1 00:01:30,215 --> 00:01:32,176 {\an8}Da, haideți, copii, jucați. 2 00:01:32,259 --> 00:01:33,385 {\an8}Bună seara. 3 00:01:33,468 --> 00:01:34,804 {\an8}Ai fost foarte inteligent astăzi. 4 00:01:34,887 --> 00:01:36,889 {\an8}Bună seara, domnișoară Kim. 5 00:01:36,972 --> 00:01:39,225 {\an8}- La revedere domnișoară Kim. - Hai, copii, 6 00:01:39,308 --> 00:01:41,185 {\an8}ne urcăm în mașină. 7 00:02:03,040 --> 00:02:05,251 {\an8}Aveți 13 mesaje noi. 8 00:02:07,002 --> 00:02:09,212 {\an8}Sumi. Sunt eu, mamă. 9 00:02:09,295 --> 00:02:11,340 {\an8}Deci, cum este noul apartament? 10 00:02:11,423 --> 00:02:13,091 {\an8}Te-ai mutat încă? 11 00:02:13,759 --> 00:02:14,927 {\an8}Te sun, 12 00:02:15,010 --> 00:02:16,429 {\an8}să vă doresc o zi bună. 13 00:02:16,512 --> 00:02:18,305 {\an8}Sună-mă când poți. 14 00:02:20,641 --> 00:02:22,101 {\an8}Sunt din nou. 15 00:02:22,184 --> 00:02:24,019 {\an8}În prezent se află în cămin 16 00:02:24,102 --> 00:02:26,397 {\an8}un băiat canadian drăguț. 17 00:02:26,480 --> 00:02:28,232 {\an8}Este foarte frumos. 18 00:02:29,733 --> 00:02:31,485 {\an8}Ea nu te-a întâlnit acolo vreun băiat drăguț? 19 00:02:31,568 --> 00:02:34,572 {\an8}Ce? Vreo coreeană decentă? 20 00:02:34,655 --> 00:02:37,908 Dormi deja? 21 00:02:37,991 --> 00:02:40,911 Nu știu niciodată cât este ceasul la tine. 22 00:02:40,994 --> 00:02:43,247 Știi, dacă te-ai întoarce în Coreea, 23 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 Cred că te-ai întâlni aici 24 00:02:44,915 --> 00:02:47,001 un tânăr fermecător. 25 00:02:47,084 --> 00:02:48,878 Îmi fac griji când știu, 26 00:02:48,961 --> 00:02:51,088 că ești complet singur acolo. 27 00:02:51,171 --> 00:02:52,840 Dacă ți se întâmplă ceva? 28 00:03:02,432 --> 00:03:04,769 Tinerii de astăzi nu mai ridică deloc telefonul. 29 00:03:04,852 --> 00:03:08,438 Haide! Sună-mă! 30 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 Este cineva aici? 31 00:03:36,133 --> 00:03:40,262 Bună, micuțule. ce faci aici 32 00:03:41,221 --> 00:03:43,390 Uite, am un sandviș pentru tine. 33 00:03:46,185 --> 00:03:49,188 Nu, stai, stai. Nu vreau să te sperii. 34 00:03:51,356 --> 00:03:53,066 Poftim. 35 00:04:22,513 --> 00:04:24,139 Nu, nu! 36 00:04:32,356 --> 00:04:35,651 mama 37 00:04:53,502 --> 00:04:55,588 ♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 38 00:04:55,671 --> 00:04:58,299 MAMA SI URSUL 39 00:04:58,382 --> 00:05:02,428 ♪ Uimitor Winnipeg ♪ 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,638 ♪ Gloria orașului ♪ 41 00:05:04,721 --> 00:05:06,682 ♪ La mine acasă ♪ 42 00:05:06,765 --> 00:05:11,061 ♪ Pentru lumea care se învârte ♪ 43 00:05:11,144 --> 00:05:16,358 {\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 44 00:05:16,441 --> 00:05:19,820 {\an8}♪ Minunat Winnipeg ♪ 45 00:05:19,903 --> 00:05:22,531 {\an8}♪ Unde îmi aparțin ♪ 46 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 {\an8}♪ Acolo unde apare bucuria ♪ 47 00:05:24,533 --> 00:05:28,746 {\an8}♪ Într-un cântec lung și fericit ♪ 48 00:05:28,829 --> 00:05:33,375 {\an8}♪ Prieteni vechi și fețe drăguțe ♪ 49 00:05:33,458 --> 00:05:37,630 {\an8}♪ Oameni pe care îmi place să-i cunosc ♪ 50 00:05:37,713 --> 00:05:42,093 {\an8}♪ Amintiri, locuri familiare ♪ 51 00:05:42,176 --> 00:05:46,680 {\an8}♪ Ce ne încălzește în inimă ♪ 52 00:05:46,763 --> 00:05:51,060 {\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 53 00:05:51,143 --> 00:05:55,606 {\an8}♪ Minunat Winnipeg ♪ 54 00:05:55,689 --> 00:05:59,318 {\an8}♪ Nu e Paradisul pe care îl vezi ♪♪ 55 00:05:59,401 --> 00:06:00,402 {\an8}Atenție, 56 00:06:00,485 --> 00:06:01,695 {\an8}te rog. 57 00:06:01,778 --> 00:06:03,948 {\an8}Zborul 615 din Seul 58 00:06:04,031 --> 00:06:06,659 {\an8}a aterizat conform planului. Bun venit în Winnipeg. 59 00:06:06,742 --> 00:06:08,577 Nu te pot vedea. unde esti 60 00:06:08,660 --> 00:06:11,747 Sara, ești la poarta potrivită? esti sigur? 61 00:06:12,956 --> 00:06:16,043 Așteaptă. te văd deja. te văd deja. 62 00:06:16,126 --> 00:06:18,546 Sara, sunt aici! Sara, mișcă-te. 63 00:06:18,629 --> 00:06:20,673 Bun. 64 00:06:20,756 --> 00:06:22,174 Pune-l, repede. 65 00:06:22,257 --> 00:06:23,634 Ne vor amenda. 66 00:06:23,717 --> 00:06:25,594 Ei bine, în sfârșit sunteți aici! 67 00:06:27,304 --> 00:06:29,098 cum a fost zborul 68 00:06:33,685 --> 00:06:35,104 Rezultatele scanării CT 69 00:06:35,187 --> 00:06:37,440 au arătat că nu s-a întâmplat fără sângerare în creier. 70 00:06:37,523 --> 00:06:39,650 A avut o cădere urâtă pe aleea aceea 71 00:06:39,733 --> 00:06:42,236 și și-a pierdut cunoștința. Aparent 72 00:06:42,319 --> 00:06:44,405 și-a rupt osul navicular de la încheietura mâinii, 73 00:06:44,488 --> 00:06:47,741 dar doctorul spune că nu e nimic grav. 74 00:06:47,824 --> 00:06:49,076 Doctor. 75 00:06:49,159 --> 00:06:51,662 Deci fiica mea este în afara pericolului? 76 00:06:51,745 --> 00:06:54,540 Da. Fiica ta a fost norocoasă. 77 00:06:57,543 --> 00:06:59,378 Continuăm să monitorizăm 78 00:06:59,461 --> 00:07:01,130 orice activitate cerebrală anormală, 79 00:07:01,213 --> 00:07:03,007 care ar putea apărea. 80 00:07:03,090 --> 00:07:04,425 De aceea ne-am hotărât 81 00:07:04,508 --> 00:07:05,968 că va fi în interesul pacientului 82 00:07:06,051 --> 00:07:07,595 dacă îi prezentăm ceea ce este în al nostru 83 00:07:07,678 --> 00:07:10,139 în jargon numim somn artificial. 84 00:07:10,222 --> 00:07:12,475 - Dormi? - Parcă ai dat 85 00:07:12,558 --> 00:07:14,310 să zicem, un pui de somn lung. 86 00:07:14,393 --> 00:07:16,312 Sumi trebuie să se odihnească. 87 00:07:16,395 --> 00:07:18,856 Își va reveni în câteva zile, doamnă Kim. 88 00:07:18,939 --> 00:07:20,775 Are nevoie să se odihnească. 89 00:07:20,858 --> 00:07:22,526 Este doar o chestiune de timp 90 00:07:22,609 --> 00:07:24,153 - cand va fi preluat? - nu-ţi face griji 91 00:07:24,236 --> 00:07:25,529 ea se trezeste. 92 00:07:25,612 --> 00:07:27,573 De fapt, noi credem 93 00:07:27,656 --> 00:07:28,949 ca totul va iesi bine. 94 00:07:29,032 --> 00:07:30,576 Nu trebuie să-ți faci griji, bine? 95 00:07:32,369 --> 00:07:33,579 Solicităm 96 00:07:33,662 --> 00:07:35,039 toți rezidenții centrului, 97 00:07:35,122 --> 00:07:36,916 - sa fii atent. - Cu alte cuvinte, doamnelor, 98 00:07:36,999 --> 00:07:38,167 prefer să vă mutați în grupuri. 99 00:07:38,250 --> 00:07:39,877 Știi, odată 100 00:07:39,960 --> 00:07:41,629 ursul a venit pe terasa noastră, 101 00:07:41,712 --> 00:07:42,922 chiar în fața ferestrei. 102 00:07:43,005 --> 00:07:44,507 Serios? Și ce ai făcut? 103 00:07:44,590 --> 00:07:46,634 Ei bine, a vrut soția să ieși și să vorbească cu el. 104 00:07:47,801 --> 00:07:49,762 De fapt, avem copii și o soție 105 00:07:49,845 --> 00:07:51,222 Ei s-au așezat în fața ferestrei 106 00:07:51,305 --> 00:07:53,140 și au vorbit cu ursul 107 00:07:53,223 --> 00:07:54,642 aproape două ore. 108 00:07:54,725 --> 00:07:56,393 Uau, incredibil. 109 00:07:56,476 --> 00:07:58,229 Se pare că fantoma lui Winnie the Pooh 110 00:07:58,312 --> 00:07:59,897 {\an8}locuiește încă în Winnipeg. 111 00:07:59,980 --> 00:08:01,649 {\an8}ALUNEC SAU URSU? 112 00:08:01,732 --> 00:08:04,110 {\an8}Doamne. În știri de astăzi ei vorbesc complet prostii. 113 00:08:04,193 --> 00:08:06,654 A cărui stare rămâne stabilă 114 00:08:06,737 --> 00:08:08,781 Urși în Winnipeg. 115 00:08:08,864 --> 00:08:10,657 Ei încearcă doar să sperie oamenii. 116 00:08:11,742 --> 00:08:13,160 Nu se știe niciodată. 117 00:08:13,243 --> 00:08:14,662 Poate toate 118 00:08:14,745 --> 00:08:16,413 va apărea și ceva pozitiv. 119 00:08:18,123 --> 00:08:19,875 Adică, 120 00:08:19,958 --> 00:08:21,836 că ești aici acum 121 00:08:21,919 --> 00:08:23,671 cu fiica lui. 122 00:08:25,672 --> 00:08:27,883 Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla 123 00:08:27,966 --> 00:08:31,220 dacă Sumi ar avea un soț bun lângă ea, 124 00:08:31,303 --> 00:08:33,222 care ar avea grijă de ea. 125 00:08:39,811 --> 00:08:42,314 Bună, sunt Sumi. Lăsați-mi un link. 126 00:08:42,397 --> 00:08:44,316 Încă nu v-ați recuperat? 127 00:08:45,609 --> 00:08:47,278 Ascultă, 128 00:08:47,361 --> 00:08:49,613 Îmi pare rău, sunt la telefon s-a supărat atât de mult. 129 00:08:49,696 --> 00:08:51,073 Acea dată înainte. 130 00:08:51,156 --> 00:08:52,616 Numai mătușa Minji a spus: 131 00:08:52,699 --> 00:08:53,784 că nu te-a văzut 132 00:08:53,867 --> 00:08:55,494 de la ultimul An Nou Lunar. 133 00:08:55,577 --> 00:08:56,912 Am dori să aflăm de la dvs., 134 00:08:56,995 --> 00:08:59,248 știi cum ești. 135 00:08:59,331 --> 00:09:01,375 Sara, ai grijă, alunecă. 136 00:09:07,214 --> 00:09:09,592 Îi iei valiza? Cu grijă. 137 00:09:09,675 --> 00:09:12,011 Așteaptă. te voi ajuta. 138 00:09:12,094 --> 00:09:13,971 Lasă-mă să te ajut. AVERTIZARE. 139 00:09:14,054 --> 00:09:17,183 Deci, tocmai s-a mutat? 140 00:09:17,266 --> 00:09:19,727 Sper că nu există ploșnițe. 141 00:09:19,810 --> 00:09:22,646 Yay! 142 00:09:22,729 --> 00:09:25,774 Este un apartament vechi, nu? 143 00:09:28,235 --> 00:09:29,862 Mamă, pot să ies afară? 144 00:09:29,945 --> 00:09:32,615 Poți merge. 145 00:09:32,698 --> 00:09:34,408 Şi tu. 146 00:09:35,367 --> 00:09:36,786 Multumesc. 147 00:09:36,869 --> 00:09:39,163 Sara, știu că nu vrei ajutor 148 00:09:39,246 --> 00:09:41,081 dar îți las mașina, bine? 149 00:09:41,164 --> 00:09:43,375 Mai avem unul, nu avem nevoie de asta. 150 00:09:43,458 --> 00:09:45,252 Nu trebuie să plătiți pentru nimic. 151 00:09:45,335 --> 00:09:47,588 - Nu, e bine. Multumesc. - Ascultă, Sara, 152 00:09:47,671 --> 00:09:49,423 chiar dacă nu îl călăreşti 153 00:09:49,506 --> 00:09:51,467 Îți las cheile, bine? 154 00:09:51,550 --> 00:09:53,635 Lasă-mă să o fac pentru tine. 155 00:09:55,304 --> 00:09:56,889 Multumesc. 156 00:09:56,972 --> 00:10:00,142 Vom găsi un restaurant bun pentru Anul Nou. 157 00:10:00,225 --> 00:10:02,019 Sumi va fi bine până atunci. 158 00:10:02,102 --> 00:10:03,687 Sunt sigur. 159 00:10:11,695 --> 00:10:15,116 Când mi-ai spus că vrei o schimbare, 160 00:10:15,199 --> 00:10:18,660 m-am gândit că te vei întoarce în sfârșit acasă. 161 00:10:19,995 --> 00:10:21,997 Dar ai vrut să te muți 162 00:10:22,080 --> 00:10:24,959 numai la alt apartament. 163 00:10:25,042 --> 00:10:27,252 Nu te simți singur? 164 00:10:33,759 --> 00:10:36,303 Ultima dată 165 00:10:36,386 --> 00:10:38,931 Mi-am amintit că tatăl tău ne-a părăsit 166 00:10:39,014 --> 00:10:41,517 acum 25 de ani. 167 00:10:41,600 --> 00:10:43,144 Fără voi doi 168 00:10:43,227 --> 00:10:45,479 doar munca la hostel mă ține ocupat. 169 00:10:46,980 --> 00:10:49,358 Nu înțeleg, 170 00:10:49,441 --> 00:10:52,903 de ce oamenilor le place atât de mult să călătorească în lume. 171 00:10:52,986 --> 00:10:56,449 De ce trăiesc atât de mult și departe de casă? 172 00:10:56,532 --> 00:10:58,825 Sincer, nu înțeleg. 173 00:11:04,790 --> 00:11:07,376 Dar poate într-o zi 174 00:11:07,459 --> 00:11:10,212 Voi afla de ce. 175 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 Și apoi poate în sfârșit 176 00:11:15,050 --> 00:11:18,095 Voi înțelege puțin mai bine. 177 00:13:25,180 --> 00:13:28,100 Unde o pun? 178 00:13:32,229 --> 00:13:34,815 Aşa. Făcut. 179 00:13:37,693 --> 00:13:40,070 Mă întorc imediat, dragă Man-hee. 180 00:14:28,285 --> 00:14:30,830 Minji, ești acolo? Ridică-l, te rog. 181 00:14:30,913 --> 00:14:34,583 masina ta a disparut Cred că cineva a furat-o. 182 00:14:38,504 --> 00:14:40,214 Îmi pare rău! 183 00:14:40,297 --> 00:14:42,508 Promit să vă plătesc înapoi. 184 00:14:43,509 --> 00:14:46,720 Acest loc este cu adevărat oribil. 185 00:14:46,803 --> 00:14:49,598 Nu înțeleg cum poate trăi Sumi aici. 186 00:14:49,681 --> 00:14:52,143 Este groaznic. Arată ca Siberia aici. 187 00:14:52,226 --> 00:14:54,979 tata? Ești ocupat? 188 00:14:55,062 --> 00:14:56,522 Putem... 189 00:14:56,605 --> 00:14:58,899 putem vorbi acum 190 00:14:58,982 --> 00:15:01,861 Am vrut să-ți spun asta nu am vrut să spun așa, bine? 191 00:15:01,944 --> 00:15:03,571 Te sun mai târziu. 192 00:15:03,654 --> 00:15:05,322 Da, da, și asta e important. 193 00:15:05,405 --> 00:15:06,990 Durează doar două minute. 194 00:15:11,161 --> 00:15:13,038 Da, exact. 195 00:15:28,345 --> 00:15:30,181 mătușă, 196 00:15:30,264 --> 00:15:32,475 Mă voi ocupa de tot. 197 00:15:37,813 --> 00:15:40,148 Ai văzut meciul de ieri? 198 00:15:40,983 --> 00:15:43,152 Hei, vom vedea. Dacă joacă bine, 199 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 poate vor ajunge în playoff. 200 00:15:46,363 --> 00:15:48,282 Nu, este la fel în fiecare sezon. 201 00:15:48,365 --> 00:15:50,409 apărare, 202 00:15:50,492 --> 00:15:51,786 asta e o groază. 203 00:15:51,869 --> 00:15:54,413 Hei, vom vedea. 204 00:15:54,496 --> 00:15:57,792 Hei, nu... Voi plăti cu cardul. 205 00:15:57,875 --> 00:15:59,794 Există o taxă? 206 00:15:59,877 --> 00:16:02,462 Nu, în cazul ăsta... Am un cinci aici. 207 00:16:03,797 --> 00:16:05,049 Hei. 208 00:16:07,384 --> 00:16:08,969 Hei, hei! Hei, hei! esti ok 209 00:16:09,052 --> 00:16:11,013 Poți să-i dai un pahar cu apă, te rog? 210 00:16:11,096 --> 00:16:12,973 Nu știu, ea a renunțat. doamnă? Hei doamnă! 211 00:16:23,483 --> 00:16:26,111 La naiba, ești deja treaz. 212 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Ar trebui să sun pe cineva? 213 00:16:36,413 --> 00:16:38,124 Știi, eu... 214 00:16:38,207 --> 00:16:40,751 Sper să nu te superi. Am crezut că va fi mai rapid 215 00:16:40,834 --> 00:16:42,836 dacă te duc eu însumi la spital. 216 00:16:50,761 --> 00:16:52,471 La spital? 217 00:16:53,597 --> 00:16:55,891 - Da, la spital. - Te-ai simțit rău. 218 00:17:05,651 --> 00:17:07,778 esti... 219 00:17:07,861 --> 00:17:09,905 coreeană, nu? 220 00:17:11,615 --> 00:17:13,700 Hm... da. 221 00:17:14,826 --> 00:17:17,746 Părinții tăi trebuie să fie mândri 222 00:17:17,829 --> 00:17:20,207 că au atât de frumos 223 00:17:20,290 --> 00:17:22,083 un fiu mare si dragut. 224 00:17:23,417 --> 00:17:25,920 Mulțumesc că m-ai dus la spital. 225 00:17:26,003 --> 00:17:27,590 Cu plăcere. 226 00:17:27,673 --> 00:17:29,633 M-am îndreptat oricum acolo. 227 00:17:31,927 --> 00:17:33,721 Dar... 228 00:17:33,804 --> 00:17:36,807 Oh, da. Deci ești medic? 229 00:17:36,890 --> 00:17:39,477 Nu, prietena mea este medic. 230 00:17:39,560 --> 00:17:42,771 Am să o iau la prânz. 231 00:17:58,328 --> 00:17:59,830 Mătuşă? 232 00:17:59,913 --> 00:18:02,041 mătușă ești bine 233 00:18:02,124 --> 00:18:04,668 Site-uri matrimoniale. 234 00:18:04,751 --> 00:18:07,213 De ce nu mi-ai spus niciodată despre asta? 235 00:18:07,296 --> 00:18:08,839 A spus că este o aplicație, 236 00:18:08,922 --> 00:18:10,674 unde te poți uita la fotografiile oamenilor 237 00:18:10,757 --> 00:18:13,135 vezi ce fac 238 00:18:13,218 --> 00:18:15,262 și chiar vârsta lor. 239 00:18:15,345 --> 00:18:17,473 Și când îți place un băiat 240 00:18:17,556 --> 00:18:19,892 poți trimite mesaje cu el. 241 00:18:19,975 --> 00:18:22,520 Așa l-a cunoscut pe doctor. 242 00:18:22,603 --> 00:18:25,147 Când te faci bine, te înscrii la un site de întâlniri 243 00:18:25,230 --> 00:18:27,274 și vei întâlni și un medic. 244 00:18:27,357 --> 00:18:29,109 Dragă coreeană. 245 00:18:35,866 --> 00:18:37,701 Îmi pare rău. 246 00:18:38,535 --> 00:18:40,078 Îmi pare rău. 247 00:19:43,141 --> 00:19:45,394 Deci, aplicația este setată. 248 00:19:45,477 --> 00:19:47,021 Singurul lucru care lipsește este o fotografie. 249 00:19:47,104 --> 00:19:48,856 Le tragi pe cele care îți plac spre dreapta, 250 00:19:48,939 --> 00:19:51,859 iar cei care nu, la stânga. 251 00:19:51,942 --> 00:19:54,445 Trage? 252 00:19:54,528 --> 00:19:56,989 OK, hei, este... 253 00:19:57,072 --> 00:19:59,325 Să zicem că îți place tipul ăsta. 254 00:19:59,408 --> 00:20:00,868 Pune degetul aici 255 00:20:00,951 --> 00:20:02,536 și îl muți pe ecran așa. 256 00:20:02,619 --> 00:20:04,830 Daca nu iti place, îl muți în partea cealaltă. 257 00:20:04,913 --> 00:20:06,916 Îți arăt altceva. 258 00:20:06,999 --> 00:20:09,668 Aceasta este profesia lui, aceasta este vârsta lui. 259 00:20:09,751 --> 00:20:11,629 Și aceasta este distanța cât de departe este. 260 00:20:11,712 --> 00:20:13,130 Dacă vrei să-i scrii, 261 00:20:13,213 --> 00:20:14,673 apăsați asta. 262 00:20:15,757 --> 00:20:17,134 Oh da. 263 00:20:20,387 --> 00:20:22,223 Așa e, înțelegi. 264 00:20:22,306 --> 00:20:24,099 A se distra. 265 00:20:26,018 --> 00:20:28,687 Bravo doamnă Kim. 266 00:20:28,770 --> 00:20:29,939 Mi-aș dori să fie mama mea 267 00:20:30,022 --> 00:20:32,608 la fel de curajos ca tine. 268 00:20:32,691 --> 00:20:35,361 Și după părerea mea, 269 00:20:35,444 --> 00:20:36,987 daca iti place un tip 270 00:20:37,070 --> 00:20:39,573 nu ezitați să-i trimiteți o fotografie sexy. 271 00:20:39,656 --> 00:20:42,076 Dar cu gust. 272 00:20:42,159 --> 00:20:44,245 De exemplu, un decolteu, dar fără față. 273 00:20:44,328 --> 00:20:46,997 BINE? Succes și distracție plăcută. 274 00:21:43,345 --> 00:21:45,014 nu-ți face griji 275 00:21:45,097 --> 00:21:48,225 mama îți va găsi un băiat minunat. 276 00:22:02,531 --> 00:22:04,366 Hei! Strada aia nu este a ta! 277 00:22:04,449 --> 00:22:06,035 Blocați drumul. taci 278 00:22:06,118 --> 00:22:07,744 - ticălosule! - Nu poți sta aici... 279 00:23:24,613 --> 00:23:26,449 Da! M-ai speriat. 280 00:23:26,532 --> 00:23:28,367 - Scuze. - Oh. 281 00:23:28,450 --> 00:23:30,578 esti ok 282 00:23:30,661 --> 00:23:32,455 - Îmi pare rău, doamnă. - Yay! 283 00:23:32,538 --> 00:23:33,956 Îmi pare rău. 284 00:23:34,039 --> 00:23:35,707 Haide, ticălosule. 285 00:25:22,898 --> 00:25:27,778 ♪ Iubirea mea ♪ 286 00:25:29,321 --> 00:25:31,406 ♪ Draga mea ♪ 287 00:25:32,616 --> 00:25:38,163 ♪ Mi-e foame după atingerea ta ♪ 288 00:25:39,373 --> 00:25:42,084 ♪ Un lung ♪ 289 00:25:42,167 --> 00:25:46,088 ♪ Timp singuratic ♪ 290 00:25:50,050 --> 00:25:56,807 ♪ Și timpul trece ♪ 291 00:25:56,890 --> 00:26:00,186 ♪ Atât de încet ♪ 292 00:26:00,269 --> 00:26:06,525 ♪ Și timpul poate face atât de multe ♪ 293 00:26:06,608 --> 00:26:09,486 ♪ Ești... ♪ 294 00:26:11,113 --> 00:26:17,495 ♪ Încă al meu? ♪ 295 00:26:17,578 --> 00:26:22,040 ♪ Am nevoie de dragostea ta ♪ 296 00:26:24,543 --> 00:26:26,629 ♪ Și... ♪ 297 00:26:26,712 --> 00:26:27,838 Ai 1 mesaj nou 298 00:26:27,921 --> 00:26:30,049 ♪ ...am nevoie de dragostea ta ♪ 299 00:26:30,132 --> 00:26:31,842 Facem o înțelegere? 300 00:26:31,925 --> 00:26:38,515 ♪ Doamne, dragostea ta pentru mine ♪♪ 301 00:28:17,155 --> 00:28:18,365 Așteaptă! 302 00:28:53,817 --> 00:28:55,861 Sunteți doamna Kim? 303 00:29:01,116 --> 00:29:03,202 îmi pare cu adevărat rău. 304 00:29:03,285 --> 00:29:06,122 Am venit să hrănesc pisica. 305 00:29:06,205 --> 00:29:08,749 Lucrez cu fiica ta. 306 00:29:08,832 --> 00:29:10,543 La scoala. 307 00:29:10,626 --> 00:29:12,378 Numele meu este Amaya. 308 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 Am venit doar să dau de mâncare... 309 00:29:14,671 --> 00:29:16,382 unde este pisica 310 00:29:16,465 --> 00:29:19,468 Eu... nu am văzut nicio pisică aici. 311 00:29:23,931 --> 00:29:27,059 Hm... 312 00:29:27,142 --> 00:29:28,727 Așteaptă. 313 00:29:38,028 --> 00:29:39,530 Trebuie să lăsați fereastra deschisă. 314 00:29:40,781 --> 00:29:43,909 Nu, nu, nu contează. Omule-hee el este de pe stradă. E un tip dur. 315 00:29:43,992 --> 00:29:45,285 Se va descurca. 316 00:29:49,915 --> 00:29:51,875 Numele pisicii ei este Man-hee? 317 00:29:55,087 --> 00:29:57,173 Cum m-ai dus 318 00:29:57,256 --> 00:29:59,091 de la bucătărie până aici? 319 00:30:03,595 --> 00:30:05,597 Așteaptă! Așteaptă! 320 00:30:07,391 --> 00:30:09,435 Dacă ești un prieten bun, 321 00:30:09,518 --> 00:30:11,187 cu siguranta imi poti spune 322 00:30:11,270 --> 00:30:14,607 de ce fiica mea vrea să locuiască aici. 323 00:30:14,690 --> 00:30:17,401 Și de ce nu are mâncare acasă. 324 00:30:17,484 --> 00:30:20,153 Mă bucur să vă cunosc, doamnă Kim. 325 00:31:02,112 --> 00:31:05,032 Deci, ai găsit un pretendent? 326 00:31:05,115 --> 00:31:06,117 mi-ar place foarte mult 327 00:31:06,200 --> 00:31:07,618 ca mama să-mi găsească un iubit. 328 00:31:07,701 --> 00:31:09,745 Mă simt atât de singur. 329 00:31:09,828 --> 00:31:11,288 Nu gasesc pe nimeni. 330 00:31:11,371 --> 00:31:13,916 Am doar pisicile mele, ele sunt singurul lucru care... 331 00:32:07,219 --> 00:32:08,596 A fost cu adevărat un rahat. 332 00:32:08,679 --> 00:32:10,306 Mâncarea era teribil de suprasărată. 333 00:32:10,389 --> 00:32:11,474 OK, OK, am înțeles. 334 00:32:11,557 --> 00:32:12,850 Astăzi aleg restaurantul. 335 00:32:12,933 --> 00:32:14,769 - Bine. - Vreau să merg la coreeni. 336 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 Bine, mergem la coreeni. 337 00:32:23,694 --> 00:32:26,655 E grozav pe grătarul ăla, nu-i așa au totul fără gluten 338 00:32:26,738 --> 00:32:28,365 și gătiți nu gras. 339 00:32:28,448 --> 00:32:30,201 Așteaptă. Ne urmărește? 340 00:32:30,284 --> 00:32:32,495 - OMS? - Acea doamnă coreeană. 341 00:32:32,578 --> 00:32:34,580 OMS? Doamna aia de acolo? 342 00:32:34,663 --> 00:32:36,707 Hei, ne urmărește tot timpul. 343 00:33:09,448 --> 00:33:11,200 Ai ales deja? 344 00:33:15,787 --> 00:33:18,124 Acesta este un restaurant coreean? 345 00:33:18,207 --> 00:33:19,959 da, 346 00:33:20,042 --> 00:33:22,420 dar dacă vrei să încerci ceva diferit, 347 00:33:22,503 --> 00:33:24,130 avem și multe alte feluri de mâncare. 348 00:33:24,213 --> 00:33:26,507 Cindy, o să am grijă de dna. 349 00:33:26,590 --> 00:33:28,592 - Bine. - Mulţumesc. 350 00:33:37,684 --> 00:33:40,646 Se pare că ești pe cale să faci kimchi. 351 00:33:46,193 --> 00:33:47,903 Hm... 352 00:33:47,986 --> 00:33:50,364 Da. 353 00:33:52,199 --> 00:33:55,244 Fiica mea aproape că nu are mâncare acasă, 354 00:33:55,327 --> 00:33:57,163 deci... 355 00:33:57,246 --> 00:33:58,830 înțeleg. 356 00:34:00,249 --> 00:34:02,209 Kimchi de casă al mamei, 357 00:34:02,292 --> 00:34:03,836 acesta este cel mai bun medicament. 358 00:34:16,014 --> 00:34:18,768 Și asta este ce? 359 00:34:18,851 --> 00:34:19,810 Tu... 360 00:34:19,893 --> 00:34:22,104 Vrei să gusti tăițeii mei? 361 00:34:22,187 --> 00:34:24,106 Sunt excelente. 362 00:35:52,236 --> 00:35:55,239 Suntem aici. Asta este. 363 00:35:55,322 --> 00:35:57,241 Nu contează. 364 00:35:57,324 --> 00:35:59,952 Nu împinge, te rog. 365 00:36:00,035 --> 00:36:03,205 - Te voi aștepta aici. - Bine. Rece. 366 00:36:07,251 --> 00:36:08,544 {\an8}RESTAURANT COREEAN 367 00:36:10,546 --> 00:36:12,339 tata. 368 00:36:13,549 --> 00:36:15,593 Tată, unde mergi? 369 00:36:15,676 --> 00:36:17,261 tata! 370 00:36:17,344 --> 00:36:18,804 Nu vrei să vorbești cu mine? 371 00:36:18,887 --> 00:36:20,514 Deschide ușa aia, te rog. 372 00:36:21,932 --> 00:36:23,225 E afară. 373 00:36:23,308 --> 00:36:24,518 Care este problema ta? 374 00:36:24,601 --> 00:36:26,228 Părinte, te rog. 375 00:36:26,311 --> 00:36:27,855 este... 376 00:36:27,938 --> 00:36:29,773 Poți măcar să o saluti? 377 00:36:31,859 --> 00:36:33,778 La naiba... 378 00:36:40,367 --> 00:36:43,328 Nu vrea să vorbească cu mine. Haide, să mergem. 379 00:36:59,720 --> 00:37:01,513 Multumesc. 380 00:37:03,932 --> 00:37:05,851 Va fi 15 USD. 381 00:37:14,484 --> 00:37:18,614 Kimchi-ul a fost cu adevărat delicios. 382 00:37:18,697 --> 00:37:20,825 ai facut-o singur? 383 00:37:20,908 --> 00:37:23,035 Este rețeta soției mele. 384 00:37:23,994 --> 00:37:26,539 Atât a lăsat în urmă. 385 00:37:26,622 --> 00:37:28,999 - Pf! Îmi pare rău pentru asta. - Adică, 386 00:37:29,082 --> 00:37:30,418 că s-a întors în Coreea. 387 00:37:30,501 --> 00:37:32,837 Nu-i plăcea clima de aici. 388 00:37:32,920 --> 00:37:34,463 E... E prea frig aici. 389 00:37:38,717 --> 00:37:40,511 Data viitoare 390 00:37:40,594 --> 00:37:42,095 le poți gusta pe a mea. 391 00:37:44,389 --> 00:37:46,058 Kimchi-ul meu. 392 00:38:03,283 --> 00:38:05,494 esti ok 393 00:38:06,578 --> 00:38:09,081 Acesta este parlamentul și statuia de mai sus 394 00:38:09,164 --> 00:38:11,709 ea este foarte faimoasă în Winnipeg. 395 00:38:11,792 --> 00:38:14,420 Oamenii îl numesc Golden Boy. 396 00:38:14,503 --> 00:38:16,881 Știi, locuiesc aici de mult timp 397 00:38:16,964 --> 00:38:18,591 dar inca nu am avut ocazia 398 00:38:18,674 --> 00:38:20,092 pentru a vizita acea clădire. 399 00:38:28,559 --> 00:38:30,060 ar fi frumos 400 00:38:30,143 --> 00:38:31,979 dacă ai servit mâncare mai autentică. 401 00:38:32,062 --> 00:38:33,522 Este un restaurant coreean. 402 00:38:33,605 --> 00:38:36,233 Nu o lua greșit, gătești bine. 403 00:38:36,316 --> 00:38:38,444 Anul Nou Lunar va fi în curând aici, 404 00:38:38,527 --> 00:38:40,863 ar trebui să organizezi ceva special 405 00:38:40,946 --> 00:38:42,948 de exemplu o mică sărbătoare. sunt sigur 406 00:38:43,031 --> 00:38:45,868 că sunt mulți coreeni care sunt singuri. 407 00:38:45,951 --> 00:38:48,412 Și localnicilor le-ar putea plăcea și ele. 408 00:38:51,331 --> 00:38:54,168 Știi, am o pensiune în Coreea, 409 00:38:54,251 --> 00:38:56,545 un hostel atât de mic. 410 00:38:56,628 --> 00:38:58,089 De aceea. 411 00:38:58,172 --> 00:38:59,924 Pot să văd de ce ai 412 00:39:00,007 --> 00:39:01,884 un asemenea spirit de afaceri. 413 00:39:01,967 --> 00:39:03,886 Deci presupun 414 00:39:03,969 --> 00:39:05,638 că în timp ce ești aici 415 00:39:05,721 --> 00:39:07,973 soțul tău are grijă de pensiune. 416 00:39:18,358 --> 00:39:20,653 - L-ai găsit. - Da, asta e! 417 00:39:20,736 --> 00:39:23,071 Serios? E mașina ta? 418 00:39:24,573 --> 00:39:27,493 De unde ai știut că e aici? 419 00:39:27,576 --> 00:39:29,453 când am venit aici 420 00:39:29,536 --> 00:39:31,163 si al meu a fost remorcat asa ca... 421 00:39:31,246 --> 00:39:32,832 Hei. 422 00:39:32,915 --> 00:39:34,083 Cât costă colectarea? 423 00:39:34,166 --> 00:39:35,751 - Sunt 85 de dolari. - Da, da, 424 00:39:35,834 --> 00:39:37,211 - Voi plăti în numerar. - Bine. 425 00:39:37,294 --> 00:39:39,713 - Îți dau imediat. - Nu, nu, nu! 426 00:39:39,796 --> 00:39:41,424 - Nu, nu, nu. - Oprește-te, oprește-te! 427 00:39:41,507 --> 00:39:44,260 - Nu trebuie să plătiți. - E în regulă, nu-ți face griji. 428 00:39:44,343 --> 00:39:45,511 Nu, stai! 429 00:39:45,594 --> 00:39:47,304 - O să am grijă de asta. - Dar nu! 430 00:39:47,387 --> 00:39:49,431 Lasă-i să-i placă. Multumesc. 431 00:39:53,977 --> 00:39:56,605 - Dar... - Dar de ce ai făcut-o? 432 00:40:00,943 --> 00:40:02,153 Daca tu... 433 00:40:02,236 --> 00:40:05,781 Dacă faci kimchi, atunci 434 00:40:05,864 --> 00:40:08,158 da-mi si ne rezolvam. 435 00:40:13,997 --> 00:40:16,750 Hm... Haide, mergem acasă. 436 00:40:19,920 --> 00:40:22,548 Știi, e frig aici și... 437 00:40:22,631 --> 00:40:24,675 Și ninge. Da. 438 00:40:24,758 --> 00:40:26,719 Ninge atât de mult aici 439 00:40:26,802 --> 00:40:28,429 că uneori, știi, oameni 440 00:40:28,512 --> 00:40:31,140 ei numesc acest oraș „Mrazipeg”. 441 00:40:31,223 --> 00:40:32,725 Dă-mi pungile alea. 442 00:40:32,808 --> 00:40:34,894 - Asta e bine, mă descurc. - Mulţumesc. 443 00:40:34,977 --> 00:40:36,520 Este enervant 444 00:40:36,603 --> 00:40:39,231 îndepărtează zăpada de pe mașină în fiecare dimineață, 445 00:40:39,314 --> 00:40:41,650 dar te obișnuiești destul de repede 446 00:40:41,733 --> 00:40:42,943 vei vedea. 447 00:40:46,196 --> 00:40:48,616 Aşa. 448 00:40:48,699 --> 00:40:51,076 Și încă un lucru. 449 00:40:51,159 --> 00:40:53,370 Când conduci aici iarna, 450 00:40:53,453 --> 00:40:56,957 este important să se păstreze în siguranță distanta fata de masina din fata ta. 451 00:40:57,040 --> 00:40:59,335 Și nu trebuie să frânezi puternic, 452 00:40:59,418 --> 00:41:02,254 altfel puteți derapa și vă prăbușiți. 453 00:41:02,337 --> 00:41:05,341 - Am înțeles, mulțumesc. - Dar, oricum, 454 00:41:05,424 --> 00:41:08,010 Nu voi conduce des. 455 00:41:09,636 --> 00:41:12,681 dar este greu să te muți aici fără mașină. 456 00:41:12,764 --> 00:41:16,101 Mai ales când e frig ca astăzi și... 457 00:41:32,409 --> 00:41:36,205 Soțul meu a condus de cele mai multe ori. 458 00:41:36,288 --> 00:41:38,916 Deci, înțeleg. 459 00:41:41,126 --> 00:41:42,670 Îmi pare rău. 460 00:41:42,753 --> 00:41:45,256 Ți-ai lăsat mașina acolo. 461 00:41:45,339 --> 00:41:47,967 Nu, nu contează. 462 00:41:48,050 --> 00:41:50,010 Fiul meu o va ridica mai târziu. 463 00:41:50,093 --> 00:41:51,887 Bun. 464 00:41:54,181 --> 00:41:56,809 imi pare rau este un pic de mizerie. 465 00:41:56,892 --> 00:41:58,686 Fiica mea tocmai s-a mutat aici. 466 00:41:58,769 --> 00:42:00,354 Am înțeles. 467 00:42:00,437 --> 00:42:03,816 Deci ai venit să o ajuți, nu? 468 00:42:03,899 --> 00:42:06,360 Da. 469 00:42:08,362 --> 00:42:09,905 stii tu 470 00:42:09,988 --> 00:42:11,907 ma gandeam la ce ai spus 471 00:42:11,990 --> 00:42:13,659 apoi înainte. 472 00:42:13,742 --> 00:42:18,205 Și poate ar trebui să mă organizez 473 00:42:18,288 --> 00:42:21,667 o mică sărbătoare în cinste Anul Nou Lunar. 474 00:42:21,750 --> 00:42:24,712 Ar putea fi bun și pentru afaceri. 475 00:42:27,673 --> 00:42:29,884 Daca nu ai nimic, 476 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 poate ai putea veni și tu cu fiica ta. 477 00:42:35,472 --> 00:42:37,391 Am un fiu. 478 00:42:37,474 --> 00:42:39,435 Încă nu este căsătorit. 479 00:42:39,518 --> 00:42:40,895 Cred că ar fi frumos 480 00:42:40,978 --> 00:42:43,773 dacă a întâlnit alți tineri. 481 00:42:45,232 --> 00:42:46,358 Este adevărat. 482 00:42:46,441 --> 00:42:48,527 Nu se știe niciodată ce se poate întâmpla. 483 00:42:52,155 --> 00:42:54,784 Hm... 484 00:42:57,828 --> 00:43:00,414 Um, iată cartea mea de vizită. 485 00:43:00,497 --> 00:43:02,833 - Mulţumesc. - E mai ușor 486 00:43:02,916 --> 00:43:05,878 folosiți numele canadian aici. 487 00:43:05,961 --> 00:43:08,964 Bine, mă duc acum. 488 00:43:13,427 --> 00:43:16,263 Eu sunt Sam și tu? 489 00:43:16,346 --> 00:43:19,850 Da. Eu sunt Sara. 490 00:43:19,933 --> 00:43:21,727 doamna Sara. 491 00:43:23,020 --> 00:43:25,523 - Ai un nume foarte frumos. - Mulţumesc. 492 00:44:00,390 --> 00:44:02,184 Omule-hee? 493 00:46:16,860 --> 00:46:20,072 „Centrul de Arte Fort Garry: Fata și ursul. 494 00:47:09,705 --> 00:47:11,874 Doamna Kim? 495 00:47:11,957 --> 00:47:13,626 Hm... 496 00:47:13,709 --> 00:47:15,627 ce faci aici 497 00:47:28,557 --> 00:47:30,893 Ești puțin nervos? 498 00:47:30,976 --> 00:47:32,645 Acest lucru este normal, nu vă faceți griji. 499 00:47:32,728 --> 00:47:35,439 Concentrați-vă pe poveste. Bun. 500 00:47:35,522 --> 00:47:36,857 Sunt ursii mei pregatiti? 501 00:47:38,525 --> 00:47:40,986 Va trebui să o faci într-o clipă sperie o fetiță. 502 00:47:41,069 --> 00:47:44,406 Acum te ascunzi acolo. 503 00:47:44,489 --> 00:47:46,450 BINE? Fugi! Fugi și ascunde-te. 504 00:47:51,496 --> 00:47:54,667 Unde era, era o fetiță 505 00:47:54,750 --> 00:47:58,337 care se plimba prin pădure și a cules mure. 506 00:47:58,420 --> 00:48:00,172 Bun. 507 00:48:00,255 --> 00:48:02,132 Deci du-te. 508 00:48:03,675 --> 00:48:05,302 Foarte bine. 509 00:48:07,179 --> 00:48:08,681 Perfect. 510 00:48:08,764 --> 00:48:10,766 Acum pregătește-te. 511 00:48:10,849 --> 00:48:13,018 Primul urs rău, haide. 512 00:48:13,101 --> 00:48:15,688 Al doilea urs rău, ieși din ascunzătoare. 513 00:48:15,771 --> 00:48:18,524 Al treilea urs rău, vino și tu. 514 00:48:18,607 --> 00:48:20,568 Al patrulea urs rău, haide! 515 00:48:20,651 --> 00:48:22,653 Al cincilea urs rău, vino și tu. 516 00:48:22,736 --> 00:48:25,239 Și al șaselea urs rău. Ești înfricoșător. 517 00:48:25,322 --> 00:48:28,701 Apropie-te de ea și sperie-o. 518 00:48:28,784 --> 00:48:30,327 Acum te plimbi 519 00:48:30,410 --> 00:48:31,829 și împrăștie murele. 520 00:48:31,912 --> 00:48:33,706 Și acum sari! 521 00:48:33,789 --> 00:48:36,125 Acum ia murele 522 00:48:36,208 --> 00:48:38,544 și fugi, fugi, fugi! se opreste 523 00:48:38,627 --> 00:48:39,837 iar tu o sperii. 524 00:48:39,920 --> 00:48:42,423 Și ea fuge 525 00:48:42,506 --> 00:48:44,216 alergi dupa ea... 526 00:48:44,299 --> 00:48:46,719 Haide, sperie-o. Și sari! 527 00:48:46,802 --> 00:48:48,846 Haide, continuă să alergi. 528 00:48:48,929 --> 00:48:50,931 Trebuie să-ți protejezi murele. 529 00:48:51,014 --> 00:48:53,976 Da, bună treabă. Acum stai acolo. 530 00:48:54,059 --> 00:48:57,813 Fugi și te oprești. 531 00:48:57,896 --> 00:48:59,982 Și o vei speria. 532 00:49:00,065 --> 00:49:02,777 Uau, sunteți înfricoșător. 533 00:49:02,860 --> 00:49:04,487 Bună treabă, copii. Haide, sperie-o. 534 00:49:06,947 --> 00:49:09,492 Repede. Lasă murele alea. 535 00:49:09,575 --> 00:49:11,660 Ți-e frică. Acum fugi! 536 00:49:11,743 --> 00:49:14,079 Fugi, fugi, fugi! Continuă. 537 00:49:14,162 --> 00:49:15,915 Sunt chiar înfricoșătoare. 538 00:49:15,998 --> 00:49:19,585 Sunt chiar în spatele tău. 539 00:49:24,047 --> 00:49:26,300 Doctor? 540 00:49:26,383 --> 00:49:28,135 Vom spune familiei... 541 00:49:28,218 --> 00:49:30,596 - Doctore. - Da. 542 00:49:53,911 --> 00:49:56,955 Mătușă, îți amintești ce ți-am spus? 543 00:49:58,665 --> 00:50:01,168 Mă voi ocupa de tot, vei vedea. 544 00:50:03,462 --> 00:50:04,755 „FELICITĂRI, ESTE UN MECI! 545 00:50:04,838 --> 00:50:06,256 {\an8}Salutează-l" 546 00:50:49,174 --> 00:50:50,634 Bună ziua. 547 00:50:50,717 --> 00:50:54,179 Fotografia ta este într-adevăr foarte frumoasă. 548 00:51:07,526 --> 00:51:09,403 Numele meu este Sumi Kim. 549 00:51:09,486 --> 00:51:11,864 Am 26 de ani. 550 00:51:15,117 --> 00:51:17,661 Predau pian. 551 00:51:19,872 --> 00:51:21,999 Și nu avem nicio boală ereditară în familie. 552 00:51:22,082 --> 00:51:23,417 Suntem sănătoși. 553 00:51:33,010 --> 00:51:34,762 Ai perfectă dreptate. 554 00:51:34,845 --> 00:51:36,222 Oamenii nu știu cum este 555 00:51:36,305 --> 00:51:38,474 trăiesc în minus 40 de grade. 556 00:51:38,557 --> 00:51:40,142 Poate de aceea nu știu 557 00:51:40,225 --> 00:51:42,394 Scoate-ți Coreea din cap. 558 00:51:43,854 --> 00:51:45,397 Sugochoshim, 559 00:51:45,480 --> 00:51:48,734 asta înseamnă și vulpea se întoarce acasă înainte de moarte. 560 00:51:48,817 --> 00:51:50,986 Sunt ca un suflet rătăcitor, 561 00:51:51,069 --> 00:51:53,113 care pur și simplu plutește. 562 00:51:54,531 --> 00:51:57,618 Deci, te-ai întoarce în Coreea? 563 00:51:57,701 --> 00:52:00,204 Și ți-ar plăcea copii? 564 00:52:03,290 --> 00:52:05,584 Visul meu este să mă stabilesc acolo într-o zi 565 00:52:05,667 --> 00:52:09,213 și locuiesc într-o casă pe malul râului. 566 00:52:09,296 --> 00:52:12,716 Și da, mi-ar plăcea să am doi copii. 567 00:52:16,678 --> 00:52:17,930 Dar spune-mi, 568 00:52:18,013 --> 00:52:20,182 ai o prietenă? 569 00:53:10,190 --> 00:53:15,070 ♪ Iubirea mea ♪ 570 00:53:16,697 --> 00:53:19,658 ♪ Draga mea ♪ 571 00:53:19,741 --> 00:53:25,790 ♪ Mi-a fost foame după atingerea ta ♪ 572 00:53:25,873 --> 00:53:30,002 ♪ Un lung ♪ 573 00:53:30,085 --> 00:53:34,089 ♪ Timp singuratic ♪ 574 00:53:38,510 --> 00:53:44,642 ♪ Și timpul trece ♪ 575 00:53:44,725 --> 00:53:47,561 ♪ Atât de încet ♪ 576 00:53:55,736 --> 00:54:01,116 ♪ Mai ești al meu? ♪ 577 00:54:06,455 --> 00:54:11,835 ♪ Am nevoie de dragostea ta ♪ 578 00:54:16,006 --> 00:54:19,885 ♪ Am nevoie de dragostea ta ♪ 579 00:54:21,512 --> 00:54:28,352 ♪ Doamne, dragostea ta pentru mine ♪ 580 00:55:35,127 --> 00:55:36,504 Hei. Taxi! 581 00:55:36,587 --> 00:55:38,422 Așteaptă. Taxi! 582 00:55:38,505 --> 00:55:40,424 Taxi! 583 00:55:43,510 --> 00:55:45,679 Capacul este bine închis, 584 00:55:45,762 --> 00:55:48,140 si din moment ce este o cana de sticla 585 00:55:48,223 --> 00:55:50,434 iar kimchi-ul a fermentat, 586 00:55:50,517 --> 00:55:52,937 ar putea exploda. 587 00:55:53,020 --> 00:55:55,439 Și este. 588 00:56:20,547 --> 00:56:24,552 Va avea un gust și mai bun în câteva zile. 589 00:56:41,026 --> 00:56:44,196 Dacă nu-ți place, poți spune așa. 590 00:56:44,279 --> 00:56:46,740 Așteaptă! 591 00:56:53,330 --> 00:56:55,541 Știi, nimeni 592 00:56:55,624 --> 00:56:58,836 nu mi-a făcut kimchi 593 00:56:58,919 --> 00:57:00,963 cu excepția fostei mele soții. 594 00:57:10,430 --> 00:57:13,350 De fapt, l-am făcut pentru fiica mea. 595 00:57:21,275 --> 00:57:22,484 E bine? 596 00:57:27,781 --> 00:57:30,117 N-am mai spus niciodată 597 00:57:30,200 --> 00:57:32,661 „fosta mea soție”. 598 00:57:39,334 --> 00:57:44,173 A trecut atât de mult de când nu am vorbit 599 00:57:44,256 --> 00:57:46,383 cu o coreeană adevărată. 600 00:57:48,135 --> 00:57:51,514 Trebuie să vorbești cu fiul tău, nu? 601 00:57:51,597 --> 00:57:54,100 - El este coreean. - El este... 602 00:57:54,183 --> 00:57:57,144 Acum e canadian. 603 00:57:57,227 --> 00:57:59,146 Cel puțin așa susține el. 604 00:58:01,940 --> 00:58:04,151 Ei bine 605 00:58:04,234 --> 00:58:07,613 fiica mea nici nu răspunde când o sun. 606 00:58:13,994 --> 00:58:18,624 Cred că ar trebui să ne oprim vorbim despre copiii noștri. 607 00:58:18,707 --> 00:58:20,292 Hm... 608 00:58:20,375 --> 00:58:24,255 Sunt aici de aproape o săptămână și 609 00:58:24,338 --> 00:58:26,715 Nu am văzut încă orașul. 610 00:58:31,553 --> 00:58:34,556 Ai timp azi? 611 00:58:35,682 --> 00:58:37,768 L-ai văzut? Întotdeauna iarna 612 00:58:37,851 --> 00:58:40,229 fac sculpturi uriașe de zăpadă. 613 00:58:40,312 --> 00:58:42,523 Da. 614 00:58:42,606 --> 00:58:44,650 Și uită-te la clădirea aceea. 615 00:58:44,733 --> 00:58:46,068 frumos, 616 00:58:46,151 --> 00:58:48,028 nu? Și cât de înalt. 617 00:58:48,111 --> 00:58:50,156 Trebuie să fie în jur de 100 de metri. 618 00:58:50,239 --> 00:58:52,074 crezi? 619 00:58:52,157 --> 00:58:54,118 Și uite, în vârful cupolei... 620 00:58:54,201 --> 00:58:55,995 - Da. - ...acela este Baiatul de Aur. 621 00:58:57,579 --> 00:58:59,373 Pentru cei care nu stiu inca, 622 00:58:59,456 --> 00:59:01,584 suntem într-o clădire guvernamentală. 623 00:59:01,667 --> 00:59:03,169 Legile din Manitoba sunt discutate aici 624 00:59:03,252 --> 00:59:05,212 si aici sunt acceptate. 625 00:59:05,295 --> 00:59:07,882 Ne aflăm în prezent în galeria președintelui, 626 00:59:07,965 --> 00:59:09,717 unde sunt portrete ale tuturor președinților 627 00:59:09,800 --> 00:59:11,761 în istoria Manitoba. 628 00:59:14,930 --> 00:59:15,973 În această sală 629 00:59:16,056 --> 00:59:17,391 se poate observa o iluzie optică interesantă. 630 00:59:17,474 --> 00:59:19,435 Dacă te uiți în jos, vei observa 631 00:59:19,518 --> 00:59:21,520 că vedeta pare să fie 632 00:59:21,603 --> 00:59:23,189 mult mai aproape de tine. 633 00:59:23,272 --> 00:59:25,191 Și dacă treci pe lângă galerie, 634 00:59:25,274 --> 00:59:26,859 vedeta pare să te urmărească. 635 00:59:26,942 --> 00:59:29,069 Deci, aruncați o privire mai jos. 636 00:59:29,152 --> 00:59:31,447 Se spune că Golden Boy este singurul 637 00:59:31,530 --> 00:59:34,408 care vede perfect cele două cercuri concentrice. 638 00:59:34,491 --> 00:59:37,119 Există, de asemenea, un efect de sunet interesant, 639 00:59:37,202 --> 00:59:39,330 când te afli în centrul cercului 640 00:59:39,413 --> 00:59:41,081 si vorbesti normal 641 00:59:41,164 --> 00:59:42,708 vocea ta va fi mult amplificată. 642 01:00:55,989 --> 01:01:00,744 Ai 1 mesaj nou 643 01:01:02,746 --> 01:01:05,082 Ne pare rău că am scris târziu. 644 01:01:05,165 --> 01:01:07,292 Iată fotografia mea. 645 01:01:29,398 --> 01:01:31,859 Vă mulțumim pentru fotografie. 646 01:01:31,942 --> 01:01:33,610 Ești foarte frumoasă. 647 01:02:10,230 --> 01:02:12,608 Sunteți frumoasă, doamnă Kim. 648 01:02:56,026 --> 01:02:57,402 soră. 649 01:02:59,238 --> 01:03:01,407 Asistentă, vino aici! 650 01:03:01,490 --> 01:03:03,909 Probabil că se trezește. 651 01:03:08,288 --> 01:03:11,375 De ce se mișcă așa? 652 01:03:11,458 --> 01:03:13,711 Este...? este ok 653 01:03:13,794 --> 01:03:16,046 - Fă loc. - Doctore! 654 01:03:16,129 --> 01:03:17,965 0,5 miligrame, acum! 655 01:03:18,048 --> 01:03:19,884 - Nu respiră. - Pune-o de partea ei. 656 01:03:19,967 --> 01:03:22,344 Pregătiți defibrilatorul. Ia-o departe! 657 01:03:22,427 --> 01:03:24,346 - Va fi bine? - Doctore! E bine? 658 01:03:24,429 --> 01:03:25,931 Fă loc. Suntem gata? 659 01:03:26,014 --> 01:03:28,058 - Încărcare. Stai jos! - Sumi-ya! Sumi-ya! 660 01:03:37,609 --> 01:03:39,779 Da, corect. 661 01:03:39,862 --> 01:03:41,947 Da. 662 01:03:43,031 --> 01:03:44,700 Asta e bine. 663 01:03:46,493 --> 01:03:48,662 ascultă am înțeles perfect 664 01:03:48,745 --> 01:03:50,748 cum trebuie sa te simti. 665 01:03:50,831 --> 01:03:52,124 Nu stiu cum sa reactionez 666 01:03:52,207 --> 01:03:53,876 dacă era fiica mea. 667 01:03:56,336 --> 01:03:58,089 Aveţi copii? 668 01:03:58,172 --> 01:04:00,007 Da, doi. 669 01:04:00,090 --> 01:04:01,425 O fată și un băiat. 670 01:04:01,508 --> 01:04:03,177 Trei și șase ani. 671 01:04:03,260 --> 01:04:05,763 Dar 672 01:04:05,846 --> 01:04:08,808 ai un iubit coreean 673 01:04:08,891 --> 01:04:12,311 Da, este adevărat, dar el nu este tatăl lor. 674 01:04:12,394 --> 01:04:14,271 Îți arăt o fotografie. 675 01:04:22,446 --> 01:04:24,240 doamna Kim... 676 01:04:24,323 --> 01:04:25,782 Sara. 677 01:04:26,992 --> 01:04:28,785 Sara. 678 01:04:29,745 --> 01:04:32,456 Dacă trăim într-o lume unde oamenii acceptă ideea 679 01:04:32,539 --> 01:04:35,000 că ursul poate merge în centrul orașului Winnipeg, 680 01:04:35,083 --> 01:04:36,710 așa că putem crede și noi că 681 01:04:36,793 --> 01:04:38,379 că fiica ta se va trezi 682 01:04:38,462 --> 01:04:40,380 și că totul va fi bine, bine? 683 01:04:41,673 --> 01:04:44,427 Amintește-ți dragostea acelei mame 684 01:04:44,510 --> 01:04:47,221 este o forță puternică și unică. 685 01:04:51,975 --> 01:04:53,811 Doamnă Kim, ați uitat... 686 01:04:53,894 --> 01:04:55,896 La naiba! Îmi pare rău. 687 01:04:55,979 --> 01:04:58,565 Nu, asta e bine. Am terminat. 688 01:05:00,859 --> 01:05:03,362 Sara, nu ezita să mă suni, daca ai intrebari, 689 01:05:03,445 --> 01:05:06,073 - bine? - Bine, mulţumesc. 690 01:05:19,336 --> 01:05:20,880 Portarul este complet incompetent, 691 01:05:20,963 --> 01:05:23,507 - ar fi trebuit să-l prindă! - Nu, dar ai văzut-o? 692 01:05:23,590 --> 01:05:26,135 Nu avea pe nimeni in fata, e un prost! 693 01:05:26,218 --> 01:05:27,970 Mereu am crezut așa. 694 01:05:28,053 --> 01:05:31,306 Tatălui său nu-i place iubitul. 695 01:05:32,599 --> 01:05:34,602 Pentru că nu este coreeană? 696 01:05:34,685 --> 01:05:37,688 Nu. Ea are doi copii. 697 01:05:37,771 --> 01:05:39,565 Aici îl aveți. 698 01:05:39,648 --> 01:05:43,778 Deci, pui o mână aici, 699 01:05:43,861 --> 01:05:46,989 iar celălalt acolo. 700 01:05:47,072 --> 01:05:49,033 Trebuie să faci 701 01:05:49,116 --> 01:05:50,826 așa-numitul pod. 702 01:05:50,909 --> 01:05:53,454 Deci pui trei degete pe pânză, 703 01:05:53,537 --> 01:05:55,706 ridici cotul 704 01:05:55,789 --> 01:05:58,041 și țintește spre centru. 705 01:06:04,423 --> 01:06:07,093 Destul de bine. 706 01:06:07,176 --> 01:06:11,138 Amaya, aș vrea să știu 707 01:06:11,221 --> 01:06:13,098 ce crede Sumi despre mine. 708 01:06:15,225 --> 01:06:17,144 Spune-mi asta. 709 01:06:18,896 --> 01:06:20,231 Cu stimă, 710 01:06:20,314 --> 01:06:23,442 Eram sigur că o cunosc pe fiica ta. 711 01:06:23,525 --> 01:06:26,612 Și uneori simt că nu este așa. 712 01:06:28,238 --> 01:06:31,533 Dar copiii… 713 01:06:33,076 --> 01:06:34,786 ...ei o adora. 714 01:06:36,663 --> 01:06:39,125 Este vorba despre modul în care Sumi cântă la pian. 715 01:06:39,208 --> 01:06:41,585 Așa își arată dragostea. 716 01:06:44,463 --> 01:06:47,090 Ar trebui să vii la spectacol. 717 01:06:49,551 --> 01:06:51,387 Știi ce? Uită de asta la ceea ce am spus. 718 01:06:51,470 --> 01:06:53,556 Hai să mai bem un pahar. 719 01:06:59,853 --> 01:07:01,772 Nu înțeleg de ce 720 01:07:01,855 --> 01:07:03,732 nu mi-a spus niciodată despre tine. 721 01:07:03,815 --> 01:07:06,610 Despre tine, ești atât de drăguț 722 01:07:06,693 --> 01:07:10,406 și atât de bun și atât de mare și atât de frumos. 723 01:07:10,489 --> 01:07:11,782 De ce? 724 01:07:16,119 --> 01:07:17,955 Voi mai avea unul. 725 01:07:18,038 --> 01:07:19,707 vrei si tu? 726 01:07:56,618 --> 01:07:57,912 Dragă Sara, 727 01:07:57,995 --> 01:08:00,748 este un lucru care ar fi Am vrut să vă spun, 728 01:08:00,831 --> 01:08:03,918 dar nu știu cum să încep. 729 01:08:04,001 --> 01:08:07,004 Deci poate va fi mai bine, 730 01:08:07,087 --> 01:08:08,923 când vă arăt. 731 01:08:29,401 --> 01:08:33,114 {\an8}DA, SUNT ACEEA FEMEIE 732 01:08:33,197 --> 01:08:36,158 {\an8}CE ATÂNĂ DOAR DE UN ATĂ. 733 01:08:38,535 --> 01:08:41,830 {\an8}DA, SUNT ACEEA FEMEIE 734 01:08:41,913 --> 01:08:46,669 {\an8}CA TEQUILA ȘI DROGURILE. 735 01:08:46,752 --> 01:08:50,548 {\an8}DA, SUNT ACEEA FEMEIE 736 01:08:50,631 --> 01:08:55,636 {\an8}EU SUNT OFERTA TA. 737 01:08:55,719 --> 01:08:59,013 {\an8}DA, SUNT FEMEIE, 738 01:08:59,096 --> 01:09:03,852 {\an8}CARE NU ȘTIȚI. 739 01:09:03,935 --> 01:09:05,855 {\an8}EU SUNT CEL pe care ea a iubit-o 740 01:09:05,938 --> 01:09:08,106 {\an8}ȘI EU IERT 741 01:09:08,189 --> 01:09:10,151 {\an8}PÂNĂ TE-am întâlnit 742 01:09:10,234 --> 01:09:14,363 {\an8}NU ȘTIU CE ESTE RĂU. 743 01:09:17,991 --> 01:09:21,745 {\an8}E TRIST DE ȘTI 744 01:09:21,828 --> 01:09:26,417 {\an8}CA ȘI TU ESTI SINGUR 745 01:09:26,500 --> 01:09:31,712 {\an8}ACUM ȘI PENTRU ÎNTÂND. 746 01:09:34,508 --> 01:09:38,721 {\an8}AM ÎNCETAT SĂ-MI FRANȚI INIMA 747 01:09:38,804 --> 01:09:40,013 {\an8}ACUM TU ESTI 748 01:09:40,096 --> 01:09:43,100 {\an8}CINE ARE SÂNGE PE MÂINI 749 01:09:43,183 --> 01:09:44,392 {\an8}Așa că la revedere, 750 01:09:44,475 --> 01:09:47,021 {\an8}TU LAș 751 01:10:32,191 --> 01:10:35,903 ai fost atât de adorabil când erai mic 752 01:10:37,487 --> 01:10:40,157 O fată atât de bună. 753 01:10:44,995 --> 01:10:46,830 De ce? 754 01:10:52,211 --> 01:10:54,713 Ce am greșit? 755 01:11:06,391 --> 01:11:09,061 Încă mai ești 756 01:11:09,144 --> 01:11:10,980 aceeași fetiță 757 01:11:11,063 --> 01:11:13,274 care era in burta mea? 758 01:11:30,415 --> 01:11:32,793 De ce nu mi-ai spus? 759 01:11:43,637 --> 01:11:46,307 Buna ziua. 760 01:11:46,390 --> 01:11:49,226 Doamnă Kim, o vom spăla. 761 01:11:50,686 --> 01:11:52,855 Sper că ai dormit bine, Sumi. 762 01:11:52,938 --> 01:11:54,774 Pentru că te vei trezi curând 763 01:11:54,857 --> 01:11:56,400 si vei fi mai bine. 764 01:11:56,483 --> 01:11:58,527 Ai noroc, mama e cu tine. 765 01:11:58,610 --> 01:12:00,321 El te iubește foarte mult. 766 01:12:00,404 --> 01:12:02,114 Mi-aș dori ca mama mea să fie aici. 767 01:12:02,197 --> 01:12:04,074 Nu am mai văzut-o de 10 ani. 768 01:12:04,157 --> 01:12:06,410 Cred că tușește pe mine. 769 01:12:18,714 --> 01:12:21,092 Doctore, doctore! 770 01:12:21,175 --> 01:12:22,551 Poți veni în camera 32, 771 01:12:22,634 --> 01:12:24,303 Vă rog? 772 01:12:27,222 --> 01:12:29,767 - Jennie! - Nu mă mai urmări! 773 01:12:29,850 --> 01:12:32,978 iti jur. Nu am fost niciodată pe orice site de întâlniri. 774 01:12:33,061 --> 01:12:34,897 - Crezi că sunt nebun? - Am văzut acea aplicație, 775 01:12:34,980 --> 01:12:36,315 - Am văzut fotografia ta. - Ce fotografie? 776 01:12:36,398 --> 01:12:38,234 - Ce fotografie? - De ce aș fi acolo? 777 01:12:38,317 --> 01:12:40,277 - Jennie, te rog... - Dă-mi o pauză! 778 01:12:40,360 --> 01:12:42,279 - Mă dezgusti! - Jennie! 779 01:13:34,748 --> 01:13:36,917 Bună, ne putem întâlni? 780 01:13:47,386 --> 01:13:49,346 Acum? 781 01:13:49,429 --> 01:13:51,682 Sunt puțin ocupat. 782 01:14:05,237 --> 01:14:07,281 Sara. 783 01:14:10,492 --> 01:14:13,496 Am vrut doar să-ți scriu. 784 01:14:13,579 --> 01:14:15,247 De ce? 785 01:14:15,330 --> 01:14:18,083 Ei bine, este Anul Nou Lunar. 786 01:14:18,166 --> 01:14:21,003 Vă amintiți? Am o idee. 787 01:14:21,086 --> 01:14:24,757 Am crezut că putem mâncați împreună și vorbiți despre asta. 788 01:14:24,840 --> 01:14:27,759 Există un restaurant bun chiar lângă. 789 01:14:29,303 --> 01:14:31,513 Mă duc să mă schimb. Așteaptă-mă aici. 790 01:14:36,226 --> 01:14:38,104 Este un restaurant celebru. 791 01:14:38,187 --> 01:14:42,024 Se pare că își coac singuri pâinea. 792 01:14:42,107 --> 01:14:44,443 Și chiar mi-au spus 793 01:14:44,526 --> 01:14:46,695 că au cea mai bună carne de vită din oraș. 794 01:14:46,778 --> 01:14:48,155 Toată lumea o știe. 795 01:14:48,238 --> 01:14:50,825 De asemenea, se spune că este puțin scump. 796 01:14:50,908 --> 01:14:54,161 Dar nu contează. 797 01:14:54,244 --> 01:14:56,330 Vom avea o seara frumoasa. 798 01:14:58,248 --> 01:14:59,542 pot eu 799 01:15:03,712 --> 01:15:07,550 Mirosul! 800 01:15:07,633 --> 01:15:09,593 Vă rog să gustați. 801 01:15:14,765 --> 01:15:16,142 Wow! 802 01:15:16,225 --> 01:15:18,394 Uită-te la culoarea acelei cărni. 803 01:15:18,477 --> 01:15:20,354 Trebuie să fie foarte fragil. 804 01:15:52,553 --> 01:15:53,679 doamna Sara, 805 01:15:53,762 --> 01:15:56,348 Cred că ar trebui 806 01:15:56,431 --> 01:15:59,226 mai întâi puneți niște carne. 807 01:16:21,373 --> 01:16:23,625 Este totul în regulă? 808 01:16:33,218 --> 01:16:34,970 esti sigur… 809 01:16:37,931 --> 01:16:40,392 … că suntem părinți buni? 810 01:16:45,606 --> 01:16:47,232 Hm... 811 01:16:50,944 --> 01:16:54,281 - Fiul tău, el... - Doamna Sara. 812 01:17:13,008 --> 01:17:15,428 A fost o seară foarte frumoasă. 813 01:17:15,511 --> 01:17:18,556 Vino cu fiica ta pentru Anul Nou Lunar. 814 01:17:18,639 --> 01:17:20,850 Am vorbit deja despre asta cu fiul meu. 815 01:17:20,933 --> 01:17:22,852 Va fi și el acolo. 816 01:17:30,234 --> 01:17:32,403 Voi pregăti mâncare coreeană bună. 817 01:22:47,759 --> 01:22:50,054 RESTAURANT COREEAN 818 01:22:51,889 --> 01:22:53,766 Ești sigur că vrei să mănânci aici? 819 01:22:55,142 --> 01:22:57,103 Există restaurante mai bune în Winnipeg. 820 01:22:57,186 --> 01:22:59,521 La urma urmei, este Anul Nou Lunar. 821 01:23:00,439 --> 01:23:03,609 Minji, am vrut să-ți mulțumesc 822 01:23:03,692 --> 01:23:06,821 pentru ajutorul oferit de Sumi, 823 01:23:06,904 --> 01:23:08,948 când s-a mutat aici. 824 01:23:09,031 --> 01:23:10,533 Înseamnă mult pentru mine. 825 01:23:13,118 --> 01:23:16,622 Nu am avut ocazia înainte sa-ti multumesc. 826 01:23:20,125 --> 01:23:22,085 Și un an nou fericit. 827 01:23:24,963 --> 01:23:27,424 soră. 828 01:23:28,592 --> 01:23:30,678 La mulți ani și ție, dragă. 829 01:23:32,387 --> 01:23:34,598 La mulți ani tuturor. 830 01:23:43,565 --> 01:23:47,027 - An nou fericit. - La mulți ani și ție. 831 01:23:49,863 --> 01:23:52,700 Am organizat-o cu niște prieteni, 832 01:23:52,783 --> 01:23:54,409 care m-a ajutat. 833 01:23:55,285 --> 01:23:57,079 Mătuşă? 834 01:23:59,414 --> 01:24:01,250 Îl cunoști pe fiul meu? 835 01:24:01,333 --> 01:24:03,043 Cum v-ați cunoscut? 836 01:24:03,126 --> 01:24:04,253 Arată atât de delicios! au spus 837 01:24:04,336 --> 01:24:06,005 că azi ai un meniu special. 838 01:24:06,088 --> 01:24:07,673 Este adevărat? 839 01:24:09,049 --> 01:24:11,010 Astăzi am pregătit japchae, 840 01:24:11,093 --> 01:24:13,179 bulgogi și yukjeon, 841 01:24:13,262 --> 01:24:14,388 exact cum le făcea bunica mea. 842 01:24:14,471 --> 01:24:15,890 Iată pachetul tău cadou. 843 01:24:15,973 --> 01:24:18,809 Multumesc, e foarte frumos. 844 01:24:31,864 --> 01:24:34,200 - Cu plăcere. - Mulțumesc foarte mult. 845 01:24:34,283 --> 01:24:36,577 Vino aici, hai să mergem. 846 01:24:36,660 --> 01:24:39,121 BINE. 847 01:24:39,204 --> 01:24:41,206 Îți amintești cum să o faci? 848 01:24:45,961 --> 01:24:48,214 Da, foarte bine. 849 01:24:48,297 --> 01:24:50,549 Iată banii tăi pentru noul an. 850 01:24:50,632 --> 01:24:52,384 Bravo, sunt mândru de tine. 851 01:24:53,302 --> 01:24:56,055 Nu știu dacă sunt la petrecerea asta a castigat ceva 852 01:24:56,138 --> 01:24:59,183 dar mă bucur că am făcut-o. 853 01:25:01,393 --> 01:25:03,604 Mulțumesc, Sara. E datorită ție. 854 01:25:14,781 --> 01:25:16,367 Mai am mult kimchi 855 01:25:16,450 --> 01:25:18,786 pe care mi l-ai dat data trecută. 856 01:25:18,869 --> 01:25:19,912 Și astăzi 857 01:25:19,995 --> 01:25:22,122 mi-ai adus-o și mai mult. 858 01:25:24,750 --> 01:25:26,544 Asta nu este pentru tine. 859 01:25:26,627 --> 01:25:28,587 Asta e pentru ea. 860 01:25:30,214 --> 01:25:31,632 Buna ziua. 861 01:25:50,776 --> 01:25:52,819 tata. 862 01:25:57,616 --> 01:26:00,536 Shh! Hei! 863 01:26:06,375 --> 01:26:09,211 Am vrut doar să-ți spun 864 01:26:09,294 --> 01:26:11,464 că Sam este o persoană bună. 865 01:26:11,547 --> 01:26:13,591 Dă-i o șansă. 866 01:26:13,674 --> 01:26:15,384 Deci mult noroc. 867 01:27:23,619 --> 01:27:27,414 Dar fotografia pe care ai trimis-o... 868 01:27:37,466 --> 01:27:40,802 Și a ta? 869 01:27:43,138 --> 01:27:47,351 Am gasit-o pe internet. 870 01:27:51,021 --> 01:27:53,148 Sara, încetează. 871 01:27:56,568 --> 01:27:59,154 Așteaptă. te voi lua. 872 01:30:14,039 --> 01:30:15,541 tata. 873 01:30:16,708 --> 01:30:18,502 Vă prezentăm pe Jennie. 874 01:30:20,295 --> 01:30:22,923 Vă dorim un an nou fericit. 875 01:30:41,441 --> 01:30:43,819 Şi tu. 876 01:30:59,209 --> 01:31:01,087 Sumi copil 877 01:31:01,170 --> 01:31:03,463 Vă doresc un an nou fericit. 878 01:31:07,968 --> 01:31:09,762 a spus doctorul 879 01:31:09,845 --> 01:31:12,139 că o va trezi curând. 880 01:31:14,016 --> 01:31:16,143 Sumi se poate descurca. 881 01:31:55,140 --> 01:31:58,810 Te rog, ai grijă de fiica mea. 882 01:32:12,074 --> 01:32:13,909 Multumesc. 883 01:32:32,010 --> 01:32:35,013 Sumi, eu sunt, mamă. 884 01:32:36,515 --> 01:32:38,893 Nu știu exact când veți auzi acest link, 885 01:32:38,976 --> 01:32:40,311 dar va fi în curând. 886 01:32:40,394 --> 01:32:43,147 Este Anul Nou Lunar, 887 01:32:43,230 --> 01:32:45,816 momentul în care familiile se reunesc. 888 01:32:48,110 --> 01:32:51,197 Este și timpul, 889 01:32:51,280 --> 01:32:53,490 când eram foarte îngrijorat pentru tine. 890 01:32:58,370 --> 01:33:01,248 Dar acum știu că ești bine, 891 01:33:01,331 --> 01:33:04,710 și că ai găsit pe cineva special. 892 01:33:07,212 --> 01:33:09,381 El este cu tine și la fel ca mine 893 01:33:09,464 --> 01:33:11,801 ea te place ca membru al familiei. 894 01:33:11,884 --> 01:33:13,969 Mama ei i-a adus asta. 895 01:33:20,809 --> 01:33:25,064 Am întâlnit și pe cineva special. 896 01:33:25,147 --> 01:33:28,192 M-a învățat ceva ce nu știam. 897 01:33:28,275 --> 01:33:31,654 Acea bunătate există chiar și într-o țară rece. 898 01:33:31,737 --> 01:33:34,865 În sfârșit, înțeleg de ce locuiești aici. 899 01:33:34,948 --> 01:33:38,119 Trebuie să te înclini așa. 900 01:33:41,747 --> 01:33:44,500 Când mă gândesc la asta, toată viața mea 901 01:33:44,583 --> 01:33:47,878 Am fost o fiică, o soție și o mamă. 902 01:33:50,756 --> 01:33:53,509 Dar nu am știut niciodată cine sunt eu însumi. 903 01:33:55,010 --> 01:33:59,181 Poate de aceea am fost atât de strict cu tine. 904 01:34:01,600 --> 01:34:03,352 Acum 905 01:34:03,435 --> 01:34:05,813 Imi vine să călătoresc. 906 01:34:05,896 --> 01:34:08,315 Vreau să aflu cine sunt. 907 01:34:08,398 --> 01:34:12,486 Dar vreau să știi asta: 908 01:34:12,569 --> 01:34:15,573 Voi fi întotdeauna mama ta. 909 01:34:15,656 --> 01:34:17,450 Și tu, Sumi, 910 01:34:17,533 --> 01:34:20,119 vei fi pentru totdeauna fiica mea iubita. 911 01:34:20,202 --> 01:34:22,621 Aproape că am uitat de Man-hee! 912 01:34:28,293 --> 01:34:31,714 Iată-te! 913 01:34:31,797 --> 01:34:33,424 Omule-hee! 914 01:34:37,386 --> 01:34:40,723 Va fi bine, vei vedea. 915 01:34:49,982 --> 01:34:52,943 Sumi, dragă, când te trezești, 916 01:34:53,026 --> 01:34:54,904 sună-mă acum, 917 01:34:54,987 --> 01:34:56,530 bine? 918 01:34:56,613 --> 01:34:58,574 Deocamdată 919 01:34:58,657 --> 01:35:01,327 Nu voi mai face griji pentru tine 920 01:35:01,410 --> 01:35:04,121 și mă voi bucura de viață. 921 01:35:48,874 --> 01:35:51,543 Mama? 922 01:35:56,381 --> 01:35:59,218 {\an8}Tuturor mamelor... 923 01:35:59,301 --> 01:36:09,401 Tradus de: Bony_I 924 01:36:09,484 --> 01:40:50,584 Link către celelalte traduceri ale mele: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 925 01:40:50,801 --> 01:40:52,803 {\an8}Și mamei mele... 926 01:40:52,886 --> 01:40:54,180 Camera A. 927 01:40:57,599 --> 01:40:59,142 În acest fel. 928 01:41:03,397 --> 01:41:05,023 Bine, o să i-o dau. 929 01:41:15,784 --> 01:41:18,078 Vă doresc un an nou fericit. 930 01:41:18,161 --> 01:41:24,061 www.opensubtitles.org