1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
அவர்கள் மிகவும் அழகானவர்கள், தனித்துவமானவர்கள்.

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
கெட்டியில் வெந்நீர் இருக்கிறது
நீங்கள் கழுவ வேண்டும்.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
தாமதமாகிறது.

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
திருமதி ரசிகை, நீங்கள் வேண்டும்

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
சீக்கிரம் ஓய்வெடுங்கள்.

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
நன்றி, ஃபுலிங்.

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
இதுதான் ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்
Qianqian குறிப்பிட்டுள்ளார்.

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
சூடான தண்ணீர் மேஜையில் உள்ளது.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
முதலில் கழுவவும்.

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
சரி.

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
பொறுங்கள்.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
அதை இங்கே ஊற்றவும்.

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
பேசின் நீர்
எப்படியும் ஏற்கனவே குளிர்ச்சியாகிவிட்டது.

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
அதை மட்டும் ஊற்றவா?

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
உங்கள் கால்களை நனைப்பது உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
நான்...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
உனக்கு என்ன பழக்கம் என்று தெரியவில்லை.

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
ஆனால் என் குடும்பத்தில்

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
நாம் அனைவரும் ஒரே படுகையில் ஊறுகிறோம்.

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
அல்லது என்னால் முடியும்

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
மற்றொரு கெட்டிலை வேகவைக்க ஃபுலிங்கிடம் கேளுங்கள்
பின்னர் உங்களுக்கு சூடான தண்ணீர்.

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
தேவை இல்லை.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
நான் வெளியில் தான் போகிறேன்
மற்றும் சிறிது குளிர்ந்த நீரில் துவைக்க.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
குளிர்ந்த நீரா?

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
இந்த குளிர் காலநிலையில்,
குளிர்ந்த நீரில் கழுவுதல் -

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
நீங்கள் குளிர்ச்சி அடைவீர்கள்.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
நான் பழகிவிட்டேன்.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
இங்கு ஒரே ஒரு படுக்கைதான் உள்ளது.

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
நீங்களும் மாற்றும் முதலில் ஓய்வு.

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
நான் போய் கொஞ்ச நேரம் வெளிய இருக்கேன்.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
இரவு முழுவதும் வெளியில் இருக்க முடியாது அல்லவா?

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
ஃபுலிங் கூறினார்

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
இது தான் விருந்தினர் அறை.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
பரவாயில்லை.

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
இங்குள்ள ஊழியர்களிடம் கேட்கிறேன்
Yixiang உணவகத்தில்

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
நான் அவர்களுடன் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமானால்
இரவுக்கு.

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
நான் முதலில் வெளியே போகிறேன்.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
என்ன தவறு நடந்தது?

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
சாக்கு மூட்டையுடன் பதுங்கி இருந்ததா
அவனை பயமுறுத்தவா?

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
அல்லது கால் நனைந்து பயமுறுத்தினாரா?

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
கால்களை நனைப்பது உண்மையில் மிகவும் பயமாக இருக்கிறதா?

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[ஜேட் நாட்டம்]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[எபிசோட் 15]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
திரு. யான், தாமதமாகிவிட்டது.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லவில்லை
உறங்க உங்கள் அறைக்கு?

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
அவளுடன் அவளுடைய சிறிய சகோதரியும் இருக்கிறார்,

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
அதனால் சிரமமாக இருக்கிறது.

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
நான் அதை நினைக்கவில்லை.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
இங்குள்ள ஊழியர்கள் ஒரு அறைக்கு இருவர் என அறைகளை பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் மிகவும் சத்தமாக குறட்டை விடுகிறார்,

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
அதனால் அவருக்கு அருகில் யாரும் நன்றாக தூங்க முடியாது.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
இன்றிரவு நீங்கள் அவருடைய அறையில் ஓய்வெடுக்கலாம்.

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
நான் கவலைப்படவில்லை.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
என்னிடம் சொல்லாதே

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
நீங்கள் உண்மையில் திட்டமிடவில்லை
சகோதரிகளை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லவா?

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
நீ சென்றவுடன்,
அவர்களை மீண்டும் பார்ப்பது கடினமாக இருக்கும்.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
அவர்களை எப்படி என்னுடன் அழைத்துச் செல்வது?

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
அவர்களை முன் வரிசையில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கஷ்டங்களை தாங்கிக்கொள்ள,

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
ஒவ்வொரு நொடியும் தங்கள் வாழ்வுடன்?

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
துல்லியமாக போர்க்களம் என்பதால்
ஆபத்து நிறைந்தது,

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
உனக்கு ஒரு பெண் தேவை
யார் பொறுப்பை ஏற்க முடியும்

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
உங்கள் குடும்பத்தின் மாமியார்.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
என் பார்வையில்,

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
அவள் உடையக்கூடிய பெண் இல்லை.

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
அவள் அற்புதமானவள்.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
அவள் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறாள்
உயர்குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பல பெண்கள்.

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
ஆனால் எனக்கு அவளை மட்டும் பார்க்க வேண்டும்

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
காட்டு மற்றும் சுதந்திரமாக வளர,
திறந்தவெளியில் புல் போன்றது.

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
தாய்வழி பங்கு
அவளை மட்டுமே அடைத்துவிடும்.

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
எழுந்திரு.

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
எழுந்திரு!

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
அறிஞர் பாடலா?

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
சீக்கிரம், அவருக்கு உதவுங்கள்!

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
எளிதானது, எளிதானது.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
அறிஞர் பாடல்,

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
நீங்கள் காயங்களால் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
W-நீங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டீர்களா?

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
ஒன்று...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
இரண்டு...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
மூன்று...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
- நான்கு...
-எல்-நேற்றிரவு...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
ஐந்து...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
- ஆறு...
- நான் ஒரு குழந்தையால் அடிக்கப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
நீங்கள் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை, இல்லையா?

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
நேற்றிரவு சொன்னேன்.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
விடுதியில் அந்த உதவியாளர்
பயங்கரமாக குறட்டை விடுகிறார்.

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
சத்தத்தால் நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்.

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
நான் எப்படி உனக்கு டீ கொண்டு வருகிறேன்?

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
போய் கொஞ்சம் தூங்கு.

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
Yixiang உணவகத்தில் ஊழியர்கள்
மாற்றத்தை கவனித்து வருகின்றனர்.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
என்னிடம் சொல்லாதே

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
நீங்கள் உண்மையில் திட்டமிடவில்லை
சகோதரிகளை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லவா?

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
நீ சென்றவுடன்,

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
அவர்களை மீண்டும் பார்ப்பது கடினமாக இருக்கும்.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
தொடருங்கள்.

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
ஒன்றுமில்லை.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்,

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
அதனால் நான் அதிலிருந்து சற்று விலகி இருக்கிறேன்.

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
நான் சொன்னேன்

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
Yixiang உணவகத்தில் ஊழியர்கள்
மாற்றத்தை கவனித்து வருகின்றனர்.

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்
நானே பிரேஸ் செய்யப்பட்ட இறைச்சி கடை.

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
பரவாயில்லை.

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
நான் ஏதாவது வாங்க வேண்டும்
எப்படியும் புத்தகக் கடையில்.

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
கொழுத்த செலரி!

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
திரு. யான், திருமதி. ரசிகை,

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
அதற்காக மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
அப்படி இல்லை. இந்த வழி!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
உடனடி கர்மா...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
நலமா?

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[நூடுல்ஸ்]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
உங்களுக்கு பசி இல்லையா?

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
நீங்களும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
புத்தகக்கடை உரிமையாளர் செய்தார்
உனக்கு கஷ்டம் தரவா?

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
இல்லை

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
வெயிட்டர், பில்.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
வருகிறது.

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[நூடுல்ஸ்]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
ஐயா

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
அது 30 வென் இருக்கும்.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
சரி.

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
ஒரு வளர்ந்த ஆண் ஒரு பெண்ணுடன் சாப்பிட வெளியே,

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
மற்றும் அவர் அவளை செலுத்த அனுமதிக்கிறார்?

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
இவனுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
அவர் காப்பாற்றப்பட்ட மனிதராக இருக்க முடியுமா?

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
அவர் ஒரு குடும்பத்தின் தாய்வழி கணவர் -

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
அவர் மனைவியை விட்டு வாழ்கிறார்.

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
ஒரு குடும்பத்தின் மகள் என்னவென்று சொர்க்கத்திற்குத் தெரியும்

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
அந்த முதுகெலும்பில்லாத மனிதனைப் பார்க்கிறான்.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
அவரது அழகான முகம், நான் நினைக்கிறேன்.

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
நீங்கள் நிரம்பிவிட்டீர்களா?

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
வெயிட்டர், பில்!

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[நூடுல்ஸ்]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
வருகிறது.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
அது 21 வென் இருக்கும்.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
வெறும்

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
அதை 20 வென் ஆக்கு.

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
அவரும் காப்பாற்றப்பட்ட மனிதராக இருக்க முடியுமா?

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
அது போன்ற தோற்றத்துடன்,
அவர் நிச்சயமாக அதற்காக துண்டிக்கப்பட்டவர்.

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
ஆம்.

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
நீங்கள் மாற்றுவதற்கு அதிக பொருட்களை வாங்கினீர்களா?

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
இல்லை, நான் தான்...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
நான் பந்தயம் கட்டினேன்

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
அவர் ஒரு குடும்பத்தின் தாய்வழி கணவரைப் பார்த்தார்
தன்னை சங்கடப்படுத்துகிறது

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
மற்றும் முகத்தை காப்பாற்ற முயன்றார்.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
பணம் கீழே உள்ளது.

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
தேவை இல்லை.

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
அவர்களிடம் மாற்றம் இருக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
உங்கள் புத்தாண்டு பரிசு. அதைத் திறக்கவும்.

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
பணத்தால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
நீங்கள் அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லவில்லையா?

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
காத்திருங்கள்...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
இது உங்களைப் போல் இல்லை.

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
ஒரு மனைவி இருப்பது உண்மையில் ஒரு மனிதனை மாற்றும்.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சொல்ல வேண்டும்?

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
இங்கே, இங்கே, இங்கே.

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
ஐயா, நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
நாங்கள் ஒரு சிறிய கடை.
இவ்வளவு பெரிய வெள்ளிக் கட்டி...

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
நாம் உண்மையில்

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
அதை உடைக்க முடியாது.

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
நான்... நான்...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
என்னிடம் சில தளர்வான நாணயங்கள் உள்ளன.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
அது நல்லது.

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
நான் காசுகளுடன் பணம் செலுத்துகிறேன்.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
சரி, மீண்டும் வாருங்கள்.

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
பின்னர் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
இந்த இளம் மனிதனைப் பாருங்கள்,

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
மிகவும் இளமையாக...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
பின்னர் நான் அதை உங்களுக்காக வைக்கிறேன்.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
இருக்கலாம்

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
அவர் ஒரு உன்னத இளம் மாஸ்டர்,

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
எங்கள் பகுதிக்கு வருகிறது

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை கவனிக்க வேண்டும்.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
ஆம், சரியாக.

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
ஒரு முழு வெள்ளி கட்டையை யார் கொண்டு செல்வார்கள்
சாப்பாட்டுக்கு பணம் கொடுப்பதா?

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
இவ்வளவு பணம் எங்கிருந்து வந்தது?

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
புத்தகக் கடை உரிமையாளரிடம் சொல்லாதே
மீண்டும் உனக்கு கொடுத்தான்.

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
அப்படியே வைத்துக்கொள்.

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[ஜிகு லேன்]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்.

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
பயங்கரமான ஒன்று நடந்துள்ளது!

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
என்ன நடந்தது?

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
மாவட்ட அலுவலகம்
திடீரென்று தானியம் கோரப்பட்டது.

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
தானியங்கள் மட்டுமல்ல -

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
அவர்களுக்கும் பணம் வேண்டும்.

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
அவர்கள் அதை ஒரு நபருக்கு விதிக்கிறார்கள் -

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
ஒவ்வொன்றும் நான்கு டேல்கள்.

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
அவ்வளவுதானா?

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
அது பகல் கொள்ளையல்லவா?

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
சரியாக!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
எங்கள் குடும்பத்தை சமாளிக்க முடியவில்லை,

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
ஆனால் அந்த நிலமற்ற கூலி கைகள்
மற்றும் குத்தகை விவசாயிகள் -

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
அவர்களிடம் பணமோ தானியமோ இல்லை.

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
மற்றும் புத்தாண்டு விழா கடந்துவிட்டது.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
- ஆம், இதை நாம் வாழ முடியாது.
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
நானும் மக்களைக் கேட்டேன்

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
பக்கத்து கிராமத்தில் இருந்து மண்டியிட சென்றார்
கருணைக்காக மன்றாடுவதற்காக மாவட்ட அலுவலகத்தில்.

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
அவர்கள் நாள் முழுவதும் மண்டியிட்டனர்

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
ஆனால் மாஜிஸ்திரேட்டை பார்க்க கூட முடியவில்லை.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
எங்கள் குடும்பம் பணம் செலுத்த முடியும்

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
இப்போது சில வெள்ளிக் கதைகள்.

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
ஆனால் Xigu லேனில், எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
ஒரு டம்ளரைக் கூட துடைக்க முடியாதவர்,

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
அவர்கள் தங்கள் சேமிப்பை காலி செய்தாலும் கூட.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
புத்தாண்டு விழா முடிந்த பிறகு தான்;

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
அனைவருக்கும் பணம் இல்லை.

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
நான் என் தாத்தாவைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
மாமா காலமானதால்,

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
இந்த பணத்தை அவருக்கு யார் கொடுப்பார்கள்?

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
தேவை இல்லை.

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
நான் பதுங்கிப் பார்த்து விட்டுப் போகிறேன்.

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
நான் அந்தப் பெண்ணிடம் சிக்க மாட்டேன்.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
நீங்கள் செல்வது ஈர்க்கும்
அதிக கவனம்.

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
சரி, ஏன் மாவட்ட அலுவலகம்

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
திடீரென்று இவ்வளவு பணம் கேட்கிறீர்களா?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
அரசாங்கம் தானியங்களைக் கோரும்போது,

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
அனைத்து மாவட்ட அலுவலகங்கள்
ஜிஜோ மாகாணத்தில்

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
அதே அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களைப் பெறுங்கள்.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
தானியம் மற்றும் பணம் இரண்டையும் கோருதல்
இப்படி -

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
இது நடைமுறையில் கேள்விப்படாதது.

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
மற்ற மாவட்டங்களும் இதைச் செய்யாவிட்டால்,

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
இங்கே மாஜிஸ்திரேட் சாத்தியம்
வாய்ப்பைப் பெறுகிறது

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
தனது சொந்த பைகளை வரிசைப்படுத்த.

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
அது போதும்.

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
ஓ, சரி.

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
அமைதியாக பணத்தை நழுவ விடுங்கள்
திருமதி. ஜாவோவின் வீட்டிற்குள்.

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
புத்தாண்டு கடந்துவிட்டது.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
எல்லோருடைய பாக்கெட்டும் காலி.

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
வயதான தம்பதிகள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
சரி.

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
தானியம் மற்றும் பணம் இரண்டையும் கோருதல்...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
அவர்கள் நம்மை முட்டுச்சந்தில் தள்ளுகிறார்கள்!

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
சில பழைய அவலங்கள்

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
எதையும் சுமக்கவோ அல்லது வேலை செய்யவோ முடியாது

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
இன்னும் அவர்கள் தங்கள் அறைகளில் துளையிட்டனர்

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
நாள் முழுவதும்,

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
பிறர் செலவில் உண்பதும் குடிப்பதும்!

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு சுமை!

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
பழமொழி சொல்வது போல்,

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
"இறக்காத முதியவர் ஒரு திருடன்."

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
தாத்தா.

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
தாத்தா!

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
எழுந்திரு!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
தாத்தா நலமா?

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
சாங்க்யூ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
போ. சீக்கிரம் போ.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
நான் ஒரு பயனற்ற கிழவன்.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
இந்த துன்பத்தை நானே சுமந்து கொண்டேன்.

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான், இன்னும் நீங்கள் கடற்பாசி அணைக்கிறீர்கள்
உன் மருமகள்!

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
வெட்கமற்ற முதிய முட்டாள்!

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
நீங்கள் பழமையானது,

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
விரைவில் அல்லது பின்னர் நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்!

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
நீங்கள் ஜின்க்ஸ்!

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
தாத்தாவால் ஒரு துளி தண்ணீர் கூட கிடைக்காது.

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
இன்னும்... இன்னும் நீ இங்கே அமர்ந்து இறைச்சி சாப்பிடுகிறாய்!

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
நீ...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
இங்கிருந்து வெளியேறு!

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
பா!

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
இந்த வீடு என்னுடையது!

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
நரகத்தை உடனே வெளியேற்று!

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
அப்போது நீயும் உன் கணவரும் சொன்னீர்கள்.

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
"குடும்பத்தில் ஆண்கள் இல்லை என்றால்,

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
சொத்து செல்கிறது
நெருங்கிய ஆண் உறவினர்."

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
உங்கள் கணவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
எது உங்களுக்கு உரிமையைத் தருகிறது
இந்த வீட்டை ஆக்கிரமிக்கவா?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
என் மூத்த மகள் ஒரு கணவனை அழைத்து வரலாம்!

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
கிரேட் யின் சட்டக் குறியீடு கூறுகிறது,

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
"மனைவி அன்பற்றவள் என்றால்
கணவர் இறந்த பிறகு,

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
மாமியார் அவளை மறுக்க முடியும்
அவரது மகனின் பெயரில்!"

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
நீங்கள் ஜின்க்ஸ்,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்!

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
ரசிகர் சாங்யு,

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
உங்கள் பெரியவர்களை கொடுமைப்படுத்துதல்
உன்னை சிறையில் அடைக்கும்!

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
அப்பா! அப்பா!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
ரசிகர் சாங்யு அறைந்தார்
உங்கள் மூத்த மருமகள், அப்பா!

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
ரசிகர் சாங்யு என்னை அறைந்தார்!

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
உங்கள் கண்களைத் திறந்து பாருங்கள்.

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[வாங்குபவர்: ரசிகர் எர்னியூ]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
இந்த தலைப்பு பத்திரத்தில் உள்ள பெயர்
என் தந்தையின்.

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
தாத்தா சாட்சி சொல்லலாம்.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
இது என்ன?

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
இது சாத்தியமற்றது.

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
நான் உன்னை இந்த வீட்டிலிருந்து துரத்த முடியும்
நான் விரும்பும் போதெல்லாம்!

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
சாங்க்யூ, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
தயவுசெய்து எங்களை வெளியேற்றாதீர்கள்!
நான் குழந்தைகளுடன் ஒரு விதவை!

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
உன் மாமாவின் துக்க காலம்
இன்னும் முடியவில்லை!

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-தயவுசெய்து, சாங்க்யூ!
- என் பெற்றோரின் துக்கம் முடிவடையவில்லை

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
அந்த நேரத்தில், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
வெளியேறு.

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
தாத்தா,

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
உரிமைப் பத்திரத்தை உங்களுடன் வைத்திருங்கள்.
அதை பத்திரமாக தள்ளி வைக்கவும்.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
அவர்களை முழுவதுமாக வெளியேற்ற வேண்டுமா,

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
நீ முடிவு செய்.

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
சாங்யு,

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போன்றவர் -

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
நல்ல மற்றும் கனிவான.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
சும்மா போங்க. என்னை விட்டுவிடு.

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
வாழ்வும் சாவும் விதியாகின்றன.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
என்ன விதி?

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
எனக்கு விதியில் நம்பிக்கை இல்லை.

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
- என்னுடன் வா. வீட்டுக்குப் போவோம்.
- போ!

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
இந்த இடத்திற்கு எதிராக நான் என் தலையை உடைத்தாலும் கூட
மற்றும் இறக்க,

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
நான் உன்னுடன் போக மாட்டேன்.

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
நான் அதற்கு தகுதியற்றவன்.

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
என்ன சொல்கிறாய்?

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
என்ன பேச்சு இது
தகுதியா இல்லையா?

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
உங்கள் தந்தை எனது உயிரியல் மகன் அல்ல.

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
உங்கள் குடும்பம் முழுவதும் பாதிக்கப்பட்டது என் தவறு.

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
இது என்னுடைய பழிவாங்கும்.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
இது எல்லாம் பழிவாங்கல்.

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
உங்கள் தந்தை Xigu லேனுக்கு வந்தார்
உங்கள் தாயுடன்.

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
அவர் எனக்கு ஒரு பெரிய தொகையைக் கொடுத்தார்,

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
அவர் எதிரிகளை உருவாக்கினார் என்று
ஒரு துணையாக வேலை செய்யும் போது

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
மற்றும் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
எனது உண்மையான மகன் எர்னியூ பறிக்கப்பட்டான்
அவர் சிறுவனாக இருந்தபோது மனித கடத்தல்காரர்களால்.

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
அதனால் என்னிடம் கேட்டார்

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
அவர் பதிவு செய்ய முடிந்தால்
ஃபேன் எர்னியூவின் அடையாளத்தின் கீழ்.

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
பிறகு, வெளியாட்களிடம் சொன்னேன்

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
காணாமல் போன எர்னியூ என்று
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
திரும்பி வரும் வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
சம்பவத்திற்கு முந்தைய நாள்,

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
உன் அப்பா அம்மா என்னிடம் வந்தார்கள்.

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
எனக்கு இறுதிக் கடிதம் கொடுத்தார்கள்

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
மற்றும் இந்த தலைப்பு பத்திரம்.

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
என்று கேட்டேன்

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
பின்னால் இருந்து எதிரிகள் என்றால்
இறுதியாக அவரை கண்டுபிடித்தார்.

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
அவர் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
அவர் தான் சொன்னார்

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
அது அவர்களின் மரணத்தால் மட்டுமே

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
அவர்களால் உயிர்களைப் பாதுகாக்க முடியுமா?
உனக்கும் உன் சகோதரிக்கும்.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
உங்களுக்கு தெரியும்,

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
டானியு சூதாட்டத்தில் விழுந்துவிட்டான்
பல ஆண்டுகளாக.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
உங்கள் பெற்றோருடன் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
அவர் அந்த கடிதத்தை திருடி எரித்தார்

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
கைப்பற்ற விரும்புகிறது
உங்கள் குடும்பத்தின் சொத்துக்கள் அனைத்தும்!

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
நான் வயதாகி பயனற்றவன்.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
என்னால் அவனைக் கட்டுப்படுத்தவே முடியவில்லை.

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
பின்னர், டேனியூ துரதிர்ஷ்டத்தை சந்தித்தார்,

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
மற்றும் அவரது மனைவி அன்பற்றவர் ...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
நான் நம்புகிறேன்

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
இது எல்லாம் பழிவாங்கல்
என் சுயநலத்திற்காக.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
அப்பா அம்மாவுக்கு முன்பே தெரியும்

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
அவர்களின் நாட்கள் எண்ணப்பட்டன
அவர்கள் கொல்லப்படுவதற்கு முன்.

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
ஏன் அப்பா நம்பினார்

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
அம்மாவுடன் இறக்கிறார் என்று
சாங்னிங்கையும் என்னையும் பாதுகாக்குமா?

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
ஆனால் அது ஏன் வித்தியாசமானது
லார்ட் லி என்ன சொன்னார்?

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
உண்மையில் என்ன நடந்தது?

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
ஏன் இங்கே தனியாக அமர்ந்திருக்கிறாய்?

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
சரி,

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
என் பெற்றோர் உண்மையில் இறந்துவிட்டார்களா?
கொள்ளைக்காரர்களின் கைகளில்

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
ஒரு புதையல் வரைபடத்தில்?

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
உங்கள் பெற்றோரை பழிவாங்கவா?

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
நான் செய்கிறேன்.

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
நான் ஒவ்வொரு இரவும் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
அப்புறம் என்ன எல்லாம் என்றால்
அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
அவர்கள் வழக்கை முடித்தபோது அது பொய்யானது -

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
நீ என்ன செய்வாய்?

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
அதிகாரிகள் ஏன் பொய் சொல்கிறார்கள்?

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
உங்கள் மாமாவைப் போலவே
அவர் முயற்சித்தபோது ஆலோசகர் குவோவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தார்

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
உங்கள் குடும்பத்தின் சொத்துக்களை கைப்பற்றுங்கள்-

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
ஒரு சிறிய மாவட்ட அலுவலகம் கூட

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
சூழ்ச்சி நிறைந்தது.

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
மேலே -

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
மாகாணத்திலும் நீதிமன்றத்திலும் -

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
உறவுகளின் வலை
மேலும் சிக்கலாகிறது.

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
பிரிவுகள், சகாக்கள், வழிகாட்டிகள்
மற்றும் மாணவர்கள், மற்றும் குடும்ப உறவுகள்-

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
கிரேட் யின் அதிகாரப்பூர்வ ஆட்சி

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
சிலந்தி வலை போல் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
ஆனால் என் பெற்றோரின் மரணம் என்ன செய்கிறது

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
அரசாங்கத்துடன் செய்ய வேண்டும்
அல்லது ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றமா?

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
நான் ஒரு உதாரணம் மட்டும் சொன்னேன்.

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
கிரேட் யின் நீதிமன்றம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும்,

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
அது வெறுமனே அர்த்தம்

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
அதிக அதிகாரம் கொண்ட அதிகாரிகள் உள்ளனர்.

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
மோசமான நிலைக்கு வந்தால்,

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
என் குறையை எடுத்துக் கொள்கிறேன்
பேரரசர் வரை அனைத்து வழி.

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
பரவாயில்லை

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
எனது பெற்றோரின் மரணத்தில் தொடர்புடையவர்

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
இறுதிவரை விசாரிப்பேன்.

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
கிரேட் யின் சிலந்தி வலையைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
அவர்கள் மாநில சட்டங்களை பின்பற்ற வேண்டும்
மற்றும் சமூக விதிகள்.

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
நியாயமும் நியாயமும் இருக்க வேண்டும்.

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
இல்லையெனில், உலகம்
குழப்பத்தில் விழும்.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தால்,

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
நான் ஏகாதிபத்திய தேர்வுகளை எடுக்கலாம்
அல்லது இராணுவ தேர்வுகள்

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
அதிகாரப்பூர்வமாக நுழைய

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
மற்றும் கீழே கிடைக்கும்
என் பெற்றோரின் மரணம்.

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
ஆனால் நான் ஒரு பெண் மட்டுமே.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
என்னால் அதிகாரி ஆக முடியாது.

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
உயர் பதவியில் இருப்பவர்கள் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
ஒரே வழி...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
பேசுவதற்கு பணத்தை அனுமதிக்க வேண்டும்.

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
ஆனால் பணம் தேவை
அந்த உயர் அதிகாரிகளை மாற்ற வேண்டும்

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
சிறிய தொகையாக இருக்காது.

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
ஒவ்வொரு தடையையும் கடக்க முடியும்;

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கும்.

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
நான் கேட்க நினைத்தேன்-

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு?

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
நான் மனநிலையில் இல்லை
என் பிறந்த நாளை கொண்டாட.

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
ஒரு ஆசை மட்டும் செய்யுங்கள்.

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
என நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
பரிசாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பிறந்தநாள்கள் அனைத்தும் வரவுள்ளன.

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
நீ கிளம்புகிறாயா?

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ புயல்களின் வாழ்நாளில்,
ஒரு விரைவான மலர்ச்சி ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா?

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ மிக அழகான இயற்கைக்காட்சி
கவிதையாகிறது ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ ஒரு வாய்ப்பு சந்திப்பிற்கு ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ ஏக்கத்தின் ஒற்றை எழுத்து,
பாதி வாழ்நாள் இடைவெளி ♪

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
நான் சொல்வதைக் கேள்,

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ உன் மீதான என் ஆர்வத்தை எரித்துவிடுவேன்

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
நீங்கள் நிரந்தரமாக வெளியேறுவது போல் இல்லை.

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪ ஒரு பார்வைக்கு ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
சரியா?

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[லியின் மாளிகை]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
இளவரசி ராயல் உடனான எனது நிச்சயதார்த்தம்,
இப்போதைக்கு, கூறியது போல் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
கர்த்தாவே இவ்வாறு கூறியதால்,

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
இந்த திருமணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
அது என்ன விஷயம்
திருமணம் இரண்டு வருடங்கள் தாமதமானால்?

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
நீங்கள் கோபப்படுவீர்கள் என்று நினைத்தேன் தாத்தா.

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
திருமணத்திலிருந்து
உடனடியாக நடக்காது.

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
உங்கள் சகோதரியின் நியமனத்தைத் தொடர்ந்து
அரச மனைவியாக,

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
இளவரசி ராயல் தயாராக இருக்கிறார்
எங்கள் லி குடும்பத்தில் திருமணம்.

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
எங்கள் குலம் மீண்டும் ஒருமுறை
மரியாதையுடன் பிரகாசிக்கவும்.

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
இந்த வாழ்க்கையில் என் ஆசை

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
இப்போது நிறைவேறியது!

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
மூலம்,

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
இந்த அவசர அனுப்புதல் இன்று வந்தது,
எக்ஸ்பிரஸ் அனுப்பப்பட்டது.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
பாருங்கள்.

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
வெய் சுவான் ஜெனரல் அவரை கைது செய்தாரா?

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
என் முரட்டுத்தனத்தை மன்னியுங்கள்.

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
ஜெனரல் அவர் ஒரு விசுவாசமான மற்றும் திறமையான தளபதி

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
மேலும் என் ஆசிரியர்.

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
அவர் இப்படி துன்புறுத்தப்படுவதைப் பார்த்து,

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது.

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
எனவே,

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
நீ இன்றிரவு கிளம்பு.

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
திரும்பிச் சென்று ஹீ ஜிங்யுவானுக்கு உதவுங்கள்.

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
வெய் சுவானைத் தடுக்கிறது.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
தாத்தா, நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா
அவர் வெய் பிரிவைச் சேர்ந்தவர் என்று?

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
வெங்கன்,

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
உனக்கு தெரியுமா

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
இம்பீரியல் கோர்ட் எவ்வளவு கொந்தளிப்பானது
இந்த நேரத்தில் நிலைமை?

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
உங்கள் ஆசிரியர், ஹி ஜிங்யுவான்,

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
ஒரு விசுவாசமான மற்றும் நீதியுள்ள தளபதி.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
அவர் வெய் யானுக்கு மட்டுமே அடிபணிகிறார்
இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தின் பொருட்டு

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
மற்றும் மக்கள்.

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
ஆனால் வெய் யான் தான் காரணம்
ஆதாரமற்ற சந்தேகம்

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார் என்று.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், தாத்தா,

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
வெய் யான் வெய் சுவானை இவ்வாறு செயல்பட விடுகிறார்

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
விசுவாசமான குடிமக்களை தனிமைப்படுத்துவது?

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
அப்போது,

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
வெய் யான் மற்றும் நான் இருவரும் சேவை செய்தோம்
கிழக்கு அரண்மனை.

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
நாங்கள் ஒரு முறை சத்தியம் செய்தோம்

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
கிரேட் யின் சாம்ராஜ்யத்தைப் பாதுகாக்க.

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
ஆனால், தற்போது அவர் சக்திவாய்ந்த அமைச்சராகி விட்டார்.

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
நீதிமன்றத்தை ஏகபோகமாக்குதல்
மற்றும் எதிர்ப்பாளர்களை நீக்குதல்.

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
எங்கள் லி குடும்பம்

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
இயல்பாகவே அவருக்கு முள்ளாக மாறிவிட்டது.

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
எனக்கு தெரியும்

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
நீங்கள் உங்கள் ஆசிரியர் போன்றவர் -

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
நீங்கள் சாமானியர்கள் மீது அக்கறை கொள்கிறீர்கள்
மற்றும் அவர்களைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
உங்கள் இலட்சியங்களை உணர,

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
ஒரே ஒரு வழி உள்ளது.

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
அதாவது

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
முற்றிலும் ஒழிக்க
வெய் யான் தலைமையிலான துரோக அதிகாரிகள்.

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
அப்போதுதான் நீதிமன்றத்தில் குழப்பம் ஏற்படும்
அடக்கப்படும்

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
மற்றும் அரசின் அடித்தளம் பாதுகாக்கப்பட்டது.

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
வெங்கன்,

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
நீ நல்ல பிள்ளை.

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
உங்கள் விசுவாச உணர்வு

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
உங்கள் மிகப்பெரிய பலம்

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
ஆனால் அது உங்கள் பலவீனமும் கூட.

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
நான்தான் உன்னை பாரப்படுத்தினேன்.

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
இதை நான் விருப்பத்துடன் செய்கிறேன்.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
வெய் யானை வீழ்த்த உங்களுக்கு உதவ
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
முன்னணியில் இருந்து வரும் அறிக்கைகள் எங்களின்
வடமேற்கு இராணுவம் தோல்வியில் பின்வாங்குகிறது.

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
மூத்த இளம் மாஸ்டர் கூட உண்டு
அவர் ஜிங்யுவான் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
ராணுவ உத்தரவுகளை பின்பற்ற மறுக்கிறார்

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
அல்லது தன் படைகளுடன் தலைநகருக்குத் திரும்பு.

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
அவர் கூறுகிறார், "புலத்தில் ஒரு ஜெனரல் இல்லை
மேலே இருந்து வரும் ஒவ்வொரு கட்டளைக்கும் கட்டுப்பட்டேன்."

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
அவர் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க விரும்புகிறார்

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
மற்றும் மீண்டும் சண்டை.

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
மீண்டும் சண்டை?

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
இராணுவம் தோற்கடிக்கப்பட்டு சோர்வடைந்துள்ளது.
அவர்கள் எப்படி மீண்டும் சண்டையிட முடியும்?

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
மேலும்,

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
இது குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதி,
மற்றும் புத்தாண்டு கடந்துவிட்டது.

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
எங்கே கூட இருக்கும்
போராட ஒரு போர்?

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
நீங்கள்,

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
என் தளபதியின் முத்திரையை எடு

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
மேலும் அவரை ஒப்படைக்கும்படி வற்புறுத்துகின்றனர்
இராணுவ அதிகாரம் மற்றும் அவர் ஜிங்யுவான்.

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
பிறகு,

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
அவனைக் கட்டி என்னிடம் கொண்டு வா.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
ஆமாம் சார்.

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
தாத்தா,

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
வூவானின் மார்க்விஸ், சீ ஜெங்,
சோங்சோவில் நடந்த போரின் போது அமைக்கப்பட்டது.

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
என்னிடம் நம்பகமான தகவல்கள் உள்ளன

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று.

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
நான் நம்புகிறேன்

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
நாம் படைகளில் சேர முடிந்தால்
வுவான் மார்க்விஸ் உடன்...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
அவர் பிரதமர் வீயிலிருந்து வேறுபட்டவர்.

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
மாமா, மருமகனாக இருந்தாலும் சரி
வதந்தி என வெளியே விழுந்தது,

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
இரத்தம் இன்னும் தண்ணீரை விட தடிமனாக இருக்கிறது.

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
குறிப்பிட வேண்டாம்

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
வுவான் மார்க்விஸ் உடன் கூட்டணி
மீண்டும் என் முன்.

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
விரித்து சரிபார்க்கவும்
யாராவது இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-ஆம்.
-ஆம்.

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
வெய் சுவானின் படைகள்தான் இதைச் செய்தன.

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
இது போன்ற தேவையற்ற படுகொலைகள் -

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
அது முற்றிலும் பயங்கரமானது.

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
அது வெய் சுவான் அல்ல.

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
நான் ஆண்களைக் கண்காணிக்கிறேன்
அவரது படைகளின் இயக்கங்கள்.

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
இன்னொரு குழு இருக்குமோ என்று பயப்படுகிறேன்
திரைக்குப் பின்னால் பானையைக் கிளறுகிறது.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
சீக்கிரம், கர்த்தருக்கு செய்தி அனுப்புங்கள்.

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
ஆமாம் சார்.

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
ஆண்டவரே, பார்.

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
கால்தடங்கள் உள்ளன.

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
யாரோ தப்பினர்.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
அவர்கள் ஒருவரை வேண்டுமென்றே போக விட்டிருக்க முடியுமா?

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
கொலை... கொலை...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
கொலை... கொலை! கொலை!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
எல்லோரும், எங்கள் மா கிராமம் ஏழை.

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
எங்களால் தானியங்கள் மற்றும் வரிகளை செலுத்த முடியவில்லை.

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
எனவே எங்கள் சமூகத் தலைவர் எங்களை அழைத்துச் சென்றார்
மாவட்ட அலுவலகத்தில் மனு கொடுக்க,

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
உயிர்வாழ வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
ஆனால் யாரால் கணிக்க முடியும்

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
பாதி வழியில், நாங்கள் பதுங்கியிருப்போம்
மற்றும் மாவட்டத்தின் சொந்த வீரர்களால் வெட்டப்பட்டதா?

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
செத்து விளையாடித்தான் பிழைத்தேன்!

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
சக கிராம மக்கள்,

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
கிராமத்தில் உள்ள அனைவரையும் ஒன்று திரட்ட வேண்டும்

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
கண்டுபிடிக்க என்னுடன் செல்
கேடுகெட்ட ஊழல் அதிகாரி

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
நீதி பெற

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
எங்கள் தானியத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்!

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
- எங்கள் தானியத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்!
- எங்கள் தானியத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்!

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
- எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!
- எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
அந்த ஊழல் அதிகாரியை கொல்லுங்கள்!

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
-அந்த ஊழல் அதிகாரியைக் கொல்லுங்கள்!
-அந்த ஊழல் அதிகாரியைக் கொல்லுங்கள்!

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
எங்கள் தானியத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
- எங்கள் தானியத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்!
- எங்கள் தானியத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்!

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
பொது.

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
ஜெனரல், வெய் இராணுவம் படுகொலை செய்துள்ளது
அந்த அப்பாவி கிராம மக்கள்.

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
சாங்சின் பிரபு போல் தெரிகிறது
தனது நகர்வை மேற்கொண்டுள்ளது.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[யிக்ஸியாங் உணவகம்]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
ஒரு முழுமையான ஆரோக்கியமான நபர்,
அது போலவே இறந்துவிட்டது!

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
இதை விட முடியாது!

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
சரியாக!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
அவள் தன் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்!

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[யிக்ஸியாங் உணவகம்]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
அவர்களின் உணவால் அவர் இறந்தார்!

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
ஒரு மனிதன் அப்படித்தான் இறந்தான்?

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
ஐயா என்ன நடந்தது?

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
உனக்கு தெரியாதா?

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான்
Yixiang உணவகத்தில் சாப்பிட்ட பிறகு!

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
அவரது குடும்பத்தினர் இன்று அதிகாலை வந்தனர்
நீதி தேட!

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
இந்த Yxiang உணவகம்
கிரிமினல் குகை தவிர வேறில்லை!

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
என்னிடம் கேட்டால்,

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
பெண் மேலாளர் வேண்டும்
கைது செய்து தலை துண்டிக்க வேண்டும்!

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
சரி!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
ஒரு வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாழ்க்கை!

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
நீங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-ஆம்!
- சரியாக!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
ஒரு உயிருக்கு ஒரு வாழ்க்கை!

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
அவர்கள் அதிக விலையை வசூலிக்கிறார்கள்,

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
மேலும் அதன் மேல் உள்ள உணவை விஷமாக்குகிறார்கள்!

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
நேற்று வாடிக்கையாளர் ஒருவருக்கு திடீரென உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டது
உணவகத்தில்.

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
மேலாளர் கவனித்தார்
அது வலிப்பு நோயாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
அதனால் அவள் உடனடியாக ஒருவரை அனுப்பினாள்
ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வர.

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
வாடிக்கையாளரின் குடும்பம்
முதலில் மிகவும் நன்றியுடன் இருந்தது.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
ஆனால் அவர்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்ற பிறகு,

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
அவர் இரவில் திடீரென இறந்தார்.

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
இன்று அதிகாலை,

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
அவர்கள் ஒரு சவப்பெட்டியை வாசலுக்குக் கொண்டு வந்தனர்
மற்றும் ஒரு காட்சியை உருவாக்கியது,

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
முதியவரின் மரணத்திற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று கோரினர்.

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
இது அப்பட்டமான மிரட்டல் அல்லவா?

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-ஆம்.
- சரியாக.

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
Qianqian என்ன சொன்னார்?

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
எங்கள் மேலாளர் அவர்களுடன் நியாயப்படுத்த முயன்றார்

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
மற்றும் பணத்தை வழங்கினார்

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
அந்த தொந்தரவு செய்பவர்களை அனுப்ப வேண்டும்.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
ஆனால் அந்த அயோக்கியர்கள் மறுத்துவிட்டனர்
நாங்கள் என்ன வழங்கியிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
அவர்கள் தெளிவாக பிரச்சனையை ஏற்படுத்த இங்கே இருக்கிறார்கள்.

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
மேலாளருக்கு சந்தேகம் வந்தது.

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
மற்றொரு உணவகம் பயம்
இதை அமைத்தது,

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
எனவே, அதிகாரிகளிடம் புகார் அளிக்க சென்றுள்ளார்.

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
ஆனால் இப்போது நீண்ட காலமாகிவிட்டது,

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
அவள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
இது மிகவும் கவலைக்குரியது!

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
- ஆமாம்.
-ஆம்.

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
யாரோ உங்களுக்கு எதிராக தெளிவாக சதி செய்கிறார்கள்.

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
நாம் இங்கே காத்திருக்க முடியாது
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
சரி...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
ஆனால் நீங்கள் கவர்ந்திழுக்க வேண்டும்
போலீஸ் ரன்னர்கள் முதலில் கதவை விட்டு ஓடினர்.

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
அது மிகவும் கொடியது!

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
அவர்களை பார்க்கவா?

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
அதிகம் பேசுபவர்கள் மூவர்.

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
சுள்ளிகளை உடையவன்.

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
தொப்பி அணிந்தவர்.

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
மற்றும் கருப்பு ஒரு?

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
நான் இனி உணவகத்திற்கு வரமாட்டேன்!

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
இனி ஒருபோதும்!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
அவர்கள் எங்களுக்கு விளக்கம் அளிக்க வேண்டும்!

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[டெச்செங்கின் உணவகம்]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கேள்விப்பட்டேன்
என்று Yixiang உணவகத்தின் மேலாளர்

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
சில நிழலான தந்திரங்கள் தெரியும்.

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
அதை செய்!

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
என்ன செய்கிறாய்?

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவது ஒரு உலகளாவிய கொள்கை!

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
சூதாட்ட வீடு யாரையாவது அடிப்பதை பார்த்ததில்லையா?

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
கடன் வசூலிப்பவர்களை வேலையில் பார்த்ததில்லையா?

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[டெச்செங்கின் உணவகம்]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? தொலைந்து போ!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
தொலைந்து போ!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
பேசு.

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
உங்களை யார் அனுப்பியது பிரச்சனை செய்ய
Yixiang உணவகத்தில்?

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
எங்களை யாரும் அனுப்பவில்லை.

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
இங்கு உணவில் இருந்து ஒருவர் இறந்தார்.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
நீதி கேட்க எங்களுக்கு அனுமதி இல்லையா?

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
எங்களைக் கட்டிப்போட்டு இங்கே கொண்டு வந்து விட்டீர்கள்.

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
எங்களை கொல்ல வேண்டுமா

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
அனைவரையும் அமைதிப்படுத்தவா?

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
Yxiang உணவகம் உணவகம் இல்லை.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
இது திருடர்களின் கொலைக் கூடாரம் என்பது தெளிவாகிறது!

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
- சரியாக!
- சரியாக!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
இது ஒரு குற்றவாளிக் கூடம் என்பது தெளிவாகிறது!

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
உன்னுடைய அந்த நாக்கு மிகவும் வேகமானது.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
அதை வெட்டி, நறுக்கவும்,
மற்றும் நாய்களுக்கு உணவளிக்கவும்.

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
இல்லை

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
நாயகி, அது சட்டத்திற்கு எதிரானது!

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
நாயகி!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
காத்திரு, காத்திரு!

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
அதாவது!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
என்னை விடுங்கள், கதாநாயகி!

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
நிச்சயமாக!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
அந்த தோழர் கொஞ்சம் போராடினார்.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
என்னால் முழு நாக்கை வெளியே எடுக்க முடியவில்லை.

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
அதனால் நான் ஒரு துண்டை மட்டுமே வெட்ட முடிந்தது.

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
இந்த பன்றியின் நாக்கு மிகவும் உறுதியானது.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
ஒரு நாயை இங்கே கொண்டு வா.

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
அதை வெளியே எடுத்து நாய்க்கு ஊட்டவும்.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
பேசு.

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
யார் உங்களை இங்கு பிரச்சனை செய்ய அனுப்பினார்கள்?

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
ஒரே ஒரு பொய் சொன்னால்,

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
உங்கள் நாக்குகளும் வெட்டப்படும்
மற்றும் நாய்க்கு உணவளிக்கப்பட்டது.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
நான் பேசுகிறேன். நான் பேசுகிறேன்.

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
நான் சொல்கிறேன்! நான் சொல்கிறேன்!

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
- நான் முதலில் செல்கிறேன்!
- நான் முதலில் செல்கிறேன்.

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
- முதலில் நான்!
- நான் முதலில் செல்கிறேன்!

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
- நான்!
- நான்!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
போதும்!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
நீ பேசு.

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
அது ஆலோசகர் குவோ...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
எங்களை அனுப்பியது அட்வைசர் குவோவின் பக்கம் பையன்.

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
மிலாடி, நாங்கள் உண்மையில் பொய் சொல்லவில்லை!

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
அது உண்மையில் ஆலோசகர் குவோவின் பக்கம் பையன்
எங்களை அனுப்பியவர்!

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
ஆலோசகர் குவோ மீது எந்த வெறுப்பும் இல்லை
Yixiang உணவகம்.

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
அவன் ஏன் உன்னை இப்படி செய்ய வைக்கிறான்?

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
எங்களுக்கும் தெரியாது.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
இன்னும் உண்மையைச் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
யாராவது இங்கே வாருங்கள்!

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
அவர்களின் நாக்கை அறுத்து விடுங்கள்
அவற்றை நாய்க்கு ஊட்டவும்!

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
- எங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது!
- எங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது!

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
எங்களுக்குத் தெரியாது! உண்மையில் எங்களுக்குத் தெரியாது!

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
உண்மையில் எங்களுக்குத் தெரியாது!

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
அவர்கள் போகட்டும்.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
நீங்கள் அவர்களை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் அல்லவா
மோதலுக்கு?

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் அதை வெளியே எடுத்தீர்கள்.

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
அது ஆலோசகர் குவோ
யார் அந்த மக்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
சில உணவகம் முயற்சிக்கிறது
உங்கள் வியாபாரத்தை திருடவும்

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
ஆலோசகர் குவோவுக்கு அவர்களின் வழி கிடைத்தது

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
மற்றும் உங்களை கட்டமைக்க முயற்சித்தீர்களா?

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
இது அதைவிட மோசமானது.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
அப்படியானால் சரியாக என்ன நடக்கிறது?

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
Yxiang உணவகம் இழக்கப்படவுள்ளது.

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
நான் காலை முழுவதும் வெளியே இருந்தேன்,

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
என்னால் முடிந்த எல்லா உதவிகளையும் அழைக்கிறேன்-

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
ஆனால் நான் பார்க்க முடியவில்லை
அவற்றில் ஒன்று.

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
மாஜிஸ்திரேட் குய் கூட என்னைத் தவிர்த்தார்.

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
எனது குடும்பத்தில் சில தொடர்புகள் உள்ளன
மாவட்ட அலுவலகத்தில் கான்ஸ்டபிள் வாங்குடன்.

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
நான் அவருடன் பேசப் போகிறேன்

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா என்று பாருங்கள்.

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
அது பயனற்றது.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
உங்கள் கருணையைப் பாராட்டுகிறேன்.

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
செல்ல வேண்டாம்
உதவிக்கு கான்ஸ்டபிள் வாங்கோ,

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
நீங்கள் அவருக்கு சிரமத்தை கொண்டு வராதபடிக்கு.

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
மேலாளர், கெட்ட செய்தி!

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
போலீஸ் ரன்னர்கள் வலுக்கட்டாயமாக உள்ளே நுழைந்தனர்
பின் கதவு வழியாக.

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
நானும் போய் பார்க்கிறேன்.

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
அவர்கள் யார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
மற்றும் அவர்கள் இங்கே என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்.

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
எனக்காக கழுத்தை நீட்ட வேண்டாம்.

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
நீங்கள் ஒரு வழக்கில் மட்டுமே சிக்குவீர்கள்.

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
மாஜிஸ்திரேட் குய்யை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
இதை கையாள்வதில் எனக்கு என் சொந்த வழி உள்ளது.

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
இப்போது அதைவிட முக்கியமானது என்னவென்றால்

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
நீ இங்கேயே இரு என்று

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
பாவோரை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
நீங்கள் Yixiang உணவகத்தின் மேலாளர் Yu?

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
நான்.

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
சரி.

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
நான் உன்னுடன் மாவட்ட அலுவலகத்திற்கு வருகிறேன்.