1 00:00:12,949 --> 00:00:16,949 www.titlovi.kom 2 00:00:19,949 --> 00:00:24,339 SARCINA AUTORULUI NU A FOST O RECONSTRUCȚIE A EVENIMENTELOR ISTORICE. 3 00:00:24,541 --> 00:00:28,341 EVENIMENTELE ȘI FIGURILE SUNT DIN IMAGINAȚIA AUTORULUI. 4 00:00:43,590 --> 00:00:48,380 Oameni buni, ajutor! Nu vreau să aparțin tătarilor! 5 00:00:48,600 --> 00:00:54,380 Oameni buni, ajutor! Matrjona! Ajutor... Nu vreau să aparțină tătarilor! 6 00:00:54,640 --> 00:01:00,140 Soțul meu, domnul meu, de ce? 7 00:01:01,429 --> 00:01:07,049 Mântuiește și ai milă! Dacă vrei, ucide-mă, pedepsește-mă, doar nu mă băga! 8 00:01:08,650 --> 00:01:13,030 Oameni buni... de ce stai in picioare? 9 00:01:13,950 --> 00:01:15,609 Oameni! 10 00:01:17,890 --> 00:01:23,939 Doamne, Doamne, mă auzi, mă vezi? Ia-mă pentru tine! 11 00:01:24,469 --> 00:01:28,819 Ia-mă pentru tine! Nu vreau să trăiesc cu chestia aia! Dumnezeul meu! 12 00:01:29,510 --> 00:01:35,330 - Matrjona! - Încetează, prințe! Stop! 13 00:01:35,750 --> 00:01:37,909 Este penibil! 14 00:01:54,911 --> 00:01:59,911 COAZILE DE AUR 15 00:02:03,912 --> 00:02:07,012 PRIMUL EPISOD 16 00:02:27,718 --> 00:02:30,318 DOUĂ LUNI ÎNAINTE 17 00:02:30,520 --> 00:02:35,240 Am putea scoate scaunul mare și vechi în patru ore. 18 00:02:36,300 --> 00:02:42,930 Ne-am retrage cu ușurință în fața inamicului. Noua capitală ne face imobil. 19 00:02:45,810 --> 00:02:48,229 Tu nu intelegi. 20 00:02:49,819 --> 00:02:51,969 Ești încă tânăr. 21 00:02:54,099 --> 00:02:56,939 Încă nu simți, Nogaj! 22 00:02:57,860 --> 00:03:00,500 Cine, henna mare? 23 00:03:01,449 --> 00:03:08,189 Îmi doresc după o sută... și trei sute de ani... 24 00:03:09,409 --> 00:03:15,710 Când oamenii o văd pe Saraj-Berke, se gândesc la mine. 25 00:03:36,740 --> 00:03:41,110 Henna mare, mă bucur să vorbesc cu tine! 26 00:03:41,330 --> 00:03:47,719 Credeam că te străduiești constant pentru ornamente pentru Moscheea Albă? 27 00:03:48,139 --> 00:03:54,219 Uită-te la Allah! Aș fi terminat cu mult timp în urmă, dar am nevoie de ajutor. Nu voi putea singur. 28 00:03:55,409 --> 00:03:57,129 Nu le-ai primit încă? 29 00:03:57,349 --> 00:04:01,419 Cei atribuiți mie sunt cei mai des întâlniți pictori! 30 00:04:01,639 --> 00:04:06,729 Nu disting albastrul de turcoaz, pensula subțire de medie ... 31 00:04:06,930 --> 00:04:09,659 De ce nu le-ai explicat? 32 00:04:10,620 --> 00:04:14,719 - Mongolii sunt lipsiți de gust artistic! - Exact. 33 00:04:15,639 --> 00:04:19,889 Mongolii au fost creați pentru război, nu pentru lene. 34 00:04:21,829 --> 00:04:29,029 - Nu am alți mongoli. - Dar sunt perşi, bizantini, greci! 35 00:04:29,699 --> 00:04:33,759 Ei mai spun că rușii nu sunt lipsiți de a se simți frumoși. 36 00:04:34,779 --> 00:04:37,569 Te-am auzit, Bakhtiar-aga! 37 00:05:01,449 --> 00:05:04,899 Acesta este de la spionul nostru din Persia. 38 00:05:06,660 --> 00:05:09,600 Ilhan Hulagu adună o armată. 39 00:05:12,430 --> 00:05:15,240 El plănuiește un război împotriva noastră. 40 00:05:19,889 --> 00:05:23,289 Ai uitat cine stă în fruntea neamului? 41 00:05:25,500 --> 00:05:30,209 Mengu, adu patruzeci de mii de oameni din Rusia. 42 00:05:31,189 --> 00:05:34,389 Îmbrăcați-i cât mai curând posibil cu abilități de război! 43 00:05:35,110 --> 00:05:37,840 Am înțeles, henna mare! 44 00:06:22,839 --> 00:06:25,859 Haide! Mai dă-mi niște ceai! 45 00:06:26,610 --> 00:06:30,990 O altă ceașcă îți poate opri inima, henna mare! 46 00:06:31,829 --> 00:06:34,409 Nici un ajutor atunci! 47 00:06:34,610 --> 00:06:36,360 Azamat! 48 00:06:41,879 --> 00:06:46,000 - Azar este aici? - Da. - Sună-l! 49 00:07:08,529 --> 00:07:12,639 - M-ai sunat, Berke? - Azar... 50 00:07:16,449 --> 00:07:18,579 El este acolo! 51 00:07:19,470 --> 00:07:21,080 Acolo... 52 00:07:21,519 --> 00:07:26,129 Ceaiul ăla te face să vezi ce lipsește! 53 00:07:44,480 --> 00:07:48,910 Genunchiul meu a tăcut de aproape douăzeci de luni. 54 00:07:49,490 --> 00:07:54,000 Și Sartak n-a mai venit de când am rămas fără putere! 55 00:07:56,790 --> 00:08:03,060 E timpul să te gândești la eternitate, henna Berke. Ți-a mai rămas puțin. 56 00:08:05,459 --> 00:08:07,099 Taci! 57 00:08:17,399 --> 00:08:20,159 Văd că îți este mai ușor? 58 00:08:20,500 --> 00:08:23,019 Ieși! 59 00:09:03,519 --> 00:09:06,519 - Marele Duce... - Vorbește! 60 00:09:07,419 --> 00:09:12,539 Am fost informați... Tătarii vin aici! Misiunea lui Khan Berke. 61 00:09:14,019 --> 00:09:18,399 - Poate Berke să vină personal? -Poate nu... căldrul războiului. 62 00:09:19,860 --> 00:09:22,909 - Mengu Temir. - Hai... 63 00:09:33,429 --> 00:09:35,699 Mengu Temir... 64 00:09:37,470 --> 00:09:44,210 - O rudă cu henna Berke. - Ce vrea de la noi? Am adus recent un omagiu. 65 00:10:05,100 --> 00:10:07,290 Umeri? Cap? 66 00:10:26,470 --> 00:10:28,930 Milă, prinț! 67 00:10:30,919 --> 00:10:36,949 - Fă loc prințului Vladimir! - Uită-te la el... Uită-te cum este! 68 00:10:38,129 --> 00:10:42,059 Și doar un cal sub el! Deloc uman! 69 00:10:43,490 --> 00:10:46,200 Uite ce naibii! 70 00:10:50,960 --> 00:10:58,970 - Cailor tăi nu le este frică? - Tătarii te-au jefuit? Am crezut că ești mire. 71 00:11:10,740 --> 00:11:18,810 - Ți-ai udat blana. - M-am luptat cu jumatatea aia pentru blana aia! 72 00:11:20,450 --> 00:11:23,160 Și calul tău este pe jumătate om? 73 00:11:23,799 --> 00:11:30,709 - E frumos, nu-i așa? Ușor, ascultător. Doar trage puțin... - Să mergem la masă. Prânz! 74 00:11:34,299 --> 00:11:39,929 - Knezevic, dragă, pieptănată! - Pieptănează-mi cămaşa! - E ocupată. - Nu este! 75 00:11:40,429 --> 00:11:43,019 o voi face. Vino aici! 76 00:11:50,409 --> 00:11:57,019 Au venit din Novgorod, conduși de prințul Vladimir. Va distruge totul, ne-Hristoși! 77 00:11:57,690 --> 00:12:02,880 Urmăriți limba! Și asigură-te că oaspeții sunt primiți așa cum se potrivește! 78 00:12:06,009 --> 00:12:10,980 - Danilushka, du-te la revedere de la fratele tău! - Da, nenorocitule! 79 00:12:13,240 --> 00:12:16,070 Tu, dacă ai de gând să mormăi, începe! 80 00:12:16,690 --> 00:12:22,330 E prea târziu pentru denivelări. Ar fi trebuit să fii enervat și bătut înainte! 81 00:12:22,659 --> 00:12:26,909 - Poate atunci ai intelege! - Înțeleg totul. 82 00:12:27,129 --> 00:12:32,100 Ce faci atunci? Crezi că Polovtsy va ierta ce le fac pistoanele tale? 83 00:12:33,019 --> 00:12:35,579 Masa? Ți-e frică? 84 00:12:37,899 --> 00:12:43,980 Și ai spus că înțelegi... La dreapta noastră sunt tătarii, la stânga sunt lituanienii. 85 00:12:45,000 --> 00:12:48,600 Avem nevoie de alt inamic? 86 00:12:50,500 --> 00:12:58,120 - Te întreb, prinț de Novgorod! Avem nevoie de ea? - Nu poate fi suportat pentru totdeauna! 87 00:12:59,509 --> 00:13:04,919 Noi nu suferim. Adunăm puteri! Până va veni momentul. 88 00:13:05,460 --> 00:13:10,629 - Am spus că nu intră nimeni! - Am venit să-mi iau rămas bun de la fratele meu. 89 00:13:11,840 --> 00:13:15,399 - O, ce ai devenit! - Bună, puștiule! 90 00:13:16,110 --> 00:13:18,340 Ai crescut! 91 00:13:19,669 --> 00:13:22,519 Bună dragă oaspete! 92 00:13:28,909 --> 00:13:32,600 Îmi pare rău, domnul meu, căutam un copil. 93 00:13:33,679 --> 00:13:35,250 Merge. 94 00:13:35,769 --> 00:13:40,649 - Tată, ai promis că vei juca război. - Vom vedea. Merge! 95 00:13:45,419 --> 00:13:48,339 Nu te-ai jucat niciodată cu mine. 96 00:13:53,210 --> 00:13:59,000 Când te-ai născut, eu aveam 13 ani. Tocmai m-am oprit din joc. 97 00:14:03,168 --> 00:14:05,769 PRINCIPALITATEA PRINCIPALĂ 98 00:14:06,070 --> 00:14:11,460 - Sania a obosit. Nu avea nevoie să fie condus, e încă mic. - Nu te impaca, Semyonich! 99 00:14:11,679 --> 00:14:14,459 Lasă-l să se obișnuiască cu munca. 100 00:14:18,820 --> 00:14:21,420 Întinde-te și nu te mișca! 101 00:14:27,559 --> 00:14:30,219 Nastia, ai grijă! 102 00:14:53,399 --> 00:14:58,269 - Fiule dragă, ce mai faci? În viaţă? - Da. - Doamne... - Să mergem! 103 00:14:58,529 --> 00:15:01,740 - Sanie, ești în viață? - În mașină! Începem! 104 00:15:08,629 --> 00:15:11,070 Tricouri, mănâncă! 105 00:15:14,480 --> 00:15:17,850 Ia-l! Nu voi! 106 00:15:18,710 --> 00:15:21,450 Ar trebui după aceea. 107 00:15:23,429 --> 00:15:28,109 De ce întorci capul de la mine? Mă condamni pentru ceva? 108 00:15:29,080 --> 00:15:33,700 Dumnezeu te va judeca! Doar nu te plânge că soțul tău te bate. 109 00:15:34,740 --> 00:15:39,870 Ar îngropa o altă femeie, care nu ar naște, de vie în pământ! 110 00:15:40,779 --> 00:15:43,189 De el nu voi face! 111 00:15:44,049 --> 00:15:47,889 De ce să înmulțiți lașii fără caracter? 112 00:15:55,570 --> 00:15:57,720 Oprește-te, oprește-te... 113 00:15:59,460 --> 00:16:01,080 Opreste-te! 114 00:16:03,600 --> 00:16:09,220 - De unde au venit? - Bandiții din pădure nu sunt de mirare. 115 00:16:09,639 --> 00:16:12,840 Nu trebuia să mergi la târg cu copiii! 116 00:16:13,610 --> 00:16:18,659 - Arată-ți mâna! - Femeile ar trebui să fie în casă! - Femeile căsătorite stau în casă, iar eu nu pot! 117 00:16:18,980 --> 00:16:21,670 Am nevoie de copii de hrănit! 118 00:16:23,879 --> 00:16:26,809 Ești eroul meu, protectorul! 119 00:16:27,429 --> 00:16:30,089 Si le-ai facut bine... 120 00:16:30,750 --> 00:16:33,889 Mulțumesc tatălui tău. M-a învățat. 121 00:16:34,740 --> 00:16:37,560 Ce i-ai aruncat în ochi? 122 00:16:47,059 --> 00:16:49,659 Și ce este, întreb? 123 00:16:51,679 --> 00:16:53,250 Sunt. 124 00:16:53,929 --> 00:16:55,620 Nastja... 125 00:16:56,409 --> 00:17:03,100 - Ai furat? - Am luat câteva. Are mult mai mult în butoi. 126 00:17:04,809 --> 00:17:08,299 Și Sanja nu va mânca terci fără sare. 127 00:17:08,819 --> 00:17:13,549 Îți dau terciul, acum îl vei primi! Mai vrei să furi? 128 00:17:13,869 --> 00:17:20,750 - Nu, mamă, dă-mi drumul! - Nastya, hai sa mergem! - O iei acasă! Urcă-te în mașină, repede! 129 00:17:23,500 --> 00:17:27,710 Când tatăl meu se va întoarce din Hoardă, îi voi spune totul! 130 00:17:29,420 --> 00:17:32,110 Nu se va întoarce, mamă. 131 00:17:34,319 --> 00:17:35,970 nu vorbi... 132 00:17:38,930 --> 00:17:41,000 Se va întoarce. 133 00:17:42,299 --> 00:17:46,319 E viu. Inima mea o simte. 134 00:17:50,980 --> 00:17:52,610 Ieși. 135 00:18:02,740 --> 00:18:05,420 De ce nu ai venit diseară? 136 00:18:05,720 --> 00:18:08,829 Sunt bolnav. E o chestie de femeie. 137 00:18:11,779 --> 00:18:15,829 Pot să te trimit la o mănăstire ca un deranjat. 138 00:18:16,509 --> 00:18:19,289 Și adu-l pe Barbar în pat. 139 00:18:19,509 --> 00:18:22,289 Sau Kaju, fiica bucătarului. 140 00:18:26,480 --> 00:18:29,880 E plină de sănătate, nu este ca tine... 141 00:18:30,680 --> 00:18:32,529 Dureros! 142 00:18:33,230 --> 00:18:35,470 Voința ta. 143 00:18:42,200 --> 00:18:44,340 Vești proaste? 144 00:18:46,529 --> 00:18:50,649 Fratele meu Jaroslav crede că sunt câinele lui! 145 00:18:51,539 --> 00:18:55,899 El țipă, iar eu alerg în picioarele lui dând din coadă! 146 00:18:57,940 --> 00:19:00,559 Ma suna pentru un sfat... 147 00:19:02,910 --> 00:19:07,160 Tătarii vin la Vladimir. Și ce fac acolo? 148 00:19:08,529 --> 00:19:11,279 Sunt eu Marele Duce? 149 00:19:12,450 --> 00:19:19,100 Mi-a luat tronul și l-a trimis în această gaură! Și vrea să mă închin în consiliu! 150 00:19:23,460 --> 00:19:27,059 Este un prinț grozav, are dreptate! 151 00:19:34,500 --> 00:19:37,619 Ce cauți? Pregătește-te! 152 00:19:38,769 --> 00:19:41,900 Mâine în zori plecăm spre Vladimir. 153 00:20:04,549 --> 00:20:07,629 La naiba, Pelageja, ajutor! 154 00:20:08,769 --> 00:20:13,589 Tâlharii ne-au atacat. Abia le-am refuzat. Fyokla, duce copiii acasă! 155 00:20:17,490 --> 00:20:22,019 - Ai cumpărat multe? - Destul într-o jumătate de an. 156 00:20:22,599 --> 00:20:27,250 Am cumpărat diverse lucruri și sare cât mai am bani. 157 00:20:27,470 --> 00:20:32,019 Le-am spus copiilor să se roage ca mama să se întoarcă fericită acasă. 158 00:20:41,559 --> 00:20:44,329 Nu ai auzit nimic pe drum? 159 00:20:46,839 --> 00:20:52,709 Se zvonește că prințul Boris și prințesa vor merge la Vladimir. 160 00:20:53,230 --> 00:20:59,019 Se pare că Marele Duce se aștepta la o misiune, așa că a decis să convoace un consiliu. 161 00:20:59,589 --> 00:21:03,209 - De unde a venit misiunea? - De la Hoardă. 162 00:21:06,509 --> 00:21:11,299 - De ce te-ai răzgândit, mamă? - Semyonich! Semyonich, să mergem la Vladimir! 163 00:21:26,019 --> 00:21:29,250 - Buna frate! - Buna frate! 164 00:21:30,420 --> 00:21:35,560 Mă bucur să te văd. Chestia este importantă. Cum ai călătorit? 165 00:21:38,500 --> 00:21:40,630 Slavă domnului! 166 00:21:43,569 --> 00:21:45,309 Buna ziua. 167 00:21:47,019 --> 00:21:50,789 Uită-te la ea! Treizeci de ani, și ca o fată! 168 00:21:51,460 --> 00:21:57,559 - Iar tu, Prințule, devii tot mai tânăr! Grijile nu te îndoaie și nu te frâng! - Se îndoaie, se îndoaie... 169 00:22:00,440 --> 00:22:08,059 Tu, ficat, devii din ce în ce mai subțire și palid! Prințul nu te hrănește? 170 00:22:10,460 --> 00:22:17,650 Prințul mă hrănește, eu nu mănânc singur. Dar suntem o astfel de varietate. Și te-ai umplut, ai devenit galben... 171 00:22:17,869 --> 00:22:21,569 Poți vedea că ești un soț în inima ta, ca Hristos. 172 00:22:21,789 --> 00:22:26,680 - Du-te la casă! Și te iau, frate, imediat. - Hai, draga mea! 173 00:22:30,109 --> 00:22:34,409 Tătarii au ars satele din jurul Novgorodului în urmă cu patru ani. 174 00:22:34,630 --> 00:22:38,490 Oamenii au fost uciși sau luați în sclavie. 175 00:22:39,660 --> 00:22:46,230 Nu am putut găsi un fierar bun timp de două luni. În raion au rămas doar cei din raion. 176 00:22:47,569 --> 00:22:52,839 De aceea acest ne-Hristos și dracii săi ar trebui să fie întâmpinați cu fier fierbinte! 177 00:22:53,410 --> 00:22:56,000 Spui exact, printe! 178 00:22:56,569 --> 00:23:03,119 De ce spui asta, Vladimir Jaroslavici? Tu ai spus că oamenii au fost luați. 179 00:23:03,440 --> 00:23:06,420 Apoi un an de foame, deci holera... 180 00:23:06,940 --> 00:23:12,130 Toate acestea ne-au redus armata. Pe cine să aducă la luptă? Femei și copii? 181 00:23:33,470 --> 00:23:40,970 Poate... trimisul de la Cannes vine în pace? 182 00:23:44,900 --> 00:23:50,940 Cu greu, părinte. Hanul persan Hulagu adună o armată. 183 00:23:52,519 --> 00:23:59,480 Toată lumea știe cum a ajuns Berke la el. Hanul persan este acum puternic și puternic. 184 00:24:00,299 --> 00:24:04,430 - Momentul potrivit pentru răzbunare! - Ce treabă avem noi cu asta? 185 00:24:04,750 --> 00:24:10,240 Tu, unchiule, ești prost în Tver-ul tău! Au nevoie de oameni, umpleți-vă! 186 00:24:11,009 --> 00:24:14,900 Și în curând nu vor mai fi femei sau copii pentru noi! 187 00:24:15,630 --> 00:24:18,190 Ce spui, Duke? 188 00:24:20,480 --> 00:24:29,230 Cred, prințe, trebuie să le dăm oameni. Nu avem putere de război. Mai ales cu tătarii! 189 00:24:29,490 --> 00:24:31,980 Ce vrei să spui? 190 00:24:34,920 --> 00:24:37,590 Ce crezi, Boris? 191 00:24:41,529 --> 00:24:48,049 Ei bine... nu pot spune imediat. Dă-mi o noapte să mă gândesc. 192 00:24:50,490 --> 00:24:56,750 Și-a băgat capul sub fusta femeii! Se vor uita acolo, așa că ne vor spune dimineața! 193 00:25:06,890 --> 00:25:11,000 - Miron! - Ascultă, prințe? 194 00:25:11,920 --> 00:25:18,990 Ajunge la Boris și spune că prințul Fiodor... își va cere scuze în mod public. 195 00:25:21,930 --> 00:25:25,990 Și pentru un sfat bun îl voi răsplăti sincer. 196 00:25:30,200 --> 00:25:35,200 Și de ce unchiul meu își cere scuze pentru adevăr? Toată lumea știe că soția lui... 197 00:25:35,420 --> 00:25:37,120 Tăcere! 198 00:25:40,920 --> 00:25:43,950 Și nu-mi amesteci apa! 199 00:25:46,759 --> 00:25:50,920 Toti trebuie sa fiti asa acum! Împreună! 200 00:25:52,670 --> 00:25:55,340 Ca degetele în pumn! 201 00:26:01,079 --> 00:26:07,949 Ne-au oferit cele mai reci camere. Evident că nu-ți respectă prea mult soțul. Haide, voi... 202 00:26:09,099 --> 00:26:11,889 La ce te gândești, porumbel? 203 00:26:13,130 --> 00:26:19,050 Aș da o avere să aflu despre ce au vorbit la consiliu. 204 00:26:20,569 --> 00:26:25,149 Regreta ta soacră a spus adevărul, nu ești complet normal! 205 00:26:25,509 --> 00:26:30,109 Dacă ai avea un copil, toate prostiile astea ți-ar ieși din cap! 206 00:26:41,450 --> 00:26:44,130 Despre ce era vorba? 207 00:26:50,559 --> 00:26:56,919 Tătarii se pregătesc pentru război. Cel mai probabil, vin să-și umple armata. 208 00:27:00,460 --> 00:27:03,180 E timpul să te ridici. 209 00:27:06,430 --> 00:27:10,630 Și atunci, când vin tătarii, toate răscoalele sunt pe rug! 210 00:27:13,450 --> 00:27:19,420 - Nu te grabi, printe, nu e timpul! - Vrei să-i liniștesc și să-i calmez? 211 00:27:21,440 --> 00:27:26,640 Că trebuie laș să-mi ascund ochii de ei mâine? 212 00:27:27,910 --> 00:27:30,519 De ce laș? 213 00:27:30,740 --> 00:27:37,950 Uită-te direct la Marele Duce! Vorbește cu siguranță și cu îndrăzneală ceea ce crezi! 214 00:27:40,490 --> 00:27:45,130 Și crezi că ar trebui să te împrietenești cu Mengu! 215 00:27:46,940 --> 00:27:51,279 Să nu fii mândru, să nu fii umilit, ci să te împrietenești! 216 00:27:54,410 --> 00:27:58,009 Altfel pretul va fi prea mare. 217 00:27:59,329 --> 00:28:04,149 Zece sau douăzeci de mii dintre oamenii noștri vor fi îngropați. 218 00:28:07,119 --> 00:28:09,209 Femeie proastă! 219 00:28:11,200 --> 00:28:14,319 Ce va face Menguu pentru prietenia noastră? 220 00:28:15,529 --> 00:28:19,859 De ce ar încălca ordinul Marii Canoe din cauza lui? 221 00:28:22,099 --> 00:28:26,279 Kan Berke este bătrân și bolnav. Nu există moștenitori. 222 00:28:27,500 --> 00:28:31,490 În curând, Hoarda va alege o nouă canoe mare. 223 00:28:32,009 --> 00:28:37,809 Și apoi... Prietenia cu Prințul Meng va beneficia. 224 00:28:38,630 --> 00:28:43,720 Și ce voi avea din acea prietenie? Este mai bine ca Jaroslav și Mengu să se ceartă. 225 00:28:44,039 --> 00:28:48,599 Atunci Meng va face tot posibilul să-l priveze pe Jaroslav de titlul de Mare Duce. 226 00:28:51,019 --> 00:28:55,930 Nu ne va ajuta pentru că titlul va aparține fiilor săi. 227 00:28:56,400 --> 00:29:00,940 Sau Vladimir mai mare, sau Danilo mai tânăr cu regentul, nu tu! 228 00:29:04,470 --> 00:29:09,569 Totuși, dacă îi place sfatul tău... 229 00:29:11,630 --> 00:29:14,630 Jaroslav te va răsplăti din belșug! 230 00:29:26,480 --> 00:29:29,319 Îl voi cere pe Pereslavl. 231 00:29:30,440 --> 00:29:34,539 Principatul este bogat, oamenii pașnici și harnici. 232 00:29:35,930 --> 00:29:41,000 Se poate aduna putere și se poate gândi ce urmează... 233 00:30:32,809 --> 00:30:36,829 Ascultă, tată, cel din spate e cam ciudat! 234 00:30:37,529 --> 00:30:40,369 Ei, necredincioșii, așa spun. 235 00:31:16,099 --> 00:31:18,799 Bună Mare Prinț! 236 00:31:41,470 --> 00:31:45,450 Bun venit la Vladimir, Mengu Temir! 237 00:31:46,490 --> 00:31:50,710 În obiceiul rusesc încercați pâine și sare, apreciată henna! 238 00:32:02,400 --> 00:32:04,970 Încearcă, bunica! 239 00:32:13,470 --> 00:32:17,039 Doar pâine de încercat? 240 00:32:19,490 --> 00:32:22,190 Sau și o fată? 241 00:32:24,460 --> 00:32:28,650 Dacă-l ceri, ia-l. Suntem severi cu asta. 242 00:32:31,299 --> 00:32:35,399 Apoi doar pâine. Nu sunt încă pregătit să mă căsătoresc. 243 00:32:58,559 --> 00:33:00,299 Poftim! 244 00:33:53,319 --> 00:33:58,460 - Ce vrei? - Bunico, lasă-mă să intru. 245 00:33:59,079 --> 00:34:02,210 Numai să văd henna cu coada ochiului. 246 00:34:04,200 --> 00:34:08,159 Nu trecem cu capul prin perete. Ne protejăm pe ai noștri. 247 00:34:09,039 --> 00:34:14,550 De aceea este important... armură bună. 248 00:34:16,530 --> 00:34:21,930 Cămașă confortabilă pentru a trage cu ușurință din arc și rășină se scurge. 249 00:34:22,449 --> 00:34:27,119 - Și metereze solide. - Te prefaci, Jaroslav! 250 00:34:28,559 --> 00:34:35,000 Nu cred că marele prinț rus nu se gândește la cucerirea altor națiuni. 251 00:34:36,690 --> 00:34:41,420 Mă gândesc la oamenii mei. Și eu sunt bine aici. 252 00:34:42,519 --> 00:34:46,210 Și aș învăța abilități de război de la mongoli. 253 00:34:46,730 --> 00:34:54,420 Dacă un mare prinț trimite un tânăr prinț la Hoardă, îl vom învăța tot ce știm. 254 00:34:55,469 --> 00:34:59,589 Mi-ar plăcea, dar nu am pe cine să părăsească Novgorod. 255 00:35:01,820 --> 00:35:09,070 Consider că puterea Hoardei este că nu există oameni de neînlocuit în marea canoe. 256 00:35:12,349 --> 00:35:17,440 Dacă marele han ar avea un fiu, ar fi de neînlocuit. 257 00:35:19,519 --> 00:35:25,440 Cred că, în timp ce există un han înțelept Mengu lângă henna mare... 258 00:35:27,429 --> 00:35:31,519 Nu regretă prea mult că Dumnezeu nu i-a dat fii. 259 00:35:36,880 --> 00:35:41,320 Sper că prețuita henna nu este jignită de prezența femeilor la masă? 260 00:35:42,639 --> 00:35:51,539 Mă consideri sălbatic fără motiv, prințesă. Compania ta îmi aduce o mare bucurie. 261 00:35:54,829 --> 00:36:02,569 Nici noi nu avem libertatea de a arăta așa. În zilele obișnuite, femeile sunt în camerele lor. 262 00:36:04,500 --> 00:36:07,210 De ce toate aceste reguli? 263 00:36:07,889 --> 00:36:12,460 Mă întreb cum ar răspunde o femeie la această întrebare? 264 00:36:15,510 --> 00:36:21,420 Aceste reguli au fost concepute de bărbați cărora le este teamă că o femeie nu le va compara cu ceilalți. 265 00:36:24,469 --> 00:36:28,730 Chiar trebuie să ne temem de asemenea comparații? 266 00:36:29,789 --> 00:36:36,730 - O femeie inteligentă nu se va compara. - De ce? - Pentru că nu ni s-a dat dreptul de a alege. 267 00:36:48,550 --> 00:36:57,990 Ai un obicei înțelept, henna apreciată. Este imposibil să mănânci și să asculți cuvinte stupide în același timp. 268 00:36:59,480 --> 00:37:04,480 Nu cred că prințesa Ustina și cu mine putem plânge de soartă. 269 00:37:05,460 --> 00:37:08,619 Au ales cei mai buni soți pentru noi. 270 00:37:10,610 --> 00:37:16,289 Cuvintele Marii Ducese mângâie auzul, iar frumusețea bucură sufletul. 271 00:37:17,010 --> 00:37:20,080 Iartă-mă pentru insolența mea, Mare Duce! 272 00:37:22,409 --> 00:37:26,940 Femeile se pregătesc pentru sosirea ta de o săptămână, Mengu Temir! 273 00:37:27,159 --> 00:37:31,670 Nu știu dacă prințesa ar putea adormi în seara asta fără laudele tale. 274 00:37:38,579 --> 00:37:42,500 - Unde? Stop! - Nu mă ucide, bunica! 275 00:37:47,820 --> 00:37:49,559 Vorbește! 276 00:37:49,780 --> 00:37:54,530 Soțul meu a fost dus la Hoardă acum patru ani. Negustorul Ivan Timofeev. 277 00:37:54,739 --> 00:37:59,929 Poate că oaspetele tău a auzit ceva despre el? Cel puțin știu că este în viață! 278 00:38:01,420 --> 00:38:04,340 Nu cunosc un astfel de comerciant, femeie. 279 00:38:04,840 --> 00:38:08,150 Ai auzit? Acum du-te! 280 00:38:09,250 --> 00:38:13,480 Cum, burlac? Înalt, cu barbă, ochi căprui... 281 00:38:28,469 --> 00:38:32,109 Vreau să beau în onoarea oaspetelui nostru. 282 00:38:57,440 --> 00:39:04,500 Primește, părinte, de la Marele Voievod Jaroslav, ca să-ți strălucească și mai frumos ochii. 283 00:39:13,599 --> 00:39:21,559 - Cum, frumoasa, imi stralucesc ochii? - Frumos, bunico. Incredibil de frumos! 284 00:39:23,429 --> 00:39:26,440 Du-te, du-te, sunteți cu toții roșii! 285 00:39:27,500 --> 00:39:31,719 Generozitatea Marelui Duce este admirabilă. 286 00:39:32,409 --> 00:39:34,029 Tulay! 287 00:39:48,480 --> 00:39:50,199 Frumos! 288 00:39:53,300 --> 00:39:58,340 - Tati, dă-mi-o! Cu siguranță nu o vei plimba. - Și tu vei face? - Știi că îmi place! 289 00:39:58,510 --> 00:40:04,040 Nu-ți vei schimba calul cu altul. Și eu... Un bărbat atât de frumos trebuie să călărească. 290 00:40:04,260 --> 00:40:10,000 - Tati, dă-mi-o! - Personalizat nu este un cadou oferit. 291 00:40:10,349 --> 00:40:14,599 Îmi place fiul tău, prințe. El nu se abate de la ale lui. 292 00:40:14,829 --> 00:40:19,650 Calul este al tău acum, Mare Duce. Poți chiar să-l măcelești, nu mă voi supăra. 293 00:40:20,469 --> 00:40:26,189 Onorează-l pe Meng Temir și dă-i cadoul celui care îți place atât de mult. 294 00:40:26,610 --> 00:40:32,750 - Ai noroc azi! Ai grijă să nu rupi oasele! - Tată, mulțumesc! Mulțumesc, henna! 295 00:40:33,269 --> 00:40:35,300 Ia-l! 296 00:40:35,940 --> 00:40:40,130 Al doilea cadou al meu te așteaptă în camerele doamnelor, prințe. 297 00:40:40,349 --> 00:40:44,630 A fost mult mai greu de livrat nevătămat, dar tot m-am descurcat. 298 00:40:45,590 --> 00:40:49,870 Sper că aceste cinci frumuseți îți vor decora castelul. 299 00:40:50,510 --> 00:40:53,760 I-am ales personal în toată Hoarda. 300 00:40:55,039 --> 00:41:01,840 Sper, dragă henna, că le-ai respectat timiditatea și ai ales doar după față. 301 00:41:07,690 --> 00:41:12,320 Sigur ai avut deja niște escorte și te pregătești să te căsătorești? 302 00:41:13,139 --> 00:41:14,879 eu nu. 303 00:41:15,480 --> 00:41:18,139 Nu? De ce? 304 00:41:20,130 --> 00:41:23,510 Cine are nevoie de o servitoare, fiica unui cioban? 305 00:41:34,829 --> 00:41:38,639 Nu ți-a fost frică să vii într-o țară străină? 306 00:41:40,460 --> 00:41:46,610 - Nu sunt chiar atât de înfricoșător, probabil cum ai auzit? - Nu ești așa drăguță. 307 00:41:53,559 --> 00:41:56,309 Și ce îți displace? 308 00:41:57,579 --> 00:42:03,900 Credeam că hanul rus va fi în haine care strălucesc ca o oală curățată! 309 00:42:04,619 --> 00:42:09,460 Și că părul lui va mirosi... și ușor. 310 00:42:11,980 --> 00:42:17,019 Și că ar avea inele pe mâini și un colier cu pietre prețioase în jurul gâtului. 311 00:42:20,239 --> 00:42:26,429 - Și încă îl imploram să fie tânăr. - Nu o mai urmăriți! Lasă-l să vorbească. 312 00:42:28,010 --> 00:42:30,540 Cui te-ai rugat? 313 00:42:31,480 --> 00:42:35,840 Zeița Pământului Etugen și bunicul matern Alan Go. 314 00:42:43,449 --> 00:42:46,980 Probabil te-ai rugat pentru asta? 315 00:42:49,469 --> 00:42:51,059 Da. 316 00:43:02,400 --> 00:43:10,300 - Mulțumesc, dragă henna. Nu m-am mai distrat așa de mult. Miron! - Ascultă, prințe? 317 00:43:10,519 --> 00:43:14,920 Du-le la secția de femei și comandă să fie îngrijite. 318 00:43:26,400 --> 00:43:29,220 Ți-ai permis multe! 319 00:43:30,539 --> 00:43:34,630 Ce zici de tine, Marelui Duce nu-i pasă! 320 00:43:35,699 --> 00:43:40,769 Dacă mama unei prințese vrea să fie biciuită până la moarte, o voi face eu! 321 00:43:41,289 --> 00:43:43,989 Și nimeni nu-mi va spune un cuvânt! 322 00:43:45,429 --> 00:43:50,899 Voi patru vă îmbrăcați și intrați repede în cameră! 323 00:43:53,199 --> 00:43:57,750 Dacă te supui, mama prințesei te va boteza și te va căsători. 324 00:44:01,500 --> 00:44:04,340 Pune această rochie într-o cămașă obișnuită. 325 00:44:04,760 --> 00:44:07,320 Vei veni cu mine. 326 00:44:12,460 --> 00:44:15,500 Proștii mei, grăbiți-vă! Grăbiţi-vă! 327 00:44:17,400 --> 00:44:22,910 Deci... Ia-o! Faina este cernuta? Termină mai repede! 328 00:44:23,610 --> 00:44:26,620 Cat... Ai întârziat din nou! 329 00:44:34,539 --> 00:44:39,029 - Ce vrei, Stepanida? - Cum vorbești cu managerul? 330 00:44:39,440 --> 00:44:46,280 - Nu am mult timp. Spune, ce vrei? - Îi voi spune prințesei să-ți taie limba! 331 00:44:46,550 --> 00:44:50,440 - Iată noua ta brunetă. - Ce să fac cu ea? 332 00:44:51,199 --> 00:44:56,569 - Probabil că nici măcar nu poate arde un cuptor! - Aragazul pot. Și vasele de spălat. 333 00:44:57,090 --> 00:45:01,460 - Și o oaie sau pasăre de vizitat. Pot face totul! - Uită-te la ea... 334 00:45:01,940 --> 00:45:07,829 Um, um! Ea este slujnica, fiica unui cioban. Deci mă înțelegi? 335 00:45:17,420 --> 00:45:20,210 Ei bine... inteligent, ascultă! 336 00:45:22,519 --> 00:45:28,400 Vei dormi lângă sobă. Și până la amurg nu ești un sat! Înţelege? 337 00:45:29,449 --> 00:45:34,239 Trezindu-mă înainte de zori. Îți dai jos covoarele și freci podeaua. 338 00:45:34,559 --> 00:45:42,000 Da... Dacă nu te speli pe mâini sau pe față înainte de a găti, te trimit la hambar! 339 00:45:46,550 --> 00:45:48,730 Miroase a pâine! 340 00:46:01,570 --> 00:46:07,080 - Ce faci? - Mulțumesc zeiței pământului! 341 00:46:07,699 --> 00:46:11,829 L-am implorat pe Etugen să supraviețuiască cumva iarna aceasta. 342 00:46:12,099 --> 00:46:15,659 Se pare că mi-a auzit rugăciunile. 343 00:47:08,510 --> 00:47:10,410 Tu din nou? 344 00:47:11,650 --> 00:47:13,950 De ce ai nevoie? 345 00:47:17,500 --> 00:47:20,730 Nu... Nu, este un vis. 346 00:47:38,349 --> 00:47:43,630 - Henna mare... - Adu-mi Kehar Hatum. 347 00:47:44,400 --> 00:47:45,970 Rapid! 348 00:48:09,139 --> 00:48:12,639 Nici măcar nu și-a acoperit capul în seara asta. 349 00:48:15,110 --> 00:48:18,030 Poate a decis să fie singur? 350 00:48:19,230 --> 00:48:23,619 Astăzi este ziua în care un khan este obligat să viziteze una dintre femei. 351 00:48:25,400 --> 00:48:29,349 Nu contează pentru el ce zi este astăzi. 352 00:48:32,000 --> 00:48:36,960 Marele Khan este cel mai bun om! Toată lumea știe că în fiecare a treia zi, 353 00:48:37,380 --> 00:48:41,720 cu excepția lunii sfinte, petreceți noaptea cu femeia iubită! 354 00:48:45,840 --> 00:48:50,550 - Aș vrea să te feresc de o asemenea dragoste. - Nu vorbi! 355 00:48:56,420 --> 00:48:59,480 Big Khan îl sună pe Kehar Hatum! 356 00:49:09,900 --> 00:49:12,920 Nu-mi pasă cum mă iubește. 357 00:49:16,469 --> 00:49:19,469 Important este că am nevoie de el. 358 00:49:42,530 --> 00:49:46,519 Mă bucur că m-ai invitat, henna mare. 359 00:50:04,550 --> 00:50:06,580 Bea niște ceai. 360 00:50:09,489 --> 00:50:12,089 Nu am nevoie de el. 361 00:50:43,639 --> 00:50:46,309 Mi-am cunoscut soția târziu. 362 00:50:47,550 --> 00:50:52,870 La 16 ani. Am crezut că sunt niște sentimente mai înalte. 363 00:50:54,989 --> 00:51:00,539 După aceea mi-am dat seama că nu erau mai deștepți decât o pisică. 364 00:51:01,059 --> 00:51:04,889 Prin această amăgire, Allah te-a ferit de păcat. 365 00:51:06,210 --> 00:51:09,400 Mi le aduceau o dată la două zile. 366 00:51:10,519 --> 00:51:12,300 Diferit. 367 00:51:13,570 --> 00:51:18,570 Am... 56 de ani. 368 00:51:21,010 --> 00:51:23,540 Și încă sper. 369 00:51:24,659 --> 00:51:30,559 Voi cere cerului să găsească unul care să-i returneze puterea masculină. 370 00:51:31,179 --> 00:51:34,869 Și să nască succesorul său mult așteptat. 371 00:51:37,871 --> 00:51:40,671 Subtitrare în sârbă: tplc 372 00:51:47,172 --> 00:51:51,172 http://kinorus.bbforum.co/topic36.html 373 00:51:54,172 --> 00:51:58,172 Preluat de pe www.titlovi.kom