:54,610 Eftir áramót? 1290 01:01:54,610 --> 01:01:56,390 Það væri frábært. 1291 01:01:56,390 --> 01:01:57,987 Þakka þér fyrir, herra. Þakka þér fyrir. 1292 01:01:59,615 --> 01:02:00,448 - Hver var það? 1293 01:02:00,448 --> 01:02:01,780 - Ég trúi því ekki. Það var vinnan. 1294 01:02:01,780 --> 01:02:02,900 Ég fékk gamla vinnuna mína aftur. 1295 01:02:02,900 --> 01:02:04,510 Þeir sögðu að ég gæti verið verkefnastjóri núna. 1296 01:02:04,510 --> 01:02:06,253 - Sjáðu? Til hamingju, elskan. 1297 01:02:06,253 --> 01:02:08,583 - Þetta er sannarlega jólakraftaverk. 1298 01:02:08,583 --> 01:02:11,892 - Ó, til hamingju, elskan. 1299 01:02:11,892 --> 01:02:13,350 Eigum við að fagna? 1300 01:02:13,350 --> 01:02:14,950 — Já. 1301 01:02:14,950 --> 01:02:16,700 Við skulum djamma, en aðeins smá. 1302 01:02:22,546 --> 01:02:23,620 Hæ, allir. Giska á hvað? 1303 01:02:23,620 --> 01:02:24,930 Ég fékk vinnuna mína aftur. 1304 01:02:24,930 --> 01:02:26,406 - Mazel tov. 1305 01:02:26,406 --> 01:02:27,860 - Til hamingju. 1306 01:02:27,860 --> 01:02:29,355 Við ættum að fagna. 1307 01:02:29,355 --> 01:02:30,850 - Ó, algjörlega. 1308 01:02:30,850 --> 01:02:33,043 Gleðileg jól allir saman, djammið. 1309 01:02:34,519 --> 01:02:36,336 - Þetta var frábært. 1310 01:02:36,336 --> 01:02:37,653 - Til hamingju, sonur. 1311 01:02:37,653 --> 01:02:38,813 - Takk, mamma. 1312 01:02:38,813 --> 01:02:41,396 (blíð tónlist) 1313 01:02:42,845 --> 01:02:46,178 (ógreinilegt þvaður) 1314 01:03:04,733 --> 01:03:07,316 (mjúk tónlist) 1315 01:05:05,198 --> 01:05:07,948 (dramatísk tónlist)