1 00:02:40,000 --> 00:02:45,100 <и>Идемо на трговачки брод Стари Канацо на путу за Каракас. 2 00:02:46,400 --> 00:02:50,250 <и>Сењори и сењори, идемо за Каракас. 3 00:02:50,300 --> 00:02:52,180 - Како то можеш чути? - У реду.... 4 00:02:52,390 --> 00:02:55,500 <и>И само иди, молим те, 4Д у ПР3. 5 00:02:59,900 --> 00:03:04,100 <и>Цара Ависта Вела, брод са робом, сада стиже у луку. 6 00:03:04,200 --> 00:03:05,300 Ваша Екселенцијо. 7 00:03:05,400 --> 00:03:07,500 Погледај! Која су ово острва? 8 00:03:07,600 --> 00:03:11,300 Азори. Претпоставља се да је то место стали смо да се зачудимо. 9 00:03:11,400 --> 00:03:13,500 - Ох, са мојим шеширом палим у воду? - Да. 10 00:03:13,600 --> 00:03:16,450 И сви галебови су отишли после тога, сећаш се? 11 00:03:16,450 --> 00:03:17,600 Да, дефинитивно. 12 00:03:25,400 --> 00:03:28,800 <и>Сењори и сењори, идемо за Каракас. 13 00:03:29,000 --> 00:03:31,600 ...где смо сада. Сада погледајте овде. 14 00:03:31,700 --> 00:03:34,300 - Можете ли наћи Цартагину? - Овде? 15 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Није близу. Погледај ме. 16 00:03:36,900 --> 00:03:38,300 Чекај! Не, тамо је. 17 00:03:38,600 --> 00:03:40,000 Врло добро, Рафаелито. 18 00:03:40,200 --> 00:03:43,500 У ствари, брод је кренуо одавде, Барселона, 19 00:03:44,000 --> 00:03:47,900 преко Атлантског океана у Карипско море, 20 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 а овамо у Картахену. 21 00:03:50,100 --> 00:03:52,200 А преко ове планине овде, 22 00:03:52,300 --> 00:03:54,800 бићемо у твом дому, Нуева Арагон. 23 00:03:54,900 --> 00:03:56,800 То је било право путовање! 24 00:03:58,600 --> 00:04:01,000 Ох! Дијего? 25 00:04:02,600 --> 00:04:05,320 Дијего, шта радиш овде? 26 00:04:05,700 --> 00:04:08,100 Не могу да верујем. Управо смо стигли. 27 00:04:08,100 --> 00:04:10,300 Па, после 10 година, не бисмо имали много посета. 28 00:04:10,500 --> 00:04:11,810 ја пловим за Шпанију сутра. 29 00:04:11,900 --> 00:04:15,000 - Можда би те могли убедити да останеш. - Не могу. 30 00:04:15,000 --> 00:04:17,490 - Сигуран сам да се сећаш Марије? - Наравно. 31 00:04:17,740 --> 00:04:20,240 - Дијего, какво дивно изненађење! - Хвала. 32 00:04:20,300 --> 00:04:23,700 - А ко је то? - Рафаелито. Рафаелито, дођи! 33 00:04:23,800 --> 00:04:25,300 Како сте, господине? 34 00:04:25,410 --> 00:04:27,800 Рукуј се са најбољим мачеваоцем у Старом свету. 35 00:04:27,900 --> 00:04:29,200 И у Новом свету такође. 36 00:04:29,200 --> 00:04:30,900 Од човека, ако си послушао мој савет, 37 00:04:30,900 --> 00:04:32,200 онда склони свој мач. 38 00:04:32,600 --> 00:04:35,400 У овом делу света, то би било веома другачије, заиста. 39 00:04:37,900 --> 00:04:39,800 Вековна традиција оставила нам је... 40 00:04:39,800 --> 00:04:42,450 менталитет отпора на сваки покушај промене. 41 00:04:42,450 --> 00:04:44,500 Европски поредак поставља свој пут, 42 00:04:44,500 --> 00:04:48,020 али Нови Свет је идеално место за креирање модела... 43 00:04:48,100 --> 00:04:51,770 за човечност и правду у влади. 44 00:04:52,350 --> 00:04:56,280 - Десет година касније, а ви још увек сањате исте снове. - Знам. 45 00:04:56,530 --> 00:04:59,530 А можда би се за десет година и оствариле. 46 00:04:59,740 --> 00:05:03,570 И чак би се и ти сложио вредело би чекати. 47 00:05:04,500 --> 00:05:08,700 Мигуел, ускоро ћеш постати гувернер колонијалне провинције? 48 00:05:08,700 --> 00:05:09,500 Да. 49 00:05:09,540 --> 00:05:13,290 Тако се увек владало похлепом и мржњом. 50 00:05:13,500 --> 00:05:16,880 - У прошлости? Да, али онда-- - Не можеш то променити. 51 00:05:17,100 --> 00:05:21,260 Можда и јесте. Али ћу умрети покушавајући. 52 00:05:21,600 --> 00:05:25,100 Видиш Дијего, било је Божја воља да... 53 00:05:25,100 --> 00:05:26,900 мој ујак би требао умри од маларије... 54 00:05:26,930 --> 00:05:30,480 а ја треба да заузмем његово место као нови гувернер. 55 00:05:31,690 --> 00:05:33,400 и... 56 00:05:33,500 --> 00:05:36,940 Ја ћу владати по вољи Божијој. 57 00:05:37,000 --> 00:05:41,570 Ако је твој ујак умро од маларије, била је то људска воља, а не Божија. 58 00:05:42,990 --> 00:05:44,000 Зашто то кажеш? 59 00:05:44,100 --> 00:05:46,900 Није било маларије у источним провинцијама. 60 00:05:50,300 --> 00:05:53,540 - Марија, не обраћај пажњу. Он-- Он је само-- - Не шалим се, Мигуел. 61 00:05:54,100 --> 00:05:57,700 Извињаваш се да можеш да играш упечатљив идеалан оклоп без оклопа. 62 00:05:57,700 --> 00:06:00,600 - Диего, мој оклоп је мој оклоп. - Оклоп будале! 63 00:06:00,600 --> 00:06:02,300 Зар не називаш мог оца будалом? 64 00:06:02,300 --> 00:06:04,000 Он је највећи човек у свету! 65 00:06:04,100 --> 00:06:05,400 Сада деградирате његов кумулат! 66 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 - Ти си будала. Ти си сиромашан. - Молим те, Марија. 67 00:06:07,400 --> 00:06:07,900 Иди у кревет, драга! 68 00:06:07,900 --> 00:06:10,900 - Зар се не смириш као мој отац? - Угаси га. Престани! 69 00:06:15,520 --> 00:06:18,320 ...Ако нико не каже, није ме брига. 70 00:06:24,280 --> 00:06:27,910 - Жао ми је, Мигуел. - Ох, нема везе. 71 00:06:28,200 --> 00:06:31,950 Син је дужан да мисли много за свог оца. 72 00:06:35,200 --> 00:06:38,420 - Зашто не останеш још мало са мном? - Не. Хвала. 73 00:06:38,630 --> 00:06:40,600 Морам рано да почнем ујутру. 74 00:06:40,600 --> 00:06:41,880 разумем. 75 00:06:48,100 --> 00:06:50,300 Ја владам резервом мира. 76 00:06:50,400 --> 00:06:54,200 Можда ће Хоакин узети вече овде са мном. 77 00:06:54,300 --> 00:06:59,650 Он је, ух, мој пријатељ. и, ух, не може да говори, али може да чује. 78 00:06:59,700 --> 00:07:01,000 Савршено! 79 00:07:02,100 --> 00:07:04,900 Дакле, било је лепо видети те поново. 80 00:07:07,530 --> 00:07:10,000 збогом, гувернеру. 81 00:07:11,490 --> 00:07:12,600 Хајде! 82 00:08:15,700 --> 00:08:17,500 Хвала. 83 00:08:52,600 --> 00:08:54,000 Мигуел! 84 00:09:08,600 --> 00:09:09,600 Мигуел. 85 00:09:12,400 --> 00:09:13,800 Убиј га. 86 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 Мигуел. 87 00:09:32,100 --> 00:09:35,900 - Ко те послао? - Хуерта. пуковник Хуерта. 88 00:09:36,000 --> 00:09:38,900 Желим да знам зашто. Зашто? Зашто? 89 00:09:38,900 --> 00:09:42,500 Ниједан гувернер не сме да стигне Нуова Арагона. 90 00:09:42,600 --> 00:09:45,320 Дијего, не. Дијего, не. 91 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Ох, Дијего, 92 00:09:53,300 --> 00:09:57,800 где год да одем нађем потреба мушкараца за насиљем. 93 00:10:00,500 --> 00:10:02,000 Врло добро! 94 00:10:02,700 --> 00:10:05,000 Ниједан гувернер неће стићи тамо. 95 00:10:05,900 --> 00:10:10,100 Да, хоће. Тамо ће стићи гувернер. 96 00:10:10,300 --> 00:10:12,500 И натераће их да плате за ово. 97 00:10:12,850 --> 00:10:14,000 веруј ми! 98 00:10:14,100 --> 00:10:18,800 Не, Диего. Не можеш ићи. Отићи ћеш тамо да убијеш. 99 00:10:18,800 --> 00:10:21,600 Узмите си времена, Мигуел, молим те. 100 00:10:21,900 --> 00:10:24,500 Диего, мораш ми обећати. 101 00:10:25,100 --> 00:10:30,300 Закуни ми се, ако одеш уместо мене, нови гувернер никада неће убити. 102 00:10:30,300 --> 00:10:34,000 Запамти, Дијего, Ја сам тај гувернер. 103 00:10:35,300 --> 00:10:38,800 Моји принципи, моје идеје. 104 00:10:40,200 --> 00:10:42,300 Мораш их одржати у животу, Диего. 105 00:10:45,000 --> 00:10:51,500 Узми овај печат, и закуни се животом мојим и сином. 106 00:10:55,600 --> 00:10:57,500 Имам такав тренутак. 107 00:11:03,100 --> 00:11:04,300 Закуни се. 108 00:11:06,700 --> 00:11:08,200 кунем се. 109 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 тата? 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,550 Не, Рафаелито. 111 00:11:21,500 --> 00:11:22,800 То сам ја. 112 00:11:24,900 --> 00:11:27,600 Твој отац је морао одлази синоћ... 113 00:11:27,900 --> 00:11:29,800 да заузме заузети пост једној влади. 114 00:11:30,000 --> 00:11:32,450 Али зашто није води ме са собом? 115 00:11:34,000 --> 00:11:36,390 Јер његов посао је веома опасан. 116 00:11:36,900 --> 00:11:38,500 Морао је да иде сам. 117 00:11:41,900 --> 00:11:43,280 Али у праву си. 118 00:11:44,800 --> 00:11:47,700 Твој отац је најбољи и најхрабрији човек на свету. 119 00:11:50,910 --> 00:11:52,800 И из тог разлога, 120 00:11:53,000 --> 00:11:55,120 успеће. 121 00:12:40,500 --> 00:12:41,800 Вау! 122 00:12:42,100 --> 00:12:44,400 Вау! Вау! 123 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 господо, у очима Кредитног савета, 124 00:13:11,300 --> 00:13:14,200 сада је 3 месеца пошто је наш гувернер умро. 125 00:13:14,300 --> 00:13:16,750 А његов наследник још није стижу из Шпаније. 126 00:13:17,100 --> 00:13:18,800 Једноставна истина је... 127 00:13:18,900 --> 00:13:21,850 да је Шпанија сувише далека из Нуове Арагоне. 128 00:13:21,900 --> 00:13:27,700 А наша ситуација је превише озбиљна да толерише још један тренутак одлагања. 129 00:13:27,900 --> 00:13:30,750 Наши непријатељи опкољени у свакој страни. 130 00:13:30,800 --> 00:13:34,700 Горе у Кордиљери, Енглези запошљавају бандите, 131 00:13:34,700 --> 00:13:37,400 који систематски гусаришу и пљачкају наше транспорте. 132 00:13:37,500 --> 00:13:41,000 У Ентелији, они граде револуцију. 133 00:13:41,100 --> 00:13:44,500 Шта нам треба, господо, је драстична акција, и потребна нам је сада. 134 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 позивам те... да ставим у моје руке... 135 00:13:50,210 --> 00:13:52,500 војска... 136 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 и... 137 00:13:57,300 --> 00:13:59,900 ауторитет наше владе. 138 00:14:03,700 --> 00:14:06,340 Претпостављам да јесам ваше сагласности, господо. 139 00:14:06,550 --> 00:14:10,550 Пристанак ћутањем, да ли пуковник Хуерта? 140 00:14:11,700 --> 00:14:14,400 Ви сте пуковник Хуерта, зар не? 141 00:14:17,500 --> 00:14:18,600 јесам. 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,000 Али наравно, господо, могу да разумем, 143 00:14:22,100 --> 00:14:25,240 и цените велику тежину такве одговорности. 144 00:14:25,780 --> 00:14:28,200 Каква је то одговорност о чему говориш? 145 00:14:28,400 --> 00:14:30,200 Зашто, моје властито мајсторство? 146 00:14:33,100 --> 00:14:36,300 ја сам Мигел Вега де ла Серна. 147 00:14:37,830 --> 00:14:41,200 По постављеном проблему ваш нови гувернер. 148 00:14:41,600 --> 00:14:44,200 Рекао сам ти. Рекао сам ти. Ево зашто, господо. 149 00:14:44,600 --> 00:14:46,200 Фин судар, пуковниче. 150 00:14:46,200 --> 00:14:49,400 Господо! Господо! Мало за свађу, молим. 151 00:14:51,700 --> 00:14:53,600 када си стигао, Ваша Екселенцијо? 152 00:14:53,700 --> 00:14:55,600 Пре отприлике тренутак. 153 00:14:56,520 --> 00:14:59,310 Нисам хтео да те прекидам. 154 00:14:59,400 --> 00:15:02,600 И мислио сам на прилику пружио ми је сјајну прилику... 155 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 да причврсти околности. 156 00:15:05,200 --> 00:15:09,300 И јесте ли могли? Да ли сте потврдили околности? 157 00:15:09,400 --> 00:15:10,800 Ох! 158 00:15:10,800 --> 00:15:12,400 Ох, бојим се да јесте. 159 00:15:12,500 --> 00:15:16,620 И осим ако не претерујете, ствари су заиста лоше. 160 00:15:19,250 --> 00:15:22,960 Мислим да је овај пут био већ довољно потресен... 161 00:15:23,380 --> 00:15:27,600 трагичном смрћу мог јадног стрица Дон Фернанда. 162 00:15:29,900 --> 00:15:31,800 Ох, време је да разговарамо о овоме. 163 00:15:31,800 --> 00:15:35,750 Али, за сада, Молим вас да ме извините. 164 00:15:36,310 --> 00:15:39,480 Нисам само имао прилику да пољубим милу тетку. 165 00:15:39,700 --> 00:15:44,610 Али немате појма како се јадни ујак Фернандо разболео? 166 00:15:44,820 --> 00:15:48,820 Вероватно га је покупио од неке жене која чека. 167 00:15:49,110 --> 00:15:50,160 Маларија? 168 00:15:51,280 --> 00:15:54,950 Постављате многа питања, мој драги синовац. 169 00:15:55,300 --> 00:15:58,800 Али чињеница да до сада Никад те нисам видео. 170 00:15:58,800 --> 00:16:01,000 То ти ништа не значи? 171 00:16:02,600 --> 00:16:06,100 не разумем. шта си рекао? 172 00:16:06,100 --> 00:16:09,840 Мислим једноставно да ако не знам како изгледаш, 173 00:16:09,850 --> 00:16:13,300 то је због моја животна незаинтересованост... 174 00:16:13,300 --> 00:16:16,700 у свим и свим стварима што се тиче наше породице. 175 00:16:16,750 --> 00:16:20,700 Ово ти кажем, да се не осећаш обавезан да се бави малим разговором. 176 00:16:22,000 --> 00:16:25,200 Наравно, извините, моја драга тетка, 177 00:16:25,400 --> 00:16:29,000 Сигуран сам да је ујка Фернандо смрт те страшно узнемирила. 178 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 Ух-ух, узнемирити ме? Ти се шалиш! 179 00:16:33,120 --> 00:16:37,200 Био сам узнемирен што је мртав није се догодило неких 20 година раније! 180 00:16:38,500 --> 00:16:40,600 Заиста само имати странца. 181 00:16:40,900 --> 00:16:41,800 Ох! 182 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 Као најбољи пријатељ твог ујака, деле главну спаваћу собу. 183 00:16:48,010 --> 00:16:52,260 - Били су нераздвојни. - Стварно? 184 00:16:52,500 --> 00:16:55,350 - Ко је то био? - Звао га је убица. 185 00:16:55,500 --> 00:16:57,400 Видим. Аха! 186 00:16:57,500 --> 00:16:59,900 Ох, он-- Он се стварно вратио овде. 187 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Ассассин. 188 00:17:05,480 --> 00:17:08,200 Како забавно име! Да ли је то оправдано? 189 00:17:08,200 --> 00:17:10,250 - А сада лаку ноћ. - Хвала. 190 00:17:10,500 --> 00:17:13,400 надам се са тобом мала невоља је решива. 191 00:17:13,400 --> 00:17:15,900 ??? 192 00:17:16,900 --> 00:17:18,900 Дозволите ми да се представим. 193 00:17:19,500 --> 00:17:23,400 Ваша Екселенцијо. Фриц, мој звани Фриц фон Меркел, 194 00:17:23,800 --> 00:17:26,960 Лична помоћ његовом Екселенцијо, твој покојни ујак. 195 00:17:28,000 --> 00:17:30,510 Част вам, господине. 196 00:17:31,000 --> 00:17:33,430 Опуштено, капетане. Лако! 197 00:17:34,000 --> 00:17:38,560 И све ове благодати о трачевима, донели сте? 198 00:17:39,640 --> 00:17:44,520 Имао сам неочекиване руке среће, ово је донело поклон за храну за тебе, добио сам. 199 00:17:45,300 --> 00:17:49,070 Постојала је омиљена посластица за ову Екселенција Дон Фернандо. 200 00:17:50,030 --> 00:17:52,990 Хвала. И донеси ми мало. 201 00:17:53,300 --> 00:17:54,900 Први је дошао олд-зилла! 202 00:17:54,900 --> 00:17:56,900 Прво долази врста лудог пса! 203 00:17:57,600 --> 00:18:00,300 Жао ми је, господине. Страшно ми је жао. 204 00:18:00,400 --> 00:18:01,900 Ох, али ово-- 205 00:18:02,200 --> 00:18:05,100 Извините, капетане. Неће се потрошити. 206 00:18:05,300 --> 00:18:06,800 Погледајте овде. 207 00:18:15,100 --> 00:18:16,200 Ох! 208 00:18:16,900 --> 00:18:18,900 Па шта је ово, капетане? 209 00:18:21,500 --> 00:18:24,200 У гестиону, све маларија? 210 00:18:24,500 --> 00:18:25,500 Гестион? 211 00:18:30,500 --> 00:18:32,500 Ох-ох! То-- Иде горе. 212 00:18:32,600 --> 00:18:34,100 Ох, да. Има. Хвала. 213 00:18:36,700 --> 00:18:38,650 Како сам могао знати? 214 00:18:38,860 --> 00:18:42,000 Били су од исте особе да би га аутоматизовао да испоручује... 215 00:18:42,000 --> 00:18:43,740 Његовој Екселенцији, Дон Фернандо. 216 00:18:44,160 --> 00:18:47,800 Савршено! Телохранитељ је дао отров. 217 00:18:47,900 --> 00:18:51,000 Али, Сенора, не можете веруј у очи. 218 00:18:51,100 --> 00:18:53,450 Све што знам је тај неспособан међу људима... 219 00:18:53,450 --> 00:18:55,400 демантовао гувернер и телохранитељи и.... 220 00:18:55,400 --> 00:18:58,000 Ох, тај лапсус и мене забавља. 221 00:18:59,260 --> 00:19:00,590 Драги мој Мигуелито. 222 00:19:03,000 --> 00:19:04,200 Ох. 223 00:19:04,300 --> 00:19:06,820 да ли знате шта је ово? 224 00:19:08,200 --> 00:19:11,320 Ох, драги, не. Реци ми. 225 00:19:12,200 --> 00:19:15,000 То је бунар за испашу када сам ушао у манастир. 226 00:19:15,000 --> 00:19:17,800 Ох, то је само ствар о игрању. 227 00:19:18,300 --> 00:19:20,850 Нешто досадно, нешто геј. 228 00:19:20,850 --> 00:19:23,000 Боље манастир него још једна весела плата. 229 00:19:23,100 --> 00:19:26,000 А ти човече, можеш чак и да замислиш жена би могла да постоји без... 230 00:19:26,000 --> 00:19:30,800 твој мишић, мушка заштита. 231 00:19:31,800 --> 00:19:33,300 Зар није тако, Мигуелито? 232 00:19:33,300 --> 00:19:35,200 У реду, био сам... 233 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 Ја сам човек мира, драга моја тетка. 234 00:19:56,800 --> 00:19:58,900 Један се чак и не бори. 235 00:19:59,100 --> 00:20:00,250 Вас четворица. 236 00:20:36,600 --> 00:20:37,600 Доста! 237 00:20:39,600 --> 00:20:43,910 Ако желиш да останеш жив, имаш много да научиш. Сада иди! 238 00:20:46,290 --> 00:20:48,000 Сјајно! Сјајно! 239 00:20:48,300 --> 00:20:50,750 Али увек сам мислио требало би да вежба... 240 00:20:50,800 --> 00:20:53,210 спроведено је са тупим оружјем. 241 00:20:53,700 --> 00:20:57,130 Само стварна опасност, стварно крварење може научити човека да се бори. 242 00:20:57,300 --> 00:21:01,890 Осим тога, њихово оружје једнако су оштри као и моји. 243 00:21:12,900 --> 00:21:14,400 пуковник Хуерта, 244 00:21:15,440 --> 00:21:20,070 Требало ми је само 24 сата да схватим озбиљност ситуације овде, 245 00:21:20,570 --> 00:21:22,370 у Нуова Арагони. 246 00:21:22,950 --> 00:21:28,300 Могу ли замолити да припремите планове за заштите и безбедности нашег народа? 247 00:21:30,800 --> 00:21:32,500 сигуран сам... 248 00:21:32,700 --> 00:21:36,000 Ја ћу одобрити сваку меру узео би магистрат. 249 00:21:36,200 --> 00:21:39,010 Крећем се нашим претварањем, Ваша Екселенцијо. 250 00:21:40,800 --> 00:21:42,430 Сутра, ха? 251 00:21:43,000 --> 00:21:47,440 Ја... Требало би да будем веома за ваше уверавање... 252 00:21:48,060 --> 00:21:51,780 ако бисте то лично договорили... 253 00:21:52,480 --> 00:21:54,320 за мој сопствени скуп добре безбедности. 254 00:21:55,700 --> 00:21:57,800 била би част, Ваша Екселенцијо! 255 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 И имам тог човека. Гарциа! 256 00:22:14,400 --> 00:22:16,880 на услузи, Екселенцијо. 257 00:22:18,600 --> 00:22:19,680 њега? 258 00:22:20,220 --> 00:22:21,810 Ох, да. њега. 259 00:22:21,900 --> 00:22:22,800 Гарциа. 260 00:22:30,400 --> 00:22:32,800 Изванредно! 261 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 па добро. 262 00:22:35,300 --> 00:22:38,000 Претпостављам да је његов апетит велика као његова снага? 263 00:22:38,300 --> 00:22:40,900 - Мој апетит? - Да. 264 00:22:41,300 --> 00:22:45,800 С обзиром да ћете бити потребни да узмете сваки курс менија. 265 00:22:51,400 --> 00:22:54,000 Пуковниче Хуерта, молим. 266 00:23:04,800 --> 00:23:07,400 Е сад, видећемо докле веб овде ће бити срећан. 267 00:23:08,400 --> 00:23:12,000 ми смо слаб гувернер, уместо мртвог. 268 00:23:15,750 --> 00:23:19,260 Сада морамо пронаћи пут да изађем из овог музеја. 269 00:23:24,000 --> 00:23:25,180 Ти умукни, сад. 270 00:23:39,780 --> 00:23:40,780 Шта? 271 00:23:42,700 --> 00:23:44,740 Жели да разговара са мном? 272 00:23:53,300 --> 00:23:55,000 Хоћеш нешто да кажеш? 273 00:24:06,850 --> 00:24:10,300 Па, тајни пролаз. 274 00:24:11,000 --> 00:24:13,110 Како згодно! 275 00:24:14,200 --> 00:24:16,800 Они имају бројеве, пут до авантуре. 276 00:24:22,700 --> 00:24:24,300 Овде! Стаирваи. 277 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 Користимо га да добијемо предност. 278 00:24:28,900 --> 00:24:30,400 Хвала. 279 00:24:31,700 --> 00:24:35,750 Не, не, не. Желите одговоре? Иди негде другде. 280 00:24:36,040 --> 00:24:39,460 Постоје многе ствари које не волим, укључујући посао који радим. 281 00:24:39,920 --> 00:24:42,800 Али оно што волим није успело. 282 00:24:43,200 --> 00:24:45,500 Људи постављају питања. 283 00:24:45,900 --> 00:24:47,000 Разумем? 284 00:25:23,090 --> 00:25:25,100 Оне су моје козе. Моје козе су опуштене. 285 00:25:25,100 --> 00:25:26,500 Ко је отворио капију? 286 00:25:26,800 --> 00:25:30,000 Ох, Санама, ко је отворио капију? Мануел Јосе? 287 00:25:30,000 --> 00:25:31,800 Дају ми казну за ово. 288 00:25:32,000 --> 00:25:34,900 Престаните са овим, молим вас. Хеј, Ројс, Ројс! 289 00:25:35,200 --> 00:25:36,400 Подесите моју ограду од козе. 290 00:25:36,400 --> 00:25:37,500 Иди тамо! 291 00:25:37,500 --> 00:25:39,100 Однеси ово! Хеј, молим те! 292 00:25:41,300 --> 00:25:42,500 Четири канте данас. 293 00:25:42,500 --> 00:25:44,500 Купио је нешто од тога да ме упропастиш. 294 00:25:44,800 --> 00:25:46,600 Али... Али то је зато што-- 295 00:25:47,400 --> 00:25:49,000 Пожури! Вратите их у ограду. 296 00:25:49,000 --> 00:25:50,800 Хоћу да пребројим. 297 00:25:58,400 --> 00:26:01,400 Хоћете кукуруз, сењор? 298 00:26:02,800 --> 00:26:03,630 Хеј, брате? 299 00:26:03,700 --> 00:26:05,600 Не могу да причам. Мислим то! 300 00:26:14,200 --> 00:26:16,810 Слушај, пријатељу, јесам био сам овде само неколико дана. 301 00:26:17,800 --> 00:26:20,000 Шта ми можете рећи живот у Нуева Арагону? 302 00:26:20,000 --> 00:26:21,300 Ох, не! 303 00:26:21,700 --> 00:26:25,000 Опростите ми, сењор. Али можете видети шта ја продајем. 304 00:26:25,200 --> 00:26:28,200 није много, и није баш лепо. 305 00:26:28,200 --> 00:26:30,800 горе је, углавном су смоква и таро. 306 00:26:30,900 --> 00:26:33,400 Али ја га производим са земље. 307 00:26:33,400 --> 00:26:36,690 А земља је тврда. Боли нас руке. 308 00:26:37,000 --> 00:26:41,910 Али ако говорим превише искрено, Ризикујем своје потребе у животу. 309 00:26:42,530 --> 00:26:46,200 Уосталом, ја имам своју жену и деца за размишљање. 310 00:26:46,300 --> 00:26:47,200 Извините, господине. 311 00:26:54,770 --> 00:26:55,800 Не дирај. 312 00:26:58,300 --> 00:26:59,600 - Врло добро? - Врло добро. 313 00:26:59,600 --> 00:27:01,200 Али ако живим у овим данима, 314 00:27:01,200 --> 00:27:03,100 то је оно што знам да је неправедно. 315 00:27:15,200 --> 00:27:18,200 Не, сењор. Хвала само да платим. 316 00:27:18,320 --> 00:27:21,100 Ја сам само лутајући министрант и не желим ништа. 317 00:27:21,100 --> 00:27:24,200 То је само моја песма и мој ритам. 318 00:27:31,700 --> 00:27:34,400 и кокошке, из кокошињца. 319 00:27:34,900 --> 00:27:37,400 Драги моји, станите овде! Пилићи, назад доле! 320 00:27:37,500 --> 00:27:39,380 Врати се, пусти ме да наставим. 321 00:27:39,500 --> 00:27:40,600 Они одлете. 322 00:27:44,600 --> 00:27:45,700 Нека неко помогне. 323 00:27:45,800 --> 00:27:48,800 Хајде, Јосе. О, пилићи моји, пиле моје.... 324 00:27:51,600 --> 00:27:53,600 Желим да им се суди. Желим свима-- 325 00:27:53,600 --> 00:27:55,900 Браћо, чујте ме. 326 00:27:57,270 --> 00:28:00,000 Чујте ме сви. 327 00:28:03,300 --> 00:28:07,800 Браћо, пријатељи моји, знате ја сам један од вас. 328 00:28:08,400 --> 00:28:09,900 Сви носимо исте крпе. 329 00:28:10,100 --> 00:28:12,900 И сви знамо исту глад у нашим стомакима. 330 00:28:14,100 --> 00:28:17,440 Једног дана ћемо поделити правда Царства Небеског. 331 00:28:17,700 --> 00:28:20,660 Али шта је са овде, управо сада? 332 00:28:22,200 --> 00:28:24,500 Трпјели смо да све плаћамо. 333 00:28:25,100 --> 00:28:28,540 Мучени смо од страха. 334 00:28:28,600 --> 00:28:30,850 Сада је дошао нови гувернер. 335 00:28:31,900 --> 00:28:35,400 Треба видети поштеног човека, само један. 336 00:28:35,600 --> 00:28:39,400 А ако јесте, зашто не бисмо и ми идите к њему сви заједно, 337 00:28:39,500 --> 00:28:41,600 и замолити га да нас саслуша? 338 00:28:41,600 --> 00:28:43,400 Очистите улицу! 339 00:28:45,300 --> 00:28:48,200 Ја кажем да идемо код њега, сви заједно.... 340 00:28:48,300 --> 00:28:50,800 Очистите улицу, с пута! 341 00:28:55,000 --> 00:28:58,600 Брате Франциско, војници. Пођи са мном, молим те. 342 00:29:10,800 --> 00:29:12,450 Хоћу тог монаха. 343 00:29:17,900 --> 00:29:19,500 Нађи га. 344 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 Нађи монаха. 345 00:29:23,000 --> 00:29:26,680 где је он? Ко га је видео? 346 00:29:26,930 --> 00:29:29,600 Видео сам га како се окренуо, отишао је тим путем. 347 00:29:51,200 --> 00:29:53,750 Где је отишао монах, а? 348 00:29:54,400 --> 00:29:56,210 На тај начин. 349 00:29:58,300 --> 00:30:02,890 Слушај, ја нисам војник. Можеш ми веровати. 350 00:30:04,200 --> 00:30:06,140 Где је отишао? 351 00:30:10,100 --> 00:30:13,230 У реду. Идеш са мном. 352 00:30:14,500 --> 00:30:17,600 Мало смо разговарали са човек од коза и кокошака. 353 00:30:17,600 --> 00:30:20,700 - Пилићи? - Мм. 354 00:30:24,200 --> 00:30:26,500 Одлучите се! 355 00:30:26,750 --> 00:30:28,400 Хоћеш ли ми веровати? 356 00:30:28,400 --> 00:30:30,600 У реду. Ви победите. 357 00:30:31,300 --> 00:30:33,200 - Како се зовеш? - Цхицо. 358 00:30:33,800 --> 00:30:36,400 У реду, Цхицо. Хајде да нађемо монаха. 359 00:30:36,700 --> 00:30:40,050 А ми ћемо му вратити његова колица у исто време, у реду? 360 00:30:49,900 --> 00:30:53,500 Реци ми, Цхицо, чему служи З што си написао на огради? 361 00:30:54,300 --> 00:30:58,150 - То је знак Зоро. - Зорро? Ко је Зорро? 362 00:30:58,400 --> 00:31:00,200 Он је дух црне лисице, 363 00:31:00,200 --> 00:31:04,000 кога можете питати овако. И увек побеђује. Он никада не може умрети. 364 00:31:04,300 --> 00:31:08,100 Јеси ли ти монахов пријатељ? Ти си хришћанин, зар не? 365 00:31:08,200 --> 00:31:11,500 Да, ја сам хришћанин. Али и ја верујем у Зороа. 366 00:31:11,500 --> 00:31:12,800 Шта верујеш? 367 00:31:13,000 --> 00:31:17,200 Верујем да ће се једног дана вратити и ослободи све јадне животиње. 368 00:31:17,300 --> 00:31:20,000 Само животиње? Шта је са народом? 369 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 Ох! Људи су превише зли и превише уплашен. 370 00:31:22,900 --> 00:31:25,400 Не заслужују да се ослободи. 371 00:31:43,600 --> 00:31:45,000 Рицхо! 372 00:31:54,000 --> 00:31:55,800 Не разумеш. 373 00:31:55,900 --> 00:31:59,500 Брат Франциско је једини добар човек на земљи. 374 00:32:02,600 --> 00:32:06,340 Да, Чико. Разумем. 375 00:32:07,400 --> 00:32:10,200 <и>Мој отац је највећи човек на свету. 376 00:32:10,300 --> 00:32:12,000 <и>Храбрији је од било кога. 377 00:32:12,000 --> 00:32:15,800 <и>Диего, мораш се заклети у то нови гувернер никада не би требало да убија. 378 00:32:17,000 --> 00:32:19,220 <и>Кунем се. 379 00:32:39,000 --> 00:32:41,300 брат Франциско де ла Тринидад, 380 00:32:41,400 --> 00:32:45,700 оптужени сте за превару против трговца Рамира Валдеза, 381 00:32:45,800 --> 00:32:48,590 сведок овде и присутан. 382 00:32:49,200 --> 00:32:52,200 Продао си га труле безвредне кошнице. 383 00:32:52,300 --> 00:32:54,900 Кошнице су биле савршено добре. 384 00:32:55,300 --> 00:32:56,900 Зашто их никад не погледаш? 385 00:32:56,900 --> 00:33:00,000 Пуне су црва. Морао сам да их спалим. 386 00:33:00,600 --> 00:33:01,860 Ти си лажов. 387 00:33:01,900 --> 00:33:05,500 Такође ћете бити кажњени за увреду поштеног трговца. 388 00:33:05,500 --> 00:33:08,000 вређаш истину, Сенор Вагистато. 389 00:33:08,110 --> 00:33:11,400 Врло добро, и ти си гледао у непоштовању суд. 390 00:33:11,400 --> 00:33:13,500 Доста је било овог дела. 391 00:33:15,000 --> 00:33:18,300 Знаш савршено добро реченица је већ била донета. 392 00:33:18,400 --> 00:33:22,840 И знате прави разлог за осуду овог светог човека. 393 00:33:25,500 --> 00:33:27,750 Он је крив само за заштите и правде. 394 00:33:27,900 --> 00:33:31,970 Крив је за осуду варалица, експлоататора, профитера. 395 00:33:32,180 --> 00:33:33,500 Умукни је! 396 00:33:38,700 --> 00:33:40,800 Десет удараца бичем за превару. 397 00:33:40,800 --> 00:33:45,400 Још десет за клевета и клевета. 398 00:34:15,400 --> 00:34:18,000 Чудовиште, чудовиште овде. постоји-- 399 00:34:18,000 --> 00:34:19,400 Доста! 400 00:34:30,100 --> 00:34:32,900 Не претимо невини људи више овде, наредниче. 401 00:34:32,900 --> 00:34:34,600 ко си ти 402 00:34:38,100 --> 00:34:39,540 шта хоћеш? 403 00:34:40,200 --> 00:34:42,580 Желим да ти покажем шта је правда. 404 00:35:08,600 --> 00:35:11,500 Пре свега, ослободите се Брате Франциско, одмах! 405 00:35:18,600 --> 00:35:21,330 Сада ухапсите правог криминалца! 406 00:35:21,700 --> 00:35:25,400 корупција, лажљиви сведок, 407 00:35:25,400 --> 00:35:27,710 и крвник убица! 408 00:35:46,100 --> 00:35:48,940 Богу хвала за твој живот, наредниче! 409 00:35:52,200 --> 00:35:55,600 То је знак Зоро. Зорро! 410 00:35:55,600 --> 00:35:58,300 - Шта? Зорро? - Зорро! 411 00:36:01,900 --> 00:36:05,920 Иди кући брате, али оставите децу овде. 412 00:36:06,500 --> 00:36:09,750 Они само виде да се закон вратио. 413 00:36:12,000 --> 00:36:14,510 Реченица је... 414 00:36:14,720 --> 00:36:19,970 три пута већи број косих црта хтели да дају монаху. 415 00:36:20,400 --> 00:36:21,600 Сада почни! 416 00:36:26,800 --> 00:36:28,600 <и>Ово је само почетак. 417 00:36:33,390 --> 00:36:36,300 Како бисте успели да их све узмете када одете? 418 00:36:36,600 --> 00:36:41,700 Шта вас тера да замислите да бих желео повући галерију ноћних мора назад да размислиш? 419 00:36:41,700 --> 00:36:42,700 бр. 420 00:36:47,200 --> 00:36:51,100 - Ох! Ко је ово дивно створење? - Твој рођак. 421 00:36:51,800 --> 00:36:54,400 Ортенсиа Пулидо д'Олдавидез. 422 00:36:55,100 --> 00:36:58,900 - Ох, морам да је упознам што пре. - Желиш да је упознаш, јадна Драга? 423 00:36:59,700 --> 00:37:03,000 Очигледно несрећа никада не долази сам. 424 00:37:03,000 --> 00:37:04,400 Несрећа? 425 00:37:04,800 --> 00:37:07,700 Пулидо д'Олдавидез су практично нежни. 426 00:37:07,700 --> 00:37:09,300 Али како то? 427 00:37:09,500 --> 00:37:11,400 - Била је заслужена... - Ко то каже? 428 00:37:11,500 --> 00:37:13,960 ...или затворен против народ Нуове Арагоне. 429 00:37:14,170 --> 00:37:16,880 пуковник Хуерта, запрепастио си ме. 430 00:37:17,090 --> 00:37:20,090 - Ушао си као-- изгледаш као убица. - Шта? 431 00:37:20,590 --> 00:37:23,340 Убица, пас мог ујака. 432 00:37:27,470 --> 00:37:30,400 Ти то кажеш Пулидо су били заверени? 433 00:37:30,400 --> 00:37:32,980 Ту је непобитно доказ чињенице. 434 00:37:35,100 --> 00:37:38,320 Како би могло бити... конспиративно? 435 00:37:38,800 --> 00:37:42,240 Ох. Погледај само то лице. 436 00:37:42,570 --> 00:37:46,000 Све је то чистоћа, зар не? 437 00:37:48,400 --> 00:37:50,620 Зашто трпиш ово? 438 00:37:52,000 --> 00:37:55,100 Немојте само то видети осим ако бациш их са леђа, 439 00:37:55,200 --> 00:37:57,600 ови људи ће гладовати а ја вам кажем. 440 00:37:58,300 --> 00:38:02,400 Тако добро знаш тежину вашег жита, ваше стоке. 441 00:38:02,500 --> 00:38:04,680 Знате оне ваге доле. 442 00:38:05,300 --> 00:38:07,760 Сенорита, престани са тим глупостима. 443 00:38:08,300 --> 00:38:11,100 Покушавате да изазовете невоље за нас. 444 00:38:11,200 --> 00:38:14,560 Имамо довољно невоља са тим разбојником Зором. 445 00:38:15,100 --> 00:38:18,700 Овде сам ради твоје заштите, 446 00:38:18,800 --> 00:38:23,780 и моје присуство ће томе научити кловн да држи дистанцу. 447 00:38:27,700 --> 00:38:29,800 То је кловн, наредниче? 448 00:38:36,500 --> 00:38:39,340 Реци војницима да баци своје оружје. 449 00:38:39,640 --> 00:38:41,100 Ох, Зорро! 450 00:38:41,200 --> 00:38:43,630 Требате ми, наредниче Гарсија. 451 00:38:44,300 --> 00:38:46,430 - И потребан си ми жив. - Да, господине. 452 00:38:47,000 --> 00:38:50,900 Чули сте господина? Баците оружје поред бунара. 453 00:38:53,500 --> 00:38:56,600 - Јеси ли ти лоптица, Гарсија? - Да, господине. 454 00:38:58,600 --> 00:39:00,850 - Горе на тој скали. - Да, господине. 455 00:39:05,200 --> 00:39:06,600 У реду. 456 00:39:12,300 --> 00:39:13,800 да видимо. 457 00:39:20,000 --> 00:39:22,200 Само 50 фунти? 458 00:39:25,400 --> 00:39:28,840 Дакле, пуни сте спот аир, Гарциа. 459 00:39:29,050 --> 00:39:33,800 Сада, да ли сте спремни да наручите ти лопови да плате поштену цену... 460 00:39:33,800 --> 00:39:35,720 за поштену тежину? 461 00:39:36,310 --> 00:39:39,500 Или имате више блага из рукава? 462 00:39:49,610 --> 00:39:51,950 Није лоше, наредниче. 463 00:39:52,600 --> 00:39:54,300 Управо сам добио још једну. 464 00:39:55,700 --> 00:39:58,000 Ако те ухватим Убићу те! 465 00:39:58,000 --> 00:39:59,200 Ентер. 466 00:40:00,250 --> 00:40:01,920 Али прво, не.... 467 00:40:02,000 --> 00:40:03,900 Видиш? Устани поново! 468 00:40:08,800 --> 00:40:09,900 Настави! 469 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Настави! 470 00:40:11,600 --> 00:40:13,470 Настави! Он долази! 471 00:40:19,800 --> 00:40:23,800 Стани мирно! Стани мирно! Толико обилазиш. 472 00:40:25,000 --> 00:40:26,200 Стани! 473 00:40:27,100 --> 00:40:28,800 Желели бисте то, зар не би? 474 00:40:28,800 --> 00:40:30,600 У реду, онда. Стојим мирно! 475 00:40:32,100 --> 00:40:33,400 Ура! 476 00:40:35,000 --> 00:40:36,700 Ура! 477 00:40:50,600 --> 00:40:53,700 Браво! Браво! Браво! 478 00:40:59,100 --> 00:41:00,700 Браво! 479 00:41:03,600 --> 00:41:05,400 Преселили сте се. 480 00:41:05,800 --> 00:41:07,400 Преселили сте се. 481 00:41:07,600 --> 00:41:09,300 - Јесам ли? - Да. 482 00:41:09,800 --> 00:41:11,000 извињавам се! 483 00:41:15,500 --> 00:41:16,800 Опа, оружје. 484 00:41:20,900 --> 00:41:22,000 жао ми је. 485 00:41:30,600 --> 00:41:31,900 Ура! 486 00:41:35,700 --> 00:41:38,700 даме и господо, слушајте све. 487 00:41:39,200 --> 00:41:43,200 Наредник Гарциа жели да ти врати оно што је украо. 488 00:41:43,500 --> 00:41:45,700 Понеси све кући са собом. 489 00:41:54,200 --> 00:41:56,000 Хајде. Ухватите га! 490 00:41:56,400 --> 00:41:57,500 Ухватите га! 491 00:42:27,000 --> 00:42:28,100 Један, два.... 492 00:42:31,200 --> 00:42:32,200 Хајде. 493 00:42:40,400 --> 00:42:41,440 Хајде. Овуда. 494 00:43:22,200 --> 00:43:23,000 Одмах! 495 00:43:26,000 --> 00:43:28,100 тачно... сада! 496 00:43:32,400 --> 00:43:34,400 Хајде да му помогнемо. 497 00:43:55,400 --> 00:43:56,500 Један. 498 00:43:56,600 --> 00:43:57,650 И два. 499 00:44:21,900 --> 00:44:23,000 Аах! 500 00:44:48,900 --> 00:44:51,250 Волови, козе. Иди. Иди! 501 00:44:53,000 --> 00:44:54,900 Ах, ти си тај. 502 00:44:55,200 --> 00:44:59,000 Ухапсите га! Да, довео га је. Да, урадио је то. 503 00:44:59,300 --> 00:45:02,000 Он је овде. Дођи одмах! 504 00:45:02,100 --> 00:45:04,300 Боже! Он бежи. 505 00:45:06,700 --> 00:45:09,800 Не-о-о-о! 506 00:45:21,300 --> 00:45:25,460 сада... само пада! 507 00:45:50,000 --> 00:45:52,100 Где је цена, Гарсија? 508 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Сенорита. 509 00:46:10,200 --> 00:46:12,820 Добро вече. 510 00:46:22,800 --> 00:46:24,300 - Хвала. - Задовољство ми је. 511 00:46:26,500 --> 00:46:27,500 Јосе. 512 00:46:39,500 --> 00:46:41,800 чекао сам те, Сенорита. 513 00:46:42,400 --> 00:46:45,500 На сигурном си. Хвала Богу. 514 00:46:46,700 --> 00:46:48,300 морам рећи ово је први пут... 515 00:46:48,300 --> 00:46:51,000 Видео сам аристократу стаје на страну разбојника. 516 00:46:51,400 --> 00:46:54,300 Невини људи, а не бандити, 517 00:46:54,300 --> 00:46:58,700 који су потера од стране војника овде. 518 00:46:58,900 --> 00:47:01,200 Када је твоја породица забранити све ово? 519 00:47:02,200 --> 00:47:04,000 То је дуга тужна прича. 520 00:47:04,700 --> 00:47:06,600 Како би то могло да вас занима? 521 00:47:07,800 --> 00:47:13,050 Изгледа да заборављате да сам ја овде да вратим правду у ову провинцију. 522 00:47:13,700 --> 00:47:16,600 А можда и радост у твоје очи. 523 00:47:19,600 --> 00:47:23,650 Војници! Боље бежи. Бојим се за тебе. 524 00:47:25,700 --> 00:47:26,800 Немој бити! 525 00:47:26,900 --> 00:47:29,400 Молим те иди. преклињем те. 526 00:48:00,300 --> 00:48:02,500 ста радис овде? 527 00:48:03,300 --> 00:48:05,000 претражи кућу, питати све. 528 00:48:05,100 --> 00:48:07,100 Али прво ми доведи Пулидо и његова жена. 529 00:48:07,100 --> 00:48:09,300 Моји родитељи нису код куће. 530 00:48:10,200 --> 00:48:12,500 Онда морам да их чекам. 531 00:48:13,500 --> 00:48:16,950 Ви остали претражите спољашње подручје. 532 00:48:18,870 --> 00:48:21,300 Бандит је ту негде. 533 00:48:21,500 --> 00:48:25,800 Сада, ти и ја морамо да разговарамо. 534 00:48:27,500 --> 00:48:29,840 Бићеш потребан. 535 00:48:55,700 --> 00:48:59,030 Па, ја ћу максимално искористити ову прилику. 536 00:49:08,400 --> 00:49:13,170 - Нудим се да се удам за тебе. - Држи се даље од мене. 537 00:49:16,000 --> 00:49:19,680 Дајем ти прилику да искупи целу своју породицу. 538 00:49:19,800 --> 00:49:21,450 Знам да у овом тренутку... 539 00:49:22,600 --> 00:49:24,800 може изгледати као жртву теби. 540 00:49:30,800 --> 00:49:32,900 Али на крају-- 541 00:49:35,000 --> 00:49:40,200 На крају, можда ћете пронаћи задовољство је било таљиво. 542 00:49:44,800 --> 00:49:47,880 Постоји само један начин можете платити за то. 543 00:49:53,590 --> 00:49:55,470 Доста је, пуковниче. 544 00:49:56,500 --> 00:50:00,800 Ако не знаш да поштујеш жена, мораћу да те научим. 545 00:50:00,900 --> 00:50:06,500 Веома сте храбри. Прво ме разоружај, онда ме изазиваш. 546 00:50:06,500 --> 00:50:09,000 Ја сам само разбојник. Сећаш се? 547 00:50:14,100 --> 00:50:18,280 А бандит ће учинити све да добије оно што жели. 548 00:50:18,800 --> 00:50:23,870 Желим те на коленима, молећи опроштај од ове госпође. 549 00:50:25,300 --> 00:50:29,330 - Мора да си љута. - На коленима. 550 00:50:29,500 --> 00:50:30,800 Сада. 551 00:50:31,000 --> 00:50:34,500 - Ја сам официр. - Ти си инсект. Доле. 552 00:50:34,600 --> 00:50:35,800 Никада. 553 00:50:46,100 --> 00:50:49,770 Пуковниче, кад ми досади са цепањем униформе, 554 00:50:52,000 --> 00:50:54,070 Изрезаћу ти срце. 555 00:51:08,300 --> 00:51:10,700 Закуни се да никад нећеш поново је увредити! 556 00:51:13,100 --> 00:51:14,710 кунем се. 557 00:51:15,400 --> 00:51:16,800 Молим те опрости ми. 558 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 Сада, излази. 559 00:51:39,400 --> 00:51:42,900 - Одлазиш? - Бићеш безбедна овде. 560 00:51:43,320 --> 00:51:47,290 Чувајте се, молим вас. И даље се бојим за тебе. 561 00:51:48,200 --> 00:51:50,500 Кад бих од мене могао помоћи.... 562 00:51:54,600 --> 00:51:58,000 Дао си ми други разлог живети и борити се. 563 00:51:58,200 --> 00:52:00,220 То довољно помаже. 564 00:52:01,000 --> 00:52:02,800 Хвала. 565 00:52:03,400 --> 00:52:04,930 Срешћемо се поново, бандите. 566 00:52:33,400 --> 00:52:36,300 Погледај га! Он слави мој депо. 567 00:52:36,500 --> 00:52:39,500 Очекујем га да одем у загревање, 568 00:52:39,600 --> 00:52:41,600 али ово је смешно. 569 00:52:57,400 --> 00:52:59,780 Путујете са толиким богатством. 570 00:53:00,200 --> 00:53:04,600 Бринем се за тебе. Шта је са разбојником у брду? 571 00:53:06,000 --> 00:53:07,990 Бандит за удобно, а? 572 00:53:08,200 --> 00:53:10,740 Само их пусти зауставити нешто суво. 573 00:53:11,500 --> 00:53:13,000 Напред! 574 00:53:16,300 --> 00:53:17,250 Адиос! 575 00:54:12,900 --> 00:54:14,230 Шта је пало? 576 00:54:17,300 --> 00:54:21,740 чуо сам... бандит. 577 00:54:22,100 --> 00:54:23,000 ха? 578 00:54:24,700 --> 00:54:26,000 Езолос. 579 00:54:29,000 --> 00:54:33,200 Хеј, одступи, некако. Цхарге. 580 00:54:34,300 --> 00:54:38,000 Узми то, све то! Напад, људи, јуриш! 581 00:54:38,000 --> 00:54:41,000 Сада тај човек овде, навалите! 582 00:54:42,000 --> 00:54:43,300 Пожури, некако. 583 00:54:43,300 --> 00:54:44,500 Сада сам имао овај мој. 584 00:54:44,500 --> 00:54:45,600 Четири. 585 00:54:45,800 --> 00:54:47,000 Два. 586 00:54:47,900 --> 00:54:50,000 Браво! Направи им невоље. 587 00:54:50,060 --> 00:54:52,700 Оштра оштрица, јури! 588 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 Ох! 589 00:54:56,800 --> 00:54:59,300 Хеј, Јауаи, Циладо, Аво, сиђи доле. 590 00:55:01,400 --> 00:55:03,400 Не знам, Хаилен, Врати се! 591 00:55:03,500 --> 00:55:08,400 Због тога долазим Хосаини. Ја не..., ах. 592 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 показаћу ти. 593 00:55:10,000 --> 00:55:12,200 Тражиш свађу од тебе? Хајде! 594 00:55:12,400 --> 00:55:14,200 Хајде! Дај ми још разбојника. 595 00:55:18,000 --> 00:55:19,300 Сад, одмах.... 596 00:55:59,800 --> 00:56:01,500 Јоакуин. 597 00:56:01,500 --> 00:56:03,600 Стани! Наређујем ти да престанеш. 598 00:56:03,700 --> 00:56:05,900 Избоћу те кад мислим да јесам. 599 00:56:05,900 --> 00:56:07,500 Не, капетане. 600 00:56:10,300 --> 00:56:11,200 бр. 601 00:56:11,300 --> 00:56:14,770 Моја Госпо, јесу крадући твоје благо. 602 00:56:18,400 --> 00:56:22,000 Ти си моје благо. 603 00:56:42,800 --> 00:56:44,700 Пуковник Хуерта ће бити задовољан. 604 00:56:45,700 --> 00:56:47,200 Бићу ван прстију. 605 00:56:51,000 --> 00:56:52,300 - Ох! Ох! - Ох! 606 00:56:52,400 --> 00:56:53,600 - Зорро. - Зорро. 607 00:57:05,800 --> 00:57:08,870 - Ко је одговоран за ово? - Зорро. 608 00:57:29,000 --> 00:57:33,200 Хајде, амиго! Нека умре. 609 00:58:02,300 --> 00:58:04,700 Скини своје злато, даме и господо, 610 00:58:05,700 --> 00:58:07,200 и предај ми га! 611 00:58:07,200 --> 00:58:09,860 Погледај. То је анђео Гаврило. 612 00:58:10,320 --> 00:58:14,910 Преузимам колекције за невине жртве корупције и пљачке. 613 00:58:17,950 --> 00:58:21,330 Који бољи начин да славити ово дело понижења? 614 00:58:23,040 --> 00:58:26,000 Сигуран сам да ћете сви бити великодушни. 615 00:58:33,200 --> 00:58:35,000 Ха! 616 00:58:58,700 --> 00:59:00,300 Излази! 617 00:59:07,300 --> 00:59:08,500 Ох, не! 618 00:59:22,600 --> 00:59:25,000 - Водимо затворенике у рудник, пуковниче. - Врло добро. 619 01:00:59,400 --> 01:01:01,300 Пуковниче, веома сам забринут. 620 01:01:01,400 --> 01:01:05,200 Широм земље, људи очајавају због масовног хапшења. 621 01:01:05,400 --> 01:01:08,600 Зар нема могућности ова кампања ће изазвати... 622 01:01:08,700 --> 01:01:10,700 велика ревалоризација? 623 01:01:12,700 --> 01:01:15,800 Ваша Екселенцијо, Знам шта радим. 624 01:01:15,900 --> 01:01:19,470 Овај разбојник, који се звао Зоро, мора бити ухваћен и убијен. 625 01:01:19,680 --> 01:01:22,900 И људи који су му помогли мора се натерати да плати издају. 626 01:01:30,000 --> 01:01:31,600 Ваша екселенцијо. 627 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 О твом удварању, Царман. 628 01:01:36,700 --> 01:01:41,010 Разбојник са Кордиљера! Знао сам! Само сам то знао. 629 01:01:51,100 --> 01:01:52,600 Ох, боже! 630 01:01:53,800 --> 01:01:56,100 Ох, јадна моја драга! 631 01:01:56,100 --> 01:01:58,600 Ох! Ох! Ох! 632 01:01:59,200 --> 01:02:02,000 Стварно морам да кажем, не бисте веровали. 633 01:02:02,800 --> 01:02:06,900 - Фриц овде, он им је сјајно рекао. - Ох? 634 01:02:07,000 --> 01:02:10,630 Самац лако, спустио их је. 635 01:02:10,700 --> 01:02:14,900 Лутали смо много дана у позадини планине, 636 01:02:15,400 --> 01:02:17,200 прешао џунглу. 637 01:02:17,200 --> 01:02:20,000 Фриц је то открио у стању смо да га издржимо. 638 01:02:20,100 --> 01:02:24,100 Он је пронашао воду, заокружи ми рану. 639 01:02:25,000 --> 01:02:28,400 Он је човек кога ћу ожени се поново, Мигуел. 640 01:02:28,600 --> 01:02:30,800 Ако хоће, има мене. 641 01:02:30,800 --> 01:02:31,700 Погледај га! 642 01:02:31,700 --> 01:02:33,700 Било је фантастично, 643 01:02:33,800 --> 01:02:35,300 бајка! 644 01:02:35,700 --> 01:02:38,600 знаш шта ћу да урадим, у твоју част, драга моја тетка? 645 01:02:39,000 --> 01:02:41,800 Направићемо сјајну забаву. 646 01:03:15,800 --> 01:03:20,000 Гроф и грофица Пулидо и њихова ћерка Ортензија. 647 01:03:30,800 --> 01:03:33,600 Ја сам просветљен примаш моју малу... 648 01:03:37,400 --> 01:03:40,000 Ја вас просветљујем примате слатки мој мали. 649 01:03:40,000 --> 01:03:42,200 Тако се радујем сусрет с тобом. 650 01:03:46,700 --> 01:03:48,500 Само неправда, 651 01:03:48,500 --> 01:03:51,900 безброј беса које имамо патио ових много година, оче. 652 01:03:52,000 --> 01:03:54,800 ??? 653 01:03:55,000 --> 01:03:56,900 Ако ништа не рећи од великог задовољства, 654 01:03:56,900 --> 01:04:00,200 Поново ћу бити окружен од људи из моје класе. 655 01:04:00,200 --> 01:04:01,300 Ох, видим. 656 01:04:01,500 --> 01:04:03,400 Племенити људи и даме, 657 01:04:03,500 --> 01:04:06,300 који никада толико нису прстом мрднули да имају али. 658 01:04:06,400 --> 01:04:09,700 Ох, рођаче Ортенсија, говориш са таквим самопоуздањем. 659 01:04:09,800 --> 01:04:11,200 Дозволите ми да будем господин присутан... 660 01:04:11,200 --> 01:04:13,700 ко би узео питање са својом изјавом. 661 01:04:13,700 --> 01:04:17,100 џентлмен? Знам да нема господина. 662 01:04:17,100 --> 01:04:19,000 - Моје, моје, моје, моје! - Пуковник Хуерта. 663 01:04:19,700 --> 01:04:22,400 Можда је Сенорита Ортенсиа мислила... 664 01:04:22,400 --> 01:04:26,000 да је улога господина може испунити само разбојник. 665 01:04:26,100 --> 01:04:28,500 Ако вас траже као Зорро, пуковник Хуерта, 666 01:04:28,500 --> 01:04:30,800 већ знате за та велика прилика... 667 01:04:30,800 --> 01:04:33,600 да упоредим тог такозваног разбојника са светлошћу тебе. 668 01:04:33,800 --> 01:04:35,500 Сенорита! 669 01:04:36,500 --> 01:04:38,300 Извините. 670 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Извините. 671 01:04:41,100 --> 01:04:42,900 Тако глуп пас! 672 01:04:44,600 --> 01:04:45,800 Шта си сад урадио? 673 01:04:46,100 --> 01:04:47,800 Јеси ли изабрао за мене песму? 674 01:04:49,400 --> 01:04:51,720 Аах! Ох, мој Боже! 675 01:04:52,800 --> 01:04:54,500 „Пресуда гувернера је лоша:“ 676 01:04:54,500 --> 01:04:56,500 "проглашени сте кривим, казна је смрт“. 677 01:04:57,300 --> 01:04:58,000 "Потписано, Зоро." 678 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 Зорро! Зо-- Зорро! 679 01:05:22,200 --> 01:05:23,900 па? 680 01:05:30,800 --> 01:05:33,000 Ох, не! Ох, драга, драга! 681 01:05:36,400 --> 01:05:39,000 - Ох, не! - Стражари! Стражари! 682 01:05:42,730 --> 01:05:44,400 Ох, мој Боже! 683 01:05:47,700 --> 01:05:50,900 Од сада на вратима од овај стан ће бити запечаћен. 684 01:05:51,300 --> 01:05:54,520 Само ја ћу имати кључ. 685 01:05:54,600 --> 01:05:57,610 Постављају алармни систем. 686 01:05:59,000 --> 01:06:04,500 Двоструки конопац који повезује овај у спољашњу комору. 687 01:06:05,100 --> 01:06:09,400 Сваких четврт сата Ја ћу повући први конопац. 688 01:06:09,500 --> 01:06:12,000 Звоно ће зазвонити овде. 689 01:06:12,800 --> 01:06:16,900 И урадите то како треба повлачењем другог ужета овде, 690 01:06:17,200 --> 01:06:19,900 сигнализирајући да је све у реду. 691 01:06:21,200 --> 01:06:23,410 - Имам друге идеје-- - Адиос, капетане. 692 01:06:24,500 --> 01:06:26,810 Остави то, одведи је кући. 693 01:06:42,000 --> 01:06:43,700 Ваша Екселенцијо. 694 01:06:44,900 --> 01:06:46,540 Ваша Екселенцијо. 695 01:06:46,790 --> 01:06:50,040 Смишљам савршен план да ухвати Зороа. 696 01:06:50,250 --> 01:06:53,400 Ортенсиа Пулидо биће заробљени. 697 01:06:53,750 --> 01:06:57,710 Везани и оковани и јавно вукли. 698 01:06:58,090 --> 01:07:01,340 Док Зорро не изађе из скровишта да је спасе. 699 01:07:02,500 --> 01:07:07,400 Али... Али пуковниче, она је аристократа, моја рођена рођака. 700 01:07:07,500 --> 01:07:09,400 Ох, не, не. Не, не могу... 701 01:07:09,400 --> 01:07:11,850 То је питање живота и смрти, Ваша Екселенцијо. 702 01:07:13,300 --> 01:07:16,400 - Твој живот. - Оох! Мој живот! 703 01:07:16,800 --> 01:07:20,100 - Твоја смрт. - Ох, са мојом смрћу! 704 01:07:33,400 --> 01:07:36,050 Пожурите. Уђи. 705 01:07:41,600 --> 01:07:42,500 Ролл! 706 01:07:46,400 --> 01:07:47,800 Ролл! 707 01:09:33,000 --> 01:09:36,700 - Како си ушао овде? - Кроз улазна врата. 708 01:09:36,800 --> 01:09:40,400 - Ко си ти уопште? - Немам времена за разговор. 709 01:09:44,800 --> 01:09:47,200 - Јесте ли спремни да одете? - Ух-хух. Како? 710 01:09:47,200 --> 01:09:48,770 Са кључем. 711 01:09:49,900 --> 01:09:52,700 Познавао сам Хуерту и стражаре иди чекај ме на улици. 712 01:09:56,200 --> 01:09:57,600 Па сам дошао овде уместо тога. 713 01:09:58,600 --> 01:10:01,300 Имао сам времена да припремим твој бекство. 714 01:10:05,400 --> 01:10:07,500 Брат Франциско ће те сакрити. 715 01:10:08,100 --> 01:10:10,200 И Хуерта ће изгледати као будала идиот. 716 01:10:10,300 --> 01:10:13,700 Али стражари су сада овде, како можемо да их превазиђемо? 717 01:10:14,300 --> 01:10:18,750 Приредио сам неко изненађење за њих. видећеш. 718 01:10:31,470 --> 01:10:35,050 Скрените лево и уђи на друга врата. 719 01:10:43,520 --> 01:10:45,900 - Шта је то било? - Иди и види. 720 01:11:02,400 --> 01:11:03,600 Зорро. 721 01:11:05,500 --> 01:11:07,100 Зорро! 722 01:11:09,000 --> 01:11:10,260 Отвори га. 723 01:11:36,390 --> 01:11:37,400 Ухх! 724 01:11:42,500 --> 01:11:45,200 Зорро. Врати се. Аларм, људи. 725 01:12:03,500 --> 01:12:05,800 Хеј, не. 726 01:12:38,400 --> 01:12:40,700 Хајде! Хајде, отвори врата! 727 01:13:50,300 --> 01:13:51,540 Хајде. 728 01:14:00,200 --> 01:14:03,300 - Доле има пуно посла, иди право у ту собу. - А ти? 729 01:14:03,400 --> 01:14:06,700 Идиоте! Идиоте! Ако се поправе, бићете исечени. 730 01:14:06,900 --> 01:14:08,520 Пожурите! Иди! 731 01:14:42,800 --> 01:14:45,300 Заборави на девојку. Узми Зоро! 732 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Овде! Овде! 733 01:14:55,000 --> 01:14:56,100 Овуда. 734 01:14:59,000 --> 01:14:59,900 Овуда. 735 01:15:05,400 --> 01:15:08,330 - Овог пута не можемо му дозволити да побегне. - Тачно! 736 01:15:08,600 --> 01:15:10,200 Сада ме то сруши. 737 01:15:16,000 --> 01:15:18,200 Овуда. Пратите ме, људи. 738 01:16:04,400 --> 01:16:07,140 Губи се одавде. Брзо! Ми смо за њега. 739 01:16:28,100 --> 01:16:29,300 Наравно! 740 01:16:29,600 --> 01:16:31,790 Само једна особа знао за план. 741 01:16:32,500 --> 01:16:34,700 - Наравно. - Какав план? 742 01:16:35,300 --> 01:16:36,700 пођи са мном. 743 01:16:41,600 --> 01:16:44,930 Коњ! Коњ! Дај ми коња. 744 01:16:46,000 --> 01:16:49,810 коњ. Моје краљевство за коња. 745 01:17:47,000 --> 01:17:48,060 пођи са мном. 746 01:18:12,710 --> 01:18:14,200 Кључ од гувернерове собе, дај ми га. 747 01:18:14,300 --> 01:18:18,000 Немогуће! Сада наручујемо од његовог Екселенцијо, нико не добија кључ. 748 01:18:18,100 --> 01:18:20,600 Ако ми не даш кључ, убићу те. 749 01:18:21,600 --> 01:18:23,520 даћу ти кључ. 750 01:18:30,940 --> 01:18:34,500 У реду, излази! Излази, убице. 751 01:18:35,500 --> 01:18:36,740 Отвори врата. 752 01:18:40,300 --> 01:18:42,800 Види, на твојој сам страни, али морате сарађивати. 753 01:18:43,000 --> 01:18:45,670 ОК! Сад се пробуди! 754 01:18:53,900 --> 01:18:56,140 Склизните испод кревета. 755 01:19:02,200 --> 01:19:04,800 моје извињење, Ваша Екселенцијо. 756 01:19:05,200 --> 01:19:06,300 ха? 757 01:19:08,200 --> 01:19:09,990 Пуковник Хуерта? 758 01:19:10,700 --> 01:19:12,900 Шта-- Шта се дешава? 759 01:19:13,000 --> 01:19:15,660 Зороов покушај спасавања ослободити Хулида... 760 01:19:16,900 --> 01:19:18,400 из тврђаве. 761 01:19:18,900 --> 01:19:20,400 Тамо ју је чекао. 762 01:19:20,600 --> 01:19:23,900 Чини се да је свестан сваког и сваки аспект наших планова. 763 01:19:23,900 --> 01:19:25,200 Али то је немогуће. 764 01:19:25,300 --> 01:19:27,100 Немогуће, можда, али десило се. 765 01:19:27,100 --> 01:19:32,000 Само једна особа осим мене - Ти. 766 01:19:32,500 --> 01:19:36,700 Ваша Екселенцијо, Могао бих рећи исто. 767 01:19:36,800 --> 01:19:39,500 Пуковниче, јесте ли полудели? 768 01:19:39,500 --> 01:19:43,480 да сам љута, да ли бих био овде? 769 01:19:43,500 --> 01:19:45,780 Шта-- Шта-- Како то мислиш? 770 01:19:45,800 --> 01:19:50,910 Овде сам са једном сврхом и - Да ухватим Зороа. 771 01:19:53,000 --> 01:19:54,800 И да га видим како виси. 772 01:19:56,800 --> 01:19:58,100 Ох! 773 01:20:01,200 --> 01:20:03,210 Поштено, пуковниче. 774 01:20:03,400 --> 01:20:07,380 - Мислим да постоји само једна ствар коју могу да урадим. - Ох, да? 775 01:20:07,500 --> 01:20:09,510 слажем се. 776 01:20:10,000 --> 01:20:15,350 Сећаш се поруке, Ја сам онај који Зорро жели да уништи. 777 01:20:16,200 --> 01:20:19,520 Дакле, ја сам тај који морају да служе као мамац. 778 01:20:21,800 --> 01:20:26,230 - Ви? - Како другачије да га ухватимо? 779 01:20:27,400 --> 01:20:32,030 То је његов живот... или мој сопствени. 780 01:20:45,900 --> 01:20:48,800 Није да сумњам у твоју способност, наредник Гарциа. 781 01:20:48,800 --> 01:20:51,000 Јесте ли сигурни све си видео? 782 01:20:51,100 --> 01:20:54,000 Шума је усклађена са војници овде, Ваша Екселенцијо. 783 01:20:54,000 --> 01:20:57,200 Сваки грм, свако дрво, свака стена на овој обали, 784 01:20:57,300 --> 01:20:59,500 пушке су напуниле људе до врата, 785 01:20:59,700 --> 01:21:01,600 и спреман да те брани. 786 01:21:21,900 --> 01:21:23,000 Добро онда. 787 01:21:23,100 --> 01:21:26,650 Извршићемо план на слово, бесни план. 788 01:21:26,900 --> 01:21:30,500 - Сад се прави рибари увек одвајају. - Мм-Хм. 789 01:21:30,500 --> 01:21:34,370 - Ти ћеш ићи низводно, а ја даље горе. - У реду. 790 01:21:46,200 --> 01:21:47,800 Ево га. Он је тамо. 791 01:21:51,400 --> 01:21:52,500 Пратите! 792 01:22:07,800 --> 01:22:09,500 - Гарциа. - Да, господине. 793 01:22:09,600 --> 01:22:13,800 - Гарсија, где је гувернер? - Не знам где је. 794 01:22:13,800 --> 01:22:16,300 Био је тамо иза те стене. 795 01:22:16,500 --> 01:22:20,100 Али сада га нема. Нисам ја крив. 796 01:22:22,400 --> 01:22:23,600 Ево га. 797 01:22:25,900 --> 01:22:26,700 Да ли је сам? 798 01:22:26,800 --> 01:22:28,000 Да је скренуо овуда. 799 01:22:28,100 --> 01:22:30,410 Иди за њим! 800 01:22:32,820 --> 01:22:34,600 Али-- Али-- Шта је са екселенцијом? 801 01:22:35,400 --> 01:22:37,600 Или ћемо га једноставно напустити? 802 01:22:37,700 --> 01:22:40,500 Гарсија, ако само помислиш гувернер овде, 803 01:22:40,500 --> 01:22:42,200 ти си највећа будала што ја мислим да јеси. 804 01:22:43,300 --> 01:22:47,200 Ох, види! Види, имам један. Имам један. 805 01:22:48,200 --> 01:22:52,400 - Шта сте рекли, пуковниче? - Видите? Ехх. 806 01:22:52,500 --> 01:22:55,220 Нема времена за објашњење, Ваша Екселенцијо. 807 01:22:55,400 --> 01:22:58,980 Иди за њим. Амеро, ухвати га. 808 01:22:59,400 --> 01:23:01,500 Пуковниче, нећете ме оставити самог. 809 01:23:01,600 --> 01:23:04,800 У најмању руку дозволите нареднику Гарсији да остане са мном. 810 01:23:04,800 --> 01:23:06,700 Са задовољством! 811 01:23:09,800 --> 01:23:13,000 То је пастрмка. Требало је удицу и цистерну. 812 01:23:14,100 --> 01:23:15,330 Ја сам за њим. 813 01:23:15,500 --> 01:23:16,800 Он је за њим. 814 01:24:13,700 --> 01:24:14,400 Не! 815 01:24:16,800 --> 01:24:18,300 Сада, сада. Смири се. 816 01:24:18,400 --> 01:24:20,800 Уђи. Зашто се не бринеш? Уђи унутра. 817 01:24:24,700 --> 01:24:29,200 Два плус два = - Четири. 818 01:24:31,150 --> 01:24:33,820 Сада слушајте сви. 819 01:24:34,000 --> 01:24:36,400 Хајде да ставимо аритметику на страну тебе. 820 01:24:37,800 --> 01:24:40,800 Мораш да помогнеш Зору. 821 01:24:40,800 --> 01:24:42,100 Да. 822 01:24:42,400 --> 01:24:45,880 - Да ли се сви сећате шта да радите? - Да. 823 01:24:45,900 --> 01:24:50,380 Ел нино. Дођи, дођи, дођи, дођи. 824 01:25:06,200 --> 01:25:08,800 Овуда. Овамо, сада. Пожури! 825 01:25:08,900 --> 01:25:09,800 Желим овог Зороа. 826 01:25:09,800 --> 01:25:11,100 ту си. Ево. Ево Зоро. 827 01:25:11,100 --> 01:25:14,000 - Ево Зороове маске. - Хвала. Ево. 828 01:25:14,200 --> 01:25:17,000 - Ево Зороове маске. - Хвала. Желим ово. 829 01:25:17,600 --> 01:25:18,600 Дођи. 830 01:25:25,700 --> 01:25:26,880 Овде нема никога. 831 01:25:27,500 --> 01:25:29,200 Тражи свуда. 832 01:25:37,500 --> 01:25:39,500 Ево га. 833 01:26:08,510 --> 01:26:09,930 наредниче. 834 01:26:10,410 --> 01:26:11,800 Да, господине? 835 01:26:11,900 --> 01:26:13,600 Исцрпљен сам. 836 01:26:13,600 --> 01:26:16,350 Идем до кочије за дремку. 837 01:26:16,400 --> 01:26:20,770 Не буди ме из било којег другог разлога који ми кажеш, "Зорро је ухваћен." 838 01:26:20,980 --> 01:26:23,100 Да, господине. Ваша Екселенцијо. 839 01:27:06,400 --> 01:27:07,800 где је он? 840 01:27:11,100 --> 01:27:12,400 Овуда. 841 01:27:44,200 --> 01:27:48,280 Тамо! 842 01:28:19,000 --> 01:28:20,300 Аце. То је онај који ми треба. 843 01:28:21,700 --> 01:28:24,100 - Имаш кеца? - Имам га. 844 01:28:27,600 --> 01:28:29,000 Зорро! 845 01:28:35,500 --> 01:28:39,000 Нема шансе, човече. Мој мач долази. 846 01:28:40,200 --> 01:28:43,900 наредник Гарциа. Ја чувам ово да заштити гувернера. 847 01:28:43,900 --> 01:28:45,300 Боже! Не-ах! 848 01:28:47,500 --> 01:28:49,300 - Гарциа. - Да, господине? 849 01:28:49,300 --> 01:28:52,600 Ваш гувернер је у вагону, обуци се као пиле. 850 01:28:54,400 --> 01:28:57,700 Сада, или хоћеш шта ти кажем, 851 01:28:57,800 --> 01:29:02,580 или ћу му извити врат и имати га пуњене и хранити пса. 852 01:29:12,600 --> 01:29:14,460 Хајде. 853 01:29:41,200 --> 01:29:42,600 Не пуцај. 854 01:29:43,800 --> 01:29:46,790 Не пуцај! Он је дете. 855 01:29:49,000 --> 01:29:51,200 - У реду, сада. - Ти вуко! 856 01:29:51,600 --> 01:29:53,200 Он је дете. 857 01:29:56,400 --> 01:29:57,800 бр. 858 01:30:27,900 --> 01:30:29,300 Прати ме. 859 01:30:37,400 --> 01:30:40,240 Водите га у рудник. Сада ми се придружи Елиги. 860 01:30:55,800 --> 01:30:57,600 Гарциа. где смо? 861 01:30:57,600 --> 01:30:59,800 Вау! 862 01:31:09,300 --> 01:31:12,900 Две птице једним ударцем, ех, наредниче? 863 01:31:17,300 --> 01:31:19,400 Хеј, котрљај, котрљај! 864 01:31:27,500 --> 01:31:29,370 Баците оружје, људи. 865 01:31:29,580 --> 01:31:34,800 Гувернер је унутра, са Зоров пиштољ уперен у његову главу. 866 01:31:37,600 --> 01:31:38,900 Хвала, наредниче. 867 01:31:39,000 --> 01:31:43,300 Ако ја преживим ово, можеш бити сигуран у моју вечну захвалност. 868 01:31:43,680 --> 01:31:45,900 Не бојте се, Ваша Екселенцијо. 869 01:31:46,000 --> 01:31:50,200 Све се одвија према мојој стратегији. 870 01:31:55,300 --> 01:31:57,100 Ослободите монаха! 871 01:31:58,200 --> 01:32:00,450 тачно, ослободи монаха. 872 01:32:09,580 --> 01:32:12,580 Имај вере, брате. Ниси сам. 873 01:32:17,500 --> 01:32:23,800 Баците пушке, сви. То је наређење. 874 01:32:28,500 --> 01:32:31,900 Сада их пустите, све, одмах. 875 01:32:33,000 --> 01:32:37,900 Сада их пустите, све њих, одмах. 876 01:32:45,900 --> 01:32:47,800 браћо. 877 01:32:50,400 --> 01:32:52,500 Слобода! 878 01:32:52,700 --> 01:32:57,000 Ура, ура! Слобода. 879 01:32:57,200 --> 01:32:58,400 Ура! Слобода! 880 01:33:07,700 --> 01:33:11,200 Слобода! Слобода!.... 881 01:33:18,800 --> 01:33:23,000 Хуерта, војници, долазе овуда. 882 01:33:24,000 --> 01:33:25,900 Пожурите. Трчање на југ. 883 01:33:26,000 --> 01:33:28,400 Скоро су овде. Боље да одеш. 884 01:33:29,000 --> 01:33:31,700 У шуму, брзо! Трчи по то! 885 01:33:33,400 --> 01:33:35,200 И ти, брате, требаш им. 886 01:33:35,300 --> 01:33:37,800 Хеј, хеј, хеј. Иди у шуму. 887 01:33:37,880 --> 01:33:39,200 Иди, пожури. 888 01:33:44,300 --> 01:33:46,800 То би било све, наредниче. Гувернер остаје са мном. 889 01:33:46,900 --> 01:33:48,500 Одбаци! 890 01:33:53,100 --> 01:33:54,500 идем. 891 01:33:55,600 --> 01:33:56,700 Угодан пут! 892 01:34:13,700 --> 01:34:16,600 Збогом, Ортенсиа. И срећно! 893 01:34:17,080 --> 01:34:19,800 - Идем са тобом. - Не, ниси. 894 01:34:36,140 --> 01:34:38,200 - Стани! - Да. 895 01:34:42,020 --> 01:34:43,900 - Где је Зорро? - Зорро! 896 01:34:49,450 --> 01:34:52,160 Иди тим путем. Ви остали пођите са мном. 897 01:35:24,320 --> 01:35:27,650 - Шта мислиш да радиш? - Идем са тобом. 898 01:35:27,700 --> 01:35:30,650 - Ти си луд. - Да, о теби. 899 01:35:30,700 --> 01:35:31,620 Шта? 900 01:35:32,000 --> 01:35:33,800 волим те. 901 01:35:43,700 --> 01:35:45,100 Хуерта. 902 01:36:25,900 --> 01:36:27,500 Погледај. 903 01:36:57,900 --> 01:36:58,800 Стани. 904 01:36:59,000 --> 01:37:01,100 Мораш ићи сада, где сте живели. 905 01:37:01,200 --> 01:37:04,170 Потребан си народу више него икад. 906 01:37:05,000 --> 01:37:07,040 Иди, молим те. Иди. 907 01:37:51,000 --> 01:37:52,400 Сад је готово. 908 01:37:53,500 --> 01:37:55,260 Бандит је мртав. 909 01:37:55,900 --> 01:37:57,500 И то за гувернера, 910 01:37:58,700 --> 01:38:01,500 па, барем ће имати смрт јунака. 911 01:38:03,700 --> 01:38:06,900 Сада Нуова Арагона имати новог гувернера. 912 01:38:07,400 --> 01:38:11,440 А ти, како твој отац зна шта је добро за њега, 913 01:38:12,500 --> 01:38:14,820 имаће мужа. 914 01:39:48,960 --> 01:39:49,900 Одмакни се! 915 01:39:56,400 --> 01:40:00,800 тако, тако, ту је Христос Оца мог. 916 01:40:01,000 --> 01:40:03,500 Са Христом тражимо правду. 917 01:40:03,600 --> 01:40:07,020 Са Исусом на нашој страни, тражимо нашу слободу. 918 01:40:07,220 --> 01:40:09,600 Можете захвалити свом Богу. 919 01:40:09,600 --> 01:40:13,700 Али у част ове прилике, Ја одлучујем о теби. 920 01:40:13,800 --> 01:40:15,980 Само Бог може опростити. 921 01:40:16,200 --> 01:40:17,700 И у самом његовом стаду... 922 01:40:17,700 --> 01:40:20,500 можете покушати да се уздржите од великог броја сакрамената. 923 01:40:20,500 --> 01:40:22,500 доле на колена, 924 01:40:23,410 --> 01:40:26,600 моли се за Господара Његовог. 925 01:40:26,900 --> 01:40:30,000 Ухапсите овог свештеника. 926 01:40:30,500 --> 01:40:31,910 Ухапсите га! 927 01:41:03,200 --> 01:41:06,600 Бојим се да ово звоно звони за вас, пуковниче Хуерта. 928 01:41:06,600 --> 01:41:09,400 - Зорро! - Побуна је у својим рукама. 929 01:41:09,400 --> 01:41:11,790 Крв ваших жртава вапи за правдом. 930 01:41:12,000 --> 01:41:13,800 И правда ће бити задовољена. 931 01:41:15,540 --> 01:41:18,000 Зорро! Он је жив. Зорро никада не може умрети! 932 01:41:24,400 --> 01:41:26,510 Стражари! Ватра, ватра! 933 01:41:26,900 --> 01:41:28,890 Не пуцај. Не пуцај. 934 01:41:29,200 --> 01:41:30,600 Не! 935 01:41:36,500 --> 01:41:37,500 Хуерт-- 936 01:41:46,900 --> 01:41:49,600 Ти си будала! 937 01:42:00,800 --> 01:42:03,200 Зорро! Зорро! Зорро!... 938 01:42:24,200 --> 01:42:25,600 Демонстрација је незаконита. 939 01:42:25,600 --> 01:42:27,600 У највећој опасности, требају своје-- 940 01:42:29,300 --> 01:42:31,800 Стражари, преузмите ред. 941 01:42:41,200 --> 01:42:43,500 Изађи! 942 01:43:03,800 --> 01:43:05,000 пођи са мном. 943 01:44:01,200 --> 01:44:03,500 Скоро си побегао са овим, пуковниче. 944 01:44:03,900 --> 01:44:06,800 Али ти си гурнуо ове добри људи мало предалеко. 945 01:44:11,400 --> 01:44:13,500 А сада ће гурнути те назад. 946 01:44:40,400 --> 01:44:42,700 Убиство брата Франциска... 947 01:44:43,200 --> 01:44:47,230 ослобађа ме од обећања учинио сам другом човеку мира, 948 01:44:50,200 --> 01:44:54,940 кога си искасапио. Лако је убити свеца, пуковниче. 949 01:44:57,200 --> 01:44:59,320 Да видимо како сте против грешника. 950 01:45:17,800 --> 01:45:18,640 Хајде. 951 01:45:20,640 --> 01:45:22,140 Импресионирајте себе! 952 01:45:28,190 --> 01:45:30,060 Скинућу ту маску са тебе. 953 01:45:31,230 --> 01:45:33,690 Чак и ако морам да те јурим пакао због тога. 954 01:46:41,600 --> 01:46:44,300 Не убијајте више, пуковниче. Нема више. 955 01:52:28,400 --> 01:52:29,800 Он је мртав. 956 01:52:30,400 --> 01:52:31,900 Он је мртав! 957 01:52:32,400 --> 01:52:34,800 Бандит је мртав. 958 01:52:36,300 --> 01:52:38,500 Он је мртав! 959 01:52:41,800 --> 01:52:44,800 - Мртав је. - Ко је мртав? 960 01:52:51,100 --> 01:52:53,600 Зорро је мртав. 961 01:52:56,800 --> 01:52:58,700 Зорро је мртав. 962 01:52:59,200 --> 01:53:00,800 Не баш. 963 01:53:06,700 --> 01:53:08,600 Игра још није готова, пуковниче. 964 01:54:37,300 --> 01:54:39,600 Не знам да ли је то изводљиво метални клин који сам добио. 965 01:55:12,500 --> 01:55:14,500 Сада бандит, 966 01:55:15,100 --> 01:55:16,800 један од нас мора умрети. 967 01:55:18,700 --> 01:55:19,900 па онда, 968 01:55:20,600 --> 01:55:22,800 нека буде тренутак истине. 969 01:55:27,800 --> 01:55:29,100 Ви. 970 01:55:30,900 --> 01:55:33,800 Ваша Екселенцијо. 971 01:55:38,500 --> 01:55:39,700 Одмах! 972 01:56:00,400 --> 01:56:04,600 Ура! Ура! Ура! 973 01:56:05,400 --> 01:56:06,600 Ура!