1
00:00:01,368 --> 00:00:02,698
AMY:
ANTERIOR PE „HEARTLAND”:
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,199
(HOOVES THUNDER)
3
00:00:04,271 --> 00:00:05,901
JACK:
VĂD DE CE ESTI PE ASTA
O DIRIGĂ FERDĂ.
4
00:00:05,906 --> 00:00:07,336
TIM:
Hei, fă cunoștință cu JOCKEYUL MEU,
5
00:00:07,407 --> 00:00:08,937
JANICE WAYNE.
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,979
DE CE V-AR ȘOCA ASTA
O FEMEIE S-AR PUTEA CARE ASA?
7
00:00:11,044 --> 00:00:12,414
PISTA PARE
CLUBUL UNUI BĂIEȚI.
8
00:00:12,479 --> 00:00:13,849
Ei bine, OBȚI ACCES
DESFUT DE RAPID
9
00:00:13,914 --> 00:00:15,314
CÂND ÎNCEPEȚI ȘI LOCATUL
TOȚI MUCHILE BĂIEȚILOR.
10
00:00:15,382 --> 00:00:16,882
(râde)
11
00:00:16,950 --> 00:00:19,550
AI DOUĂ ALEGERII:
PLECA SAU TE FAC PLECA.
12
00:00:19,619 --> 00:00:20,819
(Lovitură violentă)
13
00:00:20,888 --> 00:00:22,248
MALLORY:
OPRIȚI VOI DOI!
14
00:00:23,824 --> 00:00:25,224
(râde)
Oh, CALEB.
15
00:00:25,292 --> 00:00:27,062
NU AI PUTEA
FACEȚI ORICE
16
00:00:27,127 --> 00:00:29,287
PENTRU A DETERMINA RELAȚIA MEA
CU FIICA MEA,
17
00:00:29,362 --> 00:00:30,732
CU EXCEPȚIA POATE DĂ
EI UN INEL
18
00:00:30,731 --> 00:00:32,961
ASTA PROBABIL A IESIT
A UNUI CRACKER JACK BOX.
19
00:00:33,033 --> 00:00:35,173
A DEVENIT ÎNCA VERDE?
(Chicotete)
20
00:00:35,235 --> 00:00:38,295
(LEMNUL CROPĂ CU GOARE,
MALLORY TIPA)
21
00:00:39,273 --> 00:00:40,973
DOARE ASTA?
AGH! DA!
22
00:00:40,975 --> 00:00:42,565
FERMA DUDE
ESTE IMPORTANT PENTRU MINE.
23
00:00:42,642 --> 00:00:43,782
MAI IMPORTANT
DECÂT CĂSĂTORIA TA?
24
00:00:43,778 --> 00:00:45,038
E ATAT DE NECEST.
25
00:00:45,079 --> 00:00:46,139
AM O ÎNTÂLNIRE
ÎN CALGARY.
26
00:00:46,147 --> 00:00:48,377
VORBIM MAI TARZII,
BINE?
27
00:01:02,362 --> 00:01:03,632
(USA TIRANTULUI SE INCHIDE)
28
00:01:08,235 --> 00:01:09,295
DEXTER Arata grozav.
29
00:01:10,270 --> 00:01:11,940
(HOOVES THUNDER)
30
00:01:12,005 --> 00:01:14,565
TIM:
(FLUIERĂRI ȘI APLAUAȚI)
DA!
31
00:01:14,641 --> 00:01:16,271
TY:
Bănuiesc că noul exercițiu
RIDER SE ACTIVĂ PENTRU VOI?
32
00:01:16,343 --> 00:01:17,513
OH DA.
33
00:01:17,578 --> 00:01:18,778
TY ȘI TIM:
(Chicotesc)
34
00:01:18,779 --> 00:01:19,539
ATâta timp cât NU O FACE
RENUNȚĂ PE MINE
35
00:01:19,613 --> 00:01:20,513
CA ULTIMA.
36
00:01:20,581 --> 00:01:21,781
Bine, TIM.
37
00:01:21,782 --> 00:01:22,982
ÎMI ARĂȚI CĂLTĂ JOCKEY
PE ACEASTA PISTA
38
00:01:23,050 --> 00:01:25,080
CARE SE APARĂ LA 5:00 AM.
39
00:01:25,152 --> 00:01:26,152
EL TOT NU PRIME
DE CE NU MUNCĂ
40
00:01:26,220 --> 00:01:27,520
CA UN CALĂRET DE EXERCIȚI.
41
00:01:27,588 --> 00:01:30,588
Vă rog, am înțeles.
Ai încredere în mine, am înțeles.
42
00:01:30,657 --> 00:01:31,587
TY:
Ne vedem mai tarziu.
43
00:01:31,592 --> 00:01:33,532
BINE.
Ne vedem.
44
00:01:35,128 --> 00:01:36,128
(Copite)
45
00:01:41,535 --> 00:01:42,925
JACK:
AI NEVOIE DE MÂNĂ, LOU?
46
00:01:42,937 --> 00:01:45,667
NU MULȚUMESC, BICOLE.
L-AM PRIMIT PE ACEST BĂUT.
47
00:01:45,673 --> 00:01:47,543
SI PETER,
Ei bine, EL ESTE CA TU;
48
00:01:47,541 --> 00:01:50,611
EL TREBUIE ÎNTOTDEAUNA TREBUIE SĂ LUAT
PROPRIUL LUI CAL.
49
00:01:50,677 --> 00:01:52,577
PĂI, VĂD ASTA.
50
00:01:53,514 --> 00:01:55,014
HEI.
51
00:01:55,081 --> 00:01:56,381
HEI, UH, ASCULTĂ,
52
00:01:56,383 --> 00:01:57,823
Tocmai am scos din telefon
SI EU...
53
00:01:57,818 --> 00:01:59,418
AI O ÎNTÂLNIRE.
54
00:01:59,486 --> 00:02:00,786
Eu.
55
00:02:00,854 --> 00:02:03,294
UM, ȘTII, TREI,
PATRU ORE, TOPS.
56
00:02:03,357 --> 00:02:06,417
FĂ ASTA MAI MULT ZIUA
FEL DE LUCRU?
57
00:02:06,427 --> 00:02:09,687
DA, DAR MâINE
SUNT TOTUL AL TĂU.
58
00:02:09,697 --> 00:02:10,727
OK, OK.
59
00:02:12,566 --> 00:02:13,626
TE IUBESC.
TE IUBESC.
60
00:02:15,970 --> 00:02:17,700
NU INDRAZI SA SPUNE NIMIC,
GRAMPA.
61
00:02:17,705 --> 00:02:18,795
(suspine)
62
00:02:18,872 --> 00:02:20,512
Tot ce aveam să spun
63
00:02:20,574 --> 00:02:23,344
ESTE O ZI FRUMOASĂ
PENTRU O PILĂRARE
64
00:02:23,344 --> 00:02:25,914
SI TI VREI
CEVA FIRMA?
65
00:02:25,913 --> 00:02:30,323
PENTRU CA SĂRACUL BĂUT
NU ȘTIE CE LIPSEȘTE.
66
00:02:31,652 --> 00:02:32,722
(TRUCK RUMBLES)
67
00:02:39,893 --> 00:02:42,463
ASHLEY:
E RINDUL TĂU SĂ PLATEȘTI
FACTURA DE TELEFON.
68
00:02:42,463 --> 00:02:44,033
(Oftat)
OK.
69
00:02:44,097 --> 00:02:45,657
HEY, UITE LA ASTA.
70
00:02:45,732 --> 00:02:47,472
A PREAPROBAT
CARD DE CREDIT.
71
00:02:47,534 --> 00:02:50,074
DA,
CU O LIMITĂ DE 5000 USD.
72
00:02:50,137 --> 00:02:52,097
TREBUIE SĂ FĂMĂ
UN FEL DE LISTA.
73
00:02:52,106 --> 00:02:54,466
DA,
LISTA DE BANI GRATUIT.
74
00:02:54,475 --> 00:02:55,535
ESTI UN CLIENT PREȚIOS.
75
00:02:55,543 --> 00:02:57,283
(râde)
NU FII RIDICUL.
76
00:02:57,344 --> 00:02:59,414
EI VOR DOAR SĂ CHELTUIM
MAI MULTI BANI DECAT AVEM NOI
77
00:02:59,479 --> 00:03:01,949
ȘI NICIUN DINTRE NOI NU ARE,
deci...
78
00:03:01,949 --> 00:03:03,479
O să întârzii la muncă.
79
00:03:03,484 --> 00:03:04,724
NU UITATI SA PLATITI
FACTURA DE TELEFON.
80
00:03:04,784 --> 00:03:05,784
— KAY.
81
00:03:17,631 --> 00:03:20,871
(Desfacerea centurii de siguranță,
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
82
00:03:22,703 --> 00:03:24,503
(Scrisorile se sifoneaza)
83
00:03:25,572 --> 00:03:26,572
BINGO.
84
00:03:28,576 --> 00:03:29,806
TY:
ARĂȚI GENIAL.
85
00:03:29,810 --> 00:03:31,710
DAN:
ȘTIU ACEL CAL.
86
00:03:31,778 --> 00:03:33,108
Ăsta e fulgerul Dexter.
87
00:03:33,113 --> 00:03:36,253
SOȚIA-MEA LISA ÎNCĂ MAI MUNCA
ȘI PENTRU ȘI PENTRU
88
00:03:36,316 --> 00:03:38,976
DESPRE CUM TU PRACTIC
L-A FURAT DE LA EA.
89
00:03:38,986 --> 00:03:39,816
LISA?
90
00:03:39,820 --> 00:03:41,150
STILLMAN.
91
00:03:41,221 --> 00:03:44,061
FOSTA SOȚIE.
UIT ÎNTOTDEAUNA DE PARTEA EX.
92
00:03:45,025 --> 00:03:47,685
DAN HARTFIELD,
GRAJURI BROOKLAND.
93
00:03:47,761 --> 00:03:48,691
JANICE WAYNE.
94
00:03:48,762 --> 00:03:50,732
DA, STIU CINE ESTI.
95
00:03:51,699 --> 00:03:53,229
SI ERAM PUTIN
SURPRIZĂ SĂ VEDE
96
00:03:53,300 --> 00:03:54,430
CA NU ESTI
PE LISTA DE ENTRARE
97
00:03:54,501 --> 00:03:55,701
PENTRU HANDICAP.
98
00:03:55,769 --> 00:03:57,539
Ei bine, NOI DĂM
DEXTER O ODIHNA.
99
00:03:57,604 --> 00:03:58,774
AVEM O SERIE MARE DE CURSE
VINE SUS,
100
00:03:58,772 --> 00:04:00,412
Așa că ICI.
101
00:04:00,474 --> 00:04:02,244
BINE.
102
00:04:02,309 --> 00:04:04,079
ASTA INSEAMNA
INCA SUNTETI DISPONIBIL.
103
00:04:04,078 --> 00:04:05,378
eu-
(râde)
104
00:04:05,445 --> 00:04:08,245
FRICĂ NU, NU.
EXCLUSIV pt mine, deci...
105
00:04:08,315 --> 00:04:11,445
(Râde) O, sunt?
BINE DE ȘTIUT.
106
00:04:21,594 --> 00:04:23,164
Hei, îți plătesc
SĂ CALĂRĂ ACEL CAL,
107
00:04:23,163 --> 00:04:24,503
NU VA CU BIEIETI!
108
00:04:26,133 --> 00:04:27,973
EL TE PLATESTE?
109
00:04:30,170 --> 00:04:31,740
ÎNTÂI AM AUZIT DE Ea.
(Chicotete)
110
00:04:33,440 --> 00:04:41,110
♪♪♪
111
00:04:41,181 --> 00:04:48,591
♪♪♪
112
00:04:48,589 --> 00:04:50,919
♪ Și la sfârşitul zilei ♪
113
00:04:50,990 --> 00:04:54,630
♪ Te afundi în visele tale ♪
114
00:04:55,996 --> 00:04:57,456
♪ Visător ♪
115
00:04:57,464 --> 00:04:59,864
♪ Oh, oh, oh... ♪
116
00:04:59,867 --> 00:05:02,397
♪ Visător ♪
117
00:05:04,170 --> 00:05:08,310
♪ Visător ♪
118
00:05:13,713 --> 00:05:15,413
(Bici și clanci de frânghie)
119
00:05:16,350 --> 00:05:18,020
MALLORY:
JAKE, A FOST GENIAL!
120
00:05:18,084 --> 00:05:21,224
JAKE:
DA, DAR TREBUIE SĂ MĂ BINE
DECÂT GENIAL.
121
00:05:21,287 --> 00:05:23,387
MALLORY:
BINE,
Ei bine, să lucrăm la asta.
122
00:05:23,457 --> 00:05:25,057
(MOTORUL MAȘINII RUMBLE)
123
00:05:25,092 --> 00:05:27,732
(Anvelopele se învârtesc și scârțâie,
TURAȚIA MOTORULUI VORGĂTOR)
124
00:05:27,794 --> 00:05:29,294
UITE LA ASTA!
125
00:05:29,362 --> 00:05:31,032
SALUT, ÎNCĂLZIREA GLOBALĂ!
126
00:05:31,098 --> 00:05:33,768
CE PERDANT AR CONDUCE
UN ASA GAZ GUZZLER?
127
00:05:33,767 --> 00:05:37,897
(MOTOARELE MAȘINILOR RUMBLES,
ÎMPĂRĂ CU VOIE)
128
00:05:37,905 --> 00:05:39,565
BURSUCU?
CE?!
129
00:05:41,741 --> 00:05:43,981
bursucul,
DE UNDE AI ASTA?!
130
00:05:43,977 --> 00:05:45,637
DOAR L-A CUMPARAT.
131
00:05:45,712 --> 00:05:47,412
DULCE RIDE, EH?
132
00:05:48,315 --> 00:05:49,805
(expiră entuziasmat)
133
00:05:49,817 --> 00:05:50,977
CE CREDETI?
134
00:05:51,051 --> 00:05:53,921
INCA ARE
NOUL MIROS DE MAȘINĂ.
135
00:05:58,958 --> 00:06:01,158
(LAPTEUL SPUMĂ CU GOARE)
136
00:06:02,162 --> 00:06:04,332
SORAYA:
Bine, DOAR ȚINE minte
CUVINTE CHEIE.
137
00:06:04,331 --> 00:06:05,731
ASHLEY:
PURGE, POZIȚIE, POUR.
138
00:06:05,799 --> 00:06:06,999
SORAYA:
CORECT, TOTUL ESTE DESPRE LAPTE.
139
00:06:07,066 --> 00:06:08,126
NU VREI
PREA SPUMOSĂ;
140
00:06:08,201 --> 00:06:10,071
TU VREI CA FINE,
BOGAT SI Cremos.
141
00:06:10,070 --> 00:06:11,500
O, DOAMNE,
ESTE ORA?
142
00:06:11,571 --> 00:06:13,841
LOU VA MĂ UCI.
UM, am nevoie de asta ca să meargă.
143
00:06:13,907 --> 00:06:15,637
ASHLEY:
ȘTII, ACUM CĂ ESTI
MUNCĂ LA FERMA DUDE
144
00:06:15,708 --> 00:06:17,338
ȘI SUNT CAM-UN ȘOF AICI,
145
00:06:17,410 --> 00:06:18,410
POATE TREBUIE
FĂ-MĂ MANAGER
146
00:06:18,478 --> 00:06:19,938
SI DA-MI MAI MARE?
147
00:06:20,013 --> 00:06:21,053
CARE ASTEPTAM SI VEDEM
148
00:06:21,048 --> 00:06:22,408
DACA POTI CONVINGE
CLIENȚII NOȘTRI
149
00:06:22,482 --> 00:06:24,352
SA PLATEI CELE MAI MARI
PENTRU O CESTĂ DE CAFEA ÎNTÂI?
150
00:06:24,417 --> 00:06:25,617
Ei bine, NU E CORECT!
151
00:06:25,619 --> 00:06:27,819
DACĂ HUDSON NU ESTE
GATA CAPPUCCINO?
152
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
DACĂ ESTE MAI MULT
A UNUI DUBLU-DUBLU
153
00:06:29,422 --> 00:06:30,622
FEL DE ORAȘ?
154
00:06:30,690 --> 00:06:31,920
(USA SE DESCHIDE)
155
00:06:32,992 --> 00:06:35,362
AMY:
Așa că, tată, vei face
FĂ-O OFICIAL
156
00:06:35,428 --> 00:06:38,098
Și DE fapt ÎNCEPE SĂ MĂ PLATEȘTE,
HH?
157
00:06:38,164 --> 00:06:39,504
HMM, știi,
158
00:06:39,566 --> 00:06:40,726
Bănuiesc că PRIMI
DESTUL DE BINE.
159
00:06:40,800 --> 00:06:41,900
AMY:
DESTUL DE BUN?
160
00:06:41,968 --> 00:06:43,598
Ei bine, pentru un începător.
DAR ESTI ATAT DE OCUPAT.
161
00:06:43,670 --> 00:06:44,740
AI TOATE ACESTE
LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ -
162
00:06:44,738 --> 00:06:46,038
CLINICILE...
NU STIU.
163
00:06:46,105 --> 00:06:47,505
DA, DAR ESTE DOAR UN CUplu
ORE DIMINEAȚA.
164
00:06:47,574 --> 00:06:48,744
ÎL POT ÎNCAPE.
165
00:06:50,643 --> 00:06:51,913
DA, uite, eu doar...
166
00:06:51,978 --> 00:06:53,178
DOAR NU VREAU
A SE ANGAJA LA CEVA
167
00:06:53,246 --> 00:06:55,076
ȘI APOI ȚI AU DEBAT
RĂGANDEȚI-VĂ
168
00:06:55,148 --> 00:06:56,178
SI SPUNE CA SUNT...
169
00:06:56,249 --> 00:06:57,419
ŞTII,
„Sunt un jockey profesionist,
170
00:06:57,451 --> 00:06:59,181
NU SUNT CALĂRĂTOR DE EXERCIȚII.”
171
00:06:59,252 --> 00:07:01,992
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?
172
00:07:01,989 --> 00:07:03,389
CĂ.
173
00:07:03,456 --> 00:07:04,556
AMY:
JANICE?
174
00:07:04,624 --> 00:07:06,094
Vorbesc cu DAN HARTFIELD.
175
00:07:06,159 --> 00:07:07,629
CU CE, SUNTEM NOI
LICEUL AICI?
176
00:07:07,694 --> 00:07:08,594
ești gelos
AL PRIETENEI TA
177
00:07:08,662 --> 00:07:10,002
VORBI CU ALLT BAT?
178
00:07:10,063 --> 00:07:14,003
NU, JOCKEYUL MEU VORBEȘTE
LA CONCURS.
179
00:07:14,034 --> 00:07:16,404
TATI, E O PISTA MICĂ
Într-un oraș mic;
180
00:07:16,403 --> 00:07:17,603
OAMENII VOR VORBITĂ.
181
00:07:17,670 --> 00:07:19,810
DA, NU, AI DREPTATE.
182
00:07:19,873 --> 00:07:22,273
Oh, probabil că sunt
VORBIREA DOAR DESPRE...
183
00:07:22,276 --> 00:07:23,806
PACE LUMEA.
184
00:07:33,220 --> 00:07:34,620
(Biciuri de frânghie, ciocănituri)
185
00:07:34,687 --> 00:07:35,987
JACK:
CUM MERCE ROPINUL, JAKE?
186
00:07:36,055 --> 00:07:38,315
UH, NU ATAT DE BINE.
187
00:07:38,391 --> 00:07:42,291
MALLORY A DECOLAT PE MINE
CU BURSUCUL, ÎN MAȘINĂ.
188
00:07:43,296 --> 00:07:44,596
JACK:
BADGER ARE MAȘINĂ?
189
00:07:44,664 --> 00:07:46,304
DA.
190
00:07:46,366 --> 00:07:48,466
JACK:
CE, ACUM IA MALLORY
OFF PE O BUCURIE-
191
00:07:48,502 --> 00:07:50,142
BADGER ARE MAȘINĂ?!
192
00:07:51,104 --> 00:07:54,174
POATE AU ÎNCERCAT să se întoarcă,
DAR MAȘINA LUI E DESFUT DE VECHE.
193
00:07:54,174 --> 00:07:55,914
POATE s-a stricat.
194
00:07:55,975 --> 00:07:57,475
Frumoasă încercare, JAKE,
195
00:07:57,511 --> 00:08:00,011
SI S-ar putea sa te cred
PREA...
196
00:08:01,047 --> 00:08:03,007
DACA M-AM NASCUIT IERI.
197
00:08:04,251 --> 00:08:06,751
(PNEURI SCHIPA,
LOUD CÂNKING CRASH)
198
00:08:06,819 --> 00:08:07,849
MALLORY:
(GASPS)
199
00:08:08,821 --> 00:08:10,561
Uau.
200
00:08:10,623 --> 00:08:13,793
TE AU INVATAT SA PARCHEI
ÎN ȘOFER?
201
00:08:13,860 --> 00:08:17,030
UH, TREBUIE să fi fost
ABSENT ÎN ACEA ZI.
202
00:08:17,030 --> 00:08:18,100
(USA SE INCHIDE)
203
00:08:18,164 --> 00:08:20,334
HEI, MALLORY, BUSURU,
VERIFICAȚI.
204
00:08:20,400 --> 00:08:22,230
MAȘINA DE ESPRESSO NOUȚĂ,
205
00:08:22,236 --> 00:08:25,896
ȘI UN NOU-NOU
MENIU SPECIALITATE CAFEA.
206
00:08:25,972 --> 00:08:28,342
MALLORY:
SI PRETURI NOI.
(SCHIMBĂ CLICK-URI PE COUNTER)
207
00:08:28,342 --> 00:08:30,072
UH...
208
00:08:30,077 --> 00:08:31,877
AM MENȚIONAT ASTA
PRIMUL ESTE PE CASA?
209
00:08:31,945 --> 00:08:33,435
Așa că ești doar
LE DAU?
210
00:08:33,447 --> 00:08:35,677
DACA CUMPARATI CEVA
SA MANCA.
211
00:08:35,749 --> 00:08:38,579
SORAYA NU ESTE AICI,
ASA FAC REGULILE.
212
00:08:38,652 --> 00:08:41,222
ORIINE VREA
UN COOKIE proaspăt copt?
213
00:08:41,287 --> 00:08:42,947
UH, DA,
214
00:08:42,956 --> 00:08:44,886
SI UN DUBLE ESPRESSO,
VA ROG.
215
00:08:44,958 --> 00:08:47,388
SI VOI AVEA UN MARE
LAPTE DECREȘT, DECAF, SOIA,
216
00:08:47,460 --> 00:08:49,060
MOCCACHINO BANANA,
VA ROG.
217
00:08:49,128 --> 00:08:51,098
DA, NU ÎL IMPINGA.
218
00:08:51,098 --> 00:08:54,928
Două latte obișnuite
VINE DREPT SUS.
219
00:08:55,001 --> 00:08:56,231
(suspine)
220
00:08:56,302 --> 00:08:57,542
deci...
221
00:08:57,571 --> 00:08:59,571
VOI DOI LA ÎNTÂLNIRE?
(SPURMĂ DE LAPTE)
222
00:08:59,639 --> 00:09:02,169
UH, un fel de.
NU.
223
00:09:02,175 --> 00:09:03,675
AŞA CRED.
224
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
(SPURMĂ DE LAPTE)
225
00:09:09,216 --> 00:09:10,516
LOU:
OASPEȚII NOȘTRI SE Așteaptă
226
00:09:10,584 --> 00:09:12,254
UN PRIETENOS CU MEDIUL
EXPERIENTA, OK?
227
00:09:12,319 --> 00:09:13,989
Așa că NU CONTEAZA
CE SPUNE LISA,
228
00:09:14,053 --> 00:09:15,993
NU ÎNLOCUIM
PROSOAPELE ÎN FIECARE ZI.
229
00:09:15,989 --> 00:09:17,459
ESTE REPLATĂ
ȘI RE-PUFUS.
230
00:09:17,457 --> 00:09:19,487
Bine, te-am prins.
Așadar, când ar trebui să încep?
231
00:09:19,559 --> 00:09:23,289
LOU: (enervat)
E ATAT DE GREU DE REARANJAT
SCAUNELE?
232
00:09:23,363 --> 00:09:25,103
TOTUL ESTE DESPRE FENG SHUI.
233
00:09:25,164 --> 00:09:26,804
Înțeleg,
DAR CHIAR, LOU...
234
00:09:26,866 --> 00:09:28,266
ÎN URMĂTOARE, PETRICE.
235
00:09:28,335 --> 00:09:30,225
OK, OK,
ASTE CU FENG SHUI
236
00:09:30,303 --> 00:09:31,543
Și plierea, LOU.
237
00:09:31,538 --> 00:09:33,568
MI-AI DAT O LUCRĂ,
CÂND POT ÎNCEPE SĂ O FAC?
238
00:09:33,574 --> 00:09:34,644
CURÂND.
239
00:09:36,943 --> 00:09:38,613
NU STIU, SORAYA.
Uite, vreau să spun,
240
00:09:38,678 --> 00:09:40,808
PETER VREA să se întoarcă cât de curând,
evident,
241
00:09:40,880 --> 00:09:42,180
NU CA MĂ PLANG.
NU SUNT.
242
00:09:42,182 --> 00:09:43,522
Adică, sunt căsătorit
PENTRU CEL MAI MARI,
243
00:09:43,583 --> 00:09:44,953
Cel mai înțelegător,
244
00:09:45,018 --> 00:09:46,148
CEL MAI RĂBAT BĂUT
IN LUME-
245
00:09:46,219 --> 00:09:48,349
Mâine.
Voi începe de mâine.
246
00:09:48,421 --> 00:09:49,421
(suspine)
247
00:09:50,256 --> 00:09:51,516
OK, OK.
248
00:09:52,426 --> 00:09:53,756
(Plamuire cu CLIP BOARD)
MULȚUMESC.
249
00:09:53,826 --> 00:09:55,026
Oh, Așteaptă doar -
NU, SUNT BUN,
MULTUMESC.
250
00:09:56,029 --> 00:09:57,029
BINE.
251
00:09:58,432 --> 00:09:59,502
(USA SE DESCHIDE)
252
00:10:00,434 --> 00:10:02,904
TIM:
Bună, domnișoară.
253
00:10:02,903 --> 00:10:04,703
Oh, hei,
STRĂIN.
254
00:10:04,705 --> 00:10:05,765
CARE-I TREABA?
255
00:10:07,307 --> 00:10:08,707
MI-A fost dor de tine
AZI DIMINEATE.
256
00:10:08,775 --> 00:10:10,105
AI CHELTUIT
PREA MULT TIMP
257
00:10:10,176 --> 00:10:11,476
CU ACEA NOU
EXERCIȚI CALARE.
258
00:10:11,544 --> 00:10:14,854
Ei bine, cred că ea ar putea fi
UN PĂSTRĂTOR.
259
00:10:14,914 --> 00:10:16,724
DECI, ASTA ÎNSEMNĂ
INCA NU ESTI SUPARAT PE MINE
260
00:10:16,783 --> 00:10:18,783
PENTRU SALARE
PE VOI?
261
00:10:18,785 --> 00:10:20,985
TIM:
NU SUNT SUPARAT PE TINE.
262
00:10:21,054 --> 00:10:22,854
AR TREBUI SA VA MULTUMESC PENTRU MI-ATI DAT
OPORTUNITATEA
263
00:10:22,922 --> 00:10:24,922
SA LUCREZ CU FIICA MEA.
264
00:10:24,925 --> 00:10:26,625
JANICE:
BUN.
265
00:10:27,493 --> 00:10:32,263
TIM:
Așa că te-am văzut vorbind
CĂTRE DAN HARTFIELD ÎN ASTA DIMINEATE.
266
00:10:32,265 --> 00:10:34,025
CE A FACUT,
îți ofere un loc de muncă?
267
00:10:34,100 --> 00:10:35,770
UH, DA,
DE fapt, EL A FACUT.
268
00:10:35,835 --> 00:10:38,135
ȘTIU, ȘTIU.
269
00:10:38,204 --> 00:10:39,344
BĂIAT Acela ESTE UN AȘA
UN AS.
270
00:10:39,406 --> 00:10:41,136
ȘI AM LUAT POSTUL,
TIM.
271
00:10:41,207 --> 00:10:42,167
O să călăresc
UNUL DIN CAII SAI
272
00:10:42,241 --> 00:10:43,881
ÎN HANDICAP.
273
00:10:43,943 --> 00:10:45,813
O să călărești
UNUL DINTRE CAII LUI DAN HARTFIELD?
274
00:10:45,879 --> 00:10:46,839
DA.
275
00:10:46,913 --> 00:10:48,083
PĂCEL TORNADO.
276
00:10:48,148 --> 00:10:49,808
S-ar putea să dorești să verifici
STATISTICA LUI.
277
00:10:49,882 --> 00:10:51,322
TREBUIE SĂ PUNEȚI
CÂȚI BANI PENTRU EL.
278
00:10:51,318 --> 00:10:52,948
NU TE INTEG.
279
00:10:53,019 --> 00:10:54,819
Adică, am crezut că
NOI TRECUM ACEA CURSA.
280
00:10:54,888 --> 00:10:56,218
DACĂ AM INTRAS LA DEXTER?
281
00:10:56,289 --> 00:10:58,459
DAR NU ai făcut-o, TIM,
ȘI TREBUIE să-mi câștig existența.
282
00:10:58,524 --> 00:10:59,524
VREAU să ADIC, DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
283
00:10:59,592 --> 00:11:00,932
Doar călăresc
CALUL BĂIATULUI!
284
00:11:00,993 --> 00:11:03,133
EXACT AȘA A ÎNCEPUT
PENTRU TU SI MINE.
285
00:11:03,196 --> 00:11:04,626
CHIAR?
286
00:11:04,697 --> 00:11:08,197
JANICE, doar m-am gândit
AVEM CEVA SPECIAL.
287
00:11:10,369 --> 00:11:11,469
Bine, am înțeles,
ESTI UN JOCKEY.
288
00:11:11,537 --> 00:11:12,697
Ştiu că TREBUIE SĂ FAC
CE TREBUIE SA FACETI,
289
00:11:12,772 --> 00:11:14,042
DAR DOAR M-AM GANDIT...
290
00:11:14,041 --> 00:11:15,671
AM SPERAT LUCRURI
S-AR FI SCHIMBAT.
291
00:11:15,709 --> 00:11:17,279
AU FACUT, TIM.
292
00:11:17,343 --> 00:11:19,213
AI UITAT ASTA
M-am mutat aici pentru a fi cu tine?
293
00:11:19,278 --> 00:11:21,208
PENTRU CÂT TIMP?
PÂNĂ PRIMIȚI O OFERTĂ MAI BUNĂ?
294
00:11:21,280 --> 00:11:23,510
NU E CORECT.
TRECEȚI LINIA, TIM.
295
00:11:23,583 --> 00:11:24,983
NU, NU SUNT DE ACORD.
296
00:11:25,051 --> 00:11:26,151
CRED TU ESTI Acela
CINE A PĂSIT DEPACE LINIA
297
00:11:26,219 --> 00:11:27,189
CÂND AI TREBUIT ÎN SPATE
SPATELE MEU
298
00:11:27,253 --> 00:11:29,753
ȘI A SEMNAT CU DAN HARTFIELD.
299
00:11:30,724 --> 00:11:32,294
(Expirație supărată)
300
00:11:33,093 --> 00:11:37,063
(MOTORUL MAȘINII RUMNĂȚI GLOBOS,
MUZICA BLARES LA RADIO)
301
00:11:37,130 --> 00:11:39,360
(MAȘINA RUMBĂ LA O STARE)
302
00:11:39,432 --> 00:11:41,632
(MUZICA RUNIONATĂ SE OPRIște)
303
00:11:41,701 --> 00:11:43,741
JACK:
COBORĂ DIN MAȘINĂ.
304
00:11:46,305 --> 00:11:48,605
MALLORY:
Bine, JACK,
305
00:11:48,608 --> 00:11:50,938
ÎNAINTE DE A MERGI
TOATA IUBIRE DURIA PE MINE,
306
00:11:51,010 --> 00:11:52,080
POT SA EXPLIC.
307
00:11:52,145 --> 00:11:53,575
NU, NU POTI.
308
00:11:54,580 --> 00:11:55,650
ȚI PLATĂ LA MUNCĂ,
309
00:11:55,715 --> 00:11:58,275
SĂ NU FACEȚI DECĂTORII
ON MY DIME.
310
00:11:58,285 --> 00:11:59,875
DA, ESTE DESPRE DIME
CE FAC PE AICI.
311
00:12:02,922 --> 00:12:05,422
ești norocoasă
NU AM AUZIT ASTA.
312
00:12:05,425 --> 00:12:06,985
TU MAI DEZAGAT.
313
00:12:07,994 --> 00:12:09,734
AMANDOI.
314
00:12:09,730 --> 00:12:11,260
SI MALLORY,
Mai rău decât să mă dezamăgesc,
315
00:12:11,330 --> 00:12:12,500
ȚI ȚI LĂSAȚI PĂRINȚII
316
00:12:12,499 --> 00:12:13,699
PENTRU CĂ SUNT SIGUR
317
00:12:13,767 --> 00:12:15,227
NU TE-A DECASA
A CER PERMISIUNEA
318
00:12:15,301 --> 00:12:16,531
ÎNAINTE DE A UCA ÎN-O MAȘINĂ
319
00:12:16,602 --> 00:12:19,142
CU UN ADOLESCENT
LA VOLAN!
320
00:12:19,205 --> 00:12:21,505
NU LE VEI SPUNE
DESI, corect, JACK?
321
00:12:21,574 --> 00:12:26,514
NU O VOI MINTI PENTRU TINE,
ASTA ESTE CU LA NAICI DE SIGURU.
322
00:12:26,579 --> 00:12:28,279
CE O SA FAC
323
00:12:29,282 --> 00:12:32,322
O să fac
O NOUĂ REGULĂ.
324
00:12:32,385 --> 00:12:33,445
CÂND MUNCESTI PENTRU MINE,
325
00:12:33,453 --> 00:12:35,923
NU IEȘI AFĂRĂ
ACEASTA LINIE DE GARD
326
00:12:35,922 --> 00:12:37,962
PÂNĂ LA ORA RENUNȚEI.
ASTA SE INTELE?
327
00:12:38,024 --> 00:12:40,364
ASTA ÎNCEPE CHIAR ACUM.
328
00:12:43,629 --> 00:12:45,459
TIM:
ASA UM...
329
00:12:45,532 --> 00:12:47,132
TOTI, ESTE CEVA
CA M-AM GANDIT
330
00:12:47,200 --> 00:12:49,300
Aș ALERGĂ DE VOI TOȚI
331
00:12:49,368 --> 00:12:52,198
PENTRU CĂ VEȚI CĂRINȚI
PE ESTE ORUM.
332
00:12:52,272 --> 00:12:54,472
AMY, CUM ȚI PARȚI
CALARE PENTRU MINE?
333
00:12:54,541 --> 00:12:56,071
NU CARE DEJA
PENTRU TU?
334
00:12:56,142 --> 00:12:57,712
DA, EA
Și face o treabă bună,
335
00:12:57,711 --> 00:12:59,011
DAR ASTA ESTE ALTA.
336
00:12:59,012 --> 00:13:01,312
ASTA ESTE DESPRE CURSA URMĂTOARE,
HANDICAPUL.
337
00:13:01,380 --> 00:13:02,680
Am intrat in DEXTER.
338
00:13:02,749 --> 00:13:03,779
CE ARE ASTA
SA FACETI CU MINE?
339
00:13:03,817 --> 00:13:05,147
Ei bine, lucrul este,
340
00:13:05,218 --> 00:13:07,488
JANICE călărește
PENTRU DAN HARTFIELD.
341
00:13:07,487 --> 00:13:09,487
EX LISA,
DAN HARTFIELD?
342
00:13:09,555 --> 00:13:12,715
DA, NU BĂRUT MEU PREFERIT
Oricum, JACK.
343
00:13:12,792 --> 00:13:15,492
Așadar, Iată OFERTA:
AM NEVOIE DE UN JOCKEY.
344
00:13:15,562 --> 00:13:17,762
SUNT PRIETENI CU STEWARDUL,
Ştiu că te-a văzut călare,
345
00:13:17,830 --> 00:13:19,330
Ştiu că te-a văzut
FACEȚI TESTUL PORȚII
346
00:13:19,399 --> 00:13:21,029
SI NU CRED
VA FI O PROBLEMĂ.
347
00:13:21,100 --> 00:13:23,270
LOU:
VREI ca AMY SA FI JOCKEYUL TAU?
E INCREDIBIL!
348
00:13:23,270 --> 00:13:25,040
NU ȘTIU.
349
00:13:25,104 --> 00:13:27,744
PAS DESFUT DE MARE
DE LA FATA DE EXERCIT.
350
00:13:27,741 --> 00:13:29,771
AW, haide,
ȘTIȚI că AMY SE POATE DESCAPTA.
351
00:13:29,842 --> 00:13:31,582
LOU:
ȘI PUNEȚI SĂ PORȚI UNUL DINTRE ASTEA
Ținute drăguțe pentru JOCKEY.
352
00:13:31,644 --> 00:13:32,984
Cum am spus,
353
00:13:32,979 --> 00:13:34,109
TOată lumea avea de gând
AVETI O OPINIE.
354
00:13:34,180 --> 00:13:35,380
(Chicotete)
355
00:13:35,448 --> 00:13:37,348
Așadar, te-ai gândi la asta,
MIERE?
356
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
TATI, NU AM NEVOIE
SA MA GANDI LA ESTE.
357
00:13:38,985 --> 00:13:40,515
ASTA ESTE UIMITOARE!
VA MULTUMESC MULT!
358
00:13:40,520 --> 00:13:42,090
TIM:
Bine, asta am vrut eu
A AUDI.
359
00:13:42,154 --> 00:13:43,624
TIM ȘI AMY:
(Râde FERICIT)
360
00:13:43,689 --> 00:13:46,459
AMY: NU, sincer.
TIM: Bine, nu-ți face griji, JACK.
361
00:13:46,525 --> 00:13:48,125
JACK, NU îți face griji.
362
00:13:49,161 --> 00:13:51,661
TIM:
Bine, NU VREM
ARDE-L
363
00:13:51,731 --> 00:13:52,931
ÎNAINTE DE ZIUA CURSEI,
364
00:13:52,999 --> 00:13:55,529
AȘA DOAR DĂ-I-I
O adiere ușoară, bine?
365
00:13:55,535 --> 00:13:57,395
AMY:
ĂSTA E PLANUL.
366
00:13:57,404 --> 00:14:01,244
TIM:
La naiba, este JANICE
ȘI HARTFIELD ĂLA TREBUIT.
367
00:14:01,307 --> 00:14:03,977
BINE, NU-I LĂSAȚI
Ajunge la tine.
368
00:14:04,043 --> 00:14:05,913
OK,
NU îți face griji pentru asta.
369
00:14:05,912 --> 00:14:06,982
(Expirație încordată)
ȘTII CE?
370
00:14:07,046 --> 00:14:08,206
SĂ LE ARĂM DOAR
CE AVEM.
371
00:14:08,215 --> 00:14:09,345
DOAR... DOAR RUPE
A PORȚII RAPID
372
00:14:09,415 --> 00:14:11,945
Și suflă-l un sfert rapid,
OK?
373
00:14:12,018 --> 00:14:13,278
BINE.
374
00:14:13,286 --> 00:14:14,216
DAR, ȘTII,
E CA IERI.
375
00:14:14,221 --> 00:14:15,951
ESTE DOAR...
376
00:14:16,022 --> 00:14:17,992
DOAR LUĂȚI-O,
ȘTII.
377
00:14:18,057 --> 00:14:18,157
Bine, am înțeles, tată.
378
00:14:21,027 --> 00:14:24,027
CA ÎN ZIUA ÎNAINTE.
NU TE MUNCĂ.
379
00:14:25,965 --> 00:14:27,265
DAN:
(Chicotete)
380
00:14:28,801 --> 00:14:31,771
(COPITE POTĂ PE METAL
RAMPA PORȚII DE START)
381
00:14:31,837 --> 00:14:34,037
(CAI SNUFFIE ȘI SNORT)
382
00:14:48,521 --> 00:14:49,451
(CALAC PORȚIA DESCHISĂ)
383
00:14:49,522 --> 00:14:51,062
AMY:
HEI! NU! NU! HEI!
384
00:14:52,491 --> 00:14:53,721
(HOOVES THUNDER)
385
00:14:53,793 --> 00:14:56,033
WHOA, ce naiba
TU FACETI?
386
00:14:56,095 --> 00:14:57,425
(HOOVES THUNDER)
387
00:15:02,168 --> 00:15:06,538
Bănuiesc că ASTA SE ÎNTÂMPLĂ
CÂND îți angajezi copiii.
388
00:15:16,149 --> 00:15:17,419
DAR TIPIUL DIN CABANA TREI
389
00:15:17,483 --> 00:15:19,723
VREA CEVA SUMAT
CONTINENTALUL COWBOY.
390
00:15:19,785 --> 00:15:22,745
CEA MAI NOUĂ ADIȚIONARE
LA MENIUL NOSTRU...
391
00:15:22,822 --> 00:15:24,492
BUFFALO JERKY.
392
00:15:24,491 --> 00:15:26,721
(CLICURI SUCCESETE PE PLACĂ)
393
00:15:26,792 --> 00:15:28,092
O, dă-mi o pauză,
LOU!
394
00:15:28,161 --> 00:15:29,891
AM FĂCUT UN CUplu
DE MIJjunuri DIN VIAȚA MEA!
395
00:15:29,963 --> 00:15:32,403
ACESTA NU ESTE DOAR ORICE MIC DEJUN,
SORAYA.
396
00:15:32,465 --> 00:15:34,095
ACEASTA ESTE MINAREA NOASTRĂ SEMNĂTURĂ.
397
00:15:34,100 --> 00:15:35,330
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
398
00:15:37,837 --> 00:15:39,597
Bună, dragă.
399
00:15:40,507 --> 00:15:42,267
CHIAR? DIN NOU?
400
00:15:44,043 --> 00:15:46,383
NU, NU FII PROST.
eu voi...
401
00:15:46,379 --> 00:15:48,209
NE VĂD
CÂND TE VĂD.
402
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
Bine, la revedere.
(TELEFONUL Emite BIPURI OPRIT)
403
00:15:51,717 --> 00:15:53,947
La naiba, la naiba, la naiba!
404
00:15:54,020 --> 00:15:55,120
CE s-a întâmplat,
„SUNT CĂSĂTORIT CU
405
00:15:55,121 --> 00:15:56,621
CEL MAI MARE BĂUT
ÎN LUME”?
406
00:15:56,689 --> 00:15:57,959
NIMIC,
CU EXCEPȚIA ASTA A FOST
407
00:15:57,991 --> 00:15:59,691
UNUL DINTRE CELE MAI LUNGI
CONVERSAȚII PE CARE AM ȚINUT
408
00:15:59,759 --> 00:16:01,329
DE CĂ CÂND A AjunS AICI
409
00:16:01,394 --> 00:16:03,164
SI AVEM MULTE
SA VORBESTI DESPRE.
410
00:16:03,163 --> 00:16:04,533
Ei bine, DE CE NU FACEȚI
DUȚI,
411
00:16:04,597 --> 00:16:05,527
ȘTII,
LA UN HOTEL FRUMOS,
412
00:16:05,532 --> 00:16:06,602
DOAR TU ȘI PETER.
413
00:16:06,599 --> 00:16:07,829
SI TELEFONUL LUI MOBIL?
414
00:16:07,834 --> 00:16:10,234
Bine, UM, CAMPING.
415
00:16:10,302 --> 00:16:12,502
FĂRĂ CLIENȚI, FĂRĂ ÎNTĂLNIRI,
FĂRĂ CONECTIVITATE.
416
00:16:12,571 --> 00:16:13,671
Suna grozav,
417
00:16:13,673 --> 00:16:14,843
DAR AM AM
O FERMA DUDE DE FURGAT.
418
00:16:14,907 --> 00:16:16,937
NU, NU, LOU.
M-AI ANGAJAT SĂ-L CONDUC
419
00:16:17,010 --> 00:16:18,810
SI CHIAR ACUM
AM UN MARE TOTAL
420
00:16:18,812 --> 00:16:21,112
DIN TREI INVITAȚI
SI TREI CABINE
421
00:16:21,180 --> 00:16:23,710
SI CRED
MĂ PUTEM MANUȚI.
422
00:16:23,783 --> 00:16:27,053
O, DOAMNE,
E ca și cum ai mânca PIELE!
423
00:16:27,053 --> 00:16:28,423
COWBOY CONTINENTAL -
ISTORIE.
424
00:16:28,421 --> 00:16:30,421
ÎL VOR TREBUIE
OFF MENIU.
425
00:16:30,423 --> 00:16:33,493
CRED CA MI-AM DISLOCAT MAXICALUL.
(suspine)
426
00:16:42,034 --> 00:16:43,704
TY:
BURSUCU, DE UNDE AȚI ÎNVĂȚAT
SA PARCA?
427
00:16:43,769 --> 00:16:46,269
DA, DA, DA,
BLAH, BLAH, BLAH.
428
00:16:46,338 --> 00:16:48,668
Haide, omule,
MAȘINA TA ÎMI BLOCEAȘTE CAMIONUL.
429
00:16:48,741 --> 00:16:49,571
(suspine)
430
00:16:49,576 --> 00:16:51,676
În regulă, sunt pe asta.
431
00:16:51,744 --> 00:16:52,814
GRĂBIŢI-VĂ.
432
00:17:05,424 --> 00:17:07,464
Îți PIERDI CHEILE?
433
00:17:07,460 --> 00:17:10,700
Bursucul:
UH, N-AU FOST NICIODATĂ
ORICE CHEIE.
434
00:17:14,133 --> 00:17:16,733
Așadar, DE UNDE ȚI CU MAȘINĂ
FĂRĂ CHEI?
435
00:17:16,803 --> 00:17:18,443
Bursucul:
UH, UN PRIETEN.
436
00:17:19,405 --> 00:17:22,165
DA, EU, UH, L-AM CUMPARAT
DE LA UN PRIETEN.
437
00:17:23,175 --> 00:17:25,405
TY:
ACEST PRIETEN ARE UN NUME?
438
00:17:25,478 --> 00:17:27,208
Bursucul:
DA. JOHNNY.
439
00:17:31,383 --> 00:17:33,083
TY:
JOHNNY. JOHNNY, JOHNNY.
440
00:17:33,152 --> 00:17:34,752
(COMPARTIMENTUL TOROPEPULUI DESCHIS)
441
00:17:34,821 --> 00:17:35,851
(Hârtie se încrețește)
442
00:17:38,190 --> 00:17:41,360
JOHNNY A PORUCLE
PENTRU BONITA DISALVIO?
443
00:17:43,629 --> 00:17:45,829
E O MAȘINĂ FURĂ,
Omule.
444
00:17:45,898 --> 00:17:47,358
PRIETENUL TĂU JOHNNY a plecat
ÎNREGISTRAREA PROPRIETĂRII
445
00:17:47,433 --> 00:17:48,833
ÎN TORPOPUL.
446
00:17:48,901 --> 00:17:50,031
Uite, omule, tocmai am cumpărat-o
DE LA TIAT.
447
00:17:50,103 --> 00:17:52,043
NU ȘTIAM
A FOST FURAT.
448
00:17:52,104 --> 00:17:53,304
Haide, Omule.
449
00:17:53,306 --> 00:17:55,236
TU FAC BINE AICI,
NU înșuruba asta.
450
00:17:55,241 --> 00:17:57,511
JUR că NU ȘTIU,
OK?
451
00:17:57,577 --> 00:17:59,637
Orice ai face,
NU-I spune lui CLINT DESPRE ASTA.
452
00:17:59,712 --> 00:18:01,252
Uită de CLINT.
453
00:18:01,314 --> 00:18:03,984
E JACK
Aș fi îngrijorat.
454
00:18:05,685 --> 00:18:06,745
ASCULTA,
455
00:18:06,819 --> 00:18:08,719
Ce zici de tine
O FAVOARE?
456
00:18:09,722 --> 00:18:11,592
DA, AR FI MARE.
457
00:18:11,657 --> 00:18:14,387
NU VOI SPUNE NIMENI
DACĂ RENUNȚI ACEST MAȘINĂ.
458
00:18:14,460 --> 00:18:15,760
ÎMI LANȚI MAȘINA?
459
00:18:15,828 --> 00:18:18,058
NU ESTE MAȘINA TA,
E MAȘINA LUI BONITA DISALVIO.
460
00:18:18,064 --> 00:18:19,334
DAR AM PLATIT BANI BUNI
PENTRU ACEASTA MAȘINĂ.
461
00:18:19,398 --> 00:18:20,628
LĂSAȚI MAȘINA.
462
00:18:20,633 --> 00:18:22,533
POLITISTII O VOR GĂSI,
EI VORBĂ FUNCȚI PLACELE,
463
00:18:22,535 --> 00:18:24,795
BONITA ÎȘI ȘI REACȚI mașina,
464
00:18:24,804 --> 00:18:27,514
NIMENI NU MERGE LA ÎNCHISIERE,
BINE?
465
00:18:27,573 --> 00:18:28,643
TOTI SUNT FERICITI.
466
00:18:28,707 --> 00:18:31,377
DA,
TOată lumea, cu excepția mea.
467
00:18:33,479 --> 00:18:35,509
BINE, SUNA BINE.
468
00:18:40,353 --> 00:18:41,293
BĂIAT BUN.
469
00:18:41,353 --> 00:18:43,653
(Căngănii și vârâituri ale troliului)
470
00:18:43,722 --> 00:18:44,692
HAI.
471
00:18:48,428 --> 00:18:49,958
JANICE: Hei.
AMY: Hei.
472
00:18:49,963 --> 00:18:52,903
SE PARE CA AI AVETI CELE
PROBLEME AICI AZI.
473
00:18:52,965 --> 00:18:54,125
DA.
474
00:18:54,200 --> 00:18:56,300
NU CHIAR STIU
CE AM GRESIT.
475
00:18:56,368 --> 00:18:58,298
ASTA MI s-a întâmplat
CÂND ÎNCEPEU.
476
00:18:58,304 --> 00:18:59,504
CALUL AFACE
Călărețul,
477
00:18:59,572 --> 00:19:00,772
TU TE INTRODUCETI,
TRAGA-I GURA,
478
00:19:00,839 --> 00:19:02,739
ARUNCA-L DE ECHILIBRAT.
479
00:19:02,808 --> 00:19:04,708
Bănuiesc că ASTA E
CE S-A ÎNTÂMPLAT.
480
00:19:04,711 --> 00:19:06,481
ȘI CE FAC DESPRE ESTE?
481
00:19:06,546 --> 00:19:10,576
Ei bine, știi să călărești,
CALUL ȘTIE SĂ ALERGĂ,
482
00:19:10,650 --> 00:19:15,190
DAR CRED CĂ S-AR PUTEA
SA VA AJUTA.
483
00:19:15,188 --> 00:19:16,318
JOCKEI DE FATE -
484
00:19:16,322 --> 00:19:17,392
NU ESTE DE NOI
Acolo;
485
00:19:17,456 --> 00:19:19,016
TREBUIE să rămânem împreuna,
CORECTA?
486
00:19:19,091 --> 00:19:20,121
HAIDE.
487
00:19:24,730 --> 00:19:26,400
TY:
ACESTA ESTE UN LOC BUN.
488
00:19:26,399 --> 00:19:30,199
SECȚIA DE POLIȚIE
Chiar după colț.
489
00:19:31,337 --> 00:19:33,697
(MAȘINA RUMNĂȚI GLOBOS,
PNEURI SCHIMB)
490
00:19:33,772 --> 00:19:35,712
(MOTORUL TURĂ DE BOTA)
491
00:19:35,774 --> 00:19:36,974
(PNEURI SCHIPA,
BANG peste bordura)
492
00:19:36,976 --> 00:19:38,676
(GASPS)
493
00:19:38,744 --> 00:19:40,414
MĂ SIMT RĂU
PENTRU BIATA MAȘINĂ.
494
00:19:40,479 --> 00:19:44,879
DA, NU îți face griji.
SE MERGE ÎNTR-UN LOC MAI BUN.
495
00:19:44,950 --> 00:19:46,650
HAI, BURSUCUL.
496
00:19:47,653 --> 00:19:48,693
(USA SE DESCHIDE)
497
00:19:49,756 --> 00:19:51,156
MUNCĂ FRUMOĂ LA PARC.
(CAMIONUL PORNEAZĂ)
498
00:19:51,157 --> 00:19:52,187
Bursucul:
MULTUMESC.
499
00:19:54,493 --> 00:19:55,763
AMY:
(Pantaloni grei)
500
00:19:56,696 --> 00:19:59,026
(PICĂCÂNTĂ PE TREPE METALICE)
501
00:20:01,134 --> 00:20:02,834
SĂ MERCEM! HAIDE!
502
00:20:02,835 --> 00:20:04,335
(Pantaloni grei)
503
00:20:04,403 --> 00:20:06,673
(PICĂCÂNTĂ PE TREPE METALICE)
504
00:20:07,774 --> 00:20:09,344
AMY:
(Găfind pentru respirație)
505
00:20:09,408 --> 00:20:10,638
JANICE:
BINE.
506
00:20:11,377 --> 00:20:15,107
Deci, CE CREDETI
DE JOCKEY BOOT CAMP PÂNĂ ACUM?
507
00:20:15,114 --> 00:20:16,484
(Gâfâind)
FACEȚI ASTA ÎN FIECARE ZI?
508
00:20:16,548 --> 00:20:17,848
DA.
509
00:20:17,850 --> 00:20:21,650
CARE ESTE OBLIGATUL TĂU
PROGRAM DE ANTRENAMENT CA?
510
00:20:21,721 --> 00:20:23,121
(Chicot gâfâind)
Bănuiesc că NU CHIAR
AI UNUL.
511
00:20:23,188 --> 00:20:25,718
Ei bine, asta a fost problema ta
Chiar acolo.
512
00:20:25,791 --> 00:20:28,661
AH, A SCHIS TIMPUL.
SĂ MERGEM! HAIDE!
513
00:20:28,661 --> 00:20:30,191
SĂ MERGEM.
514
00:20:30,262 --> 00:20:31,702
(Pași de alergare)
515
00:20:32,665 --> 00:20:34,765
(RUMBĂȚI DE CAMION ȘI OPRIRE)
516
00:20:41,807 --> 00:20:42,837
(USA SE INCHIDE)
517
00:20:51,150 --> 00:20:52,220
PĂSTRAT DE COPII.
518
00:20:57,890 --> 00:20:58,960
(MAX PANTALONI)
519
00:21:00,026 --> 00:21:02,556
HEI... HEI, BĂIEȚE!
520
00:21:02,628 --> 00:21:04,298
HEI, BĂIAT BUN.
Hei, amice.
521
00:21:05,264 --> 00:21:06,904
(MAX PANTALONI FERICIT)
522
00:21:12,871 --> 00:21:14,511
OOH! FRUMOS.
523
00:21:14,573 --> 00:21:16,573
LOU:
HEY, PUTEȚI-MI DA O MÂNĂ
CU ASTA?
524
00:21:16,576 --> 00:21:18,176
CĂREȘTEȘTE O TONĂ!
525
00:21:18,177 --> 00:21:19,237
SIGUR.
526
00:21:20,245 --> 00:21:21,245
UM...
527
00:21:22,848 --> 00:21:25,548
HMM... UN RUCSAC
ȘI O RĂCITOARE,
528
00:21:25,617 --> 00:21:28,047
FIP CIUDAT DE TILLEY ENDURABLES
VIBE AICI.
529
00:21:28,120 --> 00:21:29,320
AM SENTIMENTUL
CA EU SI ACEASTA BERE
530
00:21:29,388 --> 00:21:30,718
NU SUNT DESTINATE
A FI ÎMPREUNĂ.
531
00:21:30,789 --> 00:21:33,389
Ei bine, îl poți lua
CU TINE.
532
00:21:34,327 --> 00:21:37,297
SI UNDE SUNT BEREA MEA
SI EU MERGE?
533
00:21:37,330 --> 00:21:38,560
CAMPING.
534
00:21:40,600 --> 00:21:41,800
(MAX VAICA)
535
00:21:42,568 --> 00:21:45,698
(Tunete,
fulgerele trosnesc tare)
536
00:21:48,507 --> 00:21:49,467
(PLOAIA SE NUTE)
537
00:21:49,475 --> 00:21:50,535
LOU:
(GASPS)
538
00:21:52,879 --> 00:21:53,909
PETER:
DA, BĂIAT BUN.
539
00:21:53,979 --> 00:21:55,109
LOU:
DOAMNE.
540
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
(GASPS)
541
00:21:58,050 --> 00:21:58,980
(GASPS)
542
00:21:59,051 --> 00:22:00,481
PETER:
(TREMĂRI CU VOI )
543
00:22:00,552 --> 00:22:01,492
LOU:
RAPID, RAPID, RAPID!
PORNIȚI CĂLDURA!
544
00:22:01,554 --> 00:22:02,724
PETER:
WOO!
545
00:22:02,788 --> 00:22:04,758
LOU:
(GASPS)
546
00:22:04,757 --> 00:22:06,317
PETER:
SIGUR CĂ VREI SĂ EDUCAȚI PE CAUȚIUNE
PE MARE în aer liber, LOU?
547
00:22:06,392 --> 00:22:07,622
Adică, știi ce spun
DESPRE VREME, nu?
548
00:22:07,627 --> 00:22:08,957
Așteptați cinci minute
SI SE VA SCHIMBA.
549
00:22:09,027 --> 00:22:09,927
FOARTE HAUZ.
550
00:22:09,995 --> 00:22:11,255
(Chicotete)
551
00:22:11,264 --> 00:22:13,104
Uite, dragă,
DA, ESTE...
552
00:22:13,165 --> 00:22:14,665
CRED CA SE LIMITEZA.
553
00:22:14,733 --> 00:22:16,833
DE CE NU FACE NIMIC
ANUNȚAȚI-vă vreodată!
554
00:22:16,836 --> 00:22:19,196
E DOAR PUTIN PLOAIE.
IA-O UȘUREL.
555
00:22:19,271 --> 00:22:21,111
CREDEȚI DESPRE ASTA ESTE
VREMEA?
556
00:22:21,173 --> 00:22:22,373
ASTA ESTE DESPRE MERGI
Undeva,
557
00:22:22,441 --> 00:22:25,311
DOAR EU SI TU,
CA SA PUTEM...
558
00:22:25,311 --> 00:22:26,941
VORBIȚI DESPRE LUCRURI!
559
00:22:26,946 --> 00:22:29,406
O VEM.
UITE.
560
00:22:29,481 --> 00:22:30,581
VEDEA?
561
00:22:30,649 --> 00:22:31,819
FĂRĂ RECEPȚIE.
562
00:22:31,818 --> 00:22:32,718
NU POT UTILIZA
LUCRUL ĂSTA, deci...
563
00:22:32,785 --> 00:22:34,685
(Chicotete)
564
00:22:34,753 --> 00:22:35,793
ȘTII CE?
565
00:22:35,788 --> 00:22:36,988
TREBUIA SA ASTEPT
566
00:22:37,056 --> 00:22:38,186
PENTRU MOMENTUL POTRIV
PENTRU A FACE ASTA,
567
00:22:38,191 --> 00:22:39,761
DAR POATE... POATE ASTA
ESTE MOMENTUL POTRIVIT.
568
00:22:39,825 --> 00:22:40,785
CE ESTE CORECT LA ESTE?
569
00:22:40,860 --> 00:22:42,490
DOAR ȚINE.
570
00:22:44,630 --> 00:22:46,600
(GASPS)
CE FACETI?
571
00:22:46,665 --> 00:22:48,495
DOAR STAȚI LOC.
572
00:22:49,668 --> 00:22:51,138
OH, DOAMNE!
573
00:22:52,071 --> 00:22:55,411
DA, ESTE DOAR CEVA
AM RISAT DE LA O VÂNZARE DE GARAJ,
574
00:22:55,474 --> 00:22:57,014
ȚI AMITIȚI CÂT
TE IUBESC.
575
00:22:57,009 --> 00:22:58,679
(Gâfâie FERICIT)
O, DOAMNE!
576
00:22:58,678 --> 00:22:59,738
COPIL.
577
00:23:03,315 --> 00:23:04,515
Hei, ascultă,
578
00:23:04,583 --> 00:23:07,053
PLOAIA SE LASĂ
PUTIN.
579
00:23:07,119 --> 00:23:09,449
POATE PUTEM PRIMI ACEL CORT
BACKUP ÎN CĂRÂT TIMP ȘI-
580
00:23:09,521 --> 00:23:11,461
(MAX TRETURĂ GLOBOS,
PETER SI LOU TIPA)
581
00:23:11,457 --> 00:23:12,657
PETER:
(râde)
582
00:23:12,725 --> 00:23:13,715
MAX!
583
00:23:15,227 --> 00:23:17,057
LOU:
(râde)
584
00:23:17,129 --> 00:23:18,029
PETER:
ȘTII CE?
SUNT BOLNAV DE NATURĂ.
585
00:23:18,097 --> 00:23:19,357
SĂ LUMNĂM O CAMERA.
586
00:23:19,399 --> 00:23:20,499
LOU:
Hei.
587
00:23:20,566 --> 00:23:22,026
CUNOSC LOCUL PERFECT.
588
00:23:22,100 --> 00:23:23,070
(PLOAIA SE NUTE)
589
00:23:25,404 --> 00:23:27,574
AMY:
ȘTII, M-AM GANDIT
SHOW JUMPING A fost EMOZANT,
590
00:23:27,573 --> 00:23:30,013
DAR MERGER LA VITEZA SUPERIOR
COMPLET DE DEXTER,
591
00:23:30,075 --> 00:23:32,075
ESTE DOAR...
Odata ce atinge pasul,
592
00:23:32,144 --> 00:23:34,114
VITEZA SA, PUTEREA,
E ULUITOR!
593
00:23:34,180 --> 00:23:35,650
(GRIMASE ÎN DURERE)
AH, DA!
594
00:23:35,714 --> 00:23:37,584
TY:
DA, ESTE UN NOD ACOLO.
(Chicotete)
595
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
OW.
ESTI BINE?
596
00:23:38,650 --> 00:23:40,250
DA.
597
00:23:40,319 --> 00:23:42,889
ŞTII, CRED JANICE
ÎNCERCĂ SĂ MĂ UCIZE.
598
00:23:42,955 --> 00:23:44,585
CHIAR, ADIC...
599
00:23:44,656 --> 00:23:46,556
E UN SINGUR LUCRU DE EXERCIT
Câțiva cai dimineața,
600
00:23:46,625 --> 00:23:48,455
DAR ESTE MIEZĂ GRĂ.
601
00:23:48,527 --> 00:23:49,987
TY:
DA, PAI, TOTI SUNT.
602
00:23:49,996 --> 00:23:52,056
AM VĂZUT CALEA
JOCKEYS SE ANTRENĂ.
603
00:23:52,064 --> 00:23:54,034
MARE.
MULȚUMESC PENTRU M-AȚI AVERTISMENT.
604
00:23:54,066 --> 00:23:56,096
NU AI FI ASCULTAT
DACA TE-AM AVERTISMENT.
605
00:23:56,168 --> 00:23:57,468
TY și AMY:
(Chicotesc)
606
00:23:58,437 --> 00:23:59,797
UH...
607
00:23:59,872 --> 00:24:00,942
Scuze.
608
00:24:01,006 --> 00:24:03,936
E ÎN REGULĂ.
SE SIMTE BINE.
609
00:24:04,009 --> 00:24:05,409
TY:
ASTA E BINE.
610
00:24:05,411 --> 00:24:06,641
CUM SE SARE ASTA?
611
00:24:07,613 --> 00:24:08,653
AMY:
(Chicotete)
612
00:24:08,714 --> 00:24:09,614
Bine, asta gâdilă.
613
00:24:09,682 --> 00:24:10,752
(Chicotete)
O, TY!
614
00:24:10,750 --> 00:24:12,020
TY, DOARE să râzi!
615
00:24:12,084 --> 00:24:13,354
TY:
O, DOARE să râzi.
616
00:24:13,418 --> 00:24:14,218
(Râde)
DOARE ACESTA ACOLO?
617
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
AMY:
(Râde) DA!
618
00:24:16,255 --> 00:24:18,215
(CAMIONUL RUMBĂ LA OPRIRE)
619
00:24:21,226 --> 00:24:22,186
LOU:
(Chicotete)
620
00:24:23,696 --> 00:24:25,596
HAI, UITA DE BAGAJE.
SĂ MERGEM!
621
00:24:25,664 --> 00:24:27,504
PETER:
Haide, amice.
622
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
HAIDE.
SĂ MERGEM.
623
00:24:31,837 --> 00:24:35,037
LOU:
AH, la naiba.
ESTE UNA DINTRE ACESTE CHEIE.
624
00:24:35,041 --> 00:24:38,181
PETER:
(MAX PANTALONI CU GAME)
Haide, amice.
625
00:24:38,244 --> 00:24:41,614
LOU:
Oh, Iată-ne.
(Ușa scârțâie deschisă)
626
00:24:42,648 --> 00:24:43,778
PETER:
AH!
627
00:24:43,849 --> 00:24:44,849
LOU:
BINE.
628
00:24:46,252 --> 00:24:47,822
DOAMNE!
(FEMEIA TIPA)
629
00:24:47,886 --> 00:24:49,116
INVITAȚI BĂRBAȚI: CE naiba?!
LOU: Îmi pare atât de rău!
630
00:24:49,187 --> 00:24:50,187
INVITAȚĂ FEMEI:
ȘI-ȚI CÂINELE DE PE MINE!
631
00:24:50,256 --> 00:24:51,886
INVITAȚI BĂRBAȚI:
PLĂCĂȚI DE AICI!
632
00:24:51,957 --> 00:24:53,187
PETER:
ȘTIU că CHIAR PUTE
CÂND E UD.
633
00:24:53,192 --> 00:24:54,362
EL E... ESTE PRIETENOS.
Scuze!
634
00:24:54,426 --> 00:24:56,326
LOU:
scuze! Imi pare foarte rau pentru asta!
635
00:24:56,329 --> 00:24:58,059
Oh, și cât despre cabină,
NU VA FI NICIO TASAT.
636
00:24:58,064 --> 00:24:59,864
INVITAȚĂ FEMEI:
MAI BINE NU FI!
637
00:24:59,866 --> 00:25:00,656
INVITAȚI BĂRBAȚI:
NU-MI PUTEA CRED ASTA!
(UȘI ÎNCHIDE)
638
00:25:00,666 --> 00:25:01,726
(MAX PANTALONI)
639
00:25:09,141 --> 00:25:10,911
SORAYA:
Dimineața, LOU.
CE s-a întâmplat cu campingul?
640
00:25:10,976 --> 00:25:14,476
Ce sa întâmplat cu cabină
NUMĂRUL DOI ESTE GOL?
641
00:25:14,480 --> 00:25:16,680
SORAYA:
Ei bine, mi-am folosit contactele,
642
00:25:16,682 --> 00:25:18,252
A FĂCUT O OFERTA CU HOTELURI
ÎN ZONA
643
00:25:18,317 --> 00:25:19,877
PENTRU A RIDIA
REVĂRSAREA LOR.
644
00:25:19,952 --> 00:25:21,152
REVERSARE.
645
00:25:21,153 --> 00:25:23,553
OASPAȚII DIN CABINA DOI
SUNT DEPUNERE?
646
00:25:23,622 --> 00:25:25,622
PLACA AEA ARE PREA MULT
FRUCTE PE ESTE.
647
00:25:25,691 --> 00:25:27,221
CABINA A DOUA.
M-am gândit că,
648
00:25:27,292 --> 00:25:28,762
ȘTII,
ADĂUGAȚI CEVA EXTRA.
649
00:25:28,827 --> 00:25:30,287
AU AVUT PUTIN
A unei nopți aspre.
650
00:25:30,362 --> 00:25:33,432
CEVA DE FACUT
CU UN CÂINE UD?
651
00:25:35,768 --> 00:25:37,868
(Ușa de garaj se ridică)
652
00:25:40,540 --> 00:25:42,510
MALLORY:
CE FACE AICI?!
653
00:25:42,508 --> 00:25:44,408
Eu, NU STIU.
654
00:25:46,144 --> 00:25:47,414
POATE E CA PISICUL.
655
00:25:47,479 --> 00:25:49,549
ȘTII, PISICUL
ACEEA A REVENIT?
656
00:25:49,549 --> 00:25:51,049
OK,
DAR CUM naiba a făcut...?
657
00:25:51,116 --> 00:25:54,076
JACK:
Ei bine, L-AM REMORCAT DIN ORAȘ.
658
00:25:54,086 --> 00:25:55,346
SI CREDE-MA,
659
00:25:55,420 --> 00:25:58,390
ASTA NU A FOST CEVA
PE LISTA MEA DE FĂCĂTURI.
660
00:25:58,457 --> 00:26:00,187
DECI IATA INTREBAREA MEA:
661
00:26:00,258 --> 00:26:02,528
CE dracu a fost mașina ta
FACEȚI ÎN ORAȘ
662
00:26:02,595 --> 00:26:03,925
DUPĂ ce am pus la pământ
VOI AMÂNDOI?
663
00:26:05,665 --> 00:26:06,995
Ei bine, JACK, uite.
CÂND L-AM PRIMIT,
664
00:26:07,066 --> 00:26:07,996
NU ȘTIAM
CA A FOST...
665
00:26:08,000 --> 00:26:09,470
NU ȘTIAȚI CE?
666
00:26:11,003 --> 00:26:12,243
NIMIC.
667
00:26:12,304 --> 00:26:13,644
Ei bine, la naiba, NIMIC.
668
00:26:15,341 --> 00:26:17,411
Așa că, DE ACUM,
669
00:26:17,410 --> 00:26:20,540
ACEASTĂ MAȘINĂ NU PLECA
PROPRIETATEA
670
00:26:20,613 --> 00:26:22,713
SI NU TU,
671
00:26:24,116 --> 00:26:25,276
Întotdeauna,
672
00:26:25,350 --> 00:26:27,350
SAU VARA ȚI S-A TERMINAT.
673
00:26:27,419 --> 00:26:29,589
Ce zici de Sâmbătă?
CURSA LUI AMY?
674
00:26:29,655 --> 00:26:32,155
Ei bine, VOI FI MUCKING OUT
GRANUL, AMÂNDUL VOI.
675
00:26:32,224 --> 00:26:34,094
Așa că găsește un radio
DACA VREI SA O ASCULTI.
676
00:26:40,132 --> 00:26:42,432
JANICE
ACUM ȚINE minte, ÎN ZIUA CURSEI,
TOTUL ȚINE DE PREGĂTIRE.
677
00:26:42,501 --> 00:26:44,471
TREBUIE SĂ SE ASIGUR
CĂ ÎI DAI DEXTER
678
00:26:44,536 --> 00:26:46,136
O ÎNCĂLZIRE CORRECTĂ
FĂRĂ PONEI DE PLUMB.
679
00:26:46,205 --> 00:26:47,965
AMY:
(respirând greu)
MI-AI SPUS.
680
00:26:48,040 --> 00:26:49,170
JANICE:
SUNT DOISprezece furlonguri,
ASA NU ÎI PUTEȚI DA CAPUL
681
00:26:49,175 --> 00:26:50,405
PÂNĂ VENI
ULTIMA TURNĂ.
682
00:26:50,475 --> 00:26:52,175
AMY:
Ştiu.
683
00:26:52,244 --> 00:26:53,584
JANICE:
O, da?
Ei bine, dacă știi atât de multe,
684
00:26:53,646 --> 00:26:55,446
Atunci știi să ai grijă
PENTRU FATA
685
00:26:55,448 --> 00:26:57,508
Călărie pentru DAN HARTFIELD.
686
00:26:57,583 --> 00:26:58,783
DACĂ ARE ȘANSĂ,
687
00:26:58,784 --> 00:27:00,724
EA VA VA CUTI
IN ACEA SINA
688
00:27:00,786 --> 00:27:03,486
ȘI NICIODATĂ NU O ȘI IEȘI.
689
00:27:03,555 --> 00:27:05,615
(Gâfâind)
Bine, am înțeles.
690
00:27:09,928 --> 00:27:12,598
AMY ȘI JANICE:
(respirând greu)
691
00:27:13,866 --> 00:27:16,466
DECI CARE ESTE OFERTA
CU TU ȘI TATĂL MEU?
692
00:27:16,535 --> 00:27:17,865
CE OFERTA?
693
00:27:19,171 --> 00:27:20,671
NU ȘTIU.
694
00:27:20,739 --> 00:27:21,809
VOI DOI DOAR PĂREAȚI
Un fel de rece
695
00:27:21,807 --> 00:27:23,867
Dintr-o data.
696
00:27:23,942 --> 00:27:25,182
DA.
697
00:27:25,243 --> 00:27:27,813
Bănuiesc LUCRURI
AU FOST MAI BUN.
698
00:27:27,880 --> 00:27:29,150
TATĂL TĂU ESTE UN BĂIAT MARE, AMY,
699
00:27:29,214 --> 00:27:31,554
DAR NU AM VENIT AICI
PENTRU A-MI TERMINA CARIERA.
700
00:27:31,616 --> 00:27:32,816
DACĂ VREI SĂ CÂMPĂGĂȚI TRAIUL
CA JOCEI,
701
00:27:32,884 --> 00:27:34,084
TREBUIE SĂ CĂLĂRIȘTE
PENTRU DIFERITE GRAJURI;
702
00:27:34,086 --> 00:27:35,886
DUȚI UNDE CÂȘTIGĂ
CAII SUNT, ȘTII?
703
00:27:35,954 --> 00:27:37,864
DA, ASTA ÎNTLEG.
704
00:27:38,791 --> 00:27:41,561
Bine, deci încă un lucru
PENTRU A OBȚINE:
705
00:27:41,626 --> 00:27:43,656
CÂND ESTI Acolo,
SUNT MULTE DISTRACȚII,
706
00:27:43,696 --> 00:27:45,326
Așa că VREI SĂ PĂMINI CONCENTRAT
PE SCOPUL TĂU.
707
00:27:45,397 --> 00:27:47,897
OK,
DECI VREȚI SĂ CÂȘTIGĂ?
708
00:27:47,900 --> 00:27:50,100
PRIMA TA CURSA?
(râde)
709
00:27:50,102 --> 00:27:52,072
DOAMNE, SUNAȚI EXACT
CA TATĂLU TĂU.
710
00:27:52,137 --> 00:27:53,367
NU VEȚI CÂȘTIGĂ,
MIERE.
711
00:27:53,372 --> 00:27:54,972
VOI AVEA NOROC
DACA TERMINATI IN BANI.
712
00:27:54,974 --> 00:27:56,174
DAR ASCULTA,
713
00:27:56,241 --> 00:27:57,511
SCOPUL TĂU ESTE
LA fel ca al meu,
714
00:27:57,576 --> 00:27:59,506
ACEȘI CA TOȚI ALȚII
JOCKEY Acolo:
715
00:27:59,512 --> 00:28:02,352
PRIN CALUL TĂU
Linia de sosire într-o singură bucată.
716
00:28:02,414 --> 00:28:03,584
BINE?
717
00:28:03,648 --> 00:28:04,978
BINE.
BUN.
718
00:28:04,984 --> 00:28:08,124
JANICE:
BINE, PAUZA S-A TERMINAT.
SĂ MERGEM!
719
00:28:08,187 --> 00:28:09,187
HAI!
720
00:28:12,090 --> 00:28:14,890
TY:
JACK L-A REMORCAT PENTRU TOT Drumul
DIN ORAȘ?
721
00:28:14,960 --> 00:28:16,390
AȘA CARE ESTE MAREA DAFĂ?
722
00:28:16,395 --> 00:28:18,055
TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI
ESTE LUAT-O ÎNAPOI.
723
00:28:18,130 --> 00:28:19,960
Bursucul:
NU, JACK a spus că mă va concedia
DACA AM MERCAT ORIUNDE.
724
00:28:20,031 --> 00:28:21,331
TY:
PĂI DACA AFLĂ
E FURAT,
725
00:28:21,400 --> 00:28:22,530
EL VA FACE MULT MAI RĂU,
ACUM NU E EL?
726
00:28:22,535 --> 00:28:24,295
EL ESTE
CHIAR NEREAZONABIL.
727
00:28:24,369 --> 00:28:27,139
EL NU NE LASA
Du-te și vezi-o pe AMY RIDE DEXTER.
728
00:28:27,205 --> 00:28:29,805
AȘA ESTE PERIOARUL TĂU DE TIEM:
CURSA.
729
00:28:29,875 --> 00:28:30,935
CÂND JACK E LA PISTĂ,
730
00:28:31,009 --> 00:28:31,979
VOI AVEA MAI MULT
DECUT SUFICIENT DE TIMP
731
00:28:32,043 --> 00:28:32,913
PENTRU A DAR MAȘINA
ȘI VENȚI ÎNAPOI
732
00:28:32,978 --> 00:28:35,508
ÎNAINTE DE EL,
OK?
733
00:28:35,580 --> 00:28:36,550
ÎN REGULĂ.
734
00:28:37,616 --> 00:28:38,946
LOU:
MMM.
735
00:28:39,017 --> 00:28:40,477
CÂT ȚI DATOREZ
PENTRU CEL TARZI?
736
00:28:40,552 --> 00:28:41,692
ASHLEY:
PRIMUL ESTE PE CASA.
737
00:28:41,754 --> 00:28:43,124
Ei bine, mulțumesc.
738
00:28:43,188 --> 00:28:44,988
ȘI NU UITAȚI SĂ-I SPUNEȚI AMY
O să fiu înrădăcinat pentru ea.
739
00:28:44,990 --> 00:28:46,290
O, CE,
NU VENI LA CURSA?
740
00:28:46,292 --> 00:28:50,632
TREBUIE SĂ MUNCEZ ACEST WEEKEND.
AM NEVOIE DE ORARE.
741
00:28:50,695 --> 00:28:53,795
OH, DOAMNE!
Îți ador brățara ta de tenis!
742
00:28:53,866 --> 00:28:56,526
MULȚUMESC.
PETER L-a prins pentru mine.
743
00:28:56,601 --> 00:28:58,671
NIMIC NU SPUNE "TE IUBESC"
CA DIAMANTE.
744
00:28:58,737 --> 00:29:00,967
ASHLEY:
(Râde)
Ei bine, NU ESTE TOTAL ADEVĂRAT.
745
00:29:01,039 --> 00:29:02,969
CALEB MI-A CAPAT ASTA
CÂND NE-AM CĂSĂTORIT
746
00:29:03,041 --> 00:29:04,841
ȘI CHIAR ȘI
MI DEGETUL VERDE,
747
00:29:04,910 --> 00:29:06,640
Ştiu că mă iubeşte.
748
00:29:06,645 --> 00:29:08,305
CORECT, DULCE?
749
00:29:09,281 --> 00:29:10,081
DULCE?
750
00:29:10,082 --> 00:29:11,982
HMM?
751
00:29:12,050 --> 00:29:13,820
INCA SUNT AICI,
NU SUNT?
752
00:29:15,687 --> 00:29:17,017
(Chicotete)
753
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
AMY:
AH.
754
00:29:20,593 --> 00:29:22,133
TIM:
Hei, îți spun,
755
00:29:22,194 --> 00:29:24,534
V-ați îmbunătățit
100 LA SUTA.
756
00:29:24,530 --> 00:29:25,660
(Chicotete)
757
00:29:25,730 --> 00:29:27,330
CRED CĂ ÎNCEP
PENTRU A PRIMI.
758
00:29:27,399 --> 00:29:28,899
TREBUIE OBOSITI.
(Chicotete)
759
00:29:28,967 --> 00:29:30,527
PUTIN.
DEȘI SUNT BINE.
760
00:29:30,536 --> 00:29:31,736
Ei bine, DOAR TREBUIE
ASIGURĂ-TE
761
00:29:31,737 --> 00:29:32,537
CA ÎI DĂM
O ÎNCĂLZIRE BUNĂ
762
00:29:32,604 --> 00:29:33,874
ÎNAINTE DE CURSA.
763
00:29:33,939 --> 00:29:35,969
DA, STIU,
FĂRĂ PONEI DE PLUMB.
764
00:29:36,041 --> 00:29:37,141
MI-a spus JANICE.
765
00:29:37,143 --> 00:29:38,583
CE? IAN-
766
00:29:38,643 --> 00:29:40,013
AI VORBIT CU JANICE
DESPRE CURSA?
767
00:29:40,078 --> 00:29:41,748
Ei bine, DA,
NE-AM ANTRENAT IMPREUNA.
768
00:29:41,747 --> 00:29:42,977
EA A FOST DE fapt
UN MARE AJUTOR.
769
00:29:42,982 --> 00:29:44,212
JANICE A FOST
UN MARE AJUTOR.
770
00:29:44,283 --> 00:29:45,553
WOW.
771
00:29:45,617 --> 00:29:47,277
ȘTII, CURSĂ
ÎMPOTRIVA EI, DA?
772
00:29:47,352 --> 00:29:48,922
EA ESTE CEA MAI COMPETITIVA
PERSOANĂ ÎN LUME;
773
00:29:48,921 --> 00:29:51,621
ASTA O FACE
UN JOCHEI BUN.
774
00:29:51,690 --> 00:29:54,020
PAI PÂNĂ A UMBIT
PENTRU MINE.
775
00:29:54,092 --> 00:29:55,562
TATA, EA DOAR A LUAT
O ALTA MUNCA.
776
00:29:55,627 --> 00:29:57,387
ŞTIU, BINE?
777
00:29:57,462 --> 00:29:58,762
VOI PRIMI
ULTIMUL râs oricum.
778
00:29:58,764 --> 00:30:00,204
I-am văzut antrenamentul
CU CALUL LUI HARTFIELD.
779
00:30:00,199 --> 00:30:02,369
NU ARE NU FĂRĂ SIMTĂ.
780
00:30:02,434 --> 00:30:04,304
ARE VITEZĂ IEFTINĂ,
NU SE POATE ÎNCHIDE,
781
00:30:04,369 --> 00:30:05,639
ASA NU ESTE NIMIC
PENTRU INTRE VOI
782
00:30:05,704 --> 00:30:07,244
ȘI LINIA de sosire.
783
00:30:07,239 --> 00:30:08,509
NIMIC.
784
00:30:09,441 --> 00:30:10,471
AMY:
ȘTII,
AR FI SUFICIENT DE GREU
785
00:30:10,542 --> 00:30:12,182
DACA A FOST DOAR PRIMA MEA CURSA,
786
00:30:12,178 --> 00:30:13,378
DAR TATA PARE A FI UITAT
787
00:30:13,379 --> 00:30:15,049
CE N-AM FĂCUT NICIODATĂ
ASTA ÎNAINTE.
788
00:30:15,113 --> 00:30:16,613
TY:
Haide, AMY,
AJUTĂ-MĂ AICI.
789
00:30:16,681 --> 00:30:17,881
AMY: Scuze.
TY: MULȚUMESC.
790
00:30:17,949 --> 00:30:19,979
ȘTII,
EL SE Așteaptă de fapt să câștig,
791
00:30:20,052 --> 00:30:22,592
Așa că sunt GARANTAT
PENTRU A-L DEZAMĂGI.
792
00:30:24,256 --> 00:30:26,086
CONCENTRAȚI-VĂ PE CURSA,
AMY.
793
00:30:26,157 --> 00:30:28,087
NU îți face griji
CE VREA TATA.
794
00:30:28,159 --> 00:30:30,029
CREDEȚI VOI PIERDER.
795
00:30:30,095 --> 00:30:32,255
NU, CRED
VOI CÂȘTIGĂ.
796
00:30:33,199 --> 00:30:34,759
(Opinează puternic)
MARE. MAI MULTĂ PRESIUNE.
797
00:30:34,767 --> 00:30:36,197
(suspine)
798
00:30:37,435 --> 00:30:41,335
AMY, FACEȚI CEVA
CE NU AI FĂCUT NICIODATĂ.
799
00:30:41,406 --> 00:30:43,336
ȚI AI TOTUL
FAMILIA ÎN SPATELE TĂU;
800
00:30:43,408 --> 00:30:46,378
VOI FI CU VOI
FIECARE PAS.
801
00:30:46,444 --> 00:30:47,814
PENTRU A FI CÂȘTIGĂTOR,
802
00:30:47,813 --> 00:30:49,213
NU TREBUIE SĂ FII PRIMUL
PENTRU LINIA DE ARRISM.
803
00:30:54,686 --> 00:30:55,716
HAIDE.
804
00:30:56,788 --> 00:30:58,218
DĂ-MI MÂNĂ.
Iată-ne.
805
00:30:58,290 --> 00:30:59,320
MULȚUMESC.
806
00:31:01,626 --> 00:31:09,096
♪♪♪
807
00:31:09,101 --> 00:31:16,571
♪♪♪
808
00:31:16,575 --> 00:31:21,205
♪♪♪
809
00:31:23,115 --> 00:31:25,215
(BUGLE REALĂ APELUL PENTRU POSTARE)
810
00:31:29,254 --> 00:31:31,524
CREANICĂ:
ACESTA ESTE MOMENTUL
CĂ SEZONUL DE CURSE
811
00:31:31,589 --> 00:31:33,119
SE REDUCE LA:
812
00:31:33,191 --> 00:31:36,131
A 15-A ALLERARE
AL HANDICAPULUI HUDSON
813
00:31:36,194 --> 00:31:38,864
ȘI E TIMPUL
PENTRU APEL DE POSTARE.
814
00:31:38,864 --> 00:31:41,064
CAII Își FACE Drum
LA PORȚILE DE START.
815
00:31:41,133 --> 00:31:43,703
GRAȚIA LUI GRAHAM ESTE CU CURAȚI UNUL
AL CALULUI ANTICIPED (NECLAR)
816
00:31:43,768 --> 00:31:45,198
CALARE ÎN POARĂ.
817
00:31:45,270 --> 00:31:47,670
MULTI BANI ȘI ISTORIE
SUNT PE LINIE
818
00:31:47,739 --> 00:31:49,339
ÎN ACEST CONCURS POVESTE.
(SPUTERS ȘI MATRICE AUTO)
819
00:31:49,408 --> 00:31:52,208
VICTORIA DATĂ ESTE CÂTINE
DINTRE PROBLEMELE LUI OBINUITE DE PORȚI,
820
00:31:52,211 --> 00:31:54,111
DAR ÎL AȘTEPTĂM.
821
00:31:54,179 --> 00:31:56,149
ȘI URMĂTORUL
ESTE CALUL NUMĂRUL PATRU,
822
00:31:56,214 --> 00:31:57,954
TRICK TORNADO,
Călărit de JANICE WAYNE,
823
00:31:57,950 --> 00:31:59,680
CUNOSCUT A FI APROPIAT RAPID.
824
00:31:59,751 --> 00:32:01,921
NUMĂRUL DOI ESTE BOXIE FORTUNE,
SINGURA PUTINĂ ACUM ÎN LOCAL
825
00:32:01,921 --> 00:32:03,651
GATA DE CURSA
CU BĂIEȚII MARI.
826
00:32:03,722 --> 00:32:06,922
ȘI URMĂTOR, ÎN POARĂ,
AMY FLEMING PE NUMĂRUL TREI,
827
00:32:06,992 --> 00:32:08,092
LIGHTNING DEXTER.
828
00:32:08,093 --> 00:32:09,863
MULTIME:
(APLICAȚI ȘI APLAUAȚI)
829
00:32:10,895 --> 00:32:12,825
Hei, cum merge?
830
00:32:13,865 --> 00:32:15,765
E BUN.
831
00:32:15,834 --> 00:32:16,834
MARE.
832
00:32:17,770 --> 00:32:19,040
BINE.
833
00:32:19,104 --> 00:32:21,274
TE CONCURTĂ LA CELALĂ CAPĂT?
834
00:32:22,374 --> 00:32:23,414
DA.
835
00:32:27,979 --> 00:32:29,449
CREANICĂ:
PISTA ESTE RAPIDĂ
836
00:32:29,514 --> 00:32:30,754
ȘI ȘASE DINTRE CEI MAI RAPIDI CAI
ÎN VEST
837
00:32:30,815 --> 00:32:31,945
SUNT GATA DE LUAT
MAREA PROVOCARE
838
00:32:31,951 --> 00:32:34,951
ȘI ARĂȚI-NE CE AU.
839
00:32:39,191 --> 00:32:40,561
(CORPOPRILE, PORȚILE DESCHISE)
840
00:32:40,559 --> 00:32:43,359
ȘI PORȚILE SE DESCHIS!
SUNT OPRIT!
841
00:32:43,428 --> 00:32:45,628
ARE UN ÎNCEPUT BUN.
842
00:32:45,697 --> 00:32:47,397
CREANICĂ:
BOXIE FORTUNE ESTE ÎN
CENTRUL PISTEI
843
00:32:47,466 --> 00:32:48,896
AFIȘAREA VITEZĂ DEPRIUDE
844
00:32:48,967 --> 00:32:51,497
CU LIGHTNING DEXTER
chiar în spatele lui!
845
00:32:51,570 --> 00:32:53,940
ȘI AVEM TRICK TORNADO
PE LOCUL AL TREILEA ACUM
846
00:32:53,939 --> 00:32:56,409
ȘI ARĂTA CA TRICK TORNADO
ÎNCEPE SĂ FACĂ O MIȘCARE!
847
00:32:56,475 --> 00:32:59,135
TRICK TORNADO FACE O MIȘCARE
PE INTERIOR
848
00:32:59,144 --> 00:33:01,284
ȘI JOCKEYING
CU BOXIE FORTUNE PENTRU ÎNTÂI!
849
00:33:01,346 --> 00:33:03,776
ȘI PĂCEL TORNADO
CU O MIȘCARE URIAȘĂ
850
00:33:03,782 --> 00:33:05,482
PENTRU PE PRIMUL LOC!
851
00:33:05,550 --> 00:33:08,390
BOXIE FORTUNE FACE
O FURGĂ PENTRU EA!
852
00:33:08,453 --> 00:33:10,453
TIM:
O, ARE ȘANSĂ.
853
00:33:10,522 --> 00:33:12,022
CREANICĂ:
CU TRICK TORNADO...
854
00:33:12,090 --> 00:33:13,920
JACK:
DA, ACUM VINE!
855
00:33:13,926 --> 00:33:15,426
CREANICĂ:
JOS ÎNTENSIREA SPATELOR MERGE!
856
00:33:15,494 --> 00:33:17,164
PĂCELĂ TORNADO ÎN RITM CONTINU
LA PLOMB!
857
00:33:17,229 --> 00:33:18,799
BOXIE FORTUNE URMĂTOR
ÎN AL DOUA,
858
00:33:18,864 --> 00:33:20,364
URMAT DE FULSTER DEXTER!
859
00:33:20,432 --> 00:33:22,932
CU VICTORIE DATORITĂ
URMAT DE SIENT STEALTH...
860
00:33:23,001 --> 00:33:26,971
(VOCEA CREANICULUI SE stinge,
HOVES THUNDER AND ECHO)
861
00:33:28,006 --> 00:33:30,066
MULTIME:
(APLICAȚI ȘI APLAUAȚI)
862
00:33:32,644 --> 00:33:33,614
CREANICĂ:
BOXIE FORTUNE
ARE LIGHTNING DEXTER
863
00:33:33,678 --> 00:33:35,048
Își respiră pe gât!
864
00:33:35,113 --> 00:33:36,883
VICTOR DUE ESTE IN MOMENT
PE LOCUL PATRUL
865
00:33:36,948 --> 00:33:38,948
ȘI STALȚIE TACĂTĂ
RETORGEAZĂ.
866
00:33:39,017 --> 00:33:40,777
ȘI ACUM, CÂND ZBURĂ JOS
TERMENUL ACASĂ
867
00:33:40,852 --> 00:33:42,522
TRICK TORNADO ÎNCEPE
PENTRU A SE TRAGA
868
00:33:42,587 --> 00:33:43,887
CU BOXIE FORTUNE ÎN DOUA
869
00:33:43,889 --> 00:33:46,219
ȘI O!
Iată că vine fulgerul Dexter!
870
00:33:46,291 --> 00:33:48,661
PĂCEL TORNADO
OCUPĂ PRIMUL LOC
871
00:33:48,660 --> 00:33:50,590
CU BOXIE FORTUNE SECUND,
872
00:33:50,662 --> 00:33:52,502
SCHIȚIT DE FULGERUL DEXTER
AL TRELEA!
873
00:33:52,564 --> 00:33:53,704
MULTIME:
(APLICAȚI SĂLBATIV)
874
00:33:53,765 --> 00:33:56,325
PRIMA EI CURSA
SI ESTE IN BANI!
875
00:33:56,335 --> 00:33:58,195
MALLORY:
DA! OH, DOAMNE!
876
00:33:58,270 --> 00:33:59,540
Bursucul:
AU!
877
00:33:59,604 --> 00:34:01,004
MALLORY:
Imi pare rau, imi pare rau,
AM UITAT.
878
00:34:01,073 --> 00:34:03,243
CREANICĂ:
ȘI GRAȚIA LUI GRAHAM.
879
00:34:03,308 --> 00:34:04,708
CE CURSA!
880
00:34:04,776 --> 00:34:06,436
E grozav,
NU-I ASA?
E grozav, DA.
881
00:34:06,511 --> 00:34:08,141
MARE.
882
00:34:08,213 --> 00:34:09,383
CRAINATOR:
ASTA A FOST CERTAIN
UNUL MEMORAT.
883
00:34:09,447 --> 00:34:11,307
A FOST TRICK TORNADO SĂ CÂȘTIGĂ...
884
00:34:11,382 --> 00:34:13,352
AMY:
TATA!
885
00:34:13,418 --> 00:34:16,618
CREANICĂ:
BOXIE FORTUNE TO PLACE
ȘI FULGERUL DEXTER PENTRU A ARA!
886
00:34:21,427 --> 00:34:23,657
MULTIME:
(râde) WHOA!
ÎN REGULĂ!
887
00:34:24,629 --> 00:34:26,829
DA, FELICITARI!
888
00:34:26,898 --> 00:34:28,628
MULȚUMESC!
889
00:34:28,634 --> 00:34:30,704
INCA NU-MI vine sa cred!
890
00:34:30,769 --> 00:34:32,069
ȘTII CE?
L-am rugat să meargă
891
00:34:32,104 --> 00:34:32,774
ȘI A FĂCUT CA EL
O CUARTA ALTA CURTĂ!
892
00:34:32,771 --> 00:34:33,901
DOAR A DECOLAT!
893
00:34:33,972 --> 00:34:35,342
ȚI PĂREAȚI UN PROFESIONAL TOTAL
Acolo!
894
00:34:35,406 --> 00:34:36,436
AI ERAȚI GRANDE!
895
00:34:36,508 --> 00:34:37,308
DA, bine,
Spune-i asta tatălui meu.
896
00:34:37,375 --> 00:34:39,005
NU PĂREA PREA FERICIT.
897
00:34:39,011 --> 00:34:40,441
Ei bine, EL TREBUIE SĂ FIE FERICIT.
A FOST PRIMA TA CURSA.
898
00:34:40,512 --> 00:34:41,382
LA CE S-A AȘTEPTAT?
899
00:34:41,380 --> 00:34:43,650
EL SE AȘTEPTE SĂ CÂȘTIG.
900
00:34:44,583 --> 00:34:46,353
DAR TI-A FACUT ATAT DE BINE!
901
00:34:46,418 --> 00:34:47,418
DA, AI FACUT.
902
00:34:51,623 --> 00:34:52,593
Hei, TY...
903
00:34:53,458 --> 00:34:54,418
CE S-A GREUT?
904
00:34:54,492 --> 00:34:55,532
SIMTE-I PICIOUL.
905
00:35:02,800 --> 00:35:04,270
RACEGOER:
BINE FĂCUT.
(CLIC DE OCHEARE)
906
00:35:04,335 --> 00:35:06,095
(VOCI FERICIȚE SUPRAPUTE)
907
00:35:07,039 --> 00:35:08,399
HEI, TIM.
908
00:35:08,407 --> 00:35:10,137
FIICA VOASTRA S-A LEGANAL
AICI ASTAZI.
909
00:35:10,208 --> 00:35:11,368
Spune-i că am spus așa.
910
00:35:11,442 --> 00:35:13,412
Ei bine, FELICITĂRI
SI TU.
911
00:35:13,478 --> 00:35:14,948
DAN:
HEI, CE CU MINE?
912
00:35:15,013 --> 00:35:17,083
SUNT BĂRUL AL CĂRULUI NUME
ESTE PE TROFEU!
913
00:35:23,088 --> 00:35:24,118
NOROC.
914
00:35:24,889 --> 00:35:26,089
VIN AICI, TU.
915
00:35:26,125 --> 00:35:28,855
MUNCĂ BUNĂ, MUNCĂ BUNĂ.
FANTASTIC.
916
00:35:28,927 --> 00:35:30,487
TIM:
TREBUIE să GLUMI DE MINE.
917
00:35:32,731 --> 00:35:33,961
O, DA, EXISTĂ...
918
00:35:34,032 --> 00:35:36,602
E CALDURĂ
ȘI ESTE UMFLARE.
919
00:35:37,502 --> 00:35:38,902
Ei bine, PROBABIL ESTE TENDONITA.
920
00:35:38,970 --> 00:35:40,170
VA AI NEVOIE
O ECOGRAFIE.
921
00:35:40,172 --> 00:35:41,442
Oh, ce grozav.
922
00:35:41,506 --> 00:35:43,336
tata,
NU ESTE UN FINAL DE CARIERĂ,
923
00:35:43,408 --> 00:35:44,708
DAR TENDONELE SUNT SIMPLE.
924
00:35:44,710 --> 00:35:45,840
EL VA TREBUIE SĂ FIE
ADUS ÎNTĂRT.
925
00:35:45,911 --> 00:35:48,651
CÂT DE ÎNCET?
CE VREI SA SPUI?
926
00:35:48,713 --> 00:35:51,053
CU SCOTT, AM VĂZUT
UNII CAI TREBUIE SĂSE SĂPTĂMÂNI,
927
00:35:51,115 --> 00:35:52,275
ALTE ŞASE LUNI.
928
00:35:52,350 --> 00:35:53,520
CHIAR DEPINDE
PE CAL.
929
00:35:53,585 --> 00:35:54,615
DA, mulțumesc, doctore,
930
00:35:54,686 --> 00:35:55,616
ASTA CHIAR
ÎL MĂ STRÂMȘTEȘTE.
931
00:35:55,687 --> 00:35:57,347
TATA!
932
00:35:57,422 --> 00:35:59,122
( OFSTAT FRUSTRAT)
933
00:35:59,190 --> 00:36:01,260
ACESTA ESTE UN DEZASTRU.
934
00:36:03,595 --> 00:36:06,925
WOW, ACEST MAȘINĂ S-ar putea
PLĂTEȘTE PENTRU SINȘI.
935
00:36:06,998 --> 00:36:09,528
ASHLEY:
DA, știam că ar putea dura
UN TIMP PENTRU A PRIME,
936
00:36:09,535 --> 00:36:10,695
DAR CÂND AM ÎNCEPUT
937
00:36:10,768 --> 00:36:11,738
A DATA
ACEILE LIBERTATE...
938
00:36:11,803 --> 00:36:12,943
GRATUITE?
939
00:36:13,004 --> 00:36:15,414
UN LIMITAT O singură dată
OFERTA DE PROBA GRATUITA.
940
00:36:15,407 --> 00:36:17,667
SI NU CREDETI CA AR TREBUI
AȚI DISCUȚI ÎNTÂI?
941
00:36:17,742 --> 00:36:19,312
AM LUAT O DECIZIE MANAGERALĂ
942
00:36:19,377 --> 00:36:22,577
SI SE CRED CA A MERCAT
DESTUL DE BINE.
943
00:36:22,647 --> 00:36:24,007
deci...
944
00:36:24,016 --> 00:36:26,916
Ce zici de PROMOȚIA ACEEA?
945
00:36:26,985 --> 00:36:28,685
(Urla FERICIT)
946
00:36:28,753 --> 00:36:30,353
CALEB:
(râde)
947
00:36:30,421 --> 00:36:31,661
HEY, BABE, CE S-A TAMBU?
948
00:36:32,624 --> 00:36:33,924
SUNT NOUL MANAGER!
949
00:36:33,926 --> 00:36:34,956
FELICITARI!
950
00:36:35,026 --> 00:36:36,086
Își face treaba
VENI CU O MAISTRARE?
951
00:36:36,160 --> 00:36:37,760
DA, DAR NU INTUNE
952
00:36:37,829 --> 00:36:39,159
PÂNĂ PLĂMIM
MAȘINA DE CAFEA.
953
00:36:39,231 --> 00:36:42,201
ÎNCĂ,
TREBUIE SĂ sărbătorim.
954
00:36:43,802 --> 00:36:45,902
ASHLEY:
HEI, INELUL MEU!
CE FACETI?!
955
00:36:45,970 --> 00:36:49,470
Cum am spus,
SĂRBĂTORIM.
956
00:36:49,540 --> 00:36:51,270
O FORMATĂ NOUĂ?
957
00:36:52,243 --> 00:36:53,513
SI...
958
00:36:53,578 --> 00:36:54,938
CE?
959
00:36:55,013 --> 00:36:56,383
SUNT INELE FRUME,
CALEB,
960
00:36:56,381 --> 00:36:58,981
DAR IMI CAM PARE
INELUL MEU CRACKER JACK BOX.
961
00:36:59,050 --> 00:37:01,880
DA, DAR...
A fost un fel de glumă.
962
00:37:01,953 --> 00:37:04,653
NU VREAU NIMENI SA SE GANDIE
Căsătoria noastră este o glumă.
963
00:37:04,723 --> 00:37:06,693
E REAL,
CA ACEST INEL.
964
00:37:06,758 --> 00:37:08,358
(GASPS)
965
00:37:08,426 --> 00:37:09,656
ASTA ESTE REAL?!
966
00:37:10,596 --> 00:37:12,426
TREBUIE să fi costat o avere!
CUM AI-
967
00:37:12,497 --> 00:37:14,057
NU ÎNTREBAȚI.
968
00:37:14,066 --> 00:37:16,826
O NU,
NU ACEA CARD DE CREDIT!
969
00:37:16,901 --> 00:37:18,971
MĂ LĂSAȚI să-mi fac griji
DESPRE EL.
970
00:37:19,037 --> 00:37:21,197
Oh, CALEB,
ESTI NEBUN!
971
00:37:21,240 --> 00:37:22,610
DA, SUNT.
972
00:37:24,609 --> 00:37:25,939
ASHLEY:
(strigă cu entuziasm)
973
00:37:26,011 --> 00:37:27,041
ASHLEY ȘI CALEB:
(Râde)
974
00:37:36,421 --> 00:37:38,691
(CAMIONUL RUMBĂ LA OPRIRE)
975
00:37:38,757 --> 00:37:40,987
JACK:
ASTA E MAȘINA LUI BUDGER!
976
00:37:42,694 --> 00:37:46,234
LE-AM SPUS CĂ ÎI VOR CONCEDIA
DACA AU PARASIT PROPRIETATEA!
977
00:37:46,298 --> 00:37:47,798
TY:
SI LE-AM SPUS
AU AVEA O FEREASTRĂ LIMITATĂ
978
00:37:47,865 --> 00:37:49,125
DE OPORTUNITATE.
979
00:37:51,002 --> 00:37:54,102
GHICUC
ESTE O POVESTE AICI.
980
00:37:54,106 --> 00:37:56,266
DA, ESTE UNUL SCURT.
981
00:37:56,308 --> 00:37:57,608
MAȘINA ASTA?
982
00:37:58,976 --> 00:38:00,206
ESTE FURAT.
983
00:38:00,278 --> 00:38:01,278
BUDGER SPUNE
EL NU ȘTIA,
984
00:38:01,346 --> 00:38:02,576
DAR EL TREBUIE SA FIE
SUSPECTAT.
985
00:38:02,581 --> 00:38:03,881
Oh, asta îl face
UN idiot.
986
00:38:03,948 --> 00:38:07,578
DAR NU EXACT
UN CRIMINAL HARD-CORE.
987
00:38:12,290 --> 00:38:14,990
(STAL LOCK CLANKS,
Ușa scârțâie deschisă)
988
00:38:14,993 --> 00:38:16,063
HEI BĂIEȚE.
989
00:38:19,064 --> 00:38:20,234
TIM:
AMY?
990
00:38:21,132 --> 00:38:23,332
AMY:
CE FACEȚI AICI, TATA?
991
00:38:23,401 --> 00:38:24,501
Ei bine,
Am încercat să te sun,
992
00:38:24,569 --> 00:38:27,639
DAR Bănuiesc că NU ai fost
CURSUL.
993
00:38:30,142 --> 00:38:31,212
MIERE.
994
00:38:35,079 --> 00:38:37,349
DOAR VROI SA VA SPUN
CE MÂND SUNT DE TINE,
995
00:38:37,415 --> 00:38:40,315
DESPRE MODUL DE MANUȚIRE
TU SINE Acolo.
996
00:38:40,385 --> 00:38:41,845
E frumos, tată.
997
00:38:41,919 --> 00:38:46,189
SI STIU ca AM REACTIONAT EXTRA
CÂND CALUL A RĂSCAT ȘCHIOP.
998
00:38:46,191 --> 00:38:48,621
ȘTII, POATE DACĂ NU AȘ AȘA
A FOST UN ATÂT DE ÎNCEPĂTOR
999
00:38:48,693 --> 00:38:50,263
SI NU TREBUIE SA FACEM
ATÂTE EXERCICI,
1000
00:38:50,328 --> 00:38:51,958
ATUNCI TENDONELE LUI NU AR FI
AU FOST AFECTAT.
1001
00:38:52,029 --> 00:38:53,699
NU. NU,
NU ESTE VINA TA.
1002
00:38:53,765 --> 00:38:54,825
Am intrat in DEXTER.
1003
00:38:54,833 --> 00:38:58,103
MI-a spus JANICE
ARE NEVOIE DE ODIHNA.
1004
00:38:59,070 --> 00:39:02,510
Bănuiesc că atunci când ea a scapat
PE MINE, EU DOAR...
1005
00:39:02,574 --> 00:39:04,244
M-am oprit doar
Gândind DREPT.
1006
00:39:04,309 --> 00:39:08,209
Așa că exact despre vreme
M-AI ANGAJAT SĂ CĂREL PENTRU TINE?
1007
00:39:08,213 --> 00:39:11,383
ASCULTA,
DEXTER VA CONCURSĂ DIN NOU
1008
00:39:11,449 --> 00:39:12,819
SI TE VREAU PE EL.
1009
00:39:12,884 --> 00:39:14,324
TATA...
1010
00:39:14,385 --> 00:39:16,085
JANICE ESTE UN JOCKEY MAI MAI BUN
DECĂ O VOI FI VODATA.
1011
00:39:16,154 --> 00:39:19,564
Ei bine, JANICE ȘI EU
NU SUNT EXACT...
1012
00:39:21,993 --> 00:39:25,403
AM ÎNCERCAT S-O SUMN.
EA NU PRIMEAZĂ, DECI...
1013
00:39:25,463 --> 00:39:27,263
ȘI TU AȚI ÎNCERCAT SĂ MA SUNI,
1014
00:39:27,331 --> 00:39:31,001
DAR CÂND NU AM RĂSPUNS
Tocmai ȚI ȚI APARI.
1015
00:39:31,069 --> 00:39:33,439
UITE UNDE SUNTEM ACUM.
1016
00:39:54,626 --> 00:39:55,656
(LIGHTNOCKING)
1017
00:39:56,828 --> 00:39:58,428
(USA SE DESCHIDE)
1018
00:39:58,430 --> 00:40:00,630
Oh, TIM.
1019
00:40:00,632 --> 00:40:02,702
(Chicotete)
DA.
1020
00:40:02,767 --> 00:40:03,727
MĂ INVITI
SAU...?
1021
00:40:03,801 --> 00:40:04,771
NU.
1022
00:40:04,836 --> 00:40:06,496
SUNT DE fapt
DOAR ÎN IESIRE.
1023
00:40:06,571 --> 00:40:08,441
AM OBSERVAT LA NORTHLANDS
ÎN EDMONTON.
1024
00:40:08,506 --> 00:40:10,536
VOI FI DISPARAT
PENTRU CĂTEVLE ZILE.
1025
00:40:10,608 --> 00:40:11,738
TIM:
NORDUL.
1026
00:40:12,743 --> 00:40:14,813
AU O MULTE CAI FRUMOI
Acolo sus.
1027
00:40:14,813 --> 00:40:16,013
DA.
1028
00:40:16,080 --> 00:40:19,050
TIM:
PĂI, ASTA E, ASTA E MARE.
1029
00:40:19,050 --> 00:40:20,780
O, ACUM E MARE?
1030
00:40:20,852 --> 00:40:24,622
AȚI ÎNNEBUNI ÎNAINTE
DESPRE DAN HARTFIELD.
1031
00:40:24,689 --> 00:40:27,459
Ei bine, DAN HARTFIELD,
VA ROG.
1032
00:40:27,525 --> 00:40:28,715
DA.
1033
00:40:28,793 --> 00:40:29,963
DE DE fiecare dată când văd
ACEL ZÂMBET ÎMBRUȘIT
1034
00:40:30,027 --> 00:40:31,457
VREAU DOAR SĂ-L POT
PE FATA.
1035
00:40:31,529 --> 00:40:34,959
VEDEA? ASTA E CE
DESPRE.
1036
00:40:36,968 --> 00:40:37,998
Ei bine, tocmai am trecut pe acolo
SA-TI SPUN
1037
00:40:38,069 --> 00:40:40,039
CA NU TE VÂNAVÂNEZ
PENTRU ORICE.
1038
00:40:40,038 --> 00:40:41,738
WHOA, DA vina pe mine?
1039
00:40:41,740 --> 00:40:43,170
CE VREI SĂ SPUI?
1040
00:40:43,241 --> 00:40:45,311
CALUL TĂU A RĂSUT ȘCHIOP
PENTRU CA A MEA A CASTIGAT?
1041
00:40:45,376 --> 00:40:48,076
NU, Spun că ai câștigat
PENTRU CA CALUL MEU ERA SCHIOP.
1042
00:40:49,647 --> 00:40:50,977
(râde)
1043
00:40:51,048 --> 00:40:52,018
(râde)
1044
00:40:54,151 --> 00:40:55,221
Așa te machiezi
CU O FATA?
1045
00:40:55,286 --> 00:40:57,346
NU ȘTIU.
eu sunt...
1046
00:40:58,256 --> 00:40:59,716
UITE, SUNT MAI BUN
LA PARTEA DE DESPARTARE
1047
00:40:59,790 --> 00:41:01,190
DECĂ SUNT EU
PARTEA COMPONENTA,
1048
00:41:01,259 --> 00:41:02,259
BINE?
EVIDENT.
1049
00:41:04,228 --> 00:41:07,828
Așa că haide,
MĂ LASI SAU INTR SAU...?
1050
00:41:08,833 --> 00:41:09,873
POT FI.
1051
00:41:11,802 --> 00:41:14,302
CÂND MĂ VIN ÎNCĂTOARE
DIN EDMONTON.
1052
00:41:16,641 --> 00:41:17,671
Adio.
1053
00:41:25,316 --> 00:41:26,416
Bună, JAKE.
1054
00:41:26,418 --> 00:41:28,318
NU VA VĂZUT prin preajmă
MULT ÎN ULTIMATE.
1055
00:41:28,386 --> 00:41:30,286
DA, AM FOST OCUPAT
TIP DE STUDIU.
1056
00:41:30,354 --> 00:41:31,924
Ei bine, nu te deranja
ÎNTREBÂND MALLORY
1057
00:41:31,923 --> 00:41:33,993
PENTRU A CONDUCE QUAD-UL
PENTRU TINE.
1058
00:41:34,058 --> 00:41:37,128
EA NU MERGE NICINDE
PE ORICE CU ROȚI.
1059
00:41:37,195 --> 00:41:39,295
PĂI ASTA E CE
AM STUDIAT PENTRU.
1060
00:41:39,363 --> 00:41:41,203
L-AM PRINCIT PE CEVA MEU
PERMIS.
1061
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
Ei bine, TU ACUM?
1062
00:41:44,236 --> 00:41:45,936
CUM MESTE CONDUCEREA?
1063
00:41:46,003 --> 00:41:48,473
NU ȘTIU.
NU AM FĂCUT NIMIC.
1064
00:41:48,473 --> 00:41:51,613
NU GĂSesc pe NIMENI
SA MA IA.
1065
00:41:58,015 --> 00:41:59,345
Bursucul:
Arata destul de bine.
1066
00:41:59,351 --> 00:42:02,551
FĂ-O PUȚIN MAI ADANCĂ
AR TREBUI SĂ FIM BINE.
1067
00:42:02,620 --> 00:42:04,950
O, grozav, există JACK.
Arata ocupat.
1068
00:42:04,956 --> 00:42:07,086
MALLORY:
PARI OCUPAT?
CE VREI SA SPUI?
1069
00:42:07,158 --> 00:42:08,158
SUNT OCUPAT!
1070
00:42:12,663 --> 00:42:14,503
NU E JACK.
1071
00:42:15,867 --> 00:42:17,767
JAKE și-a prins cursanții.
1072
00:42:18,769 --> 00:42:20,969
DA, ce?
Orice idiot poate conduce.
1073
00:42:21,973 --> 00:42:23,913
Spune-mi despre asta.
1074
00:42:28,947 --> 00:42:31,147
LOU:
Așa că Bănuiesc că mai bine începem
Gândindu-te să te întorci.
1075
00:42:34,052 --> 00:42:35,722
PETER:
ȘTII...
1076
00:42:35,720 --> 00:42:37,290
NU SUNT UN IDIOT, LOU.
1077
00:42:37,355 --> 00:42:39,755
ȘTIU CĂ URĂȘTI DUBAI.
1078
00:42:40,758 --> 00:42:41,758
TU FACI?
1079
00:42:42,727 --> 00:42:44,557
(Chicotește) DA.
1080
00:42:45,797 --> 00:42:48,627
M-am gandit ca fac
O MUNCĂ DESTUL DE BUNĂ DE A-L ASCUNS.
1081
00:42:48,633 --> 00:42:50,703
Ei bine, NU DE LA MINE.
1082
00:42:51,937 --> 00:42:53,797
CREDEȚI că îmi place
MAI MAI BUN DECAT TU?
1083
00:42:53,871 --> 00:42:55,271
EU NU.
1084
00:42:55,339 --> 00:42:58,339
DAR NU AM DE ALEGERE;
TREBUIE să mă întorc.
1085
00:42:58,409 --> 00:43:01,179
ŞI CE DACĂ?
ASTA A FOST O MITĂ
1086
00:43:01,245 --> 00:43:03,575
PENTRU A MĂ REDUCE
ACEL AVION SAU CE?
1087
00:43:03,648 --> 00:43:05,048
NU, ASTA A FOST...
1088
00:43:06,017 --> 00:43:07,077
CA SA TE GANDI LA MINE
1089
00:43:07,085 --> 00:43:10,045
CÂND ESTI AICI
SI SUNT ACOLO.
1090
00:43:10,121 --> 00:43:11,591
MERGI FĂRĂ MINE?
1091
00:43:13,791 --> 00:43:15,421
SI ESTI BINE
CU ASTA?
1092
00:43:15,427 --> 00:43:16,657
DA, NU VREAU
A FI BĂIAT
1093
00:43:16,661 --> 00:43:18,701
CINE VA CONTINUĂ
DEPARTE DE CASA TA.
1094
00:43:21,866 --> 00:43:24,496
DAR CASA MEA
ESTE ORIUNDE TU ESTI.
1095
00:43:25,536 --> 00:43:26,766
CHIAR DUBAI?
1096
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
ATÂTÂT CÂT ESTE
UNDE ESTI.
1097
00:43:33,310 --> 00:43:34,640
SUNT SERIOS.
1098
00:43:42,319 --> 00:43:45,289
ȘTII, M-AM ÎNTREBAT
DESPRE CEVA.
1099
00:43:45,356 --> 00:43:47,486
DA? PRECUM CE?
1100
00:43:47,558 --> 00:43:48,858
AMY:
BINE...
1101
00:43:48,860 --> 00:43:50,590
ȚINE minte când ai spus
NU A CONTAT
1102
00:43:50,595 --> 00:43:51,585
CUM AM FACUT LA CURSA,
1103
00:43:51,662 --> 00:43:53,202
Aș FI ÎNCĂ CÂȘTIGĂTOR?
1104
00:43:53,264 --> 00:43:55,234
CHIAR CREZI ASTA?
1105
00:43:55,266 --> 00:43:56,866
ÎN NICI UN CAZ.
1106
00:43:56,934 --> 00:43:58,944
ȘTIAM că VOI CÂȘTIGE.
(Chicotete)
1107
00:43:59,003 --> 00:44:00,303
CHIAR PIZIAM PE TINE.
1108
00:44:00,371 --> 00:44:02,001
CHIAR?
DA.
CÂȘTIGĂ, LOCAZĂ SAU ASPECTĂ.
1109
00:44:02,073 --> 00:44:03,343
(râde)
1110
00:44:03,408 --> 00:44:05,568
Ei bine, cum ți-a făcut?
1111
00:44:05,643 --> 00:44:06,943
AH, Ei bine,
Șansele NU ERAU MARE,
1112
00:44:07,011 --> 00:44:08,651
DAR CHIAR TOT
Aproape că mi-am dublat banii.
1113
00:44:08,680 --> 00:44:10,010
ÎN NICI UN CAZ!
DA.
1114
00:44:10,081 --> 00:44:11,951
CÂT AI FĂCUT?
1115
00:44:13,017 --> 00:44:16,687
TREI SUTE
ȘI CINCIzeci și șase de cenți...
1116
00:44:16,754 --> 00:44:19,164
PE UN PARIU DE DOI DOLARI.
(Chicotete)
1117
00:44:19,157 --> 00:44:20,957
PRIEȚI DOAR
DOI DOLARI PE MINE?
1118
00:44:21,025 --> 00:44:22,485
(Râde) Ei bine,
AM AVEA DOAR DOI DOLARI.
1119
00:44:22,494 --> 00:44:23,664
TU...
1120
00:44:23,695 --> 00:44:24,955
TY:
(SPRAYURI DE APA)
YO!
1121
00:44:24,963 --> 00:44:27,763
AMY ȘI TY:
(Râdeți și râs)
1122
00:44:33,003 --> 00:44:34,443
(SPRAYURI DE APA)
1123
00:44:34,439 --> 00:44:35,439
TY:
Oh!
1124
00:44:35,506 --> 00:44:36,706
AMY:
(râde)
1125
00:44:36,774 --> 00:44:37,774
TY:
Oh!
1126
00:44:39,444 --> 00:44:42,084
AMY:
(SPLICARI DE APA,
țipă)
1127
00:44:43,314 --> 00:44:45,054
AMY ȘI TY:
(Râde)