1 00:00:18,226 --> 00:00:19,894 - [Cuarenta suspiros] - [la puerta del auto se cierra de golpe] 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,522 no puedo creer no hay estaciones de carga. 3 00:00:23,523 --> 00:00:25,025 Maldita Arizona. 4 00:00:26,901 --> 00:00:29,070 Bueno, podríamos llamar a una grúa, 5 00:00:29,154 --> 00:00:32,198 pero, ya sabes, ¿qué carajo? va a llevar demasiado tiempo. 6 00:00:32,657 --> 00:00:33,867 Tomemos el pijama. 7 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Sé que los aviones son un desperdicio, 8 00:00:36,077 --> 00:00:38,079 pero no quiero que conduzcas a través de la noche, 9 00:00:38,163 --> 00:00:39,247 y mi mamá... 10 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 Realmente odia que la gente llegue tarde. 11 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 Dios, no puedo esperar a que la conozcas. 12 00:00:46,713 --> 00:00:48,553 - ¿A qué hora llega el Amor? - ¿Quién sabe? 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,884 Ella está en la polla de su nuevo novio. como herpes. 14 00:00:50,967 --> 00:00:52,611 No me malinterpretes, amo al chico, pero... 15 00:00:52,635 --> 00:00:54,804 Will, ¿verdad? ¿Ella lo traerá? 16 00:00:55,180 --> 00:00:56,180 Sí. 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,185 [Candace]Muévete, Joe. 18 00:01:00,643 --> 00:01:01,936 ¡Espera, para! ¡Detener! 19 00:01:02,228 --> 00:01:03,313 Detente, Candace. 20 00:01:03,396 --> 00:01:04,314 Te amo. 21 00:01:04,397 --> 00:01:05,523 Sólo déjame ir. 22 00:01:05,607 --> 00:01:06,983 Dime que no me amas. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,736 ¡No! No te amo. 24 00:01:10,070 --> 00:01:11,321 Nunca lo he hecho. 25 00:01:12,363 --> 00:01:14,199 ¿Qué vas a hacer al respecto, Joe? 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,117 ¡No hagas esto! 27 00:01:16,785 --> 00:01:17,785 ¡Detener! 28 00:01:26,419 --> 00:01:29,839 Parece que va a ser un Wellkend adecuado para conocer a los padres. 29 00:01:30,590 --> 00:01:31,590 ¡Oh! [se aclara la garganta] 30 00:01:31,633 --> 00:01:32,633 Hola. Sí. 31 00:01:32,675 --> 00:01:34,010 Cuarenta Quinn aquí. 32 00:01:34,094 --> 00:01:36,304 Sí, como el número, pero escrito. 33 00:01:36,387 --> 00:01:38,098 F-O... 34 00:01:38,681 --> 00:01:40,016 [se reproduce la canción de apertura] 35 00:01:47,357 --> 00:01:49,192 [tictac del cronómetro] 36 00:01:49,359 --> 00:01:52,737 [Joe] Ahora realmente entiendo el término "amor de mi vida". 37 00:01:53,613 --> 00:01:55,865 Mi vida tiene sentido ahora contigo en ella. 38 00:01:56,241 --> 00:01:58,827 Completa. No cerrado. 39 00:01:59,285 --> 00:02:02,789 Más abierto al mundo y todo más hermoso que nunca. 40 00:02:03,623 --> 00:02:04,958 Nada que ocultar. 41 00:02:05,333 --> 00:02:07,210 Me has pedido que conozca a los padres. 42 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 Puede ser complicado, pero la familia también puede serlo. 43 00:02:09,003 --> 00:02:11,714 Pero pase lo que pase, lo superaremos juntos. 44 00:02:11,798 --> 00:02:12,841 [sonidos del temporizador] 45 00:02:13,675 --> 00:02:14,676 [gemidos] 46 00:02:14,801 --> 00:02:16,136 No quiero. 47 00:02:16,386 --> 00:02:18,263 ¿Realmente tus padres pueden ser tan malos? 48 00:02:18,930 --> 00:02:20,932 Peor. Pueden ser peores. 49 00:02:21,808 --> 00:02:23,101 Está bien, recuerda, 50 00:02:23,184 --> 00:02:25,770 encantan para poder manipular. 51 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Mi mamá es mucho. 52 00:02:27,981 --> 00:02:29,649 Simplemente ríndete ante su locura. 53 00:02:29,732 --> 00:02:31,693 Y mi papá es impenetrable. 54 00:02:31,985 --> 00:02:33,528 Simplemente no lo tomes como algo personal. 55 00:02:34,154 --> 00:02:35,071 Intenta no hacerlo. 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,239 Todavía lo hago. 57 00:02:36,322 --> 00:02:38,491 ¿Hay algo que pueda hacer para apoyarte? 58 00:02:39,409 --> 00:02:40,410 Podríamos tener una señal. 59 00:02:40,910 --> 00:02:41,910 Como... 60 00:02:42,787 --> 00:02:45,248 ¿Qué es eso? ¿Eres... eres Spider-Man? 61 00:02:45,331 --> 00:02:47,667 [risas] No, no. 62 00:02:47,750 --> 00:02:49,460 Um, es... es, eh... 63 00:02:50,128 --> 00:02:51,713 ASL para "te amo". 64 00:02:52,255 --> 00:02:55,884 En algo así como un amistoso ya sabes, de manera platónica. 65 00:02:57,093 --> 00:02:58,093 [Joe]Te amo. 66 00:02:58,803 --> 00:03:00,555 De forma no amistosa, 67 00:03:01,097 --> 00:03:03,099 pero estoy esperando para decirlo. 68 00:03:03,183 --> 00:03:04,934 ¿Por qué apresurarnos cuando tenemos el resto de nuestras vidas? 69 00:03:05,894 --> 00:03:07,020 [Amor] ¡Mmm! 70 00:03:08,354 --> 00:03:09,606 A mi papá le va a gustar esa camisa. 71 00:03:09,856 --> 00:03:11,566 [Joe] Lo sé. Hago mi investigación. 72 00:03:12,275 --> 00:03:15,820 Los padres sustitutos soñados de Estados Unidos, Ray y Dottie Quinn. 73 00:03:16,196 --> 00:03:17,864 Ray es un chico de oro de Pasadena 74 00:03:17,947 --> 00:03:19,449 que proviene del dinero de la vieja escuela. 75 00:03:19,532 --> 00:03:22,327 Dottie es la bujía eso le da vida. 76 00:03:22,410 --> 00:03:24,370 Se conocieron en los jacuzzis desnudos. en Esalen, 77 00:03:24,454 --> 00:03:25,705 se fugó poco después. 78 00:03:25,788 --> 00:03:28,166 Se rumorea que Joan Baez ofició. 79 00:03:28,917 --> 00:03:32,295 Dottie abrió Anavrin con el dinero en efectivo de la familia de Ray. 80 00:03:32,378 --> 00:03:34,505 Lo que empezó como un proyecto favorito ha evolucionado 81 00:03:34,589 --> 00:03:37,175 en una marca global en gran parte gracias a Dottie, 82 00:03:37,842 --> 00:03:40,720 todo centrado en el lema de la familia Quinn, 83 00:03:40,803 --> 00:03:42,889 "Transparencia y realidad." 84 00:03:43,723 --> 00:03:45,683 Este fin de semana es el de Ray y Dottie. 30 aniversario, 85 00:03:45,725 --> 00:03:47,565 y se están reconciliando para su boda rapidita 86 00:03:47,602 --> 00:03:49,145 con una bacanal de bienestar. 87 00:03:49,229 --> 00:03:51,269 Renovación de votos de Ray y Dottie será la culminación 88 00:03:51,314 --> 00:03:53,107 de comunidad repleta... dilo conmigo ahora... 89 00:03:53,358 --> 00:03:54,359 "Bienvenido." 90 00:03:54,442 --> 00:03:56,444 Dispárame en la cara. 91 00:03:56,527 --> 00:03:58,029 Pero lo que necesites, amor. 92 00:03:58,112 --> 00:04:01,866 Estas personas pueden pretender ser reales, pero tú y yo realmente lo somos. 93 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 [suena el teléfono] 94 00:04:04,118 --> 00:04:06,204 - [Joe]Hablando de familia desordenada... - Oye. 95 00:04:06,287 --> 00:04:09,457 ¿Sabías que Ja Rule? ¿Y Ashanti nunca tuvo sexo? 96 00:04:09,540 --> 00:04:10,625 Está bien. ¿Y? 97 00:04:10,708 --> 00:04:13,920 No lo sé, simplemente lo arruina. para mí saber que su amor nunca fue real. 98 00:04:14,003 --> 00:04:16,422 ¿Puedes comprobarlo? Se arruina el inventario cuando se roba. 99 00:04:17,340 --> 00:04:20,426 - ¿Eso es kombucha? - Deja de ser tan codependiente, ¿vale? 100 00:04:20,510 --> 00:04:24,430 'Buch tiene aproximadamente la misma cantidad de alcohol como jugo recién exprimido, 101 00:04:24,514 --> 00:04:26,599 y quiero servirle uno a Henderson. 102 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 Porque era cosa nuestra. 103 00:04:29,435 --> 00:04:31,854 [Cuarenta] ¿Oíste que dicen ¿Fue un suicidio ahora? 104 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Demasiado bueno para este mundo. 105 00:04:35,358 --> 00:04:38,152 [Joe] Otro payaso melancólico muere por su propia mano, 106 00:04:38,236 --> 00:04:40,613 y sus admiradores y los conocidos se afligen profundamente 107 00:04:40,697 --> 00:04:43,074 para, oh, sobre el próximo a dos ciclos de noticias. 108 00:04:43,866 --> 00:04:45,368 ¿Vas a asistir a las reuniones? 109 00:04:45,451 --> 00:04:47,203 Estoy en un lugar muy positivo ahora mismo. 110 00:04:47,287 --> 00:04:49,998 y AA es un caldo de cultivo para la negatividad. 111 00:04:50,540 --> 00:04:51,708 Hablando de tirones circulares, 112 00:04:51,791 --> 00:04:53,710 Sigues viniendo a casa de mamá y papá. ¿Fin de la paja? 113 00:04:53,793 --> 00:04:55,128 Sí, por supuesto. 114 00:04:56,504 --> 00:04:58,544 Cuarenta, solo prométemelo que no harás nada... 115 00:04:58,589 --> 00:04:59,966 Tengo que irme. Amy está en el látigo. 116 00:05:00,049 --> 00:05:01,467 [el teléfono suena] 117 00:05:04,762 --> 00:05:05,930 ¿Está todo bien? 118 00:05:06,014 --> 00:05:07,014 Sí. 119 00:05:10,310 --> 00:05:11,686 No [suspiros] 120 00:05:12,103 --> 00:05:14,605 Cuarenta se va a descarrilar otra vez. Puedo decirlo. 121 00:05:15,231 --> 00:05:16,399 Va a ser malo. 122 00:05:16,482 --> 00:05:18,359 Te gusta la chica que acaba de conocer, ¿verdad? 123 00:05:20,403 --> 00:05:21,403 Seguro. 124 00:05:22,196 --> 00:05:23,364 Fuimos al cine. 125 00:05:24,198 --> 00:05:25,283 Ni siquiera hablamos. 126 00:05:26,284 --> 00:05:28,286 ¿Qué puedo decir? Está siguiendo el patrón. 127 00:05:28,369 --> 00:05:32,123 Conoce a una chica, cada una nueva. tipo de mal imposible de predecir para él, 128 00:05:32,206 --> 00:05:34,625 y luego lo intenta para agradar a nuestros padres, 129 00:05:34,709 --> 00:05:36,878 luego se arroja por un precipicio cuando no lo hacen. 130 00:05:36,961 --> 00:05:38,713 [Joe]Te dejo para que limpies las salpicaduras. 131 00:05:38,921 --> 00:05:40,256 Puedo neutralizar. 132 00:05:40,840 --> 00:05:42,884 Puedo distraer. Soy bueno con los padres. 133 00:05:44,761 --> 00:05:45,761 Tenemos esto. 134 00:05:46,179 --> 00:05:48,765 [Ellie] Claro, podría decirte donde está mi hermana, pero... 135 00:05:48,848 --> 00:05:49,891 ¿De qué se trata esto? 136 00:05:50,350 --> 00:05:51,684 [hombre] Se trata de Joshua Bunter. 137 00:05:51,768 --> 00:05:53,454 - Quizás lo conozcas como... - [Joe] Henderson. 138 00:05:53,478 --> 00:05:55,646 Claramente, necesito ser en dos lugares a la vez, 139 00:05:55,730 --> 00:05:57,106 contigo y cerca de Ellie. 140 00:05:57,190 --> 00:05:58,274 Simplemente cruzando la T aquí. 141 00:05:58,358 --> 00:06:01,438 Sabemos por los mensajes instantáneos de Henderson que era Planeando ver a tu hermana esa noche. 142 00:06:02,153 --> 00:06:04,238 Sí, no leo las noticias. 143 00:06:04,322 --> 00:06:06,699 Es tan deprimente. pero yo... pensé que él... 144 00:06:07,825 --> 00:06:08,825 se suicidó. 145 00:06:08,868 --> 00:06:10,468 [Joe] Delilah es más inteligente que estos tipos. 146 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 [Detective] Sí, bueno, eso parece. 147 00:06:12,413 --> 00:06:15,750 [Joe] Y tengo tecnología para padres para vigilar a Ellie 148 00:06:15,833 --> 00:06:18,836 y las consecuencias del trágico suicidio de Hendy. 149 00:06:18,920 --> 00:06:20,296 Bueno, Ellie no está en casa ahora mismo. 150 00:06:20,380 --> 00:06:23,549 pero puedo llamarte cuando ella esté si quieres, o, como... 151 00:06:23,633 --> 00:06:26,177 Oh, no. Tengo que ir a trabajar. 152 00:06:26,469 --> 00:06:27,469 Lo lamento. 153 00:06:27,845 --> 00:06:28,845 Adiós. 154 00:06:36,687 --> 00:06:38,607 ¿Estabas en casa de Henderson? ¿La noche que murió, Ellie? 155 00:06:39,649 --> 00:06:40,649 ¿Qué son éstos? 156 00:06:43,653 --> 00:06:45,923 - ¿Qué crees que son? - No eludas con una pregunta. 157 00:06:45,947 --> 00:06:47,865 - ¡Primero eludiste con una pregunta! - ¡Jesús! 158 00:06:47,949 --> 00:06:49,617 La mitad del tiempo me tratas como a un adulto. 159 00:06:49,700 --> 00:06:52,870 pero espera, de repente soy un niño porque ¿No puedes lograrlo para ser adulto? 160 00:06:52,954 --> 00:06:54,122 ¿De verdad quieres saberlo? 161 00:06:56,833 --> 00:06:58,251 Esos son los de Henderson. 162 00:07:00,253 --> 00:07:01,671 No, no lo son. 163 00:07:02,672 --> 00:07:03,840 Son aleatorios. 164 00:07:03,923 --> 00:07:05,967 Están... Él ni siquiera está en ellos. Son solo... 165 00:07:06,050 --> 00:07:07,051 Lo sé... 166 00:07:09,762 --> 00:07:11,139 porque él me lo hizo. 167 00:07:15,476 --> 00:07:16,476 No te creo. 168 00:07:18,563 --> 00:07:21,482 - ¿Dónde está tu foto entonces? - ¿No me crees? ¿Necesitas pruebas? 169 00:07:22,984 --> 00:07:26,612 Escucha, no te enojes conmigo porque él era un mal tipo y caíste en la trampa. 170 00:07:26,696 --> 00:07:27,989 ¡Era mi amigo! 171 00:07:28,072 --> 00:07:30,116 ¡Él no era tu amigo, Ellie! Déjame adivinar. 172 00:07:30,199 --> 00:07:33,137 Te hizo prometer que no le dirías a nadie. ¿Estaban juntos solos? 173 00:07:33,161 --> 00:07:34,162 Movimiento básico de depredador. 174 00:07:34,245 --> 00:07:36,247 Eres muchas cosas... 175 00:07:36,747 --> 00:07:38,207 pero no eres estúpido. 176 00:07:39,417 --> 00:07:40,793 [Ellie solloza] 177 00:07:48,009 --> 00:07:49,719 [se reproduce música new age] 178 00:08:03,399 --> 00:08:04,734 [Lucy y Sunrise se ríen] 179 00:08:04,817 --> 00:08:07,195 [Lucy] ¡Ah, ooh, ooh! Hola. 180 00:08:07,278 --> 00:08:08,946 - Hola. - Hola, nena. 181 00:08:09,030 --> 00:08:11,073 [Amor] Oh, Dios mío, Me alegro mucho que estén aquí. 182 00:08:11,157 --> 00:08:12,158 Ay dios mío. 183 00:08:12,241 --> 00:08:13,159 [ambos gimiendo] 184 00:08:13,242 --> 00:08:14,702 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 185 00:08:14,785 --> 00:08:15,953 Sí, esto es genial. 186 00:08:16,037 --> 00:08:18,348 [Joe] Bueno, afortunadamente, los adolescentes envían mensajes de texto con galimatías emocionales, 187 00:08:18,372 --> 00:08:19,832 Entonces sé que Ellie está bien. 188 00:08:19,916 --> 00:08:21,584 Muy bien, guarda el teléfono. 189 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 Bienvenidos a la Boca del Infierno. 190 00:08:24,837 --> 00:08:25,713 [risas] 191 00:08:25,838 --> 00:08:27,715 [Joe]Y estoy en una película de Wes Anderson 192 00:08:27,798 --> 00:08:30,051 ambientado en un ashram extrañamente caucásico. 193 00:08:30,676 --> 00:08:31,969 - Hola, papá. - Cariño, oye. 194 00:08:32,053 --> 00:08:33,053 Ey. 195 00:08:33,095 --> 00:08:34,347 Este es Will Bettelheim. 196 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Oh. ¿Eres pariente de Bruno? 197 00:08:36,224 --> 00:08:38,142 [Joe] Ray es un fanático de la fantasía no tan secreto. 198 00:08:38,226 --> 00:08:40,106 Se refiere a Bruno Bettelheim, autor de... 199 00:08:40,144 --> 00:08:42,063 Los usos del encantamiento es un clásico. 200 00:08:42,355 --> 00:08:45,107 Ninguna relación, solo soy un fan. Es un placer conocerlo, Sr. Quinn. 201 00:08:45,816 --> 00:08:46,817 Llámame Ray. 202 00:08:47,109 --> 00:08:48,109 [mujer] ¿Lo hará? 203 00:08:48,945 --> 00:08:50,655 Finalmente nos encontramos. [risas] 204 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 ¡Ah! 205 00:08:52,448 --> 00:08:53,908 Eres delicioso. 206 00:08:53,991 --> 00:08:55,409 El placer es todo mío, Dottie. 207 00:08:55,493 --> 00:08:57,203 Ven aquí, cariño. Estás preciosa. 208 00:08:57,286 --> 00:08:59,288 - Hola, mamá. - Lo siento, estoy por todos lados. 209 00:08:59,372 --> 00:09:01,249 - Vamos a traerte una bebida. - Bueno. 210 00:09:03,084 --> 00:09:04,293 Suena bien. 211 00:09:06,212 --> 00:09:07,713 [Cuarenta y Will gruñen] 212 00:09:07,922 --> 00:09:10,007 - Cuarenta. - ¡Deporte! Hola amor. 213 00:09:10,091 --> 00:09:11,801 ¿Adónde fue? Ahí está ella. 214 00:09:12,301 --> 00:09:13,427 Tienes que conocer a mi chica, Amy. 215 00:09:13,511 --> 00:09:14,804 Amy, ven aquí. 216 00:09:17,682 --> 00:09:19,100 [canción en cámara lenta] 217 00:09:22,311 --> 00:09:23,729 Hola. [risas] 218 00:09:25,147 --> 00:09:26,274 Will Bettelheim, 219 00:09:26,357 --> 00:09:27,357 Amy Adán. 220 00:09:27,900 --> 00:09:29,110 Encantado de conocerlo. 221 00:09:29,193 --> 00:09:30,236 [Joe]No puede ser. 222 00:09:30,319 --> 00:09:31,946 ¿Estoy alucinando? 223 00:09:32,488 --> 00:09:34,407 Esta es su mano, esto es real. 224 00:09:34,490 --> 00:09:35,491 Candace está aquí. 225 00:09:35,575 --> 00:09:36,492 Will Bettelheim... 226 00:09:36,576 --> 00:09:38,035 Que gran nombre. 227 00:09:38,536 --> 00:09:39,704 Casi suena inventado. 228 00:09:40,204 --> 00:09:42,290 [Joe] ¿Está intentando entrenar conmigo? 229 00:09:42,373 --> 00:09:44,458 Qué gracioso, estaba pensando, "Amy Adam." 230 00:09:44,542 --> 00:09:46,460 Qué totalmente imposible de buscar en Google. 231 00:09:46,586 --> 00:09:48,004 [todos ríen] 232 00:09:48,254 --> 00:09:50,965 [Joe] Esto es un juego para ella. Ella está disfrutando esto. 233 00:09:51,048 --> 00:09:52,425 Estoy tan feliz de verte de nuevo. 234 00:09:52,800 --> 00:09:54,552 [Joe] Está loca, amor. 235 00:09:54,802 --> 00:09:56,905 yo también tengo mucha hambre Podría comerme mi propia mano, así que... 236 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 - Ah, no, no te preocupes. Sólo come el mío. - ¡Oh! [risas] 237 00:09:59,682 --> 00:10:02,143 [Joe] Como dicen los niños: "A la mierda mi vida". 238 00:10:11,569 --> 00:10:13,154 [Candace gimoteando] 239 00:10:13,362 --> 00:10:14,697 [el motor del coche se para] 240 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 Oh, bien, estás despierto. 241 00:10:17,617 --> 00:10:19,327 - [Candace solloza] - Shh-sh-sh-sh. 242 00:10:19,535 --> 00:10:21,454 Está bien, estás totalmente a salvo. 243 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Tengo una sorpresa para ti. 244 00:10:23,998 --> 00:10:27,001 [Candace gimoteando] 245 00:10:29,712 --> 00:10:31,255 ¿Puedes prometer que estarás tranquilo? 246 00:10:32,798 --> 00:10:34,175 Bueno, bien. 247 00:10:36,510 --> 00:10:39,013 Lo lamento. No quise decir lo que dije. Soy un idiota. 248 00:10:39,096 --> 00:10:40,681 Vale, soy estúpido. Vámonos a casa. 249 00:10:40,765 --> 00:10:43,285 Solo estas diciendo eso porque crees que es lo que quiero escuchar. 250 00:10:43,309 --> 00:10:44,977 No, estoy diciendo eso 251 00:10:45,061 --> 00:10:47,605 porque estoy atado en la parte trasera de una camioneta. 252 00:10:47,688 --> 00:10:48,856 Tuve que... 253 00:10:49,273 --> 00:10:50,608 para que pudiéramos llegar aquí... 254 00:10:51,025 --> 00:10:52,068 para hablar. 255 00:10:52,151 --> 00:10:53,277 Lo siento mucho. 256 00:10:55,279 --> 00:10:57,907 - Pero todo valdrá la pena. - ¿Dónde estamos? 257 00:10:58,449 --> 00:10:59,449 Lago Mahopac. 258 00:11:00,284 --> 00:11:03,329 ¿Recuerdas ese increíble picnic que tuvimos? Traje todos tus favoritos nuevamente. 259 00:11:04,038 --> 00:11:05,414 No, simplemente, está bien... 260 00:11:05,498 --> 00:11:07,625 Lo sé... sé que no quieres hacerme daño. 261 00:11:07,708 --> 00:11:09,794 - Nunca te haría daño. - Sólo desátame. Desátame. 262 00:11:09,877 --> 00:11:11,879 No puedo hacer eso todavía, sabes que no puedo. 263 00:11:12,630 --> 00:11:13,631 Sólo espera. 264 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 [la puerta se abre] 265 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 Gracias. Gracias. 266 00:11:29,105 --> 00:11:30,105 ¡Candace! 267 00:11:36,028 --> 00:11:37,028 [chillidos] 268 00:11:39,532 --> 00:11:40,741 [Candace gruñe] 269 00:11:40,866 --> 00:11:42,868 Escucha, no lo entiendes. ¡No hagas esto! 270 00:11:42,952 --> 00:11:45,371 ¡Detener! ¡Por favor, no hagas esto! ¡Shh! ¡Sh-sh-sh-sh! 271 00:11:45,538 --> 00:11:46,372 Para... 272 00:11:46,455 --> 00:11:47,455 - [golpes sordos] - ¡Para! 273 00:12:04,515 --> 00:12:05,515 [Joe]¿Cómo? 274 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 ¿Cómo logró esto? 275 00:12:07,518 --> 00:12:10,062 ¡Así que cuéntale, cuéntale! Cómo se conocieron ustedes dos. 276 00:12:10,146 --> 00:12:11,313 Nos morimos por escuchar. 277 00:12:11,397 --> 00:12:13,291 - [Ray] Sí, cuéntanos. - [Cuarenta] Bueno, estábamos en... 278 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 - [Candace] Por el sur. - Sí, y... 279 00:12:15,359 --> 00:12:18,529 - Amy me estaba mirando con ojos de acosador. - A mí me interesaba, pero él también. 280 00:12:18,612 --> 00:12:21,031 - Entonces tomó el queso. - Ay, el queso! 281 00:12:21,490 --> 00:12:23,451 - Y, um, se sintió como... - Fue el destino. 282 00:12:23,701 --> 00:12:25,035 Inseparables desde entonces. 283 00:12:25,119 --> 00:12:26,787 [Joe]Disfrútalo mientras dure. 284 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 [Cuarenta] Sí, en realidad viajamos por carretera. De vuelta de Austin. 285 00:12:29,373 --> 00:12:31,250 Llegaron a conocerse un poquito mejor. 286 00:12:31,333 --> 00:12:33,210 - [ambos se ríen] - ¿Y qué estás haciendo? 287 00:12:33,294 --> 00:12:35,629 - Amy es productora de cine independiente. - [Joe]Oh, vamos. 288 00:12:35,713 --> 00:12:37,798 [Cuarenta[ Sí, en realidad ya estamos en preparación suave 289 00:12:37,882 --> 00:12:39,925 para una película que estamos tratando de poner en marcha. 290 00:12:40,384 --> 00:12:41,384 [Dottie] ¿Cariño? 291 00:12:41,927 --> 00:12:42,927 [Cuarenta suspiros] 292 00:12:46,766 --> 00:12:49,518 Podría fingir que le importa, como si quisiera. 293 00:12:50,978 --> 00:12:53,272 [riendo] ¡Vaya, estos camareros son tan lentos! 294 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 ¿Quieres un trago? Yo... te traeré una bebida, conejito. 295 00:12:55,983 --> 00:12:57,735 Sí, ¿podría conseguirme un libro, por favor? 296 00:12:58,861 --> 00:13:00,988 - Virgen, obviamente. - [riendo] Sí. 297 00:13:01,113 --> 00:13:02,281 [Cuarenta] Te lo agradezco. 298 00:13:05,743 --> 00:13:07,328 - [camarero] Aquí tienes. - Gracias. 299 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:13:11,165 --> 00:13:13,751 Te dije que aparecería para darte lo que te mereces. 301 00:13:13,834 --> 00:13:14,919 Así que aquí estamos. 302 00:13:15,669 --> 00:13:16,962 Feliz navidad. 303 00:13:17,797 --> 00:13:21,050 [Joe] ¿Cómo consigo esta bomba de tiempo? lejos de ti, amor? 304 00:13:21,133 --> 00:13:23,344 - ¿Quieres saber cómo te encontré? - Me encantaría escuchar. 305 00:13:23,427 --> 00:13:24,427 [se burla] 306 00:13:27,097 --> 00:13:29,600 [Candace] Entonces, me sentía como una mierda. una buena tarde, 307 00:13:29,683 --> 00:13:32,686 cuando vi este clickbait sobre cómo viven las estrellas. 308 00:13:32,770 --> 00:13:34,563 Quiero decir, ¿quién no necesita ¿Un poco de escapismo? 309 00:13:34,855 --> 00:13:36,295 Entonces hice clic y había este enlace. 310 00:13:36,357 --> 00:13:38,397 acerca de cómo todos los niños geniales ve a la casa de Henderson, 311 00:13:38,442 --> 00:13:40,202 y aunque No estaba familiarizado con su trabajo, 312 00:13:40,277 --> 00:13:42,655 Tenía curiosidad acerca de este idiota al azar. 313 00:13:42,738 --> 00:13:44,824 alto como bolas en su mesa de café, 314 00:13:44,907 --> 00:13:48,536 que fue cuando vi por primera vez sobre mi nuevo novio de ensueño. [se burla] 315 00:13:49,078 --> 00:13:51,997 [Joe]Por supuesto, tu hermano destruyó mi vida, 316 00:13:52,081 --> 00:13:53,290 nuestra vida. 317 00:13:53,374 --> 00:13:55,417 Y es un idiota. 318 00:13:55,626 --> 00:13:57,670 Y sigo mirando y... 319 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 No. 320 00:14:01,799 --> 00:14:02,800 No podría ser. 321 00:14:04,510 --> 00:14:05,719 No podría ser. 322 00:14:05,803 --> 00:14:07,763 [Joe]Estaba tratando de ayudarte, amor. 323 00:14:07,847 --> 00:14:09,598 El altruismo es peligroso. 324 00:14:09,682 --> 00:14:11,058 Me sorprende que hayas elegido Los Ángeles. 325 00:14:11,350 --> 00:14:12,350 Pero te encontré. 326 00:14:12,977 --> 00:14:13,977 Excelente. 327 00:14:14,228 --> 00:14:15,437 ¿Cuál es el movimiento? 328 00:14:15,521 --> 00:14:17,857 ¿Les contarás esta dramática historia? 329 00:14:17,940 --> 00:14:20,693 Quiero decir, es su fin de semana especial, 330 00:14:20,776 --> 00:14:23,279 Así que esperaré cuando sea necesario. 331 00:14:23,362 --> 00:14:27,783 Pero mientras tanto me voy para protegerlos de ti, conejito. 332 00:14:27,908 --> 00:14:29,743 [se burla] Especialmente... 333 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 tu hermosa niña. 334 00:14:32,621 --> 00:14:34,623 Hombre afortunado, Will. [risas] 335 00:14:34,832 --> 00:14:36,876 - Te extrañé, nena. - ¡Ay! 336 00:14:40,379 --> 00:14:43,007 [Amor] Sí, podemos, eh, situarnos para cenar. 337 00:14:48,387 --> 00:14:49,387 ¿Qué carajo? 338 00:14:51,724 --> 00:14:53,100 No sabía que te muerdes las uñas. 339 00:14:56,228 --> 00:14:57,228 No. 340 00:14:57,646 --> 00:14:59,023 No desde que era niño. 341 00:14:59,106 --> 00:15:01,186 Bueno, ¿qué es conocer a mis padres? ¿te pone nervioso? 342 00:15:01,442 --> 00:15:03,027 Porque no me importa lo que piensen. 343 00:15:03,110 --> 00:15:05,195 Y ahora tengo que hacer esta renovación de votos. 344 00:15:05,905 --> 00:15:08,282 no puedo creer Tengo que llamar "amantes" a mis padres. 345 00:15:08,741 --> 00:15:09,741 Entonces no lo hagas. 346 00:15:09,950 --> 00:15:12,536 - Tú. - No, no puedo. Mi mamá me dio un guión. 347 00:15:12,620 --> 00:15:14,100 Quiero decir, ella dijo: "Hazlo tuyo". 348 00:15:14,163 --> 00:15:16,540 pero estoy bastante seguro eso significa "No cambies nada". 349 00:15:16,624 --> 00:15:18,208 ¿Quieres algo de espacio para trabajar? 350 00:15:18,292 --> 00:15:19,668 Puedo ir a la yurta de Forty. 351 00:15:22,087 --> 00:15:24,506 Sí, en realidad. Quiero decir, si no te importa. 352 00:15:24,590 --> 00:15:25,591 No. 353 00:15:25,674 --> 00:15:28,052 Lo de la kombucha no es una buena señal. Yo solo... 354 00:15:28,344 --> 00:15:30,137 - Lo sé, lo entiendo. - Bueno. 355 00:15:30,387 --> 00:15:31,680 No te pierdas por ahí. 356 00:15:40,522 --> 00:15:42,274 [Joe]Te ayudaré, hermano helicóptero. 357 00:15:43,275 --> 00:15:46,278 Necesito vigilar a Candace. para poder protegerte de ella, 358 00:15:46,820 --> 00:15:47,738 pero... 359 00:15:47,821 --> 00:15:50,866 no sea que tropiece accidentalmente en la cabaña de Jeff Bezos, 360 00:15:50,950 --> 00:15:53,452 Necesito el bendito mapa de la yurta. 361 00:15:54,370 --> 00:15:55,370 ¿Lo hará? 362 00:15:56,580 --> 00:15:57,706 ¿Todo bien? 363 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 Es perfecto. Gracias. 364 00:16:00,459 --> 00:16:03,837 Yo solo, ya sabes, Quería ver la Yurta de la Verdad. 365 00:16:03,921 --> 00:16:06,161 - [risas] Yo también estaba buscando... - ¿Te importaría participar? 366 00:16:08,133 --> 00:16:11,053 - Realmente no... - Insisto que estés aquí ahora. 367 00:16:14,014 --> 00:16:15,014 Bueno. 368 00:16:15,766 --> 00:16:17,101 [Joe se ríe] 369 00:16:25,651 --> 00:16:27,403 [Joe] Está bien. No inhalaré. 370 00:16:27,486 --> 00:16:28,612 Ahora inhala. 371 00:16:29,405 --> 00:16:30,906 [inhala] 372 00:16:32,574 --> 00:16:33,742 [Joe tose] 373 00:16:35,285 --> 00:16:37,246 Recién llegado de Nueva York, ¿eh? 374 00:16:37,329 --> 00:16:39,164 - Sí. - [Dottie se ríe] 375 00:16:39,248 --> 00:16:41,750 Recuerdo estar en Nueva York cuando yo era un niño. 376 00:16:42,334 --> 00:16:44,044 Ah, ser joven. 377 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Oh, todavía eres joven. 378 00:16:46,130 --> 00:16:47,548 Díselo a mi vagina. 379 00:16:48,048 --> 00:16:49,049 Nadie te avisa. 380 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 Te despiertas un día más seco que el Sahara. 381 00:16:52,302 --> 00:16:54,302 Si no fuera por este maravilloso lubricante hemos desarrollado, 382 00:16:54,346 --> 00:16:55,514 No sé qué haría. 383 00:16:56,473 --> 00:16:59,143 ya es tan dificil alcanzar el orgasmo a esta edad. 384 00:16:59,226 --> 00:17:00,466 [Joe] ¿Esto realmente está sucediendo? 385 00:17:00,519 --> 00:17:02,604 De todos modos, Parece que lo entiendes, Will. 386 00:17:04,106 --> 00:17:05,106 Que barbilla. 387 00:17:06,984 --> 00:17:08,694 [Joe] Ella no está coqueteando, ella me está poniendo a prueba. 388 00:17:08,777 --> 00:17:11,363 Estoy drogado. Ella espera que sea el suero de la verdad. 389 00:17:15,617 --> 00:17:18,704 creo que tu hija es la mujer más increíble... 390 00:17:19,413 --> 00:17:20,413 que alguna vez conocí. 391 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 Me gustas por amor. 392 00:17:30,716 --> 00:17:32,636 [Joe] Entre la carrera de obstáculos Esa es Dottie, 393 00:17:32,968 --> 00:17:34,386 y la cuestión más fundamental, 394 00:17:34,470 --> 00:17:37,973 que cada milisegundo de este Wellkend está programado, 395 00:17:38,057 --> 00:17:40,267 ¿Cómo puedo tener a Candace a solas? 396 00:17:40,350 --> 00:17:41,518 ¿Cómo hago esto, amor? 397 00:17:41,602 --> 00:17:43,020 ¿Cómo puedo alejarla de ti? 398 00:17:43,812 --> 00:17:47,024 [hombre] Deja que el lobo despierte tu inconsciente. 399 00:17:47,107 --> 00:17:48,317 Conoce tu identificación. 400 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 [Joe gime en voz baja] 401 00:17:56,825 --> 00:17:57,825 Oye. 402 00:18:02,039 --> 00:18:03,165 [lobo gruñe] 403 00:18:03,332 --> 00:18:04,374 [chillidos] 404 00:18:04,458 --> 00:18:06,251 [Candace se ríe] 405 00:18:07,961 --> 00:18:09,463 [murmullos del grupo] 406 00:18:10,422 --> 00:18:13,175 [Joe] En el lado positivo, ella se está ponchando con los Quinn. 407 00:18:13,717 --> 00:18:15,969 Schadenfreude es un suicidio kármico. 408 00:18:24,770 --> 00:18:25,770 [Cuarenta limpia la garganta] 409 00:18:25,813 --> 00:18:28,607 Papá, ¿realmente...? ¿Tienes un minuto? 410 00:18:28,690 --> 00:18:30,943 Ahora no, hijo, Tengo dobles con Bozzi del Palm. 411 00:18:33,403 --> 00:18:34,404 Bien. Lo siento, Bozz. 412 00:18:34,488 --> 00:18:35,948 - [riendo] - Vamos, Bozz. 413 00:18:37,950 --> 00:18:38,950 Mierda. 414 00:18:39,576 --> 00:18:40,576 Está bien. 415 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Cuarenta siempre... 416 00:18:44,123 --> 00:18:47,042 Ya sabes, intenta impresionar a nuestros padres. con estas chicas. 417 00:18:48,627 --> 00:18:49,670 ¿Puedes simplemente ayudar? 418 00:18:51,505 --> 00:18:52,923 [suspiros] 419 00:19:05,519 --> 00:19:06,603 [sollozos] 420 00:19:09,731 --> 00:19:12,943 [presentador de noticias] Ali Wong está en el estudio para hablar de Henderson, 421 00:19:13,026 --> 00:19:15,028 o como ella lo conocía, Josh. 422 00:19:31,003 --> 00:19:32,003 [Cuarenta limpia la garganta] 423 00:19:32,129 --> 00:19:36,633 Haré una película que se estrena Sundance 2020 en el Eccles. 424 00:19:37,259 --> 00:19:38,177 Horario del viernes por la noche. 425 00:19:38,260 --> 00:19:40,220 Luego pasa a barrer a Gothams, 426 00:19:40,304 --> 00:19:44,308 ganando dos, no, tres premios Indie Spirit. 427 00:19:44,766 --> 00:19:45,851 Que se jodan los Oscar. 428 00:19:50,439 --> 00:19:52,566 Te escucho y acepto, Cuarenta. 429 00:19:53,108 --> 00:19:54,234 [ambos se ríen] 430 00:19:54,985 --> 00:19:55,986 ¿Esto va a funcionar? 431 00:19:56,528 --> 00:19:58,280 Porque mi auto es muy viejo. 432 00:19:58,530 --> 00:20:00,616 Sí, ese nuevo y brillante Prius es todo tuyo. 433 00:20:00,699 --> 00:20:02,784 Todo lo que necesitas es un abrazo grupal y 35K. 434 00:20:07,164 --> 00:20:08,164 Yo... 435 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 encontrará la pareja perfecta. 436 00:20:13,503 --> 00:20:15,255 [risas] Eso es bueno. 437 00:20:17,382 --> 00:20:19,134 [Dottie] Te escuchamos y aceptamos, Gabe. 438 00:20:19,843 --> 00:20:23,805 Cumpliré el sueño de toda mi vida... 439 00:20:25,641 --> 00:20:28,268 de... viajar a Italia. [risas] 440 00:20:30,062 --> 00:20:31,063 [Joe]¿Italia? 441 00:20:31,605 --> 00:20:32,605 ¿En serio? 442 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Ella está obsesionada conmigo. 443 00:20:37,527 --> 00:20:39,863 Está bien, vamos, alguien necesita ayudarla. Ir. 444 00:20:42,157 --> 00:20:43,676 - [Amanecer] Te acepto. - [mujer] Te acepto. 445 00:20:43,700 --> 00:20:44,700 escucho... 446 00:20:46,912 --> 00:20:48,038 y te acepto... 447 00:20:48,705 --> 00:20:49,705 Amy. 448 00:20:52,542 --> 00:20:54,878 [corazón latiendo] 449 00:20:57,464 --> 00:20:58,924 [tartamudeando] Tú... lo siento, um... 450 00:20:59,007 --> 00:21:00,801 [se ríe nerviosamente] No me siento bien. 451 00:21:00,884 --> 00:21:03,345 - Yo... creo que solo estoy deshidratado. - [mujer] Está bien. 452 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 No temas al amor. 453 00:21:05,973 --> 00:21:07,015 Abrazo. 454 00:21:33,292 --> 00:21:34,543 [Candace aúlla] 455 00:21:41,216 --> 00:21:43,468 Yo... lo siento, Yo... sólo necesito acostarme. 456 00:21:58,442 --> 00:22:00,610 No... intentes... nada. 457 00:22:00,694 --> 00:22:03,697 le estoy enviando un mensaje de texto a alguien en el exterior cada hora. 458 00:22:03,780 --> 00:22:05,157 Me lastimaste a mí o a los Quinn. 459 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 Revelo tu identidad a todos, 460 00:22:07,409 --> 00:22:10,078 y todo para ser entregado a las autoridades. 461 00:22:10,162 --> 00:22:12,080 ¿Estás loco? Sólo estoy tratando de hablar contigo. 462 00:22:12,164 --> 00:22:14,499 Oh, te refieres al tiempo ¿Me dejaste por jodidamente muerto? 463 00:22:14,583 --> 00:22:16,877 [Joe] Ella no puede sostener un cuchillo. Un movimiento rápido y... 464 00:22:16,960 --> 00:22:19,921 No, no, ella está equivocada, no lastimo a la gente, especialmente mujeres, 465 00:22:20,005 --> 00:22:21,685 especialmente cuando están están locos. 466 00:22:21,715 --> 00:22:23,342 No, ese no soy yo. 467 00:22:23,592 --> 00:22:25,302 Candace, ¿podemos...? 468 00:22:26,303 --> 00:22:28,055 - ¿Por favor, solo una tregua? - Quédate... 469 00:22:28,430 --> 00:22:29,765 lejos de mí. 470 00:22:29,848 --> 00:22:31,688 creo que esto es solo algún gran malentendido. 471 00:22:31,725 --> 00:22:33,685 ¡Deja de engañarme! 472 00:22:33,935 --> 00:22:35,604 [Candace gruñe, jadea] 473 00:22:36,021 --> 00:22:37,522 No quieres protegerlos. 474 00:22:39,858 --> 00:22:40,984 Quieres hacerme daño. 475 00:22:47,657 --> 00:22:48,657 Adelante. 476 00:22:50,952 --> 00:22:51,952 Hazlo. 477 00:23:00,879 --> 00:23:02,005 No puedo. 478 00:23:03,548 --> 00:23:05,467 [Joe]Es mucho más difícil de lo que parece. 479 00:23:08,720 --> 00:23:10,055 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 480 00:23:10,347 --> 00:23:11,765 [risas] Oye. 481 00:23:12,140 --> 00:23:13,183 ¿Está todo bien? 482 00:23:13,850 --> 00:23:15,435 Sí, um... [se aclara la garganta] 483 00:23:15,727 --> 00:23:16,727 Alergias. 484 00:23:17,020 --> 00:23:20,023 Me dará un poco de Claritin. Gracias, hombre. 485 00:23:20,649 --> 00:23:21,649 Ningún problema. 486 00:23:23,985 --> 00:23:25,070 [Cuarenta] Vámonos. 487 00:23:25,445 --> 00:23:26,571 Es hora de ponerse bonita. 488 00:23:26,696 --> 00:23:27,696 [Voluntad] Oh. 489 00:23:29,866 --> 00:23:31,076 [susurrando] Está bien. 490 00:23:31,201 --> 00:23:32,327 Está bien, bueno... 491 00:23:33,703 --> 00:23:35,539 Entonces, traje dos, 492 00:23:35,622 --> 00:23:37,666 y puedes elegir cualquiera. 493 00:23:37,999 --> 00:23:40,168 Oh, estoy... estoy bien con cualquiera de las dos. 494 00:23:42,295 --> 00:23:43,338 Amy, ¿estás bien? 495 00:23:44,548 --> 00:23:47,342 Mira, sé que mi mamá puede ser difícil. 496 00:23:48,969 --> 00:23:51,763 Y sé que mi papá también puede ser de gran ayuda. [risas] 497 00:23:51,972 --> 00:23:53,306 Gracias. Es... es... 498 00:23:53,765 --> 00:23:55,225 Realmente no es eso, es más... 499 00:23:56,101 --> 00:23:57,394 Puedes decirme cualquier cosa. 500 00:23:58,061 --> 00:23:59,146 Soy una bóveda. 501 00:24:01,523 --> 00:24:02,691 No quiero parecer loco. 502 00:24:05,068 --> 00:24:06,068 Bueno... 503 00:24:06,528 --> 00:24:08,363 no lo harás y no lo eres. 504 00:24:10,365 --> 00:24:12,742 Algo malo me pasó... 505 00:24:13,368 --> 00:24:14,369 en un lugar como este. 506 00:24:15,454 --> 00:24:19,666 Simplemente, yo... me perdí con un chico. quien pensé que era una mala noticia. 507 00:24:20,333 --> 00:24:22,085 Aunque... resultó bien. 508 00:24:23,545 --> 00:24:24,838 Bueno, eso es bueno. 509 00:24:26,673 --> 00:24:27,674 Sí, quiero decir, eres... 510 00:24:28,341 --> 00:24:29,593 probablemente se esté desencadenando. 511 00:24:30,677 --> 00:24:33,763 El trauma vive en el cuerpo, entonces, Ya sabes, no puedes controlarlo, pero... 512 00:24:35,682 --> 00:24:38,310 A riesgo de sonar como mi mamá, 513 00:24:38,768 --> 00:24:41,563 tal vez Shaman Open pueda ayudar. 514 00:24:42,522 --> 00:24:44,858 Es... realmente no es gran cosa. 515 00:24:45,734 --> 00:24:48,445 tu y tu familia han sido muy acogedores. 516 00:24:48,528 --> 00:24:49,696 - Ah... - Y también genial. 517 00:24:49,779 --> 00:24:51,823 [risas] Me alegra que pienses eso. 518 00:24:51,990 --> 00:24:54,910 [risas] Entonces dime, ¿Cómo os conocisteis Will y tú? 519 00:24:54,993 --> 00:24:57,579 Ustedes dos lucen tan geniales juntos. 520 00:24:57,704 --> 00:25:00,415 Oh. Mmm... trabajo. 521 00:25:00,499 --> 00:25:02,250 Básicamente lo obligué a salir conmigo. 522 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Ooh, ¿eso se vuelve complicado? 523 00:25:04,211 --> 00:25:06,671 - ¿Trabajas con alguien con quien estás saliendo? - No precisamente. 524 00:25:07,464 --> 00:25:09,144 ¿Se vuelve complicado? ¿Contigo y Cuarenta? 525 00:25:09,216 --> 00:25:11,927 Oh, no, somos geniales. Estamos... estamos bien. 526 00:25:12,010 --> 00:25:15,096 Él... en realidad estamos contratando. Directores de fotografía. 527 00:25:16,014 --> 00:25:17,014 ¿Ya? 528 00:25:17,599 --> 00:25:18,975 ¿No es un poco pronto? 529 00:25:19,976 --> 00:25:23,438 No, sólo... sólo estableciendo... como, tono. 530 00:25:23,939 --> 00:25:26,066 Sí, ¿dónde trabajas? ¿Has conocido a mi amiga Lucy? 531 00:25:26,566 --> 00:25:27,567 Ella trabaja en United. 532 00:25:27,651 --> 00:25:29,569 - Oh, soy independiente. - Mm-hmm. 533 00:25:29,778 --> 00:25:32,405 Y normalmente sólo vuelo hacia el suroeste. 534 00:25:32,697 --> 00:25:34,324 [ambos se ríen] 535 00:25:37,244 --> 00:25:38,370 Me refiero a la agencia. 536 00:25:39,162 --> 00:25:41,665 - ¿Talento Unido? - Ah, claro. Eh... 537 00:25:41,831 --> 00:25:43,833 No, no. No creo haberla conocido. 538 00:25:43,917 --> 00:25:46,795 [riendo] No, es... Es un error fácil. 539 00:25:46,920 --> 00:25:48,588 [Candace se ríe] 540 00:25:57,806 --> 00:25:59,641 Papá. [se aclara la garganta] Finalmente. 541 00:26:00,559 --> 00:26:02,602 Um... ¿recibiste mi correo electrónico? 542 00:26:02,686 --> 00:26:04,813 No todos los hombres que puede quitar la ropa. 543 00:26:06,773 --> 00:26:08,441 ¿Puedes saludarme al menos? 544 00:26:09,818 --> 00:26:11,111 Cuarenta, no quiero oírlo. 545 00:26:12,737 --> 00:26:14,155 Está bien, está bien. 546 00:26:14,239 --> 00:26:16,116 Eh, mira, lo sé, pero... 547 00:26:16,575 --> 00:26:18,493 Amy realmente tiene una increible idea.... 548 00:26:18,577 --> 00:26:19,577 Amy. [risas] 549 00:26:19,869 --> 00:26:22,914 Uf, otra línea de bragas visible andante. 550 00:26:23,582 --> 00:26:26,209 Déjame adivinar. Quiere abrir un... 551 00:26:26,543 --> 00:26:29,671 restaurante de comida chatarra vegana, ¿Como Krystal-con-a-K? 552 00:26:30,171 --> 00:26:31,172 [Cuarenta risas] 553 00:26:31,339 --> 00:26:34,050 Will, [se chasquea los labios] Pregúntale cuánto quiere. 554 00:26:34,509 --> 00:26:36,469 [Joe] En tiempos de triangulación, 555 00:26:36,553 --> 00:26:38,888 Es mejor permanecer incómodamente callado. 556 00:26:38,972 --> 00:26:42,350 ¿Te contó Forty cómo garabateaba? en su SAT Scantron? 557 00:26:43,018 --> 00:26:45,312 Tuve que donar un edificio a Dartmouth para incorporarlo. 558 00:26:45,395 --> 00:26:46,395 Está bien, papá... 559 00:26:46,980 --> 00:26:51,026 sabes que he luchado Con adicción a las drogas intermitentemente, mi... 560 00:26:51,109 --> 00:26:52,986 [riendo] No es eczema, Cuarenta. 561 00:26:53,987 --> 00:26:57,365 La adicción no es algo intermitente, y no es excusa para ser un vago. 562 00:26:59,451 --> 00:27:02,245 cien k, esta es la última vez que pregunto. 563 00:27:02,662 --> 00:27:04,247 Will... Will ha oído el tono. 564 00:27:06,750 --> 00:27:07,750 Sí, lo he hecho. 565 00:27:08,918 --> 00:27:10,253 Creo que es una gran idea. 566 00:27:11,421 --> 00:27:12,839 Su hijo es una verdadera promesa. 567 00:27:12,922 --> 00:27:14,842 Pues si mi hijo no fuera tal un gran coño aleteando, 568 00:27:14,883 --> 00:27:17,218 él no necesitaría otras personas para llevarle el agua. 569 00:27:19,512 --> 00:27:21,431 [Ray] No te haré otro cheque. 570 00:27:21,806 --> 00:27:22,807 Hacer trabajo. 571 00:27:23,642 --> 00:27:24,642 Y una vida. 572 00:27:28,063 --> 00:27:29,648 - Bueno... - [timbres del teléfono] 573 00:27:32,108 --> 00:27:33,568 Esos son mis compañeros de correo. 574 00:27:34,277 --> 00:27:35,654 Yo quieroTaco Bell. 575 00:27:35,737 --> 00:27:37,197 Cuarenta. Cuarenta, son... 576 00:27:37,697 --> 00:27:38,782 ¿Estás bien? 577 00:27:39,449 --> 00:27:40,449 Sí. 578 00:27:40,784 --> 00:27:43,119 Él es un imbécil y yo estoy harto. 579 00:27:43,203 --> 00:27:45,181 - con toda esta mierda vegana. - [el teléfono suena] 580 00:27:45,205 --> 00:27:46,289 Deberías venir con. 581 00:27:47,332 --> 00:27:51,378 Uh, puedes atender a mi hermana. post-chalupa. 582 00:28:01,221 --> 00:28:02,597 ¿Qué nos depara el futuro? 583 00:28:02,681 --> 00:28:03,848 [El amor se ríe] 584 00:28:05,350 --> 00:28:08,436 Bueno. Um, ¿qué erais tú y Amy? hablando de antes? 585 00:28:08,687 --> 00:28:10,980 Ah, ¿por qué? ¿Algo parecía...? 586 00:28:11,064 --> 00:28:12,273 No, no. Yo solo... 587 00:28:12,357 --> 00:28:13,441 La pillé en una mentira. 588 00:28:13,942 --> 00:28:15,819 Y, eh... ahora estoy preocupado. 589 00:28:15,902 --> 00:28:17,862 [Joe] Sabía que estábamos en la misma página. 590 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Estoy de acuerdo, ella es... 591 00:28:19,280 --> 00:28:20,699 - ella es la peor. - [risas] 592 00:28:20,824 --> 00:28:21,991 Deshazte de ella ahora. 593 00:28:22,075 --> 00:28:23,284 [risas] Espera, ¿qué? 594 00:28:24,494 --> 00:28:25,494 No, eso es agresivo. 595 00:28:25,995 --> 00:28:29,332 Y, además, molestaría a Cuarenta. Quiero decir, ¿qué está pasando contigo? 596 00:28:29,958 --> 00:28:30,959 [Joe]Página equivocada. 597 00:28:31,543 --> 00:28:33,169 Sé que no estamos en la Yurta de la Verdad, 598 00:28:33,253 --> 00:28:35,755 pero aún podemos ser honestos unos con otros, ¿verdad? 599 00:28:38,299 --> 00:28:39,759 Has estado... fuera. 600 00:28:40,176 --> 00:28:42,595 Te sientes raro desde que llegamos aquí. 601 00:28:43,722 --> 00:28:45,724 [Joe]Quiero contarte todo. 602 00:28:45,807 --> 00:28:49,018 Y lo haré pronto, pero por ahora... 603 00:28:49,102 --> 00:28:50,353 ¿Quieres saber por qué soy raro? 604 00:28:50,812 --> 00:28:52,731 Porque tu familia está loca. 605 00:28:53,273 --> 00:28:54,315 Te lo advertí. 606 00:28:54,399 --> 00:28:57,277 ¿Me advertiste? Tu mamá no puede parar contándome sobre su vagina. 607 00:28:57,360 --> 00:28:58,236 ¿Ella hizo qué? 608 00:28:58,319 --> 00:29:00,071 Y tu papá, Acabo de entrar con él 609 00:29:00,155 --> 00:29:01,995 tratando de ayudar a cuarenta, que me pediste que hiciera, 610 00:29:02,031 --> 00:29:04,409 y luego me hizo comer una chalupa, y ahora estoy enfermo. 611 00:29:04,492 --> 00:29:05,492 Esperar. 612 00:29:05,618 --> 00:29:07,203 - ¿Cuarenta pidieron Taco Bell? - Sí. 613 00:29:07,620 --> 00:29:08,705 ¿Qué...? 614 00:29:09,581 --> 00:29:11,374 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 615 00:29:11,458 --> 00:29:12,709 Bueno, tengo que irme. 616 00:29:12,792 --> 00:29:14,712 Cuarenta siempre pide Taco Bell antes de que recaiga. 617 00:29:14,753 --> 00:29:17,088 Estás tan obsesionado con tu hermano. Esto no es normal. 618 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 Sólo para recapitular, 619 00:29:18,381 --> 00:29:21,134 ahora tienes un problema con mi mamá, mi papá, 620 00:29:21,217 --> 00:29:22,761 Cuarenta, yo 621 00:29:22,844 --> 00:29:25,680 - esta chica Amy por alguna razón... - A ti tampoco te gusta. 622 00:29:25,764 --> 00:29:28,266 Lo... lo siento. Lo siento, lo estoy intentando... 623 00:29:28,683 --> 00:29:30,101 ser el novio perfecto. 624 00:29:30,185 --> 00:29:32,061 - Tengo tantas ganas de serlo, - [se burla] 625 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 pero me diste de comer a los lobos, literalmente. 626 00:29:36,107 --> 00:29:37,525 [tartamudea] 627 00:29:38,651 --> 00:29:42,363 Gracias por hacer un fin de semana estresante. mucho peor al comenzar esta pelea. 628 00:29:46,326 --> 00:29:47,494 [Joe]Nuestra primera pelea. 629 00:29:47,911 --> 00:29:49,370 Culpo a Candace. 630 00:29:49,454 --> 00:29:50,789 Es hora de que ella se vaya. 631 00:29:54,334 --> 00:29:56,252 [llamando a la puerta] 632 00:30:03,009 --> 00:30:06,095 Um, no, yo... yo... Parezco mierda de gato ahora mismo. 633 00:30:06,179 --> 00:30:07,472 Estoy en mi período. 634 00:30:07,555 --> 00:30:09,516 Vale, ¿a quién le importa? Sólo déjame entrar. 635 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 Jesús, ¿qué clase de pendejos tienes? ¿Tienes una fecha que te importe ese tipo de cosas? 636 00:30:17,690 --> 00:30:18,608 ¿Por qué estás aquí? 637 00:30:18,691 --> 00:30:20,819 Uh, [suspiros] Necesito esas fotos de vuelta. 638 00:30:22,654 --> 00:30:24,489 Mmm... ¿por qué? 639 00:30:25,824 --> 00:30:26,908 Creo que te ves genial... 640 00:30:27,534 --> 00:30:28,618 para que conste. 641 00:30:30,787 --> 00:30:34,332 Sí, están tratando de conseguir un completo Imagen de lo que le gustaba a Henderson. 642 00:30:34,415 --> 00:30:36,015 Les dije que tenía una pista sobre alguien. 643 00:30:36,084 --> 00:30:39,295 que tiene algún conocimiento de algunos chicas jóvenes con las que podríamos seguir. 644 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 D, quieren saber por qué lo hizo. 645 00:30:49,639 --> 00:30:50,639 Bueno. 646 00:31:00,233 --> 00:31:01,233 ¿Qué ocurre? 647 00:31:02,944 --> 00:31:04,320 Los dejé aquí mismo. Yo... 648 00:31:12,912 --> 00:31:13,788 [mujer] Hola. 649 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 [charla confusa] 650 00:31:15,957 --> 00:31:17,458 ¿Han visto a mi hermano? 651 00:31:17,667 --> 00:31:19,210 No, no desde cornhole. 652 00:31:19,961 --> 00:31:22,130 ¿Estamos literalmente bebiendo? el Kool-Aid ahora mismo? 653 00:31:22,213 --> 00:31:24,048 [risas] Adiós, mundo cruel. 654 00:31:24,132 --> 00:31:25,932 - [Sunrise y Lucy se ríen] - [vasos tintinean] 655 00:31:27,802 --> 00:31:30,138 [Joe] Candace debe irse, pero primero lo primero. 656 00:31:30,305 --> 00:31:31,305 Es hora de disculparse. 657 00:31:32,473 --> 00:31:33,913 Eres más importante que mi orgullo. 658 00:31:35,977 --> 00:31:36,977 Amor, lo siento. 659 00:31:37,020 --> 00:31:39,248 no puedo ser el indicado eso te hace sentir mejor ahora mismo. 660 00:31:39,272 --> 00:31:42,191 estoy buscando a mi hermano Y tratando de manejar a mi madre y... 661 00:31:42,275 --> 00:31:43,735 Está bien, te ayudaré. Encontraré cuarenta. 662 00:31:45,069 --> 00:31:46,069 Bueno. 663 00:31:47,488 --> 00:31:48,488 Gracias. 664 00:31:51,576 --> 00:31:52,827 [el teléfono suena] 665 00:31:54,370 --> 00:31:55,914 - Dalila, hola. - Hola. 666 00:31:56,581 --> 00:31:57,741 ¿Hay alguna posibilidad de que estés con Ellie? 667 00:31:57,790 --> 00:32:00,376 [Joe] Eso es lo que entiendo por no espiarla durante una hora. 668 00:32:00,460 --> 00:32:03,129 No, pero yo... tengo algunos mensajes de ella. Aférrate. 669 00:32:10,178 --> 00:32:14,515 Vale, eh, el... el Teatro Alex. está haciendo algo parecido a Chandler. 670 00:32:14,599 --> 00:32:16,935 - Podrías intentar eso, pero me tengo que ir. - Está bien, gracias. 671 00:32:17,018 --> 00:32:19,771 [la gente se ríe] 672 00:32:20,521 --> 00:32:21,731 [tos] 673 00:32:27,737 --> 00:32:30,365 [ambos riendo] 674 00:32:33,910 --> 00:32:35,244 [Joe]Malditos adictos al crack. 675 00:32:43,127 --> 00:32:45,129 [El amor se ríe] Um... 676 00:32:50,885 --> 00:32:52,387 Mis padres no son sólo padres, 677 00:32:53,346 --> 00:32:54,555 son amantes. 678 00:32:55,056 --> 00:32:56,056 Son, eh... 679 00:33:13,533 --> 00:33:15,034 Odio las comedias románticas. 680 00:33:15,994 --> 00:33:18,287 - Sí. Quítame los ovarios. - [invitados riendo] 681 00:33:18,371 --> 00:33:19,539 ¿Quieres saber por qué? 682 00:33:19,831 --> 00:33:23,209 Porque a lo largo de mi vida, cuando miro a mis padres, 683 00:33:23,668 --> 00:33:25,336 su amor no se siente como tal. 684 00:33:25,545 --> 00:33:26,713 Ya sabes, es, um... 685 00:33:27,213 --> 00:33:28,813 peleando por qué papel higiénico comprar. 686 00:33:29,424 --> 00:33:30,424 Y luego... 687 00:33:30,883 --> 00:33:33,052 hundiendo el inodoro juntos cuando se obstruye. 688 00:33:33,136 --> 00:33:35,221 - [los invitados se ríen] - Es estar ahí... 689 00:33:36,514 --> 00:33:39,017 cuando alguien daña los hace imposibles. 690 00:33:39,976 --> 00:33:40,976 Sabiendo... 691 00:33:41,519 --> 00:33:44,188 que son mucho más que sus peores momentos. 692 00:33:44,731 --> 00:33:46,524 [Joe] No estás hablando de ellos. 693 00:33:46,607 --> 00:33:48,443 Contrariamente a la opinión de Internet, 694 00:33:48,526 --> 00:33:50,361 El amor de mis padres no es perfecto. 695 00:33:50,653 --> 00:33:52,155 [Joe]Estás hablando de nosotros. 696 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Es, eh... 697 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 es pegajoso, 698 00:33:55,908 --> 00:33:57,076 desordenado, 699 00:33:57,160 --> 00:33:59,287 a menudo es potencialmente demasiado difícil de manejar. 700 00:33:59,370 --> 00:34:01,372 [todos se ríen] 701 00:34:01,456 --> 00:34:04,250 Pero es mucho mejor que perfecto, porque... 702 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 es real. 703 00:34:09,589 --> 00:34:10,923 Esperar. Espera, quiero ir. 704 00:34:11,549 --> 00:34:12,592 Cuarenta... 705 00:34:12,675 --> 00:34:14,093 No, quiero ir. Yo quiero ir. 706 00:34:15,636 --> 00:34:17,472 Um... [se aclara la garganta] 707 00:34:17,805 --> 00:34:19,891 - ¿Cuarenta? - [Cuarenta] Um, recuerda... 708 00:34:20,308 --> 00:34:22,935 cuando nos arrastraron al Instituto Hoffman 709 00:34:23,019 --> 00:34:25,396 porque, eh, tenían diferentes definiciones 710 00:34:25,480 --> 00:34:26,939 de la palabra "monogamish"? 711 00:34:27,023 --> 00:34:29,108 - [invitados riendo] - Eso fue real. 712 00:34:29,192 --> 00:34:30,711 - Tengo más. Yo sólo... - Basta, hijo. 713 00:34:30,735 --> 00:34:32,445 Yo... sólo necesito fumar. 714 00:34:32,862 --> 00:34:34,489 Sólo necesito fumar. [risas] 715 00:34:34,572 --> 00:34:37,784 Oh, um, ese no. No, está bien. Está... está bien. Entiendo. Está bien. 716 00:34:37,867 --> 00:34:38,868 - [Amor] Está bien. - ¡Oh! 717 00:34:39,952 --> 00:34:41,287 Está bien. Todo es... 718 00:34:41,829 --> 00:34:42,914 Te ves preciosa, mamá. 719 00:34:43,706 --> 00:34:44,749 Vamos. Está bien. Shh. 720 00:34:44,832 --> 00:34:46,459 - No me siento bien. - [Amor] Sí. 721 00:34:47,085 --> 00:34:48,085 [Rayo] Sí. 722 00:34:48,294 --> 00:34:49,420 [aplausos] 723 00:34:50,421 --> 00:34:51,464 ¡Vamos de fiesta! 724 00:34:52,006 --> 00:34:53,341 [invitados aplaudiendo] 725 00:34:57,970 --> 00:34:59,222 [Amor] Oye. Oye, oye, oye. 726 00:34:59,639 --> 00:35:01,516 - ¿Cómo están ustedes? - Ya has hecho suficiente. 727 00:35:01,891 --> 00:35:04,769 Todo lo que tienes que hacer es mantener a tu hermano a salvo. Fallaste. 728 00:35:05,603 --> 00:35:06,729 Me da asco. 729 00:35:13,778 --> 00:35:15,029 Eres un jodido hipócrita. 730 00:35:16,572 --> 00:35:17,572 [bofetada fuerte] 731 00:35:20,409 --> 00:35:21,577 [Joe] Mamá terrestre querida. 732 00:35:21,911 --> 00:35:22,912 Oh, amor. 733 00:35:26,040 --> 00:35:28,376 Está bien, está bien. Está bien. 734 00:35:29,377 --> 00:35:30,419 - Está bien. - [se burla] 735 00:35:31,671 --> 00:35:32,671 [Dottie] Está bien. 736 00:35:36,467 --> 00:35:39,262 [Joe] Vi lo que hizo tu mamá. ¿Estás bien? 737 00:35:42,807 --> 00:35:44,225 Mi papá me pegaba mucho. 738 00:35:49,147 --> 00:35:50,398 ¿Por qué no pudiste decirme? 739 00:35:51,482 --> 00:35:53,693 Probablemente... Por la misma razón no pudiste decírmelo. 740 00:35:53,985 --> 00:35:56,821 no podría decirte porque quería que nos quedáramos. 741 00:35:57,864 --> 00:36:00,867 [suspiro] No quería que se contaminara. por toda esta puta... 742 00:36:04,078 --> 00:36:05,078 Supongo... 743 00:36:07,665 --> 00:36:09,000 mi vida ha sido oscura. 744 00:36:10,376 --> 00:36:12,378 Bueno, ¿quién eres realmente...? 745 00:36:13,129 --> 00:36:15,006 La oscuridad, eso no es una carga. 746 00:36:15,089 --> 00:36:16,883 No tienes que alejarme eso. 747 00:36:18,551 --> 00:36:19,760 Quiero conocerte. 748 00:36:21,804 --> 00:36:23,014 Quiero conocerte. 749 00:36:23,097 --> 00:36:25,516 Sabes, cuanto más te conozco, cuanto mejor es. 750 00:36:26,559 --> 00:36:28,102 No me refiero sólo a las partes lindas. 751 00:36:30,229 --> 00:36:31,439 En lo que a mí respecta... 752 00:36:32,982 --> 00:36:34,358 nos quedaremos... 753 00:36:35,860 --> 00:36:36,860 pase lo que pase. 754 00:36:40,531 --> 00:36:43,618 Sí, siento que he estado, um... He estado actuando raro 755 00:36:43,701 --> 00:36:45,781 y siento que es porque hay todas estas cosas 756 00:36:45,828 --> 00:36:48,748 que sentí que no podía decírtelo, pero, al diablo con eso. 757 00:36:51,250 --> 00:36:52,835 [suspiro] Está bien, um... 758 00:36:54,420 --> 00:36:55,963 ¿Recuerdas el, um...? 759 00:36:57,965 --> 00:37:00,301 ¿Nilla Wafers, la au pair? 760 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Por supuesto. 761 00:37:01,886 --> 00:37:03,638 Mis padres comenzaron Anavrin 762 00:37:03,721 --> 00:37:05,097 cuando teníamos como 13 años. 763 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 Y contrataron a esta mujer, Sofía. 764 00:37:10,353 --> 00:37:12,772 Tenía como 19 años. Era de España. 765 00:37:15,733 --> 00:37:17,026 La forma en que Forty lo cuenta... 766 00:37:18,194 --> 00:37:20,321 ella fue su primer amor. 767 00:37:20,529 --> 00:37:22,240 Hasta el día de hoy no reconoce 768 00:37:22,323 --> 00:37:24,909 que fue abuso. 769 00:37:28,329 --> 00:37:31,624 Y finalmente mis padres los atrapó juntos, 770 00:37:32,208 --> 00:37:33,208 y... 771 00:37:33,793 --> 00:37:35,711 Siguió tanta mierda. 772 00:37:37,213 --> 00:37:39,131 Y... la dejaron ir. 773 00:37:40,508 --> 00:37:42,343 Y ella estaba preocupada. 774 00:37:43,844 --> 00:37:44,887 Ella se suicidó. 775 00:37:48,432 --> 00:37:50,184 Cuarenta fue quien encontró el cuerpo. 776 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 [gemidos] 777 00:37:53,813 --> 00:37:55,856 Sí, y nunca nada ha Realmente ha sido lo mismo. 778 00:37:57,441 --> 00:37:59,860 Mis padres mantuvieron todo en silencio. con dinero. 779 00:38:03,781 --> 00:38:04,824 [suspiro] Sí. 780 00:38:05,533 --> 00:38:08,452 Entiendo que cuarenta es mucho. Lo sé. 781 00:38:12,039 --> 00:38:14,250 y lo sé que lo cuido demasiado. 782 00:38:16,127 --> 00:38:17,127 Pero... 783 00:38:18,129 --> 00:38:20,423 ya conociste a mis padres, entonces sabes por qué. 784 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Estoy atrapado con él. 785 00:38:22,591 --> 00:38:23,591 No. 786 00:38:24,218 --> 00:38:25,219 Nosotros lo somos. 787 00:38:27,221 --> 00:38:28,472 [exhala pesadamente] 788 00:38:31,892 --> 00:38:34,353 [Joe] No creo Alguna vez me he enamorado antes. 789 00:38:36,814 --> 00:38:39,900 - Ha sido un enamoramiento. - [gemidos] 790 00:38:40,943 --> 00:38:42,903 Esto es todo. 791 00:38:43,279 --> 00:38:46,490 Aceptar que no eres perfecto y amarte más por eso. 792 00:38:57,209 --> 00:38:58,377 ¿Qué carajo? 793 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 [El amor se ríe] 794 00:39:02,089 --> 00:39:03,257 [imita un gruñido] 795 00:39:05,009 --> 00:39:06,469 Lo siento, ¿eso te provocó? 796 00:39:21,067 --> 00:39:22,777 ¿Puedo decirte que te amo todavía? 797 00:39:27,406 --> 00:39:28,406 Cuando estés listo. 798 00:39:33,371 --> 00:39:34,872 Mientras tanto, déjame decirte... 799 00:39:36,624 --> 00:39:37,792 te amo... 800 00:39:38,292 --> 00:39:39,292 Amor. 801 00:39:41,128 --> 00:39:43,297 Uf, es una palabra complicada. 802 00:39:44,715 --> 00:39:45,966 Oh sí. 803 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 ¿Hay otra palabra que podamos usar? ¿Nuestra palabra? 804 00:39:48,969 --> 00:39:49,969 Eh... 805 00:39:52,181 --> 00:39:53,432 Te devoro. 806 00:39:55,267 --> 00:39:56,352 Yo también te devoro. 807 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Me gusta. 808 00:40:02,191 --> 00:40:03,859 Es como si fueras parte de mi manada. 809 00:40:06,237 --> 00:40:07,238 Yo soy tu manada. 810 00:40:17,665 --> 00:40:19,667 [respirando ruidosamente] 811 00:40:20,835 --> 00:40:21,919 [El amor se ríe] 812 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 [charla confusa] 813 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 - ¡Oye! - Clepto. 814 00:40:35,599 --> 00:40:37,101 La policía vino por esto. 815 00:40:37,184 --> 00:40:39,770 - ¿La policía real o tu cabrón? - ¿Por qué tomarías esto? 816 00:40:41,021 --> 00:40:42,148 [tartamudea] 817 00:40:42,565 --> 00:40:44,108 No podía creer que él hiciera esto. 818 00:40:48,195 --> 00:40:49,195 Pero lo hago ahora. 819 00:40:52,950 --> 00:40:55,244 Lamento haber sido tan idiota. 820 00:40:57,246 --> 00:40:58,246 Está bien. 821 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Creo que deberíamos quemarlos. 822 00:41:04,670 --> 00:41:06,505 Si estas fotos alguna vez se filtraran... 823 00:41:07,089 --> 00:41:09,258 cada vez que alguien buscaba en Google a las chicas, 824 00:41:09,341 --> 00:41:10,384 sería simplemente... 825 00:41:13,387 --> 00:41:14,930 ¿Qué te gustaría que hicieran con el tuyo? 826 00:41:18,350 --> 00:41:19,351 Oye, para que lo sepas... 827 00:41:21,437 --> 00:41:24,148 nada podría jamás hazme verte diferente. 828 00:41:41,749 --> 00:41:43,167 [policía] Cuéntame otra vez qué pasó. 829 00:41:43,834 --> 00:41:46,629 Um, mi novio... ex... 830 00:41:47,129 --> 00:41:48,129 Luchamos. 831 00:41:48,422 --> 00:41:50,174 Y él... 832 00:41:50,841 --> 00:41:52,259 Me llevó al bosque. 833 00:41:52,510 --> 00:41:53,510 Eh... 834 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 No recuerdo lo que pasó después. 835 00:41:57,223 --> 00:41:58,599 Yo sólo... yo... me desperté. 836 00:41:59,558 --> 00:42:00,558 Como... 837 00:42:02,019 --> 00:42:03,019 enterrado. 838 00:42:04,480 --> 00:42:06,774 Enviamos un coche. Sin marcas de neumáticos. 839 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 No, cavó una tumba. 840 00:42:09,443 --> 00:42:12,154 Hay mucha tala de árboles en esa zona, ¿verdad? Suciedad suelta. 841 00:42:12,655 --> 00:42:13,697 ¿Nadie vio nada? 842 00:42:14,698 --> 00:42:17,326 ¿Por casualidad tomas alguna foto? ¿O guardar algún mensaje de texto entre ustedes? 843 00:42:17,409 --> 00:42:18,409 ¡No! 844 00:42:18,786 --> 00:42:20,454 ¡Tiene mi teléfono! 845 00:42:20,996 --> 00:42:23,541 Quiero decir, ¿no hay ADN? ¿Dónde me enterró vivo? 846 00:42:23,624 --> 00:42:26,293 Esto no es CSI, ¿vale? Estamos en el condado de Putnam. 847 00:42:27,461 --> 00:42:29,380 ¿Entonces no tienes pruebas? 848 00:42:30,839 --> 00:42:32,883 [sollozos, risas] 849 00:42:34,843 --> 00:42:37,888 [se aclara la garganta] Cariño, déjame ser sincero contigo, ¿de acuerdo? 850 00:42:38,472 --> 00:42:39,472 Te busqué. 851 00:42:39,807 --> 00:42:41,475 - Tienes antecedentes penales. - [se burla] 852 00:42:41,725 --> 00:42:44,061 ¿Alguna vez algún amigo pasó por con denunciar agresión? 853 00:42:46,230 --> 00:42:47,731 Esto se llamará violencia doméstica. 854 00:42:47,815 --> 00:42:49,108 Esto no es... 855 00:42:50,150 --> 00:42:52,444 Intentó asesinarme. 856 00:42:52,695 --> 00:42:55,739 Lo mejor que podemos hacer es conseguir una orden de alejamiento. 857 00:42:55,864 --> 00:42:57,157 Bien, temporal por tres meses. 858 00:42:57,241 --> 00:42:59,386 Para uno permanente, tendrás que presentarte ante un juez, 859 00:42:59,410 --> 00:43:01,203 - él también. - ¿Pero será permanente? 860 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Bueno, tres años. 861 00:43:03,080 --> 00:43:04,331 Y luego presente nuevamente. 862 00:43:04,415 --> 00:43:06,792 Si no tienes fotos, no hay pruebas... 863 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 ¿Qué se supone que debo hacer? 864 00:43:20,014 --> 00:43:21,223 ¿Cree que estás muerto? 865 00:43:21,849 --> 00:43:24,226 Quieres algo de verdad ¿Consejos extraoficiales? 866 00:43:25,352 --> 00:43:26,352 Quédate así. 867 00:43:27,896 --> 00:43:28,896 [se burla] 868 00:43:31,233 --> 00:43:32,526 Esto es irreal. 869 00:43:42,953 --> 00:43:44,204 Pensé que vendrías a buscarme. 870 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 [Candace se ríe] 871 00:43:49,126 --> 00:43:50,169 [suspiros] 872 00:43:50,377 --> 00:43:53,464 familia loca hemos caído, ¿eh? [risas] 873 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 Así que ahora ves que no soy... 874 00:43:56,383 --> 00:43:58,052 Ya no te tengo miedo. 875 00:43:59,762 --> 00:44:01,930 Si realmente tuvieras algo contra mí... 876 00:44:03,849 --> 00:44:07,019 - Ya me habrías entregado. - Yo tampoco te tengo miedo. 877 00:44:07,394 --> 00:44:08,687 ¿Por qué me tendrías miedo? 878 00:44:09,772 --> 00:44:10,981 Candace, fue un accidente. 879 00:44:11,315 --> 00:44:12,524 [Candace se ríe] 880 00:44:13,233 --> 00:44:14,234 Fin de la historia. 881 00:44:18,280 --> 00:44:19,365 Nunca intenté matarte. 882 00:44:19,448 --> 00:44:21,617 [resopla, se ríe] Sí. ¿Sabes lo que dicen? 883 00:44:22,326 --> 00:44:25,829 Nunca sabes si estás luchando o huyendo hasta que te veas obligado a descubrirlo. 884 00:44:26,205 --> 00:44:27,206 Resulta... 885 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 Estoy peleando. 886 00:44:32,586 --> 00:44:34,338 Entonces ahora te encontré, 887 00:44:34,421 --> 00:44:36,298 no voy a ninguna parte, 888 00:44:36,382 --> 00:44:39,343 y no me importa que historia te dices a ti mismo, 889 00:44:39,426 --> 00:44:42,388 porque todo lo que tengo que hacer es esperar a que te equivoques. 890 00:44:45,265 --> 00:44:47,142 El asesinato tiene una forma de seguirte. 891 00:44:48,060 --> 00:44:49,687 Y no te saldrás con la tuya. 892 00:45:06,245 --> 00:45:08,205 [Joe] Las cosas no han terminado con Candace. 893 00:45:08,997 --> 00:45:12,543 Pero tengo que descansar antes de planificar mi próximo movimiento. 894 00:45:12,918 --> 00:45:14,420 El bienestar es agotador. 895 00:45:19,466 --> 00:45:20,466 Eh. 896 00:45:20,926 --> 00:45:23,011 Una postal de Will en Manila. 897 00:45:23,512 --> 00:45:25,055 Va bien con Gigi. 898 00:45:26,098 --> 00:45:28,642 Si sigo comprometido a ser un buen hombre, 899 00:45:28,976 --> 00:45:30,769 Las cosas podrían solucionarse por sí solas. 900 00:45:31,061 --> 00:45:33,105 [Dalila] Dios mío, ¿por qué no se queman? 901 00:45:33,188 --> 00:45:34,815 [Ellie] Necesitamos leña. 902 00:45:35,691 --> 00:45:36,984 Oh, hombre. 903 00:45:38,152 --> 00:45:40,404 Evidentemente, hay toxinas en las Polaroid. 904 00:45:47,035 --> 00:45:48,454 [ambos suspiran] 905 00:45:48,871 --> 00:45:50,080 Muy bien, hay uno más. 906 00:46:23,697 --> 00:46:24,782 [la puerta se abre] 907 00:46:30,454 --> 00:46:32,331 - Ay. - Te devoro. 908 00:46:32,581 --> 00:46:33,791 Mmm. ¿Lo haces ahora? 909 00:46:33,874 --> 00:46:35,042 - Sí. - [risas] 910 00:46:40,464 --> 00:46:41,864 ¿Quieres ir al almacén? 911 00:46:41,924 --> 00:46:43,675 Sí, me gustaría mucho. 912 00:46:43,759 --> 00:46:44,885 [risas] 913 00:46:47,012 --> 00:46:48,430 Deja de usar la PDA. 914 00:46:50,432 --> 00:46:52,351 Antes de que alguien pregunte... 915 00:46:52,643 --> 00:46:54,686 Amy me recogió de una reunión, 916 00:46:54,770 --> 00:46:56,396 donde encontré un nuevo patrocinador. 917 00:46:56,480 --> 00:46:58,273 No puedo decir nombres, pero, eh... 918 00:46:58,357 --> 00:47:00,818 - digamos que la Academia le robó. - [Candace se ríe] 919 00:47:00,901 --> 00:47:03,862 De todos modos, tendré que hacer las paces. 920 00:47:03,946 --> 00:47:06,490 Así que prometo que me disculparé a los dos... 921 00:47:07,157 --> 00:47:08,909 cada vez que llego a ese paso. 922 00:47:08,992 --> 00:47:10,369 No es necesario que hagas eso. 923 00:47:11,578 --> 00:47:12,913 Me alegro que estés bien. 924 00:47:14,039 --> 00:47:17,084 Realmente lo soy. Y yo también me mantendré ocupado. 925 00:47:17,167 --> 00:47:21,338 Quiero decir... adaptando este libro. Amy encontró para nosotros me va a consumir, 926 00:47:21,839 --> 00:47:23,757 de la mejor manera posible. 927 00:47:24,216 --> 00:47:26,426 - Gracias a la mierda que tenemos esa opción. - [Candace se ríe] 928 00:47:26,802 --> 00:47:27,845 ¿Cuál es el libro? 929 00:47:27,928 --> 00:47:31,056 Pensé que estabas ocupado preparando Bang, casarse, matar. 930 00:47:31,139 --> 00:47:33,600 Sí, eso se sintió como más de una segunda característica. 931 00:47:33,684 --> 00:47:36,061 Pero, eh... Amy me entusiasmó con estas memorias. 932 00:47:39,690 --> 00:47:42,276 Sí, este personaje principal, Beck... 933 00:47:42,609 --> 00:47:44,570 ella realmente me habla, ¿sabes? 934 00:47:45,153 --> 00:47:47,155 - Ella sólo quería ser amada. - [Candace] Mmm. 935 00:47:47,239 --> 00:47:50,784 - [Joe]Ella es peor que Eva Braun. - ¡Ah! ¡Puaj! 936 00:47:50,909 --> 00:47:53,388 De todos modos, solo estoy esperando los puntos del acuerdo. para pasar, pero... 937 00:47:53,412 --> 00:47:55,247 - [Amor] Oh, Dios mío. - [el teléfono suena] 938 00:47:58,584 --> 00:47:59,584 Santo carajo. 939 00:48:00,168 --> 00:48:01,503 - De ninguna manera. - ¿Qué? 940 00:48:01,587 --> 00:48:02,856 - [Cuarenta] Espera. - ¿Qué pasó? 941 00:48:02,880 --> 00:48:03,880 [Cuarenta] De ninguna manera. 942 00:48:04,840 --> 00:48:07,134 Ahora están diciendo Creen que Henderson fue asesinado. 943 00:48:09,094 --> 00:48:12,055 [Joe] Benji, Melocotón, Beck, Ron, Jasper, Henderson... 944 00:48:12,848 --> 00:48:15,809 Bueno, si... si eso es cierto, un hombre famoso como Henderson, 945 00:48:15,893 --> 00:48:18,186 no pararán hasta que encuentren quién lo hizo, ¿no? 946 00:48:18,270 --> 00:48:20,022 - Bien. - No se saldrá con la suya. 947 00:48:21,732 --> 00:48:22,733 [suspiros] 948 00:48:23,692 --> 00:48:25,402 El asesinato tiene una forma de seguirte. 949 00:48:32,826 --> 00:48:34,453 [cierra la reproducción de música] 950 00:49:31,301 --> 00:49:32,928 Subtítulo de Matheus Modesto