1
00:00:40,430 --> 00:00:41,790
வீட்டை நினைச்சா ரொம்ப சந்தோஷமா?

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,520
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,610
சூயி சேங்னிங்கை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,470
கவலைப்படாதே.

5
00:01:02,110 --> 00:01:03,350
என் முட்டாள் தம்பி

6
00:01:04,540 --> 00:01:07,610
இன்னும் அவள் மகள் என்று நினைக்கிறாள்
வுவானின் மார்க்விஸ்.

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,539
அவளைக் கொல்ல அவனுக்கு மனம் வராது.

8
00:01:11,789 --> 00:01:12,870
வுவானின் மார்க்விஸ்?

9
00:01:14,150 --> 00:01:15,410
வுவான் என்ன மார்க்விஸ்?

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
உண்மையில் வுவானின் கிராண்ட் மார்க்விஸ்
ஒரு பன்றி கசாப்புக் கடைக்காரரின் குடும்பத்தில் திருமணம்.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,380
அதைவிட அபத்தம் ஏதும் உண்டா?

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,230
என்ன?

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,310
உண்மையில் உனக்கு புரியவில்லையா,

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,840
அல்லது நீங்கள் நடிக்கிறீர்களா?

15
00:01:33,090 --> 00:01:34,940
நீங்கள் பொதுவாக புத்திசாலி அல்லவா?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,070
நான் சொன்னேன்,

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,539
Xie Zheng, Wu'an இன் மார்க்விஸ், திருமணம் செய்து கொண்டார்
ஃபேன் சாங்யுவின் கசாப்புக் குடும்பத்தில்.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,789
யான் ஜெங் என்கிறீர்களா

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,710
வுவானின் மார்க்விஸ்?

20
00:01:51,759 --> 00:02:01,460
[லுசெங் பாராக்ஸ்]

21
00:02:04,710 --> 00:02:07,370
ஆண்டவரே, ஒரு கடிதம்
Chongzhou இராணுவ சாரணர் இருந்து.

22
00:02:10,830 --> 00:02:11,950
சுய் யுவான்கிங்

23
00:02:12,410 --> 00:02:15,080
நான் சாங்னிங்கிற்காக யான்ஜோவை வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

24
00:02:17,220 --> 00:02:18,590
இந்த சூய் யுவான்கிங்

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,470
மேலும் மேலும் கர்வம் வருகிறது.

26
00:02:20,470 --> 00:02:21,520
எனது ஆர்டரை அனுப்பவும்:

27
00:02:22,079 --> 00:02:24,600
முன்னணி படையணி உள்ளது
பாக்சியாவிற்கு என்னைப் பின்தொடரவும்

28
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
என் மகளை அழைத்து வர வேண்டும்

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
ஒரு கீறல் இல்லாமல்.

30
00:02:28,079 --> 00:02:28,750
-ஆம்.
-ஆம்.

31
00:02:34,030 --> 00:02:34,710
குறைந்தபட்சம்

32
00:02:37,079 --> 00:02:37,680
யுவான்கிங்.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,079
சரியான நேரத்தில்.

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
சாரணர் அறிக்கையின்படி,

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,750
Xie Zheng உண்மையில் அவரது இராணுவத்தை வழிநடத்தினார்

36
00:02:45,750 --> 00:02:48,079
மற்றும் ஒரு அணியை அழித்தது
நமது எல்லைக் காவலர்கள்.

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
சிறப்பானது.

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
எனது ஆர்டரை அனுப்பவும்:

39
00:02:52,520 --> 00:02:53,850
போருக்கு தயாராக இரு!

40
00:02:54,079 --> 00:02:54,870
-ஆம்.
-ஆம்.

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
வுவானின் மார்க்விஸ் மரணம்

42
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
பாக்சியாவில் என்னை ஒரு ஜாம்பவான் ஆக்கும்.

43
00:02:58,840 --> 00:02:59,400
குறைந்தபட்சம்,

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,260
நீங்கள் வந்து பார்க்க வேண்டும்

45
00:03:01,470 --> 00:03:04,520
காட்சியைக் காண
நான் வுவானின் மார்க்விஸைக் கொன்றேன்.

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
வுவானின் மார்க்விஸ் சண்டையிடுகிறார்
இந்த முறை தோல்வியுற்ற போர்.

47
00:03:06,590 --> 00:03:08,240
யான்ஜோ இருப்புக்கள் எதுவும் பார்வையில் இல்லை,

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,910
மற்றும் அவர் மட்டுமே கொண்டு வரப்பட்டார்
ஜிஜோ ராணுவத்தைச் சேர்ந்த 1,000 பேர்.

49
00:03:10,910 --> 00:03:13,400
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

50
00:03:15,800 --> 00:03:16,590
அதனால் என்ன?

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
மறுபிறவி என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
ஜெனரல் டையன்ஸின்.

52
00:03:20,880 --> 00:03:21,810
ஆனால் இந்த முறை,

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
எனக்குப் பின்னால் ஒரு பெரிய இராணுவம் இருக்கிறது.

54
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
பணயக்கைதியாக அந்த சிறுமியுடன்.

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,150
அவளை வெளியே கொண்டு வா.

56
00:03:33,590 --> 00:03:35,690
என்னை விடுங்கள்!

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
சிறுமி.

58
00:03:43,150 --> 00:03:44,410
எபிசோட் வேண்டாம்.

59
00:03:46,780 --> 00:03:48,880
உன்னைக் காப்பாற்ற உன் தந்தை வருகிறார்.

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,030
இனி, உலகில்,

61
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
வாரிசு மட்டுமே இருப்பார்
சாங்சின் பிரபு.

62
00:03:54,910 --> 00:03:57,240
வுவானின் மார்க்விஸ் இனி இருக்காது.

63
00:05:25,300 --> 00:05:30,750
[ஜேட் நாட்டம்]

64
00:05:30,820 --> 00:05:33,409
[எபிசோட் 22]

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
நன்றி.

66
00:05:40,970 --> 00:05:41,740
இங்கே உட்காருங்கள்.

67
00:05:41,760 --> 00:05:42,230
சரி.

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,490
அந்த பெரியவனுக்கு கோழிக்கால் ஏன் வருகிறது?

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,680
கேப்டனிடம் கேட்டேன்

70
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
அவர் வண்டியைப் பயன்படுத்தவில்லை என்று,

71
00:05:55,310 --> 00:05:58,510
ஆனால் ஒரு பெரிய கூடையை இழுத்தார்
தானே மலை மேலே.

72
00:05:59,950 --> 00:06:01,120
கிடைத்தது.

73
00:06:01,630 --> 00:06:03,000
உங்களுக்கு கோழி கால்கள் வேண்டுமானால்,

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,610
நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
உனக்கு என்ன தெரியும்?

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,190
அந்த கூடை நூற்றுக்கணக்கான பூனைகள் எடை கொண்டது.

77
00:06:09,190 --> 00:06:10,950
நீங்கள் அதை முயற்சித்தால் அது உங்களைக் கொன்றுவிடும்.

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,870
கிழவனே, உனக்கு கோழிக்கால் வேண்டுமா?

79
00:06:15,750 --> 00:06:18,480
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்
கன்பூசியஸ் மற்றும் மென்சியஸின் வழிகள்.

80
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
உங்களின் மனம் உணவில் மட்டும் ஏன் இருக்கிறது?

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

82
00:06:24,720 --> 00:06:30,650
"உன்மீது கடினமாக இரு, மற்றவர்களிடம் கனிவாக இரு,

83
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
மேலும் நீங்கள் கோபத்தைத் தவிர்ப்பீர்கள்."

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,240
இதன் பொருள்,

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,630
உங்களை பற்றி குறைவாக பிரதிபலிக்கவும்
மேலும் மற்றவர்களைக் குறை கூறவும்.

86
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
பார்க்கவா? நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
கோழிக்கால் வேண்டுமா வேண்டாமா?

88
00:06:39,720 --> 00:06:41,260
எவ்வளவு அசிங்கம்.

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,450
நீங்கள் இறைச்சி பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,270
உங்களுக்கு ஒரு அவுன்ஸ் வலிமை இருந்தால்

91
00:06:47,270 --> 00:06:48,680
பெரியவரிடம் உள்ளது,

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,600
நான் என் தலையைத் திருப்புவேன்

93
00:06:50,720 --> 00:06:52,380
மற்றும் நீங்கள் அதை ஒரு பந்து போல் உதைக்கட்டும்.

94
00:06:52,830 --> 00:06:53,310
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா

95
00:06:53,310 --> 00:06:54,560
நான் இப்போது உங்கள் தலையைத் திருப்புகிறேன்

96
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
- மற்றும் அதை ஒரு பந்து போல உதைக்கவா?
- முயற்சிக்கவும்.

97
00:06:55,920 --> 00:06:56,430
- என்ன தவறு?
- என்ன தவறு?

98
00:06:56,430 --> 00:06:57,190
என்ன செய்கிறாய்?

99
00:06:57,190 --> 00:06:58,070
- என்ன தவறு?
- முயற்சி செய்யுங்கள்.

100
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
என்ன நடக்கிறது?

101
00:06:59,720 --> 00:07:00,650
உட்கார்ந்து சாப்பிடு.

102
00:07:03,280 --> 00:07:04,340
வா, சாப்பிடலாம்.

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
அந்த கோபக்கார அதிகாரி வந்ததிலிருந்து,

104
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
அவர்கள் எங்கள் தோண்டலை அவசரப்படுத்தவில்லை.

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
அவர் ஒரு நல்ல அதிகாரி போல் தெரிகிறது.

106
00:07:18,830 --> 00:07:19,510
கவனி!

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
- நாம் அனைவரையும் வைத்திருக்க வேண்டும் -
-ஐயா.

108
00:07:22,630 --> 00:07:24,160
இன்னும் செய்தி இல்லை.

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
அதை நான் கேட்கவில்லை.

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
நான் அந்த இரண்டு பெரிய கூடை கற்களை எடுத்துச் சென்றால்

111
00:07:28,480 --> 00:07:29,510
மலை மேல்,

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,420
என் சகோதரர்களைப் பெற முடியுமா?

113
00:07:31,480 --> 00:07:32,540
சில கோழி கால்கள்?

114
00:07:32,710 --> 00:07:35,030
இளம் பெண்ணே, கேலி செய்யாதே.

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
இரண்டு பெரிய கூடைகளா?

116
00:07:37,240 --> 00:07:39,159
அவர்களை தூக்க நான்கு பேர் போராடுகிறார்கள்.

117
00:07:39,430 --> 00:07:41,750
அது ஒரு அதிசயமாக இருக்கும்
நீங்கள் அவர்களை தூக்கி கூட முடியும் என்றால்.

118
00:07:41,750 --> 00:07:43,550
எனக்கு தெரியும். உங்களிடம் கோழி கால்கள் உள்ளதா?

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
கால்களை மறந்துவிடு.

120
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
உங்களால் முடிந்தால்,

121
00:07:47,390 --> 00:07:49,560
நான் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு முழு கோழியைக் கொடுப்பேன்.

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,310
முழு கோழிகளா?

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
அவள், உண்மையில்?

124
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
இந்த இரண்டு பெரிய கூடைகளைப் பாருங்கள்.

125
00:08:03,120 --> 00:08:04,750
அவளால் அதை செய்ய முடியுமா?

126
00:08:07,300 --> 00:08:08,600
கடுமையாக நடந்து கொள்ளாதே.

127
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
அவளால் இந்தக் கூடைகளைத் தூக்க முடியுமா?

128
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
அற்புதம்.

129
00:08:23,750 --> 00:08:24,210
இந்த...

130
00:08:24,300 --> 00:08:26,120
- அவள் அத்தகைய வலிமையுடன் பிறந்தாள்.
- நல்ல வேலை.

131
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
அற்புதம்.

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,250
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
-அருமை.

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,510
அவள் உண்மையிலேயே ஆச்சரியமானவள்.

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,870
உன்னால் முடியும் பெண்ணே!

136
00:08:33,000 --> 00:08:33,440
செல்லும் வழி!

137
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
- நல்ல வேலை, ரசிகன்!
-வாருங்கள்!

138
00:08:35,440 --> 00:08:36,720
அவளுக்கு அமானுஷ்ய பலம் உண்டு.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
பார்க்கவா? அவள் எங்களில் ஒருத்தி!

140
00:08:40,750 --> 00:08:41,870
நல்ல இறைவா.

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
நல்ல வேளை நாங்கள் அவளுடன் சண்டையிடவில்லை.

142
00:08:44,630 --> 00:08:45,550
நாம் போராடியிருந்தால்,

143
00:08:45,550 --> 00:08:47,330
நாம் அனைவரும் இறந்த இறைச்சியாக இருப்போம்.

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,200
அமானுஷ்ய பலம்.

145
00:08:48,200 --> 00:08:48,860
தொடருங்கள்!

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,570
நம்பமுடியாதது.

147
00:08:51,910 --> 00:08:52,960
-வாருங்கள்!
- அற்புதம்!

148
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
- உங்களால் முடியும்!
-வாருங்கள்!

149
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
பெண்ணே, வா!

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
அத்தகைய நம்பமுடியாத வலிமை.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
உண்மையான கதாநாயகி.

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
என்னால் ஒரு கூடையை கூட தூக்க முடியாது.

153
00:09:04,080 --> 00:09:04,810
ஈர்க்கக்கூடியது.

154
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
அண்ணன்.

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,600
-நன்றி, ரசிகர்.
-நன்றி, சாங்க்யூ.

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.

157
00:09:18,670 --> 00:09:19,120
சாப்பிடு.

158
00:09:22,750 --> 00:09:24,360
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணின் சீட்டு

159
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
அவ்வளவு பெரிய பலம் கொண்டது.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,670
என் தந்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,390
இடுப்பு மற்றும் நிலைப்பாட்டை இணைக்கவும்.

162
00:09:30,390 --> 00:09:31,910
தரையில் இருந்து வலிமையை வரையவும்.

163
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
உங்கள் இடுப்பு மற்றும் கால்களை ஒன்றாக பயன்படுத்தவும்.

164
00:09:33,550 --> 00:09:35,610
இது ஆற்றலைச் சேமிக்கிறது மற்றும் உங்களை நிலையாக வைத்திருக்கும்.

165
00:09:36,510 --> 00:09:38,870
உங்கள் தந்தை உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
சாரணர் எவ்வாறு சென்றது?

167
00:09:44,630 --> 00:09:46,820
நான் சாரணர் சென்றேன் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

168
00:09:50,270 --> 00:09:53,910
உங்கள் காலணிகளில் மஞ்சள் சேறு இருந்தது
நீ மேலே சென்ற போது,

169
00:09:54,030 --> 00:09:56,670
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வரும்போது கருப்பு மண்.

170
00:09:58,710 --> 00:10:01,820
நீங்கள் ஒரு பாதையை எடுத்திருக்க வேண்டும்
காடுகளின் வழியாக.

171
00:10:02,440 --> 00:10:03,750
நான் எண்ணுகிறேன்

172
00:10:03,750 --> 00:10:06,220
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்

173
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
அருகிலுள்ள நிலப்பரப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு.

174
00:10:11,080 --> 00:10:11,960
கவலைப்படாதே.

175
00:10:11,960 --> 00:10:13,270
நான் ரகசியமாக ஓட மாட்டேன்

176
00:10:13,270 --> 00:10:15,000
மேலும் அனைவருக்கும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்.

177
00:10:15,000 --> 00:10:15,930
நான் தான் உணர்ந்தேன்

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,910
நாங்கள் தோண்டிக்கொண்டிருந்த பாறைகள் என்று
மிகவும் கரடுமுரடாக இருந்தன.

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
அவை நிச்சயமாக சாலைகளை அமைப்பதற்காக அல்ல.

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,320
நான் சிறைபிடிக்கப்பட்டு இங்கு கொண்டுவரப்பட்டபோது,

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
ஆற்றின் நீர்மட்டம் சற்று குறைவாக இருப்பதைக் கண்டேன்.

182
00:10:23,240 --> 00:10:24,820
நான் மலை ஏற விரும்பினேன்
பார்க்க,

183
00:10:24,820 --> 00:10:27,080
ஆனால் பாதி வழியில் படையினரால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டேன்.

184
00:10:27,510 --> 00:10:28,630
நான் திரும்பும் வழியில்,

185
00:10:28,630 --> 00:10:30,960
நான் மலையின் மீது பதுங்கியிருந்தேன்
ஒரு காட்டு பாதை வழியாக.

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,090
எதிர்பார்த்தது போலவே அணை கட்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

187
00:10:38,360 --> 00:10:40,960
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று தான் விரும்பினேன்
அணை கட்டும் பணி எப்படி நடக்கிறது

188
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
மற்றும் நாம் எப்போது வெளியேற முடியும் என்பதை அறிவோம்.

189
00:10:43,510 --> 00:10:45,990
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,750
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

191
00:10:48,470 --> 00:10:50,760
எனக்கு முக்கியமான ஒன்றைச் செய்ய.

192
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
அது என்ன?

193
00:10:56,000 --> 00:10:58,290
நாளை சாயங்காலம்,

194
00:10:58,510 --> 00:11:01,480
மீண்டும் மலையுச்சிக்கு செல்ல முடியுமா?

195
00:11:14,320 --> 00:11:15,030
ஆயா,

196
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
எப்போது

197
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
என் அம்மாவையும் மாற்றுவதையும் காப்பாற்ற முடியுமா?

198
00:11:20,480 --> 00:11:21,790
கவலைப்படாதே, பாயர்.

199
00:11:22,240 --> 00:11:25,450
உன் அப்பா அம்மாவை காயப்படுத்த மாட்டார்.

200
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
இதுவும் உன் அம்மாவின் திட்டம்.

201
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
சரியான நேரம் வரும்போது,

202
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பீர்கள்.

203
00:11:39,840 --> 00:11:40,700
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

204
00:11:40,840 --> 00:11:41,440
நான் தான்.

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
மூத்த இளம் மாஸ்டர்.

206
00:11:47,440 --> 00:11:47,900
அம்மா.

207
00:11:51,320 --> 00:11:52,200
Xun.

208
00:11:52,550 --> 00:11:54,480
நீங்களும் லிட்டில் யங் மாஸ்டரும்
பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

209
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,230
என்னுடன் வா.

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
நான் மூத்த இளம் மாஸ்டரை நிறுத்த வேண்டும்,
அதனால் நீங்கள் தப்பிக்கலாம்.

212
00:12:00,150 --> 00:12:02,570
ஒப்புக்கொண்ட பாதையில் செல்லவும்.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,850
இது இன்னும் பாக்சியா பிரதேசமாக உள்ளது.

214
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
நீங்கள் நீண்ட நேரம் இருக்கக்கூடாது.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
நீங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

216
00:12:08,630 --> 00:12:10,060
அம்மா, கவலைப்படாதே.

217
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
பாவோரை எடுத்துக்கொண்டு சீக்கிரம் கிளம்பு.

218
00:12:12,200 --> 00:12:13,670
நான் உங்களுடன் பின்னர் இணைகிறேன்.

219
00:12:16,510 --> 00:12:16,840
ஹையா!

220
00:12:18,030 --> 00:12:18,510
ஹையா!

221
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
குட்டி எங்கே போனான்?

222
00:12:34,120 --> 00:12:34,670
பேசு!

223
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

224
00:12:38,630 --> 00:12:40,870
நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்
ஆன்ட்டி லானுடன் கூட்டு?

225
00:12:40,870 --> 00:12:41,750
பேசு!

226
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
முதல் நாளிலிருந்து
நீங்கள் மேனருக்குள் நுழைந்தீர்கள்

227
00:12:51,850 --> 00:12:53,750
என்னை எப்படி ஏமாற்றுவது என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தாய்.

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,320
அதனால் நீங்கள் தப்பிக்க முடியும், இல்லையா?

229
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
பொய்யன்!

230
00:13:00,840 --> 00:13:02,170
அப்படி இருந்தால் என்ன?

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,870
பாதிக்கப்பட்டவரைப் போல செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்

232
00:13:05,510 --> 00:13:07,440
எல்லோரும் உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருப்பது போல.

233
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
அருவருப்பானது.

234
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லக்கூடாது?

235
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
நன்றாக.

236
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

237
00:13:23,360 --> 00:13:25,810
ஆனா நீ என்னை விட்டு போகலாம்னு நினைக்காதே.

238
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
காவலர்கள்.

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
அவளை மரக் கொட்டகையில் பூட்டி விடுங்கள்.

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,660
இனிமேல்,

241
00:13:34,910 --> 00:13:37,320
அந்த அறைக்கு அருகில் யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.

242
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
மேலும்,

243
00:13:38,790 --> 00:13:40,360
ஜாவோ சூனை என்னிடம் கொண்டு வா.

244
00:13:40,360 --> 00:13:41,120
ஆம்.

245
00:13:46,670 --> 00:13:47,750
பேசு.

246
00:13:47,960 --> 00:13:50,420
ஆன்ட்டி லானும் அந்தத் தம்பியும் எங்கே போனார்கள்?

247
00:13:50,750 --> 00:13:51,630
மாஸ்டர்,

248
00:13:51,870 --> 00:13:54,000
கடந்த சில நாட்களாக நான் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,370
படையினர் எனக்காக சாட்சியமளிக்க முடியும்.

250
00:13:57,080 --> 00:14:00,980
ஜாவோ குடும்பம்
தலைமுறை தலைமுறையாக உங்களுக்கு சேவை செய்துள்ளார்.

251
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
வானமும் பூமியும் இதற்குச் சான்று பகர்கின்றன.

252
00:14:03,440 --> 00:14:05,250
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
என் அம்மா மற்றும் லிட்டில் யங் மாஸ்டர்

254
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
எதிரியால் கவரப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

255
00:14:11,120 --> 00:14:14,710
இது எதிரி சதி, மாஸ்டர்!

256
00:14:22,980 --> 00:14:27,590
[இதயத்தில் தூய்மை]

257
00:14:46,390 --> 00:14:48,270
எம்-எம்-மாஸ்டர்.

258
00:14:48,270 --> 00:14:49,530
ஒரு வயதான பெண் மற்றும் ஒரு குழந்தை

259
00:14:49,720 --> 00:14:50,850
வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

260
00:14:50,960 --> 00:14:52,750
அவர்களை துரத்த இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

261
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
மாஸ்டர், நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வரலாம்,

262
00:14:54,600 --> 00:14:55,660
அவர்களை விசாரிக்க,

263
00:14:56,030 --> 00:14:57,960
பிறகு நீ விரும்பினால் என்னைக் கொன்றுவிடு.

264
00:14:59,240 --> 00:15:00,200
மிகவும் நல்லது.

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,420
உங்கள் மற்றும் உங்கள் அம்மாவின் நலனுக்காக

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,550
பல ஆண்டுகள் விசுவாசம்,

267
00:15:06,390 --> 00:15:07,960
இந்த ஒருமுறை நான் உன்னை நம்புவேன்.

268
00:15:09,750 --> 00:15:11,810
உடனடியாக யாரையாவது தேட அனுப்புங்கள்.

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
ஆம்!

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,840
மாஸ்டர்,

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
இந்த ஜாவோ Xun

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,170
நம்பகமானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,860
அது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
இது அவர்களைப் பிடிப்பதற்கான ஒரு தந்திரம் மட்டுமே.

275
00:15:36,210 --> 00:15:39,110
அவன் கண்டிப்பாக அந்த ப்ராட்டை சந்திப்பான்.

276
00:15:58,870 --> 00:15:59,630
மை லேடி.

277
00:16:03,650 --> 00:16:04,980
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

278
00:16:05,750 --> 00:16:06,360
மை லேடி.

279
00:16:09,510 --> 00:16:11,320
நீங்கள் 2 நாட்களாக சாப்பிடாமல் இருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,780
அதனால் உனக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

281
00:16:25,630 --> 00:16:27,690
மூத்த யங் மாஸ்டர் உங்களை அனுப்பினாரா?

282
00:16:28,510 --> 00:16:29,720
நான் திருடினேன்.

283
00:16:30,200 --> 00:16:31,550
சமையலறையிலிருந்து நான் பெறக்கூடியது இதுதான்.

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
நாளை எனது மாத ஊதியம் கிடைக்கும் போது,

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,780
நான் உங்களுக்கு இறைச்சி ரொட்டிகளை வாங்கித் தருகிறேன்.

287
00:16:43,080 --> 00:16:43,790
உண்மை.

288
00:16:44,150 --> 00:16:45,410
அந்த பைத்தியக்காரனாக இருந்தால்,

289
00:16:46,270 --> 00:16:48,200
உணவு மிகவும் ஆடம்பரமாக இருக்கும்.

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,069
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் மிகவும் நல்லவர்?

291
00:17:14,680 --> 00:17:17,770
நான் ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு சேவை செய்தேன்.

292
00:17:17,829 --> 00:17:21,290
மாஸ்டர் அவளை மரக்கட்டையில் அடைத்து வைத்தார்
அவளை பட்டினியால் கொன்றான்.

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,270
மை லேடி, தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

294
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
கவலைப்படாதே.

295
00:17:25,640 --> 00:17:27,050
நான் இறக்க மாட்டேன்.

296
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
மேலும்,

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,930
இந்த பொருட்களை இனி கொண்டு வர வேண்டாம்.

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
நீங்கள் பிடிபட்டால் அது ஆபத்தானது.

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
கவலைப்படாதே, மை லேடி.

300
00:17:33,030 --> 00:17:34,090
அது நடக்காது.

301
00:17:37,030 --> 00:17:37,750
உங்கள் நேரத்தை சாப்பிடுங்கள்.

302
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
நான் இப்போது திரும்பிச் செல்கிறேன்.

303
00:18:01,350 --> 00:18:05,370
[உள்ளிட வேண்டாம்]

304
00:18:08,920 --> 00:18:09,380
வாருங்கள்.

305
00:18:11,030 --> 00:18:13,110
நீங்கள் கேட்டதை எல்லாம் குறித்து வைத்துள்ளேன்.

306
00:18:13,110 --> 00:18:14,240
தெற்கிலிருந்து வடக்கு நோக்கி.

307
00:18:14,270 --> 00:18:15,680
இங்கே, இங்கே.

308
00:18:21,830 --> 00:18:22,640
மற்றும் இங்கே.

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,310
இந்த இடங்களில் துளைகள் போடப்பட்டுள்ளன.

310
00:18:26,140 --> 00:18:28,390
அந்த திறமையற்ற முட்டாள்கள்.

311
00:18:30,590 --> 00:18:35,110
அவர்கள் துளைகளை துளைத்தார்கள்
இந்த குறிப்பிட்ட இடங்களில்.

312
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
முட்டாள்.

313
00:18:43,090 --> 00:18:44,940
எவ்வளவு முட்டாள்.

314
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
இந்த இடங்களில் துளையிடப்பட்டது.

315
00:19:03,920 --> 00:19:05,070
பைத்தியக்காரத்தனம்.

316
00:19:07,590 --> 00:19:08,880
பைத்தியக்காரத்தனம்!

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
வெளியே வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்!

318
00:19:20,590 --> 00:19:21,550
-நிறுத்து!
- நிறுத்து.

319
00:19:23,770 --> 00:19:25,570
என்னை உங்கள் தளபதியிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

320
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

321
00:19:32,860 --> 00:19:35,140
ஜெனரல், ஒரு முதியவர் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்.

322
00:19:35,140 --> 00:19:35,870
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.

323
00:19:35,920 --> 00:19:36,510
ஆம்.

324
00:19:43,510 --> 00:19:44,380
பொது.

325
00:19:45,060 --> 00:19:47,950
துளைகளை துளைக்க ஆண்களுக்கு கட்டளையிட்டீர்களா?

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,660
அசூர் டிராகன் நிலையில்?

327
00:19:49,790 --> 00:19:52,850
அணையை உடைக்க திட்டமிடுகிறீர்களா?
மற்றும் தண்ணீரை விடவா?

328
00:19:54,310 --> 00:19:56,260
நீங்கள் சரியாக யார்?

329
00:19:58,970 --> 00:19:59,760
பொது.

330
00:19:59,840 --> 00:20:02,310
வசந்த வெள்ளம் வரவில்லை,
மற்றும் நீர் அழுத்தம் குறைவாக உள்ளது.

331
00:20:02,310 --> 00:20:04,160
நீங்கள் இங்கே துளைகளை துளைத்தால்,

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,310
நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் விரும்பிய விளைவை அடைய முடியாது.

333
00:20:09,880 --> 00:20:11,380
என் கருத்துப்படி,

334
00:20:12,160 --> 00:20:16,230
நீங்கள் சொர்க்கம், காற்று ஆகியவற்றில் துளைகளை துளைக்க வேண்டும்,

335
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
மலை மற்றும் ஏரி நிலைகள்.

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
அப்போதுதான் உங்களால் முடியும்
உங்கள் இலக்கை அடையுங்கள், ஜெனரல்.

337
00:20:23,400 --> 00:20:24,750
தலைசிறந்த கைவினைஞரை அழைத்து வாருங்கள்
உடனடியாக எனக்கு.

338
00:20:24,750 --> 00:20:25,440
ஆம்.

339
00:20:27,680 --> 00:20:28,400
ஐயா.

340
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்கலாமா?

341
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
நான் முன்னாள் பணி அமைச்சர்

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
மற்றும் தற்போதைய கிராண்ட் ட்யூட்டர், தாவோ யி.

343
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
கிராண்ட் ட்யூட்டர் தாவோ?

344
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

345
00:20:40,070 --> 00:20:42,000
நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை ஜெனரல்.

346
00:20:42,310 --> 00:20:43,640
சும்மா சொல்லு,

347
00:20:43,830 --> 00:20:45,030
அணை உடையும் போது,

348
00:20:45,240 --> 00:20:49,390
என்ன நடக்கும்
அதை வெடிக்கும் வீரர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு?

349
00:21:06,310 --> 00:21:07,440
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

350
00:21:08,590 --> 00:21:09,240
இங்கே.

351
00:21:16,750 --> 00:21:18,150
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,030
என் பெண்மணி,

353
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
நீங்கள் மற்ற பெண்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்

354
00:21:21,480 --> 00:21:22,340
நான் சேவை செய்தேன்.

355
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
எப்படி?

356
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
முந்தைய பெண்கள்,

357
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
எஜமானரால் தண்டிக்கப்பட்டால்,

358
00:21:31,350 --> 00:21:32,950
சாப்பிட அல்லது குடிக்க மறுப்பார்.

359
00:21:33,030 --> 00:21:34,750
அவர்கள் மெலிந்துவிட்டால்,

360
00:21:34,750 --> 00:21:35,880
மாஸ்டர் அவர்கள் மீது பரிதாபப்படுவார்

361
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
மேலும் அவர்களின் தண்டனையை குறைக்க வேண்டும்.

362
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
ஒருவரின் பரிதாபத்தில் வாழ்கிறதா?

363
00:21:43,110 --> 00:21:44,070
நான் சொல்வதைக் கேள்.

364
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
உங்களை நம்பி இருப்பது நல்லது
வேறு யாரையும் விட.

365
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
நான் சாப்பிட வேண்டும்
தப்பிக்க வலிமை வேண்டும்.

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
என் பெண்ணே, இந்தக் கத்தியை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

367
00:21:58,060 --> 00:21:59,520
நான் அதை மரக்கட்டையில் கண்டேன்.

368
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
நான் கொஞ்சம் கூர்மையாக்கினேன்.

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
மை லேடி, தயவு செய்து முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்.

370
00:22:04,480 --> 00:22:07,270
கவலைப்படாதே. நான் என்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

371
00:22:15,930 --> 00:22:16,640
மூலம்,

372
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
எதிர்காலத்தில் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

373
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
உங்கள் உயிருக்காக ஓடுங்கள்.

374
00:22:19,830 --> 00:22:21,090
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
நேற்றிரவுக்குப் பிறகு நலமா?

376
00:22:29,400 --> 00:22:30,270
இதோ கோழி.

377
00:22:30,270 --> 00:22:33,130
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கவில்லை,
அவர்கள் அதை விரும்பினாலும்.

378
00:22:34,070 --> 00:22:35,200
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

379
00:22:35,200 --> 00:22:36,730
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

380
00:22:42,960 --> 00:22:43,750
முதியவர்,

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,880
ஏன் இந்த அணை என்று நினைக்கிறீர்கள்

382
00:22:45,880 --> 00:22:47,750
முடிக்கப்பட வேண்டும்

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,550
அடுத்த மழைக்கு முன்?

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
புயலுக்குப் பிறகு கிளம்பலாமா?

385
00:22:53,000 --> 00:22:54,460
"துளையிடுதல் துளைகள்" என்றால் என்ன?

386
00:22:57,480 --> 00:23:00,610
முதலில், நீங்கள் எனக்கு ஒரு கல்வி பரிசு கொடுக்கவில்லை.

387
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
இரண்டாவது, நீங்கள் தேநீர் வழங்கவில்லை,

388
00:23:02,590 --> 00:23:04,720
kowtow, அல்லது உங்கள் ஆசிரியராக என்னை வணங்குங்கள்.

389
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
இன்னும் பல கேள்விகள் கேட்டீர்கள்.

390
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
நான் ஏன் உனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்?

391
00:23:12,750 --> 00:23:13,550
நன்றாக.

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,170
இந்த கோழியை சாப்பிடப் போகிறீர்களா?

393
00:23:18,160 --> 00:23:19,980
முட்டாள் பெண்ணே,

394
00:23:20,110 --> 00:23:22,240
உன்னிடம் உள்ள புத்தி அவ்வளவுதான்.

395
00:23:23,960 --> 00:23:24,550
சென்று பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

396
00:23:24,550 --> 00:23:25,480
பார்க்கவா? நான் என்ன சொன்னேன்?

397
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
அவர் சாப்பிடவில்லை என்றால்,
நாங்கள் கண்டிப்பாக சாப்பிடுவோம்.

398
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
எனக்காக ஒரு காலைக் காப்பாற்றுங்கள்.

399
00:23:32,170 --> 00:23:33,600
இங்கே தேநீர் இல்லை,

400
00:23:33,880 --> 00:23:38,160
ஆனால் உன்னால் கஞ்சியும் கௌடோவும் கொடுக்க முடியாதா?

401
00:23:42,510 --> 00:23:44,240
நான் உங்கள் சீடனாக இருக்க வேண்டுமா?

402
00:23:47,560 --> 00:23:48,690
இந்த வித்தியாசமான முதியவர்

403
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
ஒரு சீடரைத் தேடுகிறார்
வயதான காலத்தில் அவரை கவனித்துக் கொள்ள,

404
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

405
00:23:53,550 --> 00:23:54,270
மறந்துவிடு.

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
என் அம்மா சொன்னாள்

407
00:23:55,590 --> 00:23:56,960
எனக்கு படிக்கும் மூளை இல்லை.

408
00:23:56,960 --> 00:23:58,220
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

409
00:23:58,480 --> 00:23:59,070
நீ...

410
00:24:00,070 --> 00:24:01,270
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா

411
00:24:01,270 --> 00:24:03,480
எத்தனை பேர் பணம் செலவழிப்பார்கள்

412
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
இல்லை, ஒரு பெரிய அதிர்ஷ்டம்,

413
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
தங்களைச் சீடனாகக் கொள்ளும்படி என்னைக் கெஞ்சி,

414
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
மற்றும் நான் மறுத்தேன்?

415
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
ஒரு பெரிய செல்வம்?

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
ஆசிரியராக இருந்து இவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்க முடியுமா?

417
00:24:11,640 --> 00:24:12,160
நீ...

418
00:24:13,790 --> 00:24:14,310
முதியவர்,

419
00:24:14,310 --> 00:24:14,960
எனக்கு படிப்பது பிடிக்கும்.

420
00:24:14,960 --> 00:24:16,450
நான் உங்கள் சீடனாக இருக்கட்டும்.

421
00:24:16,550 --> 00:24:17,480
நீங்கள் படிப்பதை விரும்புகிறீர்களா?

422
00:24:17,480 --> 00:24:18,590
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

423
00:24:18,590 --> 00:24:20,880
ஆனால், உனக்குக் கற்பிப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

424
00:24:21,790 --> 00:24:22,680
நீ கேவலமான முதியவர்.

425
00:24:22,680 --> 00:24:23,240
நான் விலகினேன்.

426
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
என் கோழிக்கால் எங்கே?

427
00:24:30,400 --> 00:24:31,110
நகராதே.

428
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
அது இங்கே இருக்கிறதா?

429
00:24:40,640 --> 00:24:41,350
ஆம்.

430
00:24:50,590 --> 00:24:51,640
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

431
00:24:54,790 --> 00:24:55,940
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

432
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
இனியும் கடுப்பாக செயல்படுகிறீர்களா என்று பார்க்கலாம்.

433
00:24:59,640 --> 00:25:00,240
இந்த முதியவர்...

434
00:25:00,240 --> 00:25:02,830
- மோசமாக இல்லை.
- நான் இல்லையென்றால் கோழி சாப்பிட முடியாது.

435
00:25:02,830 --> 00:25:04,160
நான் புத்தகங்கள் படிப்பதில் வல்லவன் அல்ல.

436
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
ஆனால் நீங்கள் கோழியை சாப்பிட விரும்பினால்,

437
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
நான் இன்னும் உங்களுக்காக அதைப் பெற முடியும்.

438
00:25:06,790 --> 00:25:07,850
நான் இங்கே இருக்கும் வரை,

439
00:25:08,160 --> 00:25:09,890
நீங்கள் எப்போதும் முழு உணவை சாப்பிடுவீர்கள்.

440
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

441
00:25:24,960 --> 00:25:26,070
இதை எடு.

442
00:25:26,770 --> 00:25:27,610
அது என்ன?

443
00:25:29,830 --> 00:25:32,060
அதை திறக்காதே

444
00:25:32,240 --> 00:25:33,750
நான் போகும் வரை.

445
00:25:38,110 --> 00:25:40,400
இதுதான் அந்த ரகசியத் திட்டமா?

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
இதை ஏன் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்?

447
00:25:46,640 --> 00:25:48,110
ஆபத்தான பாதையில்,

448
00:25:48,270 --> 00:25:50,270
ஒரு ஆபத்தான நிலையில்.

449
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
எந்த மாநிலம்?

450
00:25:54,000 --> 00:25:55,930
புரியவில்லை என்றால் கேட்காதீர்கள்.

451
00:25:57,790 --> 00:25:58,960
நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி,

452
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
இந்தப் போர் ஆரம்பித்தவுடன்

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,370
எண்ணற்ற உயிரிழப்புகள் ஏற்படும்.

454
00:26:04,640 --> 00:26:06,100
இந்த புத்திசாலித்தனமான முறையைப் பயன்படுத்தி,

455
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
நாம் எதிரியை அழிக்க முடியும்
ஒரே அடியில்.

456
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
தியாகங்கள் இருந்தாலும்,

457
00:26:11,550 --> 00:26:13,440
இது எதிர்கால அமைதிக்காக,

458
00:26:14,160 --> 00:26:17,200
அதிகமான மக்களை காப்பாற்ற
போரின் துன்பத்திலிருந்து.

459
00:26:19,030 --> 00:26:22,050
இது ஒழுக்கக்கேடான,

460
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
ஆனால் நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

461
00:26:25,680 --> 00:26:26,400
பொது,

462
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
என் தாழ்மையான கருத்தில்,

463
00:26:28,200 --> 00:26:30,170
இந்த 4 இடங்களில் துளையிட்டால்,

464
00:26:30,270 --> 00:26:32,960
பாதி வீரர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள்
இறந்துவிடும்,

465
00:26:32,960 --> 00:26:35,620
மற்றொரு பாதியை சேமிக்க முடியும்.

466
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
இது ஒரு நன்மையான உத்தி.

467
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
தயவுசெய்து கவனியுங்கள், ஜெனரல்.

468
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
முதியவர்,

469
00:26:56,640 --> 00:26:58,480
இன்று நீ ஏன் புதிர்களை பேசவில்லை?

470
00:26:58,480 --> 00:26:59,350
ஆம்.

471
00:26:59,750 --> 00:27:00,480
முதியவர்,

472
00:27:00,750 --> 00:27:01,720
நீங்கள் எங்களை திட்டவில்லை என்றால்,

473
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
வேகவைத்த பன்கள் கூட சுவையாக இருக்காது.

474
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
நீங்கள் அவிழ்த்து விடுகிறீர்கள் பிராட்ஸ்,

475
00:27:07,680 --> 00:27:09,010
நாள் முழுவதும் முட்டாள்.

476
00:27:09,070 --> 00:27:11,270
நான் உங்களுக்கு விரிவுரை செய்ய கூட விரும்பவில்லை.

477
00:27:11,790 --> 00:27:13,200
இப்போது சரியாகப் படுகிறது.

478
00:27:13,790 --> 00:27:14,450
சுவையானது.

479
00:27:17,550 --> 00:27:18,960
அனைவரும் கூடுங்கள்!

480
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
அசெம்பிள்! அசெம்பிள்!

481
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
[அவர்]

482
00:27:24,920 --> 00:27:26,590
வேகமாக நகரவும். வேகமாக!

483
00:27:27,440 --> 00:27:31,340
[அவர்]

484
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
கேளுங்கள்!

485
00:27:30,310 --> 00:27:32,200
முன்பக்கத்தில் நிலைமை கவலைக்கிடமாக உள்ளது.

486
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
நாங்கள் வலுவூட்டல்களை அனுப்ப வேண்டும்.

487
00:27:34,550 --> 00:27:35,750
போனாலும் தங்கினாலும் சரி

488
00:27:35,790 --> 00:27:37,590
சீட்டு போட்டு முடிவு செய்யப்படும்.

489
00:27:37,680 --> 00:27:38,740
"போ" வரைந்தவர்கள்

490
00:27:38,960 --> 00:27:41,070
இன்று இராணுவத்துடன் புறப்படும்.

491
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
"இருங்கள்" வரைந்தவர்கள்

492
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
இங்கேயே இருக்கும்.

493
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
யார் செல்ல விரும்புவார்கள்?

494
00:27:47,550 --> 00:27:48,110
அண்ணன்.

495
00:27:48,350 --> 00:27:49,200
இதிலிருந்து மீண்டு வருமா?

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,310
போர்க்களம் செல்வது தற்கொலை.

497
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
சரியாக.

498
00:27:50,960 --> 00:27:52,310
இங்கு தங்கினால் குறைந்த பட்சம் உணவு கிடைக்கும்.

499
00:27:52,310 --> 00:27:53,240
ஆம், முற்றிலும்.

500
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
"போ" வரையாமல் இருப்பது நல்லது.

501
00:27:58,920 --> 00:27:59,400
வரையவும்.

502
00:27:59,400 --> 00:28:00,030
வாழ்வும் சாவும் விதியாகின்றன.

503
00:28:00,030 --> 00:28:00,590
நீங்கள் தோழர்களே.

504
00:28:01,350 --> 00:28:02,130
வரையவும்.

505
00:28:02,540 --> 00:28:04,480
அது "இருங்க". நான் போக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

506
00:28:04,510 --> 00:28:05,330
வரையவும்.

507
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
அவளுக்கு "இருங்க."

508
00:28:08,440 --> 00:28:09,240
என்னால் வரைய முடியாதா?

509
00:28:09,270 --> 00:28:09,750
இல்லை

510
00:28:11,110 --> 00:28:12,780
இருங்கள். இருங்கள். இருங்கள்.

511
00:28:13,030 --> 00:28:14,000
இருங்கள். இருங்கள்.

512
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
எது "இருங்க"?

513
00:28:15,120 --> 00:28:16,080
நீங்கள் "இருங்கள்."

514
00:28:19,170 --> 00:28:20,560
[தங்கு]

515
00:28:20,070 --> 00:28:21,000
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

516
00:28:22,000 --> 00:28:22,830
எனக்கு தெரியாது.

517
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
[தங்கு]

518
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

519
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
அண்ணே, இது "போ" அல்லது "இருங்க" என்று சொல்கிறதா?

520
00:28:28,270 --> 00:28:29,130
அது "Fart" என்று கூறுகிறது.

521
00:28:29,240 --> 00:28:29,880
ஃபார்ட்?

522
00:28:31,310 --> 00:28:33,310
இந்தக் கேரக்டர் எனக்கும் தெரியாது.

523
00:28:33,410 --> 00:28:35,270
ஆனால் "போ" என்ற கதாபாத்திரம் எனக்குத் தெரியும்.

524
00:28:35,270 --> 00:28:36,210
இது "போ" அல்ல.

525
00:28:36,370 --> 00:28:38,350
-இது "இருங்க."
-இது "இருங்க"!

526
00:28:38,880 --> 00:28:40,500
- நாங்கள் தங்குவோம்!
-இது "இருங்க"!

527
00:28:40,500 --> 00:28:41,590
நாங்கள் தங்குவோம்!

528
00:28:41,610 --> 00:28:43,940
- நாங்கள் அனைவரும் "இருக்க" பெற்றோம்.
-எனவே இது போல் தெரிகிறது.

529
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
- "இருங்கள்."
- நிச்சயமாக, அது.

530
00:28:47,880 --> 00:28:48,510
நாங்கள் மூவரும் தங்கியிருக்கிறோம்.

531
00:28:48,510 --> 00:28:49,480
நாங்கள் அனைவரும் தங்கியிருக்கிறோம்.

532
00:28:49,480 --> 00:28:50,030
அப்புறம் நல்லா இருக்கோம்.

533
00:28:50,030 --> 00:28:50,640
நாங்கள் அனைவரும் தங்கியிருக்கிறோம்.

534
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
கிழவனே, உன்னுடையதைச் சரிபார்க்கப் போகிறாய் அல்லவா?

535
00:28:53,110 --> 00:28:53,970
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

536
00:28:55,270 --> 00:28:55,960
நான் பார்க்கிறேன்.

537
00:28:57,990 --> 00:28:59,730
[செல்] [தங்கு]

538
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
கவலைப்படாதே.

539
00:29:06,350 --> 00:29:08,680
இராணுவத்தில் கட்டாயப்படுத்தப்படுவதற்கு வயது வரம்புகள் உள்ளன.

540
00:29:08,750 --> 00:29:10,210
அவர்கள் உங்களை சண்டையிட வைக்க மாட்டார்கள்.

541
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
சாங்யு.

542
00:29:12,790 --> 00:29:16,590
எனது "கோ" லாட்டை நான் வர்த்தகம் செய்யலாமா?
உங்கள் "தங்கும்" இடத்திற்காகவா?

543
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
முதியவர்.

544
00:29:18,350 --> 00:29:19,280
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

545
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
வயதானவரே, நாங்கள் உங்களை நேர்மையாக நடத்தினோம்.

546
00:29:22,000 --> 00:29:23,350
திருமதி ரசிகருக்கு நீங்கள் எவ்வாறு தீங்கு செய்ய முயற்சி செய்யலாம்?

547
00:29:23,350 --> 00:29:23,750
சரியாக.

548
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
நான் அவளுக்கு தீங்கு செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.

549
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
என் வயதிலும் சண்டை போட முடியுமா?

550
00:29:28,070 --> 00:29:28,640
நான்...

551
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
நான் கோழை.

552
00:29:31,160 --> 00:29:32,030
எனக்கு மரணம் என்றால் பயம்.

553
00:29:32,030 --> 00:29:34,720
நான் தான் சாப்பிட வேண்டும்
இன்னும் சில அமைதியான உணவுகள்.

554
00:29:35,270 --> 00:29:37,200
சாங்க்யூ, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

555
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
அதைக்கூட எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

556
00:29:38,720 --> 00:29:39,440
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை,

557
00:29:39,440 --> 00:29:41,270
எனவே நீங்கள் ஒரு இளம் பெண்ணை படுகொலைக்கு அனுப்புகிறீர்களா?

558
00:29:41,270 --> 00:29:42,400
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்!

559
00:29:42,400 --> 00:29:45,240
எங்களுக்கு இன்னும் சில உறவுகள் உள்ளன
குருவாகவும் சீடனாகவும்.

560
00:29:45,640 --> 00:29:48,300
குழந்தை, நீங்கள் இன்னும் என்னை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
உங்கள் எஜமானராக?

561
00:29:48,310 --> 00:29:49,270
இதை செய்ய வேண்டாம்!

562
00:29:49,270 --> 00:29:50,070
இதை செய்ய வேண்டாம்.

563
00:29:50,070 --> 00:29:51,000
வியாபாரம் செய்ய வேண்டாமா?

564
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
இதோ, நான் உங்களுடன் வர்த்தகம் செய்கிறேன். உனக்கு அது வேண்டுமா?

565
00:29:52,480 --> 00:29:53,550
வாருங்கள், நாங்கள் உங்களுடன் வர்த்தகம் செய்வோம்.

566
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
-வாருங்கள்.
- உனக்கு அது வேண்டுமா?

567
00:29:54,550 --> 00:29:55,160
எங்களுடன் வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

568
00:29:55,160 --> 00:29:56,270
அமைதியாக இரு.

569
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
இது எப்படி நன்றாக இருக்கிறது?

571
00:29:58,440 --> 00:30:01,100
ஒன்று, நான் மாற்றுவதைத் தேடலாம்
நான் வெளியே வந்த பிறகு.

572
00:30:01,440 --> 00:30:03,350
இரண்டாவதாக, எனக்கு தற்காப்புக் கலைகள் தெரியும்.

573
00:30:03,350 --> 00:30:04,840
போர்க்களத்தைக் கண்டு நான் பயப்படவில்லை.

574
00:30:04,840 --> 00:30:07,270
[தங்கு]

575
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
நான் உன்னை என் தலைவனாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

576
00:30:09,680 --> 00:30:11,030
நான் வெளியே வந்து என் சகோதரியைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,

577
00:30:11,030 --> 00:30:13,090
நான் நிச்சயமாக உங்களைப் பார்க்க வருவேன்.

578
00:30:14,240 --> 00:30:15,510
நல்ல பிள்ளை.

579
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
நல்ல சீடன்.

580
00:30:19,240 --> 00:30:19,880
நல்லது.

581
00:30:20,310 --> 00:30:21,400
மிகவும் நல்லது.

582
00:30:22,270 --> 00:30:22,720
நீ...

583
00:30:22,720 --> 00:30:24,270
காத்திருங்கள், நீங்கள் அவருடன் அப்படி வர்த்தகம் செய்தீர்களா?

584
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
சாங்யு.

585
00:30:24,960 --> 00:30:26,510
உங்களுக்கு உதவுவதற்காக எனது முயற்சியை வீணடித்தேன்!

586
00:30:26,510 --> 00:30:29,510
முதியவரே, நீங்கள் ஒரு சிஷ்யனை மட்டுமே எடுத்தீர்கள்
இதற்கு, இல்லையா?

587
00:30:30,030 --> 00:30:30,890
இங்கே திரும்பி வா!

588
00:30:32,710 --> 00:30:34,210
கவனித்துக்கொள்!

589
00:30:34,560 --> 00:30:36,030
- சந்திப்போம்.
- கவனித்துக்கொள்.

590
00:30:36,070 --> 00:30:36,880
நான் கிளம்புகிறேன்.

591
00:30:36,220 --> 00:30:38,540
[அவர்]

592
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
எனக்காக காத்திருங்கள்.

593
00:30:40,970 --> 00:30:42,090
கவனமாக இருங்கள்.

594
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
திருமதி ரசிகை.

595
00:30:43,320 --> 00:30:44,330
பத்திரமாக திரும்பி வாருங்கள்.

596
00:30:44,380 --> 00:30:45,520
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

597
00:30:45,210 --> 00:30:49,520
[அவர்]

598
00:30:45,520 --> 00:30:46,990
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
கிராண்ட் ட்யூட்டர், உங்கள் வாழ்க்கையை அவருக்காக வர்த்தகம் செய்கிறார்

600
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
மதிப்புள்ளதா?

601
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
"போ" நிறைய
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்திருக்க வேண்டும்.

602
00:31:00,270 --> 00:31:02,350
சைகையைப் பாராட்டுகிறேன்.

603
00:31:03,070 --> 00:31:05,750
முதலில், பள்ளத்தை உடைக்கும் திட்டம்
மற்றும் தண்ணீரை விடுவிக்கவும்

604
00:31:05,750 --> 00:31:08,520
என் தகுதியற்ற சீடரிடமிருந்து வந்திருக்க வேண்டும்.

605
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
எத்தனையோ அப்பாவிகளைக் கொன்றால்,

606
00:31:12,920 --> 00:31:15,590
அவரது எஜமானராக, என்னால் விலகிச் செல்ல முடியாது.

607
00:31:17,590 --> 00:31:18,430
இரண்டாவது,

608
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
நான் இறப்பதற்கு முன்,

609
00:31:21,160 --> 00:31:23,180
ஒரு நல்ல சீடனை சேர்த்துக்கொண்டேன்.

610
00:31:25,320 --> 00:31:26,970
இது மதிப்புக்குரியது.

611
00:31:27,310 --> 00:31:28,550
முட்டாள் பெண்.

612
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
அண்ணன்.

613
00:31:37,160 --> 00:31:39,300
ஆனால் நீங்கள், ஜெனரல்,

614
00:31:39,530 --> 00:31:41,080
அணை உடைந்தவுடன்

615
00:31:42,070 --> 00:31:44,000
நீ வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும்

616
00:31:44,700 --> 00:31:47,290
உங்கள் புகழ் பாழாகிவிடும்.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
அது மதிப்புள்ளதா?

618
00:31:51,640 --> 00:31:54,550
ஒரு சிப்பாயின் கடமை எதிரியை தோற்கடிப்பதாகும்.

619
00:31:55,350 --> 00:31:57,120
நன்மைகள் மற்றும் தவறுகளைப் பொறுத்தவரை,

620
00:31:57,720 --> 00:31:59,900
வருங்கால சந்ததியினர் தீர்ப்பளிக்கட்டும்.

621
00:32:05,110 --> 00:32:05,720
சீக்கிரம்!

622
00:32:07,440 --> 00:32:07,960
தொடருங்கள்!

623
00:32:08,640 --> 00:32:09,040
சீக்கிரம்!

624
00:32:09,550 --> 00:32:10,610
பின்வாங்காதே!

625
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
சீக்கிரம் வா.

626
00:32:15,920 --> 00:32:16,440
பின்னால் இருப்பவர்கள்,

627
00:32:16,440 --> 00:32:17,000
தொடருங்கள்!

628
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
ரசிகன் சாங்க்யூ!

629
00:32:21,880 --> 00:32:22,440
சீக்கிரம்.

630
00:32:22,920 --> 00:32:23,720
ரசிகன் சாங்க்யூ!

631
00:32:23,880 --> 00:32:24,830
தொடருங்கள். தொடருங்கள்.

632
00:32:26,680 --> 00:32:27,310
ரசிகன் சாங்க்யூ!

633
00:32:27,310 --> 00:32:27,970
அருகில் இரு!

634
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
ரசிகன் சாங்க்யூ!

635
00:32:31,640 --> 00:32:32,150
பின்னால் இருப்பவர்கள், சீக்கிரம்.

636
00:32:32,150 --> 00:32:32,720
ரசிகன் சாங்க்யூ!

637
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
சாங்க்யூ!

638
00:32:35,310 --> 00:32:35,830
சாங்க்யூ!

639
00:32:35,830 --> 00:32:36,550
விசிறி!

640
00:32:36,750 --> 00:32:37,590
திருமதி ரசிகை!

641
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
ரசிகன் சாங்க்யூ!

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,550
சாங்க்யூ!

643
00:32:40,030 --> 00:32:40,750
திருமதி ரசிகை!

644
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
ரசிகன் சாங்க்யூ!

645
00:32:49,030 --> 00:32:49,830
சாங்க்யூ!

646
00:32:52,000 --> 00:32:53,060
என்ன செய்கிறாய்?

647
00:32:53,720 --> 00:32:55,220
யாரையும் வரிசையாக வெட்டிக் கொன்று பார்த்ததில்லை!

648
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
நீங்கள்...

649
00:32:57,080 --> 00:32:59,110
[செல்]

650
00:32:57,280 --> 00:32:59,070
லினானில் கோழை இல்லை.

651
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
உன்னை தனியே போக விட முடியாது.

652
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
[செல்]

653
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
நாங்கள் மற்றவர்களுடன் நிறைய மாற்றினோம்.

654
00:33:03,070 --> 00:33:05,400
இப்போது முழு முகாமும் நாங்கள் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

655
00:33:05,400 --> 00:33:07,070
இனிமேல் நாம் ஒன்றுதான்.

656
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
ஒன்றாகச் செல்வோம்.

657
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
ஆம், ஒன்றாக.

658
00:33:09,740 --> 00:33:10,300
[செல்]

659
00:33:18,750 --> 00:33:20,240
இன்று இரவு இங்கு ஓய்வெடுக்கிறோம்.

660
00:33:21,030 --> 00:33:22,890
நாளை சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

661
00:33:23,800 --> 00:33:26,480
- என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
- தம்பி, அங்கே போ.

662
00:33:26,480 --> 00:33:27,410
உனக்கு பைத்தியமா?

663
00:33:28,480 --> 00:33:29,270
நான் பைத்தியமா?

664
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
நான் பைத்தியம்.

665
00:33:32,150 --> 00:33:34,210
நானும் என் சகோதரனும் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே.

666
00:33:34,510 --> 00:33:35,990
இப்போது அவர் என்னை வாழ அனுமதிக்கிறார்,

667
00:33:36,310 --> 00:33:38,200
தானே இறப்பதற்கு பின்னால் தங்கியிருந்தான்.

668
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
அதை நான் எப்படி ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்?

669
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
- ஒரு இராணுவ உத்தரவு?
- இது ஒரு இராணுவ உத்தரவு.

670
00:33:41,590 --> 00:33:43,320
எங்கள் ஜெனரலும் பின் தங்கினார்.

671
00:33:43,350 --> 00:33:45,110
அந்த பழைய கிராண்ட் ட்யூட்டரும் அப்படித்தான்.

672
00:33:45,790 --> 00:33:48,050
அந்த பெண்ணுடனும் தனது பங்கை மாற்றிக் கொண்டார்.

673
00:33:48,590 --> 00:33:50,830
வூ, இது விதி.

674
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
படைவீரர்கள் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

675
00:33:54,560 --> 00:33:55,170
போகலாம்.

676
00:33:57,160 --> 00:33:57,790
பெரிய செய்தி.

677
00:33:58,680 --> 00:33:59,440
பெரிய செய்தி.

678
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
இப்போது, ​​நாங்கள் கசிவை எடுத்துக்கொண்டிருக்கும்போது,

679
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
வீரர்கள் சொல்வதைக் கேட்டோம்

680
00:34:01,830 --> 00:34:03,750
பின் தங்கியிருப்பது உறுதியான மரணம்.

681
00:34:03,750 --> 00:34:04,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

682
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
இதன் பொருள்

683
00:34:06,070 --> 00:34:08,760
முதியவர் இறப்பதற்குப் பின் தங்கினார்.

684
00:34:10,360 --> 00:34:12,090
மாஸ்டர் தனது பங்கை என்னுடன் மாற்றிக் கொண்டார்.

685
00:34:21,380 --> 00:34:23,130
[எஸ்கேப்]

686
00:34:23,489 --> 00:34:24,480
தப்பிக்கவா?

687
00:34:28,030 --> 00:34:29,690
என்னால் படிக்க முடியவில்லையே என்று பயந்தார்.

688
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
அதனால் அவர் ஒரு பீச் வரைந்தார்.

689
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
[எஸ்கேப்]

690
00:34:37,440 --> 00:34:39,900
அந்த முதியவரை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அத்தகைய மோசமான மனநிலையை கொண்டிருக்க,

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,190
இன்னும் நல்ல மனிதராக இருங்கள்.

692
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
உதவி!

693
00:34:52,429 --> 00:34:53,820
என்னைக் கொல்லாதே!

694
00:35:07,880 --> 00:35:08,970
உதவி! உதவி!

695
00:35:10,130 --> 00:35:10,980
ஹையா!

696
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
ஹையா!

697
00:35:21,230 --> 00:35:22,760
வாருங்கள்!

698
00:35:28,710 --> 00:35:29,590
அவனைப் பெறு!

699
00:35:32,150 --> 00:35:32,610
வாருங்கள்.

700
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
சாங்க்யூ?

701
00:35:35,070 --> 00:35:36,360
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

702
00:35:38,280 --> 00:35:39,190
நீங்கள் என்னுடன் உங்கள் பங்கை மாற்றிக்கொண்டீர்கள்

703
00:35:39,190 --> 00:35:40,050
மற்றும் என்னை ஓட விடுங்கள்,

704
00:35:40,550 --> 00:35:42,610
ஏனென்றால் நான் வாழ வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

705
00:35:44,070 --> 00:35:46,710
உங்கள் மக்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

706
00:35:46,710 --> 00:35:48,800
அதை நிறைவேற்ற நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
குழந்தை, நீ திரும்பி வந்தாய்...

708
00:35:52,030 --> 00:35:54,230
என்னைக் காப்பாற்றத் திரும்பி வந்தாயா?

709
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
அத்தகைய பெண் கருணை!

710
00:36:06,630 --> 00:36:08,400
நான் பல அன்புக்குரியவர்களை இழந்துவிட்டேன்.

711
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

712
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
இனிமேல்,

713
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
நீங்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!

714
00:36:13,670 --> 00:36:14,400
எழுந்திரு!

715
00:36:15,400 --> 00:36:15,920
வாருங்கள்.

716
00:36:15,920 --> 00:36:16,480
போ!

717
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
என்னை விடுங்கள்!

718
00:36:19,070 --> 00:36:19,960
நீ போ.

719
00:36:20,630 --> 00:36:21,880
உடனே கிளம்பு.

720
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
விடியற்காலையில்,

721
00:36:23,070 --> 00:36:25,400
இந்த இடம் பிணங்களால் நிறைந்திருக்கும்.

722
00:36:25,480 --> 00:36:26,360
ஏன்?

723
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
ஏன் எங்கும் பிணங்கள் இருக்கும்?

724
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
நாங்கள் அணையை உடைக்கப் போகிறோம்
எதிரியை அழிக்க.

725
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
பாக்சியாவில் இரு படைகள்
ஈடுபடவிருந்தனர்.

726
00:36:33,690 --> 00:36:35,360
அணையை உடைத்து தண்ணீர் திறக்க வேண்டும்

727
00:36:35,360 --> 00:36:37,690
ஒரே வழி இருந்தது
எதிரி படைகளை மூழ்கடிக்க.

728
00:36:37,760 --> 00:36:39,030
ஆனால் நேரம் வந்ததும்,

729
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
Chongzhou வான்கார்ட் அதைக் கண்டறிந்தது.

730
00:36:42,190 --> 00:36:45,310
ஜெனரல் டாங் அவர்களால் பிடிபட்டார்.

731
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

732
00:36:48,960 --> 00:36:50,590
முதலில் ஜெனரல் டாங்கை சேமிக்கவும்.

733
00:36:59,360 --> 00:37:00,190
பொது!

734
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
ஜெனரல் டாங்.

735
00:37:03,070 --> 00:37:05,280
ஜெனரல் டாங், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

736
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
மூன்று சாரணர்கள் தப்பிச் சென்றுள்ளனர்.

737
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
விரைவு! பின் மலையில் அவர்களை துரத்தவும்.

738
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
நாம் அவர்கள் வார்த்தைகளை வெளியே விடக்கூடாது!

739
00:37:12,480 --> 00:37:13,230
சாங்யு,

740
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
எதிரியை சாரணர்களை நாம் முற்றிலும் அனுமதிக்க முடியாது

741
00:37:14,590 --> 00:37:16,070
செய்தி பரவியது.

742
00:37:16,070 --> 00:37:18,400
இல்லையெனில், மார்க்விஸ் ஆஃப் வுவானின் திட்டம்
எதிரியை கவர்ந்திழுக்க

743
00:37:18,400 --> 00:37:19,820
கண்டிப்பாக தோல்வியடையும்.

744
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
வுவானின் மார்க்விஸ் தோற்கடிக்கப்பட்டால்,

745
00:37:21,840 --> 00:37:23,190
லுசெங் விழுவார்,

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
ஜிஜோ இழக்கப்படுவார்,

747
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
மேலும் உலகம் குழப்பத்தில் இருக்கும்.

748
00:37:26,710 --> 00:37:27,630
எனக்கு புரிகிறது.

749
00:37:28,110 --> 00:37:29,910
மூன்று பன்றிகள் தொழுவத்திலிருந்து தப்பிவிட்டன.

750
00:37:30,070 --> 00:37:31,360
அவற்றை நாம் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

751
00:37:31,360 --> 00:37:31,800
போகலாம்!

752
00:37:31,800 --> 00:37:32,270
போ.

753
00:37:32,300 --> 00:37:32,830
போகலாம்.

754
00:37:37,590 --> 00:37:39,680
நான் மீண்டும் இளமையாக உணர்கிறேன்.

755
00:37:39,960 --> 00:37:43,530
எதிரியை உயிருடன் தோற்கடி,
அணையை உடைத்து இறந்தார்.

756
00:37:54,030 --> 00:37:55,290
என் வாசனை உணர்வுடன்,

757
00:37:56,030 --> 00:37:57,230
எல்லா வழிகளிலும் மேற்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

758
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
விரைவு! அங்கே ஓடி வா!

759
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
அவரது மூக்கு உண்மையில் கூர்மையானது.

760
00:38:06,150 --> 00:38:08,400
மன்வு வேட்டையாடும் குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்.

761
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
மிஸ், என்னைக் காப்பாற்று!

762
00:38:15,710 --> 00:38:16,840
நான் கெட்டவன் இல்லை.

763
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
எனக்கு ஆதரவாக ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

764
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
அது ஒரு சிறிய உலகம்.

765
00:38:21,670 --> 00:38:22,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

766
00:38:23,030 --> 00:38:24,230
அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னதால்,

767
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
வீரர்கள் என்னை எதிரி சாரணர் என்று தவறாக எண்ணினர்

768
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
மற்றும் என்னை குவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

769
00:38:29,500 --> 00:38:30,310
இந்த மக்கள்

770
00:38:30,920 --> 00:38:31,320
இருக்க வேண்டும்

771
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
அந்த எதிரி சாரணர்கள்.

772
00:38:34,030 --> 00:38:35,280
அவர்களை விட முடியாது.

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,550
நலமா?

774
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

775
00:38:46,510 --> 00:38:48,840
நாம் உடனடியாக அவரது உயர் அதிகாரிக்கு அறிவிக்க வேண்டும்.

776
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
இது மலையின் நிழலான பக்கம்.

777
00:38:53,800 --> 00:38:54,710
நாம் இங்கே சமிக்ஞை செய்தால்,

778
00:38:54,710 --> 00:38:55,910
முகாம் அதைப் பார்க்காது.

779
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
பிரிந்து விடுவோம்.

780
00:38:57,670 --> 00:38:59,710
யார் முதலில் உச்சத்தை அடைகிறார்கள்
சமிக்ஞையை அனுப்புகிறது.

781
00:38:59,710 --> 00:39:01,550
அவரது உயரிய மற்றும் இராணுவத்தை நாம் அனுமதிக்க முடியாது

782
00:39:01,550 --> 00:39:02,960
வலையில் விழும்.

783
00:39:02,960 --> 00:39:04,230
பிரிந்து விடுவோம்.

784
00:39:05,880 --> 00:39:07,000
எதிரே இருப்பவனை விரட்டுவேன்.

785
00:39:07,000 --> 00:39:08,130
மீதியை நீங்கள் கையாளுங்கள்.

786
00:39:08,630 --> 00:39:09,560
- புரிந்தது.
- புரிந்தது.

787
00:39:15,650 --> 00:39:19,050
[அவர்]

788
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
அமைதியாக இருங்கள், ஜெனரல் டாங்.

789
00:39:39,670 --> 00:39:47,110
[அவர்]

790
00:39:47,760 --> 00:39:49,420
வுவானின் மார்க்விஸ் எங்கே?

791
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
வெளியே வந்து உன் மரணத்தை எதிர்கொள்!

792
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
குழந்தை.

793
00:39:58,510 --> 00:40:00,610
உங்கள் தந்தை என்றால்
உன்னை காப்பாற்ற தைரியம் இல்லை

794
00:40:00,610 --> 00:40:03,410
நீயும் தங்கலாம்
லார்ட் சாங்சின் மாளிகையில்.

795
00:40:03,880 --> 00:40:05,740
என் சிறிய மருமகனுக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

796
00:40:06,110 --> 00:40:08,710
அது மோசமாக இருக்காது
நீங்கள் அவருடைய சிறிய பணிப்பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

797
00:40:26,190 --> 00:40:27,630
கட்டணம்!

798
00:40:27,650 --> 00:40:31,490
-கட்டணம்!
-கட்டணம்!

799
00:40:33,480 --> 00:40:33,860
[அவர்]

800
00:40:33,940 --> 00:40:34,810
[சுய்]

801
00:40:36,800 --> 00:40:37,510
ஹையா!

802
00:40:38,030 --> 00:40:38,670
ஹையா!

803
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
கொல்லுங்கள்!

804
00:40:53,430 --> 00:40:54,990
[சுய்]

805
00:40:59,550 --> 00:41:01,380
நீ பண்படுத்த மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்

806
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
உங்களை காட்ட.

807
00:41:13,440 --> 00:41:15,550
ஒரு குழந்தையை போர்க்களத்திற்கு கொண்டு வருவது,

808
00:41:16,030 --> 00:41:18,550
உன்னதமானவனே, உனக்கு உண்மையிலேயே தைரியம் இருக்கிறது.

809
00:41:21,510 --> 00:41:22,280
மைத்துனர்.

810
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
அண்ணி, என்னைக் காப்பாற்று!

811
00:41:25,630 --> 00:41:26,920
நீங்கள் அவரை என்ன அழைத்தீர்கள்?

812
00:41:26,920 --> 00:41:28,800
என் மைத்துனர்
இதிலிருந்து உங்களைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன்!

813
00:41:28,800 --> 00:41:30,760
அப்படியானால் நீங்கள் அவருடைய மகள் இல்லையா?

814
00:41:33,110 --> 00:41:34,360
உங்கள் இடத்தை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

815
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
நான் உன்னை இப்போதே குதிரையிலிருந்து தூக்கி எறிவேன்

816
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
மேலும் நீ மிதிக்கப்படுவாய்!

817
00:41:39,650 --> 00:41:40,710
அந்த வழக்கில்,

818
00:41:41,150 --> 00:41:43,450
இந்த பெண்ணை வாழ வைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

819
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
அண்ணி, என்னைக் காப்பாற்று!

820
00:41:52,710 --> 00:41:53,440
Xie Wu!

821
00:41:54,010 --> 00:41:54,620
[சுய்]

822
00:42:01,670 --> 00:42:03,760
Xie Wu, சேங்னிங்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஆலோசகரை சந்திக்க.

823
00:42:03,760 --> 00:42:04,480
ஆம்!

824
00:42:04,920 --> 00:42:05,440
ஹையா!

825
00:42:10,480 --> 00:42:11,150
ஹையா!

826
00:42:36,590 --> 00:42:37,480
உன்னதம்,

827
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
நீங்கள் மீண்டும் இழந்தீர்கள்.

828
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
அறிக்கை!

829
00:42:47,150 --> 00:42:49,410
அறிக்கை! அவரது உயர்நிலை கைப்பற்றப்பட்டது!

830
00:42:49,920 --> 00:42:51,710
மாஸ்டர், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

831
00:42:52,150 --> 00:42:54,810
அதுதான் நமது சோங்சோ ராணுவம்
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள்.

832
00:42:55,550 --> 00:42:58,280
பல்லாயிரக்கணக்கான விசுவாசிகள்
சுய் யுவான்கிங்கிற்கு மட்டுமே.

833
00:42:58,800 --> 00:43:00,660
அவர்களின் மரணம் வருத்தப்பட வேண்டியதல்ல.

834
00:43:01,230 --> 00:43:04,630
ஷி யூ மற்றும் பலர்
வலுவூட்டலுடன் விரைவில் வரும்.

835
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
ஆனால் Xie Zheng 1,000 ஆண்களை மட்டுமே அழைத்து வந்தார்.

836
00:43:08,190 --> 00:43:10,590
அவரால் எப்படி முடியும்
சூய் யுவான்கிங்கை தோற்கடிக்கவா?

837
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
அவருடைய மேன்மையைக் காப்பாற்றுங்கள்!

838
00:43:13,670 --> 00:43:14,510
தாக்குதல்!

839
00:43:14,550 --> 00:43:15,480
- கொல்லுங்கள்!
- கொல்லுங்கள்!

840
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
- கொல்லுங்கள்!
- கொல்லுங்கள்!

841
00:43:17,110 --> 00:43:19,710
அனைத்து சக்திகளும்,
உடனடியாக Yixian பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்லுங்கள்!

842
00:43:41,610 --> 00:43:44,140
[யிக்சியன் பள்ளத்தாக்கு]

843
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
நீங்கள் தான்.

844
00:43:58,710 --> 00:43:59,710
நான் தான்.

845
00:44:01,880 --> 00:44:02,670
மிஸ், என் உயிரை விடுங்கள்.

846
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
நான் ஒரு கால் சிப்பாய்.

847
00:44:04,280 --> 00:44:05,630
நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.

848
00:44:05,630 --> 00:44:06,890
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

849
00:44:09,650 --> 00:44:12,150
வுவான் மார்க்விஸ்,
நான் உன்னை ஒரு முக்கியமான இடத்தில் குத்தினேன்,

850
00:44:12,150 --> 00:44:14,440
இன்னும் நீங்கள் சவாரி செய்யலாம்
மற்றும் நீண்ட காலம் தாங்க.

851
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
நான் உங்களை உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.

852
00:44:18,190 --> 00:44:20,360
உங்கள் ஈட்டி மெழுகால் செய்யப்பட்டதா?

853
00:44:21,440 --> 00:44:23,170
அடுத்த முறை இரும்பை பயன்படுத்த மறக்காதீர்கள்.

854
00:44:23,440 --> 00:44:24,840
உங்களிடம் 1,000 ஆண்கள் உள்ளனர்.

855
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
வலுவூட்டல்கள் இல்லாமல்.

856
00:44:27,030 --> 00:44:29,830
என் வீரர்கள் உன்னைத் துரத்துவார்கள்
பூமியின் முனைகள் வரை.

857
00:44:30,030 --> 00:44:32,090
நீங்கள் இறக்கும் வரை அவர்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டார்கள்.

858
00:44:34,000 --> 00:44:38,060
பள்ளத்தாக்கு நுழைவாயில் குறுகியது. மீதமுள்ள,
மலைப் பாதை வழியாக அவற்றைச் சுற்றி!

859
00:44:47,190 --> 00:44:50,320
நேரமாகிவிட்டது.

860
00:45:10,590 --> 00:45:11,450
உன்னதம்,

861
00:45:11,960 --> 00:45:13,030
உன்னால் நீந்த முடியுமா?

862
00:45:14,800 --> 00:45:15,710
நீந்தவா?

863
00:45:23,800 --> 00:45:24,710
தண்ணீர்?