1 00:00:18,351 --> 00:00:21,688 ¿Quién de nosotros conocía realmente a Henderson? 2 00:00:22,814 --> 00:00:26,234 Los famosos son de todos. y ninguno de nosotros. 3 00:00:27,152 --> 00:00:29,195 Bueno, creo que lo conocía bastante bien. 4 00:00:29,487 --> 00:00:31,906 Una vez, antes de que yo fuera a punto de subir al escenario, 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,827 un tipo viene y me tira vino por toda la frente 6 00:00:35,910 --> 00:00:36,910 a propósito. 7 00:00:37,078 --> 00:00:38,580 [la multitud se ríe] 8 00:00:38,872 --> 00:00:41,416 Bueno, Hendy ve esto, y que hace? 9 00:00:42,375 --> 00:00:44,055 Número uno, le da un puñetazo al tipo en la cara. 10 00:00:44,919 --> 00:00:47,756 Número dos, se quitó su propia camisa. 11 00:00:48,089 --> 00:00:49,090 y me lo dio. 12 00:00:49,966 --> 00:00:51,009 Y el número tres, 13 00:00:51,634 --> 00:00:54,596 sacó este sostén perfectamente limpio de su bolsillo 14 00:00:55,096 --> 00:00:57,015 y me lo dio a mí también. 15 00:00:57,557 --> 00:01:00,810 Ah, por cierto, eso fue durante su era de utilería de comedia, por supuesto. 16 00:01:01,019 --> 00:01:02,854 [risas] Creo. 17 00:01:03,772 --> 00:01:05,732 El punto es, No me importa de dónde sacó el sujetador... 18 00:01:06,274 --> 00:01:08,610 Escuché que encontraron su cuerpo. en una mazmorra sexual. 19 00:01:08,693 --> 00:01:10,987 Vamos, Gabe. No avergüences a los muertos. 20 00:01:11,071 --> 00:01:12,423 - [Gabe] No, no lo soy, ¿vale? - [se calla] 21 00:01:12,447 --> 00:01:15,075 [María] Pero lo amaba. ¿Sabes por qué? 22 00:01:15,158 --> 00:01:17,660 Él era real. Maldita sea, Hendy. 23 00:01:17,744 --> 00:01:19,913 Una historia contada por un idiota... 24 00:01:19,996 --> 00:01:24,125 [Joe]Ella todavía está aquí, colgando como un pez lechón. 25 00:01:24,209 --> 00:01:25,835 Abrazado por tus amigos. 26 00:01:25,919 --> 00:01:27,719 Todos están felices de que tengas un descanso. de tu concierto 27 00:01:27,754 --> 00:01:29,297 como cuidador principal de Forty, 28 00:01:29,380 --> 00:01:33,009 pero saldré victorioso en esta guerra que ha librado. 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,511 Detenla permanentemente. 30 00:01:34,928 --> 00:01:37,305 No Henderson permanentemente, eso se me escapó. 31 00:01:37,388 --> 00:01:39,265 Pero permanentemente al fin y al cabo. 32 00:01:44,979 --> 00:01:49,901 Lo juro por Dios, si alguna vez encuentran la mancha de mierda cobarde que hizo esto, 33 00:01:50,401 --> 00:01:52,737 Le voy a partir la maldita cabeza. 34 00:01:54,114 --> 00:01:56,032 - Cuarenta. - Sé que esto es difícil, 35 00:01:56,116 --> 00:01:58,284 pero necesitas encontrar un lado positivo, conejito. 36 00:01:58,535 --> 00:02:00,954 [Joe] Conejito. ¡Qué apodo tan absurdo! 37 00:02:01,037 --> 00:02:03,540 Solía encontrarlo dulce. Pero no es dulce. Es psicótico. 38 00:02:03,623 --> 00:02:05,750 Una caldera de conejito es lo que es. 39 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 Fue asesinado, cariño. 40 00:02:07,293 --> 00:02:10,296 Cuando mi ex me atacó Fue el peor día de mi vida. 41 00:02:10,588 --> 00:02:12,382 Pero no me acosté y morí. 42 00:02:13,216 --> 00:02:14,801 Salí más fuerte. 43 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 Eso es lo que pasa con la tragedia. 44 00:02:21,391 --> 00:02:22,976 Te hace vivir el ahora. 45 00:02:23,059 --> 00:02:25,061 [Joe] Sí. Vive, por ahora. 46 00:02:25,520 --> 00:02:28,439 No, no. Esto se puede gestionar. 47 00:02:28,523 --> 00:02:30,483 Múdate conmigo, Ames. 48 00:02:31,067 --> 00:02:34,487 Deshazte del B y B y sé mi hausfrau. 49 00:02:36,573 --> 00:02:37,740 [Amor] Cuarenta, cuarenta... 50 00:02:38,700 --> 00:02:41,452 tal vez...tal vez no sea lo mejor para tomar grandes decisiones 51 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 cuando estás de duelo, ¿sabes? 52 00:02:43,788 --> 00:02:46,833 ¿Puedes dejarme tener esto? Por favor. 53 00:02:47,458 --> 00:02:48,458 Como... 54 00:02:49,586 --> 00:02:52,005 No puedo estar aquí, ¿vale? Necesito un poco de matcha. 55 00:02:52,589 --> 00:02:53,589 Cuarenta. 56 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 Creo que Vampira está enterrada justo aquí. 57 00:03:07,187 --> 00:03:10,857 Hablando de eso, Veo el codiciado tercer tótem. 58 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 [Con amor, Lucy, Sunrise] ¿Qué? 59 00:03:13,151 --> 00:03:14,235 - ¿Dónde? - ¿Lo que está sucediendo? 60 00:03:14,319 --> 00:03:15,987 - ¡Bum y bam, chicas! - [todos jadean] 61 00:03:16,070 --> 00:03:18,281 [Lucy] Oh, Dios mío. Creo que tienes razón. 62 00:03:18,364 --> 00:03:21,367 Oh, ambos usando la mierda fuera de ese vestido de encaje rosa. 63 00:03:21,451 --> 00:03:23,411 - ¡Ay dios mío! ¡Tienes el número tres! - [chillidos] 64 00:03:23,494 --> 00:03:24,913 - Correcto. - ¡Sí! 65 00:03:24,996 --> 00:03:26,289 ¿Cuál es el número tres? 66 00:03:26,372 --> 00:03:28,333 Ah, claro. Eres nuevo aquí. Bien, entonces... 67 00:03:28,875 --> 00:03:31,169 Tenemos esta teoría... Bueno, en realidad es la teoría de Gabe. 68 00:03:31,252 --> 00:03:33,630 que es ese Los Ángeles tiene siete tótems, 69 00:03:33,713 --> 00:03:36,108 y una vez que los encuentres todos, Eres oficialmente un angelino. 70 00:03:36,132 --> 00:03:37,634 - Y nunca podrá irse. - Sí. 71 00:03:37,717 --> 00:03:40,261 Todos los encontramos hace años, pero Lucy nunca encontró el vestido. 72 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 - Oye, hasta hoy. - Sí, sí, sí. 73 00:03:42,889 --> 00:03:45,433 - No, éste también puede contar para ti. - Oh, genial. 74 00:03:45,516 --> 00:03:47,936 [Joe] Atrapado en Los Ángeles para siempre, ¿Qué podría ser mejor? 75 00:03:48,019 --> 00:03:49,019 ¿Estás bien? 76 00:03:49,854 --> 00:03:51,957 - Pareces... - [Joe]Como un chico que asiste al funeral 77 00:03:51,981 --> 00:03:53,983 - ¿De un tipo que acaba de matar? - ...pensativo. 78 00:03:55,568 --> 00:03:58,321 - [Joe] Tengo que mantenerlo ligero para ti. - Son funerales. 79 00:03:58,404 --> 00:04:00,114 Por supuesto. Mmm, sí. 80 00:04:00,198 --> 00:04:02,325 - Entonces, ¿qué son estos tótems? - [Gabe] ¡Oh, oh! 81 00:04:02,408 --> 00:04:04,661 - [superpuesta] - Ya lo tengo, preciosa. Gracias. 82 00:04:04,744 --> 00:04:06,329 Eh, número uno, 83 00:04:06,412 --> 00:04:08,456 un patinador en pantalones cortos. 84 00:04:08,539 --> 00:04:11,793 Número dos, un pájaro del gueto. Eh... 85 00:04:12,669 --> 00:04:13,669 Helicóptero policial. 86 00:04:13,711 --> 00:04:19,008 Número tres, dos estrellas vistiendo El mismo vestido, como se observó. 87 00:04:19,092 --> 00:04:22,011 - Eh, número cuatro, una manada de coyotes. - [Lucy] Ah, sí. 88 00:04:22,095 --> 00:04:26,099 ¿Bien? Sí. Número cinco, un perro en un cochecito. 89 00:04:26,182 --> 00:04:28,434 Número seis, un superhéroe fuera de marca. 90 00:04:28,518 --> 00:04:29,352 Pero fuera de contexto, 91 00:04:29,435 --> 00:04:31,729 no frente a Grauman's Porque eso es demasiado fácil. 92 00:04:31,813 --> 00:04:34,649 Sí, claro. Uh, y el número siete, 93 00:04:34,732 --> 00:04:36,859 una palmera... en llamas. 94 00:04:36,943 --> 00:04:37,860 - En llamas. - Sí. 95 00:04:37,944 --> 00:04:39,129 - Está en llamas. - [Amor] Correcto. 96 00:04:39,153 --> 00:04:40,506 - Suena intenso. - [Gabe riendo] 97 00:04:40,530 --> 00:04:41,530 Sí, lo son. 98 00:04:43,366 --> 00:04:45,660 [Joe] Por supuesto que Delilah está aquí. con un matraz. 99 00:04:45,994 --> 00:04:48,997 Esto debe ser duro para ella. Eso es mi culpa. 100 00:04:49,580 --> 00:04:52,917 Pero salvé a su hermana de cosas mucho peores. Esto lo sé. 101 00:04:53,293 --> 00:04:54,711 Especialmente bajo la lluvia. 102 00:04:57,338 --> 00:05:01,050 Oye, tengo que ir al trabajo. Entonces, ¿más tarde? 103 00:05:01,509 --> 00:05:05,221 [Joe] Una celebridad ha muerto sospechosamente. Trabajarán más duro para resolverlo. 104 00:05:05,305 --> 00:05:07,223 ¿Hice lo suficiente en la escena? 105 00:05:07,432 --> 00:05:10,351 - ¿Hay algún problema, oficial? - Un poco tarde para estar sacando la basura. 106 00:05:10,435 --> 00:05:11,686 - Por buena voluntad. - [Amor] Oye. 107 00:05:12,353 --> 00:05:14,272 - Sí. Bueno. Lo lamento. - [risas] 108 00:05:14,355 --> 00:05:15,440 Lo siento. Por supuesto. 109 00:05:17,817 --> 00:05:18,860 Te devoro. 110 00:05:19,527 --> 00:05:20,903 Te devoré tan fuerte. 111 00:05:23,906 --> 00:05:25,074 [cantando] Está bien. 112 00:05:26,200 --> 00:05:27,200 Adiós chicos. 113 00:05:27,535 --> 00:05:29,245 - Adiós, cariño. - Adiós, nena. 114 00:05:30,913 --> 00:05:34,208 [Joe] Gracias a Forty, tengo nueva información. Candace tiene un Airbnb. 115 00:05:34,292 --> 00:05:37,086 Ella necesita un lugar para bajar la máscara, ser ella misma. 116 00:05:37,420 --> 00:05:40,882 Voy a encontrarlo, y cuando lo haga, el final de Hollywood. 117 00:05:42,091 --> 00:05:44,093 [abriendo música] 118 00:06:00,735 --> 00:06:03,029 Feliz aniversario, Sr. Kennedy. 119 00:06:06,366 --> 00:06:07,366 [mujer riendo] 120 00:06:07,784 --> 00:06:08,868 [risas] 121 00:06:16,959 --> 00:06:18,669 Me estoy poniendo manos a la obra. 122 00:06:19,462 --> 00:06:21,672 Lo sé, lo sé, no es feminista. 123 00:06:21,756 --> 00:06:24,092 Yo quiero. Quiero que nuestros hijos también lo tengan. 124 00:06:26,511 --> 00:06:27,762 ¿Proposición? 125 00:06:28,763 --> 00:06:29,764 Ha pasado un año. 126 00:06:31,140 --> 00:06:33,684 Hagámoslo, mientras seamos jóvenes. 127 00:06:34,268 --> 00:06:35,520 Y luego, cuando tengamos 40 años, 128 00:06:35,603 --> 00:06:37,480 podemos conducir en una gran camioneta pintada 129 00:06:37,563 --> 00:06:38,731 como la familia Partridge. 130 00:06:41,692 --> 00:06:42,985 ¿Bien? ¿Pensamientos? 131 00:06:44,987 --> 00:06:48,241 Si sabemos lo que queremos, ¿por qué esperar? 132 00:06:55,415 --> 00:06:56,999 Podemos tener ambos. 133 00:06:58,126 --> 00:07:02,130 Por ejemplo, escuché El nuevo walk-in aún no está conectado. 134 00:07:07,927 --> 00:07:09,595 [susurrando] Cualquiera podría entrar. 135 00:07:11,931 --> 00:07:12,974 Mmmm. 136 00:07:26,028 --> 00:07:28,030 [Amor solloza] 137 00:07:52,263 --> 00:07:55,725 [Joe] Lo que Candace y yo teníamos era nunca real. Estoy seguro de eso ahora. 138 00:07:56,225 --> 00:08:00,146 La forma en que miente. Fácil. Como... respirar. 139 00:08:00,229 --> 00:08:02,940 Me siento mal por Cuarenta. Él no puede resistirse a su actuación de Lolita 140 00:08:03,024 --> 00:08:04,275 más de lo que pude. 141 00:08:04,484 --> 00:08:06,027 ¿Se está acostando con él? 142 00:08:06,110 --> 00:08:08,946 ¿O ella inventó alguna mentira? ¿Salir de eso también? 143 00:08:09,530 --> 00:08:13,117 Tal vez ha decidido que es una opción aceptable. precio a pagar para arruinar mi vida. 144 00:08:13,201 --> 00:08:14,869 O tal vez estén enamorados. 145 00:08:16,245 --> 00:08:19,332 Una ventaja a las constantes súplicas online de Forty 146 00:08:19,415 --> 00:08:23,878 para la validación es fácil de entender dónde estará, en un momento dado. 147 00:08:23,961 --> 00:08:26,088 Él está en camino ahora para jugar mazmorras y dragones 148 00:08:26,172 --> 00:08:27,715 en la casa de Joe Manganiello. 149 00:08:27,798 --> 00:08:29,884 Ha estado twitteando sobre ello incesantemente. durante una semana. 150 00:08:30,968 --> 00:08:32,512 Entonces, ¿qué será, conejito? 151 00:08:33,095 --> 00:08:34,972 ¿Bailamos aquí o...? 152 00:08:39,519 --> 00:08:40,728 Está en otro lugar. 153 00:08:43,523 --> 00:08:46,317 [Joe] El aire se siente cargado. Vientos de Santa Ana. 154 00:08:46,400 --> 00:08:49,403 Cualquier persona con una pizca de sentido común Me largaría de esta ciudad. 155 00:08:49,487 --> 00:08:50,947 antes de que sea demasiado tarde. 156 00:08:51,531 --> 00:08:54,200 Pero nosotros no. Teníamos una cita con el destino. 157 00:08:55,368 --> 00:08:56,869 Estoy leyendo demasiado a Chandler. 158 00:08:58,663 --> 00:09:00,498 ¿Adónde va con tanta prisa? 159 00:09:00,581 --> 00:09:01,916 ¿Está conociendo a alguien? 160 00:09:11,551 --> 00:09:12,802 Ese es un policía. 161 00:09:13,344 --> 00:09:16,430 Probablemente no relacionado, pero no puedo ser demasiado cuidadoso. 162 00:09:17,348 --> 00:09:21,936 Mierda. Está bien, está bien. es posible Estoy un poquito paranoico. 163 00:09:27,275 --> 00:09:30,653 Mierda. Candace uno, yo cero. 164 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 - ¿Qué pasa, Ellie? - Ey. 165 00:09:38,327 --> 00:09:41,497 - ¿Qué estás leyendo ahí, Will? - Oh, eh, Chandler. 166 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 [Ellie] Muy bien. 167 00:09:45,626 --> 00:09:47,336 Aunque realmente deberías ver la película. 168 00:09:47,420 --> 00:09:49,589 Robert Mitchum es mi segundo favorito, Philip Marlowe. 169 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Bien, ¿quién es tu primero? 170 00:09:51,215 --> 00:09:54,302 Sólo para saber a quién imagino cuando Estoy mirando las pequeñas y aburridas palabras. 171 00:09:54,385 --> 00:09:57,722 Ah, Elliott Gould, por supuesto. Sexo sobre piernas. 172 00:09:59,098 --> 00:10:00,558 Probablemente todavía pueda conseguirlo. 173 00:10:00,641 --> 00:10:03,881 [Joe] Me alegra ver que se siente mejor. después de todo lo que pasó con Henderson. 174 00:10:04,020 --> 00:10:05,438 [Dalila] ¡Fóllame! 175 00:10:11,527 --> 00:10:13,154 - ¿Qué pasó? - [Dalila gime] 176 00:10:13,237 --> 00:10:16,282 Agarré el maldito rizador. Pensé que era el cepillo. ¡Ay! 177 00:10:16,449 --> 00:10:18,689 - ¿Estás bien? Póngalo bajo agua fría. Aquí. - Aquí tienes. 178 00:10:19,076 --> 00:10:22,747 [Joe] Una cosa que sé. Cuando un traumatizado mujer intenta mantener la calma 179 00:10:22,830 --> 00:10:25,625 cuando ella realmente se está desmoronando, esto sucede. 180 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 ¿Eso es mejor? 181 00:10:32,673 --> 00:10:35,593 - Ellie, ¿puedes traerme una bolsa de hielo? - Sí, eh... 182 00:10:40,431 --> 00:10:42,183 Te vi en el memorial de Henderson. 183 00:10:42,266 --> 00:10:43,684 [Joe] Bueno, esto parece una trampa. 184 00:10:43,768 --> 00:10:46,163 - La mujer con la que estoy saliendo, su hermano... - ¿Amor y Cuarenta Quinn? 185 00:10:46,187 --> 00:10:47,229 Sí, sé quiénes son. 186 00:10:47,897 --> 00:10:51,317 Cuarenta solían fijar su residencia permanente en la cavidad anal de Hendy 187 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 antes de ser expulsado por ser un idiota drogadicto, 188 00:10:54,403 --> 00:10:57,073 pero lejos está para mí para cuestionar la compañía que mantienes. 189 00:10:59,450 --> 00:11:01,744 - Me voy. - Quizás, sí. Sólo... 190 00:11:02,703 --> 00:11:04,288 ve y olvídalo todo, 191 00:11:04,372 --> 00:11:07,708 como todos los demás van a hacer después de que hayan terminado de canonizarlo. 192 00:11:07,792 --> 00:11:10,461 [Joe] Ella no está equivocada. henderson puede haber obtenido lo que se merecía, 193 00:11:10,544 --> 00:11:13,839 pero a los ojos del público, es una víctima, incluso un héroe. 194 00:11:13,923 --> 00:11:14,799 Eso tiene que doler. 195 00:11:14,882 --> 00:11:15,800 [Ellie] Lo siento, Will. 196 00:11:15,883 --> 00:11:18,427 Mi hermana está un poco molesta. y ella también es una perra. 197 00:11:19,011 --> 00:11:22,807 Los voy a derribar a todos. Comenzando con su súcubo de agente, 198 00:11:22,890 --> 00:11:25,351 seguido por alguien más que hizo la vista gorda. 199 00:11:25,518 --> 00:11:26,560 Todos son cómplices. 200 00:11:26,644 --> 00:11:30,022 [Joe] Ella debería ver a un médico, pero si se lo sugiero, podría lastimarme. 201 00:11:30,106 --> 00:11:31,774 Bueno, Jessica Jones, 202 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 cuatro ibuprofeno y un Xanny. 203 00:11:35,403 --> 00:11:37,488 Bájalo un poco, ¿vale? Veremos una película. 204 00:11:37,571 --> 00:11:40,533 [Joe] Es una mierda que ella tenga que arreglárselas a su hermana así. 205 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 ¿Will? ¿Quizás quieras unirte? 206 00:11:43,536 --> 00:11:47,289 Esta noche estaremos transmitiendo el clásico de 1992 207 00:11:47,373 --> 00:11:49,693 - The Player, protagonizada por Tim Robbins... - Tenemos trabajo que hacer. 208 00:12:00,261 --> 00:12:01,387 Eres una buena hermana. 209 00:12:01,929 --> 00:12:05,599 Lo sé. Entonces... ¿estás dentro? 210 00:12:06,392 --> 00:12:09,186 - ¿Asesinato, Hollywood? - [Joe] Ella necesita a alguien ahora mismo, 211 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 No importa lo genial que esté actuando. 212 00:12:11,230 --> 00:12:13,649 - Candace puede esperar hasta mañana. - ¿Tienes palomitas de maíz? 213 00:12:14,233 --> 00:12:16,318 Por supuesto que sí. No soy un animal. 214 00:12:27,997 --> 00:12:29,665 [Cuarenta suspiros de alivio] 215 00:12:36,505 --> 00:12:38,090 El más antiguo de los deportes. 216 00:12:38,174 --> 00:12:40,885 ¿Es la semana pescatariana bisexual? ¿Otra vez ya? 217 00:12:41,469 --> 00:12:44,305 - Hombre, el tiempo vuela. - ¿Qué es D-FOL? 218 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 Rostro Oscuro del Amor. El "el" guarda silencio. 219 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 Estamos montando una oficina de producción temporal. en la parte de atrás. 220 00:12:50,561 --> 00:12:52,605 - ¿Quiénes somos? - Amy y yo. 221 00:12:53,397 --> 00:12:56,734 Y tú. Te doy un crédito de productor, brohamulus. 222 00:12:57,318 --> 00:12:58,694 Cuarenta, no estoy calificado. 223 00:12:58,778 --> 00:13:00,112 Eres hilarante. 224 00:13:00,196 --> 00:13:02,281 No es pago, sólo puntos en la parte trasera, 225 00:13:02,364 --> 00:13:05,576 y tanta poon de festival como puedas schnorf. 226 00:13:05,659 --> 00:13:07,379 [Joe] Él sabe Estoy saliendo con su hermana, ¿verdad? 227 00:13:07,453 --> 00:13:09,914 Oh, oh. ¿No dormiste lo suficiente anoche? 228 00:13:10,790 --> 00:13:12,208 Me quedé despierto hasta tarde. 229 00:13:12,792 --> 00:13:13,876 Está bien, bueno, 230 00:13:14,794 --> 00:13:16,921 todavía necesito que firmes la hoja de contacto de producción. 231 00:13:22,301 --> 00:13:24,053 Bueno. ¿Qué es un préstamo? 232 00:13:24,637 --> 00:13:28,307 Puedes simplemente inventar algo. Como, Producciones Bettelheim. 233 00:13:28,390 --> 00:13:30,059 Películas de Bettelheim. Bettel... 234 00:13:30,476 --> 00:13:32,228 Ese nombre es realmente agresivo. 235 00:13:32,812 --> 00:13:35,439 No va a quedar nada bien. Haremos una lluvia de ideas. 236 00:13:37,525 --> 00:13:41,070 ¿Cuál es la dirección de Amy? Ella no lo llenó. Entonces puedo hacerlo. 237 00:13:41,737 --> 00:13:45,199 Sé que está en Echo Park. ¿Quiero decir Loma Vista Lane? 238 00:13:45,282 --> 00:13:46,617 No estoy seguro de cuál es el número. 239 00:13:47,201 --> 00:13:48,285 [Joe] Eso es un comienzo. 240 00:13:49,787 --> 00:13:50,621 Muy bien. 241 00:13:50,704 --> 00:13:53,415 La primera reunión de producción es a las 19:00. 242 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Todos manos a la obra. 243 00:13:55,543 --> 00:13:56,836 [Cuarenta risas, gruñidos] 244 00:13:58,504 --> 00:14:01,340 [Joe] Lo siento, Fortinbrah, Acabo de hacer otros planes. 245 00:14:02,424 --> 00:14:03,424 ¡Boup! 246 00:14:04,176 --> 00:14:05,719 - ¿Estás preparado para un viaje por carretera? - ¿Adónde? 247 00:14:06,220 --> 00:14:10,099 Glendora. Es un impulso, pero las cosas que hace esta tienda de donas 248 00:14:10,182 --> 00:14:12,422 con fresas frescas debería considerarse un delito sexual. 249 00:14:12,977 --> 00:14:14,061 Eso es intrigante. 250 00:14:15,479 --> 00:14:16,480 ¿Recogerme a las seis? 251 00:14:17,064 --> 00:14:19,984 [Joe] Está bien. Dos horas para llegar la ventaja táctica que necesito 252 00:14:20,067 --> 00:14:22,236 para detener a Candace. Puedo hacer que esto funcione. 253 00:14:24,113 --> 00:14:27,950 Solo dos alquileres en Loma Vista Lane, y uno no es realmente su velocidad. 254 00:14:29,076 --> 00:14:30,786 Esto se parece más a Candace. 255 00:14:30,870 --> 00:14:32,913 La casa gótica de tus sueños de Barbie. 256 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 "Casa victoriana histórica en Angelino Heights. 257 00:14:36,041 --> 00:14:39,503 Baño privado, balcón. Acceso al tipi. 258 00:14:39,587 --> 00:14:42,131 Rachel es superanfitrión con una calificación de cinco estrellas 259 00:14:42,214 --> 00:14:43,883 que recientemente se mudó a Berlín." 260 00:14:43,966 --> 00:14:45,426 Referencia cruzada de Google Maps 261 00:14:46,010 --> 00:14:47,094 y bingo. 262 00:14:47,177 --> 00:14:49,805 Candace me encontró, yo la encontré. 263 00:14:51,682 --> 00:14:53,642 [teléfono zumbando] 264 00:15:11,577 --> 00:15:13,913 [Joe] Toyota Camry. Igual que ayer. 265 00:15:14,413 --> 00:15:17,666 Debería escuchar mis instintos. Esto es malo, amor. 266 00:15:17,750 --> 00:15:19,126 ¿Policía vestido de civil? 267 00:15:20,252 --> 00:15:22,212 ¿Henderson? ¿Quizás Will habló? 268 00:15:22,296 --> 00:15:26,216 Los asociados de Jasper llegaron a él en Manila... No, eso es una locura. 269 00:15:26,300 --> 00:15:28,677 Dra. Nicky contrató a un investigador privado de la prisión. 270 00:15:28,802 --> 00:15:31,972 ¿Qué tiene sobre mí? Oh, no, no, no. 271 00:15:33,807 --> 00:15:35,601 Esta ciudad es jodidamente infinita. 272 00:15:36,977 --> 00:15:39,229 Si no puedo desaparecer en todo eso... 273 00:15:40,105 --> 00:15:42,066 No, amor, no quiero desaparecer. 274 00:15:42,149 --> 00:15:44,109 Quiero comer donas, impresiona a tus padres. 275 00:15:44,193 --> 00:15:47,112 Escucha mi nombre, mi nombre real, en tus labios. 276 00:15:47,780 --> 00:15:48,989 [Coyotes aullando] 277 00:15:49,281 --> 00:15:51,659 Paquete de... No, gracias. 278 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 [Joe] Maldito tráfico de Los Ángeles. Llego muy tarde para ti, amor. 279 00:16:07,383 --> 00:16:08,842 ¿Es ese el Toyota? 280 00:16:10,511 --> 00:16:13,305 No, no, no. Oh, amor. 281 00:16:14,390 --> 00:16:18,143 - [la puerta del auto se abre y se cierra] - Me estás siguiendo. 282 00:16:18,894 --> 00:16:20,688 No. Tiene que haber una explicación. 283 00:16:26,485 --> 00:16:28,588 Si vas a llegar una hora tarde, deberías llamar. 284 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 [Joe] Ella está furiosa 285 00:16:29,530 --> 00:16:32,282 o las puertas están a punto de abrirse de golpe con un ejército de fuerzas del orden. 286 00:16:32,366 --> 00:16:33,366 Es difícil decirlo. 287 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 Lo siento mucho. 288 00:16:38,831 --> 00:16:40,582 Oye, no hago ataques de disculpa, Will. 289 00:16:41,083 --> 00:16:44,795 Me dejaste plantado Podrás disculparte en mi tiempo. 290 00:16:46,547 --> 00:16:47,423 Comprendido. 291 00:16:47,506 --> 00:16:49,299 [Joe] Hasta ahora, muy raro. 292 00:16:49,383 --> 00:16:51,063 Eso no parece el rostro de una mujer 293 00:16:51,093 --> 00:16:53,173 quien acaba de aprender algo indescriptible sobre su hombre. 294 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 Tal vez debería simplemente... 295 00:16:55,139 --> 00:16:56,139 Amor... 296 00:16:59,143 --> 00:17:00,185 ¿Está todo bien? 297 00:17:01,520 --> 00:17:02,938 No sé. Dígame usted. 298 00:17:03,313 --> 00:17:07,443 Cuando estaba caminando hace un momento, Había un hombre saliendo de aquí. 299 00:17:07,526 --> 00:17:10,988 Sí, ese es Alec Grigoryan. Es un detective privado. 300 00:17:11,321 --> 00:17:13,198 Mi familia lo ha estado usando durante años. 301 00:17:14,158 --> 00:17:15,325 Él estaba aquí, ¿por qué? 302 00:17:15,826 --> 00:17:17,578 Bueno, lo contraté para investigar a Amy. 303 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 - Oh. - [Joe]Confías en mí. 304 00:17:21,290 --> 00:17:24,960 Es Candace en quien no confías porque eres inteligente y sincero. 305 00:17:25,044 --> 00:17:27,129 - Pero... - ¿Por qué no dirías algo? 306 00:17:27,212 --> 00:17:30,382 no es gran cosa a menos que encuentre algo, ¿verdad? 307 00:17:32,593 --> 00:17:35,220 Pienso contratar un investigador privado. en realidad es algo importante. 308 00:17:35,304 --> 00:17:36,304 No si eres una Quinn. 309 00:17:39,183 --> 00:17:41,351 No puedo creer que estés siendo tan casual. 310 00:17:41,435 --> 00:17:43,937 No sé por qué estás asustado. Ni siquiera te gusta ella. 311 00:17:44,480 --> 00:17:46,120 ¿Contratarías alguna vez a alguien para que me siguiera? 312 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 No sé. ¿Por qué? ¿Debería? 313 00:17:49,985 --> 00:17:51,403 [Joe] ¿Quién eres ahora? 314 00:17:51,487 --> 00:17:54,656 El caso es que la gente se aprovecha de gente con dinero. 315 00:17:54,740 --> 00:17:56,116 Es sólo un hecho, ¿vale? 316 00:17:56,200 --> 00:17:58,619 no voy a disculparme por proteger a mi familia. 317 00:17:59,787 --> 00:18:00,662 Alguna vez. 318 00:18:00,746 --> 00:18:02,539 [Joe] Comprobación de privilegios, pasillo uno. 319 00:18:05,125 --> 00:18:06,877 - Sólo pienso... - [bruscamente] ¿Qué? 320 00:18:17,429 --> 00:18:19,765 Mis padres se ofrecieron a ayudar. 321 00:18:20,933 --> 00:18:22,392 Podemos devolverles el dinero y... 322 00:18:36,490 --> 00:18:38,033 ¿Podemos hablar de esto? 323 00:18:44,540 --> 00:18:45,874 Sólo te estás desintoxicando. 324 00:18:56,260 --> 00:18:57,302 [Joe] Solo creo... 325 00:18:57,719 --> 00:18:59,555 ¿Soy una niña rica malcriada? 326 00:19:01,640 --> 00:19:04,643 Independiente, pero siempre lo he hecho. ¿Un paracaídas dorado si lo necesito? 327 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 - [Joe] Bueno, sí. - No es lo que quise decir. 328 00:19:07,521 --> 00:19:08,605 Lo hiciste. 329 00:19:12,693 --> 00:19:15,612 Llamaré a Alec mañana por la mañana. 330 00:19:16,196 --> 00:19:17,739 Dile que deje de seguir a Amy. 331 00:19:18,323 --> 00:19:20,993 Entiendo que es demasiado. 332 00:19:21,201 --> 00:19:22,369 ¿Bueno? Lo lamento. 333 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 Lo siento. 334 00:19:26,999 --> 00:19:31,003 Lamento haberme perdido nuestra pila de donas... 335 00:19:31,795 --> 00:19:32,795 te lo dije, 336 00:19:34,214 --> 00:19:36,758 no te disculpes. 337 00:19:41,054 --> 00:19:42,639 [risas] 338 00:19:47,603 --> 00:19:48,729 ¿Salmonella? 339 00:19:49,938 --> 00:19:51,398 - Eres un idiota. - Sí. 340 00:19:51,899 --> 00:19:53,692 [Joe] Sin secretos, amor. Por favor. 341 00:19:53,775 --> 00:19:56,153 Realmente no me van bien los secretos. 342 00:19:58,822 --> 00:20:03,785 Barry. Está bien, barry, No seas tan cobarde. 343 00:20:04,244 --> 00:20:05,245 Simplemente coincide con Ray. 344 00:20:05,996 --> 00:20:08,582 ¿No quieres tu nombre? ¿En algo relevante? 345 00:20:08,832 --> 00:20:11,627 Algo que importa, algo... Exacto. 346 00:20:14,421 --> 00:20:16,673 Sí... Por supuesto que se lo diré a mi papá. 347 00:20:17,132 --> 00:20:18,967 Gracias barry. Gracias. 348 00:20:19,134 --> 00:20:20,636 [besos] Gracias. 349 00:20:22,721 --> 00:20:25,599 Barry está en la bolsa. Póngalo por 100.000. 350 00:20:26,725 --> 00:20:28,810 Excelente. Tengo una cosa con el pelo. 351 00:20:29,394 --> 00:20:31,063 Ah, okey. 352 00:20:32,397 --> 00:20:35,025 Adiós. Atesorarte. 353 00:20:37,569 --> 00:20:38,820 Maldito Barry. 354 00:21:10,727 --> 00:21:11,895 ¿Puedo ayudarle? 355 00:21:13,146 --> 00:21:14,356 Estoy buscando a Will. 356 00:21:14,439 --> 00:21:16,692 Ah, lo siento. Él no está en casa ahora mismo. 357 00:21:17,150 --> 00:21:19,194 Soy Amy. Eres...? 358 00:21:19,569 --> 00:21:20,988 El administrador del edificio. 359 00:21:22,114 --> 00:21:23,198 Oh, genial. 360 00:21:24,783 --> 00:21:27,828 Me encantan estos viejos lugares Deco. 361 00:21:28,120 --> 00:21:32,249 Me alegra que Will haya optado por algo de encanto. y no un condominio sin alma. 362 00:21:32,791 --> 00:21:34,835 - ¿Cómo conoces a Will? - Amigos. 363 00:21:34,918 --> 00:21:37,170 Pero ya sabes, es complicado. 364 00:21:37,754 --> 00:21:40,924 Estuviste en el memorial ayer, ¿no lo eras? 365 00:21:41,091 --> 00:21:44,553 Sí. Por tanto, complicado. [risas] 366 00:21:45,178 --> 00:21:46,596 Will y yo solíamos salir. 367 00:21:47,097 --> 00:21:50,642 Tiene un par de aretes He estado intentando regresar. 368 00:21:50,726 --> 00:21:52,894 - ¿Crees que podrías...? - ¿Conocías a Henderson? 369 00:21:54,187 --> 00:21:55,187 Cuarenta lo hicieron. 370 00:21:56,106 --> 00:21:58,108 Su comedia realmente no era mi velocidad. 371 00:21:58,191 --> 00:22:02,904 Y no quiero hablar mal de los muertos, pero parecía una especie de pervertido. 372 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 Oh, en realidad no puedes entrar. Es contra la ley. 373 00:22:11,246 --> 00:22:13,707 Um, pero ¿cómo se ven? 374 00:22:13,790 --> 00:22:15,917 Como pequeñas piedras verdes colgantes. 375 00:22:16,001 --> 00:22:17,878 ¿Tienes alguna idea de dónde podrían estar? 376 00:22:18,003 --> 00:22:19,171 Eh... 377 00:22:19,546 --> 00:22:20,546 ¿Mesa de noche? 378 00:22:21,506 --> 00:22:23,300 Está bien, iré... iré a mirar. 379 00:22:27,304 --> 00:22:29,181 [Delilah] Entonces, ¿tú también eres de Brooklyn? 380 00:22:29,473 --> 00:22:32,225 No originalmente, pero ahí fue donde conocí a Will. 381 00:22:32,976 --> 00:22:36,063 Eso es lindo. ¿Quién siguió a quién? 382 00:22:39,066 --> 00:22:39,983 ¿Lo lamento? 383 00:22:40,067 --> 00:22:42,778 A Los Ángeles. ¿Lo seguiste a él o a él tú? 384 00:22:42,861 --> 00:22:44,613 Oh. ya estábamos separados 385 00:22:44,696 --> 00:22:47,282 así que es más una coincidencia que ambos terminamos aquí. 386 00:22:48,617 --> 00:22:51,119 Bueno, no encontré ningún pendiente. 387 00:22:51,203 --> 00:22:52,204 Eh... 388 00:22:52,371 --> 00:22:53,747 [suspira] Maldita sea. 389 00:22:54,998 --> 00:22:57,292 Está bien. Lo contactaré más tarde. Muchas gracias. 390 00:22:57,376 --> 00:22:58,460 Sí, no hay problema. 391 00:23:07,260 --> 00:23:08,762 [teléfono sonando] 392 00:23:09,721 --> 00:23:11,181 - [Amor] Esto es Amor. - Señorita Quinn. 393 00:23:11,765 --> 00:23:14,351 - Alec Grigoryan. - Sí, gracias por devolverme la llamada. 394 00:23:14,434 --> 00:23:16,520 he decidido Quiero cancelar la investigación. 395 00:23:16,603 --> 00:23:18,043 Puedes cobrarme por todo el día. 396 00:23:18,105 --> 00:23:20,148 Bueno, creo que querrás ver lo que encontré. 397 00:23:20,732 --> 00:23:21,817 ¿Puedes encontrarte? 398 00:23:37,290 --> 00:23:38,970 [Joe] Ahora que has cancelado a los perros, 399 00:23:39,042 --> 00:23:41,628 Puedo volver al trabajo de alejar a Candace de nosotros. 400 00:23:43,255 --> 00:23:45,590 - Hola, Casanova. - Voy a seguir caminando, Ellie. 401 00:23:46,383 --> 00:23:48,135 Estoy simplemente impresionado. 402 00:23:48,802 --> 00:23:51,680 Nuestro pequeño Will llamó la atención. de la heredera Love Quinn 403 00:23:51,763 --> 00:23:54,182 y está escabulléndose con una ex chica secreta. 404 00:23:54,266 --> 00:23:56,476 No pensé que tuvieras tanto juego. 405 00:23:56,643 --> 00:23:58,019 ¿Ex chica? 406 00:23:58,103 --> 00:24:00,439 Aprecio que no seas racista. hacia los pelirrojos. 407 00:24:00,939 --> 00:24:03,358 ¿Jengibre? ¿De qué estás hablando? 408 00:24:03,733 --> 00:24:06,611 Vine buscando aretes. Vamos. 409 00:24:07,070 --> 00:24:10,240 - Eso debe ser un código para... - [Joe] Candace, aquí. 410 00:24:10,323 --> 00:24:13,535 Escúchame. Esa mujer, ella es... 411 00:24:13,618 --> 00:24:14,703 ¿Ella es qué? 412 00:24:15,996 --> 00:24:17,456 - ¿Qué? - Ella no es nadie. 413 00:24:18,290 --> 00:24:20,417 - Me estás mintiendo mucho ahora mismo. - Vete a casa. 414 00:24:21,710 --> 00:24:25,297 Oye, sólo porque estás goteando ¡Hoo-ha no significa que seas todo eso! 415 00:24:26,381 --> 00:24:27,381 Estúpido. 416 00:24:31,219 --> 00:24:34,598 El hecho de que Candace venga aquí cruza una línea. Necesito un nuevo plan. 417 00:24:40,979 --> 00:24:43,565 Si lo piensas bien, ya vive de prestado. 418 00:24:43,648 --> 00:24:46,526 Ella resucitó como una especie de vampiro pelirrojo 419 00:24:46,610 --> 00:24:47,986 para chuparme la vida. 420 00:24:48,445 --> 00:24:51,406 Tratar con ella no es nada. pero equilibrando la balanza cósmica. 421 00:24:53,825 --> 00:24:56,203 No es seguro que ella camine libremente. 422 00:24:58,580 --> 00:25:01,625 Ella es peligrosa, no sólo para mí. A tu hermano. Para ti. 423 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 Noche libre. Eso funciona. 424 00:25:19,351 --> 00:25:21,061 Parece la casa del conejito. 425 00:25:22,646 --> 00:25:24,648 [perro ladrando a lo lejos] 426 00:25:55,095 --> 00:25:56,221 [la mujer gruñe] 427 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 [gemidos] 428 00:26:05,021 --> 00:26:09,109 [Joe] "Esclavitud con cuerdas". "Encuadernación apretada". ¿"Krav Magá"? 429 00:26:17,200 --> 00:26:18,200 ¡Candace! 430 00:26:19,578 --> 00:26:22,789 Desátame, tú... ¡perra! 431 00:26:22,998 --> 00:26:24,457 - [mujer] Lo siento, - ¡Ah! 432 00:26:24,541 --> 00:26:26,334 - ¿cómo me llamaste? - ¡Ah! 433 00:26:26,418 --> 00:26:27,961 [Joe] Candace no. ¿Qué? 434 00:26:39,347 --> 00:26:40,390 [Candace jadeando] Hola. 435 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Yo... yo sólo... yo... [se aclara la garganta] 436 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 Sólo guarda tus mentiras para la policía. 437 00:26:44,769 --> 00:26:47,606 No, esto es... esto no es lo que parece. 438 00:26:47,689 --> 00:26:48,732 ¿Ah, de verdad? 439 00:26:50,317 --> 00:26:51,568 ¿Candace Piedra? 440 00:26:53,862 --> 00:26:57,157 No eres un financista de películas. Eres camarera, apenas. 441 00:26:58,575 --> 00:27:00,910 Pasé unas buenas semanas. en un hospital psiquiátrico el año pasado. 442 00:27:01,411 --> 00:27:05,415 No tienes dinero, ni familia, sin dirección permanente. 443 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 Y entonces intentaste estafarnos. 444 00:27:08,168 --> 00:27:11,421 - No sería la primera vez. - Amor, está bien, por favor... 445 00:27:11,504 --> 00:27:14,215 Lo único que todavía no entiendo Es lo que quieres con Will. 446 00:27:16,009 --> 00:27:17,594 Su nombre no es Will. 447 00:27:18,720 --> 00:27:21,556 - Jesucristo, ¿qué...? - Es Joe Goldberg. 448 00:27:23,725 --> 00:27:25,226 Él es mi exnovio. 449 00:27:25,310 --> 00:27:28,688 Sé que esto suena loco, pero te estoy diciendo la verdad. 450 00:27:28,772 --> 00:27:29,856 [El amor suspiro] 451 00:27:29,981 --> 00:27:31,983 Me atacó y casi me mata. 452 00:27:32,067 --> 00:27:35,278 - ¿Él qué? - Sí. Y mató a la chica detrás de mí. 453 00:27:37,489 --> 00:27:38,823 ¿Es esto algún tipo de broma? 454 00:27:39,240 --> 00:27:40,825 Yo... desearía que así fuera. 455 00:27:42,035 --> 00:27:43,912 Sólo vine aquí para protegerte. 456 00:27:45,121 --> 00:27:47,874 Antes de ir a Austin hasta salir con mi hermano o después? 457 00:27:47,957 --> 00:27:49,751 No, para protegerlos a todos. 458 00:27:50,794 --> 00:27:52,712 Pero especialmente tú. 459 00:27:54,464 --> 00:27:55,507 Si él te ama, 460 00:27:56,591 --> 00:27:59,636 eso es lo más peligroso. 461 00:28:08,019 --> 00:28:09,229 Echa un vistazo al interior. 462 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 [mujer] Ahora, perra, ¿cómo te llamas? 463 00:28:19,030 --> 00:28:20,030 Voluntad. 464 00:28:20,907 --> 00:28:22,492 ¿Por qué irrumpiste en mi casa, Will? 465 00:28:22,575 --> 00:28:23,575 No entré. 466 00:28:23,993 --> 00:28:26,162 - Yo solo estaba... - No me mientas. 467 00:28:26,246 --> 00:28:27,789 Aprendí Krav Magá. 468 00:28:27,872 --> 00:28:30,667 Y no tengo miedo de usarlo. 469 00:28:30,959 --> 00:28:34,129 [Joe] He cometido errores, pero, ¡Dios mío! ¿Es este un nuevo primer premio? 470 00:28:34,212 --> 00:28:35,296 La puerta estaba abierta. 471 00:28:35,380 --> 00:28:38,216 ¿Es lo mismo una puerta abierta? ¿Como invitación a entrar? 472 00:28:39,217 --> 00:28:41,094 [tartamudeo] Lo siento. 473 00:28:41,344 --> 00:28:43,805 - Te hice una pregunta. - Por favor. 474 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 Vamos, Will. Consentimiento 101. 475 00:28:45,849 --> 00:28:49,436 ¿Es lo mismo una puerta abierta? ¿Como invitación a entrar? 476 00:28:49,519 --> 00:28:51,563 No, no. No, no lo es. 477 00:28:51,646 --> 00:28:53,940 [Joe] Quién sabe ¿Cómo atar a la gente así? 478 00:28:54,023 --> 00:28:56,985 Esta mujer es claramente una especie de trabajadora sexual pervertida. 479 00:28:57,068 --> 00:28:58,945 No es que esté juzgando. 480 00:28:59,362 --> 00:29:00,780 - Piensa. - [mujer] Piensa. 481 00:29:00,864 --> 00:29:01,864 ¿Quién es Candace? 482 00:29:03,324 --> 00:29:06,995 Amy... Adán. Por eso estoy aquí. 483 00:29:07,078 --> 00:29:08,078 Veo. 484 00:29:09,622 --> 00:29:11,791 Y tú ibas a... 485 00:29:11,916 --> 00:29:14,002 Eso es... eso es... 486 00:29:14,169 --> 00:29:15,837 Eso no es lo que parece. 487 00:29:16,171 --> 00:29:18,506 Se suponía que debía colarme y sorprenderla. 488 00:29:20,341 --> 00:29:23,678 En la cama. Ella quería que la atara. 489 00:29:24,220 --> 00:29:26,806 - Y, ya sabes,... Esto es... - Me estás diciendo 490 00:29:26,890 --> 00:29:29,017 ¿Esta es algún tipo de escena que negociaste? 491 00:29:29,100 --> 00:29:30,894 Los dos somos muy vainillas, lo admito. 492 00:29:30,977 --> 00:29:33,938 Pero ella sigue preguntando, y quiero ser más GGG. 493 00:29:34,022 --> 00:29:35,940 Esta no es la primera vez ella se ha descamado sobre mí. 494 00:29:36,024 --> 00:29:40,987 Esta es la primera vez que me golpean. y atado por ello, sin embargo. 495 00:29:43,698 --> 00:29:46,409 Jesús. Pobre y patético muchacho. Fuiste a Home Depot. 496 00:29:46,826 --> 00:29:48,495 ¿Puedo darte un consejo? 497 00:29:48,995 --> 00:29:51,539 Um, ¿tal vez desatarme primero? 498 00:29:51,623 --> 00:29:53,958 No te esfuerces tanto. Éste no eres tú. 499 00:29:54,626 --> 00:29:56,544 No eres un tipo de fantasía de violación. 500 00:29:56,628 --> 00:29:59,172 No lo soy. [tartamudeo] Ni siquiera un poquito. 501 00:29:59,255 --> 00:30:01,901 Te estás degradando, hombre. Déjame contarte algo sobre Amy. 502 00:30:01,925 --> 00:30:03,805 Ella apenas ha estado aquí desde que alquiló mi habitación. 503 00:30:03,843 --> 00:30:06,304 - Apenas puedo sentir mis manos. - Conozco el tipo. 504 00:30:06,638 --> 00:30:08,473 Ven a Los Ángeles con estrellas en los ojos. 505 00:30:08,556 --> 00:30:10,892 pero pocos, si es que hay alguno, tener el talento para lograrlo. 506 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 Así que se joden. 507 00:30:13,686 --> 00:30:18,191 Ya sabes, ella está saliendo con un idiota. con un nombre estúpido. 508 00:30:18,733 --> 00:30:20,777 ¿Forbes? ¿Francisco? 509 00:30:21,319 --> 00:30:22,779 [se burla] Idiota. 510 00:30:23,154 --> 00:30:24,239 Mmmm. 511 00:30:24,697 --> 00:30:28,660 Muchos hombres en Los Ángeles deberían ser llevados fuera del acervo genético. 512 00:30:28,743 --> 00:30:31,496 [Joe] Asesinado por una dominatriz desquiciada. 513 00:30:31,871 --> 00:30:32,871 Recuérdame, amor. 514 00:30:32,914 --> 00:30:34,707 Me inclino a desatarte. 515 00:30:35,625 --> 00:30:37,710 Pero intentas algo estúpido. 516 00:30:37,794 --> 00:30:39,963 y te golpeo en la garganta con mi Louboutin, ¿entiendes? 517 00:30:40,046 --> 00:30:40,880 Sí. 518 00:30:40,964 --> 00:30:43,132 Sí, excavo. Excavo. 519 00:30:44,968 --> 00:30:46,010 [Joe gruñe] 520 00:30:48,847 --> 00:30:49,847 [gemidos] 521 00:30:50,431 --> 00:30:51,474 Ah. 522 00:30:53,560 --> 00:30:56,271 Llámate Lyft, cariño. y lárgate de mi casa. 523 00:30:57,564 --> 00:31:01,192 [Joe] Candace dos, yo cero. Maldita sea. 524 00:31:14,330 --> 00:31:15,373 Huele increíble. 525 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 Es una receta nueva. 526 00:31:19,419 --> 00:31:20,419 ¿Gusto? 527 00:31:50,074 --> 00:31:51,743 [tosiendo] Eso... sabe... 528 00:31:51,826 --> 00:31:52,826 ¿Como una mierda? 529 00:31:55,830 --> 00:31:58,583 - [bromas] Lo siento. Es... es salado. - Sí. 530 00:31:58,666 --> 00:32:00,543 Es porque usé sal en lugar de azúcar. 531 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 Es una mierda que te mientan, ¿eh? 532 00:32:09,385 --> 00:32:10,385 ¿Qué es esto? 533 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Ábrelo. 534 00:32:21,397 --> 00:32:22,649 [Joe] La hora de la verdad. 535 00:32:24,025 --> 00:32:25,360 Dime que no eres tú. 536 00:32:25,944 --> 00:32:26,944 Soy yo. 537 00:32:29,697 --> 00:32:31,324 ¿Te llamas Will Bettelheim? 538 00:32:32,325 --> 00:32:33,493 Mi nombre es Joe. 539 00:32:36,245 --> 00:32:37,497 Joe Goldberg. 540 00:32:43,670 --> 00:32:46,589 - Y Amy... - Es Candace Stone. Lo sé. Yo... 541 00:32:47,757 --> 00:32:50,009 ¿Por qué ella me dijo? ¿Que la enterraste viva? 542 00:32:50,093 --> 00:32:53,054 - Eso es lo que ella cree. - Sí, bueno, ella también cree... 543 00:32:53,721 --> 00:32:57,225 que mataste a una mujer, y que básicamente eres Dexter. 544 00:32:57,308 --> 00:32:58,810 Candace Stone está loca. 545 00:32:59,018 --> 00:33:00,018 ¡Claramente! 546 00:33:01,020 --> 00:33:04,273 Pero también debe haber algo de verdad. porque te ves muy pálida ahora mismo. 547 00:33:05,316 --> 00:33:06,316 Así que dímelo. 548 00:33:07,402 --> 00:33:08,402 Puedo averiguarlo. 549 00:33:10,405 --> 00:33:11,990 Cualquier cosa. ¿Bien? 550 00:33:15,201 --> 00:33:16,452 Recursos ilimitados. 551 00:33:20,206 --> 00:33:22,959 Bueno. ¿Puede...? 552 00:33:25,503 --> 00:33:28,506 Candace es la razón por la que dejé Nueva York. 553 00:33:29,257 --> 00:33:30,466 Ella está obsesionada conmigo. 554 00:33:31,509 --> 00:33:34,554 Ella destruyó amistades, relaciones. 555 00:33:35,596 --> 00:33:37,932 - Tuve que dejar mi trabajo. - Bueno. 556 00:33:38,016 --> 00:33:39,767 Di que tienes razón. Ella está loca. 557 00:33:42,145 --> 00:33:43,312 ¿Qué pasa con la otra chica? 558 00:33:44,147 --> 00:33:49,318 Ginebra Beck. La cara oscura del amor misma. 559 00:33:50,236 --> 00:33:52,864 Sí, eso fue trágico. 560 00:33:53,573 --> 00:33:55,783 Pero salimos en una cita. 561 00:33:56,409 --> 00:33:57,452 Mi principal comida para llevar 562 00:33:57,535 --> 00:34:01,748 ¿Publicó una foto nuestra? para poner celoso a su verdadero novio. 563 00:34:02,707 --> 00:34:04,292 nunca la vi, 564 00:34:04,375 --> 00:34:06,055 hasta meses después Escuché que ella falleció. 565 00:34:06,085 --> 00:34:09,297 Dime cómo lo sabe Candace sobre eso en absoluto. 566 00:34:10,298 --> 00:34:11,966 ¿Por qué crees que no tenía redes sociales? 567 00:34:12,508 --> 00:34:13,908 ¿Por qué crees que cambié mi nombre? 568 00:34:13,968 --> 00:34:16,554 quería desaparecer, y ella me siguió. 569 00:34:18,056 --> 00:34:20,308 [suspiros] Sólo quería ser libre. 570 00:34:22,018 --> 00:34:23,728 Y luego te conocí. 571 00:34:26,064 --> 00:34:29,067 Amor, lamento mucho haber mentido. 572 00:34:29,150 --> 00:34:30,693 ¿Por qué no me dijiste...? 573 00:34:32,070 --> 00:34:34,322 ¿En el momento en que apareció con Forty? 574 00:34:38,493 --> 00:34:39,744 Estaba aterrorizado. 575 00:34:40,369 --> 00:34:41,537 Bueno, la despedí. 576 00:34:42,121 --> 00:34:44,624 Con algunas amenazas, mucho dinero. 577 00:34:45,833 --> 00:34:48,169 Entonces ella se fue de verdad. 578 00:34:49,212 --> 00:34:50,963 Pero joder, Will. 579 00:34:54,008 --> 00:34:55,008 ¿José? 580 00:34:56,344 --> 00:34:58,971 [estremeciéndose] Ni siquiera lo sé cómo se supone que debo llamarte ahora. 581 00:34:59,055 --> 00:35:00,807 Llámame como quieras. 582 00:35:01,724 --> 00:35:04,227 Llámame Will. Puedes llamarme Joe. 583 00:35:05,186 --> 00:35:06,687 Puedes llamarme ese maldito mentiroso. 584 00:35:06,771 --> 00:35:08,397 Llámame en mitad de la noche. 585 00:35:08,481 --> 00:35:12,318 Llámame feliz, triste, enfermo, 586 00:35:13,277 --> 00:35:14,278 por favores, 587 00:35:15,404 --> 00:35:17,740 para sexo, para reír, 588 00:35:19,242 --> 00:35:20,326 un grito... 589 00:35:22,286 --> 00:35:25,540 Nunca dejes de llamarme. 590 00:35:26,499 --> 00:35:29,377 nunca he amado a nadie así antes. 591 00:35:33,756 --> 00:35:35,007 [voz quebrada] Yo tampoco. 592 00:35:46,727 --> 00:35:48,479 Eso es lo que hace que esto sea tan difícil. 593 00:35:49,272 --> 00:35:50,272 [sollozos] 594 00:35:59,490 --> 00:36:00,533 Se acabó. 595 00:36:03,202 --> 00:36:06,164 [la puerta se abre y se cierra] 596 00:36:27,518 --> 00:36:28,686 ¿Cuánto tiempo llevas eh...? 597 00:36:30,771 --> 00:36:32,231 ¿Hace cuánto lo sabes? 598 00:36:35,943 --> 00:36:39,447 Me has estado ocultando esto durante dos meses? 599 00:36:42,074 --> 00:36:43,326 Mentiste. 600 00:36:47,121 --> 00:36:48,121 ¿Por qué? 601 00:36:53,336 --> 00:36:54,336 ¿Cómo estoy...? 602 00:37:00,676 --> 00:37:02,553 [sollozos, estremeciéndose] 603 00:37:34,543 --> 00:37:37,088 No puedes. No puedes. No puedes. 604 00:37:40,049 --> 00:37:41,259 No puedes estar enfermo. 605 00:38:00,611 --> 00:38:03,072 [Joe] Sería fácil culpar a Candace por esto, 606 00:38:03,155 --> 00:38:06,242 y lo hago, pero también me culpo a mí mismo. 607 00:38:06,826 --> 00:38:08,202 Rompí mi propia regla. 608 00:38:08,786 --> 00:38:10,746 Pero ¿qué es la vida sin Amor? 609 00:38:14,166 --> 00:38:16,252 Supongo que lo voy a descubrir. 610 00:38:16,335 --> 00:38:20,006 Bueno, si no es el Dr. Jekyll y el Sr. Imbécil. 611 00:38:23,092 --> 00:38:26,512 Vine a dejar mi placa. y mi delantal. 612 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 No tienes que renunciar. 613 00:38:29,682 --> 00:38:31,600 Sí, cuarenta. 614 00:38:32,059 --> 00:38:34,520 En realidad... no lo haces. 615 00:38:35,396 --> 00:38:37,231 Mira, el amor me lo contó todo, 616 00:38:37,315 --> 00:38:41,235 y mientras estuvimos de acuerdo que eres un saco de pelotas mentiroso, 617 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 también estuvimos de acuerdo 618 00:38:43,154 --> 00:38:45,740 que probablemente no necesites ser castigado dos veces. 619 00:38:45,823 --> 00:38:51,120 Así que mantente fuera de su espacio aéreo. por un tiempo. ¿Bueno? 620 00:38:51,954 --> 00:38:53,456 ¿Estás diciendo que debería quedarme? 621 00:38:55,207 --> 00:38:56,207 Por ahora. 622 00:38:58,085 --> 00:38:59,295 Fui a batear por ti. 623 00:39:01,172 --> 00:39:02,172 ¿Por qué? 624 00:39:02,757 --> 00:39:05,301 Porque es agradable tenerte cerca. 625 00:39:06,135 --> 00:39:07,135 Eres real. 626 00:39:09,180 --> 00:39:11,724 Mentiste sobre tu identidad, 627 00:39:11,807 --> 00:39:14,977 pero aun eres mas autentica 628 00:39:15,061 --> 00:39:17,104 que la mitad de los cabrones que conozco. 629 00:39:18,689 --> 00:39:19,607 Gracias, hombre. 630 00:39:19,690 --> 00:39:22,443 [Joe] Si ser la perra de Forty significa que puedo permanecer en tu órbita, 631 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 regístrate. 632 00:39:24,070 --> 00:39:25,946 Como dije, no es un mal tipo. 633 00:39:26,030 --> 00:39:29,116 tu no eres uno de esos judíos que se odian a sí mismos, ¿verdad? 634 00:39:29,200 --> 00:39:30,701 - [Joe] Habló demasiado pronto. - ¿Qué? 635 00:39:30,785 --> 00:39:31,994 Joe Goldberg. 636 00:39:32,411 --> 00:39:34,080 Gran nombre para un productor. 637 00:39:34,163 --> 00:39:35,164 Will Bettelheim... 638 00:39:36,332 --> 00:39:38,876 Te hizo sonar como un nazi, así que... 639 00:39:40,211 --> 00:39:42,171 Gracias por darme otra oportunidad. 640 00:39:42,588 --> 00:39:44,131 Y gracias al Amor por mí también. 641 00:39:45,508 --> 00:39:46,908 Tierra de segundas oportunidades, ¿verdad? 642 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 [Joe]Esto puede funcionar. 643 00:39:52,890 --> 00:39:54,934 Simplemente volveré a amarte desde la distancia. 644 00:39:56,644 --> 00:40:00,773 La vida es una comedia divina. Una historia contada por un idiota. 645 00:40:01,732 --> 00:40:03,567 - [quejidos] - Un idiota sádico. 646 00:40:04,026 --> 00:40:05,069 Hablando de sádicos, 647 00:40:05,152 --> 00:40:06,946 Resistiría una sesión de diez horas con Rachel 648 00:40:07,029 --> 00:40:09,365 por sólo cinco minutos más de que no me odies. 649 00:40:09,657 --> 00:40:12,118 - [la puerta se cierra de golpe] - Por favor haz algo. 650 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 [Joe llama a la puerta] ¿Oye, Delilah? 651 00:40:20,918 --> 00:40:22,002 ¿Qué? 652 00:40:22,336 --> 00:40:23,963 [Joe]Es peor de lo que pensaba. 653 00:40:24,922 --> 00:40:26,048 [Joe suspira] 654 00:40:27,550 --> 00:40:28,550 ¿Cómo te va? 655 00:40:29,176 --> 00:40:31,971 Mmm. ¿Cómo estás? Eh... 656 00:40:32,096 --> 00:40:34,849 Este pueblo permite a los violadores. 657 00:40:36,809 --> 00:40:38,227 ¿Te importa si echo un vistazo? 658 00:40:46,694 --> 00:40:48,904 Guau. Esto es todo un quién es quién. 659 00:40:49,363 --> 00:40:50,363 ¡Oh! 660 00:40:50,656 --> 00:40:51,991 Oh, mira, hice el corte. 661 00:40:52,074 --> 00:40:53,993 No toques, por favor. No toques. 662 00:40:54,076 --> 00:40:56,620 [Joe] Estaría preocupado, pero la mitad de Hollywood está ahí arriba, 663 00:40:56,704 --> 00:40:57,955 incluido Johnny Carson 664 00:40:58,038 --> 00:40:59,832 quien estoy bastante seguro ha estado muerto durante años. 665 00:41:02,126 --> 00:41:03,210 Esto es mucho, Dalila. 666 00:41:05,004 --> 00:41:07,131 [se burla] ¿No crees que lo sé? 667 00:41:07,798 --> 00:41:10,384 Estoy tratando de derribar el patriarcado 668 00:41:10,468 --> 00:41:11,802 desde mi apartamento de dos habitaciones, 669 00:41:11,886 --> 00:41:15,639 y es, uno, imposible, y dos, trastornados, 670 00:41:15,723 --> 00:41:18,851 y yo solo... Sólo quiero que alguien lastime... 671 00:41:20,102 --> 00:41:21,187 como si estuviera sufriendo. 672 00:41:25,316 --> 00:41:26,400 ¿Está... está bien? 673 00:41:26,901 --> 00:41:31,906 Oh, mírate, pidiendo consentimiento, muy jodidamente despertado. Estrella dorada. 674 00:41:34,200 --> 00:41:35,576 Lamento que te haya lastimado. 675 00:41:42,124 --> 00:41:45,002 [Joe]Palo santo y sandía sintética. 676 00:41:45,085 --> 00:41:49,340 Combinación extraña, pero funciona. Sabia e irreverente, como ella. 677 00:41:51,884 --> 00:41:52,884 Será... 678 00:41:57,139 --> 00:41:59,517 [Joe] Ella no está en su sano juicio, y yo tampoco. 679 00:41:59,600 --> 00:42:00,643 Esto es malo. 680 00:42:00,726 --> 00:42:02,186 Entonces, ¿por qué no se siente mal? 681 00:42:02,269 --> 00:42:05,147 Bien, espera. [tartamudeo] Estás molesto. Quizás no deberíamos... 682 00:42:06,357 --> 00:42:08,150 Sólo quiero sentirme bien otra vez. 683 00:42:08,901 --> 00:42:10,110 [Joe]Yo también. 684 00:42:19,912 --> 00:42:21,080 [Joe]Necesitaba a alguien. 685 00:42:22,456 --> 00:42:24,083 Supongo que es lo mínimo que puedo hacer. 686 00:42:24,166 --> 00:42:27,253 Todo esto que estás haciendo... 687 00:42:27,336 --> 00:42:28,462 Es mucho. 688 00:42:28,546 --> 00:42:33,092 Y tengo diez llamadas telefónicas desagradables Necesito llegar, así que... 689 00:42:33,968 --> 00:42:35,803 - Quizás deberías irte. - Sí, está bien... 690 00:42:35,886 --> 00:42:37,763 Entonces tengo una idea sobre eso. 691 00:42:38,472 --> 00:42:39,472 ¿Oh? 692 00:42:40,516 --> 00:42:41,684 Persiguiendo esta historia... 693 00:42:43,561 --> 00:42:46,564 Ya conoces la historia. Es... es tu historia. 694 00:42:48,566 --> 00:42:50,234 - ¿Estás diciendo...? - Estoy diciendo... 695 00:42:50,693 --> 00:42:53,654 vas tras todo el pueblo si quieres, 696 00:42:54,697 --> 00:42:58,742 pero ¿y si cuentas tu historia? Piensa en lo poderoso que sería eso. 697 00:42:59,785 --> 00:43:03,497 Podría animar a otros a hacer lo mismo. No tendrías que perseguirlos. 698 00:43:04,290 --> 00:43:06,792 Seguirían tu ejemplo y ven hacia adelante. 699 00:43:08,919 --> 00:43:14,258 ¿Acabas de explicarle? y condescendiente en la misma frase? 700 00:43:15,050 --> 00:43:17,428 Gracias por la D, Will. Adiós. 701 00:43:20,889 --> 00:43:22,891 [charla confusa] 702 00:43:27,146 --> 00:43:29,064 [Joe] Tengo que salir de esta ciudad, amor. 703 00:43:34,361 --> 00:43:35,988 [hombre] ¿Puedes creer esto? 704 00:43:36,363 --> 00:43:38,324 [obturadores de la cámara se abren] 705 00:43:39,033 --> 00:43:40,242 [Amor]Siete tótems. 706 00:43:40,326 --> 00:43:43,078 Y una vez que los encuentres todos, Eres oficialmente un angelino. 707 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 ...y nunca podré irme. 708 00:43:46,540 --> 00:43:49,251 [Joe] Estrellas con vestidos a juego. Perro en un cochecito. 709 00:43:49,335 --> 00:43:52,463 Superhéroe fuera de marca. Patinador en pantalones cortos. Helicóptero de policía. 710 00:43:52,546 --> 00:43:53,547 Manada de coyotes. 711 00:43:54,590 --> 00:43:57,217 Y la palmera ardiendo. 712 00:43:58,510 --> 00:43:59,887 Como dijo Raymond Chandler, 713 00:44:00,596 --> 00:44:04,183 "No hay trampa tan mortal como la trampa que te pusiste a ti mismo." 714 00:44:05,309 --> 00:44:07,811 Tal vez me quede por un tiempo, empuja mi suerte. 715 00:44:08,479 --> 00:44:09,605 Una cosa es segura 716 00:44:10,439 --> 00:44:11,774 No hay nada mejor que los donuts. 717 00:45:13,627 --> 00:45:15,546 Subtítulo de Matheus Modesto