1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
கடுமையான குளிர் அவள் உடலை ஆக்கிரமித்தது,

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
அது ஏற்கனவே அடைந்து விட்டது
உயிருக்கு ஆபத்தான நிலை.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
அவளுக்கு ஸ்கிராப்பிங் சிகிச்சை தேவை
அவளுடைய இரத்த ஓட்டத்தைத் தூண்டுவதற்கு

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
மற்றும் அவளது மெரிடியன்களை அழிக்கவும்.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
உங்களில் ஒரு பெண்மணி இருக்கிறாரா

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
ஸ்கிராப்பிங் சிகிச்சைக்கு யார் உதவ முடியும்?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
நான் அவளுடைய கணவர்.

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
என்னால் முடியும்.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
போர்வையை அவளை இறுக்கமாக போர்த்தி விடுங்கள்.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
அவளுடைய ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ புயல்களின் வாழ்நாளில்,
ஒரு விரைவான மலர்ச்சி ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ மிக அழகான இயற்கைக்காட்சி
கவிதையாகிறது ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ ஒரு வாய்ப்பு சந்திப்பிற்கு ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ ஏக்கத்தின் ஒற்றை எழுத்து,
பாதி வாழ்நாள் இடைவெளி ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ உன் மீதான என் ஆர்வத்தை எரித்துவிடுவேன்

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ ஒரு பார்வைக்கு ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ புயல்களின் வாழ்நாளில்,
ஒரு விரைவான மலர்ச்சி ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ மிக அழகான இயற்கைக்காட்சி
கவிதையாகிறது ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ ஒரு வாய்ப்பு சந்திப்பிற்கு ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ ஏக்கத்தின் ஒற்றை எழுத்து,
பாதி வாழ்நாள் இடைவெளி ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ உன் மீதான என் ஆர்வத்தை எரித்துவிடுவேன்

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ ஒரு பார்வைக்கு ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[ஜேட் நாட்டம்]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[எபிசோட் 19]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
அப்பா.

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
அம்மா.

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
அப்பா, அம்மா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
அப்பா.

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
அம்மா.

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
அப்பா!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
அம்மா!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
எனக்காக காத்திரு!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
இல்லை...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
நன்றாக இருங்கள், சாங்க்யூ.

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
திரும்பி போ.

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
திரும்பி போ.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
எங்கே போகிறாய்?

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
சாங்யு.

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
உங்கள் சகோதரியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
மற்றும் உங்களை.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
இல்லை

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், அம்மா.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
நாம் போக வேண்டும்.

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
அப்பா!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
அம்மா!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
அப்பா!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
அப்பா.

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
அம்மா.

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
நீங்கள் ஒரு கனவு காண்கிறீர்கள்.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
பயப்படாதே.

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
போகாதே.

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
நான் பலரைக் கொன்றேன் -
என் கொலை ஆரா வலுவானது.

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
என்னுடன் இங்கே,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
எந்த பேய்களும் அருகில் வரத் துணியாது.

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
வு.

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
வழியுடன் சொல்லுங்கள்
அவனுடைய இறைவன் அவளை நடத்துகிறான்-

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்,
அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட மாட்டாரா?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
வாயை மூடிக்கொண்டு சத்தியம் செய்தேன்.

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
என்னிடம் கேட்காதே.

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
சொல்லுங்க. வாருங்கள்.

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
அவர்கள் ஏற்கனவே அவ்வளவு தூரம் சென்றுவிட்டார்கள்.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
நிச்சயமாக, அவர் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் ...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
உங்கள் திருவருள்.

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
உங்கள் திருவருள்.

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
உங்கள் திருவருள்...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
சாங்யு.

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன், சரியா?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால்,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
ஹையா!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
ஐயோ!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
அவருடைய திருவருள் எங்கே?
எனக்கு அவசர செய்திகள் தெரிவிக்க வேண்டும்.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
அவருடைய திருவருள் இன்னும் உறங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்.

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
அந்தப் பெண்ணின் படுக்கையை அவன் கண்காணித்தான்
இரவு முழுவதும்.

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
இரவு முழுவதும்?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
அவர்களுக்கு என்ன உறவு?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
மீண்டும் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமானால் அவரையே கேளுங்கள்.

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
என்ன ஆச்சு?

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
உங்கள் திருவருள்.

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
உங்கள் திருவருள்.

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
எச்சங்களை கண்டுபிடித்துள்ளோம்
கிங்ஃபெங் கோட்டை.

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
பின்பக்க மலையில் மறைந்திருந்தனர்.

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
மேலும், நேற்று இரவு விசாரணையின் போது,
உயிர் பிழைத்த கொள்ளைக்காரன் சொன்னான்

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
அவை சுய் யுவான்கிங்கால் வாங்கப்பட்டன.

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
என்று அந்த கொள்ளைக்காரனும் சொன்னான்

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
படுகொலை நடந்த இரவில்,

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
சுய் யுவான்கிங் செய்ய முயன்றார்
அந்த இளம் பெண்ணுக்கு ஏதோ முறையற்றது.

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
தோன்றியது

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
அவர் அவளை குறிப்பாக குறிவைத்தார்.

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
குதிரைகளைப் பெறுங்கள்.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu, Xie Qi, இங்கேயே இருங்கள்.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
மீதமுள்ள இரத்த அங்கி குதிரைப்படை,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
அமைதியாக என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[வடமேற்கு விடுதி]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
வாழ்த்துக்கள், பிரதமர்.

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
நான் யாஞ்சோ பாராக்ஸுக்கு வந்துவிட்டேன்

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
மற்றும் வுவானின் மார்க்விஸை சந்தித்தார்.

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
மார்க்விஸுக்கு சந்தேகம் இருந்தாலும்
ஜிஞ்சோவில் கடந்த கால நிகழ்வுகள்,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
அவரிடம் உறுதியான ஆதாரம் இல்லை.

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம், பிரதமரே.

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
அவர் உங்களை நோக்கிய நோக்கங்கள்
இன்னும் தெளிவாக தெரியவில்லை பிரதமரே.

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
தொடர்ந்து விசாரணை நடத்துவேன்
மற்றும் எந்த நேரத்திலும் புகாரளிக்கவும்.

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
லார்ட் ஷெங்.

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
நீங்கள் நுழையலாம்.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
லார்ட் ஷெங்.

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
வுவானின் மார்க்விஸ் லினானுக்குச் சென்றார்

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
மற்றும் கிங்ஃபெங் கோட்டையை அழித்தது.

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
அந்த அசிங்கமான கொள்ளைக் குகை அவருக்கு மதிப்பானது
தனிப்பட்ட முறையில் செல்கிறீர்களா?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
அதற்குக் காரணம் அங்கே கொள்ளைக்காரர்கள்
முன்பு சுய் யுவான்கிங்கால் தூண்டப்பட்டது

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
லினானை படுகொலை செய்ய.

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
அந்த சிறிய நகரம் லினான்.

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
படி
பிரதமரின் தீர்ப்பு,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
சாங்சின் பிரபுவின் அடுத்த இலக்கு
Lucheng இருக்கும்.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
சூய் யுவான்கிங் அவரது மிகவும் மதிப்புமிக்க மகன்-

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
ஏன், இது போன்ற நேரத்தில்,
லுசெங்கை வலுப்படுத்துவதற்கு பதிலாக,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
அவன் தன் வழியிலிருந்து வெளியேறுவானா?
இவ்வளவு சிறிய நகரத்தை படுகொலை செய்யவா?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
எனக்கு தெரியாது.

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
ஆனால் நான் அதை தற்செயலாக கண்டுபிடித்தேன்

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
வுவானின் மார்க்விஸ் லினானில் தங்கியிருந்தபோது
அவரது காயங்களில் இருந்து மீள,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
அவர் உண்மையில் அங்கு ஒரு குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
ஒரு குடும்பத்தில் திருமணம்?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
ஐயோ!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
ஐயோ!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
பெண் ஷிசா...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
என் தம்பி இறந்துவிட்டான்.

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
லினானை படுகொலை செய்ய அவரை வழிநடத்தியது யார்-

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
அப்படியானால் ஏன் அவனை உயிருடன் கொண்டு வரவில்லை?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
வூவானின் மார்க்விஸ் மரண உத்தரவை பிறப்பித்தார்

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
முழுவதையும் துடைக்க
கிங்ஃபெங் கோட்டை.

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
பிடிபட்ட எவரும் குடல் அகற்றப்படுவார்கள்,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
மேலும் அவர்களின் சடலம் வெளியில் விடப்படும்
3 நாட்களுக்கு.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
அவர் கூட அனுப்பினார்
இதற்காக 100 ரத்த அங்கி அணிந்த குதிரைப்படை வீரர்கள்.

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
என்ன சக்தி என்று உனக்குத் தெரியாதா
100 இரத்த அங்கி அணிந்த குதிரைப்படை வீரர்கள் யார்?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
அவர்கள் உங்கள் கிங்ஃபெங் கோட்டையை அழிக்க முடியும்
100 மடங்கு!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
நீங்கள் இன்னும் முடியும் என்பது உண்மை
காயப்படாமல் இங்கே நிற்கவும்

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
இப்போது என்னிடம் பேசு

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
ஏற்கனவே சொர்க்கத்தின் ஆசீர்வாதம்.

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
அப்படியா?

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
நான் அவருக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
அது ஃபேன் சாங்யு என்ற இந்தப் பெண்
உன் சகோதரனை கொன்றவன்.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
நீயே போய் பழிவாங்கு.

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
என்னை தொந்தரவு செய்ய வராதே.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
நான் நிச்சயமாக அவளை உயிருடன் சுடுவேன்.

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
காத்திருங்கள்!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
யார் இந்த குழந்தை?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
அது சிறிய பாஸ்டர்டாக இருக்க வேண்டும்
என்று Xie Zheng இருந்தது

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
அந்த கசாப்புப் பெண்ணுடன்.

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
சிறிய பாஸ்டர்டா?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
அவளை இங்கே கொண்டு வா.

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
நான் அவளை Xigu லேனில் இருந்து பறித்தேன்.

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
அவளுடைய ஜேட் பதக்கத்தைப் பார்த்தேன்
விலை உயர்ந்ததாகத் தோன்றியது,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
மற்றும் இந்த பணயக்கைதி நினைத்தேன்
ஏதாவது மதிப்பு இருக்கலாம்,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
அதனால் அவளை உயிரோடு வைத்திருந்தான்.

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
அவள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்திற்கு தகுதியானவள் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
என்னை விடுங்கள்!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
- இந்த பெண் இப்போது என்னுடையவள்.
- என்னை விடுங்கள்!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
நீ வில்லன்!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
நான் உன்னை பழிவாங்குகிறேன்.

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
- என்னை விடுங்கள்!
- சத்தியம் செய்!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
வுவானின் மார்க்விஸ் என்று
கசாப்புக் கடைக்காரப் பெண் உயிரைக் கொடுப்பாள்!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
என்னை விடுங்கள்!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
என்னை விடுங்கள்!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
நீங்களும் உங்கள் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்.

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[அரசு]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
என் இறைவா.

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
500க்கும் மேற்பட்ட உடல்கள் மீட்கப்பட்டன
லினான் டவுனில்,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
மற்றும் எண்ணற்ற காயமடைந்தனர்.

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
100க்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் சேதமடைந்துள்ளன.

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
மற்றும் நகரவாசிகள் இன்னும் குறைவாகவே உள்ளனர்
உணவு மற்றும் உடை.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
ஜிஜோ கிரேனரிக்கு தெரிவிக்கவும்
மற்றும் நெசவு பணியகம்

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
பொருட்களை அவசரமாக ஒதுக்க வேண்டும்
லினானை ஆதரிக்க வேண்டும்.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
தங்குமிடம் வழங்கவும்
வீடற்ற பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
ஜிஜோ ப்ரிஃபெக்சர் போஸ்ட்ஹவுஸில்.

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
மேலும்,

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
கொஞ்சம் மரம் கொண்டு வா
பக்கத்து மாவட்டங்களில் இருந்து...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
ஆண்டவரே, உங்கள் ஆரோக்கியம் முதலில் வருகிறது.

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
நீங்கள் மீளவில்லை
உங்கள் கடுமையான காயங்கள் இன்னும் ...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
நான் அப்போது லின்னை விட்டு வெளியேறாமல் இருந்திருந்தால்,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
ஒருவேளை இந்த சோகம்
நடந்திருக்காது.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
அதை யார் கணித்திருக்க முடியும்?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை, ஆண்டவரே.

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
அறிக்கை!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
மை லார்ட், திருமதி ரசிகரின் தடயங்களை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
நான் கட்டளையிட்டதை உடனே செய்.

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-ஆம்.
-சில படைகளைக் கூட்டி என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-ஆம்.
- என் இறைவா.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
நீங்கள் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
அதற்கு பதிலாக நான் செல்லலாம்.

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
நான் மாஸ்டருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
இதற்கு நான் நேரில் செல்ல வேண்டும்.

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
என் இறைவா!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
ஜிசோ ராணுவம் தேடி வருகிறது
எங்கள் திசையில்.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
கடவையில் எங்கள் ஆட்கள்
அவர்களை அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
அப்படியானால் அது ஏன்
லி ஹுவாயின் ஆட்களை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
எங்களை கண்டுபிடிக்கவா?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
ஏன் இத்தனை கேள்விகள்?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
தைரியமா மாஸ்டரிடம் போய் கேளுங்கள்.

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
போலி ராணுவ வீரர்களா?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
அவர்கள் ஒருவேளை லீக்கில் இருக்கிறார்கள்
கிங்ஃபெங் ஸ்ட்ராங்ஹோல்டில் இருந்து கொள்ளைக்காரர்கள்.

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
மேடம், என்ன விஷயம்?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
உங்கள் இளம் மேடத்தின் ஆடைகள்

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
அவள் நேற்று அணிந்திருந்தாள்
அவள் வியர்த்திருந்த போது...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
இளம் மேடம்?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
நான் அவளுக்காக அவற்றைக் கழுவி உலர்த்தினேன்.

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
உங்கள் சிரமத்திற்கு நன்றி.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
நல்ல பொண்ணு.

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
உங்கள் காய்ச்சல் இறுதியாக நீங்கியது.

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
மேடம்.

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
ஏழைப் பெண்.

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
நீங்கள் கொள்ளைக்காரர்களுக்குள் ஓடிவிட்டீர்கள்

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
மற்றும் குளிர் பிடித்தது.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களுக்கு ஒரு நல்ல கணவர் இருக்கிறார்.

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
அவர்கள் அனைவரும் வில்லன்கள்.

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
அவர்களில் யாரும் என் கணவர் இல்லை.

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
வில்லன்களா?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
கவலைப்படாதே.

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
ஒன்றாக இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
ஆனால்...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
இளம் பெண்,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
என்னுடைய இந்த பழைய உடல்
தொடர முடியாது.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
இளம் பெண்,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
நீ என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
இளம்பெண்...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
பின் மலை.

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
போகலாம்.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
வாருங்கள் மேடம்.

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
வாருங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
ஏன் திடீரென்று உள்ளன
இவ்வளவு படைகள் இங்கே?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
வாருங்கள் மேடம்.

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
மேடம், இங்கே ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
அவர்கள் உண்மையிலேயே அரசு அதிகாரிகள் என்றால்,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
நான் திரும்பி வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
இளம் பெண்ணே, தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்.

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
கவலைப்படாதே.

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
லார்ட் லி!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
லார்ட் லி!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
லார்ட் லி!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
லார்ட் லி!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
லார்ட் லி!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
நீங்கள் உண்மையிலேயே இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா
என்னை பிடிப்பதற்காகவா?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
இந்த விஷயத்திற்கு மட்டும்,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
உன் உயிரையும் பணயம் வைத்தாய்!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
இது உண்மையில் அவ்வளவு முக்கியமா?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
என்னை விடுங்கள்!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
இந்த விஷயம் உண்மையில் அவ்வளவு முக்கியமா
உனக்கு?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
யார் கொடுத்தது?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
ஒரு நண்பர்.

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
நண்பரா? எப்படிப்பட்ட நண்பன்?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
அதற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
எப்படிப்பட்ட நண்பர் மதிப்புக்குரியவர்
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்களா?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
வேண்டுமானால் என்னைக் கொன்றுவிடுங்கள்.

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
பேசினால் போதும்!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
பரவாயில்லை. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை.

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
ஐயோ!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
ஐயோ!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
நான் இறுதியாக உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
உன் குரல் கேட்டேன்
இப்போது மலை அடிவாரத்தில்.

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
யாராவது உங்களைத் துரத்தினார்களா?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
நீங்கள் ஏன் மோசமாக காயமடைந்தீர்கள்?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
நான் பரவாயில்லை. சில கீறல்கள்.

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
அங்கே ஒரு பார்வையற்ற மூதாட்டி இருக்கிறாள்

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
என்னுடன் தப்பித்தவர்.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
அவள் புல்வெளியில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள்

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
இந்த மலைப் பாதையில் மேலும் மேலே.

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
லார்ட் லி, தயவுசெய்து

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
அவளை யாராவது பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
நீங்கள் அரசாங்க அதிகாரிகள் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
அதனால் அவள் பயப்பட மாட்டாள்.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
Zhuoran.

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
ஆம்.

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
நீங்கள் நால்வரும் என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
ஆம்.

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
Xigu Lane கிராம மக்கள் நலமா?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
திரு. லி.

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
திரு. லி...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
திருமதி யின்.

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
திருமதி யின்...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
திருமதி யின்...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[ஜிகு லேன்]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
ஒதுங்கி போ!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
நீங்கள் யார்?

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[ஜிகு லேன்]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
போய்விடு. நகர்த்தவும்.

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
சீக்கிரம் வேலையை முடிக்கவும்.

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
அவரது திருவருள் அறிவுறுத்தியுள்ளது

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
அவர்களை கூடிய விரைவில் தகனம் செய்ய வேண்டும்

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
ஒரு பிளேக் தடுக்க.

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
அனைவரும் கேளுங்கள்.

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
என் இறைவா.

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
அவர்கள் மனிதர்களாக இருந்தனர். மென்மையாக இருங்கள்.

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
ஆம், மை லார்ட்.

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
எல்லோரும் மென்மையாக இருங்கள்.

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-ஆம்.
- புரிந்தது.

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[ஜிகு லேன்]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-திருமதி. ஜாவோ...
-சாங்யூ!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[ஜிகு லேன்]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
எங்கே மாறுகிறது?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
மாறுகிறது...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
மாற்றுதல் காணவில்லை.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
சாங்க்யூ!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
இங்கே ஓய்வெடுக்கலாம்.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
அங்கு சென்று உணவு தேடுங்கள்.

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
சரி.

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
- புரிந்தது.
- போகலாம்.

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
அந்த வழியில்.

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
அழுகையை நிறுத்து!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
அழுது கொண்டே இருந்தால்,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
நான் உன்னை ஆற்றில் வீசுவேன்.

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
போ

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான தண்ணீர் கொடுங்கள்.

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
போ!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
குழந்தை.

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
குழந்தை.

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
நீங்கள் பயப்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
எவ்வளவு அழகா இருக்கு பாரு.

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
அதை தொடவும்.

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
அதன் கண்களைப் பாருங்கள்.

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இருந்தால்,
வுவானின் மார்க்விஸுடன் போரிடு.

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
சிறுமியை கொடுமைப்படுத்துதல்
உன்னை ஹீரோவாக்கவில்லை, சரியா?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
ஏன் இவ்வளவு சீரியஸாக இருக்கிறீர்கள்?

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
அடடா. அவளுக்கு ஆஸ்துமா இருக்கிறது.

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
வுவானின் மார்க்விஸ் எப்படி செய்தார்
ஐயா இவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தையா?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
அதனால் தொல்லை.

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
வாயை மூடு.

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
இங்கே மருந்து இல்லை.

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
பரவாயில்லை.

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
எனக்கும் சிறு வயதில் ஆஸ்துமா இருந்தது.

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
ரிலாக்ஸ். நீங்கள் விரைவில் நன்றாக உணருவீர்கள்.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
இந்த வித்தை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
நன்றாக.

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
இந்தக் குழந்தையை உங்கள் பாதுகாப்பில் விட்டுவிடுகிறேன்.

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
அவளை வழியில் இறக்க விடாதே.

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
நன்றி, செல்வி.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[சுய்]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
ஏன்?

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியாது?

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
நீங்கள் ஆடை அணிய வேண்டும் என்று நான் நினைத்தேன்
அற்புதமான ஆடைகளில்,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
தங்கம் மற்றும் நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
என் பக்கத்தில் பிரகாசமாக பார்க்கிறேன்.

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
இன்னும் இந்த நல்ல ஆடைகள்

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
உன்னை மகிழ்விக்க வேண்டாமா?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
தையல்காரரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
தையல்காரரை வெளியே இழுக்கவும்

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
மற்றும் அவள் கைகளை ஒடி.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-ஆம்.
- மாஸ்டர், தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
மாஸ்டர், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
அத்தகைய அரிய பொக்கிஷங்கள்

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
மற்றும் திகைப்பூட்டும் பொருட்கள் -

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
இன்னும் நீங்கள் முற்றிலும் காட்டுகிறீர்கள்
அவர்கள் மீது பாசம் இல்லை.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
காவலர்களே!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
இந்த கைவினைஞர் மோசமான சுவை கொண்டவர்.

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
அவளை வெளியே இழுத்து அவள் கண்களை பிடுங்க!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
ஆம்.

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
மாஸ்டர், தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
- நகர்த்து.
- தயவு செய்து என் உயிரை விடுங்கள், மாஸ்டர்!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
இந்த சமையல்காரரால் கூட செய்ய முடியாது
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
பிறகு அவருக்கு தேவை இல்லை
அவரது நாக்கை வைத்திருக்க.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
மாஸ்டர், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
போதும்!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
பைத்தியக்காரன்.

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
நான் அறிந்திருந்தால், அது இந்த நிலைக்கு வரும்.

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
நான் உன்னைக் காப்பாற்றியிருக்க மாட்டேன்.

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
நான் பைத்தியக்காரனா?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
நான் உன்னை நன்றாக நடத்துகிறேன்,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
நீ என்னை பைத்தியக்காரன் என்கிறாயா?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
அப்புறம் ஏன் உங்களால் என் விருப்பப்படி செய்ய முடியாது

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
என்னுடன் பைத்தியமா?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
வெளியே அந்த மக்கள்

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
உங்களால் அனைவரும் இறந்தனர்.

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
நீங்கள் என்னைக் கீழ்ப்படியச் செய்ய விரும்பினால்

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
உமது அடியார்களின் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் விடுத்து,

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
அது அதிக உயிர்களை மட்டுமே இழக்கும்.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
அப்பாவி மக்களை காயப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
என் விருப்பப்படி நீ ஏன் செய்யக்கூடாது

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
மற்றும் என்னைக் கொல்லவா?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் -

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்ற முறையில் செயல்பட முடியும்

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
ஏனெனில் மட்டுமே

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
உன் மீது நான் வைத்திருக்கும் சிறிய பாசம்.

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
நன்றாக.

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
அந்த குட்டிப் பிராட்டை இங்கே கொண்டு வா.

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
அம்மா!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
நீங்கள் கவலைப்படாமல் இருக்கலாம்

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
மற்றவர்களின் வாழ்க்கை.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
ஆனால் நான் இந்த பையனைப் பார்க்கிறேன்

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
மிகவும் அப்பாவியாகவும் அன்பாகவும் தெரிகிறது.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
உங்கள் இதயத்தை உண்மையில் கடினப்படுத்த முடியுமா?

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
மற்றும் அவரை கைவிடவா?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பினால், இப்போதே செய்யுங்கள்.

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
எப்படியும் அவன் உன் மகன்.

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
அவர் பிறந்திருக்கக் கூடாது
முதல் இடத்தில்.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
முதலில் அவனைக் கொல்லுங்கள்

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
பின்னர் என்னை கொல்லுங்கள்.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
என் மகனா?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
என்றால்

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
நான் உண்மையில் அவரைக் கொல்ல என்னைத் தூண்ட முடியும்,

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
எனக்கு இந்த மகன் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்வேன்.

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
எனக்கு நீண்ட நேரம் போதும்.

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
அம்மா...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று இன்னும் புரியவில்லை.

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
நான் தான்
அவரை அதிகம் கொல்ல விரும்புபவர்.

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
நான் மாட்டேன் என்று பந்தயம் கட்ட தைரியமா?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
வேண்டாம்!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், அவனைக் கொல்லாதே.

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
எப்படி இருக்கிறது?

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
போதும்.

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
போதும்.

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
இதுவே போதும்.

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
அம்மா.

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
என் குடும்பம் மூவர்

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
இறுதியாக மீண்டும் இணைகிறது.

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
ஆம்.

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-அம்மா!
-பாவோர்...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
அம்மா!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
பாவோர், பயப்படாதே!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
அம்மா!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
எனக்கு இறுதியாக தெரியும்

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
உங்கள் பலவீனம் எங்கே இருக்கிறது.

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
என் இறைவா.

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
வாருங்கள்.

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
உள்ளே வந்து உட்காருங்கள்.

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
தேவையில்லை, திருமதி ஜாவோ.

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
திருமதி ரசிகரிடம் சொல்ல நாங்கள் வந்துள்ளோம்

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
அவள் தந்தையை கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்று

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
மற்றும் ஃபேன் டானியுவின் மனைவியின் சடலங்கள்.

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
அவர்களும் இறந்துவிட்டார்களா?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
என் இறைவா,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
இதை இப்போதைக்கு சாங்யுவிடம் சொல்ல முடியவில்லையா?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
அவளால் இதை சமாளிக்க முடியாது என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
சரி.

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
திருமதி ரசிகை இப்போது எங்கே?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
சாங்யு மேற்பரப்பில் நன்றாகத் தெரிகிறது,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
வழக்கம் போல் சாப்பிடுவது மற்றும் குடிப்பது.

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
ஆனால் எனக்கு ஆழமாக தெரியும்

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
அவள் அமைதியாக தவிக்கிறாள் என்று.

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
திருமதி. ரசிகை உண்மையிலேயே வலுவான விருப்பமுள்ளவர்.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
அத்தகைய சூழ்நிலையில் அவள் அமைதியாக இருக்க முடியும்.

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
படுகொலை செய்யப்பட்ட நாளில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
அவள் உள்ளேயும் வெளியேயும் போராடி சமாளித்தாள்
பல முறை,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
பல கிராம மக்களை காப்பாற்றுகிறது.

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
அவள் உடைந்து போக மாட்டாள் என்று நம்புகிறேன்.

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
சாங்யு.

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
சாங்க்யூ?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[மறைந்த தந்தை ரசிகர் எர்னியுவின் நினைவாக
மற்றும் மறைந்த தாய் மெங் லிஹுவா, ஒன்றாகக் கலந்து கொண்டார்]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
சாங்க்யூ!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
இவற்றை அரசாங்கம் கையாளும்.

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
அதை நீங்களே ஏன் செய்ய வேண்டும்?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
இறந்தவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
உங்களை சோர்வடைய வேண்டாம்.

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[லேடி காங் சானின் கல்லறை]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
பாட்டி காங் தனியாக இருந்தார்.

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
அவள் குடும்பத்தில் இரண்டு தலைமுறை ஆண்கள்

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
அனைவரும் போர்க்களத்தில் இறந்தனர்.

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
அவரது பேரன், சியாவோ,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
இன்னும் பாட்டியைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்.

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
அவளுக்கு ஒரு மூத்த பேரனும் இருந்தான்

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கோர்வி வேலைக்குச் சென்றவர்,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
மேலும் அவர் இருக்கும் இடம் இன்னும் தெரியவில்லை.

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
நூடுல்ஸ் கடையில் இருந்து திருமதி யின்-

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
அவள் அன்ஹுவாவிலிருந்து வந்தாள்.

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
நான் ஒரு கடிதம் எழுத வேண்டும்

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
தன் குடும்பத்தாருக்கு தெரிவிக்க.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[செஃப் லி டெகின் கல்லறை]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
யிக்ஸியாங் உணவகத்தில் இருந்து செஃப் லி-

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
அவரது தந்தைக்கு ஏற்கனவே 70 வயது

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
இன்னும் பண்ணையில் வேலை செய்கிறார்.

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
இந்த பேரழிவில் அவர் உயிர் பிழைத்தாரா என்று தெரியவில்லை.

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
அவரைச் சரிபார்க்க நான் நேரம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
மற்றும் திரு. வாங்-

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
அவர் மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகத்தில் சிகிச்சை அளித்தார்
வீட்டைப் போல.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
மற்ற அண்டை வீட்டாரும்...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
நான் அவற்றை சவப்பெட்டியில் வைக்கவில்லை என்றால்,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
நான் நிம்மதியாக இருக்க மாட்டேன்.

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
நீங்கள் தூக்கமோ ஓய்வோ இல்லாமல் இருந்தீர்கள்.

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
உங்கள் உடல் அதை எப்படி எடுக்க முடியும்?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
உங்களை சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க அழைத்துச் செல்கிறேன்.

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
போகலாம்.

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
நான் ஓய்வெடுக்கத் துணியவில்லை.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
நான் கண்களை மூடியவுடன் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
மற்றும் என் மாற்றம்...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
சாங்யு.

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
உடல்கள் மத்தியில் மாறுதல் இல்லை
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[மறைந்த தந்தை ரசிகர் எர்னியுவின் நினைவாக
மற்றும் மறைந்த தாய் மெங் லிஹுவா, ஒன்றாகக் கலந்து கொண்டார்]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் உறுதியானவள்.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
கவலைப்படாதே.

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
எல்லா இடங்களிலும் தேட அதிக ஆட்களை அனுப்பியுள்ளேன்.

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
நான் மாற்றத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
நான் அவளை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும்.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
அப்பா, அம்மா.

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
நான் ஒரு நீண்ட பயணம் செல்ல உள்ளேன்.

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
மேலே இருந்து பார்த்தால்,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
தயவுசெய்து என்னை மாற்றுவதற்கு வழிகாட்டவும்,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
யான் ஜெங்,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
மற்றும் லினானில் இருந்து தப்பிய அனைவரும்,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[மெங் லிஹுவாவின் நினைவு மாத்திரை]
[விசிறி எர்னியுவின் நினைவு மாத்திரை]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
அவர்களைப் பத்திரமாகத் திரும்பக் கொண்டுவர எனக்கு உதவுங்கள்.

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[விவாகரத்து ஒப்பந்தம்]