1
00:00:00,107 --> 00:00:01,681
Vá em frente.
Divirta-se.

2
00:00:01,766 --> 00:00:02,680
[Suspiros]

3
00:00:02,765 --> 00:00:04,330
[♪]

4
00:00:04,460 --> 00:00:06,462
Seja meu companheiro.

5
00:00:06,593 --> 00:00:07,945
Cláudia: Se você for
para vencer Lestat..

6
00:00:08,029 --> 00:00:09,204
Isto não é uma vida!

7
00:00:09,335 --> 00:00:11,076
Você tirou minha vida!

8
00:00:11,206 --> 00:00:12,773
...você tem que pensar
como ele faz

9
00:00:12,903 --> 00:00:15,036
e então cinco movimentos
antes disso.

10
00:00:15,167 --> 00:00:17,865
Ela está envenenando Louis
contra mim.

11
00:00:17,995 --> 00:00:19,301
Cláudia:
Mate Antonieta.

12
00:00:19,432 --> 00:00:21,869
Somos seus escravos,
e eu libertarei nós dois.

13
00:00:21,999 --> 00:00:22,870
Você venceu.

14
00:00:23,000 --> 00:00:24,176
Você quer matá-lo também.

15
00:00:24,306 --> 00:00:25,655
Termine o jogo!

16
00:00:25,786 --> 00:00:27,440
Luís:
Íamos matar Lestat.

17
00:00:30,312 --> 00:00:36,884
[♪]

18
00:00:37,014 --> 00:00:43,673
[♪]

19
00:00:43,804 --> 00:00:50,593
[♪]

20
00:00:56,512 --> 00:01:04,129
[♪]

21
00:01:04,259 --> 00:01:05,956
[Clique do mouse]

22
00:01:06,087 --> 00:01:08,089
[teclado batendo]

23
00:01:08,220 --> 00:01:13,486
[♪]

24
00:01:13,616 --> 00:01:18,969
[♪]

25
00:01:19,100 --> 00:01:20,188
[Bip]

26
00:01:20,319 --> 00:01:22,886
Então...

27
00:01:23,017 --> 00:01:24,714
pergunta.

28
00:01:24,845 --> 00:01:27,761
Um imortal pode se encontrar
mortalidade?

29
00:01:27,891 --> 00:01:31,852
[♪]

30
00:01:31,982 --> 00:01:35,508
Luís:
Tecnicamente, sim.

31
00:01:35,638 --> 00:01:37,205
Como?

32
00:01:37,336 --> 00:01:39,599
[♪]

33
00:01:39,729 --> 00:01:42,123
Várias maneiras.

34
00:01:42,254 --> 00:01:44,473
Fome.

35
00:01:44,604 --> 00:01:47,389
Negar ao corpo o sangue.

36
00:01:47,520 --> 00:01:51,567
Por outro lado, beba
o sangue dos mortos.

37
00:01:51,698 --> 00:01:55,963
Ele me disse tanto
minha primeira noite renascida.

38
00:01:56,093 --> 00:01:59,009
Então, há fogo.

39
00:01:59,140 --> 00:02:03,449
Consumir o corpo com fogo
e não pode abrigar nenhum espírito.

40
00:02:03,579 --> 00:02:05,668
Decapitação.

41
00:02:05,799 --> 00:02:08,280
Ele confidenciou isso para mim
uma noite de bebedeira de sangue

42
00:02:08,410 --> 00:02:11,892
em Baton Rouge.

43
00:02:12,022 --> 00:02:16,418
Teoricamente,
isso pode ser feito.

44
00:02:16,549 --> 00:02:20,814
Mas isso poderia ser feito
por nós para ele?

45
00:02:20,944 --> 00:02:23,599
Poderiam as crianças assassinar
o pai?

46
00:02:23,730 --> 00:02:25,775
[♪]

47
00:02:25,906 --> 00:02:29,823
Ele era mais forte que nós,
mais rápido que nós,

48
00:02:29,953 --> 00:02:31,781
em posse
de poderes antigos

49
00:02:31,912 --> 00:02:33,696
que foi repassado
para sua descendência

50
00:02:33,827 --> 00:02:36,743
apenas de forma diminuída.

51
00:02:36,873 --> 00:02:42,314
Adicione ao ar tóxico
uma nova paranóia sempre presente,

52
00:02:42,444 --> 00:02:45,926
e agora você está conosco.

53
00:02:46,056 --> 00:02:47,536
Nós fomos obrigados
dormir

54
00:02:47,667 --> 00:02:51,148
na mesma câmara
juntos novamente.

55
00:02:51,279 --> 00:02:52,976
Ele teria isso
não há outro jeito.

56
00:02:53,107 --> 00:02:55,022
[♪]

57
00:02:55,152 --> 00:02:58,243
Passaríamos nossas horas
duradouro,

58
00:02:58,373 --> 00:03:01,333
com pouca pretensão
de se dar bem,

59
00:03:01,463 --> 00:03:04,118
presos juntos no ódio.

60
00:03:04,249 --> 00:03:07,687
Ele teria isso
não há outro jeito.

61
00:03:07,817 --> 00:03:11,560
Nossa única oportunidade de tramar
seria telepaticamente.

62
00:03:11,691 --> 00:03:14,737
E Cláudia, por motivos
ela ainda não divulgaria,

63
00:03:14,868 --> 00:03:16,870
usamos nossa vantagem
com moderação.

64
00:03:17,000 --> 00:03:18,828
Conhecimento
é a beira do oceano.

65
00:03:18,959 --> 00:03:21,657
Quero dizer, pensar que poderia
de alguma forma ser reunido

66
00:03:21,788 --> 00:03:23,572
por apenas 20 volumes.

67
00:03:23,703 --> 00:03:25,008
[Risos]

68
00:03:25,139 --> 00:03:28,969
Mas não se engane,
Claudia estava tramando,

69
00:03:29,099 --> 00:03:31,188
quieta em sua cortina de cervo.

70
00:03:31,319 --> 00:03:33,278
[Livro se fecha]

71
00:03:33,408 --> 00:03:35,758
Uma relíquia antes mesmo de desaparecer
para a gráfica.

72
00:03:35,889 --> 00:03:37,630
[Livro baques] [Gemidos]

73
00:03:37,760 --> 00:03:39,501
[♪]

74
00:03:39,632 --> 00:03:41,155
[Lestat clicando na língua]

75
00:03:41,286 --> 00:03:43,244
Ah...

76
00:03:43,375 --> 00:03:46,334
Somos três
você deve prover esta noite.

77
00:03:46,465 --> 00:03:51,208
[♪]

78
00:03:51,339 --> 00:03:54,081
Já estou farto.

79
00:03:54,211 --> 00:03:55,778
[Risos]

80
00:03:55,909 --> 00:03:59,782
Louis nunca foi homenageado
o sangue como deveria.

81
00:03:59,913 --> 00:04:03,308
Culpe o professor,
não o aluno.

82
00:04:03,438 --> 00:04:05,571
Lestat de Lioncourt.

83
00:04:05,701 --> 00:04:08,356
[♪]

84
00:04:08,487 --> 00:04:13,709
179 anos
no Jardim Selvagem.

85
00:04:13,840 --> 00:04:20,499
148 anos, o bebedor de sangue,
o portador da morte...

86
00:04:20,629 --> 00:04:23,502
[♪]

87
00:04:23,632 --> 00:04:25,982
...o cervo
suba a trilha.

88
00:04:27,984 --> 00:04:29,682
Outro se aproxima.

89
00:04:30,291 --> 00:04:33,207
[Respirando pesadamente]

90
00:04:33,338 --> 00:04:35,296
[Tosse]

91
00:04:39,126 --> 00:04:41,650
[Chiado, tosse]

92
00:04:45,393 --> 00:04:46,742
[Suspiros]

93
00:04:46,873 --> 00:04:48,396
É você.

94
00:04:48,527 --> 00:04:49,658
Oh!

95
00:04:49,789 --> 00:04:51,051
Você está
o novo carteiro?

96
00:04:51,181 --> 00:04:52,661
Desculpe.
Desculpe!

97
00:04:52,792 --> 00:04:54,315
[Grunhindo]

98
00:04:54,446 --> 00:04:56,273
Venha entregar cartas
da salvação?

99
00:04:56,404 --> 00:04:58,537
Eu fiz... eu não quis dizer
perturbar.

100
00:04:58,667 --> 00:05:01,583
Esta é uma casa particular,
e achamos isso perturbador

101
00:05:01,714 --> 00:05:03,977
quando as coisas são abandonadas
à nossa porta.

102
00:05:04,107 --> 00:05:05,500
Você entendeu mal.

103
00:05:05,631 --> 00:05:09,199
E-eu sou um admirador.
E-eu vim em busca de ajuda.

104
00:05:09,330 --> 00:05:10,897
Cláudia: Hum.

105
00:05:11,027 --> 00:05:13,595
Bem, você veio
para a casa errada.

106
00:05:13,726 --> 00:05:16,076
Homem: Dizem que Satanás vive
nesta casa.

107
00:05:16,206 --> 00:05:17,773
Mas eu digo diferente.

108
00:05:17,904 --> 00:05:23,388
digo anjos...
Os anjos vivem em 1132.

109
00:05:23,518 --> 00:05:25,433
Alguém sabe
você veio aqui?

110
00:05:25,564 --> 00:05:28,088
Não.
Ninguém, eu juro.

111
00:05:28,218 --> 00:05:30,873
Eu-eu moro sozinho,
em Ursulina.

112
00:05:31,004 --> 00:05:32,266
Eu sou seu vizinho.

113
00:05:32,397 --> 00:05:34,224
Bem, mande São Pedro
nossos cumprimentos.

114
00:05:34,355 --> 00:05:36,488
[rosna]
[Gritos]

115
00:05:39,969 --> 00:05:42,755
[Gritando]

116
00:05:42,885 --> 00:05:44,191
[Estalo do pescoço]

117
00:05:46,193 --> 00:05:48,325
[Baques corporais]

118
00:05:48,456 --> 00:05:50,284
[Gemidos, cospe]

119
00:05:50,415 --> 00:05:51,894
Cláudia:
"Prezados senhores e senhoras..."

120
00:05:52,025 --> 00:05:53,548
Câncer do sangue.

121
00:05:53,679 --> 00:05:56,421
"Qual é o seu segredo?
Pode ser compartilhado?

122
00:05:56,551 --> 00:05:58,727
Eu tenho como pagar a você.
Estou morrendo.

123
00:05:58,858 --> 00:06:00,686
Os medicamentos não estão tomando
e meu... "

124
00:06:00,816 --> 00:06:03,558
Chega!

125
00:06:03,689 --> 00:06:06,039
Dois em uma noite.

126
00:06:06,169 --> 00:06:11,261
Bonecos, Bíblias, cartas tornam-se
tochas e forcados.

127
00:06:11,392 --> 00:06:13,525
[Respirando pesadamente]

128
00:06:13,655 --> 00:06:15,831
Nós temos que sair
este lugar.

129
00:06:15,962 --> 00:06:18,225
Nós temos que sair
Nova Orleães.

130
00:06:18,355 --> 00:06:20,793
Limpe a bagunça
e venha para o caixão.

131
00:06:20,923 --> 00:06:22,795
Temos planos a fazer.

132
00:06:22,925 --> 00:06:25,014
Luís:
Havia planos para fazer,

133
00:06:25,145 --> 00:06:27,190
mas o arquiteto
desses planos foi...

134
00:06:27,321 --> 00:06:28,888
Cláudia.
Certo.

135
00:06:29,018 --> 00:06:32,544
Frio, calculista,
em missão.

136
00:06:40,029 --> 00:06:41,553
E-eu interrompi.

137
00:06:41,683 --> 00:06:43,293
Uh...
S-Desculpe.

138
00:06:43,424 --> 00:06:44,904
E-eu fui pego nisso.

139
00:06:45,034 --> 00:06:46,601
Você estava dizendo?

140
00:06:48,429 --> 00:06:51,563
[Sino tocando]

141
00:06:51,693 --> 00:06:53,956
Louis: Você já tem
seu plano, não é?

142
00:06:54,087 --> 00:06:57,873
Cláudia: Eu tenho um plano,
e isso vai levar nós dois.

143
00:06:58,004 --> 00:07:00,267
Talvez comece me contando
o plano?

144
00:07:00,963 --> 00:07:02,051
[Sino toca]

145
00:07:02,182 --> 00:07:04,097
[guincho dos freios]

146
00:07:08,101 --> 00:07:10,146
Você compartilha um caixão
com ele.

147
00:07:10,277 --> 00:07:11,844
Eu não falo enquanto durmo.

148
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
Você compartilha um coração
com ele.

149
00:07:14,107 --> 00:07:15,282
Eu posso cortar isso.

150
00:07:15,412 --> 00:07:17,414
Não, Luís.
Você não pode.

151
00:07:17,545 --> 00:07:19,242
Você passa uma hora
sozinho com ele

152
00:07:19,373 --> 00:07:21,114
e você está respirando
em sincronia juntos.

153
00:07:21,244 --> 00:07:24,900
[batimentos cardíacos ecoando]

154
00:07:25,031 --> 00:07:28,251
O plano só funciona
se ele estiver distraído.

155
00:07:28,382 --> 00:07:30,210
Eu posso fingir.

156
00:07:30,340 --> 00:07:33,474
Eu costumava ver essa mulher, Lily,
apenas para manter as aparências.

157
00:07:33,605 --> 00:07:35,258
Eu posso...
Ele saberá.

158
00:07:35,389 --> 00:07:37,391
Só vai funcionar
se você ceder.

159
00:07:37,522 --> 00:07:39,959
Dê a ele todo o seu coração,
e eu farei o resto.

160
00:07:40,089 --> 00:07:41,961
[Sino toca]

161
00:07:42,091 --> 00:07:43,789
[Portas abertas]

162
00:07:43,919 --> 00:07:45,660
Eu não posso fazer isso.

163
00:07:45,791 --> 00:07:49,098
Vou me perder nele.

164
00:07:49,229 --> 00:07:52,232
Deixe uma pequena prateleira
lá dentro para mim.

165
00:07:52,362 --> 00:07:56,236
Eu vou pular de volta e puxar você
antes que eu o mate.

166
00:07:56,366 --> 00:07:58,064
Você pode fazer isso
para nós, Luís?

167
00:07:58,194 --> 00:08:02,285
[Música clássica toca piano]

168
00:08:02,416 --> 00:08:05,375
Luís?

169
00:08:05,506 --> 00:08:07,726
Sim, eu posso fazer isso.

170
00:08:07,856 --> 00:08:13,906
[♪]

171
00:08:14,036 --> 00:08:16,473
É melhor viajar com pouca bagagem,
Eu acho.

172
00:08:16,604 --> 00:08:20,477
Reduzir nossos valores
para alguns troncos cada.

173
00:08:20,608 --> 00:08:22,915
E a Grécia?

174
00:08:23,045 --> 00:08:25,613
Berço de
Civilização Ocidental.

175
00:08:25,744 --> 00:08:30,400
Adoradores do sol,
fontes termais.

176
00:08:30,531 --> 00:08:32,577
Aqueles que devem ser mantidos.

177
00:08:32,707 --> 00:08:33,839
O que é que foi isso?

178
00:08:33,969 --> 00:08:35,318
Nada.

179
00:08:35,449 --> 00:08:37,494
Uh, se eu conheço italianos,
eles estarão em Santorini

180
00:08:37,625 --> 00:08:39,496
com suas armas em punho
até o final do ano.

181
00:08:39,627 --> 00:08:44,414
Não, devemos seguir os gansos
para Buenos Aires.

182
00:08:44,545 --> 00:08:47,374
Bach.
Sempre de volta a Bach.

183
00:08:47,504 --> 00:08:49,158
Bach está além de você.

184
00:08:49,289 --> 00:08:51,683
Sim, a música
da raça superior é...

185
00:08:51,813 --> 00:08:55,208
não foi feito para estes
orelhas mestiças.

186
00:08:55,338 --> 00:08:59,560
Você me irrita.
Sua própria presença me irrita.

187
00:08:59,691 --> 00:09:02,258
Eu vim para fazer as pazes com você,
Tio Les.

188
00:09:02,389 --> 00:09:04,130
[A música para] Hum.

189
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
Irmã, filha, morte infantil,
você deve me achar um idiota.

190
00:09:07,350 --> 00:09:08,525
Vocês dois poderiam
por favor, apenas...

191
00:09:08,656 --> 00:09:11,093
[falando francês]

192
00:09:16,359 --> 00:09:18,057
Hum.

193
00:09:19,101 --> 00:09:25,804
[♪]

194
00:09:25,934 --> 00:09:32,724
[♪]

195
00:09:32,854 --> 00:09:35,378
Eu tenho um presente
para você, Lestat.

196
00:09:35,509 --> 00:09:37,250
Uma ideia.
Hum.

197
00:09:37,380 --> 00:09:39,513
Uma ideia sua?

198
00:09:39,644 --> 00:09:43,038
Deve ser
um pequeno presente, então.

199
00:09:43,169 --> 00:09:45,258
Um homem fraco desliza uma carta
debaixo de sua porta,

200
00:09:45,388 --> 00:09:48,000
e o glorioso
vampiro Lestat

201
00:09:48,130 --> 00:09:51,786
corre como um rato
para o buraco dele.

202
00:09:51,917 --> 00:09:54,441
Não é medo, mas sabedoria
que orienta a nossa partida.

203
00:09:54,571 --> 00:09:57,400
É heróico que tenhamos durado
contanto que tenhamos.

204
00:09:57,531 --> 00:09:59,054
Concordo, mas...

205
00:09:59,185 --> 00:10:01,187
não deveríamos ir embora
em nossos próprios termos?

206
00:10:01,317 --> 00:10:06,322
Não deveríamos zombar da cidade
como zombamos de nossas vítimas?

207
00:10:06,453 --> 00:10:08,803
Você tem algo em mente,
obviamente.

208
00:10:08,934 --> 00:10:10,500
Não faça nada diferente,

209
00:10:10,631 --> 00:10:12,459
resolver nossos assuntos,
prepare-se para sair,

210
00:10:12,589 --> 00:10:14,940
mas na nossa última noite,
dê uma festa.

211
00:10:15,070 --> 00:10:17,725
[Zomba] Somos párias, irmã.

212
00:10:17,856 --> 00:10:20,075
Ninguém vem para uma festa
jogado por malucos.

213
00:10:20,206 --> 00:10:21,381
Precisamente.

214
00:10:21,511 --> 00:10:23,078
Está na casa do moribundo
carta.

215
00:10:23,209 --> 00:10:25,646
Eles querem saber
nosso segredo.

216
00:10:25,777 --> 00:10:28,823
Eles acham que temos
a fonte da juventude aqui.

217
00:10:28,954 --> 00:10:32,653
Eles não sabem
eles são a fonte.

218
00:10:32,784 --> 00:10:35,961
Uma diversão...

219
00:10:36,091 --> 00:10:38,659
mas uma ideia necessária.

220
00:10:38,790 --> 00:10:40,313
Eu acho que você está certo.

221
00:10:40,443 --> 00:10:42,402
Foi apenas um pensamento.

222
00:10:42,532 --> 00:10:45,710
[♪]

223
00:10:45,840 --> 00:10:48,234
A página, Luís.
A página.

224
00:10:48,364 --> 00:10:51,541
[♪]

225
00:10:51,672 --> 00:10:53,938
Locutor: Nos cinco anos
desde que Adolf Hitler assumiu o comando

226
00:10:54,022 --> 00:10:55,502
sobre um povo reduzido a
desespero

227
00:10:55,632 --> 00:10:57,417
pela derrota na Guerra Mundial
e suas consequências...

228
00:10:57,547 --> 00:10:58,769
Eles podem ser desagradáveis
pequenos animais,

229
00:10:58,853 --> 00:11:01,900
mas eles têm
excelente alfaiataria.

230
00:11:02,030 --> 00:11:03,640
Bem vestido
tiranos.

231
00:11:03,771 --> 00:11:07,209
Onde eu vi
isso antes? Hum...

232
00:11:07,340 --> 00:11:08,602
Bem, essa sua ideia,

233
00:11:08,733 --> 00:11:11,083
que tipo de festa
você imaginou?

234
00:11:11,213 --> 00:11:12,519
Claudia: Uma bola. [Homem suspira]

235
00:11:12,649 --> 00:11:15,478
Um luxuoso,
bola decadente.

236
00:11:15,609 --> 00:11:17,306
- Com que fim?
- Cinéfilo: Shh!

237
00:11:17,437 --> 00:11:19,569
[O locutor continua
indistintamente]

238
00:11:21,484 --> 00:11:25,619
Convidamos as mais lindas,
o mais guloso,

239
00:11:25,750 --> 00:11:29,536
seduzir alguns escolhidos
para uma festa inesquecível.

240
00:11:29,666 --> 00:11:31,320
Hum.

241
00:11:31,451 --> 00:11:32,931
Shh!

242
00:11:33,061 --> 00:11:38,675
[♪]

243
00:11:38,806 --> 00:11:40,765
[Cláudia ri]

244
00:11:40,895 --> 00:11:42,854
Buenos Aires,
o mais rápido que pudermos.

245
00:11:42,984 --> 00:11:44,769
[Tapa de mão]

246
00:11:44,899 --> 00:11:47,510
...e seu semideus,
Adolf Hitler.

247
00:11:47,641 --> 00:11:49,338
[Grunhindo]

248
00:11:49,469 --> 00:11:54,561
[♪]

249
00:11:54,691 --> 00:11:57,129
[Multidão aplaudindo] Cara

250
00:11:57,259 --> 00:12:00,654
Louis: Continue promovendo essa festa,
ele vai atrás de você.

251
00:12:00,785 --> 00:12:02,525
Claudia:
Quero que ele fique desconfiado.

252
00:12:02,656 --> 00:12:04,266
Eu agradeço.

253
00:12:04,397 --> 00:12:07,139
Você vai tentar matá-lo
nesta festa?

254
00:12:07,269 --> 00:12:08,575
Não há "tentativa".

255
00:12:08,705 --> 00:12:09,968
O carnaval é cedo
este ano.

256
00:12:10,098 --> 00:12:12,840
6 de fevereiro.

257
00:12:12,971 --> 00:12:14,668
Diga que é ridículo.

258
00:12:14,799 --> 00:12:16,931
Não é assim que funciona.

259
00:12:17,062 --> 00:12:19,325
Eles planejam bailes de Mardi Gras
um ano depois,

260
00:12:19,455 --> 00:12:21,022
às vezes
anos de antecedência.

261
00:12:21,153 --> 00:12:25,070
Todos fantasiados,
todo mundo bebendo,

262
00:12:25,200 --> 00:12:28,464
caos nas ruas
para uma fuga fácil.

263
00:12:28,595 --> 00:12:30,336
Não vale a pena
o risco.

264
00:12:30,466 --> 00:12:31,990
[Banda de metais tocando,
pessoas gritando]

265
00:12:32,120 --> 00:12:33,556
Eu disse a você.

266
00:12:33,687 --> 00:12:36,516
Embora, se morrêssemos de fome
nós mesmos por uma noite

267
00:12:36,646 --> 00:12:38,344
ou várias noites
antes...

268
00:12:40,433 --> 00:12:44,002
...a fome seria
transcendente.

269
00:12:44,132 --> 00:12:46,526
Uma refeição digna de um rei.

270
00:12:46,656 --> 00:12:48,444
Mulher na Rua: Acabou!
Eu terminei com você!

271
00:12:48,528 --> 00:12:49,703
Homem na rua:
Vamos, querido!

272
00:12:49,834 --> 00:12:52,097
[Gritos indistintos]

273
00:12:52,227 --> 00:12:53,272
Venha aqui.

274
00:12:53,402 --> 00:12:55,404
- Uau!
- Multar!

275
00:12:55,535 --> 00:12:57,624
Você quer o senhor
ou a patroa?

276
00:12:57,754 --> 00:12:59,756
[Fogos de artifício chiam, gritam]

277
00:12:59,887 --> 00:13:01,019
[grunhidos]

278
00:13:01,149 --> 00:13:07,460
[♪]

279
00:13:07,590 --> 00:13:09,375
Para um rei.

280
00:13:09,505 --> 00:13:13,205
[♪]

281
00:13:14,554 --> 00:13:16,904
Estamos saindo, Tom.

282
00:13:17,035 --> 00:13:18,906
Anderson:
Fora de Nova Orleans?

283
00:13:19,037 --> 00:13:20,865
Mas você acabou de chegar aqui.

284
00:13:20,995 --> 00:13:23,171
[Cliques mais leves]

285
00:13:23,302 --> 00:13:25,870
Uh, visto que já se passaram 17 anos
já que conversamos,

286
00:13:26,000 --> 00:13:30,178
o que faz você pensar
Eu me importo com milho apimentado?

287
00:13:30,309 --> 00:13:33,878
Gostaríamos de nos envolver
seus serviços, Sr. Anderson.

288
00:13:34,008 --> 00:13:36,184
Nós queremos jogar
um baile de carnaval.

289
00:13:36,315 --> 00:13:39,709
Prestar nossos respeitos à sociedade
antes de prosseguir.

290
00:13:39,840 --> 00:13:42,060
[Tosse]
Hum.

291
00:13:42,190 --> 00:13:43,931
Hum. Por onde começar?

292
00:13:44,062 --> 00:13:47,674
Uh, um, eu não estou dentro
o negócio de planejamento de festas.

293
00:13:47,804 --> 00:13:50,329
Dois, é janeiro.

294
00:13:50,459 --> 00:13:52,505
Você é um pouco
atrás da arma.

295
00:13:52,635 --> 00:13:54,333
E três...

296
00:13:58,859 --> 00:14:04,778
Este sou eu e seu dois tons
papais por volta de 1910.

297
00:14:04,909 --> 00:14:06,911
Mas você pode me dizer,
garotinha,

298
00:14:07,041 --> 00:14:08,695
o que há de errado
com esta foto?

299
00:14:10,871 --> 00:14:13,526
Você não tinha aquele X engraçado
em seu rosto naquela época.

300
00:14:13,656 --> 00:14:16,050
[Risos]

301
00:14:16,181 --> 00:14:17,878
Hum.

302
00:14:18,009 --> 00:14:20,446
Quero dizer, isso é
tudo de bom e...

303
00:14:20,576 --> 00:14:22,143
suficientemente assustador.

304
00:14:22,274 --> 00:14:23,362
O que você quer?

305
00:14:23,492 --> 00:14:24,667
Lestat: Eu quero...

306
00:14:24,798 --> 00:14:26,539
ser Raj.

307
00:14:26,669 --> 00:14:28,019
Rei do carnaval.

308
00:14:28,149 --> 00:14:30,195
[Risos]
Ele?

309
00:14:30,325 --> 00:14:33,372
[Rindo]

310
00:14:33,502 --> 00:14:35,591
Louis: Sabemos que você está no
o comitê.

311
00:14:35,722 --> 00:14:40,814
O Comitê de Raj é um segredo
e grupo sagrado de cidadãos...

312
00:14:43,077 --> 00:14:44,818
... vinculado pela honra
e tradição.

313
00:14:44,949 --> 00:14:46,341
Obtenha-nos um preço,
volte para nós.

314
00:14:46,472 --> 00:14:48,474
Essas coisas são planejadas
anos de antecedência.

315
00:14:48,604 --> 00:14:51,259
Louis, você é nativo.

316
00:14:51,390 --> 00:14:53,958
Você expandiu
seu negócio de exportação,

317
00:14:54,088 --> 00:14:57,265
caixões de transporte
do porto de volta para a Europa?

318
00:14:57,396 --> 00:14:59,311
Envio e fabricação.

319
00:14:59,441 --> 00:15:00,877
Mergulho duplo.

320
00:15:01,008 --> 00:15:03,489
Boa margem,
produto com alta demanda.

321
00:15:03,619 --> 00:15:06,187
Você perdeu um de seus navios
recentemente.

322
00:15:06,318 --> 00:15:09,930
Levou um torpedo na traseira
de um dos submarinos do Fritz.

323
00:15:10,061 --> 00:15:11,584
Você gostaria de um novo?

324
00:15:11,714 --> 00:15:16,981
[♪]

325
00:15:17,111 --> 00:15:20,941
Espere, só uma pergunta
antes de eu tentar

326
00:15:21,072 --> 00:15:25,511
você é sem dúvida humilhante
e perguntas destruidoras de reputação.

327
00:15:25,641 --> 00:15:28,688
[♪]

328
00:15:28,818 --> 00:15:30,820
Onde você encontra o Diabo,

329
00:15:30,951 --> 00:15:32,909
e quais são os termos
do acordo?

330
00:15:33,040 --> 00:15:39,568
[♪]

331
00:15:39,699 --> 00:15:46,271
[♪]

332
00:15:46,401 --> 00:15:48,490
Louis: O Krewe de Raj
fazia três anos

333
00:15:48,621 --> 00:15:50,927
no planejamento
seu tema de Mardi Gras,

334
00:15:51,058 --> 00:15:52,712
e eles abandonaram
dentro de uma semana

335
00:15:52,842 --> 00:15:55,323
uma vez que o escritório de advocacia parisiense
de Roget e Albert

336
00:15:55,454 --> 00:16:00,111
teve transatlanticamente
transferiram seus subornos.

337
00:16:00,241 --> 00:16:02,156
Da Mara é
para o Mississipi,

338
00:16:02,287 --> 00:16:04,898
o dinheiro inundou a cidade.

339
00:16:05,029 --> 00:16:07,727
Fornecedores indisponíveis
ficou disponível.

340
00:16:07,857 --> 00:16:10,773
E a fofoca que se seguiu
rompeu os diques.

341
00:16:10,904 --> 00:16:14,864
[♪]

342
00:16:14,995 --> 00:16:17,563
Os irmãos estranhos
e sua irmã parecida com uma boneca

343
00:16:17,693 --> 00:16:19,478
estavam saindo.

344
00:16:19,608 --> 00:16:21,480
E o bilhete de papel
para o evento

345
00:16:21,610 --> 00:16:24,613
era um tijolo de ouro
para os insaciavelmente curiosos.

346
00:16:24,744 --> 00:16:27,225
Lestat: Eu nos aluguei
um avião para Havana.

347
00:16:27,355 --> 00:16:30,271
Três cabines no SS Dundee
de Havana ao Rio,

348
00:16:30,402 --> 00:16:34,493
e dois carros-leito do Rio
para La Rainha del Plata.

349
00:16:34,623 --> 00:16:36,756
Venderemos o que não temos mais
quero Max Simon,

350
00:16:36,886 --> 00:16:38,714
e vamos deixar o resto
para a casa de leilões.

351
00:16:38,845 --> 00:16:41,239
Precisaremos de baús
isso vai caber em nossos caixões.

352
00:16:41,369 --> 00:16:42,649
Certifique-se de que eles tenham
trava isso...

353
00:16:42,762 --> 00:16:44,764
Bloqueios que acionam
de dentro.

354
00:16:44,894 --> 00:16:49,551
[♪]

355
00:16:49,682 --> 00:16:52,424
Foi um mês magistral
de preparação.

356
00:16:52,554 --> 00:16:54,600
[♪]

357
00:16:54,730 --> 00:16:58,778
Daniel: Você mirou no umbigo,
seduziu o sedutor.

358
00:16:58,908 --> 00:17:01,346
[♪]

359
00:17:01,476 --> 00:17:04,218
Louis: Quando começamos
nosso jejum,

360
00:17:04,349 --> 00:17:06,394
Lestat teria lhe contado
todo o esforço

361
00:17:06,525 --> 00:17:08,396
foi ideia dele
para começar.

362
00:17:08,527 --> 00:17:09,963
Quando é isso?

363
00:17:10,094 --> 00:17:12,052
[Rashid falando indistintamente]

364
00:17:12,183 --> 00:17:13,662
Sim.

365
00:17:13,793 --> 00:17:15,229
Sim.

366
00:17:16,361 --> 00:17:19,015
[♪]

367
00:17:19,146 --> 00:17:22,280
Nós iremos sem o sangue por
três noites antes do baile.

368
00:17:22,410 --> 00:17:25,848
No baile, Louis e eu iremos
estar seguindo seu olhar malicioso.

369
00:17:25,979 --> 00:17:28,503
Talvez arranque um ou dois
para nós mesmos.

370
00:17:28,634 --> 00:17:30,549
Vamos perguntar a eles se eles querem
seja jovem para sempre.

371
00:17:30,679 --> 00:17:33,682
E se eles disserem sim, nós
fixe-os com um destes.

372
00:17:33,813 --> 00:17:35,597
Hum.
Amaranto.

373
00:17:35,728 --> 00:17:36,903
Perfeição.

374
00:17:37,033 --> 00:17:38,731
Nós os convidaremos
para nossa casa,

375
00:17:38,861 --> 00:17:42,213
vamos trancar as portas,
feche as janelas e...

376
00:17:42,343 --> 00:17:44,911
[Todos riem]

377
00:17:45,041 --> 00:17:48,436
E deixe a carne
instruir a mente.

378
00:17:48,567 --> 00:17:50,569
Deixe a carne
instruir a mente.

379
00:17:50,699 --> 00:17:53,354
Deixe a carne
instruir a mente.

380
00:17:53,485 --> 00:17:56,444
Daniel: Então, fogo?
Decapitar o bastardo?

381
00:17:56,575 --> 00:17:58,359
Louis: Ela não quis me contar
na época,

382
00:17:58,490 --> 00:18:00,709
enquanto eu estava escorregando para trás
em velhos sentimentos,

383
00:18:00,840 --> 00:18:02,015
como ela disse que eu faria.

384
00:18:02,146 --> 00:18:03,756
Láudano e arsénico.

385
00:18:03,886 --> 00:18:05,236
Mas eu saberia
em breve.

386
00:18:05,366 --> 00:18:06,541
Obrigado.

387
00:18:06,672 --> 00:18:08,717
Envenenar a isca
foi o jogo.

388
00:18:08,848 --> 00:18:10,980
Faça parecer que
a carne estava bêbada

389
00:18:11,111 --> 00:18:14,027
quando, na verdade, a vítima
veias estavam inchadas

390
00:18:14,158 --> 00:18:17,552
com uma bebida paralisante
de láudano e arsênico.

391
00:18:17,683 --> 00:18:19,815
Cláudia poderia
provar sua liberdade,

392
00:18:19,946 --> 00:18:22,166
sofreu a fome
com uma alegria fria,

393
00:18:22,296 --> 00:18:27,693
igualado apenas pelo ego quente do sol
do rei vampiro.

394
00:18:27,823 --> 00:18:32,741
E aí vem
o Krewe de Raj!

395
00:18:32,872 --> 00:18:34,178
[Vivas e aplausos]

396
00:18:34,308 --> 00:18:37,703
Todos saudam o Reino de Raj!

397
00:18:37,833 --> 00:18:43,056
[♪]

398
00:18:43,187 --> 00:18:48,279
[♪]

399
00:18:48,409 --> 00:18:49,845
Isso é um bebê?

400
00:18:49,976 --> 00:18:51,543
[Multidão conversa]

401
00:18:51,673 --> 00:18:56,939
[Multidão suspira, grita]

402
00:18:57,070 --> 00:18:58,767
[Risos]

403
00:18:58,898 --> 00:19:04,599
[♪]

404
00:19:04,730 --> 00:19:07,950
A bola que se seguiu
foi um ataque aos sentidos,

405
00:19:08,081 --> 00:19:10,344
um extravagante
desperdício de dinheiro.

406
00:19:10,475 --> 00:19:12,564
E embora o mau gosto de Lestat
no flutuador

407
00:19:12,694 --> 00:19:16,176
afastou quase todos os membros
do Comitê Raj,

408
00:19:16,307 --> 00:19:18,700
havia muita isca
para escolher.

409
00:19:18,831 --> 00:19:21,137
[Conversas indistintas,
música animada tocando]

410
00:19:21,268 --> 00:19:24,576
[♪]

411
00:19:24,706 --> 00:19:27,100
- [batimentos cardíacos ecoando]
- O sangue estava por toda parte.

412
00:19:27,231 --> 00:19:30,843
As veias e artérias
de algumas centenas de corações

413
00:19:30,973 --> 00:19:33,672
tocando
como sirenes de ataque aéreo,

414
00:19:33,802 --> 00:19:37,197
abafando a seção rítmica
da banda contratada.

415
00:19:39,547 --> 00:19:42,637
Eu segui o exemplo de Claudia
o melhor que pude,

416
00:19:42,768 --> 00:19:45,945
explorando os quartos
para variedades de morte.

417
00:19:46,075 --> 00:19:53,648
[♪]

418
00:19:53,779 --> 00:19:56,390
Você gostaria de saber
o segredo da imortalidade?

419
00:19:56,521 --> 00:19:58,087
Bem, é claro,
minha querida.

420
00:19:58,218 --> 00:19:59,785
Quem não gostaria?

421
00:19:59,915 --> 00:20:02,396
[♪]

422
00:20:02,527 --> 00:20:04,920
Que bom ver você sem uniforme,
Chefe Bardin.

423
00:20:05,051 --> 00:20:06,792
Acho que você me enganou... Perdoe-me.

424
00:20:06,922 --> 00:20:08,968
Eu vi sua máscara
no banheiro.

425
00:20:09,098 --> 00:20:11,318
Eu não vou negar,
não confirmará.

426
00:20:11,449 --> 00:20:14,756
Você é um homem
que aprecia o poder.

427
00:20:14,887 --> 00:20:18,064
Conte-me mais,
Sr.

428
00:20:18,194 --> 00:20:19,457
Mulher
Você fez falta

429
00:20:19,587 --> 00:20:21,589
no Jardim Inferior,
Sr.

430
00:20:21,720 --> 00:20:24,636
Mulher
doente todos esses anos.

431
00:20:24,766 --> 00:20:27,639
Perdoem-me, senhoras,
existe uma história entre nós?

432
00:20:27,769 --> 00:20:30,381
Uh, as mulheres
Sociedade de Ópera.

433
00:20:30,511 --> 00:20:31,991
Rua Prytânia?

434
00:20:32,121 --> 00:20:33,862
Bem, já foi
mais de uma década.

435
00:20:33,993 --> 00:20:35,473
Claro. Sim.

436
00:20:35,603 --> 00:20:38,389
Você não parece doente.

437
00:20:38,519 --> 00:20:40,652
Rumores, inveja.

438
00:20:40,782 --> 00:20:42,306
Oh.

439
00:20:42,436 --> 00:20:44,873
Agora, qual de vocês fez
Eu puxo para baixo da escada

440
00:20:45,004 --> 00:20:47,746
durante aquela palestra chata
em Don Giovanni?

441
00:20:47,876 --> 00:20:49,269
Esse seria eu.

442
00:20:49,400 --> 00:20:53,317
E esse foi meu falecido marido
dando a palestra.

443
00:20:53,447 --> 00:20:55,231
E ele falou sozinho
até a morte?

444
00:20:55,362 --> 00:20:56,537
Oh.
[Risos]

445
00:20:56,668 --> 00:20:59,932
[Ambos rindo]

446
00:21:00,062 --> 00:21:03,631
Vossa Majestade, eu gostaria
para apresentar você

447
00:21:03,762 --> 00:21:08,593
aos irmãos MacPhail,
Mateus e seu irmão Marcos.

448
00:21:08,723 --> 00:21:10,725
Bem...

449
00:21:10,856 --> 00:21:12,336
E onde estão
Lucas e João?

450
00:21:12,466 --> 00:21:14,207
[Ambos riem]

451
00:21:14,338 --> 00:21:16,209
[♪]

452
00:21:16,340 --> 00:21:19,168
[Cheira]

453
00:21:19,299 --> 00:21:21,823
[Inspira profundamente]

454
00:21:21,954 --> 00:21:25,218
Tem alecrim
no seu jardim?

455
00:21:25,349 --> 00:21:29,570
Ah, sim...
logo abaixo da varanda.

456
00:21:29,701 --> 00:21:33,357
Nossa mãe plantou um todo
alqueire no verão passado.

457
00:21:33,487 --> 00:21:35,010
Ela fez isso?

458
00:21:35,141 --> 00:21:36,969
[A música termina, a multidão aplaude]

459
00:21:37,099 --> 00:21:39,101
[Música lenta toca]

460
00:21:39,232 --> 00:21:43,497
O rei se encontra
de repente faminto.

461
00:21:43,628 --> 00:21:45,325
Você me daria licença?

462
00:21:45,456 --> 00:21:49,329
[♪]

463
00:21:49,460 --> 00:21:52,158
Uma cascata de sentimentos
veio até mim

464
00:21:52,288 --> 00:21:56,162
enquanto eu o observava
esponja a adoração.

465
00:21:56,292 --> 00:21:58,686
Eu o queria morto.

466
00:21:58,817 --> 00:22:02,081
Eu o queria só para mim.

467
00:22:02,211 --> 00:22:04,518
O jejum foi um erro.

468
00:22:04,649 --> 00:22:06,781
Eu não estava pensando com clareza.

469
00:22:06,912 --> 00:22:08,914
[♪]

470
00:22:09,044 --> 00:22:12,091
Algo estava errado.

471
00:22:12,221 --> 00:22:14,572
Antonieta:
Seu cachorro miserável.

472
00:22:14,702 --> 00:22:19,881
[♪]

473
00:22:20,012 --> 00:22:21,753
Louis: E um cachorro?

474
00:22:21,883 --> 00:22:23,624
Cláudia: Que cachorro?

475
00:22:23,755 --> 00:22:26,105
Você acabou de dizer algo
sobre um cachorro.

476
00:22:26,235 --> 00:22:29,021
Eu não disse tal coisa.

477
00:22:29,151 --> 00:22:31,937
Tom Anderson:
Vejo você, Louis du Lac.

478
00:22:32,067 --> 00:22:33,504
Há outro.

479
00:22:33,634 --> 00:22:35,636
Você só está com fome,
Luís.

480
00:22:35,767 --> 00:22:38,857
Você ouviu o que eu disse agora há pouco,
não foi?

481
00:22:38,987 --> 00:22:41,729
É a cúpula.

482
00:22:41,860 --> 00:22:45,994
O arquiteto que construiu
este lugar fez o Capitólio dos EUA.

483
00:22:46,125 --> 00:22:47,431
Hum-hmm.

484
00:22:47,561 --> 00:22:49,302
Ele fez isso para que você pudesse ouvir
o atirador

485
00:22:49,433 --> 00:22:51,435
e tudo mais
do outro lado do caminho.

486
00:22:51,565 --> 00:22:54,176
Chama isso
uma "galeria de sussurros".

487
00:22:54,307 --> 00:22:56,222
Curso...

488
00:22:56,352 --> 00:22:59,312
como você me ouviu
por cima da banda... pfft!

489
00:22:59,443 --> 00:23:00,835
Tem que ser
um desses truques

490
00:23:00,966 --> 00:23:04,970
que você e sua bicha
trio satânico pederasta

491
00:23:05,100 --> 00:23:06,624
entrou no seu bolso.

492
00:23:06,754 --> 00:23:10,932
[♪]

493
00:23:11,063 --> 00:23:12,717
É uma festa e tanto!

494
00:23:12,847 --> 00:23:15,241
[♪]

495
00:23:15,371 --> 00:23:19,375
Você conhece o segredo
para a imortalidade?

496
00:23:19,506 --> 00:23:21,116
Nunca se case.

497
00:23:21,247 --> 00:23:22,988
[Ambos riem]

498
00:23:23,118 --> 00:23:25,469
Essa é uma boa piada.

499
00:23:25,599 --> 00:23:27,558
E agora que você
tenha seu barco...

500
00:23:27,688 --> 00:23:31,997
[♪]

501
00:23:32,127 --> 00:23:33,825
...você não quer mais?

502
00:23:33,955 --> 00:23:39,047
[♪]

503
00:23:39,178 --> 00:23:44,313
[♪]

504
00:23:44,444 --> 00:23:48,709
O cabelo do rei
traiu o rei.

505
00:23:48,840 --> 00:23:50,363
Hum.

506
00:23:50,494 --> 00:23:54,410
Isso foi uma piada
do próprio Duque das Trevas?

507
00:23:54,541 --> 00:23:56,369
A fome me pegou
tonto.

508
00:23:56,500 --> 00:23:58,458
[Música, risadas à distância]

509
00:23:58,589 --> 00:24:05,378
[♪]

510
00:24:05,509 --> 00:24:12,298
[♪]

511
00:24:12,428 --> 00:24:14,561
eu vou sentir falta
este lugar.

512
00:24:14,692 --> 00:24:21,133
[♪]

513
00:24:21,263 --> 00:24:23,138
Não há um centímetro desta cidade
que não foi construído

514
00:24:23,222 --> 00:24:27,269
do deserto feroz
que o rodeia.

515
00:24:27,400 --> 00:24:30,577
Furacões, inundações, febres.

516
00:24:30,708 --> 00:24:33,145
[♪]

517
00:24:33,275 --> 00:24:35,321
O clima úmido
em cada sinal pintado,

518
00:24:35,451 --> 00:24:36,975
cada fachada de pedra.

519
00:24:37,105 --> 00:24:42,154
[♪]

520
00:24:42,284 --> 00:24:45,244
Janelas altas,

521
00:24:45,374 --> 00:24:48,595
através dos quais pedaços esmaltados
do brilho da civilização.

522
00:24:48,726 --> 00:24:53,557
[♪]

523
00:24:53,687 --> 00:24:59,258
Silhuetas surgindo,
vagando para pegar

524
00:24:59,388 --> 00:25:01,347
um flash silencioso
de relâmpago.

525
00:25:01,477 --> 00:25:03,915
[♪]

526
00:25:04,045 --> 00:25:06,134
O calor sedoso
da chuva de verão.

527
00:25:06,265 --> 00:25:10,486
[♪]

528
00:25:10,617 --> 00:25:12,140
Desesperadamente vivo...

529
00:25:12,271 --> 00:25:16,188
[♪]

530
00:25:16,318 --> 00:25:17,972
...e desesperadamente frágil.

531
00:25:18,103 --> 00:25:22,368
[♪]

532
00:25:22,498 --> 00:25:25,371
[Risos]

533
00:25:25,501 --> 00:25:29,505
A fome também me tem,
parece.

534
00:25:29,636 --> 00:25:32,726
As lapelas
foram todos distribuídos.

535
00:25:32,857 --> 00:25:34,467
Estaremos prontos quando você estiver.

536
00:25:34,598 --> 00:25:41,561
[♪]

537
00:25:41,692 --> 00:25:48,655
[♪]

538
00:25:48,786 --> 00:25:51,353
Uma última dança
antes da festa.

539
00:25:51,484 --> 00:25:53,791
[♪]

540
00:25:53,921 --> 00:25:55,619
Eu gostaria disso.

541
00:25:55,749 --> 00:25:57,490
Eu gostaria muito disso.

542
00:25:57,621 --> 00:25:59,840
[♪]

543
00:25:59,971 --> 00:26:04,149
Louis: Tanta coisa seria escrita
sobre aquela noite sombria em Nova Orleans,

544
00:26:04,279 --> 00:26:08,893
mas nem uma única menção
da nossa última hora no Latrobe's,

545
00:26:09,023 --> 00:26:11,852
como se o único crime
impróprio para imprimir

546
00:26:11,983 --> 00:26:14,159
aconteceu
naquela pista de dança.

547
00:26:14,289 --> 00:26:22,289
[♪]

548
00:26:23,734 --> 00:26:31,734
[♪]

549
00:26:33,134 --> 00:26:41,134
[♪]

550
00:26:42,666 --> 00:26:50,666
[♪]

551
00:26:52,066 --> 00:26:55,679
Era meu único dever
para distrair Lestat,

552
00:26:55,809 --> 00:26:57,419
mas em seus olhos espelhados,

553
00:26:57,550 --> 00:27:00,814
a distração refletida
de volta para mim.

554
00:27:00,945 --> 00:27:03,774
E no centro morto
da galeria sussurrante,

555
00:27:03,904 --> 00:27:06,690
Eu perdi o fio
para minha trama

556
00:27:06,820 --> 00:27:11,216
e caiu mais uma vez em
o poço sem fundo.

557
00:27:11,346 --> 00:27:14,741
Eu era dele e ele era meu.

558
00:27:14,872 --> 00:27:22,183
[♪]

559
00:27:22,314 --> 00:27:24,055
[Multidão suspira]

560
00:27:24,185 --> 00:27:27,188
[♪]

561
00:27:27,319 --> 00:27:29,234
[murmúrios indistintos]

562
00:27:29,364 --> 00:27:36,110
[♪]

563
00:27:36,241 --> 00:27:37,938
Posso terminar esta dança?

564
00:27:38,069 --> 00:27:40,114
[♪]

565
00:27:40,245 --> 00:27:41,986
Se ele quiser você,
irmã.

566
00:27:42,116 --> 00:27:48,906
[♪]

567
00:27:49,036 --> 00:27:50,516
Luís:
Não deveríamos fazer isso.

568
00:27:50,646 --> 00:27:53,171
Cláudia: Tarde demais.
Eu já fiz isso.

569
00:27:53,301 --> 00:27:55,260
Quando? Quem?

570
00:27:55,390 --> 00:27:57,610
Agora mesmo.
Um dos gêmeos.

571
00:27:57,741 --> 00:27:59,612
Ele estará morto em pé
em uma hora.

572
00:27:59,743 --> 00:28:01,657
[♪]

573
00:28:01,788 --> 00:28:03,529
Ah!
Acordar!

574
00:28:03,659 --> 00:28:10,797
[♪]

575
00:28:10,928 --> 00:28:18,022
[♪]

576
00:28:18,152 --> 00:28:20,546
Lestat:
No século XIV,

577
00:28:20,676 --> 00:28:23,114
no terceiro arrondissement
de Paris,

578
00:28:23,244 --> 00:28:27,161
na rua de Montmorency,
morava um vendedor de livros,

579
00:28:27,292 --> 00:28:30,556
que encontrou, de outra forma
compra arrependida

580
00:28:30,686 --> 00:28:34,429
em uma biblioteca particular,
um manuscrito de vinte páginas

581
00:28:34,560 --> 00:28:39,217
escrito em um texto
ele não conseguia decifrar.

582
00:28:39,347 --> 00:28:42,611
Então, ele viajou para a Espanha
para traduzi-lo.

583
00:28:42,742 --> 00:28:44,660
- E a caminho...
- [Expira profundamente, limpa a garganta]

584
00:28:44,744 --> 00:28:46,746
Lestat: ...ele conheceu um judeu
converso quem contou a ele

585
00:28:46,877 --> 00:28:51,185
ele estava em posse do Livro
de Abramelin, o Mago.

586
00:28:51,316 --> 00:28:53,361
Estamos todos muito bêbados aqui,
Lestat.

587
00:28:53,492 --> 00:28:55,668
[Risos]

588
00:28:57,670 --> 00:29:00,978
O livreiro dedicado
o resto de sua vida

589
00:29:01,108 --> 00:29:03,937
para reproduzir a alquimia
dentro desse livro,

590
00:29:04,068 --> 00:29:10,248
e um em particular senta-se
diante de todos vocês agora.

591
00:29:10,378 --> 00:29:12,337
[ofegante]

592
00:29:14,643 --> 00:29:16,471
Isso é o que está em
a tigela de ponche?

593
00:29:16,602 --> 00:29:20,693
Amrit Ras, Chasma-i-Kausar,

594
00:29:20,824 --> 00:29:23,000
a Pedra Filosofal,

595
00:29:23,130 --> 00:29:24,784
o elixir da vida.

596
00:29:24,915 --> 00:29:28,353
[Gremidos][Risos]

597
00:29:28,483 --> 00:29:31,225
eu bebi
quando jovem...

598
00:29:31,356 --> 00:29:33,271
[Risos]

599
00:29:33,401 --> 00:29:37,797
...e recentemente passei
seus poderes para meus amigos aqui.

600
00:29:37,928 --> 00:29:41,888
Cláudia, nascida em 1903.

601
00:29:42,019 --> 00:29:45,631
eu bebi a água
em 1917.

602
00:29:45,761 --> 00:29:47,589
Tenho 36 anos.

603
00:29:47,720 --> 00:29:49,287
[ofegante]

604
00:29:49,417 --> 00:29:54,205
Louis de Pointe Du Lac,
nascido em 1878.

605
00:29:54,335 --> 00:29:57,512
eu bebi da água
em 1910.

606
00:29:57,643 --> 00:30:00,559
Tenho 61 anos agora.

607
00:30:00,689 --> 00:30:05,825
Lestat de Lioncourt,
nascido em 1760.

608
00:30:05,956 --> 00:30:09,960
Eu bebi as águas
em 1794.

609
00:30:10,090 --> 00:30:14,399
180 anos...

610
00:30:14,529 --> 00:30:16,053
em novembro próximo.

611
00:30:16,183 --> 00:30:17,619
Dê-me essa concha!

612
00:30:17,750 --> 00:30:19,317
[Mulher suspira]

613
00:30:19,447 --> 00:30:21,232
Pfft! Ah!

614
00:30:21,362 --> 00:30:22,886
[A tampa bate]

615
00:30:23,016 --> 00:30:24,583
[Concha faz barulho]

616
00:30:24,713 --> 00:30:27,673
O balde tem
um buraco nele.

617
00:30:27,803 --> 00:30:29,370
Está vazio!

618
00:30:29,501 --> 00:30:31,459
Não por muito tempo, Tom.

619
00:30:31,590 --> 00:30:34,593
[Grunhindo, gritando]

620
00:30:34,723 --> 00:30:35,811
[Gritos]

621
00:30:35,942 --> 00:30:37,074
[Lestat rosnando]

622
00:30:37,204 --> 00:30:39,728
Não, fique para trás!

623
00:30:39,859 --> 00:30:41,643
[Gritando]

624
00:30:41,774 --> 00:30:42,949
[Suspiros]

625
00:30:43,080 --> 00:30:44,168
[rosna]

626
00:30:44,298 --> 00:30:45,821
[Grunhindo]

627
00:30:45,952 --> 00:30:47,911
[♪]

628
00:30:48,041 --> 00:30:49,608
[Gritando]

629
00:30:49,738 --> 00:30:52,785
[Todos ofegantes, gritando]

630
00:30:52,916 --> 00:30:55,222
[Gemendo]

631
00:30:55,353 --> 00:30:56,571
[Gritando]

632
00:30:56,702 --> 00:30:59,226
Vamos! Vamos!

633
00:30:59,357 --> 00:31:01,402
[Respirando profundamente]

634
00:31:01,533 --> 00:31:03,448
[Gritando, ofegante]

635
00:31:03,578 --> 00:31:06,842
[♪]

636
00:31:06,973 --> 00:31:08,670
Está trancado![Batendo na porta]

637
00:31:08,801 --> 00:31:10,803
[Mulher grita]

638
00:31:10,934 --> 00:31:18,934
[♪]

639
00:31:20,117 --> 00:31:28,117
[♪]

640
00:31:29,300 --> 00:31:31,041
[Gritos]

641
00:31:31,171 --> 00:31:32,912
[♪]

642
00:31:33,043 --> 00:31:35,262
- Temos que ir!
- [Soluçando]

643
00:31:35,393 --> 00:31:37,656
- Vá para as escadas!
- [Soluçando] Não!

644
00:31:37,786 --> 00:31:43,096
[♪]

645
00:31:43,227 --> 00:31:46,665
[Soluçando] Por favor...
Eu não quero morrer.

646
00:31:46,795 --> 00:31:50,234
[♪]

647
00:31:50,364 --> 00:31:52,236
[Gritos]

648
00:31:52,366 --> 00:31:54,238
[Todos gritando]

649
00:31:54,368 --> 00:31:58,546
[♪]

650
00:31:58,677 --> 00:32:00,592
[Raspagem]

651
00:32:00,722 --> 00:32:03,551
[♪]

652
00:32:03,682 --> 00:32:06,467
- Não, não, não!
- Levantar! Levantar! Levantar!

653
00:32:06,598 --> 00:32:07,863
Não, não, não, não, não![Batendo na janela]

654
00:32:07,947 --> 00:32:09,557
Socorro! Alguém ajude!

655
00:32:09,688 --> 00:32:12,430
[Banda de metais tocando,
gritos indistintos]

656
00:32:12,560 --> 00:32:16,042
[♪]

657
00:32:16,173 --> 00:32:18,047
Não. Você não precisa fazer isso.
Por favor, não faça isso.

658
00:32:18,131 --> 00:32:20,612
Shh, shh, shh. Você não precisa...
Não, por favor.

659
00:32:20,742 --> 00:32:23,136
Não, não, não, não, não! Não, levante-se!

660
00:32:23,267 --> 00:32:25,617
[Gritando, soluçando]

661
00:32:25,747 --> 00:32:28,011
[♪]

662
00:32:28,141 --> 00:32:30,491
[Os gritos continuam]

663
00:32:30,622 --> 00:32:32,841
[Gritando]

664
00:32:32,972 --> 00:32:35,931
[Banda de metais tocando,
pessoas rindo à distância]

665
00:32:36,062 --> 00:32:44,062
[♪]

666
00:32:46,072 --> 00:32:47,378
Lestat: Ah, querido.

667
00:32:47,508 --> 00:32:50,163
Você separou o par.

668
00:32:50,294 --> 00:32:53,993
Eu sei que você queria os dois,
mas Louis não resistiu.

669
00:32:54,124 --> 00:32:55,908
Sinto muito, meu amor.

670
00:32:56,039 --> 00:32:57,779
Eu salvei um deles
para você.

671
00:32:57,910 --> 00:32:59,085
Huh.

672
00:32:59,216 --> 00:33:00,391
Você fez?

673
00:33:02,654 --> 00:33:04,308
Quão generoso da sua parte.

674
00:33:04,438 --> 00:33:10,575
[♪]

675
00:33:10,705 --> 00:33:16,798
[♪]

676
00:33:16,929 --> 00:33:20,324
[Alça balançando]

677
00:33:20,454 --> 00:33:22,456
[Barulho]

678
00:33:22,587 --> 00:33:24,589
[Risos, conversa à distância]

679
00:33:27,200 --> 00:33:28,245
[Porta range]

680
00:33:28,375 --> 00:33:29,811
[Risos, conversa]

681
00:33:29,942 --> 00:33:32,205
[Porta range]

682
00:33:32,336 --> 00:33:37,123
[♪]

683
00:33:37,254 --> 00:33:38,777
Hum.

684
00:33:38,907 --> 00:33:41,954
[Banda de metais tocando,
pessoas rindo à distância]

685
00:33:42,085 --> 00:33:47,960
[♪]

686
00:33:48,091 --> 00:33:49,614
Ah.

687
00:33:49,744 --> 00:33:57,744
[♪]

688
00:33:58,449 --> 00:34:00,146
Muito bêbado, este.

689
00:34:00,277 --> 00:34:05,499
[♪]

690
00:34:05,630 --> 00:34:10,896
[♪]

691
00:34:11,026 --> 00:34:12,550
Alecrim...

692
00:34:12,680 --> 00:34:16,119
[♪]

693
00:34:16,249 --> 00:34:17,816
...e algo mais.

694
00:34:17,946 --> 00:34:20,384
[♪]

695
00:34:20,514 --> 00:34:22,777
O que é isso, meu amor?

696
00:34:22,908 --> 00:34:26,477
E-eu acho que é o gim.

697
00:34:26,607 --> 00:34:28,696
Eu não estava falando com você.

698
00:34:28,827 --> 00:34:30,350
Antonieta: Láudano.

699
00:34:30,481 --> 00:34:37,357
[♪]

700
00:34:37,488 --> 00:34:39,054
Arsênico.

701
00:34:39,185 --> 00:34:45,235
[♪]

702
00:34:45,365 --> 00:34:47,193
Ela estava no baile
esta noite.

703
00:34:47,324 --> 00:34:49,021
[♪]

704
00:34:49,152 --> 00:34:51,676
Como uma daquelas garotas
na central telefônica...

705
00:34:51,806 --> 00:34:54,026
[♪]

706
00:34:54,157 --> 00:34:58,422
... escutando as coisas
que ela não deveria.

707
00:34:58,552 --> 00:35:03,601
"Tarde demais.
Eu já fiz isso."

708
00:35:03,731 --> 00:35:06,256
"Quando? Quem?"

709
00:35:06,386 --> 00:35:09,737
"Agora mesmo.
Um dos gêmeos.

710
00:35:09,868 --> 00:35:12,087
Ele estará morto em pé
em uma hora."

711
00:35:12,218 --> 00:35:14,960
[Sibilando]

712
00:35:15,090 --> 00:35:20,139
[Grunhindo]

713
00:35:20,270 --> 00:35:23,229
Ela nunca deveria ter
foi feito, Louis.

714
00:35:23,360 --> 00:35:25,231
Olha o que ela fez conosco.

715
00:35:25,362 --> 00:35:27,538
Ela está corrompida
tudo.

716
00:35:27,668 --> 00:35:30,758
Antonieta será muito mais
agradável à nossa vida juntos.

717
00:35:30,889 --> 00:35:32,282
[Suspiros]

718
00:35:32,412 --> 00:35:34,588
[Grunhindo]

719
00:35:34,719 --> 00:35:36,286
[Vômitos]

720
00:35:36,416 --> 00:35:38,375
[ofegante]

721
00:35:38,505 --> 00:35:46,296
[♪]

722
00:35:46,426 --> 00:35:49,168
[Sufocando]

723
00:35:49,299 --> 00:35:50,778
[Gritos]
[grunhidos]

724
00:35:50,909 --> 00:35:52,084
[Barulho]

725
00:35:52,215 --> 00:35:53,303
[Gritos]

726
00:35:53,433 --> 00:35:57,002
[Gemido]

727
00:35:57,132 --> 00:36:00,135
[ofegante]

728
00:36:00,266 --> 00:36:01,789
[Vômitos]

729
00:36:01,920 --> 00:36:04,183
[♪]

730
00:36:04,314 --> 00:36:06,098
[Choramingando]

731
00:36:06,229 --> 00:36:11,799
[♪]

732
00:36:11,930 --> 00:36:13,279
Lestat...

733
00:36:13,410 --> 00:36:15,629
[♪]

734
00:36:15,760 --> 00:36:19,459
... você deve pensar que eu
um idiota.

735
00:36:19,590 --> 00:36:23,158
"Ela estava no baile
esta noite."

736
00:36:23,289 --> 00:36:25,204
Não apenas a bola.

737
00:36:25,335 --> 00:36:26,945
Láudano e arsénico.

738
00:36:27,075 --> 00:36:30,731
[♪]

739
00:36:30,862 --> 00:36:33,343
Louis: Você vai tentar
matá-lo nesta festa?

740
00:36:33,473 --> 00:36:35,562
Cláudia:
Não há "tentativa".

741
00:36:35,693 --> 00:36:40,132
Eu tenho um plano,
e isso vai levar nós dois.

742
00:36:40,263 --> 00:36:41,916
O trem está partindo
em uma hora.

743
00:36:42,047 --> 00:36:43,657
Saia desse banco.

744
00:36:43,788 --> 00:36:47,705
[♪]

745
00:36:47,835 --> 00:36:50,664
Você deveria deixar aquele trem ir,
Tio Les.

746
00:36:50,795 --> 00:36:53,058
[Chiado]

747
00:36:53,188 --> 00:36:55,147
[ofegando zombeteiramente]

748
00:36:55,278 --> 00:36:59,630
[♪]

749
00:36:59,760 --> 00:37:02,981
[Engasgando] Como? Quem?

750
00:37:03,111 --> 00:37:09,857
[♪]

751
00:37:09,988 --> 00:37:11,772
Aquele que te chamou...

752
00:37:11,903 --> 00:37:13,078
"ele." Ele?

753
00:37:13,208 --> 00:37:14,775
[Risos]

754
00:37:14,906 --> 00:37:17,517
Sempre as pequenas ofensas
com você, tio Les.

755
00:37:17,648 --> 00:37:19,693
[ofegante]

756
00:37:19,824 --> 00:37:27,824
[♪]

757
00:37:29,181 --> 00:37:30,704
Dê o seu adeus.

758
00:37:30,835 --> 00:37:36,797
[♪]

759
00:37:36,928 --> 00:37:38,843
[Grunhindo, golpes pousando]

760
00:37:38,973 --> 00:37:45,197
[♪]

761
00:37:45,328 --> 00:37:47,852
Luís.

762
00:37:47,982 --> 00:37:49,593
Luís!

763
00:37:49,723 --> 00:37:51,464
[Chiado]

764
00:37:51,595 --> 00:37:55,163
[♪]

765
00:37:55,294 --> 00:37:58,123
Luís.

766
00:37:58,253 --> 00:37:59,994
Luís.

767
00:38:00,125 --> 00:38:04,303
[ofegante]

768
00:38:04,434 --> 00:38:08,220
Estamos unidos por uma corda,
por uma corda que você não pode ver,

769
00:38:08,351 --> 00:38:09,656
mas é real.

770
00:38:09,787 --> 00:38:11,310
É real.

771
00:38:11,441 --> 00:38:19,441
[♪]

772
00:38:20,841 --> 00:38:28,841
[♪]

773
00:38:30,155 --> 00:38:31,722
Eu amei você...

774
00:38:31,852 --> 00:38:34,855
[♪]

775
00:38:34,986 --> 00:38:36,466
...com tudo comigo.

776
00:38:36,596 --> 00:38:43,908
[♪]

777
00:38:44,038 --> 00:38:51,350
[♪]

778
00:38:51,481 --> 00:38:54,484
Estou feliz que tenha sido você...

779
00:38:54,614 --> 00:38:56,311
aqui comigo...

780
00:38:56,442 --> 00:38:59,271
[♪]

781
00:38:59,402 --> 00:39:01,099
[falando francês]

782
00:39:01,229 --> 00:39:06,974
[♪]

783
00:39:07,105 --> 00:39:10,413
[Sufocando, ofegante]

784
00:39:10,543 --> 00:39:12,284
[Lâmina faz barulho]

785
00:39:12,415 --> 00:39:14,504
[♪]

786
00:39:14,634 --> 00:39:16,244
Luís:
O sangue jorrou dele

787
00:39:16,375 --> 00:39:19,117
como pode nunca derramar
de um ser humano...

788
00:39:19,247 --> 00:39:23,774
[♪]

789
00:39:23,904 --> 00:39:25,689
[Baques corporais]

790
00:39:25,819 --> 00:39:28,387
...todo o sangue que ele tinha
se encheu.

791
00:39:28,518 --> 00:39:30,824
Ele estava agora deitado de costas,

792
00:39:30,955 --> 00:39:33,914
seus olhos olhando descontroladamente
no teto,

793
00:39:34,045 --> 00:39:37,396
as íris dançando
de um lado para o outro.

794
00:39:37,527 --> 00:39:45,527
[♪]

795
00:39:47,537 --> 00:39:55,537
[♪]

796
00:39:57,590 --> 00:40:03,683
"Mets-moi dans mon cercueil,
Luís, Luís."

797
00:40:03,814 --> 00:40:07,687
"Coloque-me no meu caixão,
Luís, Luís."

798
00:40:07,818 --> 00:40:11,648
Suas íris rolaram
para o topo de sua cabeça.

799
00:40:11,778 --> 00:40:15,173
O branco dos seus olhos
escureceu.

800
00:40:15,303 --> 00:40:17,697
[♪]

801
00:40:17,828 --> 00:40:21,440
Este horror
aquele tinha sido Lestat...

802
00:40:21,571 --> 00:40:23,790
[♪]

803
00:40:23,921 --> 00:40:28,012
... eu olhei
impotente nisso.

804
00:40:28,142 --> 00:40:29,840
A coisa ficou imóvel.

805
00:40:29,970 --> 00:40:32,582
[♪]

806
00:40:32,712 --> 00:40:34,453
Não havia sentido
em demorado.

807
00:40:34,584 --> 00:40:36,629
[♪]

808
00:40:36,760 --> 00:40:39,458
A casa na Rue Royale
logo se tornaria o foco

809
00:40:39,589 --> 00:40:41,286
de muitas perguntas.

810
00:40:41,416 --> 00:40:43,549
[Conversas indistintas
à distância]

811
00:40:43,680 --> 00:40:51,644
[♪]

812
00:40:51,775 --> 00:40:53,733
[Batendo, chamas sibilando]

813
00:40:53,864 --> 00:40:58,085
[♪]

814
00:40:58,216 --> 00:41:00,174
[Suspiros]

815
00:41:00,305 --> 00:41:02,568
[Gritando]

816
00:41:02,699 --> 00:41:09,227
[♪]

817
00:41:09,357 --> 00:41:11,403
[Os gritos continuam]

818
00:41:11,534 --> 00:41:15,276
[♪]

819
00:41:15,407 --> 00:41:17,627
Pela última vez
em Nova Orleans,

820
00:41:17,757 --> 00:41:19,367
seguimos nosso treinamento

821
00:41:19,498 --> 00:41:23,937
e limpou as evidências
da nossa matança mais elaborada.

822
00:41:24,068 --> 00:41:25,939
Bem, quase.

823
00:41:26,070 --> 00:41:29,508
[♪]

824
00:41:29,639 --> 00:41:31,336
Precisamos queimá-lo.

825
00:41:33,904 --> 00:41:35,993
Eu matei tantos,
j-só...

826
00:41:39,126 --> 00:41:40,737
ninguém eu...

827
00:41:46,220 --> 00:41:48,875
Não sei se posso.

828
00:41:49,006 --> 00:41:51,922
Basta carregá-lo...

829
00:41:52,052 --> 00:41:53,924
como se ele fosse um deles.

830
00:41:56,056 --> 00:41:59,364
Era como se esperássemos
Lestat desaparecerá

831
00:41:59,494 --> 00:42:04,369
em uma nuvem de fumaça,
ou ser sugado de volta para o inferno.

832
00:42:04,499 --> 00:42:07,720
Então, o que você fez
com isso?

833
00:42:07,851 --> 00:42:10,157
Nós o envolvemos
em um tapete.

834
00:42:10,288 --> 00:42:12,333
Nós o jogamos em um porta-malas,

835
00:42:12,464 --> 00:42:15,902
e o deixou de fora
com o lixo.

836
00:42:16,033 --> 00:42:18,818
Entramos em nosso carro
e foi embora,

837
00:42:18,949 --> 00:42:21,255
indo direto
para o porto.

838
00:42:21,386 --> 00:42:23,040
O barco para Havana?

839
00:42:23,170 --> 00:42:24,607
Outro barco.

840
00:42:24,737 --> 00:42:26,260
Um navio mercante,

841
00:42:26,391 --> 00:42:29,437
recém batizado
e rumou para a Europa.

842
00:42:29,568 --> 00:42:31,657
O barco que você comprou
Anderson,

843
00:42:31,788 --> 00:42:35,226
um navio carregado de caixões
para carga.

844
00:42:35,356 --> 00:42:38,751
Muita cobertura
para alguns clandestinos,

845
00:42:38,882 --> 00:42:43,669
pronto para começar a aventura
de nossas vidas.

846
00:42:43,800 --> 00:42:45,323
Bem...

847
00:42:45,453 --> 00:42:48,543
isso não é limpo e arrumado?

848
00:42:48,674 --> 00:42:50,894
Havia um navio.
Nós conseguimos.

849
00:42:51,024 --> 00:42:53,766
Sim, eu li isso,
as primeiras 50 páginas.

850
00:42:53,897 --> 00:42:55,638
Não é exatamente o, uh,

851
00:42:55,768 --> 00:42:58,379
aventura de nossas vidas
sentindo que estou sentindo.

852
00:42:58,510 --> 00:43:00,599
Foi
uma fuga traumática.

853
00:43:00,730 --> 00:43:03,820
Sim, mas ela não
diga isso explicitamente.

854
00:43:03,950 --> 00:43:07,954
Quero dizer, talvez em alguns
as páginas que foram arrancadas.

855
00:43:08,085 --> 00:43:09,347
Bem, não exatamente arrancado.

856
00:43:09,477 --> 00:43:11,871
Mais como uma régua.

857
00:43:12,002 --> 00:43:14,961
Mas, hum...
há um sentimento

858
00:43:15,092 --> 00:43:18,051
que ela odiava você
lá por um tempo.

859
00:43:18,182 --> 00:43:19,618
Por que é que?

860
00:43:19,749 --> 00:43:23,187
Eu estava assombrado por
a morte do meu irmão,

861
00:43:23,317 --> 00:43:26,190
pelo abandono
da minha irmã,

862
00:43:26,320 --> 00:43:28,496
pelo assassinato de Lestat,
eu...

863
00:43:28,627 --> 00:43:30,847
Assassinato?
Que assassinato?

864
00:43:30,977 --> 00:43:33,719
Foi um ato de misericórdia.

865
00:43:33,850 --> 00:43:35,678
Você não matou Lestat.

866
00:43:35,808 --> 00:43:38,158
Você o poupou,
por alguma ideia fodida

867
00:43:38,289 --> 00:43:39,856
você tinha sobre o amor.

868
00:43:39,986 --> 00:43:41,466
[zomba] Amor?

869
00:43:41,596 --> 00:43:44,338
Eu o sangrei como um porco e esperei
para o estertor da morte.

870
00:43:44,469 --> 00:43:47,254
Você foi baleado à queima-roupa
por um vereador.

871
00:43:47,385 --> 00:43:49,822
Você caiu a mil pés
e sobreviveu.

872
00:43:49,953 --> 00:43:54,261
Você incendiou Antonieta
só para ter certeza.

873
00:43:54,392 --> 00:43:56,699
Para onde vai o lixo,
Luís?

874
00:43:58,004 --> 00:43:59,963
[♪]

875
00:44:00,093 --> 00:44:03,096
[Ambos grunhindo]

876
00:44:03,227 --> 00:44:05,098
Você leva o lixo para baixo
para a rua

877
00:44:05,229 --> 00:44:07,013
e alguns caras aparecem
em um caminhão

878
00:44:07,144 --> 00:44:08,406
e eles jogam
nas costas,

879
00:44:08,536 --> 00:44:09,929
e então, eles dirigem

880
00:44:10,060 --> 00:44:13,411
para o meio
do nada, certo?

881
00:44:13,541 --> 00:44:16,153
Não.

882
00:44:16,283 --> 00:44:19,809
Eles levam o lixo
para o lixão.

883
00:44:19,939 --> 00:44:22,507
E tendo vivido dois quarteirões
longe do lixão

884
00:44:22,637 --> 00:44:26,685
nos arredores de Fishkill,
Nova York, com minha primeira esposa,

885
00:44:26,816 --> 00:44:31,690
Posso afirmar, com autoridade,
o que mais você encontrará lá.

886
00:44:31,821 --> 00:44:33,257
Ratos.

887
00:44:33,387 --> 00:44:37,478
Ratos grandes, do tamanho
dos tênis de Kevin Durant.

888
00:44:37,609 --> 00:44:39,959
Chega de sangue neles
para trazer de volta os mortos.

889
00:44:40,090 --> 00:44:45,225
Especialmente um em um porta-malas
com fechaduras por dentro.

890
00:44:45,356 --> 00:44:47,227
Você sabia disso, Luís.

891
00:44:47,358 --> 00:44:49,186
Você tinha que fazer isso.

892
00:44:49,316 --> 00:44:50,970
O maior comedor de ratos
de todos eles.

893
00:44:51,101 --> 00:44:52,624
Esta sessão acabou.

894
00:44:52,755 --> 00:44:57,150
[♪]

895
00:44:57,281 --> 00:45:00,284
Quantos dias em
o ano islâmico?

896
00:45:00,414 --> 00:45:03,200
Quantos nomes existem
para Alá?

897
00:45:03,330 --> 00:45:06,594
355 e 99.

898
00:45:06,725 --> 00:45:11,556
Por que um segurança de 200 libras
desmaiar depois que ele o chupa,

899
00:45:11,686 --> 00:45:15,386
e você, a uma camiseta molhada de distância
de 130, nem pisca?

900
00:45:15,516 --> 00:45:16,691
Eu não poderia queimá-lo.

901
00:45:16,822 --> 00:45:17,910
Mas Cláudia poderia.

902
00:45:18,041 --> 00:45:19,172
Não, ela não poderia.

903
00:45:19,303 --> 00:45:21,392
Ela enfiou uma caneta
em seu pescoço.

904
00:45:21,522 --> 00:45:25,396
Ela gravou suas últimas palavras
em seu próprio sangue.

905
00:45:25,526 --> 00:45:27,485
A menina não tinha
um maldito problema

906
00:45:27,615 --> 00:45:29,356
jogando ele
na grelha, ok?

907
00:45:29,487 --> 00:45:30,575
O sol está nascendo.
Não.

908
00:45:30,705 --> 00:45:31,794
Temos que queimá-lo.
Não.

909
00:45:31,924 --> 00:45:33,143
É a única maneira
nós saberemos!

910
00:45:33,273 --> 00:45:35,885
Não!

911
00:45:36,015 --> 00:45:37,756
Eu disse não!

912
00:45:37,887 --> 00:45:39,453
Estava chovendo,
Luís?

913
00:45:39,584 --> 00:45:40,977
Ela não poderia queimá-lo.

914
00:45:41,107 --> 00:45:43,153
Você a amaldiçoou
na escuridão.

915
00:45:43,283 --> 00:45:46,896
Você escolheu Lestat em vez dela,
uma e outra vez.

916
00:45:47,026 --> 00:45:48,680
Você não precisa
um livro de memórias, Louis.

917
00:45:48,811 --> 00:45:50,551
Você precisa de cem sessões
do EMDR.

918
00:45:50,682 --> 00:45:52,252
Você sabe, a merda que eles colocam
soldados através

919
00:45:52,336 --> 00:45:53,644
quando eles veem um
de seus companheiros de pelotão

920
00:45:53,728 --> 00:45:54,863
explodir
na frente deles?

921
00:45:54,947 --> 00:45:56,340
Você só ouviu
metade da história.

922
00:45:56,470 --> 00:45:57,558
Parar.

923
00:45:57,689 --> 00:45:58,995
144 anos de vida,

924
00:45:59,125 --> 00:46:01,345
e você ainda está
Luís, o cafetão,

925
00:46:01,475 --> 00:46:03,738
pagar uma prostituta para sentar em uma sala
e falar com você.

926
00:46:03,869 --> 00:46:05,740
Porque por quê?
Você tem alguma história

927
00:46:05,871 --> 00:46:07,742
você quer contar ao mundo inteiro
sobre você?

928
00:46:07,873 --> 00:46:09,138
Quando você ouvir isso,
você terá vergonha,

929
00:46:09,222 --> 00:46:10,582
vergonha do que você diz
para ele agora.

930
00:46:10,702 --> 00:46:11,964
Por favor, pare, Rashid.

931
00:46:12,095 --> 00:46:13,923
Dez milhões de dólares.
Esse é o meu número de prostituta.

932
00:46:14,053 --> 00:46:15,576
A carreira acabou
durante anos.

933
00:46:15,707 --> 00:46:17,056
Legado?

934
00:46:17,187 --> 00:46:19,624
Isso é para membros do conselho
e idiotas em mocassins.

935
00:46:19,754 --> 00:46:21,498
Minhas filhas nem estão
falando mais comigo,

936
00:46:21,582 --> 00:46:23,367
então pelo menos eu posso
deixe-lhes algum dinheiro.

937
00:46:23,497 --> 00:46:25,891
Mas um acerto de contas honesto?
Não.

938
00:46:26,022 --> 00:46:29,416
Esta é a mesma merda
isso aconteceu em São Francisco.

939
00:46:29,547 --> 00:46:31,201
Não exatamente.

940
00:46:31,331 --> 00:46:33,594
Como é
diferente, Luís?

941
00:46:33,725 --> 00:46:35,901
Desta vez,
Eu não vou salvar sua vida.

942
00:46:36,032 --> 00:46:37,860
[♪]

943
00:46:37,990 --> 00:46:40,863
Louis às vezes pode
agir.

944
00:46:40,993 --> 00:46:44,127
Eu o protejo de si mesmo,
sempre tive.

945
00:46:44,257 --> 00:46:46,781
Parou ele naquela noite
em São Francisco.

946
00:46:46,912 --> 00:46:48,958
[♪]

947
00:46:49,088 --> 00:46:51,264
Você estava lá.

948
00:46:51,395 --> 00:46:54,006
Você não se lembra,
você?

949
00:46:54,137 --> 00:46:57,923
Não, não me lembro.

950
00:46:58,054 --> 00:47:02,014
O que foi que você disse
sobre memória?

951
00:47:02,145 --> 00:47:04,756
“Um monstro”, foi?

952
00:47:04,887 --> 00:47:07,019
Mas eu vi você parado
ao sol.

953
00:47:07,150 --> 00:47:10,718
À medida que envelhecemos, o sol
perde seu poder sobre nós.

954
00:47:10,849 --> 00:47:15,375
O que é uma estrela medíocre
para um vampiro de 514 anos?

955
00:47:15,506 --> 00:47:17,073
[Livro baques]

956
00:47:17,203 --> 00:47:23,818
[♪]

957
00:47:23,949 --> 00:47:30,608
[♪]

958
00:47:30,738 --> 00:47:32,088
Luís:
Daniel Malloy...

959
00:47:32,218 --> 00:47:33,959
[♪]

960
00:47:34,090 --> 00:47:37,267
... eu gostaria que você conhecesse

961
00:47:37,397 --> 00:47:39,965
o vampiro Armand.

962
00:47:40,096 --> 00:47:44,709
[♪]

963
00:47:44,839 --> 00:47:47,146
O amor da minha vida.

964
00:47:47,277 --> 00:47:55,277
[♪]

965
00:47:56,242 --> 00:48:04,242
[♪]

966
00:48:05,208 --> 00:48:13,208
[♪]

967
00:48:14,173 --> 00:48:22,173
[♪]

968
00:48:23,139 --> 00:48:31,139
[♪]

969
00:48:32,061 --> 00:48:40,061
[♪]

970
00:48:41,026 --> 00:48:49,026
[♪]

971
00:48:49,992 --> 00:48:57,992
[♪]

972
00:48:58,913 --> 00:49:06,913
[♪]

973
00:49:07,835 --> 00:49:15,835
[♪]

974
00:49:18,716 --> 00:49:24,809
[♪]

975
00:49:24,939 --> 00:49:26,767
Louis: Se você for muito rápido
isso pode ser feito,

976
00:49:26,898 --> 00:49:30,162
mas isso poderia ser feito por nós
para ele?

977
00:49:30,293 --> 00:49:33,209
Poderiam as crianças
assassinar o pai deles?

978
00:49:33,339 --> 00:49:38,649
Episódio 7,
"A coisa ficou parada."

979
00:49:38,779 --> 00:49:40,694
Foi-nos prometida a morte
de Lestat,

980
00:49:40,825 --> 00:49:42,783
e por isso devemos matar Lestat.

981
00:49:42,914 --> 00:49:45,090
Lentamente, Claudia faz uma proposta.

982
00:49:45,221 --> 00:49:48,789
Cláudia: Eu tenho um plano,
e isso vai levar nós dois.

983
00:49:48,920 --> 00:49:50,922
E ela tem que levar
a liderança porque Louis

984
00:49:51,053 --> 00:49:54,186
está muito perto de Lestat
e neste ponto muito fraco.

985
00:49:54,317 --> 00:49:56,623
O plano só funciona
se ele estiver distraído.

986
00:49:56,754 --> 00:49:58,495
Ela faz o que é bom
plotter faz.

987
00:49:58,625 --> 00:50:01,063
Ela faz com que tudo acabe
fazer Lestat pensar

988
00:50:01,193 --> 00:50:02,803
que a ideia é dele.

989
00:50:02,934 --> 00:50:07,852
Se passássemos fome por um
noite ou várias noites antes,

990
00:50:07,982 --> 00:50:11,464
a fome
seria transcendente.

991
00:50:11,595 --> 00:50:13,466
Uma refeição digna de um rei.

992
00:50:13,597 --> 00:50:16,034
Para obter Lestat
em sua forma mais egoísta

993
00:50:16,165 --> 00:50:18,558
e seu mais cego,
sim, talvez então

994
00:50:18,689 --> 00:50:21,083
vou comprar essa ideia
para vamos sair com um estrondo.

995
00:50:21,213 --> 00:50:23,476
Não vamos ser esses escondidos,
vampiros gritando.

996
00:50:23,607 --> 00:50:25,652
Vamos deixar salas cheias de corpos
e saia

997
00:50:25,783 --> 00:50:27,828
no último trem.

998
00:50:27,959 --> 00:50:30,831
Mas Louis, você tem que abrir
seu coração de volta para ele.

999
00:50:30,962 --> 00:50:34,183
Essa é a coisa que vai
cego Lestat mais do que qualquer coisa.

1000
00:50:34,313 --> 00:50:37,055
Uma última dança
antes da festa.

1001
00:50:37,186 --> 00:50:40,363
São as alturas desmaiadas
do super romantismo

1002
00:50:40,493 --> 00:50:43,279
nossa é essa dança na frente
de todos e deste beijo.

1003
00:50:43,409 --> 00:50:44,802
Lestat não consegue evitar.

1004
00:50:44,932 --> 00:50:46,195
Ele está tão apaixonado por Louis.

1005
00:50:46,325 --> 00:50:47,565
Mas no meio da festa,

1006
00:50:47,674 --> 00:50:49,154
estamos escolhendo nossas vítimas.

1007
00:50:49,285 --> 00:50:50,677
Nós vamos ter a grande festa

1008
00:50:50,808 --> 00:50:52,465
da nossa vida,
então não pode ser apenas uma vítima.

1009
00:50:52,549 --> 00:50:54,554
Vai ser como um desses
menus de degustação horríveis

1010
00:50:54,638 --> 00:50:56,295
onde vamos nos reunir
todas essas pessoas

1011
00:50:56,379 --> 00:50:58,642
que sabemos que temos
a fonte da juventude

1012
00:50:58,772 --> 00:51:00,731
e volte para o nosso
depois da festa.

1013
00:51:00,861 --> 00:51:03,212
Você gostaria de saber
o segredo da imortalidade?

1014
00:51:03,342 --> 00:51:05,649
Bem, é claro, minha querida.
Quem não gostaria?

1015
00:51:05,779 --> 00:51:08,869
Lá estão eles, mas eles são
lá apenas como o grande plano,

1016
00:51:09,000 --> 00:51:11,307
faça Lestat olhar para cá
e agora temos

1017
00:51:11,437 --> 00:51:12,612
um pouco de diversão.

1018
00:51:12,743 --> 00:51:13,657
Dê-me essa concha.

1019
00:51:13,787 --> 00:51:16,094
[♪]

1020
00:51:16,225 --> 00:51:17,748
Está vazio.

1021
00:51:17,878 --> 00:51:19,924
Não por muito tempo, Tom.

1022
00:51:20,054 --> 00:51:21,752
[Gritos]

1023
00:51:21,882 --> 00:51:23,278
A maioria deles são do tipo
dos feios

1024
00:51:23,362 --> 00:51:24,842
que nós vimos
durante todo o show,

1025
00:51:24,929 --> 00:51:26,365
mas então, olhe para os gêmeos.

1026
00:51:26,496 --> 00:51:27,932
Todos nós conhecemos os livros.

1027
00:51:28,062 --> 00:51:29,067
Vá para os gêmeos,
vá para os gêmeos.

1028
00:51:29,151 --> 00:51:31,544
Você separou o par.

1029
00:51:31,675 --> 00:51:35,331
Eu sei que você queria os dois,
mas Louis não resistiu.

1030
00:51:35,461 --> 00:51:37,376
Sinto muito, meu amor.

1031
00:51:37,507 --> 00:51:40,336
E então há esse misterioso
homem de smoking.

1032
00:51:40,466 --> 00:51:43,469
O que é isso? Muito
pequeno detalhe estranho ali.

1033
00:51:43,600 --> 00:51:44,952
E, você sabe,
vocês são todos experientes.

1034
00:51:45,036 --> 00:51:46,603
Você sabe que algo está
não aqui.

1035
00:51:46,733 --> 00:51:49,910
Eu não posso ser tão fácil, até que você
tinha aquela linha reversa.

1036
00:51:50,041 --> 00:51:53,784
Eu sempre conheci Antonieta
estava lá fora.

1037
00:51:53,914 --> 00:51:56,221
Então, se você jogou todo mundo
uma espécie de arcos,

1038
00:51:56,352 --> 00:51:58,571
ninguém sabia tudo.

1039
00:51:58,702 --> 00:52:01,748
Como? Quem?

1040
00:52:01,879 --> 00:52:03,188
Jones: Cláudia sabia
que eventualmente

1041
00:52:03,272 --> 00:52:05,622
se colocarmos Tom Anderson lá,
fazê-lo beber

1042
00:52:05,752 --> 00:52:07,885
sangue venenoso,
ele iria atrás de Tom Anderson.

1043
00:52:08,015 --> 00:52:09,843
Aquele que te chamou de ele.

1044
00:52:09,974 --> 00:52:12,455
Ele? [Risos]

1045
00:52:12,585 --> 00:52:14,625
Eles não sabem totalmente
como matar um vampiro,

1046
00:52:14,718 --> 00:52:16,720
mas eles pensam
isso fará o trabalho.

1047
00:52:16,850 --> 00:52:19,331
Sempre as vistas mesquinhas
com você, tio Les.

1048
00:52:19,462 --> 00:52:20,593
[ofegante]

1049
00:52:20,724 --> 00:52:23,857
[♪]

1050
00:52:23,988 --> 00:52:26,773
De volta a Dubai, Molloy
começa a fazer perguntas

1051
00:52:26,904 --> 00:52:28,732
e algumas perguntas muito investigativas.

1052
00:52:28,862 --> 00:52:31,474
O que realmente aconteceu
naquela noite?

1053
00:52:31,604 --> 00:52:33,345
Então, o que você fez com isso?

1054
00:52:33,476 --> 00:52:34,825
É muito, muito simples.

1055
00:52:34,955 --> 00:52:36,134
O que você deveria fazer
você deveria

1056
00:52:36,218 --> 00:52:37,436
para limpar seus mortos.

1057
00:52:37,567 --> 00:52:39,003
Você deveria
colocar o vampiro

1058
00:52:39,133 --> 00:52:40,744
no incinerador.

1059
00:52:40,874 --> 00:52:42,093
Por que você não fez isso?

1060
00:52:42,224 --> 00:52:44,313
Há um sentimento
que ela odiava

1061
00:52:44,443 --> 00:52:47,011
suas entranhas lá por um tempo.
Por que é que?

1062
00:52:47,141 --> 00:52:49,231
A menina não
tenho um maldito problema

1063
00:52:49,361 --> 00:52:51,015
jogando-o na grelha,
ok?

1064
00:52:51,145 --> 00:52:52,190
O sol está nascendo.
Não.

1065
00:52:52,321 --> 00:52:53,496
Temos que queimá-lo.
Não.

1066
00:52:53,626 --> 00:52:54,630
É a única maneira
nós saberemos.

1067
00:52:54,714 --> 00:52:55,889
Não!

1068
00:52:57,630 --> 00:52:59,153
Eu disse não!

1069
00:52:59,284 --> 00:53:00,807
E eu acho que Louis
está lembrando disso

1070
00:53:00,938 --> 00:53:02,418
pela primeira vez
em muito tempo.

1071
00:53:02,548 --> 00:53:04,942
Você só ouviu
metade da história. Pare.

1072
00:53:05,072 --> 00:53:07,553
Essa é a mesma merda que
aconteceu em São Francisco.

1073
00:53:07,684 --> 00:53:10,774
Jones: Isso força o vampiro
Armand para entrar.

1074
00:53:10,904 --> 00:53:12,732
Desta vez
Eu não vou salvar sua vida.

1075
00:53:15,169 --> 00:53:17,607
Louis às vezes pode atuar.

1076
00:53:17,737 --> 00:53:20,087
Eu o protejo de si mesmo.

1077
00:53:20,218 --> 00:53:21,918
Jones: Não é, eu acho,
apenas para proteger Louis

1078
00:53:22,002 --> 00:53:25,571
de talvez virar uma merda
e matando Molloy.

1079
00:53:25,702 --> 00:53:29,967
Eu acho que há uma história
que foi dito a Louis

1080
00:53:30,097 --> 00:53:31,969
que Louis contou
para si mesmo que talvez

1081
00:53:32,099 --> 00:53:33,884
Armand contou a ele também.

1082
00:53:34,014 --> 00:53:35,774
Para aquelas pessoas que têm
já leu o livro,

1083
00:53:35,886 --> 00:53:37,496
este é um jogador importante
aí, pessoal.

1084
00:53:37,627 --> 00:53:39,846
Este é o líder
de um clã de vampiros

1085
00:53:39,977 --> 00:53:41,587
e alguém que é muito,
muito poderoso.

1086
00:53:41,718 --> 00:53:44,938
Então, sim, essa última linha,
estávamos meio que procurando

1087
00:53:45,069 --> 00:53:47,506
como o final da pós-graduação,
esse tipo de coisa muito

1088
00:53:47,637 --> 00:53:49,769
espera inquietante, o quê?

1089
00:53:51,467 --> 00:53:54,644
Eu gostaria que você conhecesse...

1090
00:53:54,774 --> 00:53:56,559
o vampiro Armand.

1091
00:53:56,689 --> 00:54:02,304
[♪]

1092
00:54:02,434 --> 00:54:03,914
O amor da minha vida.

1093
00:54:04,044 --> 00:54:07,004
E eu acho que realmente
nos prepara para

1094
00:54:07,134 --> 00:54:09,398
uma 2ª temporada muito provocativa.

1095
00:54:09,528 --> 00:54:17,528
[♪]

1096
00:54:18,363 --> 00:54:23,020
[♪]