1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[ஒரு மாதம் கழித்து]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
அழுகையை நிறுத்து!

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
அழுது கொண்டே இரு உன் நாக்கை அறுப்பேன்!

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
அது யார்?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
நான் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன்.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரனா? இங்கு பன்றிகள் இல்லை.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
எனக்கு எதிரே 3 இல்லையா?

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
அன்றிலிருந்து அந்த கசாப்பு அழகி
ஜிஜோவிலிருந்து பிரபலமானார்,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
பெண்கள் கத்தியை சுமக்க விரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் வெளியே செல்லும் போது.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
அது தீமையை விரட்டும் என்கிறார்கள்.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
சரியாக.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
இன்றைய இளம்பெண்கள்

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
உண்மையில் அந்த முட்டாள்தனத்தை நம்புங்கள்.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
ஒவ்வொரு பெண்ணும் வெகுதூரம் பயணம் செய்கிறார்கள்

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
இப்படி ஆடை அணிகிறார்.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
பார்.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
இந்த நாட்களில், மனித கடத்தல்காரர்கள்,
கொள்ளையர்கள்,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
கிராமத்தில் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் மற்றும் உள்ளூர் ரஃபியன்கள்

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
ஒரு அழகான பெண்ணை சந்தித்தல்
ஒரு கசாப்புக் கத்தியை எடுத்துக்கொண்டு.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
சிறிய பெண்மணி.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
அழகாக இருக்கிறது. நான் பார்க்கிறேன்.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
பு-கசாப்பு அழகி!

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
ஓடு! ஓடு!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
நன்றி. நன்றி, கசாப்பு அழகி!

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
பார், ஒரு ஏழைப் பின்பற்றுபவர்.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
நீங்கள் இப்போது நிஜத்தில் ஓடினால்,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
நீங்கள் அந்த இடத்திலேயே சாதிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
வக்கிரங்கள்.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
அசுத்தமான மொழி நிறைந்தது.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
அவர்களை புறக்கணிக்கவும்.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
இதைப் பாருங்கள்.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
மின்விசிறியை மாற்றுவது பற்றி என்ன?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
Fan Changning என்ற பெயரில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
அந்த பெயரில் யாரும் இல்லை.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
அடுத்து.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
மாறுதல்,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[காணாமல் போனவர் அறிவிப்பு]
[அறிவிப்பு]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
நான் எத்தனையோ பேரைக் காப்பாற்றியிருக்கிறேன்.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
நான் ஏன் இன்னும் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
யான் ஜெங், நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால்.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
உலகம் மிகவும் பரந்தது.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
போய்விடு!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
நீங்கள் கீழ்ப்படியாதவரா?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
அங்கே போக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
வேறு வழியில் செல்லுங்கள். புரிந்ததா?

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
மாறுகிறது!

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
நிறுத்து!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
என் தந்தையை அடிக்காதே!

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
என் தந்தையை அடிக்காதே!

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
நீங்கள் யார்?

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
ஏன் என்னை அடித்தாய்?

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
நலமா?

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
மன்னிக்கவும்.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
நான் உன்னை ஒரு கடத்தல்காரன் என்று நினைத்தேன்.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
கடத்தல்காரரா?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
நீங்கள் ஒரு கடத்தல்காரர் என்று நினைக்கிறேன்!

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
நான் உங்களுக்குப் புகாரளிக்கப் போகிறேன்!

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
நான் உங்களுக்குப் புகாரளிக்கப் போகிறேன்!

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[ஜேட் நாட்டம்]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[எபிசோட் 20]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[பாக்சியாவின் பகுதி]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
இந்த எல்லைக் குறிப்பானைக் கடந்ததும்,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
அது எங்கள் சூய் குடும்பத்தின் பிரதேசம்.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[பாக்சியாவின் பகுதி]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
பொது மக்கள் இந்த இடத்தை பாக்சியா என்று அழைக்கிறார்கள்.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
டிராகனுக்கு ஒன்பது மகன்கள் இருப்பதாக புராணக்கதை கூறுகிறது.

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
அவற்றில் ஒன்று ஆமை போல் தெரிகிறது,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
மகத்தான வலிமையுடன்,
ஆறுகள் மற்றும் கடல்களை கலக்க முடியும்.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
யு தி கிரேட் மட்டுமே
அவரது வெள்ளக் கட்டுப்பாட்டின் போது அதை அடக்கினார்.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
என் தந்தை எனக்கு அனுமதித்தார்
இந்த மூலோபாய பிரதேசம்,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
நான் அதற்கு பாக்சியா என்று பெயர் மாற்றினேன்,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
அதை நம்புகிறேன்

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
அதன் பெயருக்கு ஏற்ப வாழும்

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
மற்றும் உடைக்க முடியாததாக இருக்கும்.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
அது ஒரு பெரிய ஆமை அல்லவா?

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
டிராகனின் மகன் ஒரு பெரிய ஆமை.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
பன்றிக்கு முன் முத்துக்கள்.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
தொடருங்கள்.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
இங்கு நிலப்பரப்பு மிகவும் குறைவு.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
வெள்ளம் வந்தால் என்ன?

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[சுய்]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
மேனருக்கு மீண்டும் வருக!

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[சுய்]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
மேனருக்கு மீண்டும் வருக!

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
மேனருக்கு மீண்டும் வருக!

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
விருந்தினர் அறைகளுக்கு என் சகோதரர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவர்களை நன்றாக நடத்துங்கள்.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
ஆம்.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
நன்றி, உன்னதமே.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[வீர ஆவி]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
போகலாம். நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
நீங்கள் உண்மையில் சாங்சினின் பிரபு
வெளிப்படையான வாரிசு.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
ஆம்.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
நான் யார் என்று நினைத்தீர்கள்?

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய் என்று நினைத்தேன்.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
நிமிடம்!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[ஒவ்வொரு போரிலும் வெற்றி]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
யுவான்கிங்.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
குறைந்தபட்சம்,

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
நீ எப்படி இருந்தாய்?

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள், யுவான்கிங்.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
நான் யுவான்கிங்குடன் தனியாக பேச வேண்டும்.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
ஆம்.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[ஒவ்வொரு போரிலும் வெற்றி]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
தயவுசெய்து.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
போகலாம்.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[ஒவ்வொரு போரிலும் வெற்றி]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
உள்ளே பேசலாம்.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
இன்று காலை ஒரு சாரணர் தகவல் தெரிவித்தார்

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
என்று Xie Zheng ரெய்டு செய்தார்
நேற்றிரவு எங்கள் Chongzhou தானிய வழி.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
அப்பா தாங்க மாட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மிக நீண்டது

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
லுசெங்கில் முன்புறத்தில்.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Xie Zheng எப்படி செய்தார்
சோங்சோவில் ஆழமாக ஊடுருவி

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
யாருக்கும் தெரியாமல்?

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
எத்தனை ஆண்களை அழைத்து வந்தான்?

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
நூற்றுக்கு மேல் ரைடர்ஸ் இல்லை.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
அடடா இது.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
குறைந்தது ஒரு மாதமாவது ஆகும்
தானிய வழியை சரி செய்ய.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
முன்பே குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
காவலர்களை அனுப்ப வேண்டும் என்று
தானிய பாதைக்கு.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
ஆனால் அப்பா அதை நிராகரித்தார்.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
என்ன பரிதாபம்.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
மூலம்,

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
அந்த இருவரும் இப்போது யார்?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
மூத்தவள் என் பெண்,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
மற்றும் இளையவர்... ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
அம்மாவைக் கொன்றுவிடுவார் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் குழந்தையை வைத்திருங்கள்.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
அவர் திட்டமிடுவார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
குழந்தையைக் கொன்று தாயைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
அவர் உண்மையிலேயே மென்மையான மனம் கொண்டவர்.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
வுவானின் மார்க்விஸ் போலவே இருக்க வேண்டும்.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
நீங்கள் மட்டும்

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
மிகவும் இதயமற்றவராக இருக்கலாம்.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
என்னையா? இதயமற்றதா?

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
நீ என்னுடன் இருக்கும் வரை,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
நான் உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் தர முடியும்.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
பிறகு எனக்கு வேண்டும்

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
Xie Zheng மற்றும் Fan Changyu ஆகியோரின் தலைவர்கள்.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
சரி.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
இப்போதும் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
நான் இனி அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
இன்று இரவுக்குப் பிறகு,

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
உன்னை வெறுக்கலாமா வேண்டாமா என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[யான்ஜோ ராணுவ முகாம்]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
இழுத்ததற்கு நன்றி

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
திசைதிருப்பல்.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
என்னுடன் அவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
எனக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பீர்கள்?

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
நான் கேட்டதை மறந்துவிடு.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
ஹி ஜிங்யுவானைப் பொறுத்தவரை,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
அவர் உங்களுக்காக லினானின் முற்றுகையை உடைத்தார்.

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
நீங்கள் தானிய பாதையில் சோதனை செய்தீர்கள்
அவருக்கு நேரம் வாங்க.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
நீங்கள் சமமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
மூலம், மூட்டை.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
இதை உன்னிடம் கொடு என்று ஒருவர் என்னிடம் கேட்டார்.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
மிட்டாய்?

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
நீங்கள் இனிப்புகளை வெறுக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
என்ன தவறு?

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
என்னைத் தொடக்கூட விடமாட்டீர்களா?

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[விவாகரத்து ஒப்பந்தம்]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[மனைவி, ஃபேன் சாங்யு, ஜிஜோவைச் சேர்ந்தவர்,
இப்போது பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறேன்]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[அவரது கணவரிடமிருந்து,
யான் ஜெங், சோங்சோவைச் சேர்ந்தவர்.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[மனைவி: ரசிகர் சாங்யு]
[கணவன்:]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
நாங்கள் கூடவா?

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
நியாயமான போதும்.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
இந்த மூட்டை எங்கிருந்து வந்தது?

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
திரு. ஜாவோ சில சரங்களை இழுத்தார்
அதை இங்கே அனுப்ப வேண்டும்.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
அவரும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாரா?

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
ஆனால் கவலைப்படாதே.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
அது என்னுடன் நின்றுவிடுகிறது.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
நீங்கள் யார் என்பதை அவர் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
ஆர்டரை அனுப்பவும்.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
அவரை முன் வரிசையில் செல்ல விடாதீர்கள்.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
அவரை ஆயுதக் களஞ்சியத்திற்கு ஒதுக்குங்கள்.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
சரி.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
உங்கள் இறைவா,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
சோங்சோவில் உள்ள சாரணர்
உங்களுக்கு ஒரு சவால் கடிதம் அனுப்பினார்.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[துரோகி Xieக்கு]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
இதை நான் வரையவில்லையா?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
சுய் யுவான்கிங் கூறினார்

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
என் மகள் அவன் கைகளில் இருக்கிறாள்.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
உங்கள் மகளா?

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
மின்விசிறி மாற்றுவது அவன் கையில்?

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[ஜிஜோ அரசு அலுவலகம்]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
இங்கே வா! சீக்கிரம்!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
அம்மா, நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
அதிகாரி,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
கசாப்பு அழகி என்று கேள்விப்பட்டேன்
என் மகனைக் காப்பாற்றியது யார்

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
ஆனால் அவள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டாள்.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
சரியாக!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
எங்கள் மீட்பர், கசாப்பு அழகி விடுதலை!

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[ஜிஜோ அரசு அலுவலகம்]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
திருமதி ரசிகை,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
என் பெற்றோர் சொன்னார்கள்

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
நாம் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
மற்றும் நன்றாக தூங்குங்கள்.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
வானம் விழுந்தாலும்,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
நாம் வாழ வேண்டும்.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும் என்பது உனக்குத் தெரியும்

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
மேலும் உங்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
ஏன் மறுத்தீர்கள்?

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
2 மாதங்கள் ஆகிவிட்டது,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
மற்றும் நான் இன்னும் மாற்றம் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
வேறு எங்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
நான் மிகவும் பயனற்றவன்.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
எங்கே மாறுகிறது என்று கூட தெரியவில்லை
தவிக்கிறது.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[ஜிஜோ அரசு அலுவலகம்]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[வழக்கு தெளிவாக உள்ளது.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
நீ சொன்னாய்

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
என் பெற்றோர் கொள்ளையர்களால் கொல்லப்பட்டனர்.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
நீ சொன்னதுதானே...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
உண்மையா?

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
என் தாத்தா சொன்னார்

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
என் பெற்றோர் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள்

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
அவர்கள் எங்களை கவனித்துக் கொள்ளும்படி கேட்டார்கள்.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
தாங்கள் இறக்கப் போவது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
அவர்கள் ஏன் மறைக்கவில்லை?

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
ஏன் ஏற்பாடு செய்ய முடிந்தது
குடும்ப சொத்துக்கள்

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
இறப்பதற்கு முன்?

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
அவர்கள் உண்மையில் கொள்ளையர்களால் கொல்லப்பட்டார்களா?

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
லார்ட் லி,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
நான் வழக்குப் பதிவைப் பார்க்க வேண்டும்.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
இந்த கோப்புகள் என்று தெரிகிறது

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
உண்மையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டன.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
தாத்தா அவசரக் கடிதம் அனுப்பினார்

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
இந்த விஷயம் என்று

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜின்சோ படுகொலை.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
ஜின்சோ படுகொலை?

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
என்ன?

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 காசு வெள்ளி உனக்கு போதாதா?

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
அது போதும்.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
அதாவது,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
அவள் கசாப்பு அழகி என்று நான் அறிந்திருந்தால்,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
நான் நிச்சயமாக அவளைக் குறை கூறியிருக்க மாட்டேன்.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
என் இறைவா!

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
தயவு செய்து எங்களின் பயனாளியை விடுவிக்கவும்.
கசாப்பு அழகி!

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
ஆம், மை லார்ட். தயவு செய்து எங்களின் விடுதலை
பயனாளி, கசாப்பு அழகி.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
எங்கள் அருளாளர் வெளியேறினார்!

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
எங்கள் அருளாளர் வெளியேறினார்!

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
எங்கள் அருளாளர் விடுதலை செய்யப்பட்டார்!

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
நன்றி, அருளாளர்!

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
நன்றி, அருளாளர்!

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
என்ன தவறு, அருளாளர்?

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
ஏன் அழுகிறாய்?

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
என் தங்கை

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
மேலும் கடத்தப்பட்டார்.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
மேலும் அவள் இன்னும் எங்கும் காணப்படவில்லை.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
சரி, அனைவருக்கும் தருணங்கள் உள்ளன
கவனக்குறைவு.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
நானும் கவனக்குறைவாக இருந்தேன்,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
இதனால் நான் என் பெண்ணை இழந்தேன்.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
உங்கள் சகோதரி

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
கண்டிப்பாக கண்டுபிடிக்கப்படும்.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
நல்லவர்களுக்கு நல்லதே நடக்கும்.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
ஒரு தவறு ஒரு தவறு.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை இழந்தால்
உங்கள் கவனக்குறைவால்,

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
உங்களை எப்படி எளிதாக மன்னிக்க முடியும்?

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
இந்த நேரம் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்றால்,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
அடுத்த முறை நீ அவளை இழப்பாய்!

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
இதிலிருந்து நான் பாடம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
திருமதி ரசிகை.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
பார்க்க வேண்டாமா
உங்கள் பெற்றோரின் வழக்கின் கோப்பு?

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[அரசு அலுவலகம்]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
திருமதி ரசிகை,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
இது கோப்பு
உங்கள் குடும்பத்தின் கொலை வழக்கில்.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
அது உங்களுக்கு சிக்கலை ஏற்படுத்துமா

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
இப்போது நான் இதைப் பார்க்கிறேன், என் ஆண்டவரே?

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
இவற்றில் சில கதாபாத்திரங்கள் எனக்குத் தெரியாது.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
எவை?

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
இது ஒன்று.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[யோங்பிங்கின் 16வது ஆண்டு அக்டோபரில்,]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[Lin'an Town இன் ரசிகர் Erniu மற்றும் அவரது மனைவி
ஒன்றாக பயணம் செய்தனர்]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
இது. மேலும் இது.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[அவர்கள் சாலையில் கொல்லப்பட்டபோது]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
எனக்கு இது தெரியும்,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
ஆனால் மற்றவர்கள் யாரும் இல்லை.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
உங்களுக்காகப் படிக்கிறேன்.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
நன்றி.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
யோங்பிங்கின் 16வது ஆண்டு அக்டோபரில்,

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
லினான் டவுனின் ரசிகர் எர்னியூ மற்றும் அவரது மனைவி
ஒன்றாக பயணம் செய்தனர்

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
அவர்கள் சாலையில் கொல்லப்பட்ட போது.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
ரசிகர் எர்னியு, ஆண், 45 வயது,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
சாம்பல் நிற குட்டை சட்டை அணிந்திருந்தார்.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
பல கத்திக் காயங்கள் இருந்தன
அவரது மார்பு மற்றும் வயிற்றுக்கு.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
ஆதாரம் உறுதியானது.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
குற்றவாளியை கைது செய்ய ஆட்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
நான் நினைத்தேன்

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
நான் கோப்பில் தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
இது என் பெற்றோராக மாறிவிடும்

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
உண்மையில் கொள்ளைக்காரர்களால் கொல்லப்பட்டனர்.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
அது கிங்ஃபெங் கோட்டையாக இல்லாவிட்டாலும்,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
அது மற்ற கொள்ளைக்காரர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
திருமதி ரசிகை.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியாது,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
ஆனால் எதிர்காலம் இன்னும் இருக்கலாம்.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
திருமதி ரசிகை.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
இதோ உங்கள் மூட்டை.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
ஏதேனும் விடுபட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[விவாகரத்து ஒப்பந்தம்]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
எதிர்காலத்திற்கான உங்கள் திட்டங்கள் என்ன,
திருமதி ரசிகையா?

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
நான் மாறுவதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
திருமதி ஜாவோ இன்னும் லினானில் இருக்கிறார்,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
நான் அவளை அழைத்து வருவதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
மற்றும் யான் ஜெங்.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
அவர் இறந்தாலும் சரி, உயிரோடு இருந்தாலும் சரி.

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
நீ ஏன்...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
இங்கே இரு

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
மாற்றுவதைக் கண்டறிய நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
போர் வருகிறது.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும், மை லார்ட்.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
இது என் குடும்ப விஷயம்,

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
அதனால் நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
அப்படியானால்,

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டால்,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
கேள்.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
பின்வாங்க வேண்டாம்.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
உங்கள் உண்மையான உதவிக்கு நன்றி, என் இறைவா.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
நீங்கள் முன்பு

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
எனக்காக 10 டம்ளர் வெள்ளி கொடுத்தார்.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
பணத்தை தயார் செய்து விட்டேன்.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
சில காலத்திற்கு முன்பு,

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
நான் லின் அரசு அலுவலகத்திற்கு உதவி செய்தேன்

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
பல கடத்தல் குகைகளை அழித்தது.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
இது பெரிய சாதனையாக இல்லாவிட்டாலும்,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
அலுவலகம் எனக்கு வெகுமதி அளித்தது.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
இது தபால் நிலையத்தில் உள்ளது.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
நான் திரும்பி வரும்போது உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
சரி.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
வேலைக்காரர்கள்.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
திருமதி விசிறியை மீண்டும் தபால் நிலையத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
தயவுசெய்து.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
திருமதி ரசிகனின் விஷயத்தை நாங்கள் தெரிவிக்க வேண்டுமா

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
இறைவனிடம் அவர்?

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
திருமதி ரசிகருக்கு கூட போர் வரப்போகிறது என்பது தெரியும்

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
மற்றும் நாம் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது
இராணுவத்தின் மன உறுதி.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
மாஸ்டர் தான் தளபதி,
அனைத்து பிறகு.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
அவரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
என் இறைவா,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
ஒரு அவசர கடிதம் உள்ளது
பெரிய ஆசிரியரிடமிருந்து.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
தானிய பாதை அழிக்கப்பட்ட பிறகு,

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
லார்ட் சாங்சின் உண்மையில் தாங்க முடியவில்லை

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
மற்றும் Hongdaokou பின்வாங்கியது.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
அடுத்து,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
மழைக்காலம் வருகிறது.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
நீரோடைகள் பாதை மாறும்,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
மற்றும் மலைச் சாலைகள்
பயணம் செய்ய கடினமாக இருக்கும்.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
சாங்சின் பிரபு தெற்கே படைகளை அனுப்பினால்,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
அவை தவிர்க்க முடியாமல் பாக்சியா வழியாகச் செல்லும்.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
ஹி ஜிங்யுவானை சந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
வூ ஆற்றின் கீழ்ப்பகுதி பாக்சியா.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
மழைக்காலம் நெருங்குகிறது.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
ஜெனரல் அவர், நீங்கள் ஆண்களை மேல்நோக்கி வழிநடத்தலாம்

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[எதிரியின் கோட்டையை உடைக்கவும்]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
மறைவான இடத்தில் அணை கட்ட வேண்டும்.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
அவரது திருவுருவம் கீழ்நோக்கி தூண்டில் செயல்படும்.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
கிளர்ச்சியாளர் இராணுவம் வலையில் விழுந்தால்,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
அவர்கள் நிச்சயமாக பெரும் இழப்பை சந்திக்க நேரிடும்.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
இந்த திட்டம்
லுசெங்கின் முற்றுகையை விடுவிக்க முடியும்.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
வெள்ள தாக்குதலா?

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
இது ஒரு அற்புதமான திட்டம்,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
ஆனால் அவனுடைய திருவுளத்தைக் கொண்டிருப்பது
தூண்டிலில் உயிரை பணயம் வைத்து...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
ஏதாவது தவறு நடந்தால் என்ன செய்வது?

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
தூண்டில் மிகவும் சிறியதாக இருந்தால்,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
சூய் யுவான்கிங்கைப் போன்ற தந்திரமான மனிதனை நான் பயப்படுகிறேன்
எடுக்க மாட்டேன்.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
நீங்கள் என்னை நம்பினால்,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
எனக்கு 1000 படைகளை கடனாக கொடுங்கள்

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
முக்கிய யான்ஜோ இராணுவம் வருவதற்கு முன்பு.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 படையினரா?

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
உனக்கு தெரியுமா

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
சுய் யுவான்கிங்கில் 20,000 துருப்புக்கள் உள்ளன

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
பாக்சியாவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதா?

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
அதிக படைகளுடன்,

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
தப்பி ஓடுவது சிரமமாக இருக்கலாம்.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
எதிரியை கவரும் தந்திரமா?

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
உங்கள் இறைவா, நீங்கள் இணையற்றவர்
ஞானம் மற்றும் தைரியத்தில்.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
சரி. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
நன்றி, ஜெனரல் அவர்.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
லுச்செங்கின் முற்றுகையை நாம் விடுவித்தால்

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
மற்றும் ஜிஜோவை காப்பாற்றுங்கள்,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
உங்கள் இருவருக்கும் நான்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
நன்றி, ஜெனரல்.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
பொது,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
எனக்கு இன்னும் ஒரு கோரிக்கை உள்ளது

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
இந்த விஜயத்தில்.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
பேசு.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
நான் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்புகிறேன்.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
ஆம்!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
இங்கே. தயவுசெய்து.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
ஜெனரல் அவர்,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
பாக்சியா மீதான எனது நேரடி தாக்குதல்

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
ஒருவரைக் காப்பாற்றுவதும் கூட.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
சாங்சின் பிரபுவின் வாரிசு
என் மனைவியின் சகோதரியை கடத்திச் சென்றேன்.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
உங்கள் மனைவியின் சகோதரியா?

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
சாங்னிங் கடத்தப்பட்டாரா?

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் போலிருக்கிறது

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
ரசிகர் குடும்பத்துடனான எனது உறவு பற்றி.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
நான் கேட்கலாமா -

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
உனக்கு விவரம் தெரியுமா

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
ரசிகர்கள் கொலை வழக்கு?

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
நீங்கள் மிகவும் நேரடியானவர்.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
ஜெனரல் அவர்?

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
உண்மையில்,

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
ரசிகர் எர்னியூவும் நானும் நண்பர்களாக இருந்தோம்
அதே முகாமில்.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
அவர் இறப்பதற்கு முன், எனக்கு ஒரு கடிதம் கொடுத்தார்.

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
என்னிடம் அதை வழங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
பிரதமர் வீ

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
அதை திறக்க வேண்டாம் என்று எச்சரித்தார்.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
எனவே,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
உங்கள் பழைய நண்பரை கொன்றீர்களா?

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
பிரதமர் வெய்யை நம்ப வைக்க

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
நீங்கள் இன்னும் அவருக்கு விசுவாசமாக இருந்தீர்களா?

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
இல்லை

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
ரசிகர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
ஆனால் நான் வந்த பிறகுதான்.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
நான் அவரை கட்டாயப்படுத்தினேன் என்று நீங்கள் கூறலாம்.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
நான் போகாமல் இருந்திருந்தால்,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
பிரதமர் வீ
வேறு யாரையாவது அனுப்பியிருப்பார்.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
அதற்குள்,

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
அவர்கள் அழிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்
முழு குடும்பமும்.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
பண்டைய காலங்களிலிருந்து, விசுவாசம் மற்றும்
நீதி சமரசம் செய்ய கடினமாக இருந்தது.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
இது முழுக்க முழுக்க உங்கள் தவறு அல்ல, ஆண்டவரே.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டனர்.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
ரசிகர் பெண்களின் தந்தை

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
ஃபேன் எர்னியூ என்று பெயரிடப்படவில்லை, இல்லையா?

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
அவருடைய உண்மையான பெயர் என்ன?

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
மேலும் அவர் என்ன பதவி வகித்தார்
பிரதமரின் கீழ்?

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
உங்கள் இறைவா,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
நான் முற்றிலும்

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
இதை பற்றி சொல்ல முடியாது

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
குறைந்தபட்சம் வரை இல்லை
ரசிகர் சகோதரிகள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
மேலும் திருமதி ரசிகரிடம் நானே சொல்வேன்.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
தயவு செய்து எனக்காகப் பரப்புங்கள்.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
சும்மா சொல்லுங்க

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
அந்த பெண் கைப்பற்றினார்
லார்ட் சாங்சினின் வாரிசு மூலம்

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
என் மகள்.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
நான் நிச்சயமாக அவளை காப்பாற்றுவேன்.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
உங்கள் இறைவா,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
இதன் அர்த்தம் என்ன?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
அவர்களை அடிப்பது என்று அழைக்கப்படுகிறது
அவர்களின் சொந்த விளையாட்டில்.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
முதலில்,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
லார்ட் சாங்சினின் வாரிசு

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
அவருடைய திருவருளை நம்புவார்கள்
தன் மகளைக் காப்பாற்ற ஆசைப்படுகிறான்.

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
தனியாக ஆபத்தில் இறங்குவது,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
அதனால் அவன் தன் பாதுகாப்பைக் குறைத்துவிடுவான்.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
இரண்டாவது,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
லார்ட் சாங்சினின் வாரிசு

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
அவனுடைய பணயக்கைதி மதிப்புமிக்கது என்பதை அறிவான்.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
மாறுவது இறக்கும் அபாயத்தில் இருக்காது.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைத்தீர்கள்,
உங்கள் திருவருள்.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
மாற்றத்தை உங்கள் கைகளில் விட்டு விடுகிறேன்.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
இல்லையெனில், எனது பழைய நண்பரை என்னால் எதிர்கொள்ள முடியாது.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
உறுதியாக இருங்கள், ஜெனரல்.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
நான் அவளை பத்திரமாக அழைத்து வருவேன்.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
விதி உண்மையில் நம்மை ஏமாற்றுகிறது.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
பொது.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
பெய் யி, இங்கே வா.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
ஒரு கொடிய பணி உள்ளது

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
அது கண்டனத்தை கொண்டு வரலாம்
முழு உலகத்திலிருந்து.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
செய்வீர்களா இல்லையா?

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், ஜெனரல்.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
நான் வாழும் ஒவ்வொரு நாளும் போனஸ்.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
புகழ் எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
தயவுசெய்து பேசுங்கள், ஜெனரல்.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
வா.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
சாங்சின் பிரபுவின் படை
மழைக்காலத்தில் தாக்க விரும்புகிறது,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
எனவே அவர்கள் Baxia வழியாக செல்ல வேண்டும்.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[வடமேற்கு விடுதி]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
கசாப்பு அழகி.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
கசாப்புக் கடை அழகி, மெதுவாக!

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
சோங்சோவில் முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
ஆம்.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
நான் அதைக் கேட்டேன்
நான் என் குழந்தையை தேடும் போது.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
பாக்சியாவில் அகதிகள் முகாம் உள்ளது.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
அவர்கள் பல குழந்தைகளை எடுத்துக் கொண்டனர்.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
நீங்கள் அங்கு சென்று அவளைத் தேட வேண்டும்.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
உங்கள் சகோதரி இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
மேற்கு நோக்கி செல்லுங்கள், இல்லையா?

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
ஆம். பாக்சியா வழியாக செல்லவும்,
நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள்.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[ஜிஜோ அரசு அலுவலகம்]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
வெய் கிலினுக்கு என்ன ஆனது

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
வெய் யான் அமைத்ததாக இருக்கலாம்

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[எல்லையில் அமைதி]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
அப்போதைய ஊழல்களை மறைக்க.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
வெய் யான் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்வது மட்டுமல்ல,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
ஆனால் விசுவாசமான தளபதிகளையும் கட்டாயப்படுத்துகிறது
அவர்களின் மரணத்திற்கு

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
தன் சுயநலத்திற்காக.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
எவ்வளவு தந்திரமான மற்றும் இரக்கமற்ற என்பதை இது காட்டுகிறது
அவர்.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
இப்போது போர் நெருங்கிவிட்டது,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஆய்வாளர் பதவி
ஜிஜோ இராணுவத்தில் இன்னும் காலியாக உள்ளது.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
நீங்கள் இராணுவத்தில் சேரலாம்

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
மற்றும் வெய் பிரிவை சிதைக்கும் வேலை.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
இந்தக் கடிதத்தைப் பார்த்தவுடன் தாமதிக்க வேண்டாம்.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
உடனே முன்னால் செல்லுங்கள்
பொருட்களை வழங்க,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
படைகளை நிலைப்படுத்த,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
மற்றும் உங்கள் பதவியைத் தேடுங்கள்.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
என் இறைவா.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
திருமதி ஃபேன் போஸ்ட்ஹவுஸை விட்டு வெளியேறினார்.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
யாரிடமோ கேட்டாள்
10 டம்ளர் வெள்ளி விட்டு,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
அவள் உனக்குத் திருப்பிக் கொடுக்க விரும்புகிறாள்.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
ஆனால் என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
நீங்கள் திருமதி ரசிகருக்கு உதவ விரும்பினாலும்,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
போரை தாமதப்படுத்த முடியாது.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[எல்லையில் அமைதி]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[அரசு அலுவலகம்]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
என் இறைவா!

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
சாங்க்யூ!

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
என் முரட்டுத்தனத்தை மன்னியுங்கள், மிஸ்.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
நான் உன்னை வேறொருவன் என்று தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
இரண்டு பேரை இங்கே விடுங்கள்.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
தன் தங்கையைத் தேடி அவள் திரும்பி வந்தால்,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
நான் எந்த வழியில் சென்றேன் என்று அவளிடம் சொல்.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
ஆம்.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
போகலாம்!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[ஜிஜோ அரசு அலுவலகம்]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
மூத்த இளம் மாஸ்டர்,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
சிறிய இளம் மாஸ்டர்
நீங்கள் அவருடைய வீட்டுப் பாடத்தைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
சிறிய யங் மாஸ்டர், வாருங்கள்.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
இது என்ன அபத்தம்?

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
கையெழுத்து வலுவிழந்து எலும்பு இல்லாதது.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
அதை மீண்டும் எழுதவும்.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
அப்பா...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
ஃபா-தந்தை.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
நான் எழுதி முடித்த பிறகு,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க முடியுமா?

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
என்ன சொன்னாய்?

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
நான் எழுதி முடித்த பிறகு,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க முடியுமா?

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
உங்களை அனுமதித்தது யார்

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
என்னை அப்பா என்று அழைப்பதா?

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
உங்கள் அம்மா வழக்கமாக என்ன செய்வார்

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
உன் அப்பாவைப் பற்றி சொல்லவா?

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
என் அம்மா சொல்கிறார்

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
அப்பா பெரிய ஹீரோ.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
ஒரு நாள் நீங்கள் கெட்டவர்களிடம் சிக்கினால்,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
கண்டிப்பாக யாராவது கேட்பார்கள்
உங்கள் அப்பா யார்.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
உங்கள் அப்பா ஒரு பெரிய ஹீரோ.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
என் அப்பா பெரிய ஹீரோவா?

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
அவன் ஒன்றுமில்லை.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
ஆனால் இதைச் சொன்னால் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றலாம்.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
நீங்கள் முற்றிலும் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
உன் அப்பா பெரிய ஹீரோ என்று சொல்லும் போது.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
புரிந்ததா?

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
இதைச் சொல்ல உன் அம்மா உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாள்.
அவள் இல்லையா?

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
இதை என் அம்மா எப்போதும் என்னிடம் சொல்வார்.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
அவள் வேறு என்ன சொன்னாள்?

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
அப்பா பெரிய ஹீரோ
பெரிய காரியங்களைச் செய்பவர்.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
அவர்... அவர் நம்மை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
ஆனால் அப்பா நாட்டைக் கவனிக்க வேண்டும்.

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
அதனால் அடிக்கடி எங்களை பார்க்க வர முடியாது.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
சின்ன பிராட்.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
சத்திய வார்த்தை இல்லை
உங்கள் வாயிலிருந்து வருகிறது.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
உங்கள் அம்மா ஒரு பெரிய பொய்யர்,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சிறிய பொய்யர்.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
ஆனால் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
உங்கள் கையெழுத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
அவளை வெளியே இழுத்து வந்து அடித்து கொன்றான்.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-ஆம்.
- என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
மூத்த இளம் மாஸ்டர், நான் தவறு செய்தேன்!

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
நான் அதை மீண்டும் செய்ய துணிய மாட்டேன்!

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
பாவோர்!

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
என்னை விடுங்கள், மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
மூத்த இளம் மாஸ்டர்!

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
உன் அப்பாவா

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
இன்னும் பெரிய ஹீரோவா?

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
அப்பா பெரிய ஹீரோ...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
அப்பா பெரிய ஹீரோ...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
அப்பா பெரிய ஹீரோ...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
அப்பா பெரிய ஹீரோ...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
இது ஏற்கனவே வசந்த காலம்.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
நீரோடை ஏன் இன்னும் ஆழமற்றது?

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
உதவி, மிஸ்!

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
உதவி, மிஸ்!

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
மிஸ்!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
நீங்கள் கொள்ளையர்களிடம் ஓடிவிட்டீர்களா?

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
செல்வி,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
நான் கெட்டவன் இல்லை.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
அதிகாரிகள் இதயமற்றவர்கள்.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
அவர்கள் எங்களை நல்லவர்களை கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்
கற்களை குவாரி செய்ய.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
நான் காட்டில் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
நான் எங்கு சென்றேன் என்று அவர்களிடம் சொல்லாதே.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
எனக்கு ஆதரவாக ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
அவர்கள் என்னைப் பிடித்தால்,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
நான் ஒருவேளை பிழைக்க மாட்டேன்!

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
ஹையா!

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
ஹையா!

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
ஹையா!

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
ஐயோ!

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
செல்வி,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
ஒரு மனிதன் கடந்து செல்வதை நீ பார்த்தாயா?

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
நான் செய்தேன்.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
அவர் எந்த வழியில் சென்றார்?

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
அந்த வழியில்.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
நீங்கள் இருவரும்,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
அந்த சாலையில் துரத்திக்கொண்டே இருங்கள்.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
மீதமுள்ளவர்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
ஆம்!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
ஹையா!

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
ஹையா!

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
நான் நன்றி கூறுகிறேன்
என் முழு குடும்பத்தின் சார்பாக, மிஸ்.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
நன்றி, செல்வி.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
நன்றி, செல்வி.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
அது ஒன்றுமில்லை.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
செல்வி,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
உன்னிடம் உணவு இருக்கிறதா?

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
நான் பல நாட்களாக சாப்பிடவில்லை.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
நான் உனக்கு கொஞ்சம் வாங்கித் தருகிறேன்.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
என்னை பதுக்கி வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
நான் ஒரு புஷ்ஓவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
எப்போது...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
உங்கள் சட்டையில் இரும்பு மோதலை நான் கேட்டேன்.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
அது ஒரு குத்துச்சண்டை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
என் குதிரையை நீங்கள் திருட நினைத்திருக்க வேண்டும்

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
தப்பிக்க.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
ஹையா!

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
ஹையா!

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
ஹையா!

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
ஐயா

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
நான் இப்போதுதான் இந்த மனிதனால் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
தனக்கு ஆதரவாக ஒரு குடும்பம் இருப்பதாக அவர் கூறினார்

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
என்று என்னிடம் கேட்டார்
அவர் இருக்கும் இடத்தை வெளிப்படுத்தக்கூடாது.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
அவர் இப்போது என்னைத் தாக்க முயன்றார்.

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
ஆனால் நான் அவனை அடக்கினேன்.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
அவற்றைக் கட்டுங்கள்.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
இருவரையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
ஐயா

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
நான் குற்றமற்றவன்.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
முன்பு எனக்கு உண்மை தெரியாது.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
ஆனால் நான் அவனை அடக்கி வைத்தேன்.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
அதை பரிகாரச் செயலாகக் கருதுங்கள்

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
மற்றும் என்னை விடுங்கள்.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
அவர் சோங்சோவைச் சேர்ந்த சாரணர்.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
ஒருவேளை நீங்களும் சோங்ஜோவிலிருந்து ஒரு கிளர்ச்சியாளராக இருக்கலாம்,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
என்று பார்த்து
இந்த சாரணரை உங்களால் அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
இந்த முழு விஷயத்தையும் அரங்கேற்ற சதி செய்தார்.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
எனது வீட்டுப் பதிவு ஆவணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
ஐயா, நான் ஜிஜோவைச் சேர்ந்தவன்.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
நீங்கள் ஜிசோவைச் சேர்ந்தவர் என்றால்,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
தற்போது போர்க்காலம்,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
நீ ஏன் சோங்சோவை நோக்கி ஓடுகிறாய்?

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
உங்கள் அடையாளத்தைச் சரிபார்ப்போம்

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
நாங்கள் திரும்பி வந்த பிறகு.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
நகர்த்தவும்!