1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:02:54,468 --> 00:02:56,218
Houve um tempo em que
A Índia considerou a China,
4
00:02:56,343 --> 00:02:58,177
não apenas como vizinho,
5
00:02:58,885 --> 00:03:00,343
mas como um irmão.
6
00:03:00,843 --> 00:03:04,218
Cânticos de "Indianos-Chineses são irmãos",
ecoou nas cidades indianas.
7
00:03:05,729 --> 00:03:08,663
Mas em 20 de outubro de 1962,
8
00:03:09,139 --> 00:03:11,056
ficou claro o sentimento
9
00:03:11,760 --> 00:03:13,010
não funcionou nos dois sentidos.
10
00:03:14,052 --> 00:03:15,718
Por muitos anos
11
00:03:16,135 --> 00:03:18,927
os chineses estavam de olho
no Aksai Chin de Ladakh.
12
00:03:19,093 --> 00:03:21,718
Eles atacaram a Índia
sem aviso
13
00:03:21,795 --> 00:03:23,629
e assumiu o controle
de Aksai Chin.
14
00:03:24,052 --> 00:03:26,177
Este ataque foi uma traição.
15
00:03:27,510 --> 00:03:30,427
E para deter o inimigo,
Os bravos soldados da Índia
16
00:03:30,760 --> 00:03:33,010
estavam prontos para sacrificar
suas vidas.
17
00:03:34,010 --> 00:03:35,968
À medida que a guerra avançava,
18
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
o exército chinês avançou,
19
00:03:38,177 --> 00:03:39,843
engolindo mais de nossas terras.
20
00:03:41,052 --> 00:03:44,718
O próximo alvo deles era
Vale Chushul de Ladakh.
21
00:03:45,302 --> 00:03:50,052
Eles sabiam se conseguissem o controle
do campo de aviação de Chushul,
22
00:03:50,593 --> 00:03:53,468
Jammu-Caxemira
logo estará ao seu alcance.
23
00:03:55,052 --> 00:03:57,510
É aqui que nossa história começa.
24
00:03:58,343 --> 00:04:00,802
A história da batalha que
25
00:04:01,218 --> 00:04:04,802
hoje conhecemos como
"A Batalha de Rezang La".
26
00:04:05,510 --> 00:04:07,385
Esta batalha foi liderada por
27
00:04:07,593 --> 00:04:09,927
Major Shaitan Singh Bhati
28
00:04:10,677 --> 00:04:13,677
e seus 120 bravos soldados.
29
00:04:14,177 --> 00:04:17,010
"120 Corajosos"
30
00:05:55,385 --> 00:05:57,135
Devo contar ao CO.
31
00:05:57,260 --> 00:05:59,593
Preciso ir para Chushul. Avise o CO.
32
00:05:59,843 --> 00:06:03,010
Senhor, dê-lhe tempo. Ele está em choque.
33
00:06:03,177 --> 00:06:06,177
- Ele claramente passou por um inferno.
- Devo avisar o CO.
34
00:06:06,635 --> 00:06:10,177
- Preciso ir para Chushul.
- Diga-me, onde está o seu major?
35
00:06:10,843 --> 00:06:12,135
Não posso deixá-lo aqui, senhor.
36
00:06:12,427 --> 00:06:13,802
Eu não vou deixar você aqui.
37
00:06:14,510 --> 00:06:16,052
Senhor, não vou deixá-lo.
38
00:06:16,260 --> 00:06:18,468
Senhor, eu não irei...
39
00:06:19,468 --> 00:06:20,468
Senhor...
40
00:06:22,052 --> 00:06:23,010
Senhor, eu não irei...
41
00:06:24,093 --> 00:06:27,093
Não vou deixá-lo aqui... senhor...
42
00:06:29,927 --> 00:06:32,302
Me avise assim que
ele é capaz de falar.
43
00:06:33,010 --> 00:06:34,093
Sim, senhor.
44
00:06:49,260 --> 00:06:52,552
Meu nome é Ram Chander Yadav.
45
00:06:53,052 --> 00:06:56,802
Dois dias atrás eu estava sentado na sede
em Délhi,
46
00:06:57,427 --> 00:06:59,885
embaralhando arquivos daqui para lá.
47
00:07:00,343 --> 00:07:03,843
Mas como a situação na fronteira
piorou,
48
00:07:04,218 --> 00:07:07,510
Tive a oportunidade de participar
o 13º Regimento Kumaon em Chushul
49
00:07:07,635 --> 00:07:10,218
como seu novo operador de rádio.
50
00:07:11,093 --> 00:07:13,760
Eu não sabia então
que quatro dias depois,
51
00:07:14,343 --> 00:07:17,760
não apenas para mim pessoalmente,
mas esta batalha
52
00:07:18,177 --> 00:07:22,468
mudaria a história do país
para sempre.
53
00:07:39,177 --> 00:07:40,927
- Bom dia, coronel.
- Bom dia, senhor.
54
00:07:43,843 --> 00:07:45,885
- Ram Ram, senhor!
- Ram Ram.
55
00:08:00,302 --> 00:08:01,552
Ram Ram, senhor!
56
00:08:04,968 --> 00:08:06,635
Ordens do alto comando.
57
00:08:06,843 --> 00:08:10,177
Não podemos perder o campo de aviação Chushul
sob quaisquer circunstâncias.
58
00:08:10,843 --> 00:08:12,010
Qual é o seu plano?
59
00:08:15,010 --> 00:08:16,718
Senhor, na margem norte de Pangong Tso,
60
00:08:16,968 --> 00:08:19,135
os 1/8 dos rifles Gorkha são implantados.
61
00:08:19,343 --> 00:08:21,552
Eles estão enfrentando infantaria pesada
e ataques de artilharia.
62
00:08:21,718 --> 00:08:24,385
Na Colina Gurung, a Companhia Bravo,
o 1/8 Gorkhas
63
00:08:25,510 --> 00:08:27,427
estão salvando essa lacuna.
64
00:08:27,885 --> 00:08:31,510
Se os chineses atacarem nosso campo de aviação,
eles passarão por essa lacuna.
65
00:08:31,885 --> 00:08:35,093
Charlie Company irá proteger
Rezang La.
66
00:08:36,010 --> 00:08:37,968
- Companhia Charlie?
- Sim, senhor.
67
00:08:38,468 --> 00:08:42,010
Os meninos Ahir são de Haryana?
Eles não são das planícies?
68
00:08:42,927 --> 00:08:44,010
Eles podem lidar com isso?
69
00:08:44,718 --> 00:08:46,552
Senhor, esta não é minha decisão,
70
00:08:46,927 --> 00:08:49,510
o Comandante da Companhia Charlie
se ofereceu.
71
00:08:49,718 --> 00:08:51,177
Major Shaitan Singh Bhati.
72
00:08:55,177 --> 00:08:56,843
Shaitan!
73
00:08:58,093 --> 00:08:59,093
Onde ele está?
74
00:08:59,468 --> 00:09:01,843
Fui em reconhecimento às montanhas, senhor.
75
00:09:02,843 --> 00:09:06,093
Ele disse: “O Brigadeiro vai esperar,
não o inimigo."
76
00:09:31,510 --> 00:09:32,635
Para onde vai o major?
77
00:09:33,052 --> 00:09:34,427
Há um atirador à frente.
78
00:09:41,552 --> 00:09:44,260
Pare ele! O Major está caminhando
direto para o alcance de seu rifle.
79
00:10:26,927 --> 00:10:27,802
Pronto, senhor!
80
00:10:31,552 --> 00:10:34,177
Pilha de pedras, sete horas,
três graus.
81
00:10:34,718 --> 00:10:37,302
Pilha de pedras, sete horas,
três graus.
82
00:10:42,552 --> 00:10:44,010
Atirador inimigo.
83
00:10:55,093 --> 00:10:58,427
Lembre-se, Hari Ram, o vento
está do seu lado.
84
00:10:58,968 --> 00:11:00,677
O vento está do nosso lado.
85
00:11:24,968 --> 00:11:27,218
Senhor, há outro.
Sua permissão?
86
00:11:27,343 --> 00:11:28,760
Permissão negada.
87
00:11:28,968 --> 00:11:31,552
Precisamos de alguém
para levar a mensagem de volta.
88
00:11:32,843 --> 00:11:35,177
Agora eles não vão cruzar
a fronteira.
89
00:11:39,427 --> 00:11:41,385
Senhor! Você está ferido.
90
00:11:41,843 --> 00:11:43,093
Eu não.
91
00:11:43,968 --> 00:11:45,552
Olhe ali.
92
00:11:48,343 --> 00:11:52,760
Eu tinha ouvido muitas histórias sobre sua bravura,
hoje vejo com meus próprios olhos.
93
00:11:53,552 --> 00:11:56,427
Eles não o chamam de "Diabo"
por nada!
94
00:12:06,760 --> 00:12:07,427
Dirigir!
95
00:12:11,218 --> 00:12:13,093
- Ram Ram, senhor!
- Ram Ram.
96
00:12:15,468 --> 00:12:16,718
- Ram Ram, senhor!
- Ram Ram.
97
00:12:16,927 --> 00:12:18,385
Sepoy Ram Chander Yadav.
98
00:12:18,510 --> 00:12:20,343
A nova operadora de rádio da Charlie Company.
99
00:12:20,635 --> 00:12:22,135
Onde diabos eles encontraram você?
100
00:12:22,468 --> 00:12:24,510
Não encontrado! Eu vim por vontade própria.
101
00:12:24,885 --> 00:12:26,552
Só Deus pode te salvar!
102
00:12:26,885 --> 00:12:29,260
Tome este medicamento
pelos próximos três dias.
103
00:12:29,885 --> 00:12:32,843
Mas estou bem!
104
00:12:33,052 --> 00:12:34,718
Tome um após cada refeição.
105
00:12:35,218 --> 00:12:36,135
Senhor!
106
00:12:42,135 --> 00:12:44,677
Senhor! Alguma chance de uma jaqueta?
107
00:12:44,927 --> 00:12:46,843
Você vê que não estou acostumada com o frio.
108
00:12:47,135 --> 00:12:48,802
Você receberá uma jaqueta.
109
00:12:49,177 --> 00:12:51,718
Vou te dizer uma coisa. Basta atravessar a fronteira,
110
00:12:52,260 --> 00:12:54,968
o primeiro soldado chinês que você atira -
pegue a jaqueta dele.
111
00:12:57,885 --> 00:13:01,177
Não há jaquetas em estoque.
Contente-se com o suéter.
112
00:13:03,760 --> 00:13:05,093
Onde encontro a Companhia Charlie?
113
00:13:05,635 --> 00:13:08,302
Parece menos com um acampamento
e mais como uma festa -
114
00:13:09,427 --> 00:13:11,052
A Companhia Charlie está lá.
115
00:13:17,885 --> 00:13:20,677
Vamos, Baingan! Ajoelhe-se!
116
00:13:26,635 --> 00:13:28,385
Ele está matando toda a disciplina!
117
00:13:28,510 --> 00:13:31,302
Agora veja como eu mato esse chocolate!
Baingan, muito bem!
118
00:13:33,802 --> 00:13:35,343
Eu vou consertar você!
119
00:13:49,718 --> 00:13:50,927
O que é tudo isso?
120
00:13:52,510 --> 00:13:54,927
E se um oficial aparecer?
121
00:13:55,302 --> 00:13:56,260
É a rotina diária deles!
122
00:13:58,218 --> 00:14:00,885
Eles são melhores amigos,
da mesma aldeia.
123
00:14:01,718 --> 00:14:04,510
Somos todos da mesma aldeia!
124
00:14:04,760 --> 00:14:05,968
Senhor! Onde é isso?
125
00:14:06,135 --> 00:14:07,218
Rewari.
126
00:14:07,468 --> 00:14:09,218
Irmão! Eu também sou de Rewari.
127
00:14:12,468 --> 00:14:13,968
Salve Bajrang Bali!
128
00:14:16,885 --> 00:14:18,135
Agora vou amassar você, Berinjela!
129
00:14:23,885 --> 00:14:25,385
Eu ganhei!
130
00:14:25,927 --> 00:14:29,010
Largue suas coisas e observe
a diversão. Prossiga!
131
00:14:29,135 --> 00:14:31,093
Assistir esses idiotas é uma explosão!
132
00:14:32,802 --> 00:14:33,718
Meu chocolate?
133
00:14:36,510 --> 00:14:37,635
Maldito!
134
00:14:37,760 --> 00:14:41,093
- Ele comeu meu chocolate.
- Fique fora disso!
135
00:14:41,802 --> 00:14:42,677
Ei irmão!
136
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
- Você está louco? Seus tolos!
- O que aconteceu com ele?
137
00:14:47,468 --> 00:14:48,802
Levantar!
138
00:14:49,718 --> 00:14:51,343
Empresa! Atenção!
139
00:14:51,593 --> 00:14:53,135
Ram Ram, senhor.
140
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
À vontade.
141
00:14:57,052 --> 00:14:58,885
Você está aqui para lutar contra o inimigo
ou um ao outro?
142
00:14:59,093 --> 00:15:00,343
O inimigo, senhor!
143
00:15:02,093 --> 00:15:03,885
- Nome?
-Nanha.
144
00:15:05,010 --> 00:15:08,510
Desculpe, senhor! Sipai Shiv Ram
de Dhevada, distrito de Rewari.
145
00:15:12,927 --> 00:15:13,927
E você?
146
00:15:14,135 --> 00:15:17,510
Sipaio Ram Lal Yadav, senhor.
Aldeia Dhevada, Distrito Rewari.
147
00:15:18,468 --> 00:15:20,260
Então ambos pertencem à sua aldeia,
Surja?
148
00:15:21,760 --> 00:15:22,885
Se ao menos não o fizessem, senhor.
149
00:15:23,427 --> 00:15:26,260
E eles não gostam um do outro
rostos!
150
00:15:27,468 --> 00:15:29,218
Eles estão sempre em desacordo, senhor.
151
00:15:31,260 --> 00:15:34,302
Então você gosta de lutar. Bem, por que não?
152
00:15:35,093 --> 00:15:38,135
Você é Ahirs. É natural que você goste
lutando.
153
00:15:40,302 --> 00:15:44,093
Você sabe por que escolhi liderar
esta empresa?
154
00:15:45,510 --> 00:15:47,010
Porque eu sei
155
00:15:47,385 --> 00:15:50,302
o sangue que corre em suas veias
tem um grande poder.
156
00:15:51,760 --> 00:15:53,677
- Tio Jairam?
- Sim, senhor.
157
00:15:54,260 --> 00:15:55,927
Você não foi o primeiro a se juntar a nós?
158
00:15:56,052 --> 00:15:57,093
Sim, senhor.
159
00:15:57,385 --> 00:16:01,343
Diga a eles quantas empresas Ahir
serviu no exército britânico.
160
00:16:01,468 --> 00:16:03,635
Eles formavam todo o regimento, senhor.
161
00:16:03,843 --> 00:16:06,677
- E agora?
- Resta apenas um batalhão, senhor.
162
00:16:07,302 --> 00:16:08,635
Por que isso aconteceu?
163
00:16:08,885 --> 00:16:12,177
Por que um regimento inteiro foi reduzido
para um batalhão?
164
00:16:12,302 --> 00:16:16,968
Porque os britânicos sentiram que nos faltava
a disciplina exigida pelos soldados.
165
00:16:19,927 --> 00:16:21,177
Os britânicos estavam certos?
166
00:16:23,177 --> 00:16:24,385
Não, senhor.
167
00:16:26,927 --> 00:16:28,343
Os britânicos estavam certos?
168
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Não, senhor!
169
00:16:29,674 --> 00:16:33,843
Os chineses invadiram nossa terra.
Cabe a nós detê-los.
170
00:16:34,135 --> 00:16:38,093
Isso só pode acontecer se lutarmos pelo caminho
uma guerra é travada.
171
00:16:38,427 --> 00:16:39,302
Unido!
172
00:16:39,427 --> 00:16:41,135
Com armas em nossas mãos
e uma tempestade em nossos corações.
173
00:16:41,343 --> 00:16:43,677
Então, devemos provar que os britânicos estão errados?
174
00:16:43,843 --> 00:16:45,635
- Sim. senhor!
- O que precisamos para isso?
175
00:16:45,760 --> 00:16:47,968
Armas em nossas mãos
e uma tempestade em nossos corações!
176
00:16:48,093 --> 00:16:52,135
Vocês são filhos de agricultores. Toda a sua vida
você viu seus ancestrais lutarem.
177
00:16:52,385 --> 00:16:54,177
Às vezes contra a seca.
Às vezes contra inundações.
178
00:16:54,302 --> 00:16:56,802
Lutando pela sua terra
corre em suas veias.
179
00:16:57,052 --> 00:17:01,093
Desta vez a luta não é sobre
sua terra, mas sua pátria.
180
00:17:01,885 --> 00:17:03,677
- Alguma dúvida?
- Não, senhor.
181
00:17:05,468 --> 00:17:07,385
- Surja, assuma.
- Senhor.
182
00:17:08,760 --> 00:17:10,510
E você, radialista...
183
00:17:12,510 --> 00:17:14,510
Sipaio Ram Chander Yadav, senhor.
184
00:17:14,843 --> 00:17:15,968
Venha comigo.
185
00:17:16,760 --> 00:17:20,093
Essa foi a primeira vez que me encontrei
o Comandante da Companhia.
186
00:17:20,468 --> 00:17:23,385
Vê-lo e ouvi-lo
187
00:17:23,968 --> 00:17:25,510
dobrei meu fervor.
188
00:17:25,760 --> 00:17:26,677
Na fila!
189
00:17:29,677 --> 00:17:31,802
Amanhã iremos para Rezang La.
190
00:17:32,427 --> 00:17:34,343
Já foi postado
para uma região de alta altitude?
191
00:17:34,468 --> 00:17:35,552
Não, senhor.
192
00:17:36,843 --> 00:17:41,177
Então, um novo capítulo em sua vida é sobre
para começar, Ram Chander. Prepare-se.
193
00:17:41,968 --> 00:17:43,177
Aqui está o seu aparelho de rádio.
194
00:17:44,052 --> 00:17:44,677
Senhor.
195
00:17:51,052 --> 00:17:52,135
Quantos na sua família?
196
00:17:54,760 --> 00:17:57,927
Lá está minha mãe e dois mais novos
irmãs.
197
00:17:58,218 --> 00:17:59,427
Feito, senhor.
198
00:18:07,802 --> 00:18:10,802
Certifique-se de ficar deitado na frente.
199
00:18:11,302 --> 00:18:14,093
Use seu capacete o tempo todo,
e fique alerta.
200
00:18:15,968 --> 00:18:18,260
Perdemos um operador de rádio recentemente.
201
00:18:18,843 --> 00:18:20,010
Entendido?
202
00:18:20,385 --> 00:18:21,968
-Dharam amigo.
- Senhor!
203
00:18:22,635 --> 00:18:25,718
Verifique o nariz dele. Certifique-se de que ele tenha
sem ossos quebrados.
204
00:18:26,093 --> 00:18:27,260
Sim, senhor.
205
00:18:28,677 --> 00:18:29,677
Senhor!
206
00:18:30,927 --> 00:18:33,260
Use um capacete. Fique alerta.
207
00:18:33,510 --> 00:18:37,427
Surja senhor, você conhece em nossa aldeia
recebemos 4 copos de leite todos os dias.
208
00:18:38,093 --> 00:18:41,302
Você nos disse comendo um chocolate
é como tomar um copo de leite.
209
00:18:41,802 --> 00:18:43,760
Este Ram Lal comeu meu chocolate.
210
00:18:45,093 --> 00:18:47,552
Conheci seu pai e seu avô.
211
00:18:47,760 --> 00:18:50,843
Ambos se alistaram no exército e orgulhosamente
cumpriram seu dever.
212
00:18:51,260 --> 00:18:53,343
E o que você está fazendo aqui? Hein?
213
00:18:53,760 --> 00:18:55,135
Brigando por um chocolate?
214
00:18:55,760 --> 00:18:58,093
Quer desonrar seus antepassados?
215
00:18:59,718 --> 00:19:02,510
Por que você está tão quieto agora?
Diga-me por que você está aqui.
216
00:19:02,760 --> 00:19:05,427
Vim para ser um soldado como meu pai
e avô, senhor.
217
00:19:05,552 --> 00:19:07,302
Estou aqui para cumprir meu dever pelo meu país.
218
00:19:07,427 --> 00:19:09,968
Um soldado luta pelo seu país,
219
00:19:10,343 --> 00:19:12,968
ele não briga com seus companheiros
por nada.
220
00:19:13,343 --> 00:19:14,427
Pegue?
221
00:19:15,635 --> 00:19:18,843
Pegue sua roupa de cama. Você não estará
dormindo na tenda esta noite.
222
00:19:19,093 --> 00:19:20,010
Então, onde vou dormir?
223
00:19:20,177 --> 00:19:22,218
Ali... com o gado.
224
00:19:22,677 --> 00:19:26,260
Aqueles que não respeitam os humanos,
dormir com animais.
225
00:19:26,927 --> 00:19:27,927
Tio...
226
00:19:28,260 --> 00:19:29,385
Eu não sou seu tio.
227
00:19:32,427 --> 00:19:33,427
Agora mova-o.
228
00:19:33,552 --> 00:19:34,468
Mexa-se!
229
00:19:36,510 --> 00:19:37,718
Ram Ram, senhor!
230
00:19:47,552 --> 00:19:48,385
Boa noite, senhor.
231
00:19:48,927 --> 00:19:50,427
Shaitan. À vontade.
232
00:19:52,635 --> 00:19:53,510
Que novidades?
233
00:19:54,135 --> 00:19:56,260
Estão a estabelecer uma base em Spanggur.
234
00:19:56,843 --> 00:19:59,427
Eu não acho que eles atacarão de lá.
235
00:19:59,927 --> 00:20:00,427
Por que não?
236
00:20:00,552 --> 00:20:02,885
Conversei com alguns moradores
a caminho daqui, senhor.
237
00:20:03,177 --> 00:20:06,302
Eles estavam descendo das colinas
com seu gado.
238
00:20:06,968 --> 00:20:09,885
Eles disseram que havia uma chance
de uma tempestade caindo em poucos dias.
239
00:20:10,635 --> 00:20:12,468
O boletim meteorológico não mencionou
qualquer tempestade.
240
00:20:13,010 --> 00:20:14,427
Com todo o respeito, senhor,
241
00:20:15,010 --> 00:20:17,093
essas pessoas têm vivido
nas montanhas
242
00:20:17,218 --> 00:20:19,177
muito antes de podermos alcançá-los.
243
00:20:19,843 --> 00:20:20,885
Com toda a honestidade,
244
00:20:21,052 --> 00:20:23,510
Confio mais na experiência deles do que
um boletim meteorológico.
245
00:20:23,843 --> 00:20:27,552
Você está dizendo que o inimigo vai esperar até
a tempestade passa e depois ataca?
246
00:20:27,843 --> 00:20:29,802
Definitivamente uma possibilidade, senhor.
247
00:20:30,427 --> 00:20:31,843
Mas eu acredito,
248
00:20:32,218 --> 00:20:35,635
eles usarão a cobertura da tempestade
para tentar capturar Rezang La.
249
00:20:35,927 --> 00:20:36,760
Rezang La?
250
00:20:37,593 --> 00:20:39,718
Isso é o que eu faria, senhor.
251
00:20:41,843 --> 00:20:44,593
Não. Eu discordo de você,
Shaitan.
252
00:20:45,552 --> 00:20:47,552
Senhor, o Rezang La Pass é muito estreito.
253
00:20:47,718 --> 00:20:50,802
O inimigo não passará facilmente
com tropas e artilharia.
254
00:20:51,260 --> 00:20:53,010
Para atacar o campo de aviação Chushul,
255
00:20:53,177 --> 00:20:54,927
eles passarão
a lacuna de Spanggur.
256
00:20:55,385 --> 00:20:57,427
Senhor, é uma abordagem direta e fácil.
257
00:20:58,385 --> 00:20:59,552
O que você tem a dizer, Major?
258
00:21:00,843 --> 00:21:01,968
Ele está certo, senhor.
259
00:21:03,510 --> 00:21:06,010
O inimigo assumirá
nós sabemos disso também.
260
00:21:08,468 --> 00:21:09,343
Com sua permissão.
261
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Vá em frente.
262
00:21:13,093 --> 00:21:15,802
Senhor, eles esperam ver nossas forças
em Spanggur,
263
00:21:16,677 --> 00:21:19,760
mas eles não vão esperar Rezang La Pass
para ser defendido.
264
00:21:20,635 --> 00:21:23,718
É por isso que precisamos de mais tropas
e apoio de artilharia, senhor.
265
00:21:26,052 --> 00:21:27,218
Sinto muito, major.
266
00:21:27,468 --> 00:21:29,718
Não podemos enviar mais tropas
para Rezang La agora.
267
00:21:30,135 --> 00:21:32,052
Mas, se o tempo estiver do nosso lado,
268
00:21:32,177 --> 00:21:34,010
Vou tentar fornecer a você
com apoio de artilharia.
269
00:21:34,177 --> 00:21:35,510
Obrigado, senhor.
270
00:21:36,510 --> 00:21:37,343
Continue, Major.
271
00:21:42,385 --> 00:21:43,677
Então, o que você acha?
272
00:21:44,135 --> 00:21:44,843
Não, senhor.
273
00:21:45,635 --> 00:21:49,385
Concordo com você. Rezang La
é uma passagem muito estreita.
274
00:21:59,343 --> 00:22:03,468
Estávamos ocupados nos preparando
para os chineses atacarem.
275
00:22:03,802 --> 00:22:08,802
O comando do exército chinês
estava nas mãos do presidente Mao.
276
00:22:09,677 --> 00:22:13,385
Ele enviou ordens para a frente através
General Gao.
277
00:22:38,956 --> 00:22:41,769
Mao queria ver a bandeira comunista
278
00:22:42,260 --> 00:22:45,218
sobrevoando o aeródromo de Chushul em três dias.
279
00:22:46,510 --> 00:22:48,760
O mundo estava pressionando Mao
280
00:22:48,885 --> 00:22:50,427
para acabar com a guerra.
281
00:22:51,260 --> 00:22:54,093
E ele sabia que, assim que o cessar-fogo fosse declarado,
282
00:22:54,552 --> 00:22:56,218
as terras que eles já haviam tomado
283
00:22:56,427 --> 00:22:58,218
pertenceria a eles.
284
00:23:16,843 --> 00:23:18,843
Os chineses acreditaram que tinham encontrado
285
00:23:18,968 --> 00:23:20,635
o elo mais fraco da defesa indiana,
286
00:23:21,093 --> 00:23:24,718
porque os soldados da nossa Companhia
287
00:23:25,843 --> 00:23:27,968
eram das planícies,
288
00:23:28,343 --> 00:23:31,218
não estou acostumado a brigar,
289
00:23:31,718 --> 00:23:34,635
ou até mesmo respirar em grandes altitudes.
290
00:23:39,343 --> 00:23:41,552
O presidente Mao ordenou seu exército
291
00:23:41,635 --> 00:23:45,335
capturar Rezang La sem demora.
292
00:24:54,760 --> 00:24:57,718
Irmão, está congelando.
293
00:25:02,218 --> 00:25:03,385
O que você está olhando?
294
00:25:03,718 --> 00:25:04,885
Seu rosto.
295
00:25:06,135 --> 00:25:10,135
Você parece uma noiva tímida
em sua noite de núpcias.
296
00:25:10,593 --> 00:25:11,843
Amigo Dharam!
297
00:25:12,052 --> 00:25:15,052
Você estudou medicina, certo?
Ele pode ser curado?
298
00:25:16,468 --> 00:25:19,302
Não me arraste para isso, Baingan!
299
00:25:19,802 --> 00:25:21,593
Meu pai costumava dizer:
300
00:25:21,927 --> 00:25:25,177
"Todos os soldados são seus irmãos.
Trate-os todos da mesma forma."
301
00:25:25,510 --> 00:25:27,010
Aprenda com este bom homem,
302
00:25:27,218 --> 00:25:29,635
e pare de tirar sarro de todo mundo!
303
00:25:29,885 --> 00:25:33,843
Todos o chamam de "Berinjela"!
Vou cortar seu caule!
304
00:25:34,260 --> 00:25:35,385
Agora pare!
305
00:25:35,802 --> 00:25:37,760
Estou escrevendo para sua cunhada.
306
00:25:38,260 --> 00:25:40,510
Conte a ela sobre os tempos difíceis
estamos tendo.
307
00:25:41,843 --> 00:25:43,968
Nihal ainda não é casado.
308
00:25:44,593 --> 00:25:46,177
Mas a cunhada veio primeiro.
309
00:25:46,760 --> 00:25:49,843
Não é casado? A cunhada veio primeiro?
310
00:25:50,260 --> 00:25:51,427
Por quê?
311
00:25:55,622 --> 00:25:57,260
O galã da nossa nação!
312
00:25:57,593 --> 00:26:00,218
Nossa “suposta” cunhada!
Madhubala!
313
00:26:04,052 --> 00:26:05,593
Escrevendo para a estrela Madhubala?
314
00:26:05,760 --> 00:26:07,927
Ouvi dizer que ela não vai trabalhar
315
00:26:08,052 --> 00:26:11,843
até que ela conheça o coração de seu príncipe
ainda bate por ela!
316
00:26:12,052 --> 00:26:14,843
Continue rindo!
Um dia você estará chorando.
317
00:26:15,343 --> 00:26:18,843
Você não sabe nada sobre o poder
de amor.
318
00:26:19,093 --> 00:26:20,385
Nihal Singh.
319
00:26:20,635 --> 00:26:23,260
Há muitas pedras nesta montanha,
320
00:26:23,718 --> 00:26:28,843
mas o número de Madhubala
os fãs na Índia superam todos eles.
321
00:26:29,010 --> 00:26:32,552
Você não pode comparar nosso irmão
para uma pedra.
322
00:26:32,968 --> 00:26:34,760
Ele é um verdadeiro diamante!
323
00:26:35,093 --> 00:26:36,802
Deixe esta guerra acabar,
324
00:26:37,010 --> 00:26:40,427
então eu pegarei o próximo trem
e siga direto para Bombaim.
325
00:26:41,843 --> 00:26:43,885
Eu quero ir para Bombaim também.
326
00:26:44,218 --> 00:26:45,843
Você sabe...
327
00:26:47,093 --> 00:26:49,468
Estou morrendo de vontade de conhecer o grande cantor
Mohammed Rafi Saab.
328
00:26:49,677 --> 00:26:51,010
Dê uma olhada no mar também!
329
00:26:51,135 --> 00:26:52,968
Se vocês estão indo para Bombaim,
330
00:26:53,177 --> 00:26:54,802
leve nosso herói com você.
331
00:26:58,135 --> 00:26:59,593
O homem do rádio parece a estrela
Dev Anand de Rewari!
332
00:27:13,177 --> 00:27:14,218
Irmãos,
333
00:27:16,260 --> 00:27:19,385
se eu não fosse responsável por conseguir
minha irmã se casou... então eu...
334
00:27:21,260 --> 00:27:23,635
O que você quer dizer?
Sua irmã vai se casar?
335
00:27:24,052 --> 00:27:25,802
Então iremos todos!
336
00:27:26,510 --> 00:27:31,427
Um casamento de Ahir! Eles estarão nos servindo
leite de cúrcuma! Parabéns!
337
00:27:31,552 --> 00:27:32,843
Você não vai nos convidar?
338
00:27:32,968 --> 00:27:33,968
Claro que vou!
339
00:27:34,093 --> 00:27:36,343
Quando esta guerra terminará?
340
00:27:51,968 --> 00:27:54,593
Você já matou alguém?
341
00:28:03,218 --> 00:28:04,677
Somos Ahirs.
342
00:28:07,093 --> 00:28:09,177
Se você nos perguntar docemente,
343
00:28:10,260 --> 00:28:12,177
daríamos nossas vidas.
344
00:28:13,927 --> 00:28:16,177
Mas quando se trata de nossa pátria,
345
00:28:18,135 --> 00:28:20,135
Juro pelo Senhor Krishna,
346
00:28:21,802 --> 00:28:23,385
não apenas uma vida,
347
00:28:24,843 --> 00:28:26,843
podemos tirar cem vidas.
348
00:28:35,010 --> 00:28:37,760
- Para você?
- Não, senhor, eu não bebo.
349
00:28:38,177 --> 00:28:39,468
- Obrigado.
- Obrigado.
350
00:28:42,135 --> 00:28:43,260
Como está a Sra. Bhati?
351
00:28:44,635 --> 00:28:45,843
Ela está bem, senhor.
352
00:28:46,802 --> 00:28:49,343
- E seu filho?
- Não pergunte, senhor.
353
00:28:49,927 --> 00:28:52,760
Posso ser chamado de "Shaitan",
mas ele é o verdadeiro diabo!
354
00:28:54,843 --> 00:28:55,677
Sentiu falta deles?
355
00:28:58,135 --> 00:28:59,218
Sim, senhor.
356
00:29:23,968 --> 00:29:27,718
Eu vi minha amada
357
00:29:32,593 --> 00:29:36,010
Segurando uma guirlanda de casamento
358
00:29:39,135 --> 00:29:43,552
Todos pensaram que eu preferiria pérolas
359
00:29:45,927 --> 00:29:50,843
Foi respeito pela minha amada
que eu escolhi
360
00:30:08,302 --> 00:30:12,802
Desde que você entrou na minha vida,
o mundo ficou novo, ó amor
361
00:30:17,510 --> 00:30:22,218
Você é tudo que eu poderia querer,
Ó amor
362
00:30:23,510 --> 00:30:26,260
Eu perdi meu coração por você
363
00:30:26,427 --> 00:30:27,593
Espere!
364
00:30:29,302 --> 00:30:33,927
O mundo agora está encharcado de cores,
Ó amor
365
00:30:35,968 --> 00:30:40,760
Meus olhos anseiam por ver você
366
00:30:42,010 --> 00:30:45,843
Ó amado, quando você
veio para casa para mim?
367
00:30:47,968 --> 00:30:51,093
Meu coração está acelerado,
minha respiração acelera
368
00:30:53,093 --> 00:30:55,802
Veja como estou confuso
369
00:30:57,718 --> 00:31:00,718
Ó amado, quando você
veio para casa para mim?
370
00:31:04,177 --> 00:31:06,427
Meus olhos anseiam por ver você
371
00:31:44,760 --> 00:31:46,968
Ah! Esse é o relógio do seu pai.
372
00:31:48,385 --> 00:31:51,302
Ele orgulhosamente me presenteou.
373
00:31:51,718 --> 00:31:52,802
Você sabe por quê?
374
00:31:53,010 --> 00:31:54,885
Só pode haver um motivo.
375
00:31:55,427 --> 00:31:59,093
Seu sonho de infância era ingressar no exército
como seu pai.
376
00:31:59,927 --> 00:32:01,760
Hoje esse sonho se tornou realidade.
377
00:32:12,968 --> 00:32:15,135
Se esse pequeno arranhão te incomoda,
378
00:32:16,052 --> 00:32:18,552
o que você fará quando eu confrontar
o inimigo na fronteira?
379
00:32:18,843 --> 00:32:21,343
Vou manter minha cabeça erguida
e diga a todos,
380
00:32:21,635 --> 00:32:23,968
Sou a esposa de um verdadeiro patriota.
381
00:32:26,385 --> 00:32:28,302
E se eu não voltar?
382
00:32:30,010 --> 00:32:32,260
Não diga isso, mesmo que seja de brincadeira.
383
00:32:36,468 --> 00:32:39,343
Eu sei que esse uniforme não fica apenas em pé
por bravura,
384
00:32:39,843 --> 00:32:41,302
exige sacrifício também.
385
00:32:44,135 --> 00:32:46,010
Quando me casei com você,
386
00:32:46,760 --> 00:32:48,843
Aceitei que assim seria a nossa vida.
387
00:32:53,843 --> 00:32:55,135
Me perdoe.
388
00:32:56,302 --> 00:32:57,927
Eu não queria te chatear.
389
00:32:58,760 --> 00:33:01,218
Você significa tudo para mim.
390
00:33:02,718 --> 00:33:07,010
Se alguma coisa acontecer com você,
meu coração estará em pedaços.
391
00:33:12,052 --> 00:33:13,802
Mas eu prometo a você,
392
00:33:14,552 --> 00:33:16,677
Sempre manterei minha cabeça erguida.
393
00:33:21,552 --> 00:33:24,260
Eu sou um Rajput, prometo que nunca
te decepcionar.
394
00:33:28,260 --> 00:33:30,927
Agora sorria. Você vai alegrar meu dia!
395
00:33:34,260 --> 00:33:35,093
Um pouco mais!
396
00:34:51,968 --> 00:34:54,843
Viva a Mãe Índia!
397
00:35:02,843 --> 00:35:08,635
As unidades de patrulha chinesas tinham
infiltrou-se na Índia e começou a espalhar o medo.
398
00:35:09,343 --> 00:35:11,843
Estávamos a caminho de Rezang La.
399
00:35:12,885 --> 00:35:15,010
Esta foi a primeira vez que
400
00:35:15,218 --> 00:35:17,677
Eu estava subindo a uma altitude
de 17.000 pés.
401
00:35:17,802 --> 00:35:19,677
Irmão, vá devagar!
402
00:35:20,593 --> 00:35:25,343
Você já esteve tão chapado antes?
Para Rezang La?
403
00:35:25,677 --> 00:35:29,093
- Nosso Major está sempre bem preparado.
- Sim!
404
00:35:29,302 --> 00:35:34,010
Ele está nos treinando para subir
e para baixo nas últimas duas semanas.
405
00:35:34,218 --> 00:35:35,843
Com todo nosso kit!
406
00:35:37,927 --> 00:35:39,677
Você tomou a pílula?
407
00:35:39,843 --> 00:35:45,177
A pílula? Por que todo mundo está atrás de mim
sobre a pílula?
408
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
- Estou perfeitamente bem.
- Certo!
409
00:35:46,843 --> 00:35:49,843
Só estou... sentindo frio.
410
00:35:51,677 --> 00:35:53,093
Ei, irmão!
411
00:35:54,385 --> 00:35:55,427
Lá! Ele conseguiu!
412
00:35:55,552 --> 00:35:57,885
É por isso que você disse para ter
a pílula.
413
00:35:59,510 --> 00:36:02,885
Sabemos que você não está doente. É para te pegar
ajustado à altitude.
414
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Vir. Enxágue a boca.
415
00:36:04,260 --> 00:36:07,802
Não é brincadeira escalar
a uma altitude de 17.000 pés.
416
00:36:09,260 --> 00:36:11,385
- Por que você parou?
- Senhor!
417
00:36:11,635 --> 00:36:13,385
À vontade! O que há de errado com ele?
418
00:36:13,635 --> 00:36:16,760
Senhor, o pobre sujeito está
em um estado muito ruim.
419
00:36:17,302 --> 00:36:20,343
Com sua permissão,
posso esperar aqui com ele?
420
00:36:21,052 --> 00:36:22,385
Te encontro em breve.
421
00:36:22,510 --> 00:36:24,552
Você pode enganá-lo, mas eu não!
422
00:36:24,760 --> 00:36:26,885
Não, senhor, o que você está dizendo?
423
00:36:27,010 --> 00:36:29,468
Basta olhar para ele.
Ele está tremendo.
424
00:36:29,677 --> 00:36:32,843
Você se tornou muito generoso?
Dê a pílula, rápido!
425
00:36:33,093 --> 00:36:34,218
Senhor.
426
00:36:34,677 --> 00:36:36,010
Vishanchand!
427
00:36:36,260 --> 00:36:37,843
- Ei, Berinjela!
- Senhor!
428
00:36:38,052 --> 00:36:40,968
É seu dever conseguir isso
dois companheiros em movimento. OK?
429
00:36:41,343 --> 00:36:42,927
- OK, senhor.
- Obrigado, tio.
430
00:36:43,718 --> 00:36:45,677
Eu não sou seu tio, mas você vai
me transforme em um.
431
00:36:46,093 --> 00:36:47,343
Desculpe, Surja, senhor.
432
00:36:47,802 --> 00:36:49,510
- Alcance logo.
- Senhor.
433
00:36:50,052 --> 00:36:50,927
Beba.
434
00:36:51,135 --> 00:36:52,302
Ah cara!
435
00:36:52,718 --> 00:36:56,718
Mal consegui dormir, graças ao tio,
que me fez dormir perto de uma manada de iaques.
436
00:37:16,468 --> 00:37:17,010
Tudo bem?
437
00:37:17,302 --> 00:37:21,635
Sim, senhor. Nosso operador de rádio
ficou sem fôlego.
438
00:37:21,927 --> 00:37:24,427
É o primeiro dia dele. Ele vai conseguir
acostumado com isso.
439
00:37:24,718 --> 00:37:25,843
Sim, senhor.
440
00:37:30,635 --> 00:37:32,010
- Bom dia!
- Bom dia!
441
00:37:46,552 --> 00:37:48,093
- Saudações!
- Julley, senhor!
442
00:37:48,677 --> 00:37:50,260
- Julley, Tsering!
- Julley, senhor!
443
00:37:50,802 --> 00:37:54,927
Ele nunca para de brincar com o futebol
você deu a ele.
444
00:37:55,635 --> 00:37:57,552
Esta é a idade para ele jogar.
445
00:37:57,843 --> 00:37:59,135
Ele não vai jogar na sua idade!
446
00:38:00,427 --> 00:38:02,385
- Para onde?
- Minha esposa está grávida.
447
00:38:03,093 --> 00:38:03,843
Parabéns!
448
00:38:04,385 --> 00:38:07,510
Vou levá-la para a casa da mãe dela.
Ela estará lá por alguns dias.
449
00:38:08,260 --> 00:38:11,010
Isso é bom.
Vocês dois deveriam ficar com ela.
450
00:38:11,718 --> 00:38:13,635
Há uma guerra acontecendo.
Qualquer coisa pode acontecer.
451
00:38:15,885 --> 00:38:17,552
- Saudações!
- Julley, senhor!
452
00:38:17,968 --> 00:38:20,093
Desça ao vale por alguns dias,
453
00:38:20,343 --> 00:38:21,968
voltar quando a guerra acabar.
454
00:38:37,093 --> 00:38:39,302
Quero três pelotões de 40 homens cada.
455
00:38:39,677 --> 00:38:40,302
Senhor.
456
00:38:40,427 --> 00:38:43,010
9º Pelotão. Tome posição aqui
com três LMGs.
457
00:38:43,218 --> 00:38:43,843
Senhor.
458
00:38:43,968 --> 00:38:45,968
Esta posição é a mais próxima
para a fronteira.
459
00:38:46,843 --> 00:38:49,885
Hari Ram, 8º Pelotão. Três metralhadoras leves
estará atrás deles,
460
00:38:50,135 --> 00:38:51,927
a uma distância de 900 metros.
461
00:38:52,135 --> 00:38:55,093
- Aqui. Bang no meio do passe.
- Senhor.
462
00:38:56,010 --> 00:38:58,093
Surja, 7º Pelotão.
463
00:38:58,468 --> 00:39:01,302
Posicione-se na cordilheira,
perto da sede.
464
00:39:01,635 --> 00:39:04,302
A seção de argamassa permanece
400 metros de distância.
465
00:39:04,927 --> 00:39:06,677
- Atrás da serra.
- Sim, senhor.
466
00:39:06,927 --> 00:39:08,552
- Alguma dúvida?
- Não, senhor.
467
00:39:08,802 --> 00:39:09,677
Ram Ram, senhor.
468
00:39:09,802 --> 00:39:10,968
Ah, cara do rádio!
469
00:39:11,427 --> 00:39:12,927
Há perturbação
no sinal.
470
00:39:13,135 --> 00:39:15,635
Informe-me quando estiver consertado.
471
00:39:15,968 --> 00:39:17,885
Preciso entrar em contato com o batalhão
sede.
472
00:39:18,177 --> 00:39:19,677
- Sim, senhor.
- Continuar!
473
00:39:26,885 --> 00:39:29,635
Ei, você estragou os bichinhos da mamãe!
474
00:39:33,135 --> 00:39:35,343
Ouçam com atenção, rapazes.
475
00:39:35,968 --> 00:39:37,927
Demora duas horas para ferver a água.
476
00:39:38,177 --> 00:39:40,343
Levei duas horas para fazer
esta sopa.
477
00:39:40,718 --> 00:39:42,677
Se alguém reclamar...
478
00:39:42,802 --> 00:39:45,093
eles vão levar uma boa surra
479
00:39:49,510 --> 00:39:51,385
Irmão! Adoro!
480
00:39:51,843 --> 00:39:53,510
Como você pode dizer que ama isso?
481
00:39:53,677 --> 00:39:55,135
Juro pelo Senhor Krishna,
482
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
Eu estava morrendo de fome, depois de construir
os bunkers.
483
00:39:57,927 --> 00:40:00,468
A sopa do tio tem um gosto excelente!
484
00:40:00,802 --> 00:40:02,843
Sem brincadeira. eu pagaria com prazer
para esta sopa.
485
00:40:03,427 --> 00:40:04,385
Largue isso! Chega de bajulação!
486
00:40:04,510 --> 00:40:07,677
Vou te dizer uma coisa. Quando eu me aposentar,
minha pensão é sua!
487
00:40:08,885 --> 00:40:11,760
Quando um búfalo caga,
você será pulverizado.
488
00:40:13,593 --> 00:40:14,718
- Com quem você está falando?
- Você!
489
00:40:14,843 --> 00:40:16,260
Ei você, cara azeda!
490
00:40:16,677 --> 00:40:19,260
Não seja inteligente. Beba a sopa.
491
00:40:19,593 --> 00:40:20,760
Tio está ofendido!
492
00:40:21,510 --> 00:40:22,593
Espertinhos!
493
00:40:22,677 --> 00:40:25,802
Tio! Dê esta sopa aos chineses!
494
00:40:25,919 --> 00:40:29,739
Eles vão fugir.
Sem peso e sem gosto!
495
00:40:30,718 --> 00:40:34,843
Seus comentários são de mau gosto.
Você sempre estraga as coisas.
496
00:40:35,177 --> 00:40:38,135
- Diga a ele que há uma guerra acontecendo.
- "Há uma guerra acontecendo."
497
00:40:38,385 --> 00:40:40,718
- Diga a ele que não é o casamento do amigo dele.
- Como se!
498
00:40:40,843 --> 00:40:42,218
- Eu disse alguma coisa?
- Bem?
499
00:40:42,343 --> 00:40:43,843
- Não ouvi.
- Eu fiz!
500
00:40:43,968 --> 00:40:45,927
- Não sou responsável pela audição dele.
- Ele é?
501
00:40:46,052 --> 00:40:47,635
- Sou responsável?
- Então quem é?
502
00:40:47,885 --> 00:40:49,093
Ram Ram! Sente-se!
503
00:40:49,593 --> 00:40:50,510
Continue sentado.
504
00:40:51,427 --> 00:40:52,468
O major!
505
00:40:53,093 --> 00:40:55,302
- Ram Ram, senhor!
- Ram Ram.
506
00:40:55,635 --> 00:40:57,177
Gostou da sopa do Jairam?
507
00:40:57,302 --> 00:41:00,260
Nanhe adorou, senhor.
Ele estava lambendo o copo!
508
00:41:00,718 --> 00:41:02,343
Eu estava lambendo os dedos, senhor!
509
00:41:04,510 --> 00:41:05,427
Senhor!
510
00:41:07,177 --> 00:41:09,760
Com sua permissão, posso perguntar-lhe
uma pergunta?
511
00:41:10,552 --> 00:41:11,343
Vá em frente.
512
00:41:13,760 --> 00:41:15,843
Senhor, qual é a história por trás do seu nome?
513
00:41:16,593 --> 00:41:18,718
Ele é o major. Não é algum tio
seu.
514
00:41:19,260 --> 00:41:20,552
Tudo bem, Surja.
515
00:41:21,093 --> 00:41:24,260
Tenho certeza que todos têm a mesma pergunta
em mente.
516
00:41:24,468 --> 00:41:28,135
- Sim, senhor.
- Até apostamos nisso.
517
00:41:28,385 --> 00:41:29,302
Eu disse,
518
00:41:29,718 --> 00:41:32,260
seus pais te chamaram de "Shaitan"
519
00:41:32,468 --> 00:41:34,343
porque você estava
diabolicamente travesso.
520
00:41:35,052 --> 00:41:36,760
Uma grande imaginação.
521
00:41:37,093 --> 00:41:42,515
Ram Lal disse que seus pais lhe deram
esse nome para afastar o mau-olhado.
522
00:41:42,843 --> 00:41:45,552
Como alguns ligam para o filho depois
o demônio Ravan.
523
00:41:46,093 --> 00:41:47,052
Senhor, eu não disse isso.
524
00:41:47,177 --> 00:41:49,718
Estou feliz que eles não me ligaram
Kumbhakaran! Certo, Surja?
525
00:41:50,510 --> 00:41:53,260
Duvido que seus pais tenham nomeado você
"Shaitan".
526
00:41:53,593 --> 00:41:55,552
Deve ter sido algum professor desagradável.
527
00:41:55,677 --> 00:41:57,802
- Ele está certo.
- Foi o que ele disse.
528
00:41:58,093 --> 00:42:00,093
- Você está louco? Eu não disse isso.
- Você fez!
529
00:42:00,260 --> 00:42:01,135
Senhor, ele está brincando.
530
00:42:01,593 --> 00:42:02,635
Isso é o suficiente!
531
00:42:03,052 --> 00:42:06,010
O Major está sendo gentil. Não
significa que você pode cruzar a linha.
532
00:42:06,427 --> 00:42:08,010
Desculpe, senhor.
533
00:42:09,718 --> 00:42:11,427
-Dharam amigo!
- Sim, senhor.
534
00:42:11,968 --> 00:42:15,677
Ouvi você cantando enquanto subíamos.
Você tem uma boa voz.
535
00:42:16,802 --> 00:42:17,718
Obrigado, senhor.
536
00:42:18,052 --> 00:42:19,260
Ele canta muito bem, senhor.
537
00:42:20,260 --> 00:42:24,343
All India Radio pediu que ele viesse
e cantar para eles, mas ele não o fez.
538
00:42:24,843 --> 00:42:26,760
Uma grande perda para o país!
539
00:42:27,427 --> 00:42:28,385
Você deveria ter ido.
540
00:42:29,010 --> 00:42:31,885
Hoje Dharam Pal Singh Dahiya
poderia ter sido um cantor famoso.
541
00:42:32,343 --> 00:42:33,843
Receba as bênçãos do senhor.
542
00:42:34,510 --> 00:42:36,093
Toda a minha família alistou-se no exército, senhor.
543
00:42:36,468 --> 00:42:38,135
Meu pai disse:
544
00:42:38,510 --> 00:42:41,635
"Junte-se ao exército. Você pode ser salvo
de uma bala inimiga,
545
00:42:41,885 --> 00:42:44,927
"mas se você se tornar um cantor,
minha bala não vai poupar você!"
546
00:42:46,427 --> 00:42:49,427
- Ele foi salvo!
- Salvo do papai!
547
00:42:49,718 --> 00:42:53,718
Seu pai não está aqui,
então não se preocupe. Cante para nós.
548
00:42:54,677 --> 00:42:57,552
- Vamos, cante!
- Ele é melhor cantor do que soldado!
549
00:42:57,854 --> 00:43:00,427
O Major está te pedindo, então cante!
550
00:43:23,177 --> 00:43:25,635
O dia em que saí de casa
551
00:43:26,260 --> 00:43:28,343
O dia em que deixei minha aldeia
552
00:43:28,968 --> 00:43:31,260
O amor que fluiu
553
00:43:31,802 --> 00:43:33,510
Como sinto falta disso
554
00:43:34,468 --> 00:43:36,718
Minha mãe me abraçou forte
555
00:43:37,260 --> 00:43:39,427
"Vá, meu soldado, vá!"
556
00:43:41,260 --> 00:43:43,677
Como sinto falta desses momentos
557
00:43:44,010 --> 00:43:46,635
Aqueles pátios, aqueles terraços
558
00:43:46,843 --> 00:43:49,052
Essas pistas, esses caminhos
559
00:43:49,552 --> 00:43:51,802
Aqueles amigos de infância
560
00:43:52,260 --> 00:43:54,427
Como sinto falta de todos eles
561
00:43:54,927 --> 00:43:57,302
Seu véu voando no ar
562
00:43:57,760 --> 00:44:00,385
Seus encantadores olhos delineados com kohl
me deixou louco
563
00:44:03,260 --> 00:44:05,385
Como sinto falta deles
564
00:44:07,052 --> 00:44:09,218
O dia em que saí de casa
565
00:44:09,885 --> 00:44:11,802
O dia em que deixei minha aldeia
566
00:44:12,760 --> 00:44:16,343
O amor que fluiu.
Como estou com saudades
567
00:44:18,260 --> 00:44:20,385
Minha mãe me abraçou forte
568
00:44:20,843 --> 00:44:22,968
"Vá, meu soldado, vá!"
569
00:44:23,718 --> 00:44:27,093
Como sinto falta desses momentos agora
570
00:45:01,718 --> 00:45:03,843
As luzes cintilantes do Diwali
571
00:45:04,468 --> 00:45:06,760
As cores vibrantes de Holi
572
00:45:07,260 --> 00:45:09,427
Aquelas noites maravilhosas
573
00:45:09,843 --> 00:45:12,260
Aqueles dias maravilhosos
574
00:45:12,677 --> 00:45:14,927
Meu coração disparou ao vê-la
575
00:45:15,302 --> 00:45:17,427
Não importa o quão irritada ela estivesse
576
00:45:18,010 --> 00:45:20,343
Eu nunca consegui encontrar paz
sem ela por perto
577
00:45:23,843 --> 00:45:25,593
Sem ela por perto
578
00:45:30,260 --> 00:45:31,760
Aqueles momentos de amor
579
00:45:33,010 --> 00:45:35,343
O som dos tambores de casamento
580
00:45:35,843 --> 00:45:37,802
Essas músicas familiares
581
00:45:38,427 --> 00:45:40,552
Como sinto falta deles
582
00:45:41,343 --> 00:45:45,468
Aquelas canções folclóricas de antigamente
583
00:45:46,718 --> 00:45:50,843
Conhecidos e desconhecidos,
como sinto falta deles
584
00:45:53,468 --> 00:45:55,677
O dia em que saí de casa
585
00:45:56,302 --> 00:45:58,385
O dia em que deixei minha aldeia
586
00:45:58,968 --> 00:46:01,260
O amor que fluiu
587
00:46:01,760 --> 00:46:03,677
Como sinto falta disso
588
00:46:04,593 --> 00:46:06,802
Minha mãe me abraçou forte
589
00:46:07,260 --> 00:46:09,010
"Vá, meu soldado, vá!"
590
00:46:09,927 --> 00:46:13,593
Como sinto falta desses momentos
591
00:46:14,135 --> 00:46:16,052
Como sinto falta deles
592
00:46:45,302 --> 00:46:46,635
Como sinto falta deles
593
00:46:48,510 --> 00:46:52,135
Todos nós cantaremos em uma só voz:
594
00:46:52,385 --> 00:46:54,843
Corra, chinês, corra!
595
00:46:55,260 --> 00:46:57,552
Corra, chinês, corra!
596
00:47:01,677 --> 00:47:02,760
Senhor!
597
00:47:05,135 --> 00:47:07,635
Boa noite, senhor!
Tudo pronto em Rezang La!
598
00:47:07,802 --> 00:47:09,760
Aguardando novos pedidos. Acabou.
599
00:47:10,135 --> 00:47:11,718
Três Alfa, ouça com atenção.
600
00:47:12,052 --> 00:47:15,260
O inimigo capturou a área
em torno do Posto Oriental
601
00:47:15,385 --> 00:47:16,802
e Daulat Beg Oldie.
602
00:47:17,135 --> 00:47:19,927
Não temos olhos no
Rodovia Xinjiang-Tibete.
603
00:47:20,093 --> 00:47:22,635
Relatos de movimento pesado de tropas lá
estão passando.
604
00:47:22,843 --> 00:47:25,468
Mas não temos como confirmar isso.
Sobre.
605
00:47:25,718 --> 00:47:28,093
Vou subir mais alto e me preparar
um posto de escuta, senhor.
606
00:47:28,343 --> 00:47:30,218
Com sua permissão. Acabou.
607
00:47:30,635 --> 00:47:33,843
Três Alfa! Este é o seu comandante
falando, pedido atendido.
608
00:47:34,093 --> 00:47:36,260
Relate-nos assim que possível
conforme você obtém informações.
609
00:47:36,510 --> 00:47:37,510
Fora.
610
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
Aqui.
611
00:48:14,677 --> 00:48:16,927
Quero um posto de escuta configurado aqui
ao pôr do sol.
612
00:48:17,052 --> 00:48:17,718
Sim, senhor.
613
00:48:17,843 --> 00:48:19,677
Ram Chander! Verifique o rádio.
614
00:48:19,927 --> 00:48:21,135
Nanha.
615
00:48:22,885 --> 00:48:26,177
Sua atenção deve estar focada
apenas nessa abordagem.
616
00:48:26,760 --> 00:48:30,135
Ouça qualquer movimento do outro lado
da lacuna, informe-me imediatamente.
617
00:48:30,468 --> 00:48:31,135
Sim, senhor.
618
00:48:32,218 --> 00:48:33,093
Fora.
619
00:48:33,260 --> 00:48:34,968
- O rádio está funcionando, senhor.
- Bom.
620
00:48:35,218 --> 00:48:38,427
- Seu indicativo é Charlie 7.
- OK.
621
00:48:39,593 --> 00:48:42,302
Bhanu. Ram Chander.
Vocês dois, venham comigo.
622
00:48:42,718 --> 00:48:44,343
- OK. Boa sorte, rapazes.
- Senhor!
623
00:48:44,968 --> 00:48:45,968
Venha, Nanhe.
624
00:48:47,427 --> 00:48:50,718
O Major nos pediu para assistir
aquela área.
625
00:49:08,385 --> 00:49:09,093
Senhor!
626
00:49:10,093 --> 00:49:11,218
Essa é a vila de Chagga.
627
00:49:13,802 --> 00:49:14,468
Vamos.
628
00:49:50,635 --> 00:49:55,135
Senhor... eu disse a eles para descerem
para o vale.
629
00:49:56,343 --> 00:49:57,927
Mas eles não...
630
00:50:04,635 --> 00:50:06,218
Para onde eles iriam, Bhanu?
631
00:50:08,510 --> 00:50:10,093
Esta é a casa deles.
632
00:50:11,385 --> 00:50:12,802
A terra deles.
633
00:50:23,968 --> 00:50:25,677
Cuide de Bhanu!
634
00:50:26,052 --> 00:50:27,718
Bhanu, você ficará bem.
635
00:52:57,052 --> 00:52:58,385
Senhor, você está bem?
636
00:53:03,677 --> 00:53:04,552
Rádio!
637
00:53:04,968 --> 00:53:06,343
Corremos o risco de perder o NEFA.
638
00:53:07,302 --> 00:53:09,385
Senhor, o Major Bhati está ligando.
639
00:53:10,010 --> 00:53:11,968
Senhor, o Comandante da Brigada.
640
00:53:13,677 --> 00:53:15,635
Três Alfa, relatório. Acabou.
641
00:53:15,843 --> 00:53:21,135
A infantaria motorizada do inimigo
está avançando em direção a Rezang La.
642
00:53:22,927 --> 00:53:24,718
Força inimiga? Sobre.
643
00:53:27,552 --> 00:53:29,093
Cerca de 3.000, senhor.
644
00:53:29,635 --> 00:53:30,552
Acabei.
645
00:53:33,343 --> 00:53:35,218
Terei que falar com o QG da Divisão.
646
00:53:35,718 --> 00:53:38,010
Mantenham suas posições para futuras ordens.
Sobre.
647
00:53:38,218 --> 00:53:39,843
Não há tempo suficiente, senhor.
648
00:53:40,760 --> 00:53:43,552
Eles estarão aqui em breve, senhor.
Sobre.
649
00:53:43,885 --> 00:53:45,760
Então recue, Major, recue!
650
00:53:46,093 --> 00:53:49,802
Não posso enviar forças adicionais,
você sabe disso.
651
00:53:50,093 --> 00:53:51,968
Retire-se com sua empresa.
652
00:53:52,093 --> 00:53:55,968
Reforçar a Empresa Alpha e Bravo
na abordagem oriental de Chushul. Sobre.
653
00:53:56,385 --> 00:53:59,552
Três Alfa, se recuarmos agora,
654
00:54:00,343 --> 00:54:03,927
eles estarão em Chushul e Caxemira
dentro de dias.
655
00:54:06,260 --> 00:54:07,968
Com todo o respeito, senhor,
656
00:54:09,260 --> 00:54:11,427
Eu não posso admitir a derrota
sem lutar.
657
00:54:12,135 --> 00:54:12,927
Sobre.
658
00:54:14,468 --> 00:54:15,760
Entendido.
659
00:54:18,510 --> 00:54:19,927
Pense novamente.
660
00:54:23,343 --> 00:54:27,927
Fale com seus JCOs e relate
para mim. Fora.
661
00:54:40,218 --> 00:54:41,260
Senhor?
662
00:54:46,468 --> 00:54:49,927
3.000 soldados chineses estão avançando
em direção a Rezang La.
663
00:54:52,552 --> 00:54:55,510
Mas Shaitan não quer
recuar.
664
00:54:57,468 --> 00:54:59,135
Ele estava certo.
665
00:55:01,135 --> 00:55:04,427
Senhor, temos apenas 120 soldados lá.
666
00:55:05,302 --> 00:55:08,093
O inimigo tem uma vantagem definitiva.
667
00:55:11,802 --> 00:55:13,843
Você está certo.
668
00:55:21,093 --> 00:55:22,260
Senhor?
669
00:55:24,385 --> 00:55:26,302
O que seu coração diz?
670
00:55:27,885 --> 00:55:29,343
"Você não pode recuar."
671
00:55:30,135 --> 00:55:31,093
E sua mente?
672
00:55:32,093 --> 00:55:33,760
Diz para ouvir meu coração.
673
00:55:35,218 --> 00:55:36,218
Senhor...
674
00:55:37,843 --> 00:55:41,093
então você tem sua resposta.
675
00:55:43,968 --> 00:55:47,302
Eu posso seguir meu coração
ao decidir meu próprio destino,
676
00:55:49,135 --> 00:55:51,427
mas não o destino de 120 soldados.
677
00:55:57,218 --> 00:55:58,885
Ram Chander, o rádio.
678
00:56:05,677 --> 00:56:07,843
Conecte-me aos três pelotões.
679
00:56:11,427 --> 00:56:15,635
Senhor, o Comandante da Companhia deseja
para atender a todos.
680
00:56:16,760 --> 00:56:18,843
- 8º Pelotão?
- Sim, senhor!
681
00:56:19,427 --> 00:56:21,302
Reúna-se ao meu redor.
682
00:56:31,677 --> 00:56:35,677
Companhia Charlie, esta é a sua
Comandante da Companhia, Major Shaitan Singh Bhati.
683
00:56:37,385 --> 00:56:40,427
Esta noite uma tempestade perigosa
está vindo em nossa direção
684
00:56:41,718 --> 00:56:43,552
na forma de 3.000 soldados chineses.
685
00:56:44,635 --> 00:56:49,177
Poderíamos recuar e dar uma
posição defensiva no lado leste de Chushul.
686
00:56:51,052 --> 00:56:54,843
Ou manter nossa posição atual
e tente parar o inimigo.
687
00:56:58,135 --> 00:57:00,093
Podemos proteger esta terra.
688
00:57:01,968 --> 00:57:03,135
Esta terra
689
00:57:04,802 --> 00:57:07,385
onde uma única folha de grama
não cresce.
690
00:57:08,802 --> 00:57:11,760
Mas não se trata da terra,
é sobre um sonho.
691
00:57:12,385 --> 00:57:16,468
Um sonho que se tornou realidade depois de anos
de luta.
692
00:57:17,052 --> 00:57:21,135
O sonho de liberdade que tantos
sacrificaram suas vidas por.
693
00:57:22,510 --> 00:57:26,718
O sonho de uma Índia -
do Himalaia a Kanyakumari.
694
00:57:33,802 --> 00:57:37,552
Hoje nosso inimigo está de olho
o sonho dos nossos antepassados.
695
00:57:38,343 --> 00:57:40,802
Em Ladakh, Jammu e Caxemira.
696
00:57:42,177 --> 00:57:43,843
É provável
697
00:57:44,510 --> 00:57:48,093
este é um mero pedaço de terra
venceu na batalha por eles,
698
00:57:48,843 --> 00:57:50,427
mas para mim,
699
00:57:51,010 --> 00:57:53,468
esta é a coroa da Mãe Índia.
700
00:57:54,718 --> 00:57:57,385
E abandonar a coroa da minha mãe
701
00:57:57,635 --> 00:58:00,677
aos pés do inimigo
é inaceitável para mim.
702
00:58:05,468 --> 00:58:07,302
Alguém uma vez me disse:
703
00:58:09,135 --> 00:58:10,968
“Esse uniforme não
representa apenas bravura,
704
00:58:11,093 --> 00:58:12,760
"também exige sacrifício."
705
00:58:15,552 --> 00:58:16,968
Essa hora chegou.
706
00:58:23,177 --> 00:58:28,802
Lutarei até minha última bala,
até que minha última gota de sangue caia.
707
00:58:28,927 --> 00:58:30,885
Mas não vou recuar.
708
00:58:31,635 --> 00:58:34,677
Se algum de vocês quiser sair,
você pode.
709
00:58:36,135 --> 00:58:38,302
Não vou usar isso contra você.
710
00:58:39,677 --> 00:58:43,135
Mas eu... não vou recuar.
711
00:59:16,135 --> 00:59:17,718
Charlie Dois.
712
00:59:18,427 --> 00:59:21,760
Senhor, uma vez você disse que éramos
os filhos dos agricultores.
713
00:59:23,218 --> 00:59:26,302
Ninguém sabe o valor da terra
melhor do que nós.
714
00:59:26,510 --> 00:59:30,010
Desta vez a luta não é sobre nós,
é sobre nossa pátria.
715
00:59:30,302 --> 00:59:32,302
Ninguém vai recuar.
716
00:59:37,760 --> 00:59:41,135
Temos sorte de ter a chance de lutar
e morra pelo nosso país, senhor.
717
00:59:41,260 --> 00:59:43,718
O 9º Pelotão não vai a lugar nenhum.
718
00:59:43,927 --> 00:59:46,885
Estamos todos com você, até a nossa última bala.
719
00:59:47,093 --> 00:59:50,010
Falo em nome do 8º Pelotão, senhor.
720
00:59:51,010 --> 00:59:53,552
Não há dúvida de que recuamos.
721
00:59:55,135 --> 00:59:57,843
Nós ficamos aqui com você.
722
00:59:58,885 --> 01:00:01,552
Lutamos aqui, morremos aqui.
723
01:00:02,635 --> 01:00:04,427
Até o nosso último suspiro,
724
01:00:04,843 --> 01:00:06,760
até a nossa última bala.
725
01:00:07,885 --> 01:00:08,718
Sobre.
726
01:00:43,593 --> 01:00:46,885
A República Popular da China
declarou
727
01:00:47,010 --> 01:00:50,343
eles decidiram parar as hostilidades
contra a Índia,
728
01:00:50,510 --> 01:00:51,843
e declararam cessar-fogo.
729
01:00:52,968 --> 01:00:56,593
Seus exércitos agora estão posicionados atrás
a Linha de Controle.
730
01:00:56,802 --> 01:00:58,718
Senhor, cuidado.
731
01:00:59,218 --> 01:01:00,510
Senhor, cuidado.
732
01:01:11,343 --> 01:01:13,260
Quero falar com o CO.
733
01:01:14,135 --> 01:01:15,843
Quero falar com o CO.
734
01:01:16,677 --> 01:01:18,510
Quero falar com o CO!
735
01:01:19,135 --> 01:01:19,927
Agora!
736
01:01:23,385 --> 01:01:26,218
Toda a nossa conversa será gravada.
737
01:01:28,677 --> 01:01:30,677
Diga-me o seu número de serviço,
nome e classificação.
738
01:01:32,760 --> 01:01:37,177
Número de série 4182091.
739
01:01:38,677 --> 01:01:40,635
Sepoy Ram Chander Yadav.
740
01:01:41,802 --> 01:01:45,385
13º Kumaon, Companhia Charlie
operador de rádio, senhor.
741
01:01:45,552 --> 01:01:47,302
Hoje é dia 21 de novembro.
742
01:01:47,593 --> 01:01:49,510
11h20.
743
01:01:49,843 --> 01:01:52,635
Eu te aviso tudo o que você disser
deve ser a verdade,
744
01:01:52,760 --> 01:01:55,552
e se você mentir ou nos enganar,
você será levado à corte marcial.
745
01:01:56,302 --> 01:01:57,510
Entender?
746
01:02:04,218 --> 01:02:06,760
Não há razão para eu mentir, senhor.
747
01:02:11,010 --> 01:02:13,718
Só estou vivo para poder te contar
a verdade.
748
01:02:19,218 --> 01:02:21,260
Então, Sepoy Ram Chander Yadav,
749
01:02:21,885 --> 01:02:24,510
o que aconteceu no dia 17 de novembro
noite?
750
01:02:31,302 --> 01:02:32,927
Estávamos esperando pelo inimigo.
751
01:02:34,635 --> 01:02:37,135
Enquanto a escuridão caía ao nosso redor,
752
01:02:37,927 --> 01:02:40,427
o frio ficou insuportável.
753
01:02:42,552 --> 01:02:45,510
Estava 24 graus negativos.
754
01:02:47,802 --> 01:02:53,135
O vento gelado parecia uma adaga
perfurando através de nós.
755
01:02:55,135 --> 01:02:58,718
Apenas o Major parecia alheio
ao frio congelante,
756
01:03:02,885 --> 01:03:05,843
como se um fogo estivesse queimando
dentro dele.
757
01:03:31,260 --> 01:03:33,677
Ei. Ram Lal!
758
01:03:34,885 --> 01:03:36,718
Viu alguma coisa por aí?
759
01:03:43,552 --> 01:03:46,218
Há algo. Diga ao major.
760
01:03:46,468 --> 01:03:47,718
Charlie 7!
761
01:03:48,510 --> 01:03:50,218
Charlie 7, passe sua mensagem. Sobre.
762
01:03:50,510 --> 01:03:52,677
Senhor, vemos algum movimento
na lacuna de Myna.
763
01:03:52,885 --> 01:03:54,760
Parece que o inimigo está batendo
à nossa porta.
764
01:03:54,968 --> 01:03:58,468
Charlie 7. Esteja alerta. Fora.
765
01:03:59,718 --> 01:04:00,510
9º Pelotão!
766
01:04:00,718 --> 01:04:01,677
Sim, senhor!
767
01:04:01,802 --> 01:04:05,010
Prepare-se. Convidados indesejados foram vistos
na lacuna.
768
01:04:17,510 --> 01:04:18,760
Charlie 7!
769
01:04:19,718 --> 01:04:21,177
Charlie 7. Passe. Sobre.
770
01:04:21,510 --> 01:04:24,843
Senhor, não se parece com o inimigo.
Acho que é uma manada de iaques.
771
01:04:25,302 --> 01:04:25,885
Sobre.
772
01:04:26,052 --> 01:04:27,510
Uma manada de iaques?
773
01:04:27,760 --> 01:04:29,510
Você tem certeza? Sobre.
774
01:04:29,760 --> 01:04:32,218
A neblina está dificultando
para ver, senhor.
775
01:04:32,510 --> 01:04:34,927
Mas posso cheirá-los, senhor. Sobre.
776
01:04:35,260 --> 01:04:37,302
Eu não entendo. Diga de novo?
Sobre.
777
01:04:37,510 --> 01:04:40,552
Eu posso sentir o cheiro deles. Graças a
Senhor Surja,
778
01:04:40,927 --> 01:04:43,218
Passei uma noite dormindo ao lado
para alguns iaques.
779
01:04:43,635 --> 01:04:45,927
O cheiro deles se acalmou
no meu nariz.
780
01:04:46,135 --> 01:04:47,260
Acabei.
781
01:04:47,760 --> 01:04:51,385
Charlie 7! Hoje vamos testar
seus poderes olfativos.
782
01:04:51,718 --> 01:04:52,718
Fora.
783
01:05:13,635 --> 01:05:15,010
Carlinhos 7.
784
01:05:16,427 --> 01:05:20,135
Meu palpite estava certo, senhor. Eles não são
os chineses são iaques.
785
01:05:20,677 --> 01:05:22,427
Charlie 7! Bom trabalho!
786
01:05:23,010 --> 01:05:27,302
Eles provavelmente queriam aprender
nossa posição enviando iaques.
787
01:05:27,718 --> 01:05:30,135
Seu nariz nos salvou!
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
Fique em posição. Acabou e acabou.
789
01:05:35,177 --> 01:05:38,510
Sim, irmão! Então era um rebanho
de iaques!
790
01:05:40,635 --> 01:05:44,135
Desta vez a armadilha chinesa
não funcionou.
791
01:05:44,468 --> 01:05:49,635
Sabíamos se eles se importavam
se seus iaques ou homens fossem mortos?
792
01:05:51,218 --> 01:05:53,468
Eles prepararam outra armadilha para nós.
793
01:06:05,510 --> 01:06:09,802
Aconteça o que acontecer, acontece
para o melhor.
794
01:06:11,468 --> 01:06:12,885
Por que dizer isso?
795
01:06:13,260 --> 01:06:17,677
Olha, se eu não tivesse batido em você
naquele dia,
796
01:06:18,427 --> 01:06:20,802
Surja senhor não teria me obrigado
durma perto dos iaques.
797
01:06:21,510 --> 01:06:24,218
E eu não teria
reconheceu seu cheiro.
798
01:06:24,593 --> 01:06:28,885
Então meu nariz não teria salvado
nossa postagem de hoje. Certo?
799
01:06:31,510 --> 01:06:33,635
Fique feliz que o major sahib tenha aparecido.
800
01:06:34,385 --> 01:06:38,510
Ou eu teria dado uma surra em você
e quebrou seus tímpanos.
801
01:06:40,218 --> 01:06:42,260
Pare de sonhar! OK?
802
01:06:43,218 --> 01:06:44,760
Você deveria estar feliz, Major
apareceu,
803
01:06:45,010 --> 01:06:48,802
ou você estaria em dois pedaços.
Nem peixes nem aves.
804
01:07:06,510 --> 01:07:07,635
Você escreveu para casa?
805
01:07:09,552 --> 01:07:11,135
Olha, irmão Nanhe.
806
01:07:13,260 --> 01:07:15,552
Já estou sentado no colo da Mãe Índia,
807
01:07:17,177 --> 01:07:20,093
e quanto à minha família -
eles estão bem aqui.
808
01:07:20,468 --> 01:07:26,343
Tem Nihal, Baingan, tio Jairam,
Senhor Surja,
809
01:07:30,218 --> 01:07:31,593
e você.
810
01:07:35,427 --> 01:07:38,135
Então, para quem escrevo?
811
01:07:49,885 --> 01:07:53,343
Nanhe. Os malditos chineses estão chegando.
812
01:07:55,385 --> 01:07:57,468
Charlie 7! Sobre.
813
01:07:57,635 --> 01:08:00,885
Envie uma mensagem para 7º Pelotão. eu preciso
a seção de argamassa 200 metros à frente.
814
01:08:01,052 --> 01:08:02,135
Senhor!
815
01:08:02,552 --> 01:08:04,010
Charlie 7!
816
01:08:05,302 --> 01:08:06,927
Charlie 7. Vá em frente. Sobre.
817
01:08:07,135 --> 01:08:09,177
Senhor, uma patrulha chinesa está indo
em direção à lacuna.
818
01:08:09,385 --> 01:08:11,177
Cerca de 15 a 20 homens. Sobre.
819
01:08:11,510 --> 01:08:13,552
Viemos ajudá-lo, Charlie 7.
820
01:08:13,802 --> 01:08:16,885
Até chegarmos lá, ninguém deve atirar.
Fora.
821
01:08:18,260 --> 01:08:20,843
Não atire. O major sahib
está a caminho.
822
01:08:21,052 --> 01:08:23,510
Ram Chander, você fica aqui.
Você vem comigo.
823
01:08:23,718 --> 01:08:25,927
Hari. Govind. Venha conosco.
Pressa.
824
01:08:51,343 --> 01:08:52,177
Segurar!
825
01:09:00,802 --> 01:09:02,468
Deixe-os se aproximar.
826
01:09:05,135 --> 01:09:05,718
Segurar!
827
01:09:07,593 --> 01:09:08,552
Fogo!
828
01:09:32,135 --> 01:09:33,843
- Granada!
- Senhor!
829
01:09:48,593 --> 01:09:50,093
RPG!
830
01:09:59,468 --> 01:10:00,635
Ram Lal!
831
01:10:03,468 --> 01:10:05,385
Ram Lal! Senhor!
832
01:10:05,510 --> 01:10:08,885
Leve-o de volta para a Companhia.
Pressa!
833
01:10:09,010 --> 01:10:11,468
Nanha, vá com o major sahib. A rocha
muito pesado, você não pode movê-lo.
834
01:10:11,593 --> 01:10:14,052
Não vamos deixar você aqui, Ram Lal.
835
01:10:14,177 --> 01:10:16,885
Senhor, leve todos de volta
para o Posto.
836
01:10:17,177 --> 01:10:19,010
Eu vou cobrir você.
837
01:10:19,843 --> 01:10:22,135
Se eu não matar 10 ou 15
deles,
838
01:10:22,260 --> 01:10:25,510
Juro pelo Senhor Hanuman,
morrer não será divertido.
839
01:10:29,802 --> 01:10:32,177
Dê-me algumas granadas, senhor.
840
01:10:35,260 --> 01:10:37,343
Algumas granadas, senhor.
841
01:10:43,177 --> 01:10:45,135
Salve Senhor Krishna!
842
01:10:46,343 --> 01:10:47,552
Salve Senhor Krishna!
843
01:10:55,552 --> 01:10:56,593
Cair pra trás!
844
01:11:03,093 --> 01:11:05,218
Nanhe, me escute.
845
01:11:08,218 --> 01:11:09,760
Eu tenho algo seu.
846
01:11:13,510 --> 01:11:15,635
Aqui. Pegue este chocolate.
847
01:11:17,510 --> 01:11:20,177
Não posso morrer em dívida com você, meu amigo.
848
01:11:23,843 --> 01:11:24,885
Ir!
849
01:12:19,052 --> 01:12:19,927
Granada!
850
01:12:44,552 --> 01:12:46,302
Podemos continuar amanhã,
se preferir.
851
01:12:48,593 --> 01:12:49,885
Não, senhor.
852
01:12:54,635 --> 01:12:57,427
Se pararmos depois de cada incidente,
853
01:12:58,260 --> 01:13:00,385
vai demorar muito.
854
01:13:02,593 --> 01:13:03,760
Vamos continuar.
855
01:13:13,343 --> 01:13:16,802
Perdemos nosso posto de escuta.
856
01:13:18,718 --> 01:13:20,343
Mas nós sabíamos
857
01:13:22,427 --> 01:13:24,635
isso foi apenas o começo.
858
01:13:26,885 --> 01:13:30,052
Os chineses poderiam atacar
a qualquer momento.
859
01:13:35,760 --> 01:13:37,427
Foi uma noite muito longa, senhor.
860
01:13:39,635 --> 01:13:42,010
Um de nós já havia sido martirizado.
861
01:13:52,635 --> 01:13:53,760
Aqui.
862
01:14:11,260 --> 01:14:13,510
Filho, somos soldados.
863
01:14:14,677 --> 01:14:17,177
No dia em que vestirmos nossos uniformes,
864
01:14:17,552 --> 01:14:20,135
amarramos a morte ao nosso peito.
865
01:14:21,927 --> 01:14:25,885
Ram Lal foi um soldado corajoso.
866
01:14:27,218 --> 01:14:30,052
Ele morreu como um bravo soldado.
867
01:14:31,302 --> 01:14:33,635
E quando um soldado morre,
868
01:14:34,260 --> 01:14:40,343
você não fica de luto por ele... você o saúda
com a cabeça erguida.
869
01:14:43,093 --> 01:14:45,052
Somos Ahirs.
870
01:14:45,635 --> 01:14:48,218
Devotos do Senhor Krishna.
871
01:14:49,052 --> 01:14:52,177
Tomamos Seu nome antes de irmos
lutar
872
01:14:53,385 --> 01:14:55,927
e clame: "Salve Senhor Krishna!"
873
01:14:59,177 --> 01:15:01,302
Se você quiser
874
01:15:02,635 --> 01:15:05,552
O sacrifício de Ram Lal
para não ir em vão,
875
01:15:07,177 --> 01:15:09,510
então levante-se,
876
01:15:10,510 --> 01:15:13,510
e prepare-se para enfrentar o inimigo.
877
01:15:15,343 --> 01:15:19,635
É hora de segurar a arma do Senhor Krishna
e entre no campo de batalha.
878
01:15:55,593 --> 01:15:59,135
Os chineses estavam em vantagem
nesta guerra em todos os aspectos.
879
01:15:59,843 --> 01:16:02,218
Eles tinham as armas e a comida.
880
01:16:03,177 --> 01:16:06,468
Só uma coisa estava funcionando
contra eles:
881
01:16:07,635 --> 01:16:09,802
A pressa do General Gao.
882
01:16:10,885 --> 01:16:15,760
Ele queria capturar Rezang La
e avance em direção a Chushul.
883
01:16:38,510 --> 01:16:42,468
Eles decidiram nos atacar
com todas as suas forças
884
01:16:43,135 --> 01:16:45,177
sob a cobertura da tempestade.
885
01:16:45,552 --> 01:16:48,510
Ele acreditava que nós, índios, não saberíamos
886
01:16:48,760 --> 01:16:50,843
o que nos atingiu.
887
01:16:58,588 --> 01:17:03,385
Senhor, o que você acha?
Eles passarão por aqui novamente?
888
01:17:05,802 --> 01:17:07,427
Sim, por aqui.
889
01:17:08,802 --> 01:17:10,427
E o ataque será equilibrado
mais feroz.
890
01:17:14,302 --> 01:17:15,385
Mas não imediatamente.
891
01:17:17,635 --> 01:17:18,593
Significado?
892
01:17:21,843 --> 01:17:22,802
Olhe ali.
893
01:17:23,927 --> 01:17:26,302
A tempestade chegará em duas horas.
894
01:17:27,510 --> 01:17:29,093
Quando isso acontecer,
895
01:17:30,177 --> 01:17:31,302
eles atacarão.
896
01:17:32,302 --> 01:17:33,510
Na tempestade?
897
01:17:38,635 --> 01:17:39,885
Eu faria o mesmo.
898
01:17:45,510 --> 01:17:47,010
Descanse um pouco.
899
01:17:47,552 --> 01:17:49,385
Ainda temos duas horas.
900
01:18:00,635 --> 01:18:01,927
Seu filho, senhor?
901
01:18:04,885 --> 01:18:06,593
O meu tem quase a mesma idade.
902
01:18:08,593 --> 01:18:11,385
Nunca percebemos o quão rápido
nossos filhos cresceriam.
903
01:18:12,927 --> 01:18:15,010
Senhor, eu iria para casa sempre que pudesse.
904
01:18:15,593 --> 01:18:18,510
Ele era tão pequeno da última vez
Eu o vi.
905
01:18:19,046 --> 01:18:20,213
Agora ele cresceu muito.
906
01:18:22,885 --> 01:18:24,510
A vida de um soldado
907
01:18:27,093 --> 01:18:29,343
exige sacrifício na fronteira,
908
01:18:31,135 --> 01:18:33,385
enquanto sua família faz sacrifícios
em casa.
909
01:18:36,343 --> 01:18:37,052
Descanse um pouco.
910
01:18:44,843 --> 01:18:46,427
Quero muitos fogos de artifício.
911
01:18:46,718 --> 01:18:49,135
Vaso de flores, faíscas e um foguete.
912
01:18:50,093 --> 01:18:52,135
Mas você é muito jovem.
913
01:18:52,552 --> 01:18:55,718
Se o foguete te levar embora,
quem vai te trazer de volta?
914
01:18:56,718 --> 01:18:58,343
- Você!
- Meu?
915
01:19:00,135 --> 01:19:02,802
OK. Vou pegar seus fogos de artifício.
Agora pegue isso.
916
01:19:03,093 --> 01:19:04,135
OK.
917
01:19:04,427 --> 01:19:06,718
Senhor, saudações.
918
01:19:07,010 --> 01:19:07,968
Saudações.
919
01:19:16,885 --> 01:19:18,343
O que é?
920
01:19:18,843 --> 01:19:22,302
Um telegrama da sede,
Devo partir hoje.
921
01:19:24,718 --> 01:19:26,843
Filho, o Diwali é daqui a quatro dias.
922
01:19:27,510 --> 01:19:30,510
Esse é o único festival
você gasta conosco.
923
01:19:31,718 --> 01:19:34,177
Sugan, diga-lhe para ficar.
924
01:19:38,927 --> 01:19:40,135
Deixe-o ir, mãe.
925
01:19:42,177 --> 01:19:45,593
Antes de ser filho,
pai e marido,
926
01:19:48,302 --> 01:19:50,010
ele é um soldado desta terra.
927
01:20:16,802 --> 01:20:21,093
Glória à Mãe Lakshmi!
928
01:20:22,593 --> 01:20:26,552
Glória à Mãe Lakshmi!
929
01:20:29,218 --> 01:20:33,093
Glória à Mãe Lakshmi!
930
01:20:34,593 --> 01:20:38,093
Adorando você, dia e noite
931
01:20:38,677 --> 01:20:41,677
Adorando a Mãe, dia e noite
932
01:20:42,593 --> 01:20:46,135
São os Senhores Brahma e Vishnu
933
01:20:47,218 --> 01:20:50,927
Glória à Mãe Lakshmi
934
01:21:01,593 --> 01:21:03,135
Sugan, essas luzes...?
935
01:21:07,510 --> 01:21:10,468
Para mim é Diwali sempre
você está aqui.
936
01:21:29,968 --> 01:21:32,177
No próximo ano teremos um grande Diwali
937
01:21:32,718 --> 01:21:35,093
e esquecer que estive fora este ano.
938
01:21:36,343 --> 01:21:37,802
Eu estarei esperando.
939
01:21:51,718 --> 01:21:53,010
O que você está fazendo?
940
01:21:55,927 --> 01:21:57,677
Levando você comigo.
941
01:22:11,635 --> 01:22:12,968
Eu irei agora.
942
01:22:43,177 --> 01:22:45,552
Salve Senhor Krishna!
943
01:22:45,760 --> 01:22:47,802
Salve Senhor Krishna!
944
01:22:53,427 --> 01:22:55,218
Equipe LMG, tomem posição!
945
01:22:56,760 --> 01:22:59,010
Aponte para a lacuna!
946
01:22:59,677 --> 01:23:02,010
Devemos parar o inimigo
de cruzar a lacuna.
947
01:23:02,510 --> 01:23:05,635
Todos devem atirar
em intervalos de dois minutos.
948
01:23:06,052 --> 01:23:09,510
Não desperdice munição.
949
01:23:10,010 --> 01:23:11,760
Uma bala, um inimigo.
950
01:23:12,135 --> 01:23:16,302
Se um soldado inimigo cruzar
a lacuna, então deixe-o ir.
951
01:23:16,635 --> 01:23:18,427
Não desperdice uma bala com ele.
952
01:23:18,593 --> 01:23:20,635
A equipe de rifle cuidará dele.
953
01:23:20,760 --> 01:23:22,010
Alfa Três?
954
01:23:22,510 --> 01:23:25,718
- Alfa Três?
- Todos os olhos voltados para a lacuna. Entendido?
955
01:23:25,843 --> 01:23:26,718
Sim, senhor!
956
01:23:26,843 --> 01:23:28,968
Senhor, não há sinal de rádio.
957
01:23:29,218 --> 01:23:31,385
Talvez funcione no 8º Pelotão.
Devo verificar?
958
01:23:31,552 --> 01:23:34,593
OK. Assim que você entrar em contato
o CO, reporte-me.
959
01:23:34,885 --> 01:23:35,552
- Sim, senhor.
- Ir!
960
01:23:50,427 --> 01:23:51,760
Fogo!
961
01:24:15,010 --> 01:24:19,510
Nanha, são dois homens
à sua direita. Atire neles.
962
01:24:26,510 --> 01:24:28,552
Uma bala, um inimigo.
963
01:24:50,802 --> 01:24:54,052
Senhor! Devemos destruir seus morteiros.
964
01:25:03,093 --> 01:25:05,718
Em breve estaremos na linha de fogo deles.
965
01:25:08,510 --> 01:25:09,635
Senhor!
966
01:25:10,718 --> 01:25:11,385
Sim, senhor?
967
01:25:11,552 --> 01:25:14,093
Está vendo aquela pedra ali?
968
01:25:14,552 --> 01:25:17,927
Talvez a neve tenha afrouxado
a base rochosa.
969
01:25:21,593 --> 01:25:24,677
Vamos tentar jogar uma granada
no alvo? Talvez...
970
01:25:25,385 --> 01:25:26,885
-Nanha!
- Sim, senhor?
971
01:25:27,052 --> 01:25:29,927
Pegue dois homens e dois sacos de granadas
e siga-me.
972
01:25:30,552 --> 01:25:32,177
- Operar o LMG.
- Sim, senhor.
973
01:25:32,427 --> 01:25:33,885
Vamos! Nanha!
974
01:25:34,385 --> 01:25:36,385
Tara. Jairam. Depressa, venha comigo!
975
01:25:40,552 --> 01:25:42,052
Kundan Lal!
976
01:25:45,510 --> 01:25:46,885
Operar o LMG.
977
01:25:47,010 --> 01:25:48,427
Continue atirando!
978
01:27:41,927 --> 01:27:44,302
- Granada!
- Dê para mim.
979
01:27:46,052 --> 01:27:46,677
Senhor!
980
01:28:06,635 --> 01:28:07,760
Vamos.
981
01:28:08,760 --> 01:28:10,010
Pressa.
982
01:28:24,260 --> 01:28:28,885
Táticas do Major Sahib frustradas
os chineses.
983
01:28:29,218 --> 01:28:33,093
Eles vieram nos emboscar,
mas nós os emboscamos.
984
01:28:34,552 --> 01:28:40,169
Talvez o inimigo tenha percebido o poder
do oficial que os desafiou.
985
01:28:51,052 --> 01:28:52,385
Mas há
986
01:28:53,468 --> 01:28:56,968
encontramos 40 soldados martirizados
do 9º Pelotão.
987
01:28:57,927 --> 01:29:01,010
A guerra começou a aparecer
seu lado mortal.
988
01:29:01,343 --> 01:29:02,260
Senhor...
989
01:29:04,093 --> 01:29:05,218
Senhor...
990
01:29:15,968 --> 01:29:18,968
Senhor, chegou a minha hora.
991
01:29:19,093 --> 01:29:20,177
Não.
992
01:29:20,552 --> 01:29:21,552
Você pode...
993
01:29:24,093 --> 01:29:25,968
levar meu kit médico?
994
01:29:27,927 --> 01:29:29,843
Você precisará disso para os outros.
995
01:29:31,843 --> 01:29:36,010
Antes de ir, posso perguntar uma coisa?
996
01:29:36,927 --> 01:29:37,843
Sim.
997
01:29:39,510 --> 01:29:44,218
Senhor, meu pai ficará orgulhoso de mim?
998
01:29:49,093 --> 01:29:53,718
Sim, Dharam Pal... todo o país
ficará orgulhoso de você.
999
01:29:57,593 --> 01:29:59,843
Senhor, eu...
1000
01:30:02,302 --> 01:30:03,802
Senhor Krsna...
1001
01:30:24,968 --> 01:30:26,843
-Nanha!
- Senhor?
1002
01:30:27,468 --> 01:30:30,552
Pegue toda a munição que encontrar.
1003
01:30:31,802 --> 01:30:34,510
- Estamos indo para o 8º Pelotão.
- Sim, senhor.
1004
01:30:34,843 --> 01:30:36,010
Pressa!
1005
01:30:43,302 --> 01:30:47,010
Três Alfa. Três Alfa. Três Alfa.
Sobre!
1006
01:30:51,635 --> 01:30:52,593
Continue tentando.
1007
01:30:52,843 --> 01:30:54,635
Três Alfa. Três Alfa.
1008
01:30:54,927 --> 01:30:56,843
Você pode me ouvir?
1009
01:31:02,593 --> 01:31:05,177
Três Alfa. Se você pode me ouvir,
me mande uma mensagem.
1010
01:31:05,760 --> 01:31:07,135
Três Alfa!
1011
01:31:45,635 --> 01:31:48,177
Senhor, eu tentei muito.
1012
01:31:48,677 --> 01:31:50,010
Não consigo ligar para Chushul.
1013
01:31:50,176 --> 01:31:52,217
Mas posso passar para a seção de argamassa
e 7º pelotão.
1014
01:31:53,007 --> 01:31:53,924
Continue tentando.
1015
01:31:54,343 --> 01:31:54,843
Senhor.
1016
01:31:55,093 --> 01:31:57,385
Senhor, estamos aguardando suas ordens.
1017
01:32:08,635 --> 01:32:10,510
8º Pelotão, prepare-se!
1018
01:32:10,968 --> 01:32:13,677
O inimigo em breve estará na nossa mira.
1019
01:32:14,218 --> 01:32:16,010
Prepare as granadas!
1020
01:32:16,343 --> 01:32:18,177
Verifique as linhas fixas dos LMGs.
1021
01:32:18,302 --> 01:32:20,343
Certifique-se de que todas as revistas estejam carregadas.
1022
01:32:20,677 --> 01:32:23,385
Lembrar! Deixe o inimigo se aproximar.
1023
01:32:23,760 --> 01:32:25,802
Uma bala, um inimigo.
1024
01:32:26,177 --> 01:32:30,218
O 9º Pelotão desferiu um duro golpe
para o inimigo.
1025
01:32:30,510 --> 01:32:33,593
É a nossa vez agora. Esteja pronto!
1026
01:32:33,802 --> 01:32:35,218
Sim, senhor!
1027
01:32:35,427 --> 01:32:36,343
Sim, senhor!
1028
01:33:01,677 --> 01:33:03,427
Salve Deusa Kali!
1029
01:33:12,427 --> 01:33:14,843
Ram Chander! 7º Pelotão.
1030
01:33:15,343 --> 01:33:16,302
7º Pelotão, senhor.
1031
01:33:16,843 --> 01:33:18,343
Comandante da Companhia, senhor.
1032
01:33:19,343 --> 01:33:20,427
Charlie 2. Câmbio.
1033
01:33:20,593 --> 01:33:21,718
Charlie 2, tudo bem. Acabou.
1034
01:33:21,968 --> 01:33:25,343
A seção de argamassa deve ter como alvo
os MMGs do inimigo.
1035
01:33:25,760 --> 01:33:27,510
Destrua todos os seus MMGs.
1036
01:33:27,635 --> 01:33:30,385
Assim que isso for feito,
junte-se ao 8º Pelotão.
1037
01:33:30,760 --> 01:33:31,427
Sobre.
1038
01:33:36,885 --> 01:33:38,385
Charlie 2 a Charlie 5. Câmbio!
1039
01:33:38,885 --> 01:33:40,302
Charlie 5, tudo bem. Acabou.
1040
01:33:40,427 --> 01:33:42,385
Charlie 5. Alvo No.6.
1041
01:33:42,718 --> 01:33:45,010
A posição MMG inimiga.
Fogo rápido!
1042
01:33:45,135 --> 01:33:47,552
Seção de morteiro! Fogo rápido!
1043
01:34:36,885 --> 01:34:38,593
Não consigo passar para o
seção de argamassa.
1044
01:34:38,885 --> 01:34:41,177
Continue tentando. 7º Pelotão!
1045
01:34:41,552 --> 01:34:43,302
O inimigo está avançando em nossa direção.
1046
01:34:43,552 --> 01:34:45,760
Cada bala deve atingir um alvo.
1047
01:34:45,885 --> 01:34:48,343
Jogue uma granada se eles chegarem mais perto.
1048
01:34:49,385 --> 01:34:50,427
Cobrir!
1049
01:34:50,593 --> 01:34:51,843
Abaixo! Abaixo!
1050
01:34:59,385 --> 01:35:01,010
Arraste-o para fora.
1051
01:35:01,218 --> 01:35:02,635
Salve-o!
1052
01:35:08,718 --> 01:35:11,385
Arraste-o para fora, Sher Singh!
1053
01:35:13,052 --> 01:35:13,968
Jairam!
1054
01:35:14,718 --> 01:35:15,885
Jairam!
1055
01:35:16,343 --> 01:35:17,302
Jairam!
1056
01:35:55,677 --> 01:35:57,802
Vitória para a Mãe Índia!
1057
01:36:27,010 --> 01:36:28,093
Bhup Singh!
1058
01:36:28,718 --> 01:36:29,968
-Baingan!
- Senhor?
1059
01:36:30,093 --> 01:36:31,052
Baingan, médico!
1060
01:36:31,177 --> 01:36:33,260
Fique forte, Bhup Singh.
1061
01:36:34,968 --> 01:36:36,052
Pressa.
1062
01:36:40,218 --> 01:36:41,260
Onde está Jairam?
1063
01:36:54,635 --> 01:36:56,052
Algum contato com o CO?
1064
01:36:56,177 --> 01:36:57,052
Não, senhor.
1065
01:36:57,177 --> 01:36:58,218
Continue tentando.
1066
01:36:58,343 --> 01:37:01,135
- Quantas rodadas faltam?
- Apenas uma revista, senhor.
1067
01:37:01,260 --> 01:37:03,802
- Mesmo aqui.
- Uma revista, senhor.
1068
01:37:04,635 --> 01:37:07,052
Continue atirando e depois granadas.
1069
01:37:08,343 --> 01:37:10,177
- Pegue as granadas.
- Sim, senhor.
1070
01:37:13,385 --> 01:37:15,427
Três Alfa, Três Alfa. Sobre.
1071
01:37:17,510 --> 01:37:19,510
Três Alfa por Dois Alfa. Sobre!
1072
01:37:38,593 --> 01:37:41,302
Três Alfa. Alguma estação? Sobre.
1073
01:38:45,343 --> 01:38:47,468
Não tínhamos mais balas.
1074
01:38:47,802 --> 01:38:50,052
A pólvora também era pó.
1075
01:38:50,885 --> 01:38:52,593
- Companhia Charlie!
- Senhor!
1076
01:38:52,760 --> 01:38:55,302
- Conserte suas baionetas.
- Sim, senhor!
1077
01:38:55,885 --> 01:38:58,052
Restavam apenas vinte de nós.
1078
01:38:59,135 --> 01:39:02,885
Como uma inundação, o exército chinês
continuou avançando.
1079
01:39:03,802 --> 01:39:07,135
Mas uma inundação não tem chance contra
um homem como Shaitan.
1080
01:39:07,927 --> 01:39:10,052
Sua terra exige sangue.
1081
01:39:10,385 --> 01:39:12,468
Mergulhe-o no sangue do inimigo.
1082
01:39:12,593 --> 01:39:15,052
Envolva o inimigo em chamas.
1083
01:39:15,260 --> 01:39:18,302
Mostre a eles! E daí se eles são 1000!
1084
01:39:18,635 --> 01:39:20,177
Para proteger a Mãe Índia,
1085
01:39:20,302 --> 01:39:23,135
cada um de seus filhos é igual a cem.
1086
01:39:23,677 --> 01:39:26,093
Salve Senhor Krishna!
1087
01:39:26,385 --> 01:39:29,593
Salve Senhor Krishna!
1088
01:41:24,010 --> 01:41:24,843
Hari Ram!
1089
01:41:25,802 --> 01:41:26,843
Hari Ram!
1090
01:43:37,677 --> 01:43:39,635
O vento está do seu lado.
1091
01:44:09,460 --> 01:44:12,135
Senhor, lentamente.
1092
01:44:12,552 --> 01:44:13,593
-Baingan!
- Senhor.
1093
01:44:13,718 --> 01:44:15,260
Traga toda a munição que você tiver.
1094
01:44:15,593 --> 01:44:17,510
Cubra o major! Pressa!
1095
01:44:21,510 --> 01:44:23,052
Dê cobertura para o Major!
1096
01:44:27,510 --> 01:44:28,968
- Pegue o LMG!
- Senhor.
1097
01:44:35,052 --> 01:44:36,177
Ram Chander,
1098
01:44:37,468 --> 01:44:38,552
amarre bem.
1099
01:44:47,010 --> 01:44:47,552
Senhor!
1100
01:44:48,927 --> 01:44:50,177
Carregue o LMG.
1101
01:44:53,010 --> 01:44:54,177
O revólver...
1102
01:44:56,218 --> 01:44:59,010
Leve-me para perto do LMG.
1103
01:45:00,552 --> 01:45:01,427
Calma, senhor.
1104
01:45:26,843 --> 01:45:28,888
Senhor!
1105
01:45:29,885 --> 01:45:32,177
Ram Chander, Nanha, Baingan...
1106
01:45:33,135 --> 01:45:35,177
Ele não deve ser capturado.
1107
01:45:35,552 --> 01:45:36,635
Levante-se, senhor.
1108
01:45:38,177 --> 01:45:41,885
Senhor, foi uma honra
ter lutado ao seu lado.
1109
01:45:44,093 --> 01:45:44,760
Leve-o embora.
1110
01:45:46,218 --> 01:45:48,177
- Cobrir!
- Cobrindo!
1111
01:45:57,052 --> 01:45:57,843
Calma, senhor.
1112
01:46:08,010 --> 01:46:09,760
Eu vou lutar, senhor!
1113
01:46:48,760 --> 01:46:51,010
Salve Senhor Krishna!
1114
01:47:05,200 --> 01:47:07,200
Senhor, tenha cuidado
1115
01:47:09,093 --> 01:47:11,093
Cuidado, senhor. Fácil.
1116
01:47:11,427 --> 01:47:12,927
Fique com o senhor.
1117
01:47:14,135 --> 01:47:15,218
Não saia daqui.
1118
01:47:15,843 --> 01:47:17,302
Vamos mostrar aos patifes.
1119
01:47:17,718 --> 01:47:19,135
Baingan, vamos.
1120
01:47:20,093 --> 01:47:21,218
Salve Senhor Krishna!
1121
01:47:37,343 --> 01:47:38,635
Não, senhor...
1122
01:47:38,968 --> 01:47:41,468
Não, senhor, não. Não é nada, senhor.
1123
01:47:43,177 --> 01:47:44,093
Senhor!
1124
01:48:37,468 --> 01:48:39,093
Baingan!
1125
01:48:55,723 --> 01:48:59,010
Sim, Nanhe.
1126
01:48:59,218 --> 01:49:01,177
Você está bem?
1127
01:49:08,177 --> 01:49:11,552
Sinto falta de casa, meu amigo.
1128
01:49:21,468 --> 01:49:22,927
Carta.
1129
01:49:26,510 --> 01:49:29,552
Você ficará bem.
1130
01:49:30,802 --> 01:49:33,385
Quer um chocolate?
1131
01:49:38,468 --> 01:49:40,510
Aqui, um chocolate.
1132
01:49:42,218 --> 01:49:44,427
Baingã...
1133
01:49:47,177 --> 01:49:49,885
Baingã...
1134
01:51:21,802 --> 01:51:23,510
Major Sahib.
1135
01:51:54,135 --> 01:51:55,468
Salve Senhor Krishna!
1136
01:52:23,885 --> 01:52:25,635
Senhor, vamos.
1137
01:52:25,927 --> 01:52:28,302
Seu objetivo precisa ser melhorado!
1138
01:52:29,177 --> 01:52:31,718
Mas você é um operador de rádio fabuloso.
1139
01:52:31,843 --> 01:52:33,760
Senhor, devemos nos mover.
1140
01:52:33,885 --> 01:52:36,552
Ouça-me, Ram Chander.
1141
01:52:37,260 --> 01:52:40,885
Encontre uma maneira de chegar a Chushul.
1142
01:52:42,218 --> 01:52:43,885
Quando você chegar lá,
1143
01:52:44,510 --> 01:52:45,760
reporte ao Comandante.
1144
01:52:47,718 --> 01:52:48,885
Diga a ele,
1145
01:52:50,635 --> 01:52:52,635
conte a ele o que aconteceu aqui hoje.
1146
01:52:53,177 --> 01:52:54,385
Senhor!
1147
01:53:02,260 --> 01:53:03,843
Este relógio...
1148
01:53:09,927 --> 01:53:12,010
Este relógio e esta carta...
1149
01:53:14,010 --> 01:53:15,385
Dê-lhes a ele.
1150
01:53:16,302 --> 01:53:19,843
Não posso fazer isso, senhor.
Eu não vou deixar você.
1151
01:53:20,427 --> 01:53:21,968
É uma ordem, Ram Chander.
1152
01:53:22,177 --> 01:53:25,677
Eu vou ficar aqui.
Não me mande embora.
1153
01:53:25,843 --> 01:53:27,343
Meu último pedido.
1154
01:53:28,843 --> 01:53:29,468
Ir!
1155
01:53:31,635 --> 01:53:32,385
Ir!
1156
01:53:33,302 --> 01:53:34,302
Prossiga!
1157
01:53:44,593 --> 01:53:45,385
Cara do rádio...
1158
01:53:52,885 --> 01:53:54,593
Salve Senhor Krishna!
1159
01:54:07,510 --> 01:54:09,343
Salve Senhor Krishna!
1160
01:54:17,093 --> 01:54:18,135
Ir!
1161
01:57:17,968 --> 01:57:21,593
Cada passo que dei em direção a Chushul
poderia ter sido meu último.
1162
01:57:22,968 --> 01:57:27,010
Então talvez essa história tivesse
ficou enterrado na neve.
1163
01:57:36,177 --> 01:57:39,468
Mais de mil soldados chineses
foram mortos.
1164
01:57:39,802 --> 01:57:43,802
Depois de ouvir a notícia,
O General Gao perdeu a coragem.
1165
01:57:44,468 --> 01:57:51,473
Ele pensou que se 120 bravos soldados indianos
poderia destruir seu batalhão,
1166
01:57:52,260 --> 01:57:57,843
então o que o índio que espera
exército em Chushul faz com eles.
1167
01:58:18,427 --> 01:58:21,052
Quem sabe que efeito ver
todos aqueles cadáveres eram dos chineses,
1168
01:58:23,510 --> 01:58:24,843
mas uma coisa estava clara,
1169
01:58:27,093 --> 01:58:28,760
embora eles tenham invadido,
1170
01:58:30,052 --> 01:58:31,843
eles não foram mais longe.
1171
01:58:41,343 --> 01:58:42,593
Diga-me a verdade.
1172
01:58:43,927 --> 01:58:45,218
Você acredita no que ele está dizendo?
1173
01:58:46,177 --> 01:58:48,552
Senhor, quando a tempestade passou,
1174
01:58:49,760 --> 01:58:52,468
o grupo de busca não encontrou sinais
1175
01:58:52,927 --> 01:58:55,510
para confirmar que uma guerra foi travada lá.
1176
01:58:58,593 --> 01:59:01,427
Também é possível que os sinais
da guerra
1177
01:59:02,468 --> 01:59:06,218
foram enterrados profundamente na neve.
Foi uma tempestade e tanto!
1178
01:59:11,135 --> 01:59:13,427
Eu quero que essa história seja verdadeira.
1179
01:59:14,885 --> 01:59:17,677
Mas sem provas... como?
1180
01:59:19,843 --> 01:59:20,510
Chame-o.
1181
01:59:21,927 --> 01:59:24,260
Sepoy Ram Chander Yadav.
Entre.
1182
01:59:32,385 --> 01:59:33,468
Ram Ram, senhor.
1183
01:59:34,010 --> 01:59:35,468
Sepoy Ram Chander Yadav,
1184
01:59:36,302 --> 01:59:39,385
você estava sã quando fez
sua declaração?
1185
01:59:39,718 --> 01:59:40,760
Sim, senhor.
1186
01:59:41,302 --> 01:59:43,843
Não encontramos nenhuma evidência de guerra,
1187
01:59:44,343 --> 01:59:47,177
nem encontramos um soldado da Companhia Charlie
ou mártir.
1188
01:59:56,218 --> 01:59:57,885
Agora sabemos disso,
1189
01:59:59,218 --> 02:00:00,927
deseja alterar sua declaração?
1190
02:00:07,177 --> 02:00:09,677
Você encontrará o sangue deles
no solo, senhor.
1191
02:00:12,552 --> 02:00:14,677
O sangue de seus corações,
1192
02:00:16,510 --> 02:00:17,802
não pelas costas.
1193
02:00:27,052 --> 02:00:28,427
Sepoy Ram Chander Yadav,
1194
02:00:28,968 --> 02:00:31,510
até a investigação do exército
está completo,
1195
02:00:32,677 --> 02:00:36,468
tudo o que você nos disse deve permanecer
entre nós.
1196
02:00:37,677 --> 02:00:38,552
Isso está entendido?
1197
02:00:47,177 --> 02:00:49,385
- Isso está entendido?
- Senhor!
1198
02:01:26,677 --> 02:01:28,218
O Major pediu-me para lhe dar isto.
1199
02:01:40,177 --> 02:01:41,218
Senhor.
1200
02:02:02,927 --> 02:02:04,843
Três meses se passaram.
1201
02:02:05,802 --> 02:02:10,218
Ainda não havia provas de que alguém
foi martirizado no vale.
1202
02:02:11,718 --> 02:02:13,552
Então a estação mudou,
1203
02:02:14,343 --> 02:02:15,885
e a neve derreteu.
1204
02:02:35,260 --> 02:02:36,468
Pai!
1205
02:02:37,468 --> 02:02:38,635
Pai!
1206
02:03:04,135 --> 02:03:07,677
Ser comandante me fez esquecer
1207
02:03:09,468 --> 02:03:11,593
que eu também já fui soldado.
1208
02:03:13,218 --> 02:03:16,552
Esses bravos soldados
não apenas salvou Chushul,
1209
02:03:17,010 --> 02:03:21,177
mas também salvou Jammu-Caxemira
de cair em mãos chinesas.
1210
02:03:23,593 --> 02:03:27,135
Esta batalha foi nossa maior vitória.
1211
02:03:28,468 --> 02:03:30,718
A história de sua bravura
1212
02:03:31,635 --> 02:03:34,718
deve ser conhecido por todas as crianças indianas.
1213
02:03:36,218 --> 02:03:38,635
O sacrifício que eles fizeram
pela sua pátria
1214
02:03:40,718 --> 02:03:44,593
é a grande dívida que temos com eles.
1215
02:03:46,843 --> 02:03:49,218
Nunca esqueceremos isso.
1216
02:03:51,510 --> 02:03:52,802
Nunca.
1217
02:04:36,552 --> 02:04:40,218
Quem esteve com ele em seus últimos momentos?
1218
02:04:48,010 --> 02:04:49,760
Seus 120 bravos soldados.
1219
02:05:33,468 --> 02:05:34,635
Meu querido filho,
1220
02:05:35,552 --> 02:05:37,427
Estou escrevendo para você da fronteira,
1221
02:05:38,593 --> 02:05:40,802
saber que esta é minha última carta.
1222
02:05:43,427 --> 02:05:46,302
Mas há outro mais
motivo importante.
1223
02:05:48,968 --> 02:05:50,802
Hoje, os 120 soldados,
1224
02:05:51,552 --> 02:05:53,177
que estão comigo na fronteira,
1225
02:05:53,677 --> 02:05:56,177
sei que esta guerra levará
suas vidas.
1226
02:05:57,552 --> 02:05:58,885
Eles tinham toda a liberdade
1227
02:05:59,968 --> 02:06:01,343
para deixar suas postagens.
1228
02:06:02,885 --> 02:06:04,177
Mas eles não o fizeram.
1229
02:06:05,135 --> 02:06:08,593
Eles estavam prontos para sacrificar seu presente
para o amanhã da Índia.
1230
02:06:09,760 --> 02:06:11,760
Como eles, espero
que você também
1231
02:06:12,385 --> 02:06:15,302
manterá a mesma chama de coragem
queimando em seu coração.
1232
02:06:26,968 --> 02:06:28,927
Tudo o que você fizer na vida,
1233
02:06:29,468 --> 02:06:32,677
mostrar coragem e honestidade
para o seu país.
1234
02:06:41,760 --> 02:06:43,760
Esteja eu presente ou não amanhã,
1235
02:06:45,010 --> 02:06:47,218
Estarei sempre com você.
1236
02:06:49,843 --> 02:06:52,718
"Cuide de suas duas mães, filho.
1237
02:06:54,343 --> 02:06:58,010
"Uma mãe está lendo esta carta
para você,
1238
02:06:59,427 --> 02:07:01,968
"e a outra é a nossa Pátria.
1239
02:07:02,427 --> 02:07:04,343
"Somos todos filhos dela.
1240
02:07:06,760 --> 02:07:08,302
"Seu pai."