1 00:00:07,674 --> 00:00:10,176 Apakah kasus ini memaksa Anda untuk mengundurkan diri? 2 00:00:10,260 --> 00:00:14,973 - Apakah kamu bersalah, jaksa? - Ada komentar, McKenna? 3 00:00:15,932 --> 00:00:17,392 Ya... 4 00:00:19,269 --> 00:00:20,353 Langkah. 5 00:00:20,437 --> 00:00:23,898 Saya ingin meminta maaf dengan tulus perilakuku terhadap Baker. 6 00:00:23,982 --> 00:00:27,402 - Itu tidak bermartabat dan tidak benar. -Mengapa kamu menyerangnya? 7 00:00:27,485 --> 00:00:29,154 Keluarga saya diancam. 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,864 Tahukah kamu di mana ayahmu berada? 9 00:00:30,947 --> 00:00:32,991 Saya ingin melindungi mereka. 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,577 Namun memilih jalan yang salah. 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,498 saya menolaknya kehormatan dan integritas saya. 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,877 Oleh karena itu, saya mohon pengertiannya. 13 00:00:43,960 --> 00:00:46,588 Kabarnya ada foto penyerangan itu. 14 00:00:46,671 --> 00:00:49,799 Atas saran pengacara saya Saya tidak mengomentari detailnya. 15 00:00:49,883 --> 00:00:52,719 Bagaimana jika demikian memaksamu turun? 16 00:00:52,802 --> 00:00:55,305 Maka pastilah demikian. Tidak ada seorang pun yang kebal hukum. 17 00:00:55,388 --> 00:00:59,100 -Apa yang telah kamu lakukan? - Ayo, kita lakukan secara diam-diam. 18 00:00:59,184 --> 00:01:03,104 Apakah polisi sudah mendengar tentang hal itu? Pembunuh Ricky Leon? 19 00:01:03,188 --> 00:01:07,692 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa mereka melakukan segalanya untuk menemukan Malcolm Ward. 20 00:01:07,776 --> 00:01:10,445 Sampai saat itu, departemen saya memimpin… 21 00:01:10,528 --> 00:01:13,656 ...penyelidikan bersama dengan polisi. 22 00:01:14,866 --> 00:01:15,909 Terima kasih. 23 00:01:33,843 --> 00:01:38,264 Sekarang sudah resmi, bahwa kami kalah dalam pemilu di Koreatown. 24 00:01:38,348 --> 00:01:40,016 Kim menang di Distrik Empat. 25 00:01:40,100 --> 00:01:42,393 -Di mana Ward? - Kami masih mencarinya. 26 00:01:42,477 --> 00:01:44,979 - Temukan dia sekarang. - Ya. 27 00:01:51,986 --> 00:01:54,781 Logan Kline adalah satu-satunya koneksi kami ke Ward. 28 00:01:55,990 --> 00:01:58,743 Kita harus membawanya ke stasiun dan melihat, apa yang dia tahu. 29 00:02:00,870 --> 00:02:04,666 - Apakah kamu siap untuk pertunjukannya? -Ada paparazzi dan segalanya. 30 00:02:19,097 --> 00:02:21,724 - Kline sedang duduk di sana. - Lalu kita berkendara. 31 00:02:26,062 --> 00:02:29,858 - Maaf atas gangguannya. -Di tengah opera tragis yang mematikan ini. 32 00:02:29,941 --> 00:02:32,360 Apakah ada yang salah? 33 00:02:32,443 --> 00:02:34,946 Anda dengan ini ditangkap untuk keterlibatan dalam pembunuhan. 34 00:02:35,029 --> 00:02:37,532 Sampaikan salam kepada teman-teman, kamu ikut dengan kami. 35 00:02:38,616 --> 00:02:42,996 - Pasti ada kesalahpahaman. - Apakah kamu membuat keributan sekarang? 36 00:02:43,079 --> 00:02:45,415 Sebaiknya kau pindah, kawan. 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,128 Mereka selalu melakukannya. Mungkin aku terlihat seperti camilan? 38 00:02:50,211 --> 00:02:55,425 Kami tidak memerlukan adegan apa pun di sini. aku akan ikut. 39 00:02:55,508 --> 00:02:58,636 - Hubungi pengacaraku. - Keputusan yang bijaksana. Berbalik. 40 00:03:26,998 --> 00:03:29,417 Klein diam, dan ponselnya baik-baik saja. 41 00:03:29,500 --> 00:03:33,254 -Pengacaranya sedang dalam perjalanan. -Ponselnya juga harus diperiksa. 42 00:03:33,796 --> 00:03:37,759 - Kalau begitu kita harus menunda pembicaraan. - Lalu kita berkendara. 43 00:03:44,682 --> 00:03:47,810 Selamat datang di ruang interogasi kami. 44 00:03:47,894 --> 00:03:51,022 Apakah kamu ingin air? dengan atau tanpa karbonasi? 45 00:03:52,482 --> 00:03:55,610 - Di luar baik-baik saja. - Kamu beruntung jika mendapatkan air keran. 46 00:03:55,693 --> 00:04:01,407 Oke, kalian punya pertunjukan kecilmu dan merusak malamku. 47 00:04:01,491 --> 00:04:04,953 -Apa lagi yang kamu inginkan? -Kami ingin kamu menonton... 48 00:04:05,036 --> 00:04:07,664 Malam Terakhir Ricky Leon. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,881 Mengapa kamu mendapatkan Ward untuk membunuh Ricky? 50 00:04:18,549 --> 00:04:23,429 Saya tahu itu! Ricky ada di belakangnya ancaman terbesar bagi proyek Anda. 51 00:04:23,513 --> 00:04:26,099 Anggota dewan yang baru: Vivian Kim. 52 00:04:26,182 --> 00:04:31,562 Semua uang di sebelah timur milik lawan Anda kampanye dan kemudian dia kalah. 53 00:04:31,646 --> 00:04:34,941 Tidakkah kamu benci jika hal seperti ini terjadi? Hari yang berat bagimu. 54 00:04:35,024 --> 00:04:37,610 Dasar bajingan kaya dan serakah. 55 00:04:37,694 --> 00:04:42,156 -Kenapa kamu membayar Ward? -Saya membayar banyak orang. 56 00:04:42,240 --> 00:04:47,120 - Beberapa dari mereka suka sedotan. - Tapi seorang pria membunuhnya. 57 00:04:47,203 --> 00:04:51,040 Saya hanya tahu bahwa Ward adalah kontraktor, tidak ada yang lain. 58 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 Ward adalah pembunuhmu. 59 00:04:52,959 --> 00:04:57,130 Tapi dia adalah ikan kecil dan apa fungsinya kita dengan ikan kecil, McKenna? 60 00:04:57,213 --> 00:04:59,757 Kami menggunakannya untuk menangkap yang besar dengan. 61 00:04:59,841 --> 00:05:05,930 Tapi Anda harus punya ikan kecil di kailnya untuk menangkap yang besar. 62 00:05:07,682 --> 00:05:10,476 Jadi dimana dia? Apakah dia di sini? 63 00:05:10,560 --> 00:05:13,438 Logan, jangan katakan lagi. Tentang apa ini? 64 00:05:13,521 --> 00:05:17,191 Mereka mengira aku mempekerjakan Ward untuk membunuh Ricky Leon. 65 00:05:17,275 --> 00:05:19,569 Apakah klien saya didakwa melakukan pembunuhan? 66 00:05:19,652 --> 00:05:23,156 -Tidak secara langsung. - Kenapa dia ada di sini, diborgol? 67 00:05:23,239 --> 00:05:27,452 Kami hanya berbicara tentang semua uang dia telah dipindahkan ke Ward. 68 00:05:33,791 --> 00:05:36,794 -Berapa lama? -Sebentar. 69 00:05:36,878 --> 00:05:39,380 saya sedang dalam proses ponsel pengacara sekarang. 70 00:05:43,009 --> 00:05:45,636 Apakah hanya itu yang kalian miliki tentang dia? 71 00:05:45,720 --> 00:05:50,099 Anda menangkap klien saya di opera untuk beberapa transfer bank? 72 00:05:50,183 --> 00:05:51,351 Dan ini. 73 00:05:54,520 --> 00:05:57,607 Denda untuk mengemudi menghadapi merah pada tahun 2012? 74 00:05:57,690 --> 00:06:02,028 Denda yang kini menjadi surat perintah penangkapan. Anda harus membayar denda Anda. 75 00:06:02,111 --> 00:06:05,448 -Berapa harganya? Saya akan segera membayar. - Tepuk saja kudanya. 76 00:06:05,531 --> 00:06:07,950 Uang tunai dan pakaian bagus jangan selamatkan kamu sekarang. 77 00:06:08,076 --> 00:06:11,162 Klien Anda harus melalui sistem seperti orang lain. 78 00:06:15,124 --> 00:06:18,211 Dia sedang dalam perjalanan keluar. Kemudian koneksinya berasap. 79 00:06:18,294 --> 00:06:21,172 - Tidak, kamu harus membuatnya tetap di sini. -Bagaimana? 80 00:06:21,255 --> 00:06:24,467 Aku tidak tahu. Buatlah sesuatu. 81 00:06:34,227 --> 00:06:40,066 -Ya, siapa itu? - Ini Petugas Todd... Johnson 82 00:06:40,149 --> 00:06:45,071 dari patroli hewan. Sesuatu telah terjadi pada rumahmu. 83 00:06:45,154 --> 00:06:47,824 Ada rakun di halaman rumah Anda. 84 00:06:47,907 --> 00:06:52,578 -Bagaimana jika dia tinggal di dekatnya. -Apakah kamu punya ide yang lebih baik? 85 00:06:54,747 --> 00:06:58,626 Oh tidak. Rakun telah memasuki rumahmu. 86 00:06:58,709 --> 00:07:03,589 Sekarang jangan panik, situasinya terkendali. Apa yang harus kita lakukan? 87 00:07:03,673 --> 00:07:06,801 Tembak itu. Keluarkan itu dari rumahku. 88 00:07:08,970 --> 00:07:12,515 - Apakah ada sesuatu yang ingin Anda perkenalkan kepada kami? - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 89 00:07:12,598 --> 00:07:14,308 Masalah hama. 90 00:07:16,394 --> 00:07:21,941 Dasar beruntung. Orang-orang di bawah tahanan menyukai pria berpakaian bagus. 91 00:07:25,987 --> 00:07:29,407 - Transfer sudah beres. -Tepat pada saat yang tepat. Lihat di sana. 92 00:07:40,418 --> 00:07:44,714 - Kuharap ini berhasil. - Ya, itu satu-satunya jalan keluar kita. 93 00:07:44,797 --> 00:07:47,425 Apapun yang ada di rumah Sepupu Vinny seluler, kami memilikinya. 94 00:07:47,508 --> 00:07:51,929 Ada banyak file terenkripsi, jadi Departemen Teknis sudah mendapatkannya. 95 00:07:57,477 --> 00:08:01,481 Kami berbicara dengan reporter kami Julie langsung dari... 96 00:08:05,026 --> 00:08:06,903 Itu tidak terlalu bagus. 97 00:08:08,029 --> 00:08:10,364 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 98 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 -Apakah ini malam yang panjang? - Ya, itu sulit. 99 00:08:13,993 --> 00:08:15,495 - Masih belum ada keputusan? -TIDAK. 100 00:08:15,578 --> 00:08:18,331 Apakah Anda menjalankan kampanye dari rumah? 101 00:08:18,414 --> 00:08:23,461 Kantor dikuasai oleh pers, jadi semua orang pulang dan bekerja. 102 00:08:24,504 --> 00:08:27,465 -Apakah Izzy siap? - Ya, dia datang sekarang. 103 00:08:28,466 --> 00:08:34,514 Dengar, aku tidak pernah mengucapkan terima kasih untuk tadi malam. 104 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Untuk menangkapku secara diam-diam. 105 00:08:37,517 --> 00:08:41,812 Saya belum pernah berterima kasih untuk itu menangkap seseorang. Rasanya aneh. 106 00:08:41,896 --> 00:08:46,692 Maksudku itu. Itu bisa saja hancur kampanye saya. 107 00:08:46,776 --> 00:08:47,944 Untuk saat ini berhasil. 108 00:08:48,027 --> 00:08:52,823 -Bagaimana sidangnya? -Tidak bagus. Nathan tidak mau bekerja sama. 109 00:08:52,907 --> 00:08:57,662 Pengacara saya mendapatkan catatannya, dan lukanya tidak terlalu parah. 110 00:08:57,745 --> 00:09:03,125 - Ini masih merupakan kejahatan serius. -Ya. Itu adalah cara lain… 111 00:09:03,209 --> 00:09:05,503 untuk melindungi keluargaku tapi... 112 00:09:07,547 --> 00:09:13,469 Pada akhirnya, aku juga jaksa atau warga negara biasa. 113 00:09:13,553 --> 00:09:15,346 Atau narapidana nomor 377. 114 00:09:16,264 --> 00:09:19,308 Halo ayah dan Nancy, ayo. Mereka berbicara tentang pemilu. 115 00:09:19,392 --> 00:09:22,520 Ini malam yang panjang penuh dengan tantangan hukum 116 00:09:22,603 --> 00:09:27,400 tapi hasil pemilu yang baru jaksa penuntut negara masih belum diketahui. 117 00:09:27,483 --> 00:09:33,656 Jaksa McKenna memimpin dengan baik, sebelum dia didakwa melakukan penyerangan. 118 00:09:33,739 --> 00:09:36,659 Dakwaan itu memberi angin segar kepada lawannya. 119 00:09:36,742 --> 00:09:41,414 Ini mencerahkan. Tempat pemungutan suara melaporkan bahwa 1,9 juta pemilih… 120 00:09:41,497 --> 00:09:44,792 Dengar, semuanya. Kamu bisa pulang sekarang. 121 00:09:44,875 --> 00:09:47,086 Terima kasih untuk semuanya. 122 00:09:48,462 --> 00:09:50,381 Anda belum kalah. 123 00:09:51,799 --> 00:09:56,053 - Ya, tunggu sebentar lagi. - Kami berkendara ke sekolah. 124 00:09:57,471 --> 00:10:01,058 Sudah lima hari sejak itu Ricky Leon dibunuh, 125 00:10:01,142 --> 00:10:03,686 dan Lingkungan Malcolm masih buron. 126 00:10:03,769 --> 00:10:09,150 Orang-orang bertemu setiap malam yang mereka tuntut perubahan dan keadilan 127 00:10:09,233 --> 00:10:14,030 untuk pahlawan dan pemimpin mereka yang gugur. Kami menyiarkan langsung dari Koreatown. 128 00:10:14,113 --> 00:10:17,992 Apa yang terjadi sungguh mengerikan. Tidak ada yang merasa aman di sini. 129 00:10:21,287 --> 00:10:23,831 Para teknisi telah menemukan banyak hal di ponsel pengacara. 130 00:10:23,914 --> 00:10:26,584 Vercetti untuk Kline, apa arti Cohen bagi Trump. 131 00:10:26,667 --> 00:10:31,672 -Dan mudah-mudahan sama tidak kompetennya. -Dia pasti sudah berkomunikasi dengan Ward. 132 00:10:31,756 --> 00:10:36,010 Unduhan seluler ini ilegal tanpa surat perintah penggeledahan, kan? 133 00:10:36,093 --> 00:10:38,429 - Kamu yang terbaik. -Apa? 134 00:10:38,512 --> 00:10:42,558 Saya hanya berpikir semua orang harus tahu, jika sesuatu terjadi. 135 00:10:42,642 --> 00:10:45,186 Anda benar-benar dapat mengendalikannya sekarang. 136 00:10:45,269 --> 00:10:49,023 Baines benar. Itu tidak akan bertahan lama di pengadilan, saya juga tahu itu. 137 00:10:49,106 --> 00:10:52,151 Tapi jika kita menemukan Ward, tidak mengajukan pertanyaan. 138 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 Bayangkan kita menyelamatkan nyawa. 139 00:10:54,695 --> 00:10:57,448 Jika Kline mendapatkan Ward terlebih dahulu, dia sama saja sudah mati. 140 00:10:57,531 --> 00:11:02,912 Ini data seluler dari teknisi. Saya harus memeriksa trek lain. 141 00:11:03,621 --> 00:11:06,415 - Kami sedang menangani kasus ini. -Pertama kita harus menanyai Dulce. 142 00:11:07,875 --> 00:11:10,544 - Bagaimana kalau kita ambil mobilku? -Ada penyelidikan internal. 143 00:11:10,628 --> 00:11:15,049 - Apakah hari ini? -Aku sudah menghindari Marshawn selama seminggu. 144 00:11:15,132 --> 00:11:18,094 Jika saya tidak muncul hari ini, apakah itu karantina. 145 00:11:19,762 --> 00:11:22,181 Jangan khawatir. Saya bisa mengatasinya. 146 00:11:31,107 --> 00:11:33,651 Saya tidak pernah benar-benar belajar Ricky ingin tahu. 147 00:11:34,944 --> 00:11:38,698 saat kita bersama ini hanya tentang kariernya. 148 00:11:39,323 --> 00:11:41,826 Dia bekerja lebih keras dari orang lain yang saya kenal. 149 00:11:43,202 --> 00:11:46,664 Hanya saja tidak dengan apa pun, itu penting. 150 00:11:49,375 --> 00:11:52,503 Ricky benar-benar ada untukku, ketika Gi terbunuh. 151 00:11:55,756 --> 00:12:00,928 Dia membayar untuk pemakaman dan membuka rekening untuk putra kami Junu. 152 00:12:02,680 --> 00:12:05,307 Dia siap untuk peran ayah. 153 00:12:06,976 --> 00:12:08,936 Dan bantu kami. 154 00:12:11,480 --> 00:12:14,608 Dalam berita mereka mengatakan bahwa Malcolm membunuh ricky, benarkah? 155 00:12:15,484 --> 00:12:16,777 Ya. 156 00:12:17,194 --> 00:12:21,490 Malcolm berasal dari lingkungan sekitar. Bisakah Anda membantu kami menemukannya? 157 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Saya kira tidak demikian. 158 00:12:23,659 --> 00:12:28,414 Malcolm membenci Koreatown. Dapat dimengerti karena dia diintimidasi. 159 00:12:28,497 --> 00:12:31,500 Dia adalah seorang anak kecil yang kurus. 160 00:12:31,584 --> 00:12:35,296 Semua orang memanggilnya "Strap Cushion". Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak. 161 00:12:36,255 --> 00:12:39,467 -Apakah Ricky mengganggunya? -Tidak, Ricky membelanya. 162 00:12:39,967 --> 00:12:44,430 Setelah itu tidak ada yang menyentuhnya, tapi nama panggilan itu melekat. 163 00:12:44,513 --> 00:12:47,892 Jika mereka berteman, lalu menurut Anda mengapa Ward menembaknya? 164 00:12:47,975 --> 00:12:51,061 Saya tahu Malcolm membenci Koreatown, 165 00:12:51,145 --> 00:12:54,315 karena dia hanya melihat sisi terburuk dari tempat itu. 166 00:12:54,940 --> 00:12:58,861 -Ricky ingin menyelamatkan lingkungan. -Apakah Malcolm punya teman lain? 167 00:12:58,944 --> 00:13:01,238 Seseorang yang bisa dia sembunyikan? 168 00:13:01,322 --> 00:13:04,408 Anda tidak mendengarkan. Ricky adalah satu-satunya temannya. 169 00:13:04,492 --> 00:13:09,622 Setidaknya di Koreatown. Semua orang tahu Malcolm tidak bisa diandalkan. 170 00:13:11,123 --> 00:13:14,418 Mencari di Koreatown hanya membuang-buang waktu. 171 00:13:43,280 --> 00:13:44,406 Halo. 172 00:13:45,574 --> 00:13:46,450 Apa-apaan? 173 00:13:46,534 --> 00:13:50,162 Anda dipromosikan, dan kemudian mendengarnya aku tidak ada lagi darimu. 174 00:13:50,287 --> 00:13:53,415 Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu, dan sekarang kamu meminta bantuan. 175 00:13:53,499 --> 00:13:56,460 aku mengabaikanmu tidakkah kamu mengerti? 176 00:13:59,171 --> 00:14:02,883 Nas... Kamu bisa melarikan diri, tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 177 00:14:06,428 --> 00:14:08,013 Kamu tidak seharusnya berada di sini. 178 00:14:13,185 --> 00:14:15,729 - Ini bukan bantuan besar. - Biarkan saja. 179 00:14:15,813 --> 00:14:21,402 Aku tidak memberimu Ward file rahasia, karena bersifat rahasia. 180 00:14:21,485 --> 00:14:24,613 Saya tidak mengambil risiko pekerjaan itu demi kamu. 181 00:14:29,910 --> 00:14:33,163 Apakah Anda ingat berapa banyak Anda minum? kapan kamu meninggalkan angkatan laut? 182 00:14:33,247 --> 00:14:36,125 Di rehabilitasi sepanjang waktu. Kamu terjatuh berkali-kali. 183 00:14:37,543 --> 00:14:40,504 Aku juga tidak berhasil sangat bagus tapi... 184 00:14:41,755 --> 00:14:45,342 Perbedaannya adalah kami saling membantu. 185 00:14:46,176 --> 00:14:48,679 Ini tidak kasus apa pun. 186 00:14:48,762 --> 00:14:55,978 Ward mengambil keuntungan dari veteran seperti kita, yang putus asa dan rentan. 187 00:14:56,353 --> 00:14:59,773 Sayangnya, mereka belum menemukan jawabannya bagaimana mereka mengubahnya. 188 00:15:05,070 --> 00:15:08,741 "Bukan untuk dirimu sendiri" - ingat? 189 00:15:11,869 --> 00:15:13,245 Lakukan untuk mereka. 190 00:15:17,958 --> 00:15:19,919 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 191 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Lalu apa yang terjadi? 192 00:15:27,635 --> 00:15:33,933 Saya menembakkan senjata dinas saya empat kali untuk melindungi Emma. 193 00:15:34,016 --> 00:15:37,853 Setelah Beverly tidak terluka, dan Emma selamat, 194 00:15:37,937 --> 00:15:39,813 Kami melaporkannya ke stasiun. 195 00:15:41,482 --> 00:15:44,944 Anda memiliki hubungan pribadi kepada Emma dan Mallory Mitchell, kan? 196 00:15:45,819 --> 00:15:48,155 Ya, Mallory adalah temanku. 197 00:15:50,866 --> 00:15:53,744 Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lagi. 198 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 Ini tidak pernah seperti yang Anda pikirkan, bukan? 199 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Permisi? 200 00:16:00,125 --> 00:16:02,419 Pertanyaan pertama selalu sulit, 201 00:16:02,503 --> 00:16:05,798 tapi setelah itu sulit untuk melolongmu keluar dari situ. 202 00:16:06,966 --> 00:16:08,801 Terutama karena saya mengatakan yang sebenarnya. 203 00:16:14,807 --> 00:16:19,061 Tuan Miles, terima kasih sudah datang. Mari kita bicara tentang insiden penembakan itu. 204 00:16:31,323 --> 00:16:35,160 Di mana Anda menemukannya? saya belum melihat mereka sejak sekolah polisi. 205 00:16:35,244 --> 00:16:39,081 Aku hanya membaca tentang peraturan dan prosedur. 206 00:16:39,164 --> 00:16:43,961 - Kamu bisa menggunakannya. -Oke, apakah kamu menemukan sesuatu di telepon? 207 00:16:44,044 --> 00:16:46,255 Ya, dia kecanduan pornografi. 208 00:16:46,338 --> 00:16:51,343 -Dia menyukai film Game of Boners. - Aku tidak ingin mendengarnya lagi. 209 00:16:51,427 --> 00:16:55,305 Dan kecuali Ward telah memberinya seekor anjing hutan, 210 00:16:55,389 --> 00:16:57,975 apakah mereka terlibat dalam perdagangan manusia. 211 00:16:58,058 --> 00:17:01,145 Dalam pesan teks dari Ward kepada pengacara itu dikatakan: 212 00:17:01,228 --> 00:17:03,564 “Anjing hutan perlu diberi makan dua kali sebulan.” 213 00:17:03,647 --> 00:17:06,358 "Anjing hutan" itu mungkin sedang menyelundupkan orang-orang di dalam dan luar negeri. 214 00:17:06,442 --> 00:17:11,155 Atau Ward melakukannya. Anjing hutan mungkin membawa kita ke Ward. 215 00:17:12,614 --> 00:17:15,075 -Nasir mengantarkan. - Dia dari Angkatan Laut? 216 00:17:15,159 --> 00:17:19,997 Ya, dan saya yang mengira saya berbicara dengan orang gila pagi ini. 217 00:17:20,080 --> 00:17:23,000 -Tentu besok. -Bagaimana kabarmu? 218 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 Cukup mudah. 219 00:17:25,711 --> 00:17:31,717 Hai teman-teman. Anda tahu apa? Saya telah mendapatkan file militer Ward. 220 00:17:31,800 --> 00:17:33,844 - Dingin. -Meskipun. 221 00:17:33,927 --> 00:17:36,513 Baines, bisakah kita bicara saja? 222 00:17:36,597 --> 00:17:38,849 -Bagaimana denganku? - Ini hanya menyangkut kita. 223 00:17:38,932 --> 00:17:42,519 -Mengenai... kita? - Kami orang kulit hitam, Walker. 224 00:17:46,607 --> 00:17:49,193 -Apa yang salah dengan mereka? -Apakah kamu cemburu? 225 00:17:49,276 --> 00:17:53,072 Tidak, aku hanya tidak menyukainya segregasi rasial. 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,199 Kupikir semuanya sudah berakhir. 227 00:17:57,284 --> 00:18:00,746 - Jadi apa? - Mereka punya saksi untuk episode tersebut. 228 00:18:00,829 --> 00:18:03,040 -Siapa? -Seorang skater. 229 00:18:03,123 --> 00:18:07,920 -Apakah menurutmu dia melihat apa yang terjadi? - Dia tampak seolah-olah dia mengenaliku. 230 00:18:09,505 --> 00:18:13,634 Ada taman skate di sana. Ini serius, Syd. 231 00:18:13,717 --> 00:18:17,054 Anda menembak Beverly. Dia akan menyerah. 232 00:18:21,391 --> 00:18:23,769 Saya mengerti kamu tapi itu tidak benar. 233 00:18:23,852 --> 00:18:26,063 Sekarang kita harus menutupinya. 234 00:18:26,146 --> 00:18:28,982 Anda hanya tahu apa yang Anda ketahui. 235 00:18:31,443 --> 00:18:34,071 Mereka mencoba menakutiku. Anda tahu Urusan Dalam Negeri. 236 00:18:34,154 --> 00:18:37,616 Tidak, bukan Marshawn. Dia berbeda. 237 00:18:37,699 --> 00:18:42,287 -Dia berhenti pada kebenaran dulu. -Oke, aku akan mengurus I.A. 238 00:18:44,248 --> 00:18:47,501 - Dipahami? - Ya baiklah. 239 00:18:57,052 --> 00:18:59,346 Hei, Ayah. Saya butuh bantuan Anda. 240 00:19:19,324 --> 00:19:23,245 Kenapa lama sekali? Dimana mobilnya? 241 00:19:23,328 --> 00:19:26,540 Santai. Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 242 00:19:34,089 --> 00:19:37,176 Coba lihat di sini. Sebelum Ward menjadi kontraktor, 243 00:19:37,259 --> 00:19:40,554 apakah dia bagian dari kelompok militer Air Hitam. 244 00:19:40,637 --> 00:19:44,808 Mereka membantu menggoyahkan stabilitas daerah di luar negeri 245 00:19:44,892 --> 00:19:48,187 seperti Libya, Sudan dan beberapa negara di Amerika Selatan. 246 00:19:48,270 --> 00:19:50,564 -Siapa yang mempekerjakan mereka? -Penawar tertinggi. 247 00:19:50,647 --> 00:19:54,985 Mereka tiba dan mengubah kota dan masyarakat terhadap satu sama lain. 248 00:19:55,068 --> 00:19:58,655 -Seperti yang dilakukan Ward di Koreatown. -Dia menciptakan konflik Ruben-Choi. 249 00:19:58,739 --> 00:20:03,577 -Ya, dia mempelajarinya di luar negeri. - Kami punya daftar teman-temannya. 250 00:20:03,660 --> 00:20:07,581 Kami telah memeriksa yang mana di antara mereka Ward telah menghubungi baru-baru ini. 251 00:20:07,664 --> 00:20:09,708 -Ada orang di Kalifornia? - Ya, empat. 252 00:20:10,334 --> 00:20:13,003 Mungkin mereka akan membantunya untuk tetap di bawah radar. 253 00:20:13,086 --> 00:20:14,630 Kita harus menemukannya. 254 00:20:19,509 --> 00:20:20,928 Tinggalkan aku sendirian. 255 00:20:23,513 --> 00:20:24,932 Pertahanan diri. 256 00:20:46,662 --> 00:20:47,704 Halo? 257 00:20:50,123 --> 00:20:51,708 Apa kamu yakin? 258 00:20:52,668 --> 00:20:53,585 Oke terima kasih. 259 00:20:57,214 --> 00:20:59,758 Kemenangan ini datang sebagai sebuah kejutan, 260 00:20:59,841 --> 00:21:05,472 setelah jaksa penuntut negara menjadi dituduh oleh Nathan Baker... 261 00:21:05,555 --> 00:21:09,935 Apakah kamu mengerti itu? Dia menyerang satu, dan orang-orang tetap memilihnya. 262 00:21:10,560 --> 00:21:14,398 Bagaimanapun, lelaki itu mengancam keluarganya. Apa yang harus dia lakukan? 263 00:21:19,695 --> 00:21:20,570 itu? 264 00:21:22,864 --> 00:21:27,077 -Iz? -Ayah, kamu menang! Selamat. 265 00:21:27,160 --> 00:21:29,746 Aku sangat bangga padamu. 266 00:21:31,206 --> 00:21:35,085 Wajahmu ada dimana-mana. Benar-benar gila. 267 00:21:40,132 --> 00:21:44,219 Pajak. Aku tidak pantas untukmu. 268 00:21:46,763 --> 00:21:51,226 Anda telah menjadi pendukung saya, dan seharusnya sebaliknya. 269 00:21:52,728 --> 00:21:56,148 - Ini sulit. - Aku memaparkan kita pada hal itu... 270 00:21:56,982 --> 00:21:58,442 Hanya untuk menang. 271 00:22:00,027 --> 00:22:01,445 Maafkan aku, Iz. 272 00:22:04,364 --> 00:22:07,451 Aku lupa sebentar, 273 00:22:07,534 --> 00:22:10,078 tapi aku sudah selesai untuk mengutamakan diriku sendiri. 274 00:22:12,080 --> 00:22:15,459 Sekarang semuanya akan berbeda. Saya berjanji. 275 00:22:16,543 --> 00:22:22,174 Oke. Ya, kamu sedikit membuatku takut, tapi… 276 00:22:23,717 --> 00:22:26,219 Saya senang itu bahwa ayahku sudah kembali. 277 00:22:27,387 --> 00:22:32,684 - Saya senang bisa kembali. -Oke, sekarang mari kita rayakan. 278 00:22:32,768 --> 00:22:38,190 Suatu ketika saya baru saja akan membuka botol ini dengan teman-temanku. 279 00:22:38,273 --> 00:22:40,025 Tapi aku tidak melakukannya. 280 00:22:41,485 --> 00:22:44,154 - Jadi sekarang kita meminumnya. -Oh. 281 00:22:46,573 --> 00:22:50,243 -Apa yang ada disana? -Nancy dan aku menyembunyikannya... 282 00:22:50,327 --> 00:22:51,995 untuk ulang tahun kelima kami. 283 00:22:52,079 --> 00:22:56,625 -Aku... - Kamu tidak tahu itu. 284 00:22:56,708 --> 00:23:01,296 Aku senang kamu dan Nance masih berteman. 285 00:23:01,797 --> 00:23:05,550 -Dan... - Sekarang kita tidak membicarakannya lagi. 286 00:23:05,634 --> 00:23:08,220 Sekarang saatnya merayakannya. Buka itu. 287 00:23:08,762 --> 00:23:13,517 -Oke, kamu benar. Sekarang kita merayakannya. -Buka. 288 00:23:15,227 --> 00:23:16,728 Hentikan. 289 00:23:20,273 --> 00:23:22,776 -Terima kasih. -Tidak terlalu banyak. 290 00:23:22,859 --> 00:23:25,153 Ya, kamu kembali. Oke. 291 00:23:25,946 --> 00:23:28,115 - Salam untukmu. -Untuk kami. 292 00:23:47,134 --> 00:23:48,593 Dingin. 293 00:23:50,679 --> 00:23:51,972 Terima kasih. 294 00:23:52,055 --> 00:23:57,018 - Aku ingin yang seperti itu sekali. - Apakah kamu seorang polisi atau semacamnya? 295 00:23:57,936 --> 00:24:01,398 Anda telah berbicara dengan rekan saya Davis dari Urusan Dalam Negeri? 296 00:24:04,776 --> 00:24:07,279 Ya, lalu kenapa? 297 00:24:07,362 --> 00:24:11,408 Jangan pikirkan mereka. Katakanlah saya menuduh Anda melakukan grafiti. 298 00:24:13,660 --> 00:24:18,206 -Apa yang kamu inginkan? -Hanya memeriksa apa yang kamu katakan pada Davis. 299 00:24:18,915 --> 00:24:22,627 Tunggu sebentar. Lalu kamu melarikan diri untuk datang kepada kami. 300 00:24:24,880 --> 00:24:26,047 Oke. 301 00:24:26,882 --> 00:24:28,675 Mungkin tidak apa-apa. 302 00:24:30,177 --> 00:24:35,640 Anda harus memberitahu saya dengan tepat apa yang kamu katakan pada Davis. 303 00:24:35,724 --> 00:24:38,018 -Apa yang dia lihat? - Semuanya. 304 00:24:41,605 --> 00:24:43,773 Apa yang sedang kamu lakukan, Sydney? 305 00:24:54,701 --> 00:24:59,122 -Halo, ini milikku. -Voucher seks untuk istrimu lagi? 306 00:24:59,206 --> 00:25:01,458 - Belikan dia hadiah. -Ya ya. 307 00:25:02,751 --> 00:25:06,338 "Pensiun setelah Pemecatan." Apakah ini investigasi internal? 308 00:25:06,421 --> 00:25:07,839 Tolong jangan terlalu keras. 309 00:25:08,840 --> 00:25:11,134 Baines, kamu harus mengatakannya apa yang sedang terjadi. 310 00:25:12,385 --> 00:25:15,931 Aku peduli padamu, tapi aku tidak mau terlibat dalam hal ini. 311 00:25:16,932 --> 00:25:20,185 - Apakah kamu kehilangan pekerjaan? - Aku tidak tahu. 312 00:25:20,268 --> 00:25:23,396 Saya membuat keputusan, dan inilah konsekuensinya. 313 00:25:24,397 --> 00:25:26,608 Saya hanya ingin bersiap. 314 00:25:36,243 --> 00:25:38,495 - Alarm. -Detektif Burnett. 315 00:25:39,162 --> 00:25:40,372 Detektif McKenna. 316 00:25:41,248 --> 00:25:45,752 -Apakah kita pernah bertemu? -McKenna, bisakah kita bicara saja? 317 00:25:45,835 --> 00:25:46,878 Tentu saja. 318 00:25:49,506 --> 00:25:51,091 Sesuatu yang aneh terjadi tadi malam. 319 00:25:51,174 --> 00:25:57,639 Seorang pria lanjut usia menanyai seorang saksi dan mengatakan dia dari polisi. 320 00:25:59,099 --> 00:26:04,187 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu atau apa? Saya mencoba bersikap adil. 321 00:26:05,855 --> 00:26:09,401 Tapi Anda menaruh tongkat di roda pada penelitian saya. 322 00:26:10,777 --> 00:26:14,489 Ayahmu tidak mengalami hal yang mudah di sini dalam hidup. 323 00:26:16,658 --> 00:26:18,827 Jangan bawa dia ke dalam masalah ini. 324 00:26:20,412 --> 00:26:22,289 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 325 00:26:23,248 --> 00:26:26,376 Kebenaran tidak bisa dihindari. 326 00:26:27,168 --> 00:26:29,713 Itu objektif dan murni. 327 00:26:31,381 --> 00:26:33,216 Dan satu-satunya hal saya tertarik. 328 00:26:34,259 --> 00:26:38,346 Saya mengikutinya kemanapun itu membawaku. 329 00:26:43,893 --> 00:26:46,313 - Kita harus bicara bersama. -Tidak sekarang. 330 00:26:46,396 --> 00:26:48,732 Ini menyangkut kita. Ayo sekarang. 331 00:26:56,823 --> 00:27:01,161 -Bagaimana penyelidikannya? - Apakah kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu? 332 00:27:01,244 --> 00:27:06,249 Baines membaca manual polisi dan berbicara dengan serikat pekerja. 333 00:27:06,333 --> 00:27:10,629 - Dia bereaksi berlebihan. Tidak ada bahaya. -Anak-anaknya kuliah. 334 00:27:10,712 --> 00:27:13,381 Pekerjaannya adalah hidupnya, dia tidak boleh kehilangannya. 335 00:27:14,674 --> 00:27:18,053 - Kamu harus mendukungnya. -Untuk setiap waktu. 336 00:27:20,180 --> 00:27:23,433 Ben, bantulah dirimu sendiri, dan tetap di luar. 337 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 Oke, saya tidak akan ikut campur. 338 00:27:27,896 --> 00:27:30,523 Tapi kemudian semuanya juga berakhir. Tidak ada lagi layanan. 339 00:27:55,840 --> 00:27:59,010 Bolehkah saya berbicara dengan Vivian Kim? Ini Patrick McKenna. 340 00:28:00,220 --> 00:28:04,265 Hai, Vivian. Terima kasih. Bahkan ucapan selamat. 341 00:28:04,349 --> 00:28:09,604 Saya duduk dengan pembunuhan Leon. Apa yang Anda ketahui tentang Lustrum Holdings? 342 00:28:09,688 --> 00:28:11,898 dan CEO Logan Kline? 343 00:28:11,981 --> 00:28:14,651 Saya ingin tahu apa yang mereka lakukan di Koreatown. 344 00:28:19,364 --> 00:28:22,742 Mari kita lihat apakah ada orang di kelas punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada kita hari ini? 345 00:28:22,826 --> 00:28:25,328 -Apa yang kita punya? -Oke, kamu tidak ikut bercanda. 346 00:28:25,412 --> 00:28:30,333 Jadi sepertinya kedua orang kita begitu untuk hidup cukup normal. 347 00:28:30,417 --> 00:28:33,378 Lou Molinet berusia 39 tahun, lahir di Belgia dan tentara bayaran. 348 00:28:33,461 --> 00:28:37,590 Dia membantu Ward di Arab Saudi. Sekarang apakah dia penjaga keamanan di Sacramento. 349 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 -Apa yang kamu temukan? - Tidak terlalu banyak. 350 00:28:40,176 --> 00:28:42,846 Kiko Martinez berpura-pura menjadi jalan buntu. 351 00:28:42,929 --> 00:28:46,766 -Tunggu sebentar. El Coyote Malo? -Mungkin kami benar. 352 00:28:46,850 --> 00:28:51,604 El Coyote Malo artinya "anjing hutan yang jahat". Merek dagang yang bagus. 353 00:28:51,688 --> 00:28:54,983 Apa yang kalian berdua bicarakan? 354 00:28:55,066 --> 00:28:59,070 Pengacara dan Ward menulis tentang seekor anjing hutan dalam teks mereka. 355 00:28:59,154 --> 00:29:01,948 Jadi mungkin dia membantu Ward. Siapa dia? 356 00:29:02,031 --> 00:29:05,243 Kiko Martinez berusia 42 dan mantan Marinir. 357 00:29:05,326 --> 00:29:07,662 Dia bekerja dengan Ward di Venezuela. 358 00:29:07,746 --> 00:29:12,751 Dia menjalankan restoran Meksiko, disebut El Coyote Malo. 359 00:29:13,460 --> 00:29:15,795 Ada yang mau makan kacang bareng Baines? 360 00:29:19,215 --> 00:29:20,425 Bukankah itu menyenangkan? 361 00:29:23,511 --> 00:29:26,139 Apa yang sebenarnya terjadi antara kamu dan Marshawn? 362 00:29:26,222 --> 00:29:28,683 - Ini masalah pribadi. - Itu bohong. 363 00:29:29,476 --> 00:29:32,937 - Saya ingin tahu apakah Anda hadir. - Aku di sini. 364 00:29:37,567 --> 00:29:42,530 Anda menyalahkan diri sendiri atas pembunuhan itu pada Jen. Akan berakhir dengan apa? 365 00:29:42,614 --> 00:29:43,782 Saya akan mencari tahu. 366 00:29:46,367 --> 00:29:50,580 Aku tahu itu bukan kamu. Saya membaca laporan balistik. 367 00:29:50,663 --> 00:29:54,292 Empat tembakan sedekat itu? Dan yang ada di sebelah? 368 00:29:54,375 --> 00:29:57,128 Sisi terbaikmu juga merupakan sisi terburukmu. 369 00:29:58,087 --> 00:30:02,425 Anda benar-benar melakukan apa saja untuk mereka yang kamu sayangi. 370 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Ceritakan padaku apa yang terjadi, Syd. 371 00:30:10,391 --> 00:30:13,061 -Apa yang harus kukatakan? - Kebenarannya. 372 00:30:17,816 --> 00:30:21,569 Bukan aku yang membunuh Beverly, itu adalah Emma. 373 00:30:26,783 --> 00:30:30,870 Dia menempelkan pisau ke tenggorokan Emma, tapi aku membujuknya untuk tidak melakukannya. 374 00:30:33,081 --> 00:30:36,668 Dia mengakui pembunuhan Jen dan menyerah. 375 00:30:39,379 --> 00:30:43,967 Aku mengeluarkan borgolnya dan... Itu terjadi begitu cepat. 376 00:30:44,050 --> 00:30:45,927 Emma mengambil pistolku. 377 00:30:51,516 --> 00:30:56,479 Dia sangat marah dan maaf setelahnya. 378 00:30:56,563 --> 00:30:58,773 Saya harus membuat keputusan. 379 00:31:03,194 --> 00:31:07,532 Aku tidak ada di sana saat Jen membutuhkannya untukku, tapi aku ada di sana untuk Emma. 380 00:31:08,157 --> 00:31:11,911 Setelah semua yang dia lalui, dia tidak harus masuk penjara karena beverly. 381 00:31:11,995 --> 00:31:14,664 -Lupakan. -Tapi kamu tidak bisa disalahkan. 382 00:31:14,747 --> 00:31:18,751 Sudah terlambat bagiku. Sekarang saya khawatir tentang Baines. 383 00:31:18,835 --> 00:31:23,631 Keluarganya dan kariernya. Dia bisa kehilangan segalanya karena aku. 384 00:31:25,300 --> 00:31:27,302 Kita harus mencari tahu. 385 00:31:27,802 --> 00:31:29,512 Semua saran dipersilakan. 386 00:31:40,189 --> 00:31:43,443 saya memilikinya. Kami menjual mobil Anda dan menyuap Davis. 387 00:31:43,526 --> 00:31:45,111 Dia tidak setuju dengan hal itu. 388 00:31:45,194 --> 00:31:49,616 Jika kamu juga tidak ingin tidur dengannya atau menjual mobil Anda, apa yang harus kami lakukan? 389 00:31:49,699 --> 00:31:51,993 Kamu tidak menjadikan dirimu besar upaya. 390 00:31:53,995 --> 00:31:58,666 - Kupikir kamu akan membantuku? - Aku tidak akan mengunjungimu di penjara. 391 00:31:58,750 --> 00:32:04,547 - Ini terlalu menyedihkan. - Wow. Terima kasih atas kejujurannya. 392 00:32:04,631 --> 00:32:08,593 -Tapi kamu mengirim coklat, kan? -Mungkin. 393 00:32:08,676 --> 00:32:11,804 -Cokelat susu atau dark? -Gelap, tentu saja. 394 00:32:13,932 --> 00:32:17,018 Bukankah kita harus membuat masalah besar keluar dari kasus terakhirmu? 395 00:32:17,977 --> 00:32:19,771 Ayo tangkap bajingan itu. 396 00:32:25,151 --> 00:32:27,487 Halo. Meja untuk dua orang? 397 00:32:27,570 --> 00:32:31,199 Tidak, kami sedang mencari sesuatu yang lain, señorita. 398 00:32:33,201 --> 00:32:34,869 Aku berangkat jam enam. 399 00:32:35,620 --> 00:32:38,873 -Lain kali. Kami sedang menunggu teman. -Oke. 400 00:32:41,668 --> 00:32:44,003 Baines, apakah kamu lupa dimana letak akseleratornya? 401 00:32:44,087 --> 00:32:47,256 -Apa? - Kamu mengemudi sangat lambat. 402 00:32:47,340 --> 00:32:53,137 - Sekarang jangan lagi. -Mereka tidak memecatmu karena tilang. 403 00:32:53,221 --> 00:32:56,099 Itu tidak ada hubungannya dengan itu penyelidikan internal. 404 00:32:56,182 --> 00:33:00,144 -Tapi periksa batas kecepatannya. -105 km/jam adalah batasnya. 405 00:33:00,228 --> 00:33:05,233 Anda tidak boleh mengemudi lebih cepat. Saya mengikuti lalu lintas di California. 406 00:33:05,316 --> 00:33:08,027 Gadis-gadis itu mungkin membutuhkan bantuan. Ayo cepat. 407 00:33:08,111 --> 00:33:13,157 Saat ini mereka sedang menanyai Kiko dan menyesap minuman payung. 408 00:33:13,241 --> 00:33:16,285 - Ada banyak ruang di bar. - Bagus sekali. 409 00:33:16,953 --> 00:33:20,123 -Untuk apa saya berhutang budi? - Kami sudah mendengar tentang margaritamu. 410 00:33:23,543 --> 00:33:24,877 Bangsal! 411 00:33:31,050 --> 00:33:33,428 - Aku hanya ingin margarita. - Saya juga. 412 00:33:37,015 --> 00:33:38,057 Kiko! 413 00:33:55,783 --> 00:33:57,702 Dimana Baines dan Walker? 414 00:33:57,785 --> 00:33:59,370 Anda tahu, Baines mengemudi dengan lambat. 415 00:34:02,999 --> 00:34:05,168 Anda harus mempercepat. 416 00:34:05,251 --> 00:34:08,463 Mereka mungkin sudah selesai dengan Kiko. Sebaiknya kita berbalik. 417 00:34:08,546 --> 00:34:13,760 -Apakah menurutmu aku harus berbalik? -Tidak, aku butuh doa sekarang. 418 00:34:13,843 --> 00:34:19,515 - Tahu itu. Kacang, kami datang. - Saya menelepon dan memesan. 419 00:34:19,599 --> 00:34:22,894 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? -Ya, smoothie kacang. 420 00:34:25,188 --> 00:34:27,190 Mereka tidak menjawab. Apakah mereka baik-baik saja? 421 00:34:27,273 --> 00:34:29,692 apa yang kamu pikirkan terjadi di restoran itu? 422 00:34:30,735 --> 00:34:32,403 Tembak bajingan itu! 423 00:34:33,780 --> 00:34:34,655 aku datang! 424 00:34:39,744 --> 00:34:40,745 Sepupu! TIDAK! 425 00:34:43,456 --> 00:34:45,249 Mengapa kamu menembak sepupunya? 426 00:34:46,751 --> 00:34:49,462 Bagaimana saya bisa tahu itu adalah sepupunya. 427 00:34:53,091 --> 00:34:55,510 Pergilah Saya bisa menangani ini. 428 00:34:58,012 --> 00:34:59,639 Mereka menyebut kami jalang. 429 00:35:02,016 --> 00:35:03,684 Benar saja, bajingan. 430 00:35:35,007 --> 00:35:37,844 Sekarang siapa yang kamu panggil jalang? jalangmu. 431 00:35:38,511 --> 00:35:39,637 Bangsal. 432 00:35:52,316 --> 00:35:54,569 - Tok, tok. -Siapa itu? 433 00:35:56,737 --> 00:36:00,366 - Kita harus memikirkan hal ini. - Kami telah mengejarnya selama beberapa minggu. 434 00:36:00,449 --> 00:36:06,414 Tidakkah kamu melihat apa yang dikatakannya? Tepi laut. Distrik kami. 435 00:36:06,497 --> 00:36:10,001 Anda mungkin pernah melihat pasangan saya dan dia penjahat dalam berita. 436 00:36:11,335 --> 00:36:16,757 -Apakah kamu yang diculik? -Dia yang tergabung dalam geng yang sama. 437 00:36:18,634 --> 00:36:22,013 Saya masuk dan melihat di TKP. 438 00:36:22,805 --> 00:36:25,516 Dia mungkin tidak di sini, ketika saya kembali. 439 00:36:26,350 --> 00:36:29,770 -Oke. -Apakah kamu membawa Ward kembali bersamamu? 440 00:36:29,854 --> 00:36:33,274 Jika Anda mengemudi, Anda sampai di sana terlebih dahulu suatu saat besok. 441 00:36:33,357 --> 00:36:38,112 Ya, Anda menghabiskan waktu 90 jam sepanjang perjalanan, dengan lampu sein menyala. 442 00:36:38,196 --> 00:36:41,490 -105 hanyalah saran. - Itu saran yang bagus. 443 00:36:42,283 --> 00:36:45,369 -Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? - Ya, kalau begitu. 444 00:36:45,453 --> 00:36:47,413 Saya sedang berbicara dengan Ward tentang Winslow. 445 00:36:49,290 --> 00:36:52,460 - Kami bilang itu sebuah layanan. -Oke. 446 00:36:53,044 --> 00:36:57,840 - Kita harus makan sesuatu. - Kita harus pergi bersama mereka yang ditangkap. 447 00:36:57,924 --> 00:37:03,471 Kami tetap menggunakan drive-in. Saya tidak mengemudi tanpa mengisi bahan bakar. 448 00:37:03,554 --> 00:37:06,140 Anda seperti orang tua yang boros bahan bakar. 449 00:37:06,307 --> 00:37:07,975 Haruskah saya mengemudi dengan sembelit? 450 00:37:08,059 --> 00:37:09,894 Apakah Anda berisiko mengalami kebocoran gas? 451 00:37:11,562 --> 00:37:12,855 Ayo berangkat. 452 00:37:16,817 --> 00:37:17,985 Awasi kepalamu. 453 00:37:25,993 --> 00:37:27,578 HANYA KENDARAAN POLISI 454 00:37:43,302 --> 00:37:47,348 -Detektif Burnett. - Apakah kamu sibuk? 455 00:37:48,015 --> 00:37:51,560 -Tentang apa ini? - Masuklah. 456 00:37:53,938 --> 00:37:56,732 ikutlah maka aku akan menceritakan semuanya padamu. 457 00:38:14,375 --> 00:38:19,839 Ini Detektif Walker. Kami akan tiba bersama Ward dalam lima belas menit. 458 00:38:21,299 --> 00:38:23,801 Diterima. Selamat Datang kembali. 459 00:38:28,222 --> 00:38:32,977 Apa yang kamu tertawakan? Anda telah hancur seluruh kota dan membunuh Ricky Leon. 460 00:38:33,644 --> 00:38:35,438 Dia adalah seorang legenda. Apakah kamu sangat bahagia? 461 00:38:36,397 --> 00:38:41,402 Di Winslow bagus, bukan? Senang Anda keluar dari lubang itu. 462 00:38:41,485 --> 00:38:44,405 - Apakah kamu mendengar sesuatu, Baines? -Tidak. 463 00:38:44,989 --> 00:38:47,158 Itu mungkin saja tikus penjara itu peb. 464 00:38:54,248 --> 00:38:56,334 -Halo. -Maaf atas keterlambatannya. 465 00:38:56,417 --> 00:39:00,546 Kami mengejar seorang pria sampai ke San Diego. Kekacauan yang lebih buruk. 466 00:39:00,629 --> 00:39:04,550 -Apa yang akan kamu lakukan hari ini? -Untuk ruang pelarian zombie. 467 00:39:04,633 --> 00:39:09,555 - Tapi kamu membencinya. -Ya, tapi Izzy suka menyiksaku. 468 00:39:09,638 --> 00:39:14,602 -Selamat sekali lagi. -Terima kasih. 469 00:39:14,685 --> 00:39:17,938 -Apakah kamu senang ini sudah berakhir? - Saya sangat lega. 470 00:39:18,022 --> 00:39:22,276 - Sekarang pekerjaan dimulai dengan sungguh-sungguh. - Anda adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 471 00:39:22,360 --> 00:39:26,447 -Terima kasih. - Kita harus pergi, kita ada janji... 472 00:39:26,530 --> 00:39:29,658 Saya hanya ingin mengatakan… 473 00:39:31,035 --> 00:39:34,413 Keluarga kecil kita lebih baik, ketika Anda bergabung. 474 00:39:35,373 --> 00:39:40,628 -Bagaimana kita mendapatkan... - Kami adalah keluarga, tapi bagi Izzy... 475 00:39:41,212 --> 00:39:45,132 - Kita bisa menjadi teman, kan? -Ya. 476 00:39:46,258 --> 00:39:48,761 Ya tentu saja. Sepanjang waktu. Teman-teman. 477 00:39:49,970 --> 00:39:51,972 - Aku harus... -...pergi. Ya. 478 00:39:52,056 --> 00:39:55,184 itu? Kita harus pergi, gadis pajak. 479 00:40:09,198 --> 00:40:11,450 Emma mengajar di sini tiga kali seminggu. 480 00:40:12,368 --> 00:40:13,869 Kelihatannya indah. 481 00:40:16,664 --> 00:40:19,458 Apakah Anda ingin mendengar kebenarannya tentang Beverly Gamble? 482 00:40:21,043 --> 00:40:22,628 Saya sudah mengetahuinya. 483 00:40:24,755 --> 00:40:26,674 Saya ingin mendengarnya dari Anda. 484 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Itu bersifat pribadi bagi saya. 485 00:40:32,847 --> 00:40:34,140 Sangat pribadi. 486 00:40:35,266 --> 00:40:39,645 Saat kami menangkap Beverly, Saya lalai. 487 00:40:39,728 --> 00:40:42,565 Emma mengambil pistolku dan menembak Beverly. 488 00:40:46,735 --> 00:40:51,365 Dia telah diserang olehnya pembunuh saudara perempuannya dan ketakutan. 489 00:40:53,868 --> 00:40:55,703 Dia melakukan kesalahan. 490 00:40:58,038 --> 00:41:00,416 Jadi itu tidak membantu Anda untuk mengaku sekarang. 491 00:41:00,833 --> 00:41:03,502 Saya tidak mengaku. 492 00:41:06,547 --> 00:41:10,718 Saya tidak pernah secara resmi mengaku, bahwa Emma melepaskan tembakan. 493 00:41:13,721 --> 00:41:15,723 Apakah kamu melempar... 494 00:41:17,766 --> 00:41:22,146 ...karir dan kehidupanmu... 495 00:41:23,522 --> 00:41:26,192 ...untuk beberapa gadis kulit putih dan bohong? 496 00:41:26,901 --> 00:41:30,321 Saya ulangi kebohongan itu kepada semua orang, siapa yang akan mendengarnya. 497 00:41:32,740 --> 00:41:34,283 Untuk melindunginya? 498 00:41:36,494 --> 00:41:37,578 Ya. 499 00:41:38,537 --> 00:41:40,623 Karena kamu tidak bisa melindunginya saudara perempuannya? 500 00:41:41,248 --> 00:41:43,417 Karena dia orang baik. 501 00:41:45,461 --> 00:41:50,758 Dia melanggar hukum. Itulah satu-satunya hal yang penting. 502 00:41:53,928 --> 00:41:59,433 Tidak, tidak. saya menghormati objektivitasmu, tapi… 503 00:42:00,184 --> 00:42:05,022 Ini tidak mungkin menjadi satu-satunya itu penting. Bagaimana dengan kebaikan? 504 00:42:05,105 --> 00:42:07,358 Kenapa lagi kita melakukan pekerjaan ini? 505 00:42:16,617 --> 00:42:19,995 Adakan panel, dapatkan kesaksian saya dan tutup kasusnya. 506 00:42:21,789 --> 00:42:27,253 Saya harus mengadakan panel, terima kebohonganmu dan menutup kasus ini? 507 00:42:29,421 --> 00:42:34,468 - Tanpa sarung tangan beludru. - Itu juga baik-baik saja. 508 00:42:36,470 --> 00:42:38,889 Saya punya Urusan Dalam Negeri sepatu hak tinggi selama bertahun-tahun. 509 00:42:42,309 --> 00:42:44,103 Nikmati kemenangannya, Komisaris. 510 00:42:51,944 --> 00:42:55,406 Anda mungkin mengira Anda harus duduk sebuah pantai di meksiko hari ini... 511 00:42:56,198 --> 00:43:00,619 ...di g-string kecilmu. Saya memutar musik Meksiko. 512 00:43:01,620 --> 00:43:06,584 Anda ingin warna di pantat Anda. Anda bisa mendapatkannya di penjara... 513 00:43:24,643 --> 00:43:27,438 Iz, itu dimulai dalam lima belas menit. Kita akan terlambat. 514 00:43:27,521 --> 00:43:28,772 saya buka. 515 00:43:53,839 --> 00:43:54,882 Tetap di sana. 516 00:44:00,262 --> 00:44:02,765 Patrick? Patrick? 517 00:44:05,559 --> 00:44:07,144 Domba! 518 00:44:08,646 --> 00:44:11,774 - Patrick? - Kamu yang terbaik. Domba? 519 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 -Izzy, panggil ambulans. -Oke. 520 00:44:14,485 --> 00:44:15,861 Tekan di sini. 521 00:44:20,824 --> 00:44:23,118 Berhenti atau aku akan menembak! 522 00:44:35,172 --> 00:44:39,843 Ayolah, Ayah. Ayah sayang, tinggallah bersamaku. 523 00:44:39,927 --> 00:44:42,680 Tetaplah bersamaku. 524 00:44:43,180 --> 00:44:46,850 -Tetap terjaga. -Ambil napas panjang dan dalam. 525 00:44:46,934 --> 00:44:52,064 - Aku di sini, semuanya akan baik-baik saja. - Ada terlalu banyak darah. 526 00:44:53,107 --> 00:44:58,696 -Kamu tidak akan meninggalkanku. -Katakan padanya kamu mencintainya. 527 00:45:02,324 --> 00:45:03,951 Ucapkan selamat tinggal. 528 00:45:15,337 --> 00:45:19,925 Aku mencintaimu, ayah. Aku sangat mencintaimu, sangat. 529 00:45:25,055 --> 00:45:26,223 Domba! 530 00:47:01,860 --> 00:47:05,322 Teks oleh: Ulla S. Qvistgaard www.plint.com