1
00:00:02,136 --> 00:00:04,536
Sargento,
ainda há mais um.
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,039
Por que você não disse isso antes,
idiota?
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,574
Você não me perguntou, senhor.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,009
Bem, poste.
5
00:00:11,078 --> 00:00:12,444
Onde, Sargento?
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,713
Em qualquer lugar,
mas por perto.
Na parede do quartel.
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,382
Vai parecer
lindo na parede!
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,317
devo relatar
ao Comandante.
9
00:00:26,660 --> 00:00:27,976
MONASTÁRIO: Entre.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,981
Eu imploro para relatar
que os cartazes
foram colocados.
11
00:00:33,049 --> 00:00:35,400
Bom.
Agora vamos trabalhar.
12
00:00:35,468 --> 00:00:38,270
Mais trabalho,
Comandante,
esta manhã?
13
00:00:38,338 --> 00:00:41,773
É provável que Torres esteja
ainda no distrito,
não é?
14
00:00:41,841 --> 00:00:43,391
Sim, Capitão.
15
00:00:43,460 --> 00:00:47,595
Também é provável que este
Zorro é amigo de Torres,
não é?
16
00:00:47,664 --> 00:00:48,763
Muito provavelmente.
17
00:00:48,831 --> 00:00:51,332
Nesse caso...
18
00:00:51,401 --> 00:00:56,888
Nesse caso, esperamos
alguém para transformar os dois
para a recompensa!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,558
Agora você sabe
por que você é sargento
e eu sou o Comandante!
20
00:01:00,627 --> 00:01:02,460
Isso é exatamente
o que não fazemos
espere!
21
00:01:02,528 --> 00:01:03,561
Nós não?
22
00:01:03,730 --> 00:01:05,363
Vamos começar
nossa própria busca.
23
00:01:05,432 --> 00:01:07,715
Encontre o Zorro e
você encontra Torres!
24
00:01:07,784 --> 00:01:11,135
Como sabemos que é o Zorro
mesmo se o encontrarmos?
Ele estava mascarado.
25
00:01:11,204 --> 00:01:12,804
Eu tenho um plano, Garcia.
26
00:01:12,873 --> 00:01:15,807
Tenha quatro
melhores lanceiros prontos
para andar imediatamente!
27
00:01:15,876 --> 00:01:17,241
Sim, Capitão!
28
00:01:19,479 --> 00:01:21,279
(ASSOBIANDO)
29
00:01:27,854 --> 00:01:30,154
Você está surpreso com
me encontrar aqui?
30
00:01:30,223 --> 00:01:33,858
Você pensou
eu ainda não tinha voltado
da escapada da noite passada?
31
00:01:33,927 --> 00:01:37,261
Você dormiu
fora da minha porta?
Você não deveria.
32
00:01:37,330 --> 00:01:41,132
eu não entrei
da varanda,
também!
33
00:01:41,200 --> 00:01:44,769
Isso foi
algo que eu lembrei
ontem à noite quando escondi Tornado,
34
00:01:44,838 --> 00:01:48,239
a resposta sobre como devo
ir e vir desta casa
como Zorro.
35
00:01:48,308 --> 00:01:51,843
Nem mesmo
meu pai vai suspeitar.
Vir. Você também deveria saber.
36
00:01:57,283 --> 00:01:58,917
Todo o drama de
um livro de histórias, né?
37
00:01:58,985 --> 00:02:00,635
Espere.
Isso é apenas
o começo!
38
00:02:03,807 --> 00:02:06,507
Mesmo
meu pai não
conhece esse lugar.
39
00:02:06,577 --> 00:02:08,509
Eu acredito que foi
construído pelo meu avô
40
00:02:08,579 --> 00:02:10,478
como uma fuga
dos ataques indianos.
41
00:02:15,552 --> 00:02:18,486
Agora, devemos ficar quietos
até chegarmos ao fundo.
42
00:02:20,000 --> 00:02:26,074
43
00:02:28,331 --> 00:02:30,164
Shh!
44
00:02:30,233 --> 00:02:32,400
O estudo do meu pai
está atrás daquele muro.
45
00:02:32,469 --> 00:02:34,802
Há uma entrada
para o gabinete. Aqui.
46
00:02:43,963 --> 00:02:45,297
Estamos embaixo da casa.
47
00:02:45,365 --> 00:02:47,999
Mais tarde, vou te mostrar
as outras entradas secretas.
48
00:02:52,906 --> 00:02:54,723
(CRANQUE DE METAL)
49
00:02:54,791 --> 00:02:57,092
(BATENDO)
50
00:02:57,160 --> 00:02:59,527
Ah, os cavalos.
Estamos sob o
estábulos agora.
51
00:03:14,945 --> 00:03:17,078
Muitas vezes me perguntei
quem foi!
52
00:03:17,146 --> 00:03:18,880
(vibração)
53
00:03:24,071 --> 00:03:26,204
eu pensei
você ficaria surpreso!
54
00:03:27,473 --> 00:03:29,707
(SOPRO)
55
00:03:29,776 --> 00:03:34,011
Tornado!
Você reconhece
seu velho amigo, hein?
56
00:03:34,080 --> 00:03:36,180
É assim que eu
voltei ontem à noite!
57
00:03:36,249 --> 00:03:38,282
É perfeito
por esconder Tornado.
58
00:03:38,351 --> 00:03:41,952
Devemos ter certeza
ele tem grãos suficientes.
Não tive tempo ontem.
59
00:03:44,257 --> 00:03:46,657
A entrada?
Venha, vou te mostrar.
60
00:03:54,401 --> 00:03:58,136
Serve para prevenir Tornado
de vagar pela caverna.
61
00:03:58,204 --> 00:03:59,571
Passe, meu amigo.
62
00:04:01,508 --> 00:04:03,074
Hum-hmm.
63
00:04:12,835 --> 00:04:16,938
É aqui que Tornado
vai fazer seu exercício,
aqui neste desfiladeiro.
64
00:04:17,006 --> 00:04:18,940
Eu quero que você cuide disso
todos os dias.
65
00:04:19,008 --> 00:04:22,276
Bem,
Bernardo, Monastério
pode nos deixar em menor número,
66
00:04:22,346 --> 00:04:25,647
mas tudo
você viu hoje vai
até mesmo nossas chances contra ele.
67
00:04:31,320 --> 00:04:34,371
Sim. Entre os três
nós, devemos lutar bem!
68
00:04:34,441 --> 00:04:37,141
Eu irei para a missão
para ter certeza de que Don Nacho
chegou com segurança.
69
00:04:37,209 --> 00:04:38,576
Você exercita Tornado.
70
00:04:40,580 --> 00:04:42,046
(BATENDO)
71
00:04:42,115 --> 00:04:44,999
Certamente, agora,
você não esqueceu
a entrada já?
72
00:04:46,369 --> 00:04:47,885
Vir. Por aqui.
73
00:04:47,954 --> 00:04:50,821
Daqui a pouco você
saberá disso também
como eu.
74
00:04:54,277 --> 00:04:56,110
Você pode encontrar
seu caminho de volta sozinho.
75
00:04:56,179 --> 00:04:58,846
Não se preocupe.
eu vou embora
você a lanterna.
76
00:05:02,635 --> 00:05:04,869
Até a vista,
Bernardo!
77
00:05:08,408 --> 00:05:12,377
Diego! O que
uma agradável surpresa!
Dimas, pegue o cavalo dele.
78
00:05:17,116 --> 00:05:19,567
Padre Felipe!
É bom ver você!
79
00:05:19,636 --> 00:05:22,370
Você cresceu.
Quanto tempo faz?
80
00:05:22,439 --> 00:05:23,738
Quase três anos.
81
00:05:23,806 --> 00:05:25,106
Aqui, eu trouxe isso para você.
82
00:05:25,174 --> 00:05:27,742
O último publicado.
Obrigado!
83
00:05:27,810 --> 00:05:30,645
Fico feliz em ver que nada aconteceu
mudou, muito menos você!
84
00:05:30,714 --> 00:05:32,680
Muitas coisas são
diferente hoje em dia.
85
00:05:32,749 --> 00:05:34,449
Quando eu cheguei
em Los Angeles,
86
00:05:34,517 --> 00:05:36,718
Eu os vi presos
Don Nacho Torres.
87
00:05:36,786 --> 00:05:38,152
Você ouviu
sobre sua fuga?
88
00:05:38,221 --> 00:05:41,522
Eu vi cartazes oferecendo
uma recompensa por sua captura.
89
00:05:41,591 --> 00:05:45,226
Também um tamanho considerável para
algum bandido chamado Zorro.
90
00:05:45,295 --> 00:05:46,394
Quem é ele?
91
00:05:46,463 --> 00:05:47,528
Eu não faço ideia.
92
00:05:47,597 --> 00:05:49,530
Venha, eu tenho
uma surpresa para você!
93
00:05:52,552 --> 00:05:55,519
Saia, nós temos
um amigo nos visitando!
94
00:05:55,588 --> 00:05:57,972
Diego,
eu ouvi falar
seu retorno.
95
00:05:58,041 --> 00:06:01,008
Desculpe, nosso encontro não pode ser
em circunstâncias mais felizes.
96
00:06:01,077 --> 00:06:03,912
Pelo menos
Monastario não vai
invadir o santuário da igreja.
97
00:06:03,980 --> 00:06:05,880
Existe alguma coisa
posso fazer por você?
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,781
Sim, vá para minha família.
99
00:06:07,850 --> 00:06:10,718
Diga-lhes que estou em boas mãos,
mas não diga a eles onde
Eu sou.
100
00:06:10,786 --> 00:06:13,687
Monastério
pode tentar forçar
a verdade deles.
101
00:06:13,756 --> 00:06:15,356
vou ligar
eles no meu caminho para casa.
102
00:06:15,425 --> 00:06:18,126
Deixe-nos fazer
nós mesmos confortáveis.
103
00:06:19,862 --> 00:06:21,596
Quanto tempo você
planeja permanecer?
104
00:06:21,664 --> 00:06:23,331
Até
é seguro
para ele ir.
105
00:06:23,399 --> 00:06:25,600
Você gostaria
experimentar o nosso vinho?
106
00:06:25,668 --> 00:06:27,801
Está tudo bem em
diga ao Diego, Padre.
107
00:06:27,870 --> 00:06:31,506
eu gostaria que ele
pai para saber
meus planos.
108
00:06:31,574 --> 00:06:36,544
Diego, nestes tempos,
um honesto californiano
é tão raro quanto uma tempestade de neve.
109
00:06:36,613 --> 00:06:39,713
Minha única esperança
é que o governador
saberá a diferença
110
00:06:39,782 --> 00:06:41,582
entre
um traidor
e um patriota.
111
00:06:41,651 --> 00:06:43,067
Você está indo para Monterey?
112
00:06:43,136 --> 00:06:46,203
Eu defenderei meu caso
para Sua Excelência.
113
00:06:46,273 --> 00:06:48,306
Monastério
não vai mudar,
114
00:06:48,375 --> 00:06:51,943
e eu não posso
deixe esse Zorro continuar
fazendo toda a minha luta por mim.
115
00:06:52,111 --> 00:06:55,646
Talvez ele não se importe.
Pelo menos até o ar
limpa.
116
00:06:55,715 --> 00:06:59,550
Marque minhas palavras,
esse Zorro vai ter assim
muitos problemas próprios,
117
00:06:59,619 --> 00:07:02,102
ele vai
não tenho tempo
para ajudar qualquer um de nós.
118
00:07:02,171 --> 00:07:03,904
Saúde.
Saúde.
119
00:07:03,973 --> 00:07:05,390
Saúde.
120
00:07:05,458 --> 00:07:07,425
Ah! Saúde.
121
00:07:21,157 --> 00:07:23,424
Don Diego?
Elena?
122
00:07:23,492 --> 00:07:26,227
Sim.
Quase não te reconheci!
123
00:07:26,295 --> 00:07:27,962
Parece
nós dois mudamos.
124
00:07:28,031 --> 00:07:30,130
Eu envelheci
e você mais linda.
125
00:07:30,200 --> 00:07:31,182
Você vai entrar?
126
00:07:31,251 --> 00:07:33,818
Eu vim por causa do seu pai.
127
00:07:33,886 --> 00:07:37,087
Você já ouviu falar, então?
É terrível!
128
00:07:37,156 --> 00:07:40,257
Os soldados
estavam procurando
aqui esta manhã.
129
00:07:40,327 --> 00:07:43,310
Mãe é
tão doente de preocupação,
ela foi para a cama.
130
00:07:43,379 --> 00:07:45,113
Minhas notícias serão
encorajar vocês dois.
131
00:07:45,181 --> 00:07:46,881
Don Nacho está seguro.
Eu o vi.
132
00:07:46,950 --> 00:07:48,750
Ele te manda o dele
amor e garantias.
133
00:07:48,818 --> 00:07:50,217
Onde ele está?
134
00:07:50,286 --> 00:07:53,253
Isso eu não posso te contar,
mas ele está bem.
135
00:07:53,322 --> 00:07:56,023
Eu devo
diga à mãe.
Obrigado, Diego.
136
00:07:56,092 --> 00:07:57,642
Nosso mais profundo agradecimento!
137
00:08:10,706 --> 00:08:12,873
Boas tardes, Pepito.
Quem é nosso visitante?
138
00:08:12,943 --> 00:08:15,043
Eu não o vi chegar,
patrono.
139
00:08:15,111 --> 00:08:18,046
Meu pai está em casa?
José o levou até o pueblo.
140
00:08:27,640 --> 00:08:30,441
Ah! eu estava esperando
você retornaria.
141
00:08:30,510 --> 00:08:34,545
Há um ou dois assuntos
Eu gostaria de discutir
com você.
142
00:08:46,325 --> 00:08:48,625
Esse
é um inesperado
surpresa, Comandante.
143
00:08:48,695 --> 00:08:50,327
Foi planejado para ser,
Senhor.
144
00:08:50,396 --> 00:08:51,662
Ah?
145
00:08:51,731 --> 00:08:54,765
Sim, você vê, estou procurando
para um bandido chamado Zorro.
146
00:08:54,834 --> 00:08:57,935
Então eu ouvi.
Certamente você não
espera encontrá-lo aqui?
147
00:08:58,004 --> 00:09:00,304
É perfeitamente possível.
148
00:09:00,373 --> 00:09:01,889
Você está
querendo saber sobre isso?
149
00:09:01,958 --> 00:09:03,457
Eu sou, Comandante.
150
00:09:03,526 --> 00:09:06,644
Simples. Uma cópia do
fantasia que Zorro estava usando.
151
00:09:07,813 --> 00:09:09,247
Oh, eu vejo.
152
00:09:09,315 --> 00:09:11,449
Quando eu encontrar o certo
cara, eu vou conhecê-lo
153
00:09:11,518 --> 00:09:14,152
por seu porte e
estilo com sua espada.
154
00:09:14,220 --> 00:09:17,721
Estou questionando todos em
o distrito. É por isso que eu
estou aqui.
155
00:09:17,790 --> 00:09:22,093
Todos os seus vaqueros foram
interrogado exceto
Benito Avalon.
156
00:09:22,162 --> 00:09:25,430
Ele não poderia
possivelmente seja o Zorro!
157
00:09:25,498 --> 00:09:28,966
Pelo contrário!
Ele é um suspeito muito provável.
158
00:09:29,035 --> 00:09:31,001
Zorro é tão alto quanto eu,
159
00:09:31,071 --> 00:09:34,004
e ele é
um excelente cavaleiro,
pelo que ouvi.
160
00:09:34,074 --> 00:09:37,875
Há muitos que se enquadram nisso
descrição, Comandante,
até eu!
161
00:09:37,944 --> 00:09:40,478
Eu poderia ser um suspeito!
162
00:09:40,547 --> 00:09:44,298
Perdoe-me,
Don Diego, mas acho
esse pensamento foi um tanto divertido!
163
00:09:44,367 --> 00:09:45,399
Não vejo por quê.
164
00:09:45,468 --> 00:09:49,136
Concedido, você é
tão alto quanto o Zorro,
165
00:09:49,205 --> 00:09:51,071
mas lá
a semelhança acaba!
166
00:09:51,140 --> 00:09:54,642
Comandante, como cidadão,
Eu desejo me limpar
de todas as suspeitas!
167
00:09:54,711 --> 00:09:56,110
eu exijo
seja questionado!
168
00:09:56,178 --> 00:09:59,046
Você está liberado
de implicação.
169
00:09:59,115 --> 00:10:02,550
Pode sempre permanecer
a menor sombra de
uma dúvida!
170
00:10:02,619 --> 00:10:04,351
Eu desejo tentar
no traje!
171
00:10:04,420 --> 00:10:06,120
Muito bem. Aqui.
172
00:10:18,902 --> 00:10:22,003
Venha, senhor!
Você não precisa
um manto ou máscara.
173
00:10:22,071 --> 00:10:25,572
Eu julgarei pelo seu
esgrima. Aqui.
Seu sabre.
174
00:10:29,278 --> 00:10:32,914
En garde! Não abaixo
a árvore! Lá!
175
00:10:42,475 --> 00:10:44,075
O que você está fazendo?
176
00:10:47,046 --> 00:10:50,014
Chega, Senhor!
Você me convenceu!
177
00:10:50,083 --> 00:10:53,184
A sombra da suspeita
não paira mais sobre você.
178
00:10:53,252 --> 00:10:56,454
Você é o menos provável
Zorro é suspeito de tudo
Califórnia!
179
00:10:56,522 --> 00:11:01,392
Não zombe de mim simplesmente porque
Eu não pratico artes
de violência.
180
00:11:01,461 --> 00:11:03,410
Minhas humildes desculpas.
181
00:11:06,082 --> 00:11:08,882
O chefe vaquero,
Benito Avalon.
182
00:11:08,951 --> 00:11:10,801
Eu acho que nós temos
encontrei nosso Zorro!
183
00:11:10,870 --> 00:11:12,469
Isso é mentira!
184
00:11:13,673 --> 00:11:15,305
Calma, Benito.
É um erro.
185
00:11:15,374 --> 00:11:17,274
Um erro? Possivelmente.
186
00:11:17,343 --> 00:11:20,460
Quando ele nos viu,
ele tentou fugir.
187
00:11:20,529 --> 00:11:24,698
Não!
Eu estava treinando meu cavalo
para as corridas de sábado.
188
00:11:24,767 --> 00:11:26,366
Diga a eles, Don Diego!
Sim.
189
00:11:26,435 --> 00:11:30,905
Há uma corrida no sábado.
Benito não poderia
seja Zorro.
190
00:11:30,973 --> 00:11:34,642
Isso
vamos descobrir!
Venha aqui, Benito.
191
00:11:34,711 --> 00:11:38,012
Eu gostaria que você colocasse
nesta fantasia, vaquero.
192
00:11:38,081 --> 00:11:40,747
Por quê?
Você vai obedecer
e não faça perguntas!
193
00:11:44,753 --> 00:11:46,220
Tire o chapéu.
194
00:11:47,290 --> 00:11:48,822
Primeiro a máscara.
195
00:11:55,898 --> 00:11:57,381
Esse.
196
00:12:03,590 --> 00:12:05,623
O teste final, a capa!
197
00:12:09,495 --> 00:12:11,729
Muito interessante!
198
00:12:11,798 --> 00:12:13,898
eu parabenizo você
na sua captura,
Sargento!
199
00:12:13,967 --> 00:12:15,466
Obrigado, comandante!
200
00:12:15,534 --> 00:12:18,235
eu não sou isso
fora da lei Zorro!
201
00:12:18,304 --> 00:12:20,170
Onde você estava
ontem à noite, Benito?
202
00:12:20,239 --> 00:12:21,572
eu estava...
203
00:12:23,409 --> 00:12:25,476
Eu estava aqui!
De fato?
204
00:12:25,545 --> 00:12:28,779
De acordo com o outro
vaqueros, você não era.
205
00:12:28,847 --> 00:12:32,015
Eu cavalguei
durante a noite.
206
00:12:32,085 --> 00:12:34,684
Uma pantera foi
matando o gado.
207
00:12:34,753 --> 00:12:36,237
Você viu a pantera?
208
00:12:37,173 --> 00:12:38,639
Não.
209
00:12:38,708 --> 00:12:42,026
Alguém viu você
nesta missão de
misericórdia?
210
00:12:42,094 --> 00:12:43,593
Não.
211
00:12:43,662 --> 00:12:47,314
Então não há ninguém para dizer
que você não libertou Torres!
212
00:12:47,383 --> 00:12:49,066
Eu não!
213
00:12:49,135 --> 00:12:50,951
Benito é um homem honesto.
214
00:12:51,020 --> 00:12:54,454
Se for esse o caso,
ele vai provar o seu
inocência!
215
00:12:54,456 --> 00:12:55,990
Diga a eles, Benito!
216
00:12:56,058 --> 00:12:57,591
O que você está fazendo aqui,
Pepito?
217
00:12:57,659 --> 00:12:59,393
Volte para o estábulo, garoto.
218
00:12:59,461 --> 00:13:01,646
Não. Deixe o garoto falar.
219
00:13:01,714 --> 00:13:05,816
O meu amigo Benito não é um fora-da-lei.
Ele não estava no pueblo
ontem à noite.
220
00:13:05,885 --> 00:13:10,687
Ele estava andando
com Señorita Torres
ao luar. Eu os vi.
221
00:13:10,756 --> 00:13:13,123
Pepito!
Elena Torres, né?
222
00:13:13,192 --> 00:13:15,359
Não! O menino está enganado.
223
00:13:15,428 --> 00:13:17,227
Isso é muito divertido!
224
00:13:17,296 --> 00:13:20,264
Um bandido vaquero fazendo amor
para a filha de um traidor!
225
00:13:20,333 --> 00:13:22,299
Não é verdade!
226
00:13:22,368 --> 00:13:24,835
Vamos testar essa mentira.
227
00:13:24,903 --> 00:13:27,388
Eu vou confrontar você
com a Señorita Torres!
228
00:13:27,457 --> 00:13:31,626
Comandante, não é óbvio
que ele está protegendo o
Señorita Elena?
229
00:13:31,761 --> 00:13:33,927
Um sentimento nobre,
de La Vega.
230
00:13:33,996 --> 00:13:36,830
Vamos levá-lo para
o rancho Torres
de uma vez!
231
00:13:36,899 --> 00:13:38,515
Sim, Capitão.
232
00:13:42,054 --> 00:13:43,954
Eu temo sua lealdade
está equivocado.
233
00:13:44,023 --> 00:13:46,690
Esse vaquero é o nosso homem.
Eu juro.
234
00:13:46,758 --> 00:13:49,576
Seja grato por isso
nós o pegamos!
235
00:13:52,281 --> 00:13:56,116
(HOOFBEATS DESAPARECENDO)
236
00:13:56,185 --> 00:13:59,119
Eu pensei que
ajudaria Benito
dizendo a verdade.
237
00:13:59,188 --> 00:14:01,155
Não é sua culpa,
pequenino.
238
00:14:09,265 --> 00:14:10,798
As coisas são sérias.
239
00:14:10,866 --> 00:14:13,367
O Comandante está convencido
que Benito é Zorro.
240
00:14:16,122 --> 00:14:18,589
Eu sei que é leve, mas
logo estará escuro.
241
00:14:53,125 --> 00:14:56,510
Señorita, é melhor se
você responde minhas perguntas.
242
00:14:56,578 --> 00:14:59,846
Diz-se que você estava
com esse homem ontem à noite.
243
00:14:59,915 --> 00:15:04,168
Isso poderia ser verdade?
Eu não posso acreditar nisso
uma garota da sua raça
244
00:15:04,236 --> 00:15:06,803
iria consorciar
com um comum
vaquero.
245
00:15:06,872 --> 00:15:08,738
Isso era mentira, não era?
246
00:15:08,807 --> 00:15:12,443
Eu já te contei.
eu mal sei
a Señorita.
247
00:15:12,511 --> 00:15:15,446
Já que você não pode contabilizar
para o seu paradeiro
ontem à noite,
248
00:15:15,514 --> 00:15:17,431
nós assumimos você
estavam no pueblo.
249
00:15:17,500 --> 00:15:19,567
Não! Benito estava comigo.
250
00:15:19,635 --> 00:15:21,769
Ah, ah!
Agora a verdade, hein?
251
00:15:23,373 --> 00:15:25,940
Devo dizer que estou surpreso,
Senhorita!
252
00:15:26,008 --> 00:15:28,909
Certamente, sua mãe poderia
não aprova tal combinação?
253
00:15:28,978 --> 00:15:31,611
Ela é apenas
tentando me proteger.
254
00:15:31,680 --> 00:15:34,648
eu vou
te contar a verdade.
Eu estava no pueblo.
255
00:15:34,717 --> 00:15:38,385
Tenho certeza que você estava.
Eu vou te contar o que
aconteceu.
256
00:15:38,453 --> 00:15:40,888
Elena
implorei para você salvar
o pai dela. Você concordou.
257
00:15:40,956 --> 00:15:45,425
Com esse disfarce e
muita sorte, você
cumpriu seu propósito!
258
00:15:45,494 --> 00:15:49,596
Não! Elen...
A Señorita tinha
nada a ver com isso!
259
00:15:52,435 --> 00:15:56,003
Um pretenso
caballero para
o fim, né?
260
00:15:56,072 --> 00:16:00,841
Ainda assim, há mais um
coisa que vai completar
a prova de sua culpa.
261
00:16:00,910 --> 00:16:02,643
Você permanecerá aqui!
262
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Sargento Garcia!
263
00:16:08,183 --> 00:16:09,283
Você precisa de ajuda, Comandante?
264
00:16:09,352 --> 00:16:10,784
Eu preciso do seu sabre.
265
00:16:10,853 --> 00:16:14,155
Poste o
homens pela casa.
Ninguém pode entrar ou sair.
266
00:16:14,223 --> 00:16:18,425
Este experimento final irá
provar que temos o direito
cara. Continuar.
267
00:16:23,266 --> 00:16:26,367
Lanceiros, cerquem o
casa grande. Veja só
ninguém sai.
268
00:16:28,504 --> 00:16:32,038
Eu deveria
gostaria de observar sua habilidade
com o sabre, Señor Zorro.
269
00:16:32,108 --> 00:16:34,774
Eu não sou o Señor Zorro
e eu não sou um espadachim.
270
00:16:34,843 --> 00:16:37,544
Você é muito modesto.
Por favor, Señorita.
271
00:16:39,582 --> 00:16:41,515
Seu sabre, Senhor.
272
00:16:45,254 --> 00:16:46,620
En garde!
273
00:17:02,738 --> 00:17:06,373
Você faz um emocionante
se for um inimigo pouco ortodoxo,
Senhor Zorro!
274
00:17:21,173 --> 00:17:22,573
Oh!
275
00:17:23,492 --> 00:17:25,509
Pare com isso! Ele está ferido!
276
00:17:25,578 --> 00:17:28,628
Saia da frente, Señorita!
Você pode perder sua linda cabeça!
277
00:17:56,058 --> 00:17:57,791
(reclamando)
278
00:17:57,860 --> 00:18:01,245
Ei!
Voltar!
Espere por mim!
279
00:18:12,241 --> 00:18:13,574
Ah!
280
00:18:19,098 --> 00:18:21,498
Eu entendo que você esteve
procurando por mim, Comandante!
281
00:18:21,567 --> 00:18:23,601
Parece
Eu encontrei você!
282
00:19:00,205 --> 00:19:01,738
(QUEBRANDO VIDRO)
283
00:19:09,048 --> 00:19:11,582
Eu pensei ter ouvido
uma janela quebrada,
Comandante.
284
00:19:11,650 --> 00:19:14,985
Para um vaqueiro,
ele não é ruim
espadachim, hein?
285
00:19:15,054 --> 00:19:18,171
Idiota!
Pegue seus homens, rápido!
Este é o verdadeiro Zorro!
286
00:19:18,240 --> 00:19:20,407
Ah, o verdadeiro Zorro!
287
00:19:20,476 --> 00:19:23,660
(ofegante) Zorro?
288
00:19:27,933 --> 00:19:31,368
Da próxima vez, você pode não
tenha muita sorte, Comandante!
289
00:19:32,755 --> 00:19:34,688
Atire nele!
290
00:19:34,756 --> 00:19:36,406
Atire nele, idiota!
Atire nele!
291
00:19:38,093 --> 00:19:39,693
(ZORRO RI)
292
00:19:39,761 --> 00:19:42,929
Fora
rápido, os lanceiros.
Pegue-os! Fora!
293
00:19:45,484 --> 00:19:46,666
(ASSOBIANDO)
294
00:19:52,725 --> 00:19:54,475
Lanceiros, a cavalo!
295
00:20:50,516 --> 00:20:51,681
Depois dele!
296
00:20:51,750 --> 00:20:53,116
Como, Comandante?
297
00:20:53,184 --> 00:20:55,251
Ele pulou, você pode!
298
00:20:56,555 --> 00:20:59,723
Eu acho que posso,
mas meu cavalo,
ele não pode.
299
00:20:59,792 --> 00:21:03,126
Covarde! Espalhe! Nós vamos
dê a volta e corte-o!
300
00:21:03,194 --> 00:21:04,528
Vamos!
301
00:21:12,671 --> 00:21:15,171
(HOOFBEATS SE APROXIMANDO)
302
00:21:41,900 --> 00:21:43,917
MONASTARIO: De la Vega,
onde você está?
303
00:21:46,054 --> 00:21:48,255
De La Vega,
onde você está?
304
00:21:59,434 --> 00:22:01,668
GARCIA:
Don Diego, saia!
305
00:22:04,073 --> 00:22:06,807
MONASTÁRIO:
Sargento García,
vá buscá-lo, rápido!
306
00:22:06,875 --> 00:22:08,241
eu não me importo
o que ele está fazendo.
307
00:22:08,310 --> 00:22:10,978
Arrastar
ele da cama!
Tire-o daqui!
308
00:22:11,046 --> 00:22:14,147
GARCIA: Don Diego,
saia... Por favor.
309
00:22:14,216 --> 00:22:15,799
Señor de la Vega, olá!
310
00:22:23,142 --> 00:22:24,725
O que está acontecendo lá embaixo?
311
00:22:24,794 --> 00:22:26,827
Estamos à procura do Zorro.
312
00:22:26,896 --> 00:22:29,028
Ele ainda está em
o bairro.
313
00:22:29,097 --> 00:22:31,631
Mas eu pensei que você o tinha,
meu Caporal Benito.
314
00:22:31,700 --> 00:22:32,649
Ele escapou?
315
00:22:32,717 --> 00:22:34,284
Ele não era o certo.
316
00:22:34,353 --> 00:22:36,069
Você viu
alguém à espreita?
317
00:22:36,138 --> 00:22:39,773
Céus, não.
Não há
criminosos aqui.
318
00:22:39,841 --> 00:22:41,475
Isso é tudo culpa sua,
babaso.
319
00:22:41,544 --> 00:22:44,361
Você deveria saber
ele não era Zorro.
320
00:22:44,430 --> 00:22:47,247
Continuaremos a busca!
Vamos!
321
00:22:49,367 --> 00:22:51,501
(HOOFBEATS DESAPARECENDO)
322
00:22:55,858 --> 00:22:59,426
Bem, já foi
um dia muito monótono.
323
00:22:59,495 --> 00:23:02,262
Agora, o que faremos
para emoção esta noite?
324
00:23:09,404 --> 00:23:11,237
NARRADOR: Esteja conosco
na próxima semana, quando Monastario
325
00:23:11,239 --> 00:23:14,390
assume o controle do famoso
Missão São Gabriel.
326
00:23:14,459 --> 00:23:16,025
Observe-o
aterrorizar os índios
327
00:23:16,094 --> 00:23:19,112
na tentativa de
forçar a rendição
de um homem inocente.
328
00:23:19,181 --> 00:23:22,465
Emocione-se quando
Zorro cavalga para defendê-los.
329
00:23:22,534 --> 00:23:25,168
Passeio com Zorro,
protetor dos oprimidos
330
00:23:25,236 --> 00:23:27,070
enquanto ele negocia
chicotada por chicotada
331
00:23:27,139 --> 00:23:28,688
com os arrogantes
Comandante.
332
00:23:28,757 --> 00:23:31,507
Na próxima semana, quando o Walt
Disney Studio traz para você
333
00:23:31,576 --> 00:23:34,661
outro protagonista
aventura de Zorro.
334
00:24:03,441 --> 00:24:03,456
(TROVÃO)
335
00:24:03,457 --> 00:24:03,472
♪ Fora da noite
quando a lua cheia está brilhante
336
00:24:03,608 --> 00:24:03,740
♪ Zorro, Zorro, Zorro
337
00:24:03,742 --> 00:24:03,920
Vá em frente.
Não se esqueça de nada.
338
00:24:03,921 --> 00:24:04,099
Eu sou um porco gordo e estúpido,
não serve para ser sargento
339
00:24:04,100 --> 00:24:04,278
nas forças da Califórnia
de Sua Majestade, o Rei
da Espanha.
340
00:24:04,279 --> 00:24:04,457
Particularmente
no comando de?
341
00:24:04,526 --> 00:24:06,392
Ah, sim, sim.
342
00:24:06,461 --> 00:24:10,897
E particularmente
no comando do
distinto Capitão,
343
00:24:10,966 --> 00:24:13,633
Enrique Sanchez Monastario.
344
00:24:13,702 --> 00:24:15,301
Então por que eu
aturar você?
345
00:24:15,370 --> 00:24:17,871
eu tenho
muitas vezes me perguntei
sobre isso eu mesmo.
346
00:24:17,939 --> 00:24:21,374
Você é um sapo!
Corretamente, senhor.
347
00:24:21,442 --> 00:24:24,410
E para um sapo,
você parece extremamente
Esta manhã, sargento.
348
00:24:24,479 --> 00:24:25,578
Por que?
349
00:24:25,647 --> 00:24:28,681
Não consegui calçar as botas,
Capitão.
350
00:24:28,750 --> 00:24:30,683
O que
é o assunto
com os pés?
351
00:24:30,752 --> 00:24:35,054
Eu machuquei
eles perseguindo El Zorro,
a Raposa, através das rochas.
352
00:24:35,123 --> 00:24:37,790
Tem certeza, Sargento,
ele não estava perseguindo você?
353
00:24:37,859 --> 00:24:41,911
Me perseguindo?
Como isso poderia
ser possível? Perseguindo...
354
00:24:41,980 --> 00:24:44,213
Bem,
talvez um pouco
no final.
355
00:24:44,282 --> 00:24:47,350
É
muito difícil perseguir uma raposa
através das rochas, Comandante.
356
00:24:47,419 --> 00:24:51,087
Suponho que seja inútil
pergunte se você encontrou algum vestígio
de Torres?
357
00:24:51,156 --> 00:24:53,222
Para ele eu tenho
parecia ainda mais difícil.
358
00:24:53,291 --> 00:24:54,958
Se Don Nacho estiver em algum lugar
359
00:24:55,026 --> 00:24:57,560
entre San Juan Capistrano
e Santa Bárbara,
360
00:24:57,628 --> 00:24:59,996
Eu vou atirar em mim mesmo.
361
00:25:00,065 --> 00:25:02,999
Eu, pessoalmente, consideraria
isso é uma bela recompensa.
362
00:25:03,068 --> 00:25:05,768
eu posso oferecer
você é um excelente
funeral militar.
363
00:25:05,837 --> 00:25:07,369
E não ligue
ele "Don" Nacho.
364
00:25:07,438 --> 00:25:09,806
Ele é um traidor com
um preço por sua cabeça.
365
00:25:09,874 --> 00:25:11,240
Ah, calce as botas.
366
00:25:11,309 --> 00:25:13,876
Mas meus dedos doem.
Em seguida, corte-os.
367
00:25:17,982 --> 00:25:21,000
Quero ver El Capitan.
El Capitan você não pode ver.
368
00:25:21,069 --> 00:25:23,452
Você
não consigo entrar aqui
sem permissão.
369
00:25:23,522 --> 00:25:25,054
O que ele está fazendo aqui?
370
00:25:25,123 --> 00:25:28,424
Este mestiço diz
ele tem informações
ele quer te dar.
371
00:25:28,493 --> 00:25:30,726
Não, não dê.
Eu quero vendê-lo.
372
00:25:30,795 --> 00:25:32,295
Vender?
373
00:25:32,364 --> 00:25:34,897
eu ouvi
havia 500 pesos
pela palavra do Señor Torres.
374
00:25:34,966 --> 00:25:36,599
Você sabe onde ele está?
375
00:25:36,668 --> 00:25:38,501
Ele está no
Missão de São Gabriel.
376
00:25:38,570 --> 00:25:41,204
Eu o vi lá
eu mesmo esta manhã.
377
00:25:41,273 --> 00:25:43,072
Então...
378
00:25:43,141 --> 00:25:45,175
Aqui, Sargento!
379
00:25:45,243 --> 00:25:47,977
Comandante,
quando falei de
atirando em mim mesmo,
380
00:25:48,046 --> 00:25:51,080
foi apenas
uma figura de linguagem.
381
00:25:51,149 --> 00:25:54,651
Coloque-o no coldre da minha sela.
Mande os lanceiros saírem.
Nós cavalgamos agora.
382
00:25:54,719 --> 00:25:56,553
Sim, Capitão!
383
00:25:58,323 --> 00:25:59,489
Aqui.
384
00:25:59,558 --> 00:26:01,957
(MOEDAS JANGLING)
385
00:26:02,026 --> 00:26:03,626
Obrigado, Capitão.
386
00:26:07,148 --> 00:26:10,950
Você sabe, Bernardo, às vezes
é um alívio que você não
falar.
387
00:26:11,018 --> 00:26:13,185
Leve meu respeitado pai,
por exemplo.
388
00:26:13,254 --> 00:26:16,756
Ele fala incessantemente sobre
que sujeito inútil
Eu me tornei.
389
00:26:18,192 --> 00:26:19,792
O que você quer dizer com
balançando a cabeça?
390
00:26:19,861 --> 00:26:21,561
Você não poderia
concordo com isso.
391
00:26:24,599 --> 00:26:28,568
Tudo bem, tudo bem.
Livros, guitarras, vinho,
cantando...
392
00:26:28,636 --> 00:26:31,971
Eu sei. De dia.
Mas à noite, né?
392
00:26:32,305 --> 00:27:32,397
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org