0
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
® Аз ҷониби Team Hon3y рамзгузорӣ шудааст - Баҳра баред! ®
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,088
Муаллиф: A. Vandelay
Пост шитоб рақамӣ
2
00:00:16,725 --> 00:00:19,695
(чуқур нафас мегирад)
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,947
(такрор идома дорад)
4
00:00:54,930 --> 00:00:56,728
(силоҳ сабук садо медиҳад)
5
00:01:08,193 --> 00:01:10,446
(шириши халта)
6
00:01:21,665 --> 00:01:23,292
(хирҷи дарҳо)
7
00:01:30,340 --> 00:01:32,263
(паррандагон аз дур чир-чир мекунанд)
8
00:01:36,346 --> 00:01:39,020
(чархи мурғҳо, ҷаҳиши зоғҳо)
9
00:02:02,039 --> 00:02:04,087
(тӯки сумка)
10
00:02:18,221 --> 00:02:20,599
(чирк давом дорад)
11
00:02:40,243 --> 00:02:42,086
Субҳ ба хайр.
12
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
Tch4ch4ch.
13
00:02:47,834 --> 00:02:49,802
Оҳ, инак, инро бубин.
14
00:02:49,961 --> 00:02:51,929
— Шш.
- (ғазаб мекунад)
15
00:02:54,132 --> 00:02:57,181
(мошин наздик мешавад)
16
00:03:01,431 --> 00:03:04,435
Метавонед дарвозаро кушоед?
17
00:03:04,601 --> 00:03:07,024
Евгений.
18
00:03:07,187 --> 00:03:08,860
Бале?
19
00:03:10,107 --> 00:03:12,201
Дарро кушоед.
20
00:03:16,446 --> 00:03:18,949
Ба берун меравем, то бубинем, ки оё мо ёфта метавонем
чизе барои вақте ки онҳо меоянд.
21
00:03:19,116 --> 00:03:20,959
Мехоҳед кӯмак кунед?
22
00:03:21,118 --> 00:03:23,166
(бекори муҳаррик)
23
00:03:23,328 --> 00:03:25,877
Ман бовар надорам
Ман ба он хоҳам буд.
24
00:03:26,039 --> 00:03:27,962
Бале, дуруст садо медиҳад.
25
00:03:29,960 --> 00:03:33,510
Ман ин сайёрро таъмир мекунам
системаи аудио барои онҳо.
26
00:03:33,672 --> 00:03:35,299
Мо комил хоҳем дошт
плеери мусиқии эҳтиром
27
00:03:35,465 --> 00:03:36,842
вақте ки онҳо меоянд.
28
00:03:37,008 --> 00:03:38,476
ман сарукор дорам
ба яқин,
29
00:03:38,635 --> 00:03:41,013
ва ман қисми худро иҷро мекунам
ки ба онхо он чи ки хоханд, дихад.
30
00:03:41,179 --> 00:03:43,682
(мошинҳо, мотоциклҳо наздик мешаванд)
31
00:03:52,566 --> 00:03:54,864
(ҳинҷи тормозҳои ҳавоӣ)
32
00:04:00,991 --> 00:04:03,619
(Неган хуштак мезанад)
33
00:04:08,248 --> 00:04:11,218
♪ Дун-дун-дун дун. ♪
34
00:04:11,376 --> 00:04:13,970
(зандан)
35
00:04:15,839 --> 00:04:21,812
(овози суруд)
Хуки хурдакак, хуки хурдакак, ба ман иҷозат диҳед!
36
00:04:35,942 --> 00:04:37,740
(дарвоза мезанад)
37
00:04:43,200 --> 00:04:45,328
Хуб?
38
00:04:48,538 --> 00:04:50,632
Ум, шумо кистед?
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,635
Оҳ, шумо беҳтараш шӯхӣ кунед.
40
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
Неган, Люсиль.
41
00:04:55,962 --> 00:04:59,216
Ман медонам, ки ман бояд созам
таассуроти аввалини хеле қавӣ.
42
00:05:06,306 --> 00:05:08,559
Хуб, салом, он ҷо.
43
00:05:13,230 --> 00:05:16,074
Маро водор накун
пурсидан лозим аст.
44
00:05:17,984 --> 00:05:19,907
Шумо як ҳафта гуфтед.
45
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
Шумо барвақт ҳастед.
46
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
(гириши дарвоза)
47
00:05:30,330 --> 00:05:32,503
туро ёд кардам.
48
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
(хурур мекунад)
49
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
(механдад)
50
00:05:36,753 --> 00:05:39,597
Оҳ, Рик,
ин ҷо берун рав.
51
00:05:39,756 --> 00:05:41,133
Инро тамошо кунед.
52
00:05:41,299 --> 00:05:43,267
Онро даъват кунед!
53
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
(хурур мекунад)
54
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
(хурсанд)
55
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
(таърихи бадан)
56
00:05:50,600 --> 00:05:51,817
Ҳа ҳа ҳа!
57
00:05:51,977 --> 00:05:55,106
Лимӯи фишурдаи осон!
58
00:05:55,272 --> 00:05:57,320
Хуб, ҳама.
59
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
Биёед оғоз кунем.
60
00:06:02,320 --> 00:06:04,493
Рӯзи бузург.
61
00:06:10,537 --> 00:06:15,794
Эй Рик, ту инро мебинӣ,
ман чӣ кор кардам?
62
00:06:15,959 --> 00:06:18,303
Ин як хидмат аст!
63
00:06:18,461 --> 00:06:22,432
Ман дар назар дорам, ки мо қариб гардем
дур дар назди дарвоза.
64
00:06:22,591 --> 00:06:24,309
— Ба ҳар ҳол он бача кист?
65
00:06:24,467 --> 00:06:26,515
Оё ман девона мешавам?
Оё ман фитна меандозам?
66
00:06:26,678 --> 00:06:29,477
Мезанам
баъзе гумбази занҷабил дар?
67
00:06:29,639 --> 00:06:31,061
Не.
68
00:06:31,224 --> 00:06:33,147
Ман танҳо як чизро нигоҳубин мекунам
аз ин пораҳои мурда
69
00:06:33,310 --> 00:06:35,028
ки кушта метавонист
яке аз шумо.
70
00:06:37,355 --> 00:06:39,028
Хизмат.
71
00:06:42,611 --> 00:06:43,828
Инро нигоҳ доред.
72
00:06:51,494 --> 00:06:54,338
(навозиши мусиқӣ)
73
00:07:31,701 --> 00:07:34,045
Саги гарм!
74
00:07:34,204 --> 00:07:37,208
Ин ҷой аҷиб аст!
75
00:07:37,374 --> 00:07:40,969
Шарми сарват,
чунон ки мегуянд.
76
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
Ҳа, ҷаноб, ман бовар дорам
77
00:07:43,296 --> 00:07:47,267
шумо фаровон хоҳед буд
пешниҳод кардан.
78
00:07:47,425 --> 00:07:49,723
(Неган хандида)
79
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Дарил, эй"
80
00:07:51,554 --> 00:07:53,147
Не.
81
00:07:53,306 --> 00:07:54,558
Не.
82
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Ӯ ёрирасон аст.
83
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Ту ба ӯ нигоҳ намекунӣ,
84
00:08:01,439 --> 00:08:02,691
ту бо ӯ гап намезанӣ,
85
00:08:02,857 --> 00:08:05,861
ва ман туро намесозам
чизе аз ӯ бурида.
86
00:08:16,746 --> 00:08:20,046
♪ Ҳамин чиз барои ҳама меравад. ♪
87
00:08:23,712 --> 00:08:25,965
Дуруст?
88
00:08:42,439 --> 00:08:44,316
(сахт нафас мебарорад)
89
00:08:44,482 --> 00:08:46,905
Дар он ҷо шубҳаҳои зиёд вуҷуд доранд.
90
00:08:47,068 --> 00:08:51,198
Ман фикр намекунам
вай ҳатто медонист, ки чӣ қадар.
91
00:08:52,323 --> 00:08:54,041
Хуб, биёед ин намоишро гирем
дар роҳ.
92
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Бинед, ки чӣ гуна неъматҳо
шумо дар ҷевон гирифтаед.
93
00:08:56,369 --> 00:08:57,837
Як сӯ гузоштем
нисфи таъминот.
94
00:08:57,996 --> 00:09:00,294
Не, Рик.
95
00:09:00,457 --> 00:09:03,256
Не.
96
00:09:04,878 --> 00:09:07,631
Шумо қарор намедиҳед
ки мо мегирем.
97
00:09:09,507 --> 00:09:10,679
Ман мекунам.
98
00:09:11,676 --> 00:09:13,269
Арат.
99
00:09:16,306 --> 00:09:17,398
Шумо мардро шунидед.
100
00:09:17,557 --> 00:09:19,901
Бароед!
101
00:09:31,696 --> 00:09:34,370
Онҳо танҳо ҷустуҷӯ хоҳанд кард
хонаҳо каме,
102
00:09:34,532 --> 00:09:36,626
про-цессро пеш равад'.
103
00:09:41,456 --> 00:09:43,959
(оҳ мекашад)
Хуб.
104
00:09:44,125 --> 00:09:46,048
Шумо мехоҳед
ба ман нишон диҳед ё не?
105
00:09:50,256 --> 00:09:51,974
Хуб?
106
00:10:02,060 --> 00:10:04,609
(овози суруд)
Росита!
107
00:10:06,189 --> 00:10:07,486
Ба куҷо меравӣ
бо дӯсти худ дар ин ҷо?
108
00:10:07,649 --> 00:10:08,901
Мо танҳо будем
бозгашт ба--
109
00:10:09,067 --> 00:10:11,991
Медонӣ чӣ?
Ман парво надорам.
110
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
(оҳ мекашад)
111
00:10:43,893 --> 00:10:46,021
(сигифлг)
112
00:10:50,942 --> 00:10:52,239
(оҳ мекашад)
113
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
Акнун, ки ин аст
ҳама ҳал шуданд,
114
00:10:54,696 --> 00:10:56,494
Ман барои ту кор ёфтам.
115
00:10:58,700 --> 00:11:00,327
Рафта, ба ман дучархаи Дарил биёред.
116
00:11:00,493 --> 00:11:02,291
Ин ҷо нест.
117
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
Хуб, агар ин ҷо набошад,
118
00:11:03,872 --> 00:11:06,045
пас шумо медонед
куҷост, дуруст?
119
00:11:07,792 --> 00:11:11,137
Мо ҳарду медонем, ки шумо медонед
дар куҷост.
120
00:11:16,467 --> 00:11:17,559
(шахт)
Оҳ...
121
00:11:26,394 --> 00:11:29,568
Акнун шумо рафтан хуб аст.
122
00:11:34,736 --> 00:11:35,953
Пас равед.
123
00:11:39,240 --> 00:11:40,537
- Оҳ, оҳ.
- (дари мошинро пахш мекунад)
124
00:11:40,700 --> 00:11:41,917
Оҳ.
125
00:11:44,120 --> 00:11:45,793
(оҳ мекашад)
126
00:11:53,755 --> 00:11:56,304
Бисёр вақт нагиред.
127
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
(муҳаррик оғоз мешавад)
128
00:12:15,944 --> 00:12:18,288
(чирк мезананд)
129
00:12:34,045 --> 00:12:36,139
(дур аз дур)
130
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
(бомҳои тир)
131
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
(шаҳри ғилоф)
132
00:12:59,279 --> 00:13:01,247
(бомҳои тир)
133
00:13:01,406 --> 00:13:05,001
(шаҳри ғилоф)
134
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
(бомҳои тир)
135
00:13:07,328 --> 00:13:08,625
(бомҳои тир)
136
00:13:08,788 --> 00:13:10,711
(шаҳри ғилоф)
137
00:13:10,873 --> 00:13:12,967
(хурур мекунад)
138
00:13:13,126 --> 00:13:16,050
(садои тирпарронӣ)
139
00:13:16,212 --> 00:13:17,885
(гурӯҳ идома дорад)
140
00:13:18,047 --> 00:13:20,971
(нафас)
141
00:13:21,134 --> 00:13:24,013
Лаънат.
142
00:13:24,178 --> 00:13:27,648
(грир)
143
00:14:27,617 --> 00:14:28,869
Неган:
Шумо инро мебинед?
144
00:14:29,035 --> 00:14:32,835
Ин гуна чиз аст
ки ин танҳо тӯбҳои маро tickles.
145
00:14:32,997 --> 00:14:34,419
Як каме ҳамкорӣ
146
00:14:34,582 --> 00:14:37,301
ва ҳама чиз гуворо аст
ҳамчун мушт.
147
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
Шумо мебинед, мо дар ҳақиқат ҳастем
одамони оқил
148
00:14:40,380 --> 00:14:42,508
вақте ки шумо бо мо шинос мешавед.
149
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
Ростқавл.
150
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
Оҳ.
151
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Одам.
152
00:14:50,556 --> 00:14:52,399
(ҷадвали POPS)
153
00:14:57,397 --> 00:14:59,115
- Аҳ!
- (метавонад сабук садо диҳад)
154
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Бале, ман ин ҷойро дӯст медорам!
155
00:15:01,192 --> 00:15:02,284
Мард: Неган.
156
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
Чизе, ки шумо метавонед
дидан мехоҳам.
157
00:15:07,490 --> 00:15:11,870
Хуб, хуб, хуб.
Мо дар ин ҷо чӣ дорем?
158
00:15:12,036 --> 00:15:16,382
Ман ангуштонамро убур кардам
барои каме freaky-deaky.
159
00:15:16,541 --> 00:15:17,588
(камераи видео садо медиҳад)
160
00:15:17,750 --> 00:15:19,548
Рик: ...маро мешиносед.
161
00:15:19,710 --> 00:15:21,257
Ман одамонро куштаам.
162
00:15:21,421 --> 00:15:24,925
- Ҳоло ман ҳатто намедонам, ки чанд нафар аст.
- Ҷи-хи-сус!
163
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
Аммо ман медонам, ки чаро
ҳама мурдаанд.
164
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Оё ин шумо, Рик,
дар зери тамоми он одам-бутта?
165
00:15:29,929 --> 00:15:32,933
Онҳо мурданд, пас оилаи ман,
ҳамаи он одамон дар он ҷо,
166
00:15:33,099 --> 00:15:34,601
— зинда бошад.
- Ши-от.
167
00:15:34,767 --> 00:15:38,192
Ман ғазаб намекардам
бо он бача.
168
00:15:38,354 --> 00:15:39,981
(камераи видео садо медиҳад)
169
00:15:42,358 --> 00:15:45,487
Аммо ин тавр нест
ту дигар...
170
00:15:45,653 --> 00:15:48,076
он аст?
171
00:15:49,991 --> 00:15:51,664
Не.
172
00:15:51,826 --> 00:15:55,000
Ман дар ҳақиқат бояд
ин харомро тарош.
173
00:15:59,709 --> 00:16:01,803
Ҳар чӣ шуд
ба он духтари бемор?
174
00:16:01,961 --> 00:16:06,432
Чунин менамуд, ки дӯзах
шаби стресс барои вай.
175
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Роҳе, ки вай пеш мерафт,
176
00:16:08,384 --> 00:16:10,728
вай оиладор буд
ба рақами дуюм, дуруст?
177
00:16:10,887 --> 00:16:12,514
Эҳтиёт.
178
00:16:12,680 --> 00:16:17,607
Эҳтиёт бошед, ки чӣ тавр
ту ба ман менигарӣ, Рик.
179
00:16:17,768 --> 00:16:22,649
Бевазанон, махсусан
ки чунин ба назар мерасад...
180
00:16:22,815 --> 00:16:24,032
(сахт нафас мебарорад)
181
00:16:24,192 --> 00:16:26,911
...онҳо махсусанд.
182
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Ман онҳоро дӯст медорам.
183
00:16:29,238 --> 00:16:30,740
Дарҳол баъд
шавҳаронашон мераванд,
184
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
онҳо танҳо дар дохили холӣ ҳастанд.
185
00:16:35,453 --> 00:16:37,876
(овози суруд)
Аммо одатан на барои муддати дароз.
186
00:16:38,039 --> 00:16:40,212
(меҳмонона хандид)
187
00:16:40,374 --> 00:16:42,877
Аҳ.
Вай дар куҷост?
188
00:16:43,044 --> 00:16:44,591
Ман ӯро дидан мехоҳам.
189
00:16:44,754 --> 00:16:46,256
Падар Ҷабраил:
Оё шумо барои эҳтиром кардани худ ғамхорӣ мекунед?
190
00:16:46,422 --> 00:16:49,392
Хо-ло!
191
00:16:50,384 --> 00:16:52,432
Ту ғазабӣ барин,
192
00:16:52,595 --> 00:16:53,938
ба ман даромада,
193
00:16:54,096 --> 00:16:56,940
он гарданро мепӯшед
бо он табассуми ғазабангез.
194
00:16:58,559 --> 00:16:59,981
Узри ман.
195
00:17:00,144 --> 00:17:02,067
Ман падар Ҷабраил ҳастам.
196
00:17:02,230 --> 00:17:03,527
(механдад)
197
00:17:08,778 --> 00:17:11,247
Вай ин корро накард?
198
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
Фоҷиаи лаънатӣ.
199
00:17:20,498 --> 00:17:23,342
Ин ҳамон аст.
200
00:17:23,501 --> 00:17:25,754
(чуқур нафас мегирад)
201
00:17:25,920 --> 00:17:28,639
Хуб, ин дар ҳақиқат бояд ғамгин
барои шумо бачахо.
202
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
Рақами як?
203
00:17:31,551 --> 00:17:33,895
Ин ба ман буд.
Дар он ҷо интихоб нест.
204
00:17:34,053 --> 00:17:36,181
Дарсҳо омӯхтан лозим буд.
205
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
Аммо рақами дуюм?
206
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Чунин шудан лозим набуд.
207
00:17:40,810 --> 00:17:44,656
Дарил, он ҷо,
дастамро мачбур кард.
208
00:17:44,814 --> 00:17:48,444
Шояд вайро гузошта бошад
рост дар пушти вай, ҳа?
209
00:17:48,609 --> 00:17:50,156
Шайтон.
210
00:17:50,319 --> 00:17:52,868
Ман аз вай мепурсидам
ки бо ман баргардад.
211
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
Оҳ, ман медонам
шумо чӣ фикр мекунед.
212
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
Чӣ гуна метавонистам як тир дошта бошам,
213
00:17:57,743 --> 00:17:59,871
шахсе, ки танҳо дашном дод
сари шавхараш дар?
214
00:18:00,037 --> 00:18:02,961
(механдад)
Шумо ҳайрон мешавед.
215
00:18:03,124 --> 00:18:04,376
Писар, одамон, онҳо...
216
00:18:04,542 --> 00:18:06,089
(тири тир дар масофаи,
шикастани шиша)
217
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
Баъзеро баргардонед
ё дигараш дар шумо меравад.
218
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
(механдад)
Кӯдак...
219
00:18:27,148 --> 00:18:28,821
шумо чӣ фикр доред
баъд рӯй медиҳад?
220
00:18:28,983 --> 00:18:30,451
Шумо мемиред.
221
00:18:30,610 --> 00:18:34,205
Карл, Карл, онро гузоред.
222
00:18:34,363 --> 00:18:37,037
Не. Ӯ мегирад
тамоми дорухои мо.
223
00:18:37,199 --> 00:18:39,167
Гуфтанд танҳо нисфи
ашёи мо.
224
00:18:39,327 --> 00:18:42,171
Неган:
Албатта.
225
00:18:42,330 --> 00:18:45,709
О-хо.
Дар ҳақиқат, кӯдак?
226
00:18:45,875 --> 00:18:49,129
Ва шумо бояд равед.
227
00:18:49,295 --> 00:18:51,548
Пеш аз он ки шумо фаҳмед
хамаи мо то чй андоза хавфнокем.
228
00:18:53,424 --> 00:18:55,392
Хуб, маро бубахш, ҷавон.
229
00:18:55,551 --> 00:18:59,181
Мебахшед
аз фаронсавии лаънатии ман, аммо...
230
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
шумо танҳо ба ман таҳдид кардед?
231
00:19:01,390 --> 00:19:04,485
Инак, ман фаҳмидам
Дейвиро дар ин ҷо таҳдид карда,
232
00:19:04,644 --> 00:19:05,941
аммо ман онро дошта наметавонам.
233
00:19:06,103 --> 00:19:07,400
На ӯ, на ман.
234
00:19:07,563 --> 00:19:08,610
Карл, онро ба поён гузоред.
235
00:19:08,773 --> 00:19:10,241
Неган:
Дағалӣ нашав, Рик.
236
00:19:10,399 --> 00:19:13,073
Мо дорем
сӯҳбат дар ин ҷо.
237
00:19:15,112 --> 00:19:18,912
Акнун, писарам, мо дар куҷо будем?
238
00:19:19,075 --> 00:19:20,327
Оҳ Бале.
239
00:19:20,493 --> 00:19:23,622
Тӯбҳои бузурги шумо, андозаи одамӣ.
240
00:19:23,788 --> 00:19:26,291
Ба мо таҳдид намекунад.
241
00:19:27,667 --> 00:19:29,385
Гӯш, ман туро дӯст медорам,
242
00:19:29,543 --> 00:19:31,887
бинобар ин ман сахт рафтан намехохам
дар ин ҷо як нуктаро исбот мекунад.
243
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
Шумо инро намехоҳед.
244
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Гуфтам ними туро,
245
00:19:34,757 --> 00:19:37,431
ва нисфи он чӣ аст
Ман мегӯям, ки он аст.
246
00:19:37,593 --> 00:19:40,563
Ман ҷиддӣ мегӯям.
247
00:19:40,721 --> 00:19:44,567
Маро мехоҳӣ
то чӣ андоза ҷиддӣ исбот кунад?
248
00:19:44,725 --> 00:19:47,069
Боз?
249
00:19:50,231 --> 00:19:52,074
(оҳ мекашад)
250
00:19:55,945 --> 00:19:57,288
(сахт нафас мебарорад)
251
00:19:59,490 --> 00:20:02,710
(оҳ мекашад)
252
00:20:02,868 --> 00:20:05,121
Ту медонӣ, Рик,
ин ҳама чиз ба ман хотиррасон мекунад
253
00:20:05,287 --> 00:20:08,291
ки шумо доред
бисёр силоҳ.
254
00:20:08,457 --> 00:20:10,926
Ҳама силоҳҳое, ки шумо гирифтаед
аз посгоҳи ман
255
00:20:11,085 --> 00:20:12,632
вақте ки шумо беҳуда сарф мекунед
тамоми халки ман
256
00:20:12,795 --> 00:20:15,639
бо шикает
аз силоҳҳои худ,
257
00:20:15,798 --> 00:20:18,517
ва ман боварӣ дорам
боз ҳам бештар вуҷуд дорад,
258
00:20:18,676 --> 00:20:21,054
ки илова мекунад
ба мутлак
259
00:20:21,220 --> 00:20:23,643
пур аз силоҳ,
260
00:20:23,806 --> 00:20:25,900
ва мисли ин каме
хуруҷи эмотсионалӣ
261
00:20:26,058 --> 00:20:27,981
танҳо булӯр равшан кард,
262
00:20:28,144 --> 00:20:30,613
Ман ба ин иҷозат дода наметавонам.
263
00:20:38,362 --> 00:20:41,286
Ҳамаашон ҳоло азони мананд.
264
00:20:41,449 --> 00:20:43,042
Пас ба ман бигӯ, Рик...
265
00:20:44,660 --> 00:20:46,708
силоҳҳои ман куҷоянд?
266
00:20:50,207 --> 00:20:52,301
(гириши мотори дари гараж)
267
00:21:03,304 --> 00:21:06,228
Оливия:
Ман... фикр кардам, ки шумо меоед.
268
00:21:07,224 --> 00:21:09,318
Ба ӯ дар куҷо нишон диҳед
силоҳ, Оливия.
269
00:21:10,478 --> 00:21:12,651
Анбор дар дохили он аст.
270
00:21:15,107 --> 00:21:16,575
Неган:
Шумо намоишро дар ин ҷо иҷро мекунед?
271
00:21:18,819 --> 00:21:19,866
Меҳмонхона:
272
00:21:20,029 --> 00:21:24,409
Ман ҳамаашро пайгирӣ мекунам...
рацион, тупхо.
273
00:21:24,575 --> 00:21:27,624
Хуб. Ақл.
274
00:21:27,787 --> 00:21:29,130
Нагузоред, ки ман шуморо боздорам.
275
00:21:29,288 --> 00:21:31,711
Вайро берун кунед, писарон.
Ба онҳо молро нишон диҳед.
276
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
Интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед.
277
00:21:43,219 --> 00:21:45,347
Неган:
Дар ҳоле ки онҳо дар он ҳастанд,
278
00:21:45,513 --> 00:21:46,605
Ман танҳо мехоҳам
ба шумо ишора мекунад
279
00:21:46,764 --> 00:21:49,267
ки ман намегирам
як пораи хӯроки шумо.
280
00:21:49,433 --> 00:21:53,609
Пикини Слим дар ин ҷост.
281
00:21:53,771 --> 00:21:55,318
Ва ман шуда наметавонам
ягона шахсе, ки пай мебарад
282
00:21:55,481 --> 00:21:57,700
ки шумо доред
зани фарбеҳе масъул
283
00:21:57,858 --> 00:22:01,078
риояи парҳез,
метавонам?
284
00:22:01,237 --> 00:22:04,286
Дар ҳар сурат,
аз гуруснагӣ мемирӣ,
285
00:22:04,448 --> 00:22:05,495
Ман шарм намегирам,
286
00:22:05,658 --> 00:22:09,037
то ҳоло,
шумо тамоми хӯрокро нигоҳ доред.
287
00:22:11,497 --> 00:22:13,124
Чӣ тавр?
288
00:22:19,171 --> 00:22:20,514
Шумо чӣ кор мекунед
мехоҳед бигӯям?
289
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
Ман намедонам, Рик.
290
00:22:21,966 --> 00:22:23,684
Чӣ тавр дар бораи ташаккур.
291
00:22:23,843 --> 00:22:25,311
Шумо фикр мекунед, ки ин метавонад бошад
ба тартиб?
292
00:22:25,469 --> 00:22:27,972
Ё ин аз ҳад зиёд аст
пурсидан?
293
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
(механдад)
294
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Оҳ.
295
00:22:37,940 --> 00:22:41,285
Ман медонам, ки мо оғоз кардем
дар пои нодуруст,
296
00:22:41,443 --> 00:22:45,323
аммо ман чӣ гуфта метавонам?
Шумо дасти маро маҷбур кардед, Рик.
297
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
Аммо гӯё ман будам
кӯшиш мекунам ба шумо бигӯям--
298
00:22:48,742 --> 00:22:52,292
Ман як одами хеле оқил ҳастам
то он даме, ки шумо ҳамкорӣ мекунед,
299
00:22:52,454 --> 00:22:55,708
пас ичозат дихед аз шумо пурсам
савол, Рик.
300
00:22:58,210 --> 00:23:01,054
Оё шумо ҳамкорӣ мекунед?
301
00:23:01,213 --> 00:23:03,557
Он чӣ гуна аст?
302
00:23:03,716 --> 00:23:05,969
О-хо-хо.
303
00:23:06,135 --> 00:23:10,481
Ман медонам, ки он чӣ гуна аст.
304
00:23:10,639 --> 00:23:12,733
Аммо он чизе ки ман дар ҳақиқат мехоҳам
донистан аст
305
00:23:12,892 --> 00:23:14,860
агар мо ҳама силоҳҳоро пайдо кунем
бозгашт он ҷо
306
00:23:15,019 --> 00:23:19,274
ё агар шояд шумо якчандто дошта бошед
интизори лаҳзаи онҳо ...
307
00:23:20,357 --> 00:23:21,950
мисли Люсили ман.
308
00:23:25,571 --> 00:23:29,951
Ҳама дар он ҷо ҳастанд,
то ҳадди имкон донишам.
309
00:23:30,117 --> 00:23:31,585
мм.
310
00:23:31,744 --> 00:23:34,714
Ман ба он умед дорам,
Рик.
311
00:23:51,430 --> 00:23:52,682
(муҳаррик хомӯш мешавад)
312
00:23:57,394 --> 00:24:00,273
(дарҳои мошин пӯшида)
313
00:24:28,467 --> 00:24:29,810
Ҳанӯз дар ин ҷо.
314
00:24:48,946 --> 00:24:52,917
Инак, ман медонам, ки ин бад аст,
аммо шумо дидед, ки чӣ шуд.
315
00:24:53,075 --> 00:24:55,248
Шумо дидед, ки онҳо чанд нафаранд
имрӯз ҳастанд.
316
00:24:55,411 --> 00:24:58,756
Ана тамом. Ҳамааш тамом шуд.
317
00:24:58,914 --> 00:25:00,257
Ин ҳоло зиндагии мост.
318
00:25:01,709 --> 00:25:02,961
Ин аст, ки Рик моро ба даст овард.
319
00:25:10,050 --> 00:25:14,021
Шояд агар Рик фикр мекард
он тавассути,
320
00:25:14,179 --> 00:25:15,772
дигар мешуд.
321
00:25:19,101 --> 00:25:22,025
(гурӯҳ)
322
00:25:22,187 --> 00:25:24,155
Шояд одамон то ҳол бо мо бошанд.
323
00:25:32,114 --> 00:25:33,616
Дар ин ҷо мо ҳастем.
324
00:25:33,782 --> 00:25:35,455
Мо танҳо бояд омӯзем
бо он зиндагӣ кардан.
325
00:25:35,617 --> 00:25:36,789
(чах мезанад)
326
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
Росита!
327
00:25:44,626 --> 00:25:47,800
Ту медонӣ, ки имрӯз чӣ аст, Рик?
Имрӯз рӯзи баннер аст.
328
00:25:47,963 --> 00:25:49,340
Ҳа ҳамин.
329
00:25:49,506 --> 00:25:50,632
Ба фикрам ин
ташкили кам
330
00:25:50,799 --> 00:25:53,643
мо кор карда мебароем
танҳо хуб.
331
00:25:53,802 --> 00:25:55,930
Нигоҳ доштан.
332
00:25:58,474 --> 00:26:02,229
Биёед бубинем, ки оё шумо будед
ғамхорӣ ба силоҳҳои ман.
333
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
(хурӯсҳои таппонча)
334
00:26:13,989 --> 00:26:15,912
(тири тир, шикастани шиша)
335
00:26:18,035 --> 00:26:21,130
(механдад)
336
00:26:21,288 --> 00:26:22,961
Хуб ҳис мекунад.
337
00:26:23,123 --> 00:26:25,091
Садояш хуб!
338
00:26:25,250 --> 00:26:29,300
Оҳ, ман ба Люсил бовар дорам
каме ҳасад мебаред.
339
00:26:30,297 --> 00:26:33,927
Хуб, тамокукашӣ!
340
00:26:36,386 --> 00:26:39,390
Ба ин нигоҳ кунед!
341
00:26:39,556 --> 00:26:41,524
Ин шумо будед, бачаҳо
ки Тимми хурдакакро берун овард
342
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
ва бригадаи Дик?
343
00:26:42,976 --> 00:26:44,853
Вой, Рик.
344
00:26:45,020 --> 00:26:48,274
Дар охирин лесидҳои худ.
345
00:26:48,440 --> 00:26:50,989
Оҳ, одам, ман дорам
каме шавқовар бо ин.
346
00:26:51,151 --> 00:26:53,449
Лутфан,
Ман намедонам...
347
00:26:56,698 --> 00:26:59,326
Арат, мо ин корро намекунем
348
00:26:59,493 --> 00:27:02,542
магар он ки онҳо коре кунанд
ки сазовори он гарданд.
349
00:27:02,704 --> 00:27:04,752
Бале, мо гузаштем
инвентаризатсия.
350
00:27:04,915 --> 00:27:07,384
Туфангҳо дар анбор,
силоҳҳо дар атрофи деворҳо доштанд,
351
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
онҳо кӯтоҳанд.
352
00:27:08,836 --> 00:27:11,589
Glock 9 ва .22 Bobcat.
353
00:27:17,719 --> 00:27:19,847
Оё ин дуруст аст?
354
00:27:22,307 --> 00:27:23,399
Мо чанд нафар доштем
шаҳрро тарк кунед.
355
00:27:23,559 --> 00:27:24,731
Эҳтимол он силоҳҳо
бо онхо рафт.
356
00:27:24,893 --> 00:27:26,895
Ҳамин тавр, Оливия бад аст
дар кори худ.
357
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
Оё ин чӣ
шумо мегӯед?
358
00:27:28,355 --> 00:27:29,732
Не.
Не, ман инро намегӯям.
359
00:27:29,898 --> 00:27:32,151
Бояд пур бошад
ҳисобдорӣ дар ин ҷо, дуруст?
360
00:27:32,317 --> 00:27:35,070
Аз боло ба поён.
361
00:27:35,237 --> 00:27:37,535
- Оё ман дуруст аст?
- Не.
362
00:27:37,698 --> 00:27:40,952
Дар назар дорам, бале.
363
00:27:41,118 --> 00:27:42,836
Инвентаризатсия дуруст аст.
364
00:27:42,995 --> 00:27:44,212
Хуб.
365
00:27:45,706 --> 00:27:48,710
Аммо на он қадар хуб.
366
00:27:48,876 --> 00:27:51,129
Бубинед, дар ин ҷо чӣ ҳаст...
367
00:27:51,295 --> 00:27:55,721
дар он ҷо нест.
Шумо ду таппонча кӯтоҳед.
368
00:27:55,883 --> 00:27:57,305
Шумо медонед
онҳо дар куҷоянд?
369
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
Не. Ман...
370
00:28:00,095 --> 00:28:01,517
(Неган кашид)
371
00:28:04,516 --> 00:28:05,893
Ин ноумедкунанда аст, Рик.
372
00:28:06,059 --> 00:28:08,187
Ман фикр мекардам, ки мо дорем
фаҳмиш.
373
00:28:08,353 --> 00:28:13,530
Аммо ин - хуб, ин нишон медиҳад
ки касе дар киштӣ нест,
374
00:28:13,692 --> 00:28:15,990
ва ман инро дошта наметавонам.
375
00:28:21,200 --> 00:28:24,295
Ман лаззат намебарам
куштани занон.
376
00:28:24,453 --> 00:28:29,380
Мардон, ман метавонам онҳоро барбод диҳам
умри дароз.
377
00:28:29,541 --> 00:28:32,135
Аммо дар охири рӯз,
Оливия, азизам,
378
00:28:32,294 --> 00:28:34,092
ин буд
масъулияти шумо.
379
00:28:34,254 --> 00:28:37,724
- Ана, мо метавонем инро ҳал кунем.
— Бале, мо метавонем.
380
00:28:37,883 --> 00:28:40,853
Ва ман меравам...
худи ҳозир.
381
00:28:44,139 --> 00:28:46,062
(ғичиррос)
382
00:28:46,225 --> 00:28:49,650
Ин кори ту буд,
ва шумо девона кардед.
383
00:28:51,438 --> 00:28:53,611
Нигоҳ доштани силоҳ?
384
00:28:53,774 --> 00:28:56,744
(ғичиррос)
385
00:28:56,902 --> 00:28:59,155
Он лаъл...
386
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
ҳаёт ва мамот аст.
387
00:29:14,294 --> 00:29:17,673
фикр кардам
пинхон кардани баъзе ярок.
388
00:29:17,839 --> 00:29:20,763
Ман онро пештар карда будам.
389
00:29:20,926 --> 00:29:25,102
Ман фикр кардам, ки ман метавонам дафн кунам
баъзе аз он ҷо.
390
00:29:25,264 --> 00:29:26,982
Шояд мо ба онҳо даст нарасонем
барои солхо.
391
00:29:27,140 --> 00:29:28,517
Солҳо?
392
00:29:28,684 --> 00:29:33,030
Бале. Ин дуруст аст.
393
00:29:33,188 --> 00:29:37,944
Аммо чӣ мешавад, агар Наҷотдиҳандагон
он силоҳҳоро пайдо кунед?
394
00:29:38,110 --> 00:29:40,613
Чӣ мешавад, агар мо ба онҳо дучор шавем
вақте ки мо он силоҳҳоро дар сари мо дорем?
395
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
Яке аз мо мемирад.
396
00:29:42,948 --> 00:29:46,828
Шояд бештар аз он.
Шояд хеле бештар.
397
00:29:48,870 --> 00:29:51,123
Фарқ надорад, ки чанд тир
дорем.
398
00:29:53,542 --> 00:29:55,010
Ин кифоя нест.
399
00:29:58,380 --> 00:30:00,974
Онхо галаба мекунанд.
Ин ҳамон сиёҳу сафед аст.
400
00:30:02,217 --> 00:30:06,438
Якчанд силоҳро пинҳон мекунанд
ҷавоб нест, дигар нест.
401
00:30:06,596 --> 00:30:10,351
Мо набояд онро дӯст дорем,
402
00:30:10,517 --> 00:30:14,238
вале ба мо лозим аст
ба онхо супурда шавад.
403
00:30:15,272 --> 00:30:19,027
Glock 9 ва .22.
404
00:30:19,192 --> 00:30:22,742
Он чизе ки онҳо меҷӯянд.
405
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
Кӣ дорад?
406
00:30:26,241 --> 00:30:28,084
Касе медонад, ки онҳо дар куҷоянд
407
00:30:28,243 --> 00:30:31,292
ё худ медонанд, ки кй кор мекунад.
408
00:30:33,540 --> 00:30:36,669
Агар мо онҳоро наёбем,
Онҳо Оливияро хоҳанд кушт.
409
00:30:37,919 --> 00:30:40,172
Онҳо ин корро мекунанд.
410
00:30:42,758 --> 00:30:44,135
Чаро онҳо ғамхорӣ мекунанд?
411
00:30:45,427 --> 00:30:47,680
Ду силоҳ таҳдид намекунад
ба онхо.
412
00:30:47,846 --> 00:30:49,348
Аммо он силоҳҳо
ба муҳофизати мо кӯмак карда метавонад
413
00:30:49,514 --> 00:30:51,437
аз хар чизи дигар
берун аст.
414
00:30:53,518 --> 00:30:55,566
Оё шумо онҳоро доред?
415
00:30:55,729 --> 00:30:57,151
Кош мекардам.
416
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
Рик:
Аксари шумо дар он ҷо набудед.
417
00:31:01,860 --> 00:31:04,329
Ба шумо лозим набуд, ки тамошо кунед.
418
00:31:05,614 --> 00:31:07,412
Аммо шумо метавонед ҳоло ба дур нигоҳ кунед
вақте ки каси дигар мемирад,
419
00:31:07,574 --> 00:31:10,327
ё шумо метавонед дар ҳалли ин масъала кӯмак кунед.
420
00:31:11,328 --> 00:31:16,004
Мо ба онҳо чизеро, ки мехоҳанд, ато мекунем,
ва мо дар осоишта зиндагй мекунем.
421
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
(пичир-пичиркунон)
Накун.
422
00:31:19,086 --> 00:31:21,180
Ҳоло вақти он нест.
423
00:31:21,338 --> 00:31:23,340
(пичир-пичир мекунад)
аст.
424
00:31:26,802 --> 00:31:29,021
Бигӯед, ки мо силоҳҳоро пайдо мекунем.
425
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Чӣ тавр мо берун мебароем
аз ин, Рик?
426
00:31:32,265 --> 00:31:35,485
Илоче нест
аз ин.
427
00:31:37,229 --> 00:31:40,449
Иҷозат диҳед инро ба ҳамаи шумо расонам
то ҳадди имкон равшан.
428
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
Ман дигар масъул нестам.
429
00:31:48,490 --> 00:31:50,538
Неганис.
430
00:31:51,618 --> 00:31:54,246
Акнун, кӣ силоҳ дорад?
431
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
На ҳама дар ин ҷо ҳастанд.
432
00:32:20,856 --> 00:32:22,233
(хурур мекунанд)
433
00:32:36,538 --> 00:32:37,630
Спенсер: Росита!
434
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
Ту дар куҷо?!
435
00:32:38,957 --> 00:32:40,504
(гурӯҳ шиддат мегирад)
436
00:32:51,386 --> 00:32:53,059
(хурсанд)
437
00:33:01,271 --> 00:33:03,444
(гурӯҳ идома дорад)
438
00:33:12,073 --> 00:33:14,917
(грир)
439
00:33:19,789 --> 00:33:20,881
(гринг)
440
00:33:21,041 --> 00:33:22,463
(оҳу нола)
441
00:33:27,422 --> 00:33:29,971
(нафас)
442
00:33:30,133 --> 00:33:31,555
(Туф мекунад)
443
00:33:32,928 --> 00:33:34,646
Росита!
444
00:33:38,892 --> 00:33:40,485
Бинобар ин
ту дар ин ҷо ҳастӣ?
445
00:33:40,644 --> 00:33:42,487
Онҳо Денизро куштанд.
446
00:33:42,646 --> 00:33:44,694
(испанӣ гап мезанад)
447
00:33:44,856 --> 00:33:46,608
Он холӣ аст -
448
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Пас чӣ мешавад, агар он пур бошад?
449
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
Шумо бо он чӣ кор карда метавонистед?
450
00:33:50,529 --> 00:33:52,497
Оё шумо онро намефаҳмед?
451
00:33:52,656 --> 00:33:54,624
Он аҳмақ дар он ҷо
яроки моро гирифт
452
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
зеро вай мегирад
хамаи яроки мо.
453
00:33:56,993 --> 00:33:59,872
Чӣ?
454
00:34:00,038 --> 00:34:01,756
Шумо чӣ кор хоҳед кард,
ба онҳо бигӯед?
455
00:34:06,086 --> 00:34:07,338
(масхара мекунад)
456
00:34:10,340 --> 00:34:12,809
Ин ҳаёти мо нест.
457
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
(хирҷирҳои тахтаи фарш)
458
00:34:37,284 --> 00:34:38,456
(хашмгинона кашид)
459
00:34:56,094 --> 00:34:58,062
Падар Ҷабраил:
Ҳеҷ чиз.
460
00:34:58,221 --> 00:35:00,064
Ба ҳар ҳол.
461
00:35:00,223 --> 00:35:03,067
ман танҳо...
462
00:35:04,144 --> 00:35:05,691
Ман ҳис мекунам ...
463
00:35:07,981 --> 00:35:10,404
Ман медонам, ки ин меравад
кор кардан.
464
00:35:11,860 --> 00:35:13,658
ЧӢ ХЕЛ?
465
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
Мо силоҳҳоро пайдо мекунем.
466
00:35:15,989 --> 00:35:18,287
Мо имрӯз аз сар мегузаронем.
467
00:35:18,450 --> 00:35:20,043
Он гоҳ мо роҳеро меёбем
пеш рафтан,
468
00:35:20,201 --> 00:35:21,418
ин чи тавр зада мешавад.
469
00:35:21,578 --> 00:35:22,579
Инро задан нест.
470
00:35:22,746 --> 00:35:25,875
Бале, вуҷуд дорад, гӯё.
471
00:35:26,041 --> 00:35:29,636
Ман ба мо бовар дорам.
472
00:35:29,794 --> 00:35:32,593
Ман ба ту бовар дорам.
473
00:35:32,756 --> 00:35:35,100
Чизҳо тағйир меёбанд.
474
00:35:35,258 --> 00:35:36,555
Ту дӯсти ман ҳастӣ.
475
00:35:36,718 --> 00:35:38,937
Он...
476
00:35:39,095 --> 00:35:40,722
на ҳамеша чунин буд.
477
00:35:46,061 --> 00:35:47,608
Michonne дар куҷост?
Оё вай метавонист...
478
00:35:47,771 --> 00:35:50,149
Вай чизе надорад
онҳо ҷустуҷӯ доранд.
479
00:35:52,484 --> 00:35:56,284
Он чи кардӣ бо қабрҳо,
зуд фикр мекард.
480
00:35:56,446 --> 00:35:58,039
Сипос.
481
00:35:59,157 --> 00:36:01,535
Кофтани қабр хуб буд
Ман медонистам, ки холӣ мемонанд.
482
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
Барори нест?
483
00:36:07,874 --> 00:36:10,127
Мо хонаро кофтем,
Росита.
484
00:36:10,293 --> 00:36:12,421
Ҳеҷ чиз нест.
485
00:36:12,587 --> 00:36:15,056
Пас мо ҳоло чӣ кор кунем?
486
00:36:15,215 --> 00:36:18,845
Агар дар ҷое мебуданд,
онҳо дар ин ҷо хоҳанд буд.
487
00:36:19,010 --> 00:36:21,479
Спенсер ин корро кардааст
чизи пеш.
488
00:36:21,638 --> 00:36:24,187
Мо ҷустуҷӯро давом медиҳем.
489
00:36:24,349 --> 00:36:26,568
Шояд имрӯз кор кунад.
490
00:36:26,726 --> 00:36:28,148
Ман гаражро тафтиш мекунам.
491
00:36:28,311 --> 00:36:29,733
Ман ба Дина назар мекунам
боз офис.
492
00:36:34,567 --> 00:36:35,989
(оҳ мекашад)
493
00:36:38,321 --> 00:36:39,538
(хирҷирҳои тахтаи фарш)
494
00:37:33,209 --> 00:37:36,429
(дар кушода мешавад, пӯшида мешавад)
495
00:37:36,588 --> 00:37:38,682
Мард: Пуфак?
496
00:37:38,840 --> 00:37:41,263
Шумо ба зиёфат меравед,
духтари хурдсол?
497
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
Оё ман метавонам онҳоро нигоҳ дорам, лутфан?
498
00:37:43,595 --> 00:37:46,189
(чархи парранда)
499
00:37:46,347 --> 00:37:49,476
Ин танҳо...
500
00:37:49,642 --> 00:37:50,689
иҷозат диҳед онҳоро нигоҳ дорам.
501
00:37:51,936 --> 00:37:55,190
Лутфан боз бигӯед,
духтараки хурдсол.
502
00:37:58,067 --> 00:37:59,159
Лутфан.
503
00:37:59,319 --> 00:38:02,198
Бале.
Як бори дигар.
504
00:38:02,363 --> 00:38:04,582
(механдад)
505
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
(шахт)
Лутфан.
506
00:38:10,663 --> 00:38:12,631
Эҳтиёт бошед, духтарча.
507
00:38:18,546 --> 00:38:19,798
Онҳо ба зудӣ хоҳанд рафт.
508
00:38:19,964 --> 00:38:22,183
(indistinct conversations
дар масофа)
509
00:38:26,721 --> 00:38:29,440
What you got for me, Rick?
510
00:38:29,599 --> 00:38:31,818
(чуқур нафас мегирад)
511
00:38:31,976 --> 00:38:34,274
(механдад)
512
00:38:34,437 --> 00:38:36,860
Хуб, шумо мебинед
дар он?
513
00:38:37,023 --> 00:38:39,902
They were here after all.
514
00:38:40,068 --> 00:38:43,038
Funny how a little "Holy shit!
Касе мемирад!"
515
00:38:43,196 --> 00:38:45,699
оташ меафруз
дар зери хари ҳама!
516
00:38:45,865 --> 00:38:47,117
(Оливия гиря мекунад)
517
00:38:47,283 --> 00:38:51,459
Пас, ба ман бигӯ, Рик...
which one of your fine folks
518
00:38:51,621 --> 00:38:53,919
қариб ба Оливия арзиш дошт
боқимондаи рӯзҳои вай?
519
00:38:55,208 --> 00:38:57,586
- It doesn't matter anymore.
- Не, муҳим аст.
520
00:38:58,711 --> 00:39:01,339
Бинед, шумо бояд ба даст оред
ҳама дар киштӣ.
521
00:39:01,506 --> 00:39:04,100
Ҳама.
Ё...
522
00:39:05,426 --> 00:39:07,975
мо танҳо бармегардем
ба мураббаъ як.
523
00:39:11,850 --> 00:39:14,319
(тағир задани дарҳо, тапиданҳо)
524
00:39:21,526 --> 00:39:23,278
(гирҷи тормоз)
525
00:39:26,990 --> 00:39:28,537
(бекори муҳаррик)
526
00:39:33,663 --> 00:39:35,540
(муҳаррик хомӯш мешавад)
527
00:39:49,929 --> 00:39:52,023
(гирҷи тормоз,
муҳаррик хомӯш мешавад)
528
00:39:59,522 --> 00:40:01,991
Ҷаҳаннам ҷой
шумо ба ин ҷо омадед, Рик.
529
00:40:10,867 --> 00:40:12,244
Ба ман як сония диҳед.
530
00:40:20,126 --> 00:40:21,298
Не.
531
00:40:25,506 --> 00:40:27,679
Лутфан, шумо метавонед танҳо ...
532
00:40:27,842 --> 00:40:30,265
ба ман як сония диҳед?
533
00:41:00,458 --> 00:41:02,631
Ӯ маро маҷбур кард, ки онро дошта бошам.
534
00:41:06,047 --> 00:41:07,845
Ба ман милтиқ лозим аст.
535
00:41:08,007 --> 00:41:09,759
Чӣ?
536
00:41:14,305 --> 00:41:17,229
Ман медонам, ки он дар халта аст.
537
00:41:17,392 --> 00:41:18,644
Ман медонам, ки шумо чӣ кор карда истодаед
дар он ҷо.
538
00:41:18,810 --> 00:41:21,233
What am I doing out there?
539
00:41:21,396 --> 00:41:23,569
Шумо машқ мекунед.
540
00:41:24,983 --> 00:41:27,281
Мо бояд силоҳҳои худро тарк кунем,
хамаи онхо.
541
00:41:27,443 --> 00:41:28,865
Мо наметавонем.
542
00:41:29,028 --> 00:41:31,747
Агар нигоҳ доред,
ва онҳо онро пайдо мекунанд,
543
00:41:31,906 --> 00:41:34,409
касе мемирад.
544
00:41:34,575 --> 00:41:36,748
Ман туро ё Карлро гум намекунам
ё ягон каси дигар.
545
00:41:36,911 --> 00:41:39,630
Ман ҳеҷ каси дигарро гум намекунам!
546
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
Ҳоло ман онро ба онҳо медиҳам.
Оё шумо ба ман иҷозат медиҳед?
547
00:41:55,263 --> 00:41:58,312
(хурд)
548
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
Ба ин нигоҳ кунед!
549
00:42:09,819 --> 00:42:10,911
Рик: Ман фикр мекардам, ки вай буд
тоза кардан.
550
00:42:11,070 --> 00:42:12,743
Вай шикор мекард.
551
00:42:14,032 --> 00:42:17,002
Ин ҳеҷ гоҳ ба дохили он надаромад.
Мо онро дар наздикии хат нигоҳ доштем.
552
00:42:18,619 --> 00:42:20,121
Инро бинед.
553
00:42:21,414 --> 00:42:25,169
Ин як чизи сохтан аст
муносибат дар.
554
00:42:26,169 --> 00:42:28,467
Хуш барои ту, Рик.
555
00:42:28,629 --> 00:42:32,133
Ин ҳуҷраро хонда истодааст
ва паёмро мегиред.
556
00:42:32,300 --> 00:42:34,723
Ман пештар гуфта будам,
Ман боз мегӯям.
557
00:42:34,886 --> 00:42:38,516
Шумо, ҷаноб, махсус ҳастед.
558
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Акнун, ки шумо медонед, ки мо метавонем
қоидаҳои худро риоя кунед ...
559
00:42:42,977 --> 00:42:44,979
YQS?
560
00:42:48,775 --> 00:42:51,324
...Мехохам аз шумо пурсам
агар Дарил бимонад.
561
00:42:51,486 --> 00:42:52,612
Не рӯй медиҳад.
562
00:42:56,365 --> 00:43:00,495
Шумо медонед ки?
Ман намедонам.
563
00:43:00,661 --> 00:43:03,005
Шояд Дарил
метавонад даъвои худро баён кунад.
564
00:43:03,164 --> 00:43:07,294
Шояд Дарил метавонад маро ба ваҷд оварад.
565
00:43:13,716 --> 00:43:15,013
Дарил?
566
00:43:20,807 --> 00:43:22,684
(механдад)
567
00:43:22,850 --> 00:43:25,069
Хуб, шумо кӯшиш кардед.
568
00:43:25,228 --> 00:43:26,980
Акнун шумо бояд чӣ кор кунед
569
00:43:27,146 --> 00:43:29,899
гузаштан аст
он девори баланди ту
570
00:43:30,066 --> 00:43:32,740
ва дар он ҷо сахттар кӯшиш кунед.
571
00:43:32,902 --> 00:43:34,279
Барои ман пул кор кунед.
572
00:43:34,445 --> 00:43:38,325
Азбаски мо ба зудӣ бармегардем,
ва вақте ки мо мекунем,
573
00:43:38,491 --> 00:43:41,210
беҳтараш чизе дошта бошӣ
барои мо ҷолиб,
574
00:43:41,369 --> 00:43:44,373
ё Люсил,
вай роҳи худро хоҳад дошт.
575
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
ман туро мехоҳам
ки онро бори дигар шунаванд.
576
00:43:48,042 --> 00:43:53,219
Агар шумо чизе надошта бошед
барои мо ҷолиб ...
577
00:43:54,257 --> 00:43:56,009
касе мемирад.
578
00:43:57,218 --> 00:43:59,596
Ва дигар силоҳи ҷодугарӣ нест.
579
00:44:01,430 --> 00:44:04,400
Арат, он охуро гир.
Дер мешавад.
580
00:44:04,559 --> 00:44:05,856
Биёед ба хона равем.
581
00:44:06,018 --> 00:44:07,691
(барои лоша)
582
00:44:11,274 --> 00:44:14,778
Мард, ман як духтарро дӯст медорам
ки ба ман хӯроки шом мехарад
583
00:44:14,944 --> 00:44:17,493
ва маро интизор нест
баровардан.
584
00:44:17,655 --> 00:44:20,329
(механдад)
585
00:44:24,245 --> 00:44:26,247
Ман инро мегирам.
586
00:44:28,833 --> 00:44:31,882
Росита!
587
00:44:32,044 --> 00:44:33,466
Каме ташаккур гирифтам.
588
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Ин ҳама
шумо бармегардед.
589
00:44:40,386 --> 00:44:44,141
Ҳама силоҳҳои туро гирифт,
аксари катҳои шумо.
590
00:44:46,601 --> 00:44:49,730
Умедворам, ки шумо ҷои хоб пайдо мекунед
сари зебои шумо.
591
00:44:49,896 --> 00:44:52,024
(механдад)
592
00:44:52,190 --> 00:44:56,286
Дигар чизе ёфтед
дар он ҷо?
593
00:44:56,444 --> 00:44:58,412
Танҳо дӯстони мурдаи шумо.
594
00:44:58,571 --> 00:45:01,791
(механдад)
595
00:45:01,949 --> 00:45:04,702
(мотор ба кор медарояд, гардиш)
596
00:45:16,422 --> 00:45:18,516
(бекори муҳаррик)
597
00:45:19,967 --> 00:45:21,810
Шумо метавонед онро баргардонед.
598
00:45:23,888 --> 00:45:25,140
Танҳо калимаро бигӯед.
599
00:45:30,645 --> 00:45:32,363
(ҳаракати муҳаррик)
600
00:45:38,152 --> 00:45:40,951
Пас, ҳеҷ кас намемурд.
601
00:45:41,113 --> 00:45:43,366
Ва шумо медонед
ман чӣ фикр мекунам?
602
00:45:43,532 --> 00:45:46,706
Ба фикрам ману ту,
мо фаҳмиши худро такмил додем.
603
00:45:49,080 --> 00:45:51,333
Иҷозат диҳед аз шумо пурсам
чизе, Рик.
604
00:45:51,499 --> 00:45:53,501
Мехоҳед, ки ман равам?
605
00:45:59,048 --> 00:46:01,176
Ман фикр мекунам, ки ин хуб мебуд.
606
00:46:01,342 --> 00:46:05,597
Пас танҳо ин дуро бигӯед
суханони ҷодугарӣ.
607
00:46:11,936 --> 00:46:14,439
Сипос.
608
00:46:14,605 --> 00:46:16,278
(механдад)
609
00:46:16,440 --> 00:46:19,944
Хандаовар нашавед.
Сипос.
610
00:46:23,906 --> 00:46:27,536
(паҳлӯзан аз дур ғур мезанад)
611
00:46:27,702 --> 00:46:29,045
Дигаре.
612
00:46:29,203 --> 00:46:30,420
(гурӯҳ идома дорад)
613
00:46:30,579 --> 00:46:32,798
Шумо ба кумаки мо ниёз доред.
614
00:46:32,957 --> 00:46:36,587
Дэйви, он шамъдонро ба ман деҳ
он ҷо.
615
00:46:38,921 --> 00:46:40,798
Шумо медонед, ки чӣ
Ман фикр мекунам, Рик?
616
00:46:40,965 --> 00:46:44,890
Ман фикр мекунам, ки ҳардуи мо мехоҳем
аз ин голиб баромада.
617
00:46:45,052 --> 00:46:46,679
Шакли маро тамошо кунед!
618
00:46:46,846 --> 00:46:48,439
(хурур мекунад)
619
00:47:04,322 --> 00:47:06,370
(хӯшидани гӯшт)
620
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Аҳ.
621
00:47:17,251 --> 00:47:18,844
ҳа.
622
00:47:21,380 --> 00:47:22,848
Бурду бурд.
623
00:47:24,675 --> 00:47:25,972
(чандон чапак мезанад)
624
00:47:26,135 --> 00:47:28,888
Шумо бояд онро барои ман тоза кунед
барои дафъаи оянда.
625
00:47:30,306 --> 00:47:31,649
Биёед берун равем!
626
00:47:34,935 --> 00:47:37,529
Оҳ, интизор шавед.
627
00:47:37,688 --> 00:47:41,409
(механдад)
628
00:47:41,567 --> 00:47:44,912
Чи кадар бепарво аз ман.
629
00:47:45,071 --> 00:47:47,244
Шумо фикр намекардед, ки ман меравам
Лусилро тарк кунед, ҳамин тавр не?
630
00:47:47,406 --> 00:47:51,536
Манзурам,
пас аз он чи ӯ кард,
631
00:47:51,702 --> 00:47:53,796
чаро шумо мехоҳед?
632
00:47:54,914 --> 00:47:58,259
Ташаккур ба шумо барои будан
хеле ошиқона, дӯст.
633
00:48:02,922 --> 00:48:05,095
Дар сурате, ки шумо
ба даст наомадааст...
634
00:48:06,258 --> 00:48:08,977
Ман танҳо гиряамро партофтам
поён гулӯят,
635
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
ва шумо барои ин ба ман ташаккур гуфтед.
636
00:48:20,147 --> 00:48:22,320
(муҳаррик оғоз мешавад)
637
00:49:11,449 --> 00:49:13,451
(гириши дарвоза)
638
00:49:39,393 --> 00:49:41,612
Рик: Спенсер.
639
00:49:41,770 --> 00:49:44,694
Мо силоҳҳоро гирифтем
шумо дар хонаи худ будед.
640
00:49:44,857 --> 00:49:48,657
Наҷотдиҳандагон мехостанд моро,
хамаи онхо.
641
00:49:48,819 --> 00:49:50,742
Ду нафар бедарак буданд
аз инвентаризация.
642
00:49:52,740 --> 00:49:55,118
Онҳо хоҳанд буд
Оливияро бикушед.
643
00:49:57,828 --> 00:50:01,128
Спенсер.
644
00:50:01,290 --> 00:50:03,213
Шумо ба хонаи ман даромадед?
645
00:50:04,418 --> 00:50:07,092
Онҳо хоҳанд буд
Оливияро бикушед.
646
00:50:08,130 --> 00:50:10,633
Ана, ман туро айб намекунам
барои доштани силоҳ.
647
00:50:10,799 --> 00:50:14,053
Ман худам инро кардам.
Аммо хӯрок ва алкогол?
648
00:50:14,220 --> 00:50:16,097
(оҳ мекашад)
649
00:50:16,263 --> 00:50:18,516
Ин барои он ки шумо хурдед,
Спенсен
650
00:50:18,682 --> 00:50:20,150
Шумо заиф ҳастед.
651
00:50:20,309 --> 00:50:22,403
Шумо бахт омадед
бо деворхо.
652
00:50:22,561 --> 00:50:24,154
Бо мо бахти шумо омад.
653
00:50:27,441 --> 00:50:30,160
Мо бояд созиш мекардем
бо онҳо вақте ки мо тавонистем.
654
00:50:32,613 --> 00:50:34,365
Оре, мо хеле хушбахтем.
655
00:50:34,532 --> 00:50:36,125
Шумо ҳамаи моро роҳбарӣ кардед
ба замини ваъдашуда!
656
00:50:36,283 --> 00:50:37,876
Оё ин дуруст нест, Рик?!
657
00:50:38,035 --> 00:50:40,379
Ана мо!
658
00:50:40,538 --> 00:50:44,293
Ман гумон мекунам, ки Гленн ва Иброҳим
бахти хам буданд?
659
00:50:49,797 --> 00:50:53,518
Шумо чизе мегӯед
боз ба ман ҳамин тавр,
660
00:50:53,676 --> 00:50:56,270
Ман даҳони туро мешиканам,
дандонҳои худро бикӯбед.
661
00:50:57,972 --> 00:51:00,976
Шумо фаҳмидед?
662
00:51:01,141 --> 00:51:02,734
Бале бигӯед.
663
00:51:03,769 --> 00:51:05,362
Бале.
664
00:51:20,369 --> 00:51:21,791
Шумо силоҳ доштед?
665
00:51:21,954 --> 00:51:23,422
Ух.
666
00:51:23,581 --> 00:51:26,380
Чаро ба ман нагуфтӣ
пас аз ман...
667
00:51:26,542 --> 00:51:29,341
Шумо дидед, ки ман чӣ кор кардам
ба даст овардани як,
668
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
ки ба ман тир лозим аст.
669
00:51:30,671 --> 00:51:32,514
Ман онҳоро муддате доштам
670
00:51:32,673 --> 00:51:34,596
зеро ман не
ба Рик бовар кунед.
671
00:51:37,177 --> 00:51:40,852
Зеро ман дар бораи ӯ хавотир будам
масъул будан.
672
00:51:41,015 --> 00:51:42,858
Шумо медонед ки?
Шумо дуруст будед.
673
00:51:43,017 --> 00:51:46,112
Ин набояд ҳаёти мо бошад.
674
00:51:52,776 --> 00:51:54,619
(муҳаррик оғоз мешавад)
675
00:51:57,489 --> 00:51:59,457
(мошин меравад)
676
00:52:40,032 --> 00:52:43,912
Матрасҳои моро гирифтанд,
аксарияти онхо.
677
00:52:49,583 --> 00:52:51,881
Он милтиқ
678
00:52:52,044 --> 00:52:54,046
яке аз онхо буд
аз застава.
679
00:52:54,213 --> 00:52:55,965
Онҳо рӯйхат надоштанд?
680
00:52:57,633 --> 00:52:59,431
Унх-унх.
681
00:52:59,593 --> 00:53:01,595
Метавонист бештар пинҳон кунад.
682
00:53:01,762 --> 00:53:04,481
кардед?
683
00:53:09,561 --> 00:53:11,154
(оҳ мекашад)
684
00:53:11,313 --> 00:53:12,906
Не.
685
00:53:27,287 --> 00:53:29,631
Ҳар чизе ки дорем,
аз чанг ба даст овардем.
686
00:53:29,790 --> 00:53:33,169
Ман интихоб кардам.
687
00:53:33,335 --> 00:53:35,337
Мо кофӣ нестем.
Гап дар бораи рақамҳо.
688
00:53:35,504 --> 00:53:36,630
Ана Хиллтоп.
689
00:53:36,797 --> 00:53:40,142
Онҳо ҳанӯз ҳам доштанд
рақамҳо.
690
00:53:42,636 --> 00:53:46,140
Мо аз рӯи қоидаҳои онҳо бозӣ мекунем,
ва мо як навъ ҳаёт ба даст меорем.
691
00:53:46,306 --> 00:53:48,434
Чӣ гуна зиндагӣ?
692
00:53:48,600 --> 00:53:50,022
(оҳ мекашад)
693
00:53:53,564 --> 00:53:55,817
Ту медонӣ,
Ман як дӯст доштам.
694
00:53:59,737 --> 00:54:02,115
Ман дар бораи ӯ гап намезанам.
695
00:54:03,574 --> 00:54:06,168
Ӯ шарики ман буд.
696
00:54:06,326 --> 00:54:10,752
Вай Лори ва Карлро ба бехатарӣ бурд
дарҳол пас аз ҳама сар шуд.
697
00:54:14,334 --> 00:54:16,177
Ман натавонистам.
Ман дар беморхона будам.
698
00:54:16,336 --> 00:54:18,634
L-Намедонистам
чи мешуд.
699
00:54:21,049 --> 00:54:23,302
Дӯсти ман...
700
00:54:23,469 --> 00:54:25,892
номи ӯ Шейн буд.
701
00:54:29,183 --> 00:54:33,734
Хуб, ӯ ва Лори ...
702
00:54:33,896 --> 00:54:35,819
якҷоя буданд.
703
00:54:37,691 --> 00:54:39,944
Онҳо гумон карданд, ки ман мурдаам.
704
00:54:41,945 --> 00:54:44,448
Ман медонам, ки Ҷудит аз они ман нест.
705
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
Ман медонам ин чӣ.
706
00:54:49,578 --> 00:54:51,455
(чуқур нафас мегирад)
707
00:54:51,622 --> 00:54:53,374
Ман ӯро дӯст медорам.
708
00:54:53,540 --> 00:54:56,419
Вай духтари ман аст.
709
00:54:56,585 --> 00:54:59,213
Аммо вай аз они ман нест.
710
00:54:59,379 --> 00:55:02,349
Ман бояд инро қабул кунам.
711
00:55:02,508 --> 00:55:05,227
кардам.
712
00:55:05,385 --> 00:55:07,763
Ҳамин тавр, ман метавонистам ӯро зинда нигоҳ дорам.
713
00:55:12,226 --> 00:55:13,728
Ман пеш аз ӯ мемирам,
714
00:55:13,894 --> 00:55:15,862
ва ман умедворам, ки ин аст
дер боз
715
00:55:16,021 --> 00:55:17,819
то ман метавонам ...
716
00:55:17,981 --> 00:55:21,326
вайро тарбия карда, мухофизат намояд
ва ба ӯ чӣ гуна зинда монданро таълим диҳед.
717
00:55:25,447 --> 00:55:28,826
Ҳоло мо ҳамин тавр зиндагӣ мекунем.
718
00:55:28,992 --> 00:55:30,460
Ман ҳам бояд инро қабул кунам,
719
00:55:30,619 --> 00:55:32,417
то ман метавонистам нигоҳ дошта бошам
ҳама зинда.
720
00:55:32,579 --> 00:55:35,173
Ин айби шумо нест
вақте ки одамон мемиранд.
721
00:55:35,332 --> 00:55:39,462
На ҳамеша, вале баъзан...
баъзан он аст.
722
00:55:42,256 --> 00:55:45,886
Шумо бояд инро қабул кунед.
723
00:55:46,051 --> 00:55:47,268
Хамаи мо.
724
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
Ё ин кор намекунад.
725
00:56:14,788 --> 00:56:17,837
Ман кӯшиш мекунам.
726
00:56:23,797 --> 00:56:26,801
(ғурҷи ҳашарот)
727
00:57:56,223 --> 00:57:59,147
(вазнин нафас кашида)
728
00:58:37,431 --> 00:58:39,308
Ба ман тир созед.
729
00:58:44,688 --> 00:58:47,692
(навозиши мусиқӣ)
730
00:59:15,802 --> 00:59:17,725
Муаллиф: A. Vandelay
Пост шитоб рақамӣ