1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[கிங்ஃபெங் கோட்டை]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
நண்பா, நீ விழித்திருக்கிறாய்.

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
வாருங்கள்.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[கிங்ஃபெங் ஸ்ட்ராங்ஹோல்டின் இரண்டாவது மாஸ்டர்]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
எங்களுடன் மது அருந்துங்கள்.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
உங்களில் யாரும் வெற்றி பெற முடியாது.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[லேடி ஷிசன்
கிங்ஃபெங் ஸ்ட்ராங்ஹோல்டின் தலைமை மாஸ்டர்]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
வேறு யாருக்கு சில வேண்டும்?

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
- நீ போ!
- நீ போ! நீங்கள் ஏன் போகக்கூடாது?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
நான் துணிய மாட்டேன்.

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[கிங்ஃபெங் கோட்டை]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
உங்களால் என் சகோதரியை வெல்ல முடியாது.

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
ஒரு டம்பிள் எடுத்து முடிக்க வேண்டாம்

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
மற்றும் உங்களை சங்கடப்படுத்துகிறது.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
ஏன் தெரியுமா
நான் கிங்ஃபெங் ஸ்ட்ராங்ஹோல்டின் முதலாளியா?

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[கிங்ஃபெங் கோட்டை]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
அசிங்கமான மனிதர்களின் கூட்டம் -

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
பெண்களை எப்படி கொடுமைப்படுத்துவது என்பது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
வேறு யாராவது செய்கிறார்களா

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
மேலே வர வேண்டும்
என்னுடன் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவா?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
பயனற்ற பாஸ்டர்களின் கூட்டம்.

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
நான் உங்களுக்காக நேரத்தை வீணடித்துவிட்டேன்.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
நான் எப்படி முயற்சி செய்வது?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
நீங்கள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருந்தீர்கள்
நாங்கள் உன்னை காப்பாற்றிய போது.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
உங்கள் கையில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
திரும்பிச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
எங்கள் லேடி ஷிசன் அற்பமானவர் அல்ல.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்காதீர்கள்

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
காட்டுவதற்காகத்தான்.

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
நான் ஒருபோதும் பெண்களை கொடுமைப்படுத்துவதில்லை.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
நான் உனக்கு ஒரு கை ஊனத்தை தருகிறேன்.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
அருமை! அற்புதம்!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
சண்டை! சண்டை!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
அருமை! பார்க்கலாம்!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
வாருங்கள், போராடுங்கள்!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
பிராவோ! பிராவோ!

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[ஜேட் நாட்டம்]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[எபிசோட் 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
உதவி! கொள்ளைக்காரர்கள்! யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
நீங்கள் யார்?

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
எங்கள் மாஸ்டர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
தயவுசெய்து.

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
என் அருளாளர்,

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
மேலே வா.

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
அம்மா!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
பாவோர்!

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
என் அம்மாவை விடுங்கள்!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
பிறகு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியதில்லை.

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
இப்போதே உன்னை என்னிடம் சமர்ப்பிக்கவும்.

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
திரு. குய்?

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
நீங்கள் தான்.

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
ஆம்.

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
இந்த உலகில் என்னைத் தவிர,

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
வேறு யார் உங்களை இவ்வளவு ஆழமாக கவனித்துக்கொள்வார்கள்

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
வந்து உன்னை காப்பாற்ற வேண்டும் என
முழு நகரமும் படுகொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்?

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
இதோ உங்கள் வெகுமதி.

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
எஸ்-அப்படியானால் நீங்கள் தான்.

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
உன் முகம் ஏன் மாறிவிட்டது?

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
இந்த முகம்

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
நன்றாக இருக்கிறதா?

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
நான் இந்த முகத்தை சரிசெய்யவில்லை என்றால்,

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
நான் எப்படி என்னை கொண்டு வந்திருக்க முடியும்
உன்னை பார்க்க?

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
எங்கள் ஆட்களைக் கொல்லத் துணிகிறாயா?
மரணத்தைக் கேட்கிறாய்!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்!
இந்த வண்டியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று கூட தெரியுமா?

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
நிறுத்து!

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
தொலைந்து போ!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
குறைந்தபட்சம்

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
யுவான்கிங்.

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
நீங்கள் லுசெங்கிற்குச் செல்லவில்லையா?

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
நீங்கள் எப்படி லினானில் இருக்கிறீர்கள்?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
நீ ஆற்றில் விழுந்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் காணாமல் போனார், யுவான்கிங்,

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
நான் கவலையுடன் அருகில் இருந்தேன்,

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
அதனால் நான் உன்னை முதலில் தேடி வந்தேன்.

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
இது ஒரு கீறல் தான். தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
நிமிடம், முதலில் பாக்சியாவில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக லுசெங்கிற்கு செல்வோம்.

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
அப்பா கோபத்தில் பறந்தாலும்,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
நான் உனக்காக பழி சுமத்துகிறேன்.

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் என்னுடன் வரவில்லையா?

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
நான் கொண்டு வர நிறைய செலவு செய்தேன்

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
கிங்ஃபெங் கோட்டையின் அனைத்து கொள்ளைக்காரர்களும்
என் கட்டளையின் கீழ்.

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
இது எனது பெரிய "பரிசு"
வுவான் மார்க்விஸ்க்கு.

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
அவர்கள் அனைவரும் லுசெங்கிற்கு முன்னுரிமை கொடுப்பதால்,

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
குடிமக்கள் அனைவரையும் கொன்று குவிப்பேன்
இங்கு சுற்றி

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
மற்றும் அவருக்கு அனைத்து பொது ஆதரவையும் அகற்றவும்.

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
தானியம் வாங்கும் திட்டத்தை நான் அமைத்தேன்

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
உங்களுக்கு உதவ,

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
வுவானின் மார்க்விஸ்
என் திட்டத்தை எனக்கு எதிராக திருப்ப.

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
இனிமேலாவது கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
வூவானின் மார்க்விஸ் என்கிறார்கள்
ஒருபோதும் தவறாக கணக்கிடுவதில்லை.

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
ஆனால் இந்த நேரத்தில்,
அவரது பலவீனமான இடத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
யுவான்கிங், நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே வுவானின் மார்க்விஸ்.

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
உங்களைப் போலவே அவரை அறிந்துகொள்வது,

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
நீங்கள் ஏற்கனவே அவரை விஞ்சிவிட்டீர்கள்.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
நீங்கள் அவரை தோற்கடிக்க பிறந்தீர்கள்.

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
குறைந்தபட்சம், உங்கள் இணையற்ற உத்தியுடன்

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
என் தைரியமும் வலிமையும்,

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
இந்த உலகம் நம்முடையதாக இருக்க வேண்டும்.

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
நான் உனக்கு உதவுகிறேன் என்றேன்
இந்த பெண்ணை இதற்கு முன் கண்டுபிடி.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
நான் தலையிடுவது போல் தெரிகிறது.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
நண்பர்களே!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
மாவட்ட நகரத்திற்குள் என்னைப் பின்தொடரவும்

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
என் பெண்ணையும் திரும்பப் பெறு!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
ஹையா!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[லுவோவின் அடகுக்கடை]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
போகலாம்! அந்த வழியில்!

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[லினான்]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
உதவி! உதவி!

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
நகர்த்தவும்!

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
சீக்கிரம்!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
சீக்கிரம்! நகர்த்தவும்!

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
மண்டியிடு!

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
மண்டியிடு!

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
மண்டியிடு!

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
அந்த கசாப்புக் கடைக்காரப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியும் என்கிறார்கள்.

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
அவள் பெயர் என்ன சொல்லு

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
அவள் எங்கே?

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
யார் பேசினாலும்

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
வாழ்வார்கள்.

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
நீ பேசு.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
ஐயா

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
நீங்கள் யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
என்னை ஏமாற்றியதற்காக நீங்கள் பெறுவது இதுதான்.

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
உன்னதமானவன்.

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
நீங்கள் இப்போதுதான் லேடி ஷிசனுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்,

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
நீங்கள் ஏற்கனவே தேடுகிறீர்கள்
இன்னொரு பெண்ணா?

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
சரியாக.

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
எங்கள் தலைமை ஆசிரியர் கடும் கோபம் கொண்டவர்

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
மற்றும் வெறுப்பைக் கொண்டுள்ளது.

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது,
அல்லது உங்கள் வாழ்க்கையை இழக்க நேரிடும்.

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
நான் ஆசைக்காக இதைச் செய்யவில்லை -

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
அது பழிவாங்குவதற்காக.

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
நீ பேசு.

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
எனக்கு... தெரியாது... தெரியாது!

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
ஓடு!

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
ஓடு!

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
அம்புகளை விடு! சுட்டுக் கொல்லுங்கள்!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
சீக்கிரம்!

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
ஓடு!

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
ஒருவர் ஓடிவிட்டார்! அவளை திரும்ப அழைத்து வா!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
நீ பேசு.

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
அடப்பாவி, நான்...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
தெரியாது!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
உண்மையில் தெரியாது.

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
என் தந்தையைக் கொன்றுவிட்டாய்

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
மற்றும் என் அம்மா.

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
நான் தனியாக வாழ்வதால் என்ன பயன்?

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
நீ மிருகம்.

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னைக் கொன்றுவிடு.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
என்னைக் கொன்றுவிடு!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
உன் தந்தையை விட உனக்கு முதுகெலும்பு இருக்கிறது.

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
உங்களுக்கும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
நான்... எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
எனக்கு தெரியும்.

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
ஆண்டவரே, நீங்கள் சொன்ன அந்த கசாப்புக் கடைக்காரப் பெண்,

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
அவள்... அவள் பெயர் ஃபேன் சாங்யு.

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
நான்... எனக்கு அவளை தெரியும்!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
அவள் அங்கேயே வசிக்கிறாள்.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
நான் உன்னை இப்போதே அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள், என் இறைவா!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
வாயை மூடு. போதும். வழி நடத்து.

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல மாட்டோம். வாருங்கள்.

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
சரி.

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
ரசிகர் சாங்யு.

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
ஆண்டவரே, இதுதான்.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
ஆண்டவரே, இதுதான்.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
இது ஃபேன் சாங்க்யூவின் வீடு.

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
இது தான் இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
நீங்கள் எங்களை தவறான வீட்டிற்கு கொண்டு வரவில்லை,
நீ செய்தாயா?

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
சரி, அவள் தனது கொல்லைப்புறத்தில் பன்றிகளை வளர்க்கிறாள்.

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
வா, இப்போதே காட்டுகிறேன்.

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
உங்களைப் போன்ற விசுவாசமற்றவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்
மிகவும் -

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
தங்கள் சொந்தத்தை கூட காட்டிக்கொடுக்கிறார்கள்.

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
இப்படி சாகிறார்கள்

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
அவளுக்கு மிகவும் எளிதானது.

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
அவள் உடலை வெளியே இழுத்து கசையடி.

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
பெண்ணே நீ எப்படி இதயமற்றவளாக இருக்க முடியும்?

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
உன்னை தேடி வந்தேன்,

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
இன்னும் உனக்கு என் உயிர் வேண்டும்.

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
நான் காட்டுகிறேன்

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
உண்மையான இதயமின்மை என்றால் என்ன!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
நான் இங்கே இறந்தால்,

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
நீங்களும் பாதாள அறையில் உள்ளவர்களும்
தப்பிக்க வாய்ப்பில்லை.

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
என்னை போக விடு,

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்
மற்றும் பாதாள அறையில் மக்கள்.

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
உன்னதமானவன்.

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
பிறகு ஒரு சூதாட்டத்தை எடுத்து பாருங்கள்.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
உன்னதமானவன்.

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
உங்கள் உயரிய?

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
அரசே, நலமா?

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
உங்கள் உயரிய?

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
உங்கள் உயரிய?

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
ஏய், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
உன்னதம்,

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
எனவே இது "பழிவாங்கும்"
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
இது பழிவாங்கும் முறையல்லவா

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
இன்னும் மகிழ்ச்சி?

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
தொலைந்து போ.

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
சரி, சரி.

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
தயவுசெய்து தொடரவும். தொடருங்கள்.

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
வுவானின் மார்க்விஸ் இதைப் பார்த்திருந்தால்,

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
அவர் மனம் உடைந்து போக மாட்டாரா?

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்
வுவானின் மார்க்விஸ்?

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
என்ன?

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
நீங்கள் அவருடைய பெண் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள இன்னும் தைரியம் இல்லையா?

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[மார்கிஸ் ஆஃப் வுவான், ஸீ ஜெங்]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
சரி.

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
வுவானின் மார்க்விஸை நான் பாராட்டுகிறேன்,

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
நான் அவருடைய பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
அதுக்கும் உனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்து பார்க்கக்கூடாது

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
எனக்கும் வுவானின் மார்க்விஸுக்கும் இடையில்,

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
ஒரு பெண்ணை கவனிப்பதில் யார் சிறந்தவர்?

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
வா.

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
நீங்கள் என்னை பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கிறீர்கள்,

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
எனவே நான் அதை உண்மையானதாக காட்ட வேண்டும், இல்லையா?

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
வேறு எப்படி நான் உன்னை வெளியேற்ற முடியும்?

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
உண்மையை மறைக்க நான் வேறு எப்படி உதவ முடியும்
பாதாள அறையில் மக்கள் இருக்கிறார்களா?

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
உங்கள் கத்தி இரண்டு கன அளவு ஆழமாக சென்றிருந்தால்,

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
நான் கொல்லப்பட்டிருப்பேன்.

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
என்ன,

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
நீங்கள் 100 பேரை எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
தானே?

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
நடந்துகொள்!

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
இரண்டாவது மாஸ்டர் இங்கே இருக்கிறார்.

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
இதற்கு என்ன அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்,
இரண்டாவது மாஸ்டர்?

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
நீங்கள் இந்தப் பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் கிங்ஃபெங் கோட்டைக்கு?

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
இறுதியாக என் விருப்பப்படி ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
நீங்கள் லேடி ஷிசனை திருமணம் செய்ய விரும்பினால்,

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
இந்த பெண்ணை கொல்லுங்கள்.

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
இரண்டாவது மாஸ்டர், எனவே நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
லேடி ஷிசனுக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
அவளுக்கு மட்டும் அர்ப்பணிக்க வேண்டுமா?

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
உனக்கு நான்கு மனைவிகள், இரண்டாவது மாஸ்டர்,

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
மற்றும் பெண்களின் எண்ணிக்கை
நீங்கள் எடுத்தது எண்ணி முடியாதது.

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
நாங்கள் இருவரும் ஆண்கள்.

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
அதை ஏன் என்னிடம் கோருகிறீர்கள்?

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
உண்மையில் நீங்கள் தவறில்லை.

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
ஆனால் என் சகோதரியின் கோபத்துடன்,

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
அவள் அறிந்தால் நீ வேறொரு பெண்ணை அழைத்து வந்தாய்

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
கிங்ஃபெங் கோட்டைக்குத் திரும்பு,

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
நான் கோட்டைக்குத் திரும்பும்போது,

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
அதை நானே விளக்குகிறேன்.

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
நன்றாக.

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
போகலாம்.

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
கோட்டைக்குத் திரும்பு.

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
குதிரையில் ஏறுங்கள், சீக்கிரம்.

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
மீண்டும் இந்த தந்திரம்!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
யாரோ! உதவி!

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
அவரது உயரதிகாரி பிணைக் கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டார்!
சீக்கிரம், அவருடைய மேன்மையைக் காப்பாற்றுங்கள்!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
முட்டாள்களே!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
கொள்ளைக்காரர்களை நான் கவர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
அப்போதுதான் சாங்னிங் மற்றும் மற்றவர்கள்
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
அடப்பாவிகளே! வந்து என்னைப் பிடி!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
- அவளைப் பிடி!
-ஹா!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
உன்னதமே! எழுந்திரு! உன்னதமே!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
நிறுத்து! அங்கேயே நிறுத்து!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
நிறுத்து!

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
ஓடாதே!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
அவளைப் பிடி!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
ஹிஸ் ஹைனஸின் பெண் தப்பிக்க முயல்கிறாள்!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
அவளை துரத்த எனக்கு உதவ சில ஆண்களை அழைத்து வா!
விரைவு!

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-நிறுத்து!
- அவளுக்குப் பிறகு!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
பாட்டி எனக்கு பசிக்குது...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
அமைதியான. இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
சிறிது நேரத்தில்,

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
நான் உங்களுக்காக சில உருண்டைகளை சூடாக்குகிறேன்.

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
சகோதரி.

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
சகோதரி.

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
சகோதரி.

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
சகோதரி.

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
சகோதரி.

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
சகோதரி.

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
சகோதரி.

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
சகோதரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
சகோதரி.

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
சகோதரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
சகோதரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
அங்கே.

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
அங்கு சென்று பாருங்கள்.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
அங்கு. அங்கே!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
நான் ஏன் மாறுவதைப் பார்க்கவில்லை?

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
மாறுதலுக்கு ஆஸ்துமா உள்ளது.

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
அவளால் இந்த பாதாள அறையில் இருக்க முடியாது
மிக நீண்ட நேரம்.

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
சாங்க்யூ அவளை பாதுகாப்பான இடத்தில் மறைத்து வைத்துள்ளார்.

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
நான் மேலே சென்று பார்க்கிறேன்.

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
மாறுகிறதா?

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
மாறுகிறதா?

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
மாறுகிறதா?

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[லினான்]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
நீங்கள் ஏன் இனி ஓடவில்லை?

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
ஏன் நிறுத்தினாய்?

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
தாக்குதல்!

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
அம்புகளை விடு!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
இரண்டாவது மாஸ்டர்!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
இரண்டாவது மாஸ்டர்!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
இது மூர்க்கத்தனமானது!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
இரண்டாவது மாஸ்டரை பழிவாங்க!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
அவளுக்குப் பிறகு!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
என்று செய்தி வந்தது
நீங்கள் போர்க்களத்தில் ஆபத்தில் இருந்தீர்கள்.

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
பிரதமராக இருந்தாலும்
அதைப் பற்றி பேசவில்லை,

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
அவர் ஆழ்ந்த கவலையில் இருந்தார்,

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
இரவும் பகலும் தூங்க முடியவில்லை.

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
இப்போது அவர் கற்றுக்கொண்டார்
நீங்கள் குணமடைந்து ஆபத்தில் இருந்து தப்பினீர்கள்

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
உங்களைப் பார்க்க அவர் என்னை விசேஷமாக அனுப்பினார்.

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
நான் உன்னிடம் ஓடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
வழியில்.

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
மாமாவின் அக்கறையைப் பாராட்டுகிறேன்.

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
மூத்தவரே, தயவு செய்து இதையும் மாமாவிடம் தெரிவிக்கவும்:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
நான் கொல்வது கடினம்

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
மற்றும் உயிர் பிழைக்க முடிந்தது.

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
என்னைக் கொல்ல முயன்றவனை நான் பந்தயம் கட்டினேன்

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
இப்போது தூக்கம் தொலைந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக சக பயிற்சி பெற்றவர்கள்,

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
நான் உன்னைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
எனக்கு வேறு வழியில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
பரவாயில்லை.

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
நீங்கள் உடல் ரீதியாக இருந்தாலும்
பிரதமர் பக்கம்,

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
உன் இதயம் என்னுடன் இருந்தாலே போதும்.

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
லுசெங்கிற்கு இப்போது என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
திட்டங்களா?

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
நான் கூட முழுமையாக குணமடையவில்லை
இன்னும் என் காயங்கள்.

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
ஜெனரல் ஹீ ஜிங்யுவான் கோட்டையை வைத்திருக்கிறார்
லுசெங்கில்.

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
வெய் சுவான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
படைகளை மேற்பார்வை செய்தல்,

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
இது என்னை கொஞ்சம் தளர்த்தும்,

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
ஆனால் திடீரென்று அந்த பிசாசு
தலைநகருக்குத் திரும்பிச் சென்றார்.

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
இப்போதைக்கு,

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
நான் என் வீரர்களை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும்

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
அப்போதுதான் எனக்கு வலிமை கிடைக்கும்
பழிவாங்கவும், என் மரியாதையை மீட்டெடுக்கவும், இல்லையா?

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
உங்கள் திருவருள்.

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
லினானிலிருந்து பருந்து திரும்பிவிட்டது.

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
லின்னா?

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
100 ரத்த அங்கி அணிந்த குதிரைப்படை வீரர்களை திரட்டுங்கள்
என்னைப் பின்தொடர்ந்து லின்னானுக்கு!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
ஆம், உங்கள் திருவருள்.

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
இடத்தை தேடு!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Xiaohu, உங்கள் பல் இன்னும் வலிக்கிறதா?

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அது வலிப்பதை நிறுத்தியது.

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
இந்த அறை தேடப்பட்டதா?

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
இது உள்ளே ஒரு முழுமையான குழப்பம்,

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
எனவே அது தேடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
காத்திருங்கள். நாங்கள் இங்கு தேடவில்லை.

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
உள்ளே சென்று தேடுங்கள்!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
Xiaohu.

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
பாலாடை அடுப்பில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
ஒரு நேரத்தில் 5 சூடாக்கவும்.

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
அதிகம் சாப்பிட வேண்டாம்.

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
ஆறும் பரவாயில்லை.

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
அதிகமாக சாப்பிட்டால்,
உங்கள் வயிறு வலிக்கும்.

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
முற்றத்தில் குணப்படுத்தப்பட்ட இறைச்சி

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
பனி உருகும் வரை நீடிக்கும்.

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
தினையுடன் கோழிகளுக்கு உணவளிக்கவும்.

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
கோழிகள் முட்டையிடும் போது,

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
அவற்றை எல்லாம் சாப்பிட வேண்டாம்.

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
முட்டைகள் இருக்கும் வரை,

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
நீங்கள் குஞ்சுகளை அடைக்கலாம்.

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
பிறகு சாப்பிட முட்டை கிடைக்கும்
மற்றும் பட்டினி கிடக்காது.

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
உங்கள் சகோதரன் திரும்பி வரும் வரை காத்திருங்கள்.

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
விடியும் முன் வெளியே செல்லக்கூடாது.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
WHO?

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
அது யார்?

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
அடப்பாவிகளே!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
நான் உங்களுடன் மரணம் வரை போராடுவேன்!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
நான் ஒரு வயதான பெண்மணி

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
குழந்தைகள் இல்லாமல்!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
தாயில்லாத சீதையே!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
தாயில்லாத சீதையே!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
மிருகங்களே!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
தை பழைய ஹேக்.

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
அலைமோதும்

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
உன் அழுக்கு வாயால்-

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
நீங்கள் தனியாக இறக்க தகுதியானவர்.

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
இளம் பெண். உங்களுக்காக எங்கும் இல்லை
இப்போது ஓட, இல்லையா?

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
உன்னை எனக்கு சமர்ப்பணம் செய்.

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
வுவானின் மார்க்விஸை விட நான் மிகவும் சிறந்தவன்.

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
நீங்கள் எனக்கு அடிபணிந்தால், நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
இன்னொரு அடி பின்வாங்கினால்,

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
அடக்கம் செய்ய இடமில்லாமல் சாவீர்கள்.

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
அறிக்கை!

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
அறிக்கை!

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
அறிக்கை...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
உன்னதமானவர், எங்கள் கோட்டை
படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
யார் செய்தது?

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
கோட்டையிலிருந்து தப்பியவர்கள் கூறுகிறார்கள்

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
அது வுவானின் மார்க்விஸ்
இரத்த அங்கி அணிந்த குதிரைப்படை.

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
அவர்களில் குறைந்தது 100 பேர் இருந்தனர்.

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
100 இரத்த அங்கி அணிந்த குதிரைப்படை வீரர்களுடன்,

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
ஒரு முழு நகரத்தையும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு துண்டு கேக்,

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
சிறிய கிங்ஃபெங் கோட்டை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
உங்கள் திருவருள்.

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
நாங்கள் முழு கோட்டையையும் தேடினோம்,

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
ஆனால் திருமதி ரசிகையை நாங்கள் காணவில்லை

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
அல்லது லின்னான் நகரத்தைச் சேர்ந்த யாரேனும்.

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
லினான் நகரமும் படுகொலை செய்யப்பட்டது.

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
உயிர் பிழைத்த சிலரைக் காப்பாற்றினோம்,

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
ஆனால் திருமதி ஃபேன் அவர்களில் இல்லை.

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
நாங்கள் Xigu Lane முழுவதையும் தேடியுள்ளோம்,

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
ஆனால் அதற்கான அறிகுறிகள் தென்படவில்லை
திருமதி ஃபேன் அல்லது மாற்றுதல்.

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
அவளைத் தேடிப் போ.

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
போகலாம்!

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ நான் விரும்பவில்லை ♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் எடைபோடுங்கள்

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ மற்றும் மௌனத்தில் நேரத்தில் மறைந்து ♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ எனக்கு கர்மாவில் நம்பிக்கை இல்லை என்பதல்ல

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ நான் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன் என்று

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ சில முடிவுகள் நீண்ட காலமாக உள்ளன

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ ஆயிரம் ஆண்டுகள் ♪ வானிலை

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
உங்கள் இறைவா, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ பிறகு வருபவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ துக்கத்தில் மறைவதை ஒப்பிடும்போது ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ நான் சண்டையிட விரும்புகிறேன்

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ வாழ்வின் கசப்பு ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ அன்பிலிருந்து வருகிறது

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ அன்பு, இன்னும் பிடிப்பது மிகவும் கடினம் ♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ வனாந்தரத்தில் தீபம் ஏற்றுவது போல

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ காலம் ஒரு துக்கப் பாடலைப் பாடுகிறது

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
இரத்த அங்கி அணிந்த குதிரைப்படை!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ கொஞ்சம் கூடி இருந்தாலும் அடிக்கடி பிரிந்தது ♪

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
ஆம்!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
தஞ்சம் அடைய எங்காவது தேடுங்கள்
பனியில் இருந்து சூடாக இருங்கள்!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ நீண்ட நதியில் கண்ணீர் விழுவது போல

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
ஆம்!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ நான் விண்மீன்கள் நிறைந்த நீரோட்டத்தில் மூழ்க வேண்டும்

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
உமது இறைவா, அவளைச் சுமந்து செல்வோம்.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
இது உங்கள் இடம் அல்ல.

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
உடல்களை தொங்க விடுங்கள்
கிங்ஃபெங் வலுவான கொள்ளைக்காரர்கள்

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
நகரச் சுவர்களில், அவற்றைத் திறக்கவும்,

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
மேலும் மூன்று நாட்களுக்கு அவற்றை வெளியில் விடவும்!

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
ஆம்.

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ வாழ்வின் கசப்பு ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ அன்பிலிருந்து வருகிறது

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ அன்பு, இன்னும் பிடிப்பது மிகவும் கடினம் ♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ வனாந்தரத்தில் தீபம் ஏற்றுவது போல

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ காலம் ஒரு துக்கப் பாடலைப் பாடுகிறது

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ கொஞ்சம் கூடி இருந்தாலும் அடிக்கடி பிரிந்தது ♪

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ நீண்ட நதியில் கண்ணீர் விழுவது போல

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ நான் விண்மீன்கள் நிறைந்த நீரோட்டத்தில் மூழ்க வேண்டும்

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
சாங்யு.

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
சாங்க்யூ!

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ என்னை பொருட்படுத்தாதே ♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ எல்லாம் நடந்தது ♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகள்
யாருடைய இரத்தமும் சூடாக இருக்காது ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ அவர்கள் சிரிக்கவும் கேலி செய்யவும் அனுமதிக்கவும்

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ நீ என்னை நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை ♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
சாங்யு.

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ பற்றி மறந்துவிடு

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ வரலாற்றில் ஒரு பெயரை விட்டுச் செல்வது

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ நான் ஒரு குறி மட்டும் வைக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ நான் விடுகிறேன் ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
நீங்கள் ஏன் எனக்கு தெரிந்த ரசிகர் சாங்யு இல்லை?

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ இந்த ஒரு கடைசி சூதாட்டத்தை எடுத்த பிறகு ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
எப்போதும் மிகவும் சூடாக இருந்தவர்...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ பற்றி மறந்துவிடு

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ செதுக்கப்பட்ட கற்கள் அல்லது விண்மீன்கள் ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
உங்கள் உடல் இப்போது ஏன் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது?

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ எல்லா கர்மாவையும் என் பின்னால் போடுவேன்

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ கலங்கரை விளக்கங்கள் ஆண்டவர்களைக் கிளறுகின்றன ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ தடுக்க முடியாத, இரக்கமற்ற விதி ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
சாங்யு.

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
சாங்யு.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
சாங்யு.

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
சாங்க்யூ...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
கடுமையான குளிர் அவள் உடலை ஆக்கிரமித்தது,

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
மேலும் அவளது நாடித்துடிப்பு பலவீனமாக உள்ளது.

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையை எட்டியுள்ளது.

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
அவளுக்கு ஸ்கிராப்பிங் சிகிச்சை தேவை
அவளுடைய இரத்த ஓட்டத்தைத் தூண்டுவதற்கு,

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
அவளுடைய மெரிடியன்களை அழிக்கவும்,

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
மேலும் அவள் உடலில் இருந்து குளிர்ச்சியை அகற்றும்.

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[சின்னபார்]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
மேடம்.

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
உங்களுக்கு மருந்து தெரியுமா?

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
கொஞ்சம்.

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
தயவுசெய்து அவள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
துரதிருஷ்டவசமாக,

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
என் மகன் மற்றும் மருமகள்

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
மருந்து விற்க ஊருக்குச் சென்றான்.

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
மற்றும் நான் ஒரு பார்வையற்ற வயதான பெண்.

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
உங்களில் ஒரு பெண்மணி இருக்கிறாரா

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
சிகிச்சைக்கு யார் உதவ முடியும்?

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
நான் அவளுடைய கணவர்.

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
என்னால் முடியும்.