1 00:00:01,093 --> 00:00:02,964 Anteriormente el "22.11.63..." 2 00:00:02,965 --> 00:00:04,808 Necesito que entres en este armario. 3 00:00:04,809 --> 00:00:07,404 Entonces te lo contaré todo. 4 00:00:07,405 --> 00:00:09,354 [gritos] 5 00:00:09,355 --> 00:00:10,514 ¿Qué carajo fue eso? 6 00:00:10,515 --> 00:00:13,404 Eso fue en 1960. 7 00:00:13,405 --> 00:00:14,554 Al, ¿por qué me mostraste esto? 8 00:00:14,555 --> 00:00:17,504 Necesito que evites el asesinato. 9 00:00:17,505 --> 00:00:19,434 de John F. Kennedy. 10 00:00:19,435 --> 00:00:21,484 Nunca antes había obtenido una A-plus. 11 00:00:21,485 --> 00:00:23,414 Escucha, amas a Harry. 12 00:00:23,415 --> 00:00:25,444 Amo a Harry. Todos amamos a Harry. 13 00:00:25,445 --> 00:00:29,092 Si haces algo que realmente jode con el pasado, 14 00:00:29,093 --> 00:00:30,262 El pasado te jode. 15 00:00:30,263 --> 00:00:33,142 - ¡Hijo mío! - Señor, no debería estar aquí. 16 00:00:33,143 --> 00:00:34,292 No puedo hacer esto. 17 00:00:34,293 --> 00:00:37,232 Aquí tenemos la oportunidad de cambiar la vida de las personas. 18 00:00:37,233 --> 00:00:41,232 El día que cambió mi la vida era la noche de Halloween. 19 00:00:41,233 --> 00:00:44,202 Era 1960. 20 00:00:44,203 --> 00:00:47,172 Vivía en Holden, Kentucky. 21 00:00:47,173 --> 00:00:51,903 Fue la noche en que mi padre asesiné a mi mamá, mi hermano, 22 00:00:51,905 --> 00:00:52,944 y mi hermana. 23 00:00:52,946 --> 00:00:54,955 Oye, señor, ¿está perdido? 24 00:00:55,463 --> 00:00:57,393 ¿A qué distancia está Holden? 25 00:00:58,263 --> 00:01:04,253 [música misteriosa] 26 00:01:46,497 --> 00:01:51,044 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 27 00:01:56,283 --> 00:02:00,313 [jadeando] 28 00:02:05,293 --> 00:02:07,133 ¿Adónde vas, Harry? 29 00:02:10,323 --> 00:02:12,312 Vamos, Harry, no seas así. 30 00:02:12,313 --> 00:02:14,292 ¡Te amamos! 31 00:02:14,293 --> 00:02:16,193 ¡Vamos, Harry! 32 00:02:19,163 --> 00:02:20,313 Vuelve aquí. 33 00:02:26,323 --> 00:02:28,213 ¿A dónde vas, Harry Hada? 34 00:02:32,133 --> 00:02:34,092 Hazlo, Randy. Haz la cosa. 35 00:02:34,093 --> 00:02:35,252 - Sí, Randy. - ¿Oh sí? 36 00:02:35,253 --> 00:02:38,132 Muy bien, quédate quieto, Harry. 37 00:02:38,133 --> 00:02:39,263 Abrir. [tose flema] 38 00:02:44,303 --> 00:02:46,122 [risas] 39 00:02:46,123 --> 00:02:48,262 Agarra sus pantalones. 40 00:02:48,263 --> 00:02:50,283 - Vamos. - [gruñidos] 41 00:02:55,303 --> 00:02:57,222 Ve a buscarlo, imbécil. 42 00:02:57,223 --> 00:03:00,202 [risas] 43 00:03:00,203 --> 00:03:02,143 Ah, ahí van. 44 00:03:09,253 --> 00:03:10,272 [se burla] 45 00:03:10,273 --> 00:03:12,223 Nos vemos, Hada Harry. 46 00:03:15,153 --> 00:03:21,133 [música suave de piano] 47 00:03:42,303 --> 00:03:45,283 [risas] 48 00:04:00,323 --> 00:04:06,303 [suena música pop sombría] 49 00:04:08,263 --> 00:04:10,192 [suena el timbre] 50 00:04:10,193 --> 00:04:12,242 Oh, Jesucristo con una muleta, Harry. 51 00:04:12,243 --> 00:04:14,202 Hice lo que dijiste. 52 00:04:14,203 --> 00:04:17,172 Caminé por el bosque, pero lo sabían de alguna manera. 53 00:04:17,173 --> 00:04:20,222 Vas a tener que aprender cómo defenderse. 54 00:04:20,223 --> 00:04:23,172 Pensé que Frank habría Ya te lo enseñé. 55 00:04:23,173 --> 00:04:24,322 ¿Me puedes dar los pantalones cortos, por favor? 56 00:04:24,323 --> 00:04:26,192 No sé si te estoy haciendo algún favor 57 00:04:26,193 --> 00:04:28,102 dejándote esconderlos aquí. 58 00:04:28,103 --> 00:04:29,172 Tengo que llegar a la escuela. 59 00:04:29,173 --> 00:04:31,203 Muy bien, solo sostengan sus caballos. 60 00:04:57,103 --> 00:04:58,323 Gracias. 61 00:05:04,253 --> 00:05:06,222 Adiós. 62 00:05:06,223 --> 00:05:08,093 [suena el timbre] 63 00:05:10,193 --> 00:05:12,232 Parece un buen chico. 64 00:05:12,233 --> 00:05:15,112 Sí. 65 00:05:15,113 --> 00:05:17,202 ¿Algo más? 66 00:05:17,203 --> 00:05:21,192 Um, en realidad estoy... estoy buscando un lugar para quedarse. 67 00:05:21,193 --> 00:05:23,182 Bueno, Lexington está a una hora. 68 00:05:23,183 --> 00:05:27,132 Tienen muchos moteles bonitos, Holiday Inn, Howard Johnson. 69 00:05:27,133 --> 00:05:30,322 En realidad, tal vez un lugar en Holden. 70 00:05:30,323 --> 00:05:32,252 Nadie se queda aquí. 71 00:05:32,253 --> 00:05:34,222 Olor de la planta. suficiente para mantener a la mayoría de la gente 72 00:05:34,223 --> 00:05:37,212 incluso parar para cargar gasolina. 73 00:05:37,213 --> 00:05:41,142 Bueno, solo tengo un pequeño negocio. 74 00:05:41,143 --> 00:05:43,112 que tengo que hacer antes de regresar al este, 75 00:05:43,113 --> 00:05:45,292 así que si sabes de algo... 76 00:05:45,293 --> 00:05:47,103 Muy bien. 77 00:05:50,213 --> 00:05:53,212 Bien. 78 00:05:53,213 --> 00:05:55,252 Gracias. 79 00:05:55,253 --> 00:05:57,173 Eh... 80 00:06:00,143 --> 00:06:02,222 Quizás puedas probar los precios, 81 00:06:02,223 --> 00:06:05,302 Edna y Arliss en Fulton. 82 00:06:05,303 --> 00:06:09,262 Generalmente alquilan una habitación para tipos con problemas de esposa. 83 00:06:09,263 --> 00:06:12,312 Son buenos cristianos. 84 00:06:12,313 --> 00:06:15,302 Genial, amo a los cristianos. 85 00:06:15,303 --> 00:06:21,283 [música siniestra] 86 00:07:14,193 --> 00:07:17,173 [trueno retumba] 87 00:07:18,263 --> 00:07:21,142 ¿Un escritor? 88 00:07:21,143 --> 00:07:24,252 Sí, en realidad estoy trabajando en un libro sobre el hombre común. 89 00:07:24,253 --> 00:07:27,112 ¿Has leído "Déjanos Ahora alabe a los hombres famosos" 90 00:07:27,113 --> 00:07:28,292 por James Agee? 91 00:07:28,293 --> 00:07:31,142 ¿Es usted comunista, señor Amberson? 92 00:07:31,143 --> 00:07:32,232 ¿Qué? No. 93 00:07:32,233 --> 00:07:34,252 ¿No son comunistas la mayoría de los escritores? 94 00:07:34,253 --> 00:07:36,112 No sé; Ciertamente no lo soy. 95 00:07:36,113 --> 00:07:38,112 Porque somos bautistas, 96 00:07:38,113 --> 00:07:40,312 entonces prefiero leer el "Publicación del sábado por la noche" 97 00:07:40,313 --> 00:07:46,192 y Arliss es parcial a "Campo y transmisión". 98 00:07:46,193 --> 00:07:49,152 Ambas son publicaciones maravillosas. 99 00:07:49,153 --> 00:07:50,322 ¿Cuánto tiempo necesitarías la habitación? 100 00:07:50,323 --> 00:07:54,112 Me iré el primero. 101 00:07:54,113 --> 00:07:57,212 Tres noches. 102 00:07:57,213 --> 00:07:59,292 tendria que cobrar usted la tarifa de semana completa. 103 00:07:59,293 --> 00:08:01,172 Está bien. 104 00:08:01,173 --> 00:08:04,242 Entiendes que estás en nuestra casa, 105 00:08:04,243 --> 00:08:06,112 entonces hay ciertas reglas. 106 00:08:06,113 --> 00:08:09,102 ¿Es necesario que yo ¿Deletrearlos para usted? 107 00:08:09,103 --> 00:08:10,282 No, creo que lo entiendo. 108 00:08:10,283 --> 00:08:12,192 Bueno, sólo para mi propia tranquilidad, 109 00:08:12,193 --> 00:08:17,172 No hay chicas ni comida arriba. 110 00:08:17,173 --> 00:08:18,202 Claro. 111 00:08:18,203 --> 00:08:21,102 Bien, $3. 112 00:08:21,103 --> 00:08:22,282 Bueno. 113 00:08:22,283 --> 00:08:25,102 Por adelantado. 114 00:08:25,103 --> 00:08:30,323 [música tensa] 115 00:08:34,183 --> 00:08:38,102 No fue un día sino una noche. 116 00:08:38,103 --> 00:08:40,233 La noche que cambió mi vida. 117 00:08:42,173 --> 00:08:46,242 Era la noche mi padre asesinó a mi madre 118 00:08:46,243 --> 00:08:52,133 y mi hermano y me lastimaron... mal. 119 00:08:53,313 --> 00:08:55,172 También lastimó a mi hermana. 120 00:08:55,173 --> 00:08:58,102 - tan mal que entró en coma. - [gritos] 121 00:08:58,103 --> 00:09:00,262 A los dos meses murió. sin despertar. 122 00:09:00,263 --> 00:09:04,122 Su nombre era Ellen y La amaba mucho. 123 00:09:04,123 --> 00:09:06,142 Todos amábamos a Elena. Ella sólo tenía siete años, 124 00:09:06,143 --> 00:09:08,122 pero ella era una verdadera Lucille Ball. 125 00:09:08,123 --> 00:09:09,222 ¡Acosar! 126 00:09:09,223 --> 00:09:12,192 Ella podría hacer que cualquiera Ríete, incluso mi padre. 127 00:09:12,193 --> 00:09:14,202 Si estaba sobrio, claro. 128 00:09:14,203 --> 00:09:17,102 Cuando estaba borracho, siempre estaba enojado. 129 00:09:17,103 --> 00:09:18,322 ¡Acosar! 130 00:09:18,323 --> 00:09:22,302 Cuando estaba borracho. 131 00:09:22,303 --> 00:09:24,223 Ebrio. 132 00:09:35,263 --> 00:09:38,322 Ey. 133 00:09:38,323 --> 00:09:42,302 Pasado mañana, vas a ¿Tienes muchos dulces? 134 00:09:42,303 --> 00:09:46,092 Ah, algunos. 135 00:09:46,093 --> 00:09:48,252 Bueno, tal vez vaya a ver los lugares de interés. 136 00:09:48,253 --> 00:09:50,223 Ajá. 137 00:09:53,273 --> 00:09:57,192 ¿Sabes si hay, um, como un...? 138 00:09:57,193 --> 00:10:00,282 La casa de Sammy es lo que estás buscando, 139 00:10:00,283 --> 00:10:03,102 en la autopista Dixie. 140 00:10:03,103 --> 00:10:04,182 Sammy, lo tengo. 141 00:10:04,183 --> 00:10:07,192 Una palabra de advertencia, amigo. 142 00:10:07,193 --> 00:10:10,213 No se puede jugar con Edna. 143 00:10:13,193 --> 00:10:16,242 Entiendo. 144 00:10:16,243 --> 00:10:23,222 [suena blues rock] 145 00:10:23,223 --> 00:10:26,102 Tarde. 146 00:10:26,103 --> 00:10:28,132 ¿Qué puedo conseguirte? 147 00:10:28,133 --> 00:10:31,252 Eh... ¿cerveza de barril? 148 00:10:31,253 --> 00:10:34,092 Falstaff en una botella. 149 00:10:34,093 --> 00:10:37,212 Eso funcionará. 150 00:10:37,213 --> 00:10:39,152 Noche tranquila. 151 00:10:39,153 --> 00:10:41,322 Recién estamos comenzando. 152 00:10:41,323 --> 00:10:44,322 Ah, ah... 153 00:10:44,323 --> 00:10:47,262 35. 154 00:10:47,263 --> 00:10:50,162 Um, ¿conoces a algún chico? 155 00:10:50,163 --> 00:10:52,153 llamado Frank Dunning? 156 00:10:54,263 --> 00:10:55,322 ¿Quién eres? 157 00:10:55,323 --> 00:11:00,132 Oh, soy Jake Amberson. 158 00:11:00,133 --> 00:11:01,172 ¿Qué haces en Holden? 159 00:11:01,173 --> 00:11:02,282 Oh, solo estoy escribiendo un libro. 160 00:11:02,283 --> 00:11:04,212 ¿Acerca de Frank Dunning? 161 00:11:04,213 --> 00:11:06,282 No, no, no, no, yo estaba Sólo me dijeron que lo buscara 162 00:11:06,283 --> 00:11:09,143 si alguna vez estuviera de paso. 163 00:11:11,203 --> 00:11:12,312 ¿Dije algo mal? 164 00:11:12,313 --> 00:11:15,092 Si quieres una mesa, será mejor que consigas una. 165 00:11:15,093 --> 00:11:17,092 La planta está a punto de salir. 166 00:11:17,093 --> 00:11:19,132 Está bien. 167 00:11:19,133 --> 00:11:20,232 Quédate con el cambio, ¿eh? 168 00:11:20,233 --> 00:11:22,162 ¡Vamos, muchachos! 169 00:11:22,163 --> 00:11:23,262 Sin resentimientos, Dickie. 170 00:11:23,263 --> 00:11:26,212 Billy boy, Billy boy, prepáralos, hombre. 171 00:11:26,213 --> 00:11:28,192 Golpéame y las cervezas están encendidas. Dickie esta noche, ¿vale? 172 00:11:28,193 --> 00:11:30,122 Sí, estoy iniciando una pestaña. 173 00:11:30,123 --> 00:11:31,292 No puedes ejecutar una pestaña. I No soy dueño de este basurero. 174 00:11:31,293 --> 00:11:33,202 No me hagas venir por ahí, Billy. 175 00:11:33,203 --> 00:11:35,092 - No me llames Billy. - Está bien, está bien. 176 00:11:35,093 --> 00:11:36,292 - Bueno, bueno, Billy, tú no... - ¡Te lo advertí! 177 00:11:36,293 --> 00:11:38,132 No vengas por aquí. 178 00:11:38,133 --> 00:11:39,292 Bueno, ya está en camino. 179 00:11:39,293 --> 00:11:41,302 Quédate detrás de la barra. tu quédate detrás de la barra. 180 00:11:41,303 --> 00:11:43,282 - ¡Oye, oye! ¡Está bien! - ¡Vamos, Billy! 181 00:11:43,283 --> 00:11:45,232 - ¿Qué estás tomando? - Dame un Fallstaff. 182 00:11:45,233 --> 00:11:46,322 - No, yo... - Tómatelo con calma, hombre. 183 00:11:46,323 --> 00:11:47,322 - Ahí tienes. - Gracias, Dickie. 184 00:11:47,323 --> 00:11:49,232 No es gran cosa. 185 00:11:49,233 --> 00:11:51,172 - Mira, tengo lo que necesito ahora. - Ahí tienes. 186 00:11:51,173 --> 00:11:53,282 - Aquí tienes uno. - 35 en marcha. 187 00:11:53,283 --> 00:11:55,162 - Te tengo. - 35 dobles. 188 00:11:55,163 --> 00:11:56,272 - No seas idiota, Dickie. - Ey. 189 00:11:56,273 --> 00:11:58,102 - Vamos. - ¿Todavía estás aquí? 190 00:11:58,103 --> 00:12:00,102 Oye, Frank, bebe por mí. 191 00:12:00,103 --> 00:12:02,252 [risas] 192 00:12:02,253 --> 00:12:08,233 [música misteriosa] 193 00:12:14,133 --> 00:12:16,142 Muy bien entonces, haz Es un bourbon doble. 194 00:12:16,143 --> 00:12:17,272 No perdones a los caballos. 195 00:12:17,273 --> 00:12:20,112 ¿Cómo estás, amigo? 196 00:12:20,113 --> 00:12:23,102 - ¿Están bien chicos? - Sí. 197 00:12:23,103 --> 00:12:25,102 ¿Cómo está ahí? 198 00:12:25,103 --> 00:12:28,152 Tienes un amigo, Frank. Alguien dice que te conoce. 199 00:12:28,153 --> 00:12:30,172 ¿OMS? 200 00:12:30,173 --> 00:12:32,213 Jake Henderson. Es un escritor. 201 00:12:36,143 --> 00:12:38,092 ¿Qué tal una ronda para todos mis amigos? 202 00:12:38,093 --> 00:12:40,112 [todos aplaudiendo] 203 00:12:40,113 --> 00:12:44,312 Especialmente nuestro nuevo amigo. Por aquí, Jake Henderson. 204 00:12:44,313 --> 00:12:46,322 Frank Dunning, Carniceros Dunning. 205 00:12:46,323 --> 00:12:49,232 Hola, Amberson. Jake Amberson. 206 00:12:49,233 --> 00:12:51,312 Oh, diablos, ¿dije Henderson? 207 00:12:51,313 --> 00:12:53,262 Maldita sea, Bill lo entiende todo mal. 208 00:12:53,263 --> 00:12:57,192 Lo siento por eso. esto Aquí están Calvin y Dickie. 209 00:12:57,193 --> 00:12:59,092 [gruñidos] 210 00:12:59,093 --> 00:13:02,192 Encantado de conocerte. 211 00:13:02,193 --> 00:13:04,252 Entonces Bill me dice que eres escritor. 212 00:13:04,253 --> 00:13:08,162 lo que significa que eres Probablemente un astronauta. 213 00:13:08,163 --> 00:13:10,162 No, él... lo entendió bien. 214 00:13:10,163 --> 00:13:12,312 Ah, bueno, incluso un reloj roto. es correcto dos veces al día, ¿eh? 215 00:13:12,313 --> 00:13:14,202 Seguro. 216 00:13:14,203 --> 00:13:16,292 No entiendo eso. 217 00:13:16,293 --> 00:13:19,162 Tú no... él no lo entiende. 218 00:13:19,163 --> 00:13:20,232 Sí, mira, este es el tipo de mierda 219 00:13:20,233 --> 00:13:22,192 que tengo que tratar aquí en Holden, 220 00:13:22,193 --> 00:13:24,202 Entonces tal vez puedas ayudar a un hermano. 221 00:13:24,203 --> 00:13:26,272 Trae un poco de luz del mundo exterior, 222 00:13:26,273 --> 00:13:29,312 porque seguro que lo necesito. 223 00:13:29,313 --> 00:13:31,222 Sí, puedo intentarlo. 224 00:13:31,223 --> 00:13:33,142 Ese es el espíritu, Jakey. 225 00:13:33,143 --> 00:13:35,292 - Salud, muchachos, salud. - Sí. 226 00:13:35,293 --> 00:13:38,103 - Salud, salud, salud. - Un placer conocerte, Jake. 227 00:13:42,223 --> 00:13:47,112 "¿Cómo, mirándote así a los ojos 228 00:13:47,113 --> 00:13:53,092 "y viendo así, cómo cada uno de ustedes es una criatura 229 00:13:53,093 --> 00:13:56,262 "que nunca en todos los tiempos existió antes 230 00:13:56,263 --> 00:13:59,302 y que nunca en todo el tiempo vuelve a existir..." 231 00:13:59,303 --> 00:14:02,192 - Predícalo, hermano. - "¿Cómo voy a hablar de ti? 232 00:14:02,193 --> 00:14:06,142 "como inquilinos, agricultores, 233 00:14:06,143 --> 00:14:09,102 "representantes de su clase, 234 00:14:09,103 --> 00:14:12,202 "enteros sociales en una economía criminal, 235 00:14:12,203 --> 00:14:16,152 "o como padres, esposas, hijos, 236 00:14:16,153 --> 00:14:20,302 "hijas, individuos, como mis amigos 237 00:14:20,303 --> 00:14:23,202 ¿Y como yo te conozco?" 238 00:14:23,203 --> 00:14:25,202 Eh... [risas] 239 00:14:25,203 --> 00:14:27,132 Seguro que estás lleno de mierda. 240 00:14:27,133 --> 00:14:29,132 - Eso es... estás lleno de mierda. - Esa es Agee. 241 00:14:29,133 --> 00:14:31,092 Ese es James Agee. 242 00:14:31,093 --> 00:14:33,202 Sabía lo que era ser un hombre. 243 00:14:33,203 --> 00:14:35,222 Él sabía lo que nos hacía grandes. 244 00:14:35,223 --> 00:14:37,252 Vio tipos como tú. 245 00:14:37,253 --> 00:14:40,212 Ya sabes, los pequeños de abajo, 246 00:14:40,213 --> 00:14:42,322 luchando en la tierra, porque eso es... 247 00:14:42,323 --> 00:14:46,232 Ahí es donde está la verdadera esencia de la vida. 248 00:14:46,233 --> 00:14:48,272 Sí, bueno, tal vez quieras decirle eso a mi esposa. 249 00:14:48,273 --> 00:14:50,232 Sí, o puedes decirle eso a la esposa de Frank, 250 00:14:50,233 --> 00:14:54,102 porque él es el indicado durmiendo en mi sofá. 251 00:14:54,103 --> 00:14:56,102 No por mucho tiempo. 252 00:14:56,103 --> 00:14:59,302 Sí, Frank, sé que es difícil, ¿sabes? 253 00:14:59,303 --> 00:15:02,142 Yo también estoy divorciado. 254 00:15:02,143 --> 00:15:04,152 Sí, no estoy divorciada. 255 00:15:04,153 --> 00:15:05,322 Sí, todavía no. 256 00:15:05,323 --> 00:15:08,202 ¿Por qué no cierras la ¿Maldito agujero de tarta, Dickie? 257 00:15:08,203 --> 00:15:13,182 solo digo, tu Sé, tal vez a veces 258 00:15:13,183 --> 00:15:18,292 es mejor simplemente caminar lejos de tus problemas. 259 00:15:18,293 --> 00:15:21,232 No tengo ningún problema. 260 00:15:21,233 --> 00:15:24,242 De hecho, la mitad de lo que acabas de decir 261 00:15:24,243 --> 00:15:26,283 pasó por encima de mi cabeza. 262 00:15:31,153 --> 00:15:34,222 Pero creo que todo escritor necesita 263 00:15:34,223 --> 00:15:37,132 Un gran capítulo uno, ¿verdad? 264 00:15:37,133 --> 00:15:38,302 Ah, sí, 100%, sí. 265 00:15:38,303 --> 00:15:41,212 Sí. 266 00:15:41,213 --> 00:15:44,092 Estoy a punto de darte el tuyo. 267 00:15:44,093 --> 00:15:45,252 Vamos. 268 00:15:45,253 --> 00:15:46,272 [trueno retumba] 269 00:15:46,273 --> 00:15:50,292 [música siniestra] 270 00:15:50,293 --> 00:15:54,122 [cantando] Cuando te llamo. 271 00:15:54,123 --> 00:16:00,122 ["Cuando" de Slim Whitman Te estoy llamando" reproduce] 272 00:16:00,123 --> 00:16:01,142 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 273 00:16:01,143 --> 00:16:03,242 Ah, ya verás. 274 00:16:03,243 --> 00:16:05,122 [melodía tarareando] 275 00:16:05,123 --> 00:16:07,162 ¿Te gusta Slim Whitman? 276 00:16:07,163 --> 00:16:09,112 - Seguro. - ¿Sí? 277 00:16:09,113 --> 00:16:11,262 No es exactamente tu taza de té, ¿es eso? 278 00:16:11,263 --> 00:16:13,242 No, está bien. 279 00:16:13,243 --> 00:16:17,262 Bueno, a James Agee no le gustaría. 280 00:16:17,263 --> 00:16:19,202 No, quiero decir, yo no... 281 00:16:19,203 --> 00:16:22,272 Entonces Bill me dice que me conocías. 282 00:16:22,273 --> 00:16:25,202 ¿Cómo es eso? Porque estoy seguro como mierda no te conozco. 283 00:16:25,203 --> 00:16:27,152 Oh, no, no lo dije él que te conocí. 284 00:16:27,153 --> 00:16:31,322 Yo sólo... está este tipo en Lexington que me dijo 285 00:16:31,323 --> 00:16:33,312 si alguna vez pasé por allí, Debería buscarte. 286 00:16:33,313 --> 00:16:37,162 ¿Qué clase de chico? ¿Cuál era su nombre? 287 00:16:37,163 --> 00:16:39,182 - No lo recuerdo. - ¿Cómo era? 288 00:16:39,183 --> 00:16:42,262 ¿Cómo me conoció? 289 00:16:42,263 --> 00:16:44,272 [se aclara la garganta] 290 00:16:44,273 --> 00:16:47,292 Supongo que debe haberlo sabido usted en el servicio. 291 00:16:47,293 --> 00:16:53,272 Es bajo y enjuto, eh, un bromista. 292 00:16:53,273 --> 00:16:58,252 Oh, sí, ese tenía que ser Woody Nelson. 293 00:16:58,253 --> 00:17:01,162 - Suena bien. - Sí. 294 00:17:01,163 --> 00:17:02,292 Entonces, ¿de qué trata tu libro, Jakey? 295 00:17:02,293 --> 00:17:04,182 ¿Alguna vez escribiste un libro antes? 296 00:17:04,183 --> 00:17:06,212 Um, no, este es el primero. 297 00:17:06,213 --> 00:17:09,172 Entonces ¿de qué se trata? 298 00:17:09,173 --> 00:17:10,322 Es una historia de fantasmas. 299 00:17:10,323 --> 00:17:14,212 Oh, una historia de fantasmas. 300 00:17:14,213 --> 00:17:17,222 Entonces, ¿cómo se llamará? 301 00:17:17,223 --> 00:17:20,102 "Ciudad de Halloween". 302 00:17:20,103 --> 00:17:23,172 ¿"Ciudad de Halloween"? "Ciudad de Halloween". 303 00:17:23,173 --> 00:17:26,152 Algo así. 304 00:17:26,153 --> 00:17:27,182 Eso es tonto. 305 00:17:27,183 --> 00:17:29,132 ¿Por qué no te callas? 306 00:17:29,133 --> 00:17:32,162 Ustedes imbéciles creen que podrían ¿Escribir un libro como Jakey aquí? 307 00:17:32,163 --> 00:17:35,212 ¿Eh? 308 00:17:35,213 --> 00:17:37,122 - Ah, allá vamos. - Ahí está, Jakey. 309 00:17:37,123 --> 00:17:39,132 Esto va a ser divertido. 310 00:17:39,133 --> 00:17:41,312 [trueno retumba] 311 00:17:41,313 --> 00:17:47,113 [música siniestra] 312 00:18:00,313 --> 00:18:03,122 Oye, eh, ¿qué son...? ¿Qué estamos haciendo aquí? 313 00:18:03,123 --> 00:18:05,162 Oh, vamos a divertirnos un poco. 314 00:18:05,163 --> 00:18:08,202 Te gusta la diversión, ¿no, Jakey? 315 00:18:08,203 --> 00:18:09,282 - Seguro. - Franco. 316 00:18:09,283 --> 00:18:12,112 ¡Clayton! 317 00:18:12,113 --> 00:18:13,302 Se supone que ustedes, muchachos, no deben estar aquí a esta hora de la noche. 318 00:18:13,303 --> 00:18:16,102 Sí, tengo un amigo desde fuera de la ciudad. 319 00:18:16,103 --> 00:18:17,272 Quería mostrarle dónde de dónde viene su hamburguesa. 320 00:18:17,273 --> 00:18:20,192 Estaba pensando que tal vez podrías tómate un pequeño descanso para fumar. 321 00:18:20,193 --> 00:18:22,312 ¿Dices 30 minutos? 322 00:18:22,313 --> 00:18:25,102 Necesitaré dos. 323 00:18:25,103 --> 00:18:27,142 Puedes quedártelos todos. Gracias. 324 00:18:27,143 --> 00:18:29,252 Por aquí. 325 00:18:29,253 --> 00:18:33,272 Entonces mi familia ha estado en la carne negocio durante tres generaciones. 326 00:18:33,273 --> 00:18:38,102 Mi abuelo... mi el abuelo solía viajar 327 00:18:38,103 --> 00:18:42,092 de granja en granja matanza lo que tuvieran a mano, 328 00:18:42,093 --> 00:18:43,222 ahí mismo en el patio delantero. 329 00:18:43,223 --> 00:18:45,152 Ahora no recibe ninguna más fresco que eso. 330 00:18:45,153 --> 00:18:48,153 De hecho, él es quien Me enseñó a usar un cuchillo. 331 00:18:53,133 --> 00:18:54,303 ¡Vamos, Jakey! 332 00:18:58,313 --> 00:19:00,302 ¿Mi viejo? 333 00:19:00,303 --> 00:19:03,272 Trabajó en este maldito construyendo toda su vida, 334 00:19:03,273 --> 00:19:05,272 pero te digo una cosa, nunca pasamos hambre. 335 00:19:05,273 --> 00:19:07,092 Suena como un buen hombre. 336 00:19:07,093 --> 00:19:09,302 Bueno, mamá lo amaba. 337 00:19:09,303 --> 00:19:12,272 De todos modos, mientras haya han sido mataderos, 338 00:19:12,273 --> 00:19:16,312 el peor trabajo que tu posiblemente podría haber... 339 00:19:16,313 --> 00:19:20,172 [moscas zumbando] 340 00:19:20,173 --> 00:19:23,172 Era para trabajar en el sótano de los escondites. 341 00:19:23,173 --> 00:19:24,312 - [tos] - Sí, son esas moscas. 342 00:19:24,313 --> 00:19:26,322 que hacen a los muchachos Aquí abajo te vuelves loco. 343 00:19:26,323 --> 00:19:30,283 [moscas zumbando] 344 00:19:35,203 --> 00:19:36,312 No había nadie que pudiera durar 345 00:19:36,313 --> 00:19:38,172 más de uno o dos meses. 346 00:19:38,173 --> 00:19:40,122 [gemidos] 347 00:19:40,123 --> 00:19:41,272 El calor y la sal son una cosa, 348 00:19:41,273 --> 00:19:44,102 pero una vez que las moscas se arrastran dentro de tus oídos 349 00:19:44,103 --> 00:19:45,102 y empezar a vivir allí... 350 00:19:45,103 --> 00:19:47,182 No puedes hablar en serio. 351 00:19:47,183 --> 00:19:50,163 Oh, sí, a veces ponen huevos. 352 00:19:55,323 --> 00:19:59,252 Bienvenido al piso de matanza, Jakey. 353 00:19:59,253 --> 00:20:02,202 Aquí es donde ocurre toda la acción. 354 00:20:02,203 --> 00:20:04,092 Ve a buscar uno. 355 00:20:04,093 --> 00:20:06,133 ¿Conseguir... conseguir qué, una vaca? 356 00:20:14,163 --> 00:20:16,142 Ya sabes, cuando mi papá trabajó en el piso de matanza, 357 00:20:16,143 --> 00:20:18,152 Solían llamarlo el Bambino, 358 00:20:18,153 --> 00:20:20,292 ya sabes, como Babe Ruth, 359 00:20:20,293 --> 00:20:22,262 porque solo le tomó un golpe. 360 00:20:22,263 --> 00:20:25,242 [hace estallar los labios y se ríe] 361 00:20:25,243 --> 00:20:28,122 Cuando estaba trabajando aquí abajo, nunca fue tan fácil, 362 00:20:28,123 --> 00:20:30,192 pero practiqué mucho. 363 00:20:30,193 --> 00:20:32,202 Seguir. ¡Seguir! [zumbra la picana del ganado] 364 00:20:32,203 --> 00:20:34,092 Ahí dentro. [fuelle de vaca] 365 00:20:34,093 --> 00:20:37,162 ¡Vamos ahora! ¡Continúa ahora! 366 00:20:37,163 --> 00:20:38,272 - Ah, ahí vamos. - Ahí dentro. 367 00:20:38,273 --> 00:20:42,272 No tengas miedo. ven ¡Vamos, vamos, vamos! 368 00:20:42,273 --> 00:20:44,242 [risa burlona] 369 00:20:44,243 --> 00:20:46,093 [fuelle de vaca] 370 00:20:49,093 --> 00:20:50,242 Chicos, yo no... no quiero... No quiero... 371 00:20:50,243 --> 00:20:52,092 - [zumbido de picana para el ganado] - ¡Ay! 372 00:20:52,093 --> 00:20:54,182 - ¡Oh! - ¡Oooh! 373 00:20:54,183 --> 00:20:57,162 ¡Yo digo que lo pongamos en el siguiente tobogán también! 374 00:20:57,163 --> 00:20:58,282 - Pongámoslo allí. - ¡Mierda! 375 00:20:58,283 --> 00:21:00,262 [risas] Está bien, está bien, está bien. 376 00:21:00,263 --> 00:21:04,242 Oh, esto es divertido, ¿no? 377 00:21:04,243 --> 00:21:08,182 Adelante, Shakespeare. 378 00:21:08,183 --> 00:21:11,163 [risas] 379 00:21:13,313 --> 00:21:17,112 ¿No usan armas para esto? [Dickie y Calvin se ríen] 380 00:21:17,113 --> 00:21:19,272 Sí, así es como Los idiotas lo hacen. 381 00:21:19,273 --> 00:21:24,152 Una bala especial derrite el cerebro bonito y limpio, 382 00:21:24,153 --> 00:21:28,162 pero queríamos ver si Eras uno de nosotros, ya sabes, 383 00:21:28,163 --> 00:21:30,253 luchando en la tierra. 384 00:21:33,213 --> 00:21:36,102 Continúe, ahora. 385 00:21:36,103 --> 00:21:38,182 Muéstranos lo que tienes, yanqui. 386 00:21:38,183 --> 00:21:40,172 Sí, vas a... Te va a gustar. 387 00:21:40,173 --> 00:21:44,182 Te... te... te gustará. 388 00:21:44,183 --> 00:21:47,152 Justo entre los ojos, chico Jakey. 389 00:21:47,153 --> 00:21:49,233 Sácalo de su miseria. 390 00:21:52,093 --> 00:21:53,152 Tal vez te ayudaría si pensaras 391 00:21:53,153 --> 00:21:55,323 de esa perra ex esposa tuya. 392 00:22:08,293 --> 00:22:10,132 Jesucristo, ¿estás bromeando? 393 00:22:10,133 --> 00:22:13,232 - [risas] - ¡Oh, vamos! 394 00:22:13,233 --> 00:22:16,123 Está bien. 395 00:22:18,293 --> 00:22:20,262 - Aquí vamos. - ¡Franco! 396 00:22:20,263 --> 00:22:23,132 [la vaca chilla] 397 00:22:23,133 --> 00:22:24,192 [risas] 398 00:22:24,193 --> 00:22:25,293 [el mazo suena en el suelo] 399 00:22:29,233 --> 00:22:31,182 Supongo que algunos hombres simplemente no tienes lo que se necesita, 400 00:22:31,183 --> 00:22:33,223 ¿Lo hacen, muchachos? 401 00:22:48,293 --> 00:22:50,142 [en radio] El Congreso también enmendó 402 00:22:50,143 --> 00:22:51,242 la Ley Nacional de Relaciones Laborales 403 00:22:51,243 --> 00:22:53,252 como parte de la misma ley 404 00:22:53,253 --> 00:22:56,182 que prohíbe contra boicots secundarios, 405 00:22:56,183 --> 00:22:58,112 prohibir ciertos tipos de... 406 00:22:58,113 --> 00:23:01,093 [haciendo clic en el lápiz] 407 00:23:37,173 --> 00:23:39,122 Odio molestarte. 408 00:23:39,123 --> 00:23:40,232 No tengo dinero, así que... 409 00:23:40,233 --> 00:23:44,142 Oh, no, no, esto no es una visita de ventas. 410 00:23:44,143 --> 00:23:47,102 En realidad eres un ganador. 411 00:23:47,103 --> 00:23:49,252 - Doris Dunning, ¿verdad? - Sí. 412 00:23:49,253 --> 00:23:51,282 ¿Sí? Excelente. 413 00:23:51,283 --> 00:23:56,243 Bueno, soy J. Epping con el Organización Howard Johnson. 414 00:23:58,313 --> 00:24:02,172 Um, estoy aquí para entregar usted un paquete de premios. 415 00:24:02,173 --> 00:24:03,292 ¿Ganamos algo? 416 00:24:03,293 --> 00:24:05,142 Silencio, Harry. 417 00:24:05,143 --> 00:24:08,182 Seguro que sí. 418 00:24:08,183 --> 00:24:10,262 Lamento ver el de tu hijo. no sentirse bien. 419 00:24:10,263 --> 00:24:13,102 Parece que se siente mejor de repente. 420 00:24:13,103 --> 00:24:14,222 Bueno, debería sentirse mejor. 421 00:24:14,223 --> 00:24:16,322 porque no es todo día que su familia 422 00:24:16,323 --> 00:24:19,202 gana un fin de semana con todos los gastos pagados 423 00:24:19,203 --> 00:24:22,132 al Monumento a los estadounidenses hambrientos, 424 00:24:22,133 --> 00:24:27,112 y entradas para el Lexington El Festival de Halloween está incluido. 425 00:24:27,113 --> 00:24:29,222 Y solo falta un día para Halloween. 426 00:24:29,223 --> 00:24:31,092 - ¿Cuál es el truco? - No hay trampa. 427 00:24:31,093 --> 00:24:32,202 Sólo te pedimos que Complete nuestra encuesta. 428 00:24:32,203 --> 00:24:34,182 Sea lo más detallado posible. 429 00:24:34,183 --> 00:24:35,322 Sabemos que siempre podemos estar mejorando. 430 00:24:35,323 --> 00:24:37,282 Obtuvieron 28 sabores de helado. 431 00:24:37,283 --> 00:24:39,232 Mamá, lo he visto en la televisión. 432 00:24:39,233 --> 00:24:42,132 Seguro que sí, chico. 433 00:24:42,133 --> 00:24:45,312 simplemente no se que Hicimos para merecer esto. 434 00:24:45,313 --> 00:24:51,162 A veces el destino simplemente interviene y te da una buena mano. 435 00:24:51,163 --> 00:24:53,183 Me gusta cómo suena eso. 436 00:24:57,103 --> 00:24:58,302 Entonces, ¿cuántos se unirán a usted? 437 00:24:58,303 --> 00:25:00,222 Yo y mis tres hijos. 438 00:25:00,223 --> 00:25:02,172 Un adulto, tres niños. 439 00:25:02,173 --> 00:25:05,142 - ¿Ningún otro adulto? - No, solo yo. 440 00:25:05,143 --> 00:25:06,292 Excelente. 441 00:25:06,293 --> 00:25:09,302 Y escuché que hay un... 442 00:25:09,303 --> 00:25:12,302 concurso de disfraces en el lobby, si estás interesado. 443 00:25:12,303 --> 00:25:14,312 Voy a ser Buffalo Bob. 444 00:25:14,313 --> 00:25:16,162 Eso suena genial. 445 00:25:16,163 --> 00:25:20,192 Ahora disfruta de tu visita y no te preocupes. 446 00:25:20,193 --> 00:25:22,323 Las cosas están a punto de conseguir un Mucho mejor, Harry. 447 00:25:35,133 --> 00:25:36,222 [en la televisión] Y la campaña de Nixon, 448 00:25:36,223 --> 00:25:38,172 llegando a un punto interesante. 449 00:25:38,173 --> 00:25:40,242 Cuando la revista "Time" preguntó Presidente Eisenhower 450 00:25:40,243 --> 00:25:42,282 para un ejemplo de un idea principal de Nixon 451 00:25:42,283 --> 00:25:45,312 que había adoptado como parte de un proceso de toma de decisiones, 452 00:25:45,313 --> 00:25:48,132 La respuesta del presidente fue... 453 00:25:48,133 --> 00:25:49,292 [en la televisión] Si me das un semana, podría pensar en uno. 454 00:25:49,293 --> 00:25:52,152 No lo recuerdo". 455 00:25:52,153 --> 00:25:53,232 [en TV] En la misma conferencia de prensa, 456 00:25:53,233 --> 00:25:56,102 El presidente Eisenhower dijo... 457 00:25:56,103 --> 00:25:58,112 Sra. Price, gracias por esta comida. 458 00:25:58,113 --> 00:26:00,102 Es genial. 459 00:26:00,103 --> 00:26:02,202 Me alegro que te guste. 460 00:26:02,203 --> 00:26:05,262 Saqué la receta directamente de la lata. 461 00:26:05,263 --> 00:26:08,212 Arliss, ¿qué opinas? 462 00:26:08,213 --> 00:26:11,292 Sabe a crema de champiñones. 463 00:26:11,293 --> 00:26:15,162 Se supone que el pimentón dale ese sabor húngaro. 464 00:26:15,163 --> 00:26:20,132 Esa es la parte húngara del gulash. 465 00:26:20,133 --> 00:26:22,282 Sopa. 466 00:26:22,283 --> 00:26:25,232 Es quisquilloso con la comida. 467 00:26:25,233 --> 00:26:27,142 [en la televisión] Presidente Eisenhower no lo recordaba... 468 00:26:27,143 --> 00:26:28,292 Ah, Ike. 469 00:26:28,293 --> 00:26:31,322 Votaría por Ike nuevamente si se postulara. 470 00:26:31,323 --> 00:26:34,092 Arliss sirvió bajo su mando en la Segunda Guerra Mundial. 471 00:26:34,093 --> 00:26:35,202 Todos sirvieron bajo su mando, Edna. 472 00:26:35,203 --> 00:26:38,132 - No es gran cosa. - Fue un gran problema. 473 00:26:38,133 --> 00:26:41,102 Arliss obtuvo la Estrella de Bronce por su valentía. 474 00:26:41,103 --> 00:26:42,252 - Guau. - Eso es lo que dije. 475 00:26:42,253 --> 00:26:44,292 Quería enmarcarlo y ponlo en la casa, 476 00:26:44,293 --> 00:26:47,252 - pero él no me deja. - ¿Sirves? 477 00:26:47,253 --> 00:26:51,282 Uh, sí, Corea, dos giras. 478 00:26:51,283 --> 00:26:55,242 ¿Eso es cierto? ¿Qué unidad? 479 00:26:55,243 --> 00:26:59,123 MASH, 4077a. 480 00:27:01,263 --> 00:27:04,282 - ¿Un poco de café? - Sí. 481 00:27:04,283 --> 00:27:07,172 Está bien. 482 00:27:07,173 --> 00:27:09,112 Este. 483 00:27:09,113 --> 00:27:10,252 Gracias. 484 00:27:10,253 --> 00:27:11,293 [suspiros] 485 00:27:17,213 --> 00:27:20,172 [suspiros] 486 00:27:20,173 --> 00:27:24,112 Entonces ambos sabemos la verdad. 487 00:27:24,113 --> 00:27:25,283 ¿Qué es eso? 488 00:27:28,193 --> 00:27:32,172 No existen los héroes de guerra. 489 00:27:32,173 --> 00:27:34,272 Ah, claro. 490 00:27:34,273 --> 00:27:40,212 Bueno, diablos, a veces la gente tener que hacer cosas terribles 491 00:27:40,213 --> 00:27:45,122 para hacer el mundo un lugar mejor, y... 492 00:27:45,123 --> 00:27:48,143 eso es una especie de heroísmo, ¿verdad? 493 00:27:51,313 --> 00:27:54,262 ¿Quieres oír hablar de la Estrella de Bronce? 494 00:27:54,263 --> 00:27:58,172 Seguro. 495 00:27:58,173 --> 00:28:02,223 Fue en Sicilia, parte de todo ese lío. 496 00:28:05,203 --> 00:28:08,102 Yo y dos muchachos conseguimos separado de nuestro escuadrón, 497 00:28:08,103 --> 00:28:12,252 Terminó atrapado detrás de unas rocas. 498 00:28:12,253 --> 00:28:15,173 Los nazis nos estaban entregando el trasero. 499 00:28:18,173 --> 00:28:20,112 Mi amigo, Fuzzy Bracowicz, 500 00:28:20,113 --> 00:28:23,212 recibió un tiro en la cabeza 501 00:28:23,213 --> 00:28:25,323 justo encima del ojo derecho. 502 00:28:29,113 --> 00:28:31,313 Parte de su cuero cabelludo cayó por mi camisa. 503 00:28:34,143 --> 00:28:35,192 Intenté todo lo que pude. 504 00:28:35,193 --> 00:28:38,183 Yo... no pude sacarlo. 505 00:28:42,113 --> 00:28:45,292 Otro tipo, Ernie Calvert, él... se torció el tobillo 506 00:28:45,293 --> 00:28:49,233 cuando nos cubrimos, entonces él estaba... Era completamente inútil. 507 00:28:53,293 --> 00:28:56,173 Cuando oscureció, dejarlo ir por alguna razón. 508 00:28:59,193 --> 00:29:03,212 Así que subí a Ernie a mi retrocedió y echó a correr. 509 00:29:03,213 --> 00:29:05,122 Terminó abajo en el río. 510 00:29:05,123 --> 00:29:08,283 Parecía... parecía como estábamos a salvo. 511 00:29:14,143 --> 00:29:17,252 Fue entonces cuando lo vi. 512 00:29:17,253 --> 00:29:21,292 Niño alemán. 513 00:29:21,293 --> 00:29:25,092 No podrían haber sido más de 17. 514 00:29:25,093 --> 00:29:29,252 Dormido en el banco. 515 00:29:29,253 --> 00:29:33,252 Se alejó de su unidad, no lo sé. 516 00:29:33,253 --> 00:29:37,313 Podría haberme ido encendido, lo dejé allí... 517 00:29:39,303 --> 00:29:41,232 Pero seguí pensando: "Tal vez él sea el indicado". 518 00:29:41,233 --> 00:29:46,092 quién apretó el gatillo contra Fuzzy". 519 00:29:46,093 --> 00:29:48,302 Después del hecho, tú siempre... 520 00:29:48,303 --> 00:29:51,143 Dígase a sí mismo que había una buena razón. 521 00:29:59,213 --> 00:30:01,302 De todos modos, dejé a Ernie en el suelo. 522 00:30:01,303 --> 00:30:06,282 se acercó y arrastró el niño a la orilla del agua. 523 00:30:06,283 --> 00:30:09,282 Tenía tanto sueño... 524 00:30:09,283 --> 00:30:14,212 ni siquiera despertó... 525 00:30:14,213 --> 00:30:18,232 hasta que metí su cabeza bajo el agua. 526 00:30:18,233 --> 00:30:20,203 Entonces sus ojos se abrieron. 527 00:30:23,213 --> 00:30:26,313 Aunque es extraño, él... 528 00:30:28,143 --> 00:30:30,252 No luchó en absoluto. 529 00:30:30,253 --> 00:30:36,242 Él simplemente miró hacia arriba, 530 00:30:36,243 --> 00:30:41,232 miró hacia arriba a través del barro y el cieno, 531 00:30:41,233 --> 00:30:46,112 su cara del color del vientre de un pez. 532 00:30:46,113 --> 00:30:49,102 Luego abrió la boca y dijo algo 533 00:30:49,103 --> 00:30:53,182 justo antes de morir. 534 00:30:53,183 --> 00:30:56,292 En alemán. 535 00:30:56,293 --> 00:30:59,123 No sé qué. No hablo alemán. 536 00:31:03,253 --> 00:31:06,102 Después de un tiempo, 537 00:31:06,103 --> 00:31:08,242 Lo empujé al río, deja que la corriente se lo lleve. 538 00:31:08,243 --> 00:31:10,223 [Los papeles suenan en la mesa] 539 00:31:21,153 --> 00:31:25,162 Recogí a Ernie y se dirigió hacia el bosque. 540 00:31:25,163 --> 00:31:30,102 Hora más tarde encontramos el resto de la división. 541 00:31:30,103 --> 00:31:32,182 A la mañana siguiente, el CO entra en mi tienda. 542 00:31:32,183 --> 00:31:34,303 Me dice que me va a poner para el... 543 00:31:39,163 --> 00:31:41,397 Póngame para la Estrella de Bronce. 544 00:31:45,203 --> 00:31:49,212 Lo último que puedes decir sobre matar a un hombre 545 00:31:49,213 --> 00:31:52,203 es que es valiente. 546 00:32:02,143 --> 00:32:05,142 [llaman a la puerta] 547 00:32:05,143 --> 00:32:06,323 Lo conseguiré. 548 00:32:12,163 --> 00:32:14,112 Edna, 549 00:32:14,113 --> 00:32:16,192 que delicia es verte. 550 00:32:16,193 --> 00:32:17,272 Sr. Dunning. 551 00:32:17,273 --> 00:32:19,152 Sí, estoy buscando un amigo mío. 552 00:32:19,153 --> 00:32:21,132 quien dijo que se quedaría aquí. 553 00:32:21,133 --> 00:32:24,302 El señor Amberson no me informó. que esperaba invitados. 554 00:32:24,303 --> 00:32:27,282 Sí, simplemente pensé en pasarme. 555 00:32:27,283 --> 00:32:29,172 Sabes, ese es el tipo de persona que soy. 556 00:32:29,173 --> 00:32:32,142 ¿Y qué tipo es ese? 557 00:32:32,143 --> 00:32:34,132 Está bien, señora Price. 558 00:32:34,133 --> 00:32:37,283 Jakey, ¿cómo estás, amigo? 559 00:32:39,283 --> 00:32:41,262 Sí, siento que tal vez nos bajamos 560 00:32:41,263 --> 00:32:43,242 - Anoche con el pie izquierdo. - Estoy bien. 561 00:32:43,243 --> 00:32:47,182 No, no, me gustaría compensarte. 562 00:32:47,183 --> 00:32:50,192 Vamos, amigo. 563 00:32:50,193 --> 00:32:52,203 Vamos, será divertido. 564 00:32:54,303 --> 00:32:57,312 Bueno. 565 00:32:57,313 --> 00:33:01,302 Está bien. 566 00:33:01,303 --> 00:33:03,202 Edna, siempre un placer. 567 00:33:03,203 --> 00:33:05,282 Ustedes los hombres piensan que no saber lo que está pasando, 568 00:33:05,283 --> 00:33:08,093 pero lo sé. 569 00:33:15,323 --> 00:33:17,262 Y no digas eso. 570 00:33:17,263 --> 00:33:19,172 Lo hice fresco esta mañana. 571 00:33:19,173 --> 00:33:21,282 Espero que hayas limpiado el bañera de antemano. 572 00:33:21,283 --> 00:33:23,232 [risas] 573 00:33:23,233 --> 00:33:24,292 Eso es lo que me gusta de ti, Jake. 574 00:33:24,293 --> 00:33:26,192 Eres un tipo divertido. 575 00:33:26,193 --> 00:33:28,192 El sentido del humor es importante, ¿no crees? 576 00:33:28,193 --> 00:33:30,122 Sí. 577 00:33:30,123 --> 00:33:32,212 Ya sabes, no somos todos Rubes aquí abajo, ¿sabes? 578 00:33:32,213 --> 00:33:35,122 Algunos de nosotros tenemos buenas cualidades, valores. 579 00:33:35,123 --> 00:33:37,092 - Nunca pensé lo contrario. - Es bueno escuchar eso. 580 00:33:37,093 --> 00:33:39,182 - Oye, ¿te gusta el bistec? - Sí. 581 00:33:39,183 --> 00:33:42,093 Entonces tengo algo para ti. 582 00:33:58,233 --> 00:34:01,322 Mi orgullo y alegría. 583 00:34:01,323 --> 00:34:06,222 La mejor maldita carnicería del condado. 584 00:34:06,223 --> 00:34:10,232 Finalmente logré salir del matadero con este bebé. 585 00:34:10,233 --> 00:34:13,152 Nunca miré atrás. 586 00:34:13,153 --> 00:34:14,182 Lindo. 587 00:34:14,183 --> 00:34:16,152 Sí. 588 00:34:16,153 --> 00:34:19,092 Sí. 589 00:34:19,093 --> 00:34:21,182 ¿Sabes qué es lo que más me gusta de él? 590 00:34:21,183 --> 00:34:23,102 ¿Qué? 591 00:34:23,103 --> 00:34:26,103 Es mi lugar, mis reglas. 592 00:34:28,153 --> 00:34:30,212 Son las reglas las que se mantienen el universo juntos. 593 00:34:30,213 --> 00:34:32,322 - ¿Tengo razón? - Supongo. 594 00:34:32,323 --> 00:34:36,243 Sí, sí, entonces lo entiendes. cómo funciona este mundo. 595 00:34:39,133 --> 00:34:43,093 Cuando se rompen las reglas, hay un precio no? 596 00:34:45,113 --> 00:34:47,193 Sin eso todo lo demás simplemente se desmorona. 597 00:34:49,223 --> 00:34:52,312 - Sí, claro. - Sí. 598 00:34:52,313 --> 00:34:56,183 Hay que pagar un precio para arreglar las cosas. 599 00:35:00,143 --> 00:35:01,313 Muy bien, sal ahora. 600 00:35:06,253 --> 00:35:09,172 - ¡Vamos! - Ah, no, Frank... 601 00:35:09,173 --> 00:35:11,242 Vamos, no seas tímido. Ven aquí. 602 00:35:11,243 --> 00:35:13,223 Franco, por favor. 603 00:35:19,133 --> 00:35:21,262 Muéstrale. 604 00:35:21,263 --> 00:35:22,323 Muéstrale. 605 00:35:29,233 --> 00:35:31,252 No, no, mira, Frank. 606 00:35:31,253 --> 00:35:34,132 Frank, esto es... es no lo que piensas. 607 00:35:34,133 --> 00:35:35,253 ¿No? 608 00:35:37,273 --> 00:35:40,183 porque me parece Estás tratando de follarte a mi esposa. 609 00:35:49,133 --> 00:35:51,172 Bien, es lo que estaba haciendo. 610 00:35:51,173 --> 00:35:54,232 pero ella no lo sabía algo al respecto, ¿vale? 611 00:35:54,233 --> 00:35:56,092 Ella no tuvo nada que ver con eso. 612 00:35:56,093 --> 00:35:59,262 ¡Ah! [gruñidos] 613 00:35:59,263 --> 00:36:03,112 ¡Franco, por favor! 614 00:36:03,113 --> 00:36:04,253 Ganador del gran premio. 615 00:36:06,253 --> 00:36:09,142 Créame. 616 00:36:09,143 --> 00:36:11,252 Ella no lo vale. Ahora levántate. 617 00:36:11,253 --> 00:36:17,233 [música siniestra] 618 00:36:21,163 --> 00:36:23,302 Ahora, si yo fuera tú, entraría ese maricón auto amarillo tuyo, 619 00:36:23,303 --> 00:36:27,103 alejarse de esta ciudad, y nunca mires atrás. 620 00:36:49,193 --> 00:36:55,132 Doris, yo soy... 621 00:36:55,133 --> 00:36:57,113 Lo siento. 622 00:37:28,233 --> 00:37:31,142 Oh, oye, oye, oye, oye, Sólo necesito un minuto. 623 00:37:31,143 --> 00:37:32,322 - Sólo un minuto. - Cerrado. 624 00:37:32,323 --> 00:37:35,202 Mira, haré que valga la pena. tu tiempo... efectivo. 625 00:37:35,203 --> 00:37:37,142 Dinero en efectivo, ¿vale? 626 00:37:37,143 --> 00:37:39,262 Necesito un arma, solo una pequeña arma. 627 00:37:39,263 --> 00:37:42,312 Tomaré esa arma. Eso es todo. 628 00:37:42,313 --> 00:37:46,132 ¿Qué planeas hacer con él? 629 00:37:46,133 --> 00:37:47,272 Disparar latas. 630 00:37:47,273 --> 00:37:51,112 Sería una terrible pérdida de 20 dólares. 631 00:37:51,113 --> 00:37:53,093 $20. 632 00:37:55,123 --> 00:37:57,322 ¿Qué tal dos billetes de 20? 633 00:37:57,323 --> 00:38:00,112 - No. - ¿No? 634 00:38:00,113 --> 00:38:02,102 No creo que lo haga. 635 00:38:02,103 --> 00:38:05,152 Hombre que se parece a ti viniendo por la noche 636 00:38:05,153 --> 00:38:07,182 ¿Quieres comprar un arma de fuego? 637 00:38:07,183 --> 00:38:09,143 Nada bueno puede salir de ello. 638 00:38:12,173 --> 00:38:13,233 ¿No me vas a vender el arma? 639 00:38:16,273 --> 00:38:19,172 Maldita sea. Mira, necesito esta arma. 640 00:38:19,173 --> 00:38:21,302 [risas] Demonios, hijo. 641 00:38:21,303 --> 00:38:24,152 ¿Qué? 642 00:38:24,153 --> 00:38:27,112 ¿No puedes aceptar una broma? 643 00:38:27,113 --> 00:38:29,102 Te venderé cinco armas. 644 00:38:29,103 --> 00:38:31,153 Vamos. 645 00:38:48,223 --> 00:38:52,142 Feliz puto Halloween, Frank Dunning. 646 00:38:52,143 --> 00:38:55,232 Voy por ti. 647 00:38:55,233 --> 00:38:57,222 Al, tengo una pregunta. 648 00:38:57,223 --> 00:39:02,102 ¿Qué es esto del pasado? ¿No quiere ser cambiado? 649 00:39:02,103 --> 00:39:04,142 ¿Empuja hacia atrás? 650 00:39:04,143 --> 00:39:05,312 ¿Cómo lo sabes? 651 00:39:05,313 --> 00:39:09,192 Lo sientes. 652 00:39:09,193 --> 00:39:12,152 Cuando comencé a ir a través de la madriguera del conejo, 653 00:39:12,153 --> 00:39:16,252 vi una noticia sobre una chica en Lisboa 654 00:39:16,253 --> 00:39:22,152 quien recibió un disparo y quedó lisiado un accidente de caza aleatorio, 655 00:39:22,153 --> 00:39:27,102 y pensé: "Diablos, no hay ningún daño". 656 00:39:27,103 --> 00:39:29,312 Déjame intentar evitar que esto suceda". 657 00:39:29,313 --> 00:39:33,152 Y cada vez que lo intenté, algo surgiría. 658 00:39:33,153 --> 00:39:35,152 Se me pincharía una rueda, 659 00:39:35,153 --> 00:39:39,212 un golpe en el guardabarros, un arbolito en el camino. 660 00:39:39,213 --> 00:39:42,102 Perdí la cuenta de las veces que lo intenté. 661 00:39:42,103 --> 00:39:45,132 [música tensa] 662 00:39:45,133 --> 00:39:48,102 Sé que suena extraño, 663 00:39:48,103 --> 00:39:51,212 como misticismo o alguna tontería, 664 00:39:51,213 --> 00:39:55,222 pero pasarían cosas, 665 00:39:55,223 --> 00:40:01,112 y ambos eran aleatorios y, oh... 666 00:40:01,113 --> 00:40:03,122 para nada aleatorio. 667 00:40:03,123 --> 00:40:05,182 - Violento. - ¿Está seguro? 668 00:40:05,183 --> 00:40:08,162 Quiero decir, ¿no crees que nosotros ver lo que queremos ver? 669 00:40:08,163 --> 00:40:13,323 Escucha, no tuve cáncer antes de entrar. 670 00:40:17,303 --> 00:40:20,182 Tú... ¿me estás diciendo eso? ¿El pasado te dio cáncer? 671 00:40:20,183 --> 00:40:22,282 Todo lo que puedo decirte es que tengo 672 00:40:22,283 --> 00:40:26,142 un chequeo completo el mes antes de mi último viaje, 673 00:40:26,143 --> 00:40:27,323 y no me pasaba nada. 674 00:40:30,303 --> 00:40:36,162 [respirando pesadamente y gimiendo] 675 00:40:36,163 --> 00:40:39,143 [tos] 676 00:40:43,273 --> 00:40:46,233 [vomita] 677 00:40:54,113 --> 00:40:56,202 [gemidos] El pasado. 678 00:40:56,203 --> 00:41:01,272 Piense en una pequeña intoxicación alimentaria, ¿Una pequeña gripe me detendrá? 679 00:41:01,273 --> 00:41:04,202 ¿Vienes por mí? 680 00:41:04,203 --> 00:41:06,202 Hoy no. 681 00:41:06,203 --> 00:41:08,282 Bueno. 682 00:41:08,283 --> 00:41:13,122 Ah, claro. 683 00:41:13,123 --> 00:41:15,302 Oye, ¿tienes alguna...? ¿Tienes Gatorade? 684 00:41:15,303 --> 00:41:17,232 Gate o... Lo siento, ¿qué fue? 685 00:41:17,233 --> 00:41:19,142 No, olvídalo, olvídalo, olvídalo. 686 00:41:19,143 --> 00:41:21,092 Sólo esto. Esto estará bien. Esto estará bien. 687 00:41:21,093 --> 00:41:22,172 ¿Te sientes un poco mal? 688 00:41:22,173 --> 00:41:24,092 Sí, señor. Sí, lo soy. 689 00:41:24,093 --> 00:41:26,172 Bueno, te sugiero una dieta de alimentos blancos. 690 00:41:26,173 --> 00:41:29,252 - ¿Qué? - Plátanos, panes, arroz. 691 00:41:29,253 --> 00:41:31,242 Sugiero que nos apresuremos. 692 00:41:31,243 --> 00:41:34,152 o tendré que poner estos aquí y ahora mismo. 693 00:41:34,153 --> 00:41:35,322 Por favor, gracias. Por favor, gracias. 694 00:41:35,323 --> 00:41:37,182 - Está bien entonces, vamos. - Gracias, gracias. 695 00:41:37,183 --> 00:41:41,152 "De todos modos, él entró por la puerta. 696 00:41:41,153 --> 00:41:43,292 "Estaba en mi habitación, 697 00:41:43,293 --> 00:41:49,112 "Y entonces escuché a mi madre decir... 698 00:41:49,113 --> 00:41:51,222 "'Sal de aquí con esa cosa. 699 00:41:51,223 --> 00:41:55,102 "Se supone que no deberías estar aquí". 700 00:41:55,103 --> 00:42:00,132 "Lo siguiente fue que ella estaba gritando, 701 00:42:00,133 --> 00:42:04,132 Y luego todos estaban gritando". 702 00:42:04,133 --> 00:42:10,123 [música siniestra] 703 00:42:32,283 --> 00:42:37,263 [los niños charlan] 704 00:42:46,103 --> 00:42:48,212 ¡Truco o trato! 705 00:42:48,213 --> 00:42:54,193 [música dramática] 706 00:43:00,263 --> 00:43:03,212 ¡Truco o trato! 707 00:43:03,213 --> 00:43:06,203 [campanas de viento tintineando] 708 00:43:13,143 --> 00:43:14,202 Date prisa, ya está oscuro. 709 00:43:14,203 --> 00:43:15,252 Tenemos que empezar. 710 00:43:15,253 --> 00:43:16,302 Sostén tus caballos. 711 00:43:16,303 --> 00:43:18,162 Tengo que poner a Ellen en su disfraz. 712 00:43:18,163 --> 00:43:20,172 y luego nos iremos. 713 00:43:20,173 --> 00:43:23,242 ¿Por qué no puedo simplemente tomar ¿Tugga y ustedes se ponen al día? 714 00:43:23,243 --> 00:43:31,142 Ellen, cariño, ayuda a tu hermano con su disfraz. 715 00:43:31,143 --> 00:43:32,212 Puedes llevar tu... 716 00:43:32,213 --> 00:43:34,132 ambos: Rifle de juguete si quieres, Harry. 717 00:43:34,133 --> 00:43:35,132 No es un arma real... 718 00:43:35,133 --> 00:43:36,242 O incluso disparar balas imaginarias. 719 00:43:36,243 --> 00:43:38,223 A Buffalo Bob no le importaría. 720 00:43:41,253 --> 00:43:45,172 "Fue lo último ella alguna vez me dijo. 721 00:43:45,173 --> 00:43:49,322 Me alegro que haya sido algo lindo, porque ella era muy estricta." 722 00:43:49,323 --> 00:43:51,182 Vamos, cariño. 723 00:43:51,183 --> 00:43:54,232 Halloween sólo llega una vez al año. 724 00:43:54,233 --> 00:43:55,213 No irás a ninguna parte. 725 00:44:00,203 --> 00:44:02,312 - ¿Qué estás haciendo? - Te pregunto lo mismo. 726 00:44:02,313 --> 00:44:04,192 Estoy tratando de ayudarlos. 727 00:44:04,193 --> 00:44:06,152 ¿Qué eres, el perro guardián de Frank? 728 00:44:06,153 --> 00:44:08,202 Difícilmente. Odio a ese hijo de puta. 729 00:44:08,203 --> 00:44:10,242 Muy bien, yo también. Escucha, yo también. 730 00:44:10,243 --> 00:44:12,122 Tienes que escucharme, ¿vale? 731 00:44:12,123 --> 00:44:15,262 Frank Dunning ya viene Aquí para matar a Doris. 732 00:44:15,263 --> 00:44:18,322 y los niños a las 8:00, ¿vale? 733 00:44:18,323 --> 00:44:21,222 Van a morir a las 8:00, y estoy tratando de detenerlo. 734 00:44:21,223 --> 00:44:22,312 ¿Él te dijo eso? 735 00:44:22,313 --> 00:44:25,092 No, no, es complicado. 736 00:44:25,093 --> 00:44:26,262 Porque mató a mi hermana. 737 00:44:26,263 --> 00:44:28,192 ¿Qué? 738 00:44:28,193 --> 00:44:31,192 franco estaba casado con mi hermana mayor Clara. 739 00:44:31,193 --> 00:44:34,262 La mató hace 12 años y enterró su cuerpo en alguna parte, 740 00:44:34,263 --> 00:44:36,232 ella y el bebe. 741 00:44:36,233 --> 00:44:38,292 Nadie me cree porque yo era sólo un niño en ese momento, 742 00:44:38,293 --> 00:44:40,282 - pero sé que es verdad. - Te creo. 743 00:44:40,283 --> 00:44:42,192 Escúchame, lo hará de nuevo. 744 00:44:42,193 --> 00:44:43,322 Lo hará de nuevo. 745 00:44:43,323 --> 00:44:45,232 Ahora quieres detenerlo, ¿vale? 746 00:44:45,233 --> 00:44:47,202 Ahora, no sólo camina y mata a un hombre. 747 00:44:47,203 --> 00:44:49,292 A veces lo haces y Ahora es el momento. 748 00:44:49,293 --> 00:44:51,092 No sabes lo que va a pasar. 749 00:44:51,093 --> 00:44:52,312 - Sí. Lo sé. - ¿Cómo? ¿Cómo? 750 00:44:52,313 --> 00:44:55,132 Dijiste que conocías a Frank, pero yo No te creo ni por un minuto. 751 00:44:55,133 --> 00:44:56,322 ¿Cómo sabes algo? ¿Le va a pasar a Doris? 752 00:44:56,323 --> 00:44:58,312 Soy del futuro, ¿vale? 753 00:44:58,313 --> 00:45:01,252 Conozco a Harry Dunning en el futuro, ¿vale? 754 00:45:01,253 --> 00:45:03,162 Bueno, eso es todo. 755 00:45:03,163 --> 00:45:04,282 Estás completamente loco. 756 00:45:04,283 --> 00:45:08,222 Está bien, está bien, quédate abajo. 757 00:45:08,223 --> 00:45:09,312 - Está bien, está bien. - Quédate abajo. 758 00:45:09,313 --> 00:45:13,202 Bien, viajero en el tiempo, no es necesario. 759 00:45:13,203 --> 00:45:15,192 ¿Quieres matar a Frank? Mata a Frank. 760 00:45:15,193 --> 00:45:17,292 No te detendré. 761 00:45:17,293 --> 00:45:19,282 Me parece que tal vez tienes algo mal 762 00:45:19,283 --> 00:45:21,092 en tu historia. 763 00:45:21,093 --> 00:45:22,222 ¿Qué? 764 00:45:22,223 --> 00:45:24,242 Son las 8:05. 765 00:45:24,243 --> 00:45:25,223 ¿Qué? 766 00:45:31,113 --> 00:45:33,252 Quizás lo arreglé... 767 00:45:33,253 --> 00:45:35,312 sólo por estar aquí. 768 00:45:35,313 --> 00:45:38,192 - [Doris grita] - No. 769 00:45:38,193 --> 00:45:40,112 ¡Saca esa cosa de aquí! 770 00:45:40,113 --> 00:45:41,253 Entró por la puerta trasera. 771 00:45:45,173 --> 00:45:49,092 [En la televisión suena música occidental alegre] 772 00:45:49,093 --> 00:45:54,172 [en televisión] "El show de Cheyenne". 773 00:45:54,173 --> 00:45:59,112 Protagonizada por Clint Walker como Cheyenne... 774 00:45:59,113 --> 00:46:00,282 [Doris grita] 775 00:46:00,283 --> 00:46:02,143 ¡Me estás lastimando! 776 00:46:03,273 --> 00:46:07,112 [susurros] Harry. 777 00:46:07,113 --> 00:46:13,093 [música siniestra] 778 00:46:17,143 --> 00:46:20,172 Oye. 779 00:46:20,173 --> 00:46:22,292 ¿Estás bien? ¿Sí? 780 00:46:22,293 --> 00:46:24,242 Muy bien, Harry, escúchame. 781 00:46:24,243 --> 00:46:26,282 Tienes que prometerme, no importa lo que pase, 782 00:46:26,283 --> 00:46:29,312 No saldrás de allí, ¿vale? 783 00:46:29,313 --> 00:46:33,182 [Doris grita] 784 00:46:33,183 --> 00:46:35,312 Shh, quédate aquí. 785 00:46:35,313 --> 00:46:37,252 ¡No, por favor! 786 00:46:37,253 --> 00:46:40,192 [gritando] 787 00:46:40,193 --> 00:46:43,173 [el vidrio se rompe] 788 00:46:45,103 --> 00:46:49,172 ¡Franco! 789 00:46:49,173 --> 00:46:50,273 No deberías estar aquí. 790 00:46:53,193 --> 00:46:54,222 [disparo] 791 00:46:54,223 --> 00:46:56,142 [gemidos y gritos] 792 00:46:56,143 --> 00:47:02,133 [ambos gruñendo] 793 00:47:23,183 --> 00:47:26,262 ¡Corre! ¡Corre, corre! 794 00:47:26,263 --> 00:47:27,302 - ¡No corras! - ¡Correr! 795 00:47:27,303 --> 00:47:29,293 ¡Maldita sea, vuelve aquí! 796 00:47:41,233 --> 00:47:44,242 Harry, Harry, ¿por qué no? Tráeme ese martillo. 797 00:47:44,243 --> 00:47:48,172 - ¡Corre, Harry! - ¡Dame ese maldito martillo! 798 00:47:48,173 --> 00:47:50,292 ¡Acosar! ¡Dame ese maldito martillo! 799 00:47:50,293 --> 00:47:52,282 Dame eso... [gruñidos] 800 00:47:52,283 --> 00:47:55,182 ¡Dame ese maldito martillo, muchacho! 801 00:47:55,183 --> 00:47:57,162 ¡Ven aquí, Harry! 802 00:47:57,163 --> 00:48:01,092 Me das esa puta ¡Martillo, pequeña mierda! 803 00:48:01,093 --> 00:48:06,292 [ambos gruñendo] 804 00:48:06,293 --> 00:48:08,283 ¡Bill, ayúdame! 805 00:48:11,143 --> 00:48:12,282 ¡Ah! 806 00:48:12,283 --> 00:48:16,153 [gritando] 807 00:48:19,293 --> 00:48:22,182 ¡Ah! 808 00:48:22,183 --> 00:48:25,163 [jadeo] 809 00:48:35,133 --> 00:48:41,113 [música siniestra] 810 00:48:50,133 --> 00:48:52,183 Shh. 811 00:49:02,103 --> 00:49:05,152 No entres al dormitorio. 812 00:49:05,153 --> 00:49:09,162 - [diálogo haciendo eco] - ¿Todo bien aquí? 813 00:49:09,163 --> 00:49:11,092 ¿Dónde está Doris? 814 00:49:11,093 --> 00:49:12,323 Alguien creyó haber oído disparos. 815 00:49:17,273 --> 00:49:19,213 ¿Es eso sangre real? 816 00:49:46,183 --> 00:49:49,222 Sr. Amberson. 817 00:49:49,223 --> 00:49:54,132 Sra. Precio. 818 00:49:54,133 --> 00:49:57,122 ¿Hiciste “truco o trato”? 819 00:49:57,123 --> 00:49:59,182 Sólo quiero irme. 820 00:49:59,183 --> 00:50:01,272 Parece que podría deberle una llamada al sheriff. 821 00:50:01,273 --> 00:50:04,102 Por favor no lo hagas. 822 00:50:04,103 --> 00:50:07,093 No importa cómo se vea esto, No hice nada malo. 823 00:50:11,103 --> 00:50:15,172 Dios sabe lo que hay en tu corazón, Sr. Amberson. 824 00:50:15,173 --> 00:50:20,262 Él será el juez final. 825 00:50:20,263 --> 00:50:23,242 Espero que estés preparado para eso. 826 00:50:23,243 --> 00:50:27,253 [la sirena suena a lo lejos] 827 00:50:46,243 --> 00:50:48,122 [el motor gira] 828 00:50:48,123 --> 00:50:50,202 [trueno retumba] 829 00:50:50,203 --> 00:50:56,183 [música siniestra] 830 00:51:55,193 --> 00:51:57,242 Doris. 831 00:51:57,243 --> 00:51:59,232 Tugga. 832 00:51:59,233 --> 00:52:02,092 Elena. 833 00:52:02,093 --> 00:52:06,302 Todavía están vivos. Todavía están vivos. 834 00:52:06,303 --> 00:52:10,192 Todavía están vivos. 835 00:52:10,193 --> 00:52:13,263 Doris, Tugga y Ellen. 836 00:52:16,213 --> 00:52:22,193 [música dramática] 837 00:52:33,113 --> 00:52:34,233 Funcionó. 838 00:52:38,223 --> 00:52:40,283 Funcionó. 839 00:52:48,233 --> 00:52:50,173 ¡Ey! 840 00:52:57,293 --> 00:52:59,262 ¿Qué diablos es esto? 841 00:52:59,263 --> 00:53:03,112 ["It's Now" de Elvis Presley O nunca" suena en la radio] 842 00:53:05,193 --> 00:53:07,172 Entra. 843 00:53:10,044 --> 00:53:14,858 www.addic7ed.com