1
00:00:11,800 --> 00:00:14,130
[ஒருமைப்பாடு, விவேகம், விடாமுயற்சி]

2
00:00:13,080 --> 00:00:13,880
என் இறைவா!

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,320
என் இறைவா!

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,550
என் இறைவா!

5
00:00:18,890 --> 00:00:23,930
[ஒருமைப்பாடு, விவேகம், விடாமுயற்சி]

6
00:00:19,760 --> 00:00:23,250
நீங்கள் எனக்கு நீதியை நிலைநாட்ட வேண்டும்!

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
என் இறைவா!

8
00:00:28,970 --> 00:00:31,850
நீங்கள் எனக்கு நீதியை நிலைநாட்ட வேண்டும்!

9
00:00:32,380 --> 00:00:34,210
நீங்கள் ஜின்க்ஸ்!

10
00:00:34,340 --> 00:00:36,930
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் சொந்த மாமாவை கொன்றீர்கள்!

11
00:00:42,930 --> 00:00:44,030
என்... மாமா?

12
00:00:45,370 --> 00:00:50,290
நான் உம்மை மன்றாடுகிறேன், என் ஆண்டவரே,
தயவுசெய்து எங்களுக்கான நீதியை நிலைநாட்டுங்கள்.

13
00:00:54,290 --> 00:00:56,410
மனுதாரர் எப்படி இறந்தார்?

14
00:00:56,970 --> 00:00:57,910
என் இறைவா,

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,330
நான் ரசிகர் டானியுவைக் கண்டபோது,

16
00:00:59,330 --> 00:01:00,250
அவர் ஏற்கனவே சுவாசத்தை நிறுத்திவிட்டார்.

17
00:01:00,250 --> 00:01:01,520
பல கத்திக் காயங்கள் இருந்தன
அவரது உடலில்.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,420
போல் தெரிகிறது
அவர் நீண்ட கத்தியால் வெட்டிக் கொல்லப்பட்டார்.

19
00:01:03,420 --> 00:01:06,020
என் இறைவா, என் தாழ்மையான கருத்தில்,

20
00:01:06,040 --> 00:01:08,580
கொலையாளி ஒரு கத்தியில் திறமையானவர்.

21
00:01:09,500 --> 00:01:10,980
அவள்தான்!

22
00:01:11,460 --> 00:01:13,140
அவள் இல்லையென்றால்,

23
00:01:13,170 --> 00:01:15,970
வேறு யார்
ஒரு கசாப்புக் கத்தியால் நன்றாக இருக்க முடியுமா?

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,160
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

25
00:01:17,180 --> 00:01:18,780
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

26
00:01:19,050 --> 00:01:20,940
இந்த வீட்டிற்கு மட்டும்!

27
00:01:20,970 --> 00:01:22,240
ஆண்டவரே, நான் வந்தேன்
மாவட்ட அரசாங்க அலுவலகம்

28
00:01:22,240 --> 00:01:23,520
அதிகாலையில்.

29
00:01:23,700 --> 00:01:25,660
அண்டை வீட்டாரே அதை நிரூபிக்க முடியும்!

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,140
ஆம், நாம் அதை நிரூபிக்க முடியும்!

31
00:01:27,160 --> 00:01:28,700
- சாங்யுவுக்காக நாம் சாட்சியமளிக்க முடியும்!
-நேற்று இரவு,

32
00:01:28,700 --> 00:01:30,620
- சாங்க்யூ வீட்டில் இருந்தான்!
-ஆம்!

33
00:01:30,620 --> 00:01:31,340
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்

34
00:01:31,340 --> 00:01:32,940
- காலையில் அவளுடன்!
-மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்!

35
00:01:32,940 --> 00:01:34,140
சாங்யு அப்பாவி!

36
00:01:34,170 --> 00:01:34,890
அமைதி!

37
00:01:35,420 --> 00:01:37,020
வழக்கை விசாரித்து வருகிறேன்!

38
00:01:38,200 --> 00:01:38,860
என் இறைவா,

39
00:01:39,580 --> 00:01:42,630
அவள் அதைச் செய்யாவிட்டாலும்,

40
00:01:42,650 --> 00:01:45,500
அவள் ஒரு கொலையாளியை அமர்த்தியிருக்கலாம்.

41
00:01:45,890 --> 00:01:49,170
முதலில் அவள் வீட்டைத் தேடுவது எப்படி?

42
00:01:49,970 --> 00:01:50,759
சரி.

43
00:01:51,700 --> 00:01:52,289
காவலர்களே!

44
00:01:52,890 --> 00:01:54,970
ஃபேன் சாங்யுவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
விசாரணை நிலுவையில் காவலில்.

45
00:01:54,970 --> 00:01:55,450
ஆம்.

46
00:01:55,450 --> 00:01:56,979
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

47
00:01:56,979 --> 00:01:57,450
சாங்க்யூ!

48
00:01:57,450 --> 00:01:57,860
சாங்க்யூ!

49
00:01:57,860 --> 00:01:58,530
அது நான் இல்லை!

50
00:01:58,530 --> 00:01:59,259
சாங்க்யூ!

51
00:01:59,370 --> 00:02:00,220
சாங்க்யூ!

52
00:02:00,860 --> 00:02:01,580
சாங்க்யூ!

53
00:02:01,580 --> 00:02:02,250
சாங்க்யூ!

54
00:02:02,730 --> 00:02:04,500
சாங்க்யூ, பயப்படாதே!

55
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
[ஒருமைப்பாடு, விவேகம், விடாமுயற்சி]

56
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
கான்ஸ்டபிள் வாங் எங்கே?

57
00:02:19,380 --> 00:02:20,300
என் இறைவா,

58
00:02:20,329 --> 00:02:23,860
கான்ஸ்டபிள் வாங் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டார்
அவரது ஆட்களுடன் ரசிகர் வீட்டிற்கு.

59
00:02:35,090 --> 00:02:35,650
தேடு!

60
00:02:37,700 --> 00:02:38,360
மாறுகிறதா?

61
00:02:52,530 --> 00:02:53,130
என் இறைவா,

62
00:02:53,470 --> 00:02:54,490
மேலே யாரும் இல்லை.

63
00:02:54,490 --> 00:02:55,680
ஆண்டவரே, கொல்லைப்புறத்தில் யாரும் இல்லை.

64
00:02:55,680 --> 00:02:56,810
என் ஆண்டவரே, யாரும் இல்லை.

65
00:02:58,950 --> 00:03:01,250
யாரோ வந்ததாகத் தெரிகிறது
பழிவாங்குவதற்காக ரசிகர் குடும்பத்திற்கு.

66
00:03:01,250 --> 00:03:02,060
நீங்கள் இருவரும் இங்கேயே இருங்கள்.

67
00:03:02,060 --> 00:03:04,250
மீதமுள்ளவர்கள், மீண்டும் என்னைப் பின்தொடரவும்
மாவட்ட அரசு அலுவலகம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

68
00:03:04,250 --> 00:03:05,060
-ஆம்!
-ஆம்!

69
00:04:32,430 --> 00:04:36,940
[ஜேட் நாட்டம்]

70
00:04:37,020 --> 00:04:39,520
[எபிசோட் 7]

71
00:05:14,260 --> 00:05:15,090
அதை ஊத வேண்டாம்.

72
00:05:15,560 --> 00:05:19,740
என் சகோதரி என்னிடம் சொன்னாள்
நான் கெட்டவர்களை சந்தித்தால் விசில் அடிக்க.

73
00:05:20,270 --> 00:05:21,950
இன்னும் நேரம் வரவில்லை.

74
00:05:22,310 --> 00:05:23,830
இப்போது விசில் அடிக்கிறது

75
00:05:24,610 --> 00:05:26,410
மேலும் கெட்டவர்களை மட்டுமே ஈர்க்கும்.

76
00:05:45,330 --> 00:05:46,130
திரு. வாங்,

77
00:05:47,650 --> 00:05:48,980
நான் மாமாவை கொல்லவில்லை.

78
00:05:49,720 --> 00:05:50,600
எனக்கு தெரியும்.

79
00:05:51,430 --> 00:05:52,180
சாங்யு,

80
00:05:53,560 --> 00:05:55,620
உங்கள் வீட்டிலும் ஏதோ நடந்தது.

81
00:06:01,490 --> 00:06:02,720
நான் அங்கு சென்றதும்,

82
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
தரையில் மூன்று உடல்களைப் பார்த்தேன்.

83
00:06:09,970 --> 00:06:11,050
எங்கே மாறுகிறது?

84
00:06:11,050 --> 00:06:11,900
பீதியடைய வேண்டாம்.

85
00:06:12,640 --> 00:06:15,440
அந்த உடல்கள்
உங்கள் கணவர் மற்றும் மாறுதல் இல்லை.

86
00:06:16,070 --> 00:06:17,610
வீட்டில் யாரும் இல்லை,

87
00:06:17,610 --> 00:06:19,320
ஆனால் அது சூறையாடப்பட்டது.

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,730
ஒருவேளை அந்த மக்கள் அவர்களை அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.

89
00:06:24,290 --> 00:06:27,030
யாரோ அசைவுகளைப் புகாரளித்தனர்
நகருக்கு வெளியே மலையில்.

90
00:06:27,030 --> 00:06:28,080
மாஜிஸ்திரேட் ஆட்களை அனுப்பியுள்ளார்

91
00:06:28,080 --> 00:06:29,130
- மலையைத் தேட.
- நான் அவர்களைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

92
00:06:29,130 --> 00:06:30,590
நீங்கள் இப்போது வெளியே செல்ல முடியாது.

93
00:06:30,810 --> 00:06:33,970
- மாஜிஸ்திரேட் உங்களை வீட்டிற்கு செல்ல விடவில்லை.
- என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

94
00:06:33,970 --> 00:06:36,350
எனக்கு மிஸ்டர் வாங் இந்த அக்கா மட்டும்தான் மிச்சம்.

95
00:06:36,580 --> 00:06:37,500
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

96
00:06:58,610 --> 00:06:59,530
சாங்யு.

97
00:07:01,180 --> 00:07:02,310
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

98
00:07:22,250 --> 00:07:23,100
மாறுதல்,

99
00:07:23,370 --> 00:07:24,560
10 வரை எண்ணுங்கள்.

100
00:07:40,040 --> 00:07:41,020
5.

101
00:07:41,740 --> 00:07:42,540
6.

102
00:07:43,300 --> 00:07:44,100
7.

103
00:07:44,620 --> 00:07:45,550
8.

104
00:07:46,890 --> 00:07:47,690
9.

105
00:07:53,330 --> 00:07:54,460
உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள்.

106
00:07:54,520 --> 00:07:55,770
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

107
00:07:55,770 --> 00:07:57,500
உன் சகோதரி வந்து உன்னைக் காப்பாற்றுவாள்.

108
00:08:17,060 --> 00:08:18,850
ஜெங்...

109
00:08:19,250 --> 00:08:20,100
ஜெங்.

110
00:08:20,540 --> 00:08:21,940
ஜெங்!

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,630
திரும்பவும். பார்க்காதே.

112
00:09:55,350 --> 00:09:56,920
என்னை விடுங்கள்!

113
00:09:56,940 --> 00:09:58,720
என்னை விடுங்கள்!

114
00:10:01,960 --> 00:10:04,190
என்னை விடுங்கள்!

115
00:10:20,330 --> 00:10:21,470
நான் ஒருவரைக் கொன்றேன்.

116
00:10:26,850 --> 00:10:28,490
சகோதரி!

117
00:10:37,480 --> 00:10:38,410
போ, இப்போது!

118
00:10:39,780 --> 00:10:40,980
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே!

119
00:10:41,870 --> 00:10:44,480
மாற்றத்தை எடுத்துக்கொண்டு போ!

120
00:10:48,970 --> 00:10:51,850
சாங்க்யூ! ஜெங்!

121
00:10:55,970 --> 00:10:57,140
நல்லது.

122
00:10:59,030 --> 00:11:01,660
இப்போது நான் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்
இந்த குப்பைத்தொட்டி.

123
00:12:04,010 --> 00:12:04,800
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

124
00:12:05,940 --> 00:12:07,400
நான் உன்னைப் போகச் சொல்லவில்லையா?

125
00:12:07,540 --> 00:12:08,790
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

126
00:12:09,100 --> 00:12:12,160
நான் சாங்னிங்கை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது
உனக்காக திரும்பி வருவதற்கு முன்.

127
00:12:15,930 --> 00:12:16,880
பொறுங்கள்.

128
00:12:17,720 --> 00:12:19,150
உத்தியோகபூர்வ வீரர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

129
00:12:19,150 --> 00:12:20,010
பொறுங்கள்!

130
00:13:08,020 --> 00:13:09,280
திசை திருப்ப வேண்டாம்.

131
00:13:14,850 --> 00:13:16,220
உன்னை அனுப்பியது யார்?

132
00:13:16,350 --> 00:13:17,660
உனக்கு என்ன வெறுப்பு
ரசிகர் குடும்பத்திற்கு எதிராக

133
00:13:17,660 --> 00:13:19,190
அது எங்களை இறக்க விரும்புகிறதா?

134
00:13:40,020 --> 00:13:40,870
யான் ஜெங்?

135
00:13:42,260 --> 00:13:43,330
யான் ஜெங்!

136
00:13:52,490 --> 00:13:53,330
எழுந்திரு.

137
00:13:54,180 --> 00:13:55,240
தூக்கம் வராதே.

138
00:13:55,760 --> 00:13:56,820
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.

139
00:14:00,620 --> 00:14:01,900
இது இரண்டாவது முறை

140
00:14:02,410 --> 00:14:04,210
நான் உன்னை பனியிலிருந்து வெளியே கொண்டு வருகிறேன்.

141
00:14:08,420 --> 00:14:11,430
மற்ற பெண்கள் ஒரு ஆணைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
குடும்பத்தை ஆதரிக்க.

142
00:14:13,010 --> 00:14:13,860
நான் ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்தேனா

143
00:14:15,520 --> 00:14:17,650
என் உடல் வலிமையை வளர்ப்பதற்காகவா?

144
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
தூங்காதே.

145
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
அங்கேயே இருங்கள்.

146
00:14:26,980 --> 00:14:28,240
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

147
00:14:28,480 --> 00:14:30,010
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

148
00:14:30,270 --> 00:14:32,130
இந்தக் கடனை என்னால் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.

149
00:14:36,790 --> 00:14:38,170
எழுந்திரு. தூங்காதே.

150
00:14:41,850 --> 00:14:43,650
மாற்றத்தை சேமித்ததற்கு நன்றி.

151
00:14:45,130 --> 00:14:46,160
அவள் இறந்திருந்தால்,

152
00:14:48,000 --> 00:14:49,210
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது

153
00:14:49,780 --> 00:14:51,510
நான் எப்படி வாழ்ந்திருக்க முடியும்.

154
00:14:56,180 --> 00:14:57,350
நான் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

155
00:14:58,890 --> 00:14:59,750
யான் ஜெங்...

156
00:15:19,820 --> 00:15:20,730
யான் ஜெங்...

157
00:15:22,340 --> 00:15:23,210
யான் ஜெங்...

158
00:15:25,260 --> 00:15:26,240
எழுந்திரு.

159
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
தூங்காதே.

160
00:15:30,400 --> 00:15:32,670
தூங்காதே, யான் ஜெங்.

161
00:15:33,680 --> 00:15:34,560
யான் ஜெங்!

162
00:15:36,180 --> 00:15:36,940
யான் ஜெங்!

163
00:15:38,180 --> 00:15:38,940
தூங்காதே.

164
00:15:41,140 --> 00:15:42,070
தூங்காதே...

165
00:15:48,940 --> 00:15:51,240
சகோதரி!

166
00:16:04,330 --> 00:16:06,180
சாங்க்யூ! ஜெங்!

167
00:16:06,260 --> 00:16:08,250
எழுந்திரு!

168
00:16:08,300 --> 00:16:09,910
சாங்க்யூ! ஜெங்!

169
00:16:10,540 --> 00:16:11,300
வீட்டுக்குப் போவோம்.

170
00:16:11,300 --> 00:16:13,330
சாங்க்யூ! சாங்க்யூ!

171
00:16:14,270 --> 00:16:14,980
சாங்க்யூ!

172
00:16:16,000 --> 00:16:16,860
உதவி!

173
00:16:31,810 --> 00:16:32,690
ஜெங்.

174
00:16:33,860 --> 00:16:36,800
உன் அப்பா பெரிய ஹீரோ
தளராத நேர்மையுடன்.

175
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
எதிர்காலத்தில், நீங்களும் வேண்டும்

176
00:16:38,080 --> 00:16:40,030
அவனைப் போல் மனிதனாக மாறு.

177
00:16:44,930 --> 00:16:47,170
ஜெங், அதிகம் சாப்பிடுங்கள்.

178
00:16:47,300 --> 00:16:49,020
- அப்பா, இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

179
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
வலிமை வேண்டுமானால் உண்ண வேண்டும்.

180
00:16:51,940 --> 00:16:53,360
ஜெங், நன்றாக சாப்பிடுங்கள்,

181
00:16:53,450 --> 00:16:56,050
அதனால் நீங்கள் வளர முடியும்
உங்கள் தந்தையைப் போல வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

182
00:17:00,520 --> 00:17:02,030
ஸீ லின்ஷன்...

183
00:17:02,820 --> 00:17:04,560
Xie Linshan!

184
00:17:06,660 --> 00:17:08,599
ஸீ லின்ஷன்...

185
00:17:09,160 --> 00:17:09,800
அம்மா!

186
00:17:20,670 --> 00:17:23,099
உங்கள் வாக்குறுதியை ஏன் மீறினீர்கள்?

187
00:17:23,130 --> 00:17:26,160
திரும்பி வருகிறேன் என்று சொன்னாய்
என் புருவங்களை வர்ணிக்கவும்.

188
00:17:30,470 --> 00:17:31,310
அம்மா!

189
00:17:44,150 --> 00:17:45,010
ஜெங்,

190
00:17:45,620 --> 00:17:47,950
இந்த ஓஸ்மந்தஸ் கேக்குகளை நானே தயாரித்தேன்.

191
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
அவர்கள் மிகவும் இனிமையானவர்கள்.

192
00:17:49,380 --> 00:17:50,730
வெளியே சாப்பிட அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

193
00:17:50,730 --> 00:17:51,420
சரி.

194
00:17:52,680 --> 00:17:53,850
திரும்பி வரும்போது,

195
00:17:53,870 --> 00:17:56,130
எனக்காக இன்னும் சில ஓஸ்மந்தஸ் பூக்களை எடு.

196
00:17:56,430 --> 00:17:58,430
நான் உங்களுக்கு அதிக ஓஸ்மந்தஸ் கேக்குகளை உருவாக்குவேன்.

197
00:17:59,170 --> 00:18:01,810
ஜெங், நினைவில் கொள்ளுங்கள்

198
00:18:02,290 --> 00:18:05,450
osmanthus கேக் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

199
00:18:14,660 --> 00:18:16,330
இல்லை! வேண்டாம்!

200
00:18:16,420 --> 00:18:18,680
ஓஸ்மந்தஸ் கேக்குகளை சாப்பிட வேண்டாம்! போகாதே!

201
00:18:25,900 --> 00:18:26,450
அம்மா!

202
00:18:29,970 --> 00:18:30,620
அம்மா!

203
00:18:31,730 --> 00:18:32,340
அம்மா!

204
00:18:33,140 --> 00:18:33,820
அம்மா!

205
00:18:38,210 --> 00:18:38,670
அம்மா!

206
00:19:13,750 --> 00:19:14,510
அம்மா!

207
00:19:34,450 --> 00:19:35,420
ஜெங்.

208
00:19:37,540 --> 00:19:39,140
என்னை தவற விடாதே.

209
00:19:41,760 --> 00:19:43,890
நீ வளரும் போது என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.

210
00:20:05,090 --> 00:20:09,080
அம்மா, என்னை விட்டு போகாதே.

211
00:20:24,420 --> 00:20:26,230
நான் உங்களுக்கு மருந்து கொடுக்க விரும்பினேன்.

212
00:20:26,230 --> 00:20:28,630
ஏன் இப்படி நடந்து கொண்டாய்
நான் உன்னைக் கொல்ல முயன்றேனா?

213
00:20:31,010 --> 00:20:31,920
மன்னிக்கவும்.

214
00:20:35,210 --> 00:20:35,770
இங்கே.

215
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
நானே செய்வேன்.

216
00:20:39,940 --> 00:20:41,140
உன்னுடைய இந்த கை...

217
00:20:41,460 --> 00:20:43,510
ஒரு வாளிலிருந்து இரண்டு ஆழமான வெட்டுக்கள் உள்ளன.

218
00:20:44,420 --> 00:20:46,450
இந்த பக்கத்தில், இடையே வலை
உங்கள் கட்டைவிரல் மற்றும் ஆள்காட்டி விரல் கிழிந்துள்ளது.

219
00:20:46,450 --> 00:20:47,340
டாக்டர் சொன்னார்

220
00:20:47,830 --> 00:20:50,630
நீங்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்தக்கூடாது
உங்கள் கைகளால்.

221
00:21:06,180 --> 00:21:08,170
தேவை இல்லை. எனக்கு இனிப்பு பிடிக்காது.

222
00:21:08,340 --> 00:21:10,740
கவலைப்படாதே. இது ஆஸ்மாந்தஸ் சுவையுடையது அல்ல.

223
00:21:11,420 --> 00:21:13,050
இப்போதுதான் நீங்கள் கத்துவதைக் கேட்டேன்

224
00:21:13,290 --> 00:21:16,020
விரும்பவில்லை பற்றி
ஓஸ்மந்தஸ் அல்லது ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

225
00:21:16,200 --> 00:21:17,730
உனக்கு பிடிக்காது என்று எனக்கு தெரியும்.

226
00:21:18,820 --> 00:21:20,820
இது உலர்ந்த டேன்ஜரின் தலாம் மிட்டாய்.

227
00:21:23,320 --> 00:21:24,230
டாக்டர் சொன்னார்

228
00:21:25,070 --> 00:21:27,470
இந்த நேரத்தில் உங்கள் காயம் மிகவும் தீவிரமானது.

229
00:21:27,620 --> 00:21:30,550
திரும்பத் திரும்ப சொன்னார்
நீங்கள் ஓய்வெடுத்து நன்றாக குணமடைய வேண்டும்.

230
00:21:31,730 --> 00:21:33,820
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் குணமாகும் வரை,

231
00:21:33,850 --> 00:21:35,530
கனமான பொருட்களை தூக்க முடியாது.

232
00:21:40,030 --> 00:21:42,730
எங்கள் வீட்டிற்கு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
மாவட்ட அரசு அலுவலகம் மூலம்.

233
00:21:42,730 --> 00:21:44,060
இப்போதைக்கு திரும்பிப் போக முடியாது.

234
00:21:44,290 --> 00:21:46,750
எனவே நாங்கள் உள்ளே நுழைவோம்
திரு. ஜாவோவின் இடத்தில்.

235
00:21:46,810 --> 00:21:49,670
மீட்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்
மாடியில் மற்றும் எளிதாக ஓய்வெடுக்க.

236
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
சாங்யு, யான் ஜெங், இரவு உணவு தயார்.

237
00:21:54,340 --> 00:21:55,010
சரி.

238
00:21:57,970 --> 00:21:59,030
நான் முதலில் கீழே போகிறேன்.

239
00:21:59,290 --> 00:22:00,820
நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரத்தில் உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

240
00:22:14,290 --> 00:22:16,350
மாற்றத்தைப் பாதுகாத்ததற்கு நன்றி.

241
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
உன்னை அனுப்பியது யார்?

242
00:23:05,470 --> 00:23:06,670
உனக்கு என்ன வெறுப்பு
ரசிகர் குடும்பத்திற்கு எதிராக

243
00:23:06,670 --> 00:23:08,200
அது எங்களை இறக்க விரும்புகிறதா?

244
00:23:16,940 --> 00:23:18,470
இரும்பு தற்கொலை வீரர்கள்?

245
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
வெய் குடும்பத்தின் அடியாட்கள்
இந்த இடத்தை கவனித்தேன்

246
00:23:22,790 --> 00:23:24,890
ஆனால் அவர்கள் எனக்காக வரவில்லை.

247
00:23:27,730 --> 00:23:32,390
[ஜிகு லேன்]

248
00:23:30,050 --> 00:23:32,660
வறண்ட வானிலை!

249
00:23:33,010 --> 00:23:34,730
நெருப்பு ஜாக்கிரதை!

250
00:23:34,730 --> 00:23:36,340
இங்கே, பிரேசியர்.

251
00:23:39,840 --> 00:23:40,730
உங்களுக்கு குளிர் இருக்கிறதா அல்லது என்ன?

252
00:23:40,730 --> 00:23:41,660
என்ன நடக்கிறது?

253
00:23:41,690 --> 00:23:43,140
உங்கள் கைகள் ஏன் மிகவும் மோசமாக நடுங்குகின்றன?

254
00:23:43,140 --> 00:23:44,700
நான்... எனக்குத் தெரியாது.

255
00:23:45,100 --> 00:23:47,960
இப்படி ஆகிவிட்டது
நான் காட்டில் இருந்து திரும்பி வந்ததிலிருந்து.

256
00:23:48,610 --> 00:23:49,400
நீ...

257
00:23:49,420 --> 00:23:51,680
எனக்கு சளி பிடித்திருக்கலாம். பரவாயில்லை.

258
00:23:57,010 --> 00:23:57,860
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

259
00:24:06,860 --> 00:24:08,590
போய் தூங்கு. நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

260
00:24:28,000 --> 00:24:30,200
நண்பகலில் வியர்த்து வியர்த்து எழுந்தாய்.

261
00:24:31,720 --> 00:24:34,050
கொலையால் அது ஒரு கனவா?

262
00:24:43,850 --> 00:24:44,500
ஆம்.

263
00:24:45,770 --> 00:24:48,030
நானும் ஒருவரைக் கொல்வது இதுவே முதல் முறை.

264
00:24:49,600 --> 00:24:50,730
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

265
00:24:55,260 --> 00:24:56,230
உண்மையில்...

266
00:24:58,760 --> 00:24:59,970
நீயும் பயந்தாய்.

267
00:25:04,260 --> 00:25:05,590
எனக்கு இனி பயமில்லை.

268
00:25:08,200 --> 00:25:10,460
என் கைகள் கொஞ்சம் நடுங்குவது தான்.

269
00:25:16,710 --> 00:25:19,120
உண்மையில்,
நீயும் பயப்பட தேவையில்லை.

270
00:25:19,120 --> 00:25:21,380
அடுத்த சில நாட்களில் வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்,

271
00:25:21,380 --> 00:25:22,640
பன்றிகளை கசாப்பு செய்வது போல.

272
00:25:22,860 --> 00:25:24,290
உனக்கு பன்றிகளை கசாப்பு செய்ய தெரியாது.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

273
00:25:24,290 --> 00:25:25,490
நான் உங்களுக்கு பிறகு கற்பிக்கிறேன்.

274
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
அந்த வழியில்,

275
00:25:28,550 --> 00:25:32,280
நீங்கள் இருந்தால் உங்களுக்கு வாழ்வாதாரம் கிடைக்கும்
எதிர்காலத்தில் சரக்குகளை அழைத்துச் செல்வதை நிறுத்துங்கள்.

276
00:25:42,420 --> 00:25:43,480
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.

277
00:25:44,580 --> 00:25:45,440
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

278
00:25:54,290 --> 00:25:55,490
வயதானவர்கள் சொல்கிறார்கள்

279
00:25:55,770 --> 00:25:57,900
கசாப்புக் கடைக்காரர்களுக்கு மரணத்தின் ஒளி இருக்கிறது

280
00:25:58,340 --> 00:26:00,000
தீய ஆவிகளை விலக்கி வைக்கிறது.

281
00:26:00,580 --> 00:26:01,640
நான் உன்னைக் கவனித்தால்,

282
00:26:02,010 --> 00:26:04,010
உனக்கு இனி கனவுகள் வராது.

283
00:26:12,970 --> 00:26:15,240
♪ இயற்கைக்காட்சி என்னைப் போலவே தெளிவாக உள்ளது ♪

284
00:26:14,420 --> 00:26:15,180
நன்றி.

285
00:26:16,240 --> 00:26:17,580
♪ மிகவும் வெளிர் நிறங்கள் ♪

286
00:26:18,360 --> 00:26:21,200
♪ கண்ணாடியில் உள்ள அவுட்லைன் போல

287
00:26:21,660 --> 00:26:24,240
♪ அப்பாவியாக இருப்பது நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்

288
00:26:24,900 --> 00:26:26,470
♪ என் இதயத்தைத் திறக்கிறேன் ♪

289
00:26:27,060 --> 00:26:31,370
♪ உன்னை என் உள்ளத்தில் மறைத்தேன்

290
00:26:34,590 --> 00:26:37,300
♪ சந்திரனும் என்னைப் போல் அமைதியாக இருக்கிறான்

291
00:26:37,930 --> 00:26:39,580
♪ ஒளி பிரகாசிக்கிறது

292
00:26:40,160 --> 00:26:43,130
♪ இது ஒளிர்கிறது
என் இதயத்தில் கொந்தளிப்பு ♪

293
00:26:43,350 --> 00:26:46,030
♪ இது அன்பின் நெருப்பாகத் தெரிகிறது

294
00:26:46,580 --> 00:26:48,400
♪ ஒரு சில தீப்பொறிகள் ♪

295
00:26:48,770 --> 00:26:53,760
♪உன் இதயத்தில் என்னை ஒளித்துவைக்கிறேன்

296
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
♪ எங்கள் அன்பு ♪ என்று பிரார்த்திக்கிறேன்

297
00:26:57,480 --> 00:27:00,090
♪ ஒருபோதும் முடிவடையாது ♪

298
00:27:00,640 --> 00:27:01,770
♪ நான் முட்டாள்தனமாக காத்திருப்பது மதிப்புக்குரியது

299
00:27:01,790 --> 00:27:04,000
♪ வாழ்நாள் முழுவதும் ♪

300
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
♪ என்னைப் போலவே தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறேன்

301
00:27:09,110 --> 00:27:12,880
♪ நாம் சிரமங்களை சந்தித்தால் என்ன செய்வது? ♪

302
00:27:13,490 --> 00:27:14,600
♪ எங்கள் அன்பை நான் பிரார்த்திக்கிறேன்
மணல் போல இருக்காது ♪

303
00:27:14,620 --> 00:27:17,170
♪ கடலில் நழுவுதல் ♪

304
00:27:18,230 --> 00:27:19,340
♪ நான் இந்த வாழ்க்கையை பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

305
00:27:19,360 --> 00:27:21,790
♪ எங்கள் அன்பை என்றென்றும் காக்க

306
00:27:22,340 --> 00:27:26,450
♪ என்னைப் போலவே தெளிவாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறேன்

307
00:27:26,710 --> 00:27:35,140
♪ நமக்கு ஏன் தேவை
காரணம் மற்றும் விளைவை தேட ♪

308
00:27:41,860 --> 00:27:43,860
மாறி, எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

309
00:28:17,720 --> 00:28:18,710
அதை இங்கே வையுங்கள்.

310
00:28:31,090 --> 00:28:34,350
திரு வாங், தீர்ப்பு உள்ளது
மாவட்ட அலுவலகத்தில் இருந்து கீழே வரவா?

311
00:28:38,810 --> 00:28:39,770
கான்ஸ்டபிள் வாங், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

312
00:28:39,770 --> 00:28:40,700
கான்ஸ்டபிள் வாங்.

313
00:28:46,450 --> 00:28:49,820
[கைது வாரண்ட்]

314
00:28:48,970 --> 00:28:50,500
மாஜிஸ்திரேட் உத்தரவுப்படி:

315
00:28:50,820 --> 00:28:52,480
யான் ஜெங், ஃபேன் சாங்யுவின் கணவர்,

316
00:28:52,480 --> 00:28:53,990
[கைது வாரண்ட்]

317
00:28:52,730 --> 00:28:53,990
கொலையாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது

318
00:28:55,340 --> 00:28:57,340
மேலும் விசாரணைக்காகக் கைது செய்யப்பட வேண்டும்.

319
00:29:02,470 --> 00:29:06,740
[கிங்பிங் கவுண்டி அரசு அலுவலகம்]

320
00:29:26,930 --> 00:29:29,850
ரசிகர் சாங்யு,
ரசிகர் டானியுவின் வழக்கு இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

321
00:29:29,940 --> 00:29:31,580
முக்கிய சந்தேக நபராக,

322
00:29:31,660 --> 00:29:34,050
நீங்கள் விசாரணைக்காக சிறையில் இருக்க வேண்டும்

323
00:29:34,270 --> 00:29:36,530
ஆனாலும் நீங்கள் குழப்பத்தின் போது தப்பிக்கத் துணிந்தீர்கள்.

324
00:29:36,620 --> 00:29:39,310
நான் உன்னை இன்னும் பொறுப்பேற்கவில்லை,

325
00:29:39,340 --> 00:29:41,140
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு முன் வந்தீர்களா?

326
00:29:41,600 --> 00:29:43,800
காவலர்கள். அவளையும் கைது செய்.

327
00:29:44,610 --> 00:29:46,020
என் மனைவிக்கு சாட்சிகள் உள்ளனர்.

328
00:29:47,010 --> 00:29:48,530
அவளுக்குச் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
ஃபேன் டானியூ வழக்குடன்.

329
00:29:48,490 --> 00:29:52,850
[அரசு]

330
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
நான் கேட்கலாமா, என் ஆண்டவரே,

331
00:29:50,270 --> 00:29:51,740
உங்கள் விசாரணையின் போது,

332
00:29:51,740 --> 00:29:53,670
உறுதியான ஆதாரம் ஏதாவது கிடைத்ததா?

333
00:29:56,730 --> 00:29:58,730
ரசிக சாங்யுவின் மாட்ரிலோக்கல் கணவர்,

334
00:29:58,860 --> 00:30:00,380
நீங்கள் ரசிகர் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,

335
00:30:00,380 --> 00:30:02,580
நீங்கள் மாவட்ட அலுவலகத்தில் புகார் செய்யவில்லை.

336
00:30:03,290 --> 00:30:05,110
நீங்கள் வேறொரு இடத்தில் இருந்து வருவதால்,

337
00:30:05,110 --> 00:30:08,380
உங்களிடம் பயண அனுமதி உள்ளதா
உங்கள் அடையாளத்தை நிரூபிக்க?

338
00:30:08,530 --> 00:30:09,990
எங்களிடம் பயண அனுமதி உள்ளது.

339
00:30:12,530 --> 00:30:13,310
அது இங்கே இருக்கிறது.

340
00:30:13,130 --> 00:30:15,670
[அரசு]

341
00:30:20,140 --> 00:30:22,050
[விண்ணப்பதாரர்:
ஃபேன் சாங்யு, ஜிகு லேன், லினான் டவுன்]

342
00:30:23,670 --> 00:30:24,570
எனக்கு அது தெரியும்.

343
00:30:26,810 --> 00:30:33,840
[பயண அனுமதி]

344
00:30:26,960 --> 00:30:30,330
இந்த பயண அனுமதி
சமீபத்தில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, இல்லையா?

345
00:30:30,660 --> 00:30:32,780
எந்த ஆவணமும் இல்லை
நீங்கள் பிறந்த இடத்திலிருந்து.

346
00:30:32,780 --> 00:30:33,820
அது சரியா?

347
00:30:34,070 --> 00:30:36,000
நான் சாலையில் கொள்ளைக்காரர்களை சந்தித்தேன்,

348
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
மற்றும் ஆவணத்தை இழந்தார்
நான் பிறந்த இடத்திலிருந்து.

349
00:30:37,370 --> 00:30:39,520
[பயண அனுமதி]

350
00:30:38,580 --> 00:30:41,120
யாரிடமாவது கேட்டிருக்கிறேன்
அதை மீண்டும் வெளியிட மீண்டும் செல்ல.

351
00:30:41,390 --> 00:30:42,590
அது பின்னர் வந்து சேரும்.

352
00:30:44,480 --> 00:30:46,060
அந்த வழக்கில்,

353
00:30:46,480 --> 00:30:49,210
உங்கள் பயண அனுமதி சரியாக இல்லை.

354
00:30:54,010 --> 00:30:55,090
என் இறைவா,

355
00:30:55,290 --> 00:30:56,850
யான் ஜெங் ரசிகர் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார்,

356
00:30:56,850 --> 00:30:58,560
அதாவது அவருக்கு ஒரு உள்ளூர் உத்தரவாதம் உள்ளது.

357
00:30:58,560 --> 00:30:59,690
படி
கிரேட் யின் சட்ட விதிகளுக்கு...

358
00:30:59,690 --> 00:31:01,090
வாயை மூடு, கான்ஸ்டபிள் வாங்.

359
00:31:07,380 --> 00:31:08,710
துணிச்சலான விவசாயி!

360
00:31:09,150 --> 00:31:11,680
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
இந்த மாவட்டத்தில் வசிப்பவராக காட்டிக்கொள்கிறீர்களா?

361
00:31:12,260 --> 00:31:16,280
நீங்கள் ஒரு கொள்ளைக்காரன் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
கிங்ஃபெங் ஸ்ட்ராங்ஹோல்டில் இருந்து,

362
00:31:16,930 --> 00:31:19,870
கூட்டு வேலை
வில்லன்களை இங்கு கொண்டு வர

363
00:31:20,340 --> 00:31:22,320
மற்றும் லினானின் அமைதியைக் கெடுக்கும்.

364
00:31:22,790 --> 00:31:25,030
இல்லை! அவர் தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளார், மை லார்ட்!

365
00:31:25,140 --> 00:31:26,680
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நாங்கள்!

366
00:31:26,710 --> 00:31:29,040
என் சகோதரியும் கணவரும் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டனர்!

367
00:31:29,400 --> 00:31:31,380
உங்களால் எப்படி முடியும்
சரி தவறு என்று வேறுபடுத்தவில்லையா?

368
00:31:31,380 --> 00:31:32,140
எவ்வளவு தைரியம்!

369
00:31:32,360 --> 00:31:35,430
எங்கள் மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்டை குற்றம் சாட்ட தைரியமா?

370
00:31:35,450 --> 00:31:39,330
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டதாகக் கூறுகிறீர்கள்.

371
00:31:39,710 --> 00:31:41,780
ஆனால் ஒருவேளை
இது கொள்ளையின் சீரற்ற பிளவு,

372
00:31:41,780 --> 00:31:43,950
உட்பூசல்களுக்கு வழிவகுக்கும். யாருக்குத் தெரியும்?

373
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
இன்னும் சில நாட்கள் பொறுத்திருங்கள்.

374
00:31:56,530 --> 00:31:58,050
பயண அனுமதி கிடைத்ததும்,

375
00:31:58,050 --> 00:31:59,580
உண்மை வெளிப்படும்.

376
00:32:01,690 --> 00:32:04,580
நீங்கள் ஒரு வழக்கை தீர்ப்பதற்கு நான் ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

377
00:32:04,770 --> 00:32:06,150
துணிச்சலான அகதியே!

378
00:32:06,170 --> 00:32:09,040
நீங்கள் பொய்கள் நிறைந்து என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

379
00:32:09,070 --> 00:32:09,750
காவலர்களே!

380
00:32:10,080 --> 00:32:11,690
அவருக்கு 20 கனமான கசையடிகள் கொடுங்கள்.

381
00:32:12,010 --> 00:32:14,580
வாக்குமூலத்தைக் கொண்டுவந்து அதில் கையெழுத்திடச் செய்யுங்கள்.

382
00:32:15,380 --> 00:32:16,100
நிறுத்து!

383
00:32:16,970 --> 00:32:18,500
நீதிமன்ற அதிகாரியாக,

384
00:32:18,570 --> 00:32:20,770
ஒப்புக்கொள்ளும்படி என்னை சித்திரவதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

385
00:32:20,940 --> 00:32:23,000
என்னை அவதூறாகப் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

386
00:32:23,710 --> 00:32:24,670
அவனை அடி!

387
00:32:24,710 --> 00:32:25,540
அவனை கடுமையாக அடி!

388
00:32:25,620 --> 00:32:27,760
ஆண்டவரே, அவர் காயமடைந்தார்!

389
00:32:27,820 --> 00:32:30,250
அதற்கு பதிலாக என்னை அடி, என் இறைவா!

390
00:32:30,660 --> 00:32:33,250
அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
கொள்ளைக்காரர்களுடனான அவரது தொடர்பு!

391
00:32:33,250 --> 00:32:33,940
அவனை அடி!

392
00:32:37,610 --> 00:32:38,770
என் இறைவா!

393
00:33:00,860 --> 00:33:01,790
நலமா?

394
00:33:04,340 --> 00:33:04,970
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

395
00:33:05,290 --> 00:33:06,250
கலகம்! இது கிளர்ச்சி!

396
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
இந்த நீதிமன்ற அறை என்னவென்று நினைக்கிறீர்கள்?

397
00:33:08,420 --> 00:33:09,490
என் இறைவா!

398
00:33:09,490 --> 00:33:10,930
இந்தப் பெண் அப்பாவி!

399
00:33:11,010 --> 00:33:13,290
இந்த அனாதைக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்!

400
00:33:13,290 --> 00:33:14,010
ஆம்!

401
00:33:14,010 --> 00:33:15,250
அவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்!

402
00:33:15,850 --> 00:33:19,210
[ஒருமைப்பாடு, விவேகம், விடாமுயற்சி]

403
00:33:16,830 --> 00:33:18,080
உங்கள் நிலையை நம்பி,

404
00:33:18,080 --> 00:33:19,010
நீ ஒரு அனாதை பெண்ணை கொடுமைப்படுத்துகிறாய்!

405
00:33:19,010 --> 00:33:19,900
அது சரி!

406
00:33:19,930 --> 00:33:21,930
எப்படி ஒருவரை இப்படி கொடுமைப்படுத்த முடியும்?

407
00:33:22,320 --> 00:33:23,860
அநியாயம், என் இறைவா!

408
00:33:23,940 --> 00:33:25,040
அநியாயம்!

409
00:33:25,490 --> 00:33:26,530
தயவுசெய்து!

410
00:33:26,530 --> 00:33:27,530
என் இறைவா!

411
00:33:28,010 --> 00:33:29,000
என் இறைவா,

412
00:33:29,180 --> 00:33:30,610
நாம் ஏன் இன்னும் சில நாட்கள் காத்திருக்கக்கூடாது

413
00:33:30,610 --> 00:33:32,410
தவறான தண்டனையைத் தவிர்க்கவா?

414
00:33:33,520 --> 00:33:35,820
இறைவா, பொதுக் கருத்து
ஒரு சக்திவாய்ந்த விஷயம்.

415
00:33:35,820 --> 00:33:37,420
பொதுமக்களின் கோபத்தை தூண்ட வேண்டாம்.

416
00:33:40,250 --> 00:33:41,010
அமைதி!

417
00:33:42,220 --> 00:33:45,470
[ஒருமைப்பாடு, விவேகம், விடாமுயற்சி]

418
00:33:42,600 --> 00:33:44,050
ஒரு நேரத்தில் ஒரு வழக்கு.

419
00:33:44,860 --> 00:33:47,660
ரசிகர் சாங்யு,
ஃபேன் டானியு வழக்கில் சந்தேக நபராக,

420
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
நீ இங்கே கூட இருக்க கூடாது.

421
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
கான்ஸ்டபிள் வாங்,
முதலில் அவளை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

422
00:33:55,970 --> 00:33:56,540
ஆம்.

423
00:34:01,490 --> 00:34:03,680
சாங்க்யூ, என்னுடன் வா.

424
00:34:08,449 --> 00:34:09,090
பரவாயில்லை.

425
00:34:21,620 --> 00:34:24,730
[அரசு]

426
00:34:50,860 --> 00:34:53,790
என் இறைவா,
அவர்களை சிறையில் அடைப்பது பாதுகாப்பானது.

427
00:34:54,260 --> 00:34:57,220
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
சில சான்றுகள் இறுதியில் விதைக்கப்படுகின்றன.

428
00:35:04,170 --> 00:35:05,220
கடைசியாக ஒன்றை தருகிறேன்...

429
00:35:05,220 --> 00:35:07,420
கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

430
00:35:17,950 --> 00:35:20,000
அபத்தமானது! அவனைக் கைப்பற்று!

431
00:35:32,390 --> 00:35:34,040
நான் உங்களுக்கு சட்டத்தை விளக்கினேன்,

432
00:35:34,700 --> 00:35:36,400
ஆனால் நீங்கள் என்னை கட்டமைப்பதில் குறியாக இருக்கிறீர்கள்.

433
00:35:37,590 --> 00:35:38,920
அப்படி இருப்பதால்,

434
00:35:40,170 --> 00:35:41,810
நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்வோம்!

435
00:35:41,840 --> 00:35:43,530
என்ன - உனக்கு என்ன வேண்டும்?

436
00:35:44,040 --> 00:35:45,770
நீங்கள் வெறும் சாமானியர்.

437
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
நீங்கள் உண்மையில் தைரியம்

438
00:35:46,870 --> 00:35:49,080
எங்கள் மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்டுக்கு தீங்கு செய்யவா?

439
00:35:49,330 --> 00:35:51,240
நீங்கள் ஒரு மாஜிஸ்திரேட் மட்டுமே.

440
00:35:52,740 --> 00:35:54,600
நீங்கள் உண்மையில் கிளர்ச்சி செய்ய தைரியமா?

441
00:35:54,730 --> 00:35:55,290
என்ன...

442
00:35:55,470 --> 00:35:56,710
என்ன சொல்கிறாய்?

443
00:35:56,730 --> 00:35:58,410
கலகம் செய்பவன் நீ!

444
00:35:59,000 --> 00:36:01,410
சார், ஆவேசமாக இருக்காதீர்கள்.

445
00:36:14,430 --> 00:36:15,620
யான் ஜெங்!

446
00:36:26,650 --> 00:36:27,740
மாஜிஸ்திரேட்,

447
00:36:28,220 --> 00:36:29,950
இந்த ஜோக் கொஞ்சம் அதிகமாகிவிட்டது.

448
00:36:30,650 --> 00:36:32,920
[பயண அனுமதி]

449
00:36:31,490 --> 00:36:33,420
யான் ஜெங்கின் பயண அனுமதி இங்கே உள்ளது.

450
00:36:36,100 --> 00:36:39,430
[பயண அனுமதி]

451
00:36:38,340 --> 00:36:39,940
உங்களுக்கு உள் காயங்கள் உள்ளதா?

452
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

453
00:36:47,040 --> 00:36:47,860
இந்த தருணத்தில்,

454
00:36:47,860 --> 00:36:48,840
நான் பார்க்கிறேனா

455
00:36:48,840 --> 00:36:50,310
- குறிப்பாக உங்கள் கண்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?
- நீங்கள் பின்னர் வந்திருந்தால்,

456
00:36:50,310 --> 00:36:51,930
நான் இந்த இடத்தை உடைத்திருப்பேன்.

457
00:36:51,930 --> 00:36:54,390
வாருங்கள், சிக்கலைத் தவிர்ப்போம்.
என்னிடம் விட்டுவிடு.

458
00:36:55,810 --> 00:36:56,770
என் இறைவா,

459
00:36:57,260 --> 00:36:59,320
யான் ஜெங் லுயுவான் அகாடமியில் இருந்து வருகிறார்.

460
00:36:59,490 --> 00:37:01,210
பயண அனுமதி மற்றும் ஆவணங்கள் இங்கே உள்ளன.

461
00:36:59,970 --> 00:37:02,880
[பயண அனுமதி]

462
00:37:01,380 --> 00:37:02,820
தனிமையில் பேசலாமா?

463
00:37:04,530 --> 00:37:05,780
லுயுவான் அகாடமி?

464
00:37:07,380 --> 00:37:07,980
தயவுசெய்து.

465
00:37:08,540 --> 00:37:11,660
[அரசு]

466
00:37:15,200 --> 00:37:20,200
[ஒருமைப்பாடு, விவேகம், விடாமுயற்சி]

467
00:37:21,340 --> 00:37:21,970
இந்த வழி.

468
00:37:28,430 --> 00:37:29,940
எல்லாம் செட்டில் ஆகி விட்டது. கவலைப்படாதே.

469
00:37:29,940 --> 00:37:30,750
என் இறைவா,

470
00:37:30,770 --> 00:37:32,220
அவர் வெறும் மாணவர்.

471
00:37:32,220 --> 00:37:33,680
அத்தகைய மரியாதை தேவையா?

472
00:37:33,680 --> 00:37:34,610
உனக்கு என்ன தெரியும்?

473
00:37:34,610 --> 00:37:37,130
லுயுவான் அகாடமி முதன்மையானது
உலகில் இலக்கிய நிறுவனம்.

474
00:37:37,130 --> 00:37:38,680
உன்னத குடும்பங்களைச் சேர்ந்த அந்த இளைஞர்கள்

475
00:37:38,680 --> 00:37:40,810
மக்கள் கீழ்த்தரமான நீதிபதிகள் அல்ல
என்னைப் போல் புண்படுத்த முடியும்.

476
00:37:40,810 --> 00:37:42,580
இது எங்களுக்கு சிரமமாக உள்ளது
எங்கள் அடையாளங்களை வெளிப்படுத்த.

477
00:37:42,580 --> 00:37:44,320
தேவையற்ற பிரச்சனைகளை தவிர்ப்பது நல்லது.

478
00:37:44,320 --> 00:37:46,050
அவர் ஒரு அதிகாரியாக இருக்க கூட தகுதியானவரா?

479
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
அவர் வெறும் பயனற்ற குப்பை.

480
00:37:48,830 --> 00:37:50,420
பின்னர் நீங்கள் விரும்பியபடி அவருடன் செய்யுங்கள்.

481
00:37:50,420 --> 00:37:51,610
நாங்கள் இப்போது ஒரு பாதகமான நிலையில் இருக்கிறோம்.

482
00:37:51,610 --> 00:37:53,340
முதலில் சிக்கலில் இருந்து விடுபடுவோம்.

483
00:38:05,050 --> 00:38:07,050
நான் உண்மையைக் கண்டறிந்தேன்.

484
00:38:07,220 --> 00:38:09,700
தீர்ப்பைக் கேளுங்கள்.

485
00:38:11,740 --> 00:38:15,260
ரசிகர் குடும்பத்தை வரவழைக்கவும்
மூத்த மருமகள், மி.

486
00:38:22,340 --> 00:38:25,440
யான் ஜெங் ஒரு அப்பாவி சாமானியர்.

487
00:38:25,760 --> 00:38:29,990
அட... அவர் சில கொள்ளைக்காரர்களைக் கொல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
அவரது குடும்பத்தை பாதுகாக்க.

488
00:38:30,570 --> 00:38:32,770
அவருக்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
கிங்ஃபெங் ஸ்ட்ராங்ஹோல்டுடன்.

489
00:38:32,770 --> 00:38:35,690
எனவே, அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.

490
00:38:36,640 --> 00:38:37,510
அருமை!

491
00:38:37,540 --> 00:38:38,730
ஃபேன் சாங்யு பற்றி என்ன?

492
00:38:38,730 --> 00:38:40,850
ஆம்! ஃபேன் சாங்யு பற்றி என்ன?

493
00:38:41,850 --> 00:38:44,340
சரி, தற்போது உள்ளது
ஆதாரம் இல்லை

494
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
ஃபேன் சாங்யு தான் உண்மையான கொலைகாரன் என்று.

495
00:38:46,340 --> 00:38:48,320
அவளும் விடுவிக்கப்படுவாள்.

496
00:38:50,290 --> 00:38:52,700
என் இறைவா!

497
00:38:52,860 --> 00:38:55,770
நீங்கள் எனக்கு நீதியை நிலைநாட்ட வேண்டும்!

498
00:38:56,050 --> 00:38:58,540
ரசிகர் டானியூ இப்படி ஒரு அநியாய மரணம்!

499
00:38:59,050 --> 00:38:59,700
அமைதி!

500
00:39:01,060 --> 00:39:03,710
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு,
நீங்கள் நியாயமற்ற புத்திசாலி!

501
00:39:03,740 --> 00:39:04,720
அத்தகைய மோசடியை உருவாக்குதல்.

502
00:39:04,720 --> 00:39:05,650
என்ன அவமானம்!

503
00:39:06,050 --> 00:39:07,260
உண்மையைப் பொறுத்தவரை,

504
00:39:07,260 --> 00:39:08,700
எனக்கு என் சொந்த தீர்ப்பு உள்ளது.

505
00:39:08,730 --> 00:39:10,530
நீங்கள் மேலும் சிக்கலை ஏற்படுத்தத் துணிந்தால்,

506
00:39:10,530 --> 00:39:12,460
நீங்கள் அனைவரும் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

507
00:39:14,430 --> 00:39:15,560
நீதிமன்றம் தள்ளுபடி!

508
00:39:21,610 --> 00:39:23,090
-யான் ஜெங்!
-யான் ஜெங்!

509
00:39:27,490 --> 00:39:28,970
நல்லவேளை சீக்கிரம் வந்துட்டேன்.

510
00:39:29,000 --> 00:39:31,460
இல்லையெனில்,
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இறந்திருப்பீர்கள்.

511
00:39:34,390 --> 00:39:35,110
யான் ஜெங்!

512
00:39:35,450 --> 00:39:36,050
யான் ஜெங்!

513
00:39:38,330 --> 00:39:39,990
ஃபேன் சாங்யுவை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

514
00:39:40,400 --> 00:39:41,210
நிச்சயமாக.

515
00:39:44,480 --> 00:39:45,510
யான் ஜெங்?

516
00:39:45,620 --> 00:39:46,810
ஃபேன் சாங்யு யார்?