1
00:00:11,386 --> 00:00:15,807
[napeta glazba svira]
2
00:00:21,271 --> 00:00:25,775
{\an8}[tinejdžerka 1] Upravo smo pronašli
ovaj kovčeg, i mi ćemo ga uzeti.
3
00:00:25,859 --> 00:00:28,987
{\an8}U redu, oni to, kao, otvaraju
sa palicama jer ne želimo...
4
00:00:29,070 --> 00:00:32,115
- [tinejdžer se smije] Otvori.
- [tinejdžerka 1] Smrdi, svi.
5
00:00:32,657 --> 00:00:34,938
[tinejdžerka 2] Da, postoji torba.
Postoji torba, kao...
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
{\an8}Oh, to je torba!
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,724
- [muški tinejdžer] Oh!
- [tinejdžerka 2] O moj Bože!
8
00:00:39,748 --> 00:00:42,834
[tinejdžer] Ona zove policiju
tako da možemo vidjeti je li to mrtvo tijelo.
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,597
{\an8}[tinejdžerka 1]
Dva puta smo zvali policiju.
10
00:00:44,627 --> 00:00:47,380
{\an8}Prošla su dva sata u vodi.
Kao da se diže.
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,550
{\an8}[reporter 1] Detektivi istražuju
ostaci pronađeni u nekoliko vreća
12
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
{\an8}u petak u Duwamish Headu.
13
00:00:52,218 --> 00:00:53,470
{\an8}- [zavijanje sirena]
- [galame]
14
00:00:53,553 --> 00:00:57,390
{\an8}[reporter 2] Detektivi su ostali
škrt o jezivim ubojstvima.
15
00:00:58,600 --> 00:01:02,520
[zloslutna glazba svira]
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,858
[valovi zapljuskuju]
17
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
[nelagodno sviranje glazbe]
18
00:01:09,819 --> 00:01:12,739
[Cooper] Ovaj slučaj je počeo
19. lipnja 2020.,
19
00:01:13,865 --> 00:01:17,619
uh, s pozivom 911 od mlade dame
to je bilo iz Alkija.
20
00:01:17,702 --> 00:01:21,164
I rekla je hitnoj
našli su kofer
21
00:01:21,247 --> 00:01:24,501
da su se otvorili
i imao je jako loš miris,
22
00:01:24,584 --> 00:01:27,378
{\an8}i vjerovali su da to trebaju prijaviti.
23
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
[svira intrigantna glazba]
24
00:01:33,134 --> 00:01:36,262
[Cooper] Kad je policajac stigao,
plima je nestajala.
25
00:01:36,346 --> 00:01:38,848
Ispralo je sadržaj
iz kofera van.
26
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
Policajac je prišao rubu.
27
00:01:42,936 --> 00:01:46,189
Izvukao je sadržaj
prvo od kofera,
28
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
vidio vreću,
29
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
i platna torba
zapravo je bio u vodi, otplutao.
30
00:01:52,112 --> 00:01:54,072
Izvadili su te predmete.
31
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
U roku od deset minuta,
32
00:01:55,323 --> 00:01:57,575
patrolni narednik
je kontaktirao našu jedinicu.
33
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
Odgovorio sam na njegovu lokaciju.
34
00:01:59,786 --> 00:02:01,955
Tada je patrolni policajac
pokazao mi je platnenu torbu
35
00:02:03,164 --> 00:02:05,792
i plastičnu vrećicu
koji je ispao iz toga.
36
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
I plastična vrećica
sadržavao ljudsku nogu.
37
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
[uznemirujuća glazba svira]
38
00:02:13,675 --> 00:02:15,802
[Cooper] Kofer je bio djelomično otvoren.
39
00:02:15,885 --> 00:02:18,930
Mogao sam vidjeti da postoje dijelovi tijela,
ili torbe unutra.
40
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
[sirene zavijaju]
41
00:02:20,431 --> 00:02:23,768
Bio sam 99% siguran
ovo nije bilo naše mjesto zločina.
42
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
Da je ovo smetlište.
43
00:02:26,980 --> 00:02:29,607
Ti predmeti nisu samo dolupali ovdje.
44
00:02:29,691 --> 00:02:33,444
Nikad ne bi uspjeli otići
toliko u vodi prije nego što potone.
45
00:02:37,448 --> 00:02:39,159
Kontaktirao sam svog partnera.
46
00:02:39,242 --> 00:02:42,745
Otišli smo pronaći pozivatelja 911.
47
00:02:42,829 --> 00:02:46,207
Pozivatelj 911 i svjedok, oni...
Potpuno kooperativan.
48
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
Dali su nam sjajne izjave.
49
00:02:48,001 --> 00:02:52,797
Ali tek sutradan
da me zovu kolege detektivi
50
00:02:52,881 --> 00:02:55,675
koji imaju djecu koja im pokazuju
TikTok video
51
00:02:55,758 --> 00:02:59,137
{\an8}naših svjedoka koji su pronašli kovčeg.
52
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
Djeca su bila djeca.
53
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
Ali postalo je viralno.
54
00:03:03,933 --> 00:03:07,103
[ljudi uzvikuju]
55
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
[dramatični glazbeni ubod]
56
00:03:10,773 --> 00:03:14,152
{\an8}...ubijen i ostavljen u kovčegu
u vrećama na plaži Alki,
57
00:03:14,235 --> 00:03:17,780
{\an8}kada su tinejdžeri objavljivali
na TikToku o pronalaženju ostataka.
58
00:03:18,281 --> 00:03:20,121
{\an8}[Cooper] Radio sam
slučajevi visokog profila prije.
59
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
{\an8}A loša strana medijske pokrivenosti,
60
00:03:22,744 --> 00:03:25,872
posebno pokrivenost nacionalnih medija,
ti si iza lopte 8.
61
00:03:25,955 --> 00:03:30,752
[reporter 3] Detektivi istražuju
nekoliko vreća s ljudskim ostacima.
62
00:03:30,835 --> 00:03:33,588
[Cooper] Jednom dijelovi tijela
se oporavljaju,
63
00:03:33,671 --> 00:03:37,217
ured medicinskog istražitelja
počeo pregledavati... torbe.
64
00:03:38,927 --> 00:03:42,305
Nije otkrila ni jednu glavu,
ali dvije glave.
65
00:03:42,388 --> 00:03:44,349
[predosjećajna glazba svira]
66
00:03:44,432 --> 00:03:48,144
Sada znamo da imamo dvije žrtve.
Jedan je bio mužjak, jedan je ženka.
67
00:03:50,355 --> 00:03:53,167
{\an8}Kao istražitelj, jedan od najvećih
važne stvari koje želimo znati su,
68
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
{\an8}tko su oni?
69
00:03:54,609 --> 00:03:58,196
Uspjeli su dobiti otiske prstiju
od dvije žrtve,
70
00:03:58,279 --> 00:03:59,530
i za pola sata,
71
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
konačno smo saznali tko su naši ljudi.
72
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
Muškarac je identificiran kao Austin Wenner,
73
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
i mlada dama
je identificirana kao Jessica Lewis.
74
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
[tmurna glazba svira]
75
00:04:20,885 --> 00:04:25,181
Sjećam se da sam vidio vijesti o Alki.
76
00:04:25,265 --> 00:04:28,434
{\an8}I rekla sam svom tadašnjem dečku,
77
00:04:28,518 --> 00:04:31,062
{\an8}"Isključi to.
Ne volim gledati vijesti."
78
00:04:31,145 --> 00:04:32,981
“Ovo mi se ne sviđa
gledati vijesti."
79
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
"To su samo loše vijesti."
80
00:04:35,233 --> 00:04:40,113
I malo sam znao
da se radilo o mom vlastitom sinu.
81
00:04:42,907 --> 00:04:47,328
Ubrzo nakon toga,
netko je pokucao na moja vrata.
82
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Bio je to detektiv Cooper.
83
00:04:53,084 --> 00:04:55,503
I pitali su mogu li razgovarati sa mnom.
84
00:04:55,586 --> 00:05:00,675
To su mi rekli
bili su tamo u vezi Austina.
85
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
Rekao sam, "Što je s Austinom?"
86
00:05:04,095 --> 00:05:07,765
I rekli su mi da je pronađen mrtav.
87
00:05:13,146 --> 00:05:17,734
Hm, moj sin i njegova... sestra.
88
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
Ja i djeca.
89
00:05:20,445 --> 00:05:21,821
Uvijek zajedno.
90
00:05:23,031 --> 00:05:25,992
[emotivna glazba svira]
91
00:05:26,659 --> 00:05:28,703
[Charleen] Austin je moj prvorođenac.
92
00:05:29,203 --> 00:05:34,459
I bio je vrlo dječački.
93
00:05:35,626 --> 00:05:38,087
Vozi svoj kamionet, na četiri kotača.
94
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
To je bio Austin.
95
00:05:45,345 --> 00:05:49,474
Uvijek bi ga zatekli kako petlja
na različitim automobilima ili ispod njih.
96
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
Ponekad se naljutim. [smijeh]
97
00:05:53,811 --> 00:05:59,025
Bio je tako društven i uvijek
vrlo velikog srca i ljubavi.
98
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
Bilo je teško ne voljeti ga.
99
00:06:05,156 --> 00:06:09,535
Možda se Jessica zaljubila u njega
zbog njegovih plavih očiju i trbušnog smijeha
100
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
i njegov smisao za humor.
101
00:06:17,210 --> 00:06:21,839
{\an8}Austin i Jessica su se upoznali
kada je imao oko 20 godina,
102
00:06:22,632 --> 00:06:26,135
a bila je malo starija,
u kasnim dvadesetima.
103
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
[nježna glazba svira]
104
00:06:27,887 --> 00:06:30,264
Od tog dana bili su nerazdvojni.
105
00:06:33,184 --> 00:06:35,269
[Gina] Jessica Lewis je moja nećakinja.
106
00:06:36,062 --> 00:06:38,106
{\an8}Uvijek smo je zvali Jessie.
107
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
{\an8}Bila je tako ljubazna.
108
00:06:40,942 --> 00:06:43,820
{\an8}Nikad ni o kome nije rekla ružnu riječ.
109
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
{\an8}Ona je bila samo tračak sunca, iskreno.
110
00:06:47,448 --> 00:06:49,826
Moja je mama vodila obiteljski dom za odrasle.
111
00:06:51,244 --> 00:06:53,538
Jessica bi uvijek
pomoći lakirati nokte,
112
00:06:53,621 --> 00:06:58,042
ili im pomažem u pripremi ručka,
i pomaže mojoj mami.
113
00:06:58,876 --> 00:07:02,922
Potreban je samo netko velikog srca
moći imati takvo strpljenje.
114
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Bila je dobra djevojka.
115
00:07:08,177 --> 00:07:09,679
[Kris] Jessica je draga.
116
00:07:10,638 --> 00:07:13,599
{\an8}Ona je definitivno bila zaljubljena u njega,
a on je bio zaljubljen u nju.
117
00:07:14,600 --> 00:07:16,269
Austin je bio njezin čovjek,
118
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
i tako je istaknula
da se uvjeri da on to zna.
119
00:07:20,857 --> 00:07:25,528
[Gina] Bili su jedno drugom bijeg
od teških dijelova života.
120
00:07:28,072 --> 00:07:29,866
[svira intrigantna glazba]
121
00:07:29,949 --> 00:07:32,702
[Charleen] Austin je bio vrlo emotivan.
122
00:07:33,327 --> 00:07:34,704
Stvari su utjecale na njega.
123
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
I kako je stario,
124
00:07:36,622 --> 00:07:40,209
Mislim da je postalo
teže mu je sve to podnijeti.
125
00:07:42,003 --> 00:07:46,924
Tada se okrenuo drogiranju
i ušao u taj stil života.
126
00:07:48,301 --> 00:07:50,970
[reporter 4] Vani ima još meta
nego ikad prije.
127
00:07:51,053 --> 00:07:54,807
Jače je, jeftinije,
lakše pronaći, a teže prestati.
128
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
{\an8}[Kris] Austinu se svidjelo
pušiti metamfetamin.
129
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
Bila je to samo jedna od onih stvari
navukao si se,
130
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
i znao je gdje to nabaviti,
i mogao bi mi ga nabaviti,
131
00:08:03,733 --> 00:08:08,821
i, znaš, bili bismo u mojoj kući
i... i mi... mi bismo se napušili, u biti.
132
00:08:11,324 --> 00:08:13,868
[Charleen] Gledam svog sina
boriti se s drogama
133
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
bio vjerojatno
jedna od najtežih stvari u mom životu.
134
00:08:17,163 --> 00:08:19,373
[prekidanje glasa]
I morati ga odbiti...
135
00:08:20,875 --> 00:08:24,921
hm, kad je imao 16, bilo je jako teško.
136
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Ali imala sam i drugu djecu u kući.
137
00:08:28,257 --> 00:08:31,135
Samo nisam znao
što je došlo s drogom.
138
00:08:31,219 --> 00:08:33,471
Kakav je tip ljudi došao s tim.
139
00:08:35,973 --> 00:08:39,519
[Gina] Austin i Jessica
borio se s ovisnošću.
140
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
Nekoliko članova naše obitelji jest.
141
00:08:42,188 --> 00:08:45,233
To je samo nešto
neke se obitelji bave,
142
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
a naš je jedan od njih.
143
00:08:51,572 --> 00:08:55,493
[Charleen] Tijekom Austinova života,
bio je par puta na liječenju.
144
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Djelovalo bi još neko vrijeme.
145
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
- [grmljavina]
- [Charleen] I onda ne bi išlo.
146
00:09:01,916 --> 00:09:04,585
[svira mračna glazba]
147
00:09:04,669 --> 00:09:08,089
Mislim da im je bilo teško
da zajedno ostanemo čisti.
148
00:09:09,632 --> 00:09:12,927
Kad su se Austin i Jessica upoznali,
preselio se k njoj.
149
00:09:13,928 --> 00:09:17,723
Nakon toga su postali beskućnici
150
00:09:18,558 --> 00:09:21,269
jer su nastavili s drogom.
151
00:09:24,355 --> 00:09:28,150
[Gina] Austin je imao reputaciju
krađe stvari.
152
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
I tako ja stvarno
nisam to previše želio u blizini.
153
00:09:33,322 --> 00:09:35,700
[nelagodno sviranje glazbe]
154
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
[Kris] Živjeli su gdje god
u biti bi mogli položiti svoj šešir.
155
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
Ponekad su živjeli u mojoj kući,
156
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
ponekad su živjeli, znaš,
u... na drugim mjestima.
157
00:09:46,168 --> 00:09:52,133
Bila je to Austinova teta
koji im je pomogao da dobiju mjesto za život.
158
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
[svira melankolična glazba]
159
00:09:54,051 --> 00:09:57,805
[Charleen] Moja je sestra živjela
s Michaelom Dudleyem.
160
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
Tamo je živjela neko vrijeme.
161
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
Nekoliko godina.
162
00:10:04,478 --> 00:10:08,399
Ponekad bi dopustio ljudima
živjeti u njegovoj kući.
163
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
Imao je Airbnb.
164
00:10:12,445 --> 00:10:14,238
Moja sestra je narkomanka.
165
00:10:14,739 --> 00:10:17,283
Živjela je
u prikolici na svom imanju.
166
00:10:17,783 --> 00:10:20,536
Ona bi napravila
neki od obroka za ljude,
167
00:10:20,620 --> 00:10:25,166
pobrinite se da su sobe čiste i spremne
za sve goste koji su dolazili.
168
00:10:25,708 --> 00:10:29,378
I ja bih ponekad
idi tamo i vidi je.
169
00:10:31,213 --> 00:10:33,549
Michael Dudley djelovao je vrlo ugodno.
170
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Bio je jako dobar prema meni, pun poštovanja prema meni.
171
00:10:38,054 --> 00:10:42,141
Ponekad bi
brinuti se o tuđim ljubimcima
172
00:10:42,224 --> 00:10:43,476
kad su otišli.
173
00:10:44,226 --> 00:10:47,980
Dao je ovoj osobi da bude vrlo fin.
174
00:10:48,981 --> 00:10:52,318
Nazvao bi me
ako nešto nije bilo u redu s mojom sestrom.
175
00:10:52,401 --> 00:10:56,113
Imao je oboje
broj telefona mog bivšeg supruga Deana,
176
00:10:56,197 --> 00:10:57,197
moj broj telefona.
177
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
Moja sestra se spremala
preseliti u Kaliforniju.
178
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
Ali prije nego je otišla,
179
00:11:04,330 --> 00:11:07,792
predstavila je Austina
Michaelu Dudleyu.
180
00:11:09,001 --> 00:11:15,424
Tako su se Austin i Jessica uselili
oko listopada 2019.
181
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
[Kris] Bila je to jedinstvena situacija
182
00:11:19,553 --> 00:11:21,764
jer su imali
konačno mjesto za sebe.
183
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
Mjesto gdje su mogli ići noću
i opustiti se i spavati
184
00:11:25,601 --> 00:11:27,478
i, znaš, opusti se.
185
00:11:28,062 --> 00:11:30,272
I tamo bi mogli imati svoju mačku.
186
00:11:30,356 --> 00:11:32,858
Znaš, bila je to dobra stvar
za neko vrijeme.
187
00:11:34,568 --> 00:11:40,491
[svira mračna glazba]
188
00:11:40,574 --> 00:11:43,452
[svira melodična gitara]
189
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
[Shelly] Kad sam prvi put srela Mikea Dudleya,
190
00:11:45,913 --> 00:11:48,749
Selio sam se iz Švicarske u Seattle.
191
00:11:49,750 --> 00:11:51,168
Trebalo mi je mjesto za boravak.
192
00:11:52,336 --> 00:11:53,713
Imao sam par kućnih ljubimaca.
193
00:11:53,796 --> 00:11:57,967
I tako sam guglao na Airbnbu,
"Tko bi vodio kućne ljubimce?"
194
00:11:58,467 --> 00:12:01,137
I bio je netko
sasvim blizu aerodroma.
195
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
{\an8}Htio sam biti na intervjuu
196
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
{\an8}za više poslova na koje sam se prijavio,
197
00:12:06,225 --> 00:12:09,228
tako sam mislio
bio je to dobar središnji položaj.
198
00:12:09,311 --> 00:12:12,940
I tip
koji je bio domaćin Airbnb-a,
199
00:12:13,023 --> 00:12:15,067
zvao se Mike Dudley.
200
00:12:16,152 --> 00:12:18,446
Bio je susretljiv i ugodan.
201
00:12:19,572 --> 00:12:22,158
Rekao je da zapravo ima svog psa.
202
00:12:22,241 --> 00:12:24,493
Rekao sam: "Super, moji psi vole pse."
203
00:12:26,454 --> 00:12:29,623
[mirna glazba svira]
204
00:12:30,332 --> 00:12:33,627
[Shelly] Stigla sam sa svoja dva psa
do Mikeove kuće.
205
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
[lajanje pasa]
206
00:12:36,005 --> 00:12:39,675
{\an8}[Shelly] Bilo je jednako slatko,
ili slađe, od slike.
207
00:12:40,843 --> 00:12:45,473
Primjećujem, sa strane garaže,
imao je kao ovaj kokošinjac.
208
00:12:45,556 --> 00:12:46,807
[kokoši kokodaču]
209
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
Bile su dvije različite sobe.
210
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
Bila je tu plava soba,
i tu je bila žuta soba.
211
00:12:52,813 --> 00:12:56,567
Pa sam mislio,
"Neće biti prevelike gužve, i joj."
212
00:12:57,777 --> 00:13:01,405
Michael Dudley predstavlja neku vrstu štrebera.
213
00:13:01,906 --> 00:13:05,534
Vrsta računalnog programera.
214
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Duke, njegova čivava,
uvijek bila uz njega,
215
00:13:09,955 --> 00:13:13,083
{\an8}samo ga pratim, nikad na uzici.
216
00:13:14,084 --> 00:13:17,046
{\an8}Njegova je kuhinja bila stvarno dobro opremljena,
217
00:13:17,129 --> 00:13:19,548
a on reče: — Osjećaj se kao kod kuće.
218
00:13:20,800 --> 00:13:23,761
Znao je da sam intervjuirao
za ove različite poslove.
219
00:13:24,428 --> 00:13:26,806
Neki od njih udaljeni su nekoliko sati,
220
00:13:26,889 --> 00:13:30,142
i pokušavao sam
shvatiti prijevoz,
221
00:13:30,226 --> 00:13:32,978
i bio je kao,
"Mogu te odvesti, ne brini."
222
00:13:33,062 --> 00:13:35,898
"Vau, u redu. Hvala. To je lijepo."
223
00:13:35,981 --> 00:13:38,025
[svira intrigantna glazba]
224
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
[Shelly] Na tim vožnjama,
225
00:13:39,443 --> 00:13:43,572
tek bismo počeli
nasumično pričati više o stvarima,
226
00:13:43,656 --> 00:13:46,492
i primijetio sam da je inteligentan.
227
00:13:46,992 --> 00:13:50,996
Razumio je kad sam koristila glupe fraze.
228
00:13:51,080 --> 00:13:57,837
On bi se, znaš, smijao nečemu,
a imao je vrlo suh smisao za humor.
229
00:13:59,088 --> 00:14:01,423
Provodio je dosta vremena u svom podrumu.
230
00:14:02,508 --> 00:14:05,052
S jedne strane imao je veliko računalo,
231
00:14:05,135 --> 00:14:09,265
a zatim s druge strane,
imao je dva od onih ogromnih računala.
232
00:14:10,224 --> 00:14:11,350
samo sam mislio,
233
00:14:11,433 --> 00:14:16,647
“Pa, možda ima neku prisilu
za računala ili tako nešto."
234
00:14:16,730 --> 00:14:19,400
[cvrčanje cvrčaka]
235
00:14:19,483 --> 00:14:24,530
Jednog dana mi je rekao da će jednostavno otići
za njegovu normalnu noćnu šetnju s Dukeom.
236
00:14:24,613 --> 00:14:26,574
A ja sam rekao, "O super, idemo."
237
00:14:27,533 --> 00:14:29,869
Šetali smo
po susjedstvu, čavrljanje,
238
00:14:29,952 --> 00:14:34,206
i sjećam se da je Duke bio bez uzice.
239
00:14:35,165 --> 00:14:37,334
A ja kažem: "Gdje...
gdje je uopće Duke?"
240
00:14:37,418 --> 00:14:41,005
A onda smo još malo hodali,
a mi smo rekli: "Da, gdje je on?"
241
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
[pucketa prstima]
242
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
[zvoni mobitel]
243
00:14:44,758 --> 00:14:46,135
[Shelly] Dobio je ovaj telefonski poziv.
244
00:14:47,136 --> 00:14:52,516
A čovjek mu je rekao,
rekao je: "Držim tvog psa."
245
00:14:52,600 --> 00:14:54,059
"Upravo je bio pogođen."
246
00:14:55,019 --> 00:15:00,232
“Jako mi je žao, auto koji ga je udario
nije ni prestao, i samo je umro."
247
00:15:00,316 --> 00:15:03,569
[uznemirujuća glazba svira]
248
00:15:05,362 --> 00:15:07,865
[Shelly] Dakle, hodamo tamo jako brzo.
249
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
Pokupio svog psa.
250
00:15:14,371 --> 00:15:15,581
Vraćamo se.
251
00:15:16,248 --> 00:15:18,542
Odmah se vratio u svoju spavaću sobu.
252
00:15:19,877 --> 00:15:23,172
Htio je leći,
a psa je poveo sa sobom.
253
00:15:27,176 --> 00:15:31,430
Mike je spavao s Dukeom,
mrtav pas, te noći.
254
00:15:31,513 --> 00:15:33,891
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
255
00:15:35,851 --> 00:15:40,773
Dok je nastavio spavati s Dukeom
sljedeće dvije ili tri noći,
256
00:15:40,856 --> 00:15:43,943
Pomislio sam, "Ovo je čudno."
257
00:15:44,902 --> 00:15:47,738
I ja sam psiholog,
i mislio sam,
258
00:15:47,821 --> 00:15:51,617
ovo je komplicirana reakcija tugovanja.
259
00:15:51,700 --> 00:15:56,497
Ovaj tip je u, hm...
Znate, on je u stanju poricanja
260
00:15:56,580 --> 00:15:57,790
do točke gdje...
261
00:15:59,416 --> 00:16:02,795
[smijeh]...do točke
gdje je poluzabluda.
262
00:16:02,878 --> 00:16:04,129
Jer je pas bio...
263
00:16:05,756 --> 00:16:07,383
mrtav-mrtav. Mislim, mrtav.
264
00:16:08,759 --> 00:16:12,554
"Vjerojatno je vrijeme da,
znaš, stavi ga na počinak."
265
00:16:12,638 --> 00:16:15,641
A on je rekao,
"Samo... mislim da još nisam spreman."
266
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
267
00:16:17,476 --> 00:16:19,937
[Shelly] Imao je zamrzivač.
Znaš, rekao je,
268
00:16:20,020 --> 00:16:24,400
“Stavit ću ga tamo
dok, znaš, ne budem spreman."
269
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
A onda ga je stavio u svoj zamrzivač.
270
00:16:27,152 --> 00:16:30,030
I cijelo vrijeme sam ostao tamo,
što je trajalo više od mjesec dana,
271
00:16:30,114 --> 00:16:31,434
pas je još bio u zamrzivaču.
272
00:16:31,490 --> 00:16:34,702
[svira opuštajuća glazba]
273
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
[Jessica dahće]
274
00:16:47,381 --> 00:16:50,551
Kao uslugu Austinovoj teti,
275
00:16:50,634 --> 00:16:56,015
Jessie bi pomogla u čišćenju kuće
u zamjenu za to što mogu ostati tamo.
276
00:16:56,598 --> 00:16:59,643
[Charleen] Michael Dudley je dobivao
puno automobila s aukcije,
277
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
i bilo je puno automobila
dolazi i odlazi.
278
00:17:03,564 --> 00:17:07,276
Tako bi Austin često
raditi na tim autima za njega.
279
00:17:09,111 --> 00:17:13,991
Austin nije puno toga podijelio
onoga što se događalo u kući sa mnom.
280
00:17:14,074 --> 00:17:15,325
[svira opuštajuća glazba]
281
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
[Charleen] Ali spomenuo je da postoje
puno pravila života u kući,
282
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
da je posvuda imao kamere.
283
00:17:25,127 --> 00:17:30,340
Michael Dudley je znao sve
što se događalo u toj kući.
284
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
Svima je trebalo dopuštenje
ući tamo.
285
00:17:35,220 --> 00:17:37,181
Prešao sam jednom
286
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
nedugo nakon Austina i Jessice
bio uselio.
287
00:17:41,018 --> 00:17:47,149
Austin ga je morao nazvati da pita i vidi
kad bismo mogli ući u kuću.
288
00:17:48,817 --> 00:17:52,905
I Michael Dudley
vjerojatno bi pratio
289
00:17:52,988 --> 00:17:54,948
koliko dugo smo ostali.
290
00:17:55,032 --> 00:17:57,367
Tako da smo ostali samo oko pola sata.
291
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
Zašto je tako, ne znam.
292
00:18:01,705 --> 00:18:03,373
To je veliko pitanje.
293
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
Što je skrivao?
294
00:18:04,958 --> 00:18:08,712
[zloslutna glazba svira]
295
00:18:13,133 --> 00:18:18,680
Morate razumjeti tog Mikea Dudleya
i svi ljudi gore u toj kući
296
00:18:18,764 --> 00:18:20,766
nisu bili dobri, stvarno.
297
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
I često,
298
00:18:23,143 --> 00:18:30,109
Mike Dudley bi imao Austina ili Jessie
ili oboje idu raditi male poslove za njega,
299
00:18:30,192 --> 00:18:34,947
bilo da se radi o krađi nečijeg auta,
nabaviti auto dijelove za njega...
300
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
Čuo sam to od nekoliko različitih ljudi
301
00:18:39,201 --> 00:18:45,165
da je vodio cijeli ovaj mali ring
ograđene robe, takve stvari.
302
00:18:47,876 --> 00:18:52,131
Austin je netko tko nema
puno izbora gdje živjeti.
303
00:18:52,214 --> 00:18:55,717
Bio je čist okoliš,
štitio ga je od vremena,
304
00:18:56,218 --> 00:19:00,514
pa mislim da oni samo
naučio živjeti sa svojim...
305
00:19:01,765 --> 00:19:03,142
neobičnost.
306
00:19:05,769 --> 00:19:09,523
[svira mračna glazba]
307
00:19:09,606 --> 00:19:11,066
[tmurna glazba svira]
308
00:19:12,568 --> 00:19:17,531
{\an8}Bila je 2019. i moj tata
imao niz zdravstvenih problema,
309
00:19:17,614 --> 00:19:21,994
{\an8}i morao sam brzo stići u Kansas.
310
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
Svatko tko je htio
čuvaj moje pse,
311
00:19:24,913 --> 00:19:27,374
to bi bila usluga,
jer je bilo super u zadnji tren.
312
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
{\an8}I Mike je rekao da hoće.
313
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
{\an8}A ja... "Hvala, hvala, hvala."
314
00:19:31,795 --> 00:19:33,672
Mislim, već su bili tamo.
315
00:19:35,132 --> 00:19:39,261
Znao sam da je dobar sa psima
jer je bio ljubitelj pasa,
316
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
pa nisam razmišljao o tome.
317
00:19:45,225 --> 00:19:46,810
Moji psi su moj život.
318
00:19:48,020 --> 00:19:50,898
Jedan od mojih pasa zove se Ringo.
On je Jack Russell.
319
00:19:51,398 --> 00:19:53,400
A drugi se zvao Pepper.
320
00:19:54,109 --> 00:19:57,696
I zajedno su odrasli
tako da su, kao, stalni zajedno.
321
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
To je bila moja radost.
322
00:20:01,825 --> 00:20:05,037
Stalno su bili uz mene.
Eto koliko smo bili bliski.
323
00:20:05,829 --> 00:20:08,290
Pa su sletjeli natrag u Mikeovu kuću.
324
00:20:08,373 --> 00:20:09,958
[kokoš kokodak]
325
00:20:10,959 --> 00:20:16,215
Mike je podijelio sa mnom da jest
neki novi ljudi borave u njegovoj kući.
326
00:20:16,924 --> 00:20:20,969
Spomenuo je svoje nove iznajmljivače
bili su Austin i Jessica.
327
00:20:21,845 --> 00:20:26,642
Primijetio sam da Mike prihvaća
više uličara ili nervoznih ljudi.
328
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
[svira intrigantna glazba]
329
00:20:29,519 --> 00:20:31,772
[Shelly] Dok sam bila u Kansasu,
330
00:20:31,855 --> 00:20:35,067
Prijavio bih se kod Mikea
gotovo svaki dan
331
00:20:35,150 --> 00:20:39,655
da se družim sa svojim psima i također čavrljam
o tome što se događa s mojim tatom.
332
00:20:39,738 --> 00:20:41,657
Općenito, pružao mi je podršku.
333
00:20:41,740 --> 00:20:43,951
I moji psi su bili super.
334
00:20:47,079 --> 00:20:48,872
A onda mi je jednog dana rekao
335
00:20:48,956 --> 00:20:50,374
nestali su.
336
00:20:50,457 --> 00:20:52,960
{\an8}[svira opuštajuća glazba]
337
00:20:53,043 --> 00:20:54,419
{\an8}[Shelly] Pobjegli su.
338
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
"Što?"
339
00:21:01,551 --> 00:21:04,304
Srce mi je ispalo iz tijela.
340
00:21:04,388 --> 00:21:05,973
Izvan sebe sam.
341
00:21:06,682 --> 00:21:08,725
Mike me uvjerava da je vani u potrazi,
342
00:21:08,809 --> 00:21:11,561
radi sve na svijetu
on može učiniti da traži moje pse.
343
00:21:11,645 --> 00:21:14,231
[napeta glazba svira]
344
00:21:14,314 --> 00:21:15,857
[Shelly] Bilo je to dugo vremena,
345
00:21:16,441 --> 00:21:19,695
najmanje dva tjedna,
da su obojica otišli.
346
00:21:20,612 --> 00:21:23,991
Postajem fizički bolestan. bolesna sam.
347
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Bili su čipirani,
ali nisu imali svoje ogrlice
348
00:21:27,577 --> 00:21:29,621
s uključenom identifikacijom,
349
00:21:29,705 --> 00:21:32,874
i tako sam uvijek zvao
tvrtka za mikročipove.
350
00:21:32,958 --> 00:21:36,378
I jedan od njih je dobio udarac,
ali to je bio samo Ringo.
351
00:21:37,963 --> 00:21:41,008
A Mike je rekao,
"Idem po tvog psa."
352
00:21:41,800 --> 00:21:43,051
[Michael] Hej, Ringo!
353
00:21:43,135 --> 00:21:44,261
[žena se smije]
354
00:21:45,262 --> 00:21:48,640
[Shelly] Mike mi šalje ovaj video,
odlaska u kuću tih ljudi.
355
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
Sve je dobro. Sretan, sretan, sretan.
356
00:21:51,184 --> 00:21:54,813
[Michael] Hvala vam puno.
Hvala. Shelly kaže hvala.
357
00:21:54,896 --> 00:21:55,896
Pa, gdje je Pepper?
358
00:21:55,939 --> 00:21:57,691
[nelagodno sviranje glazbe]
359
00:21:57,774 --> 00:22:01,570
[Shelly] Pa sam mu slala slike
i, "Molim vas, potražite Pepper."
360
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
– I ja moram imati Pepper.
361
00:22:06,867 --> 00:22:10,412
Bio sam izvan grada više od mjesec dana,
skoro dva mjeseca,
362
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
a Pepper nikada nije pronađen
tijekom cijelog tog vremena.
363
00:22:16,793 --> 00:22:20,839
Kad sam se vratio, Mike zapravo
bio taj koji me je pokupio.
364
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
I samo se sjećam da je padala velika kiša.
365
00:22:24,634 --> 00:22:26,762
I još uvijek plačem
i obamrlost o Pepperu,
366
00:22:26,845 --> 00:22:29,681
ali znajući Ringovo
bit ću tamo, i idem,
367
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
a Ringo skoči,
i sretan je što me vidi kao normalnu.
368
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
A ja samo, "Hvala Bogu, moj pas."
369
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
[svira opuštajuća glazba]
370
00:22:36,813 --> 00:22:40,942
[Shelly] Bili smo tamo nekoliko minuta,
i upravo sam sjeo za kuhinjski stol,
371
00:22:41,026 --> 00:22:42,152
nešto popiti.
372
00:22:43,904 --> 00:22:47,366
I Mike je nestao.
Nisam znao što radi.
373
00:22:49,910 --> 00:22:52,496
- A onda, odjednom, podignem pogled...
- [kokoš kokodak]
374
00:22:54,039 --> 00:22:55,499
...i on ima ovu jebenu kokoš.
375
00:22:55,582 --> 00:22:57,751
[predosjećajna glazba svira]
376
00:22:57,834 --> 00:23:00,879
[Shelly] On drži jednu od svojih kokoši.
377
00:23:00,962 --> 00:23:02,631
[kokoš nastavlja kokodakati]
378
00:23:02,714 --> 00:23:05,467
[Shelly] Pogledao me
samo mrtav ravno.
379
00:23:07,594 --> 00:23:09,137
"Ubio sam Pepper."
380
00:23:09,221 --> 00:23:11,431
[zgrada slutnje glazbe]
381
00:23:12,724 --> 00:23:14,476
[Shelly] Rekao sam, "Ubio si Pepper?"
382
00:23:14,559 --> 00:23:16,144
"Da, ubio sam Pepper."
383
00:23:19,564 --> 00:23:22,692
Rekao sam, "Zašto si ubio Pepper?"
384
00:23:23,819 --> 00:23:27,197
A onda kaže: "Ubio je njezino dijete."
385
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
[kokoš kokodak]
386
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
– To je oko za oko.
387
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Rekao sam, "Kako?" A on je rekao,
388
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
– Udario sam ga.
389
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
[svira zastrašujuća glazba]
390
00:23:40,877 --> 00:23:44,714
U pozadini svog uma, razmišljam,
"Potrebno je puno udaraca da se ubije pas."
391
00:23:45,757 --> 00:23:48,927
{\an8}Kao psiholog,
moj kliničar se uključuje,
392
00:23:49,010 --> 00:23:51,888
jer znam da postoji nešto
duboko poremećen događa.
393
00:23:52,597 --> 00:23:56,059
Ovo je netko tko je nepostojan.
394
00:23:56,143 --> 00:23:57,811
Nije bio ljut na mene,
395
00:23:57,894 --> 00:24:02,190
ali želio je da znam
ovu nevolju koju je izazvao ovaj moj pas.
396
00:24:03,817 --> 00:24:06,778
{\an8}I samo sam morao reći,
"Saberi se, Shelly."
397
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
"Ova osoba me može okrenuti i ubiti."
398
00:24:10,740 --> 00:24:13,201
Samo, kao... Ovo je previše.
399
00:24:13,285 --> 00:24:16,413
Ja... On je jebeno ubio mog psa.
400
00:24:18,331 --> 00:24:19,666
[grmljavina]
401
00:24:19,749 --> 00:24:22,919
[Shelly] Pa sam se samo držala
ravno koliko sam mogao.
402
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
Pitao sam ga: "Dakle, Mike,
403
00:24:26,840 --> 00:24:28,675
gdje si zakopao Pepper?"
404
00:24:30,177 --> 00:24:33,805
A on je rekao, "Austin i ja smo ga kremirali."
405
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
[grmljavina]
406
00:24:35,849 --> 00:24:41,354
Onda sam se vratio u žutu sobu,
a ja sam zaključao vrata.
407
00:24:42,772 --> 00:24:45,817
I nazvao sam Uber i otišao.
408
00:24:45,901 --> 00:24:48,403
- [tutnjava grmljavina]
- [brisači vjetrobranskog stakla švigaju]
409
00:24:50,947 --> 00:24:53,950
[uznemirujuća glazba svira]
410
00:24:55,202 --> 00:24:57,454
[Charleen] Austin mi je rekao jednog dana
411
00:24:57,537 --> 00:25:01,208
taj Michael Dudley
ubio malog psića.
412
00:25:02,209 --> 00:25:05,587
[pas cvili, cvili]
413
00:25:05,670 --> 00:25:09,132
[Charleen] I ostavio ga je tamo
da drugi vide.
414
00:25:10,467 --> 00:25:13,762
I mislim,
"Zašto živiš tamo?"
415
00:25:14,387 --> 00:25:16,348
"Ovo nije dobro okruženje."
416
00:25:16,431 --> 00:25:20,435
I, "Jesu li on i Jessica
hoćeš li ovdje biti siguran?"
417
00:25:20,519 --> 00:25:23,772
[zloslutna glazba svira]
418
00:25:24,689 --> 00:25:28,818
[Charleen] Austin mi je rekao
koju je vidio kroz svoj prozor
419
00:25:28,902 --> 00:25:30,987
hrpa oružja koja se ispražnjava.
420
00:25:31,905 --> 00:25:35,742
A nije znao sigurno,
421
00:25:35,825 --> 00:25:39,663
ali mislio je da možda
Michael Dudley je znao da ih je vidio
422
00:25:39,746 --> 00:25:42,249
a da on.. nisu bili
trebao to vidjeti.
423
00:25:42,832 --> 00:25:45,585
I bio je nervozan zbog toga.
424
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
Austin i Jessica su rekli,
425
00:25:48,547 --> 00:25:51,132
"Moramo otići odavde,
i selimo se, mama."
426
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Samo sam rekao: "Pa, jesi li siguran
ostati tamo sada?"
427
00:25:54,844 --> 00:25:57,931
I rekli su mi,
"Da, dobro smo... dobro smo."
428
00:25:59,391 --> 00:26:03,728
Ovo je bilo točno
kada je COVID počeo.
429
00:26:05,021 --> 00:26:09,734
I to je vjerojatno bilo
jedna od najvećih grešaka u njihovom životu.
430
00:26:11,403 --> 00:26:13,613
[Kris] Austin i Jessica
došao u moju kuću,
431
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
i bili su zabrinuti da
htio je nešto učiniti, znaš?
432
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
I dok su napuštali moju kuću,
doslovno, rekli su,
433
00:26:19,578 --> 00:26:22,038
"Ako nas više ne vidite,
znaš tko je to učinio."
434
00:26:24,291 --> 00:26:27,085
[zloslutna glazba se nastavlja]
435
00:26:28,878 --> 00:26:31,923
[Charleen] Zvala sam ga, znaš,
otprilike svakih nekoliko tjedana,
436
00:26:32,007 --> 00:26:33,675
a nisam se čuo s njim.
437
00:26:33,758 --> 00:26:37,971
Pa sam mu zvonila na telefon,
a telefon mu nije radio.
438
00:26:38,471 --> 00:26:41,891
Pa, to je bilo tipično za Austina
439
00:26:41,975 --> 00:26:44,769
jer je ili uvijek prodavao svoj telefon,
440
00:26:44,853 --> 00:26:47,522
ili nije imao svoj telefon,
ili je bilo mrtvo.
441
00:26:48,064 --> 00:26:52,611
Ali prvi put sam shvatio
nešto nije bilo u redu
442
00:26:52,694 --> 00:26:55,322
bilo je kad nisam mogao dobiti Jessicu.
443
00:26:55,947 --> 00:26:57,532
Uvijek je imala svoj telefon.
444
00:26:59,409 --> 00:27:02,245
Pa sam nazvao Deana, Austinova oca,
445
00:27:02,329 --> 00:27:06,708
a nismo mogli
uhvatiti bilo koga u kući,
446
00:27:06,791 --> 00:27:08,001
što je bilo čudno.
447
00:27:08,084 --> 00:27:12,672
Pa smo počeli odlaziti
Michael Dudley poruke.
448
00:27:13,798 --> 00:27:14,633
[zvoni mobitel]
449
00:27:14,716 --> 00:27:18,053
[Charleen] A ja sam rekla, "Nisam
uspio te uhvatiti."
450
00:27:18,136 --> 00:27:20,221
"Tražimo Austina i Jessicu."
451
00:27:20,305 --> 00:27:24,559
"Moraš me nazvati,
ili ću svratiti do kuće."
452
00:27:24,643 --> 00:27:25,769
[linija zvoni]
453
00:27:26,436 --> 00:27:28,980
[Charleen] Odmah me nazvao,
i on je rekao,
454
00:27:29,064 --> 00:27:31,733
“Pa iselili su se.
Iselili su se na brzinu."
455
00:27:31,816 --> 00:27:35,028
"I ostavili su me ovako velikog,
ogroman nered za počistiti."
456
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
A ja sam rekao: "Pa, doći ću
i očisti to."
457
00:27:38,615 --> 00:27:40,825
Znate, a on je rekao, "Oh, to je u redu."
458
00:27:40,909 --> 00:27:42,744
"Ne moraš dolaziti."
459
00:27:44,329 --> 00:27:48,875
Onda smo počeli biti nervozni,
i počeli smo ih tražiti.
460
00:27:48,958 --> 00:27:51,711
[napeta glazba svira]
461
00:27:53,963 --> 00:27:57,509
{\an8}Detektivi istražuju ostatke
pronađeno u nekoliko torbi u petak
462
00:27:57,592 --> 00:27:58,593
{\an8}na Duwamish Headu.
463
00:27:58,677 --> 00:28:01,397
{\an8}[reporter] Ured medicinskog istražitelja
nije objavio informacije
464
00:28:01,471 --> 00:28:02,722
o osobi koja je umrla.
465
00:28:02,806 --> 00:28:05,433
Policija u Seattleu aktivno istražuje.
466
00:28:05,517 --> 00:28:06,935
Kad smo odgovorili
467
00:28:07,018 --> 00:28:09,312
{\an8}na odlagalište u Alki,
468
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
bio je to kovčeg i platna torba.
469
00:28:15,026 --> 00:28:19,280
Tri dana kasnije kontaktirali su nas
Jedinica za teške zločine okruga King,
470
00:28:19,364 --> 00:28:24,327
a oni su nas obavijestili da su
još jedno odlagalište izvan Duwamisha,
471
00:28:24,411 --> 00:28:28,373
koji je udaljen otprilike 7,5 milja
s našeg odlagališta.
472
00:28:28,456 --> 00:28:30,667
I vjerovali su
odnosilo se na naš slučaj.
473
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
[Ray] Osoba je hodala,
otkrio još jedan kovčeg.
474
00:28:37,590 --> 00:28:39,050
{\an8}Šetali su svog psa.
475
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
Kofer je privukao psu pozornost.
476
00:28:41,052 --> 00:28:43,388
[svira mračna glazba]
477
00:28:45,724 --> 00:28:47,434
[Ray] Vidjeli su dijelove tijela.
478
00:28:49,144 --> 00:28:51,896
Ta je osoba također vidjela vijest
i pozvao policiju.
479
00:28:53,898 --> 00:28:57,026
[Cooper] Ovo je bilo naše drugo odlagalište,
točno u grmnom području
480
00:28:57,110 --> 00:28:59,571
ovdje dolje uz rub.
481
00:28:59,654 --> 00:29:02,198
[svira intrigantna glazba]
482
00:29:02,282 --> 00:29:05,452
Voda je bila skroz unutra.
Bilo je to oko pet stopa stajaće vode.
483
00:29:06,911 --> 00:29:09,789
Dijelovi tijela bili su zapakirani
u istim torbama,
484
00:29:09,873 --> 00:29:12,917
a kofer je bio dosljedan
s onima koje smo već imali.
485
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
[Ray] Nakon detektiva
locirao tijelo,
486
00:29:16,588 --> 00:29:19,841
još uvijek ne znamo gdje su ubijeni
i kako su ubijeni.
487
00:29:20,341 --> 00:29:24,304
I još smo nedostajali
značajan broj dijelova tijela.
488
00:29:26,222 --> 00:29:28,975
[Cooper] Pa kad konačno
otišao na obdukciju,
489
00:29:29,058 --> 00:29:33,271
zaključio je ured medicinskog istražitelja
da je Jessica upucana najmanje četiri puta.
490
00:29:35,732 --> 00:29:39,527
I jedna runda prekinuta,
Vjerujem, arterija njezina srca.
491
00:29:41,237 --> 00:29:46,576
Austine, nikad se nismo oporavili
njegov torzo ili donji dio tijela.
492
00:29:47,327 --> 00:29:50,455
Ali ured medicinskog istražitelja je presudio,
jer su bili zajedno,
493
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
da je više nego vjerojatno,
oboje su umrli od istog uzroka.
494
00:29:54,334 --> 00:29:57,796
I znamo za ovaj zločin
se dogodilo prije nekoliko tjedana.
495
00:29:58,296 --> 00:30:03,051
Dakle, šanse za pronalazak dokaza
na lokaciji, uh, je nula.
496
00:30:05,470 --> 00:30:08,389
Moramo saznati tko su ti ljudi
družili s,
497
00:30:08,473 --> 00:30:11,434
s kim su imali problema,
koji je imao problema s njima.
498
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
U tom trenutku,
499
00:30:14,312 --> 00:30:18,399
želimo početi razgovarati
svojim prijateljima, obitelji.
500
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
Uh, ljudi koji su im bili bliski,
501
00:30:20,318 --> 00:30:22,654
dobiti ideju
gdje su živjeli,
502
00:30:22,737 --> 00:30:24,364
kad bi igdje živjeli.
503
00:30:24,447 --> 00:30:28,201
Dakle, prvi članovi obitelji koje smo kontaktirali
bila, uh, Austinova obitelj.
504
00:30:31,788 --> 00:30:35,583
[tmurna glazba svira]
505
00:30:35,667 --> 00:30:37,961
[Charleen] Stalno smo bili
tražeći Austina.
506
00:30:39,671 --> 00:30:44,175
Dok smo to odlučili
namjeravali smo obaviti nestale osobe...
507
00:30:44,759 --> 00:30:45,677
[kucanje na vrata]
508
00:30:45,760 --> 00:30:50,056
...neko je pokucao na moja vrata,
a bio je to detektiv Cooper.
509
00:30:51,641 --> 00:30:56,145
Pitao sam gdje je pronađen
i kako je umro,
510
00:30:57,272 --> 00:31:01,860
i rekli su mi
da je nađen vani.
511
00:31:03,611 --> 00:31:05,530
Kasnije te noći,
512
00:31:05,613 --> 00:31:09,492
potražili smo datum u Seattleu
jer smo pokušavali doći do informacija,
513
00:31:09,576 --> 00:31:12,453
jer nam nisu rekli
puno svega.
514
00:31:13,913 --> 00:31:18,459
I jedino što je iskrslo
bili su koferi.
515
00:31:20,169 --> 00:31:24,424
S tim da su moj sin i Jessica pronađeni
516
00:31:24,507 --> 00:31:27,802
u ovako naseljenom području,
517
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
popularno područje,
518
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
{\an8}budući da je ovo na vijestima,
519
00:31:32,640 --> 00:31:36,102
{\an8}a onda ide i na društvene mreže,
520
00:31:36,185 --> 00:31:40,857
{\an8}samo je pojačao našu tugu, naše strahove.
521
00:31:42,442 --> 00:31:44,652
Nisu to bili koferi koje je opralo.
522
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
To su bila ljudska bića.
523
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
To je bio moj sin, a ovo je bila Jessica.
524
00:31:49,574 --> 00:31:50,825
Bili su stvarni ljudi.
525
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
[Gina] Razgovarala sam sa svojim bratom,
526
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
i nikad neću zaboraviti njegov glas, i...
527
00:32:01,127 --> 00:32:02,378
bio je baš kao,
528
00:32:03,212 --> 00:32:05,506
“Nisu imali
izrezati ih, znaš?"
529
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
I jednostavno nisam mogao vjerovati.
530
00:32:12,180 --> 00:32:13,973
I vidjevši to u mom bratu,
531
00:32:14,724 --> 00:32:19,729
to je ono što me nagnalo da želim znati
što... što se stvarno dogodilo, znaš?
532
00:32:21,397 --> 00:32:27,236
[svira mračna glazba]
533
00:32:28,237 --> 00:32:30,323
[Cooper] Uspjeli smo utvrditi
534
00:32:30,406 --> 00:32:33,701
to je vjerojatno zadnji put
vidjela ih je žive Charleen
535
00:32:33,785 --> 00:32:35,828
bio je 29. svibnja.
536
00:32:37,163 --> 00:32:41,000
Živjeli su u mjestu Burien,
južno od zapadnog Seattlea.
537
00:32:41,084 --> 00:32:42,627
A ta je postaja uvijek prometna
538
00:32:42,710 --> 00:32:44,837
s narkoticima
i pitanja trgovine narkoticima.
539
00:32:46,547 --> 00:32:48,925
Charleen zapravo
nisam znao adresu,
540
00:32:49,008 --> 00:32:52,053
ali nas je uspjela odvesti
do tog mjesta u našem automobilu.
541
00:32:52,637 --> 00:32:56,307
I stanodavac je bio osoba
po imenu, uh, Mike ili Michael.
542
00:32:57,266 --> 00:32:59,310
Kad smo izvršili provjeru evidencije
na toj lokaciji,
543
00:32:59,394 --> 00:33:02,313
tada smo prvi put otkrili
ime Michael Dudley.
544
00:33:02,397 --> 00:33:03,773
[zloslutna glazba svira]
545
00:33:03,856 --> 00:33:07,527
[Cooper] Kao istražitelji, počeli smo
proučavajući našu pozadinu o Michaelu Dudleyu.
546
00:33:07,610 --> 00:33:10,613
Provjerama evidencije,
kroz baze podataka za provođenje zakona,
547
00:33:10,697 --> 00:33:12,949
saznali smo da je imao
osuda za drogu.
548
00:33:14,117 --> 00:33:16,536
Imao je još neka uhićenja, manja uhićenja.
549
00:33:17,412 --> 00:33:20,373
Svjedoci su bili brojni
koji je došao naprijed i rekao,
550
00:33:20,456 --> 00:33:23,543
"Michael Dudley koristio je crack,
i koristio je metamfetamin."
551
00:33:24,877 --> 00:33:28,047
Dok smo se vozili, primijetili smo
na tom su mjestu bile kamere.
552
00:33:28,131 --> 00:33:31,259
Mnogo ljudi koji su uključeni u met
i u svojim domovima,
553
00:33:31,342 --> 00:33:35,221
iz mog prošlog iskustva s narkoticima,
uvijek su imali sustave nadzora.
554
00:33:37,223 --> 00:33:38,743
Jedina stvar koja je izazvala naš interes
555
00:33:38,808 --> 00:33:42,311
je nešto što Austinov tata, Dean,
rekao nam je tijekom intervjua s njim.
556
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Počeo je tražiti Austina i Jessicu.
557
00:33:48,109 --> 00:33:50,319
Kad nisu odgovorili
na bilo koju njegovu poruku,
558
00:33:50,403 --> 00:33:53,031
izjavio je da je zapravo otišao
u Michaelovu kuću.
559
00:33:53,114 --> 00:33:55,199
[Dean] Pa sam otišao do njegove kuće
560
00:33:55,783 --> 00:33:58,953
i rekao,
"Hej, jesi li se čuo s Austinom?"
561
00:33:59,037 --> 00:34:04,000
Dudley mi je rekao da su on i Jessica
se u žurbi iselio iz kuće.
562
00:34:04,083 --> 00:34:05,835
[svira uznemirujuća glazba]
563
00:34:05,918 --> 00:34:09,213
[Dean] I rekao je da su otišli
veliki nered u spavaćoj sobi
564
00:34:09,297 --> 00:34:11,049
i da je on to čistio.
565
00:34:12,216 --> 00:34:15,970
I, uh, primijetio sam kao, znaš...
566
00:34:16,054 --> 00:34:21,642
Bilo je nešto odjeće mog djeteta
u podnožju njegove kante za smeće.
567
00:34:22,268 --> 00:34:24,812
[Cooper] Kako znaš
to je bila Austinova i Jessicina odjeća?
568
00:34:24,896 --> 00:34:27,023
[Dean] Zato što sam poznavao odjeću svog sina
569
00:34:27,106 --> 00:34:30,860
zbog većine njegove odjeće
Kupio sam za njega.
570
00:34:32,445 --> 00:34:34,489
[Charleen] Samo smo mislili
da je to bilo čudno
571
00:34:34,572 --> 00:34:36,532
jer to je sve što imaju.
572
00:34:36,616 --> 00:34:41,079
Imaju svoje kofere,
imaju svoju odjeću, imaju hranu.
573
00:34:41,162 --> 00:34:43,623
Oni te stvari ne bi ostavili iza sebe.
574
00:34:45,708 --> 00:34:48,961
[Cooper] Bio je Michael Dudley,
u ovom trenutku, osoba od interesa?
575
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
Da, bio je.
576
00:34:53,132 --> 00:34:54,884
[nelagodno sviranje glazbe]
577
00:34:54,967 --> 00:34:57,386
[Cooper] Dok nastavljamo
istražiti ovaj slučaj,
578
00:34:57,470 --> 00:35:01,891
razgovarali smo s jednim svjedokom koji je živio
na sjevernoj strani Michaela Dudleya,
579
00:35:01,974 --> 00:35:06,521
koji nas je pitao: "Jeste li vi ovdje
za incident s 'ispaljenim hicima'
580
00:35:06,604 --> 00:35:07,939
to se dogodilo 9.?"
581
00:35:28,709 --> 00:35:31,462
[zloslutna glazba svira]
582
00:35:35,258 --> 00:35:37,385
[čovjek na snimanju]
583
00:36:06,622 --> 00:36:09,709
[Ray] Bio je poziv 911
od susjeda.
584
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
I uslijedila je reakcija policije.
585
00:36:16,632 --> 00:36:19,969
Policija je pokucala na vrata.
Nitko nije bio prisutan.
586
00:36:20,052 --> 00:36:21,220
[kucanje na vrata]
587
00:36:21,304 --> 00:36:24,056
I zato što nisu imali
bilo što drugo za nastaviti,
588
00:36:24,140 --> 00:36:26,976
u tom trenutku, nisu imali
vjerojatni razlog za zločin ili bilo što
589
00:36:27,059 --> 00:36:28,144
dalje istraživati.
590
00:36:29,729 --> 00:36:33,441
To je za nas bilo jako dobro
polazište za našu forenziku.
591
00:36:34,358 --> 00:36:37,987
Za nekoliko dana napisali smo nalog za pretres
za Jessicin telefon,
592
00:36:38,905 --> 00:36:41,782
vjerujući da je to telefon
primarno su se koristili.
593
00:36:43,034 --> 00:36:46,412
Dobili bismo Jessicinu
telefonski zapisi od 9. lipnja,
594
00:36:46,495 --> 00:36:48,080
u noći poziva 911.
595
00:36:48,164 --> 00:36:51,292
Posljednje stanično mjesto
da je taj telefon pingao
596
00:36:51,375 --> 00:36:54,212
bio je manji od milje
iz rezidencije gospodina Dudleya.
597
00:36:55,296 --> 00:36:57,256
Tako da je to još više pobudilo naš interes.
598
00:36:58,883 --> 00:37:02,386
[Ray] Jessicin telefon je bio isključen
i nikada se više nije uključio.
599
00:37:02,887 --> 00:37:05,431
Deset dana kasnije, 19. lipnja,
600
00:37:05,514 --> 00:37:07,433
je kada prvi skup dijelova tijela
601
00:37:07,516 --> 00:37:10,311
nalazila se na plaži Alki
od strane tinejdžera.
602
00:37:12,688 --> 00:37:15,775
[Cooper] Dok radimo na ovom slučaju
i gradimo naš slučaj,
603
00:37:15,858 --> 00:37:18,819
kontaktirali smo u vezi svjedoka
koji je bio priveden
604
00:37:18,903 --> 00:37:22,281
o nepovezanim stvarima
od strane King County Burien Precinct.
605
00:37:23,991 --> 00:37:26,869
Na kraju bismo
razgovarajte s ovim svjedokom.
606
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
Ovaj svjedok nam je dao
informacija da je stigla
607
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
u rezidenciji Michaela Dudleya
608
00:37:34,126 --> 00:37:38,965
u kasnim večernjim satima
od 9. lipnja 2020. godine,
609
00:37:40,091 --> 00:37:41,550
i na kraju ostao tamo.
610
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
[Cooper] Dakle, ovo je u vezi
slučaj koji istražujem,
611
00:37:47,056 --> 00:37:48,557
i to je slučaj ubojstva.
612
00:37:49,350 --> 00:37:51,269
A tko je vaš trenutni stanodavac?
613
00:37:51,352 --> 00:37:53,229
[svjedok] Zove se Michael Dudley.
614
00:37:53,854 --> 00:37:55,582
[Cooper] Sjećaš li se
kad si stigao tamo...
615
00:37:55,606 --> 00:37:57,108
je li još netko bio tamo?
616
00:37:57,733 --> 00:37:59,819
[svjedok] Ne, bilo je super tiho.
617
00:38:02,238 --> 00:38:04,448
Mikeove su naočale bile razbijene...
618
00:38:05,825 --> 00:38:07,868
izgledao je kao da je bio u tučnjavi...
619
00:38:08,828 --> 00:38:10,454
ono što bih nazvao obrambenim ranama.
620
00:38:10,538 --> 00:38:12,748
- [Cooper] Tačno.
- [svjedok] Ogrebotine i sve.
621
00:38:14,083 --> 00:38:17,003
[Cooper] Jeste li poznavali moje dvije žrtve,
Austin i Jessica?
622
00:38:17,086 --> 00:38:19,505
[svjedočiti]
Ne, nisam ih osobno poznavao.
623
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
Nikad ih nisam osobno vidio.
624
00:38:21,382 --> 00:38:23,592
Samo znam da su bili stanovnici
625
00:38:23,676 --> 00:38:26,804
u spavaćoj sobi
čiji sam sada stanovnik.
626
00:38:26,887 --> 00:38:27,888
[Cooper] U redu.
627
00:38:29,932 --> 00:38:33,060
[svjedok] Dan kada sam službeno
stvarno ostao prespavati...
628
00:38:33,853 --> 00:38:36,689
[zloslutna glazba svira]
629
00:38:36,772 --> 00:38:38,065
...otvorim vrata,
630
00:38:38,149 --> 00:38:41,319
i upravo ovdje na tlu
je gomila odjeće.
631
00:38:41,402 --> 00:38:42,737
[vrata se škripe otvaraju]
632
00:38:42,820 --> 00:38:45,656
[svjedok] Mogu vidjeti figuru tijela...
633
00:38:47,658 --> 00:38:49,660
a zatim, ruka koja strši uvis.
634
00:38:51,078 --> 00:38:52,788
Sjećam se krvave ruke.
635
00:38:55,875 --> 00:38:57,168
Bio sam u dnevnoj sobi.
636
00:38:57,251 --> 00:39:00,379
Par sati kasnije, kaže mi
ima li negdje gdje me može ostaviti
637
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
jer mora počistiti nered.
638
00:39:02,673 --> 00:39:03,673
[Cooper] U redu.
639
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
[Ray] Ovaj konkretni svjedok
640
00:39:05,926 --> 00:39:09,138
pružio neke prilično ključne pojedinosti
za detektiva.
641
00:39:09,722 --> 00:39:11,057
prije svega,
642
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
dala je informacije
koji nije javno objavljen,
643
00:39:14,810 --> 00:39:18,898
hm, što nam olakšava
vjerovati ostatku njezine priče.
644
00:39:20,024 --> 00:39:21,567
[Cooper] Još nešto u toj sobi?
645
00:39:22,109 --> 00:39:24,779
[svjedok] Jučer sam nešto primijetio.
Poludjet ćeš.
646
00:39:24,862 --> 00:39:26,197
Izgleda kao rupa od metka.
647
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
Rekao sam, "Što se dogodilo?"
648
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
Rekao mi je da je dječakov pištolj zatajio,
a njegov nije.
649
00:39:34,955 --> 00:39:36,123
[ubod mračne glazbe]
650
00:39:36,207 --> 00:39:38,000
[svjedok] Malo sam se uplašio.
651
00:39:39,001 --> 00:39:41,962
I nisam se mogao nikome prijaviti
jer ja... bojao sam se za svoj život.
652
00:39:42,046 --> 00:39:44,090
- [Cooper] Tačno.
- [svjedok] Znate što govorim?
653
00:39:45,424 --> 00:39:46,926
[svjedok drhtavo udahne]
654
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
[Cooper] Udahni.
655
00:39:49,345 --> 00:39:54,809
Svjedok je osoba s vrlo teškim
kriminalna prošlost u krađama,
656
00:39:54,892 --> 00:39:56,602
stvari te prirode, droge.
657
00:39:56,685 --> 00:39:59,647
Uh, bila je...
Imala je povijest prostitucije.
658
00:39:59,730 --> 00:40:02,233
I pored svih njenih mana,
659
00:40:02,316 --> 00:40:04,860
naišao je ovaj svjedok
660
00:40:04,944 --> 00:40:08,739
kao vrlo istinito o
ono što je vidjela, uh, te noći,
661
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
tih kasnih sati 9.
662
00:40:10,741 --> 00:40:15,913
A meni je to... bilo jasno da
bojala se za svoj život i svoju sigurnost.
663
00:40:15,996 --> 00:40:17,373
Bila je nasmrt preplašena.
664
00:40:18,749 --> 00:40:22,878
Poznavanje informacija
upravo smo saznali iz intervjua,
665
00:40:22,962 --> 00:40:26,215
vjerujemo da Michael Dudley
bila odgovorna osoba
666
00:40:26,298 --> 00:40:28,134
za smrt Austina i Jessice.
667
00:40:29,844 --> 00:40:32,304
[Ray] 19. kolovoza
668
00:40:32,930 --> 00:40:37,935
je kada je policija bila u mogućnosti
da mu pretraže dom i uhite ga
669
00:40:38,018 --> 00:40:39,353
na temelju naloga.
670
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
[napeta glazba svira]
671
00:40:42,982 --> 00:40:45,985
[Cooper] Mislim da je Michael Dudley
imao dvije osobe.
672
00:40:46,777 --> 00:40:48,112
On ima svoju dnevnu stranu,
673
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
gdje se htio napraviti
izgledati kao svakodnevni John Doe građanin,
674
00:40:53,159 --> 00:40:54,618
a onda je imao noćnu stranu,
675
00:40:54,702 --> 00:40:59,498
gdje je sudjelovao u drogiranju
redovito.
676
00:41:01,167 --> 00:41:04,462
A onda volio imati personu.
On nije bio netko s kime bi se petljao.
677
00:41:05,296 --> 00:41:06,755
Tako je mogao igrati na obje strane.
678
00:41:09,717 --> 00:41:12,595
Bok, Mike. Kako si, partneru?
679
00:41:12,678 --> 00:41:15,473
Detektiv Cooper, policija Seattlea.
Nemate pojma o čemu se radi?
680
00:41:16,682 --> 00:41:19,202
[Michael] Uh, jesam li uhićen?
Rekli ste da sam uhićen?
681
00:41:19,226 --> 00:41:21,145
[Cooper] Tehnički.
Zato si ti ovdje.
682
00:41:21,228 --> 00:41:24,440
- [Michael] Zbog čega sam uhićen?
- [Cooper] Istraga ubojstva.
683
00:41:28,194 --> 00:41:29,820
Imam forenzičare vani
684
00:41:29,904 --> 00:41:32,740
prolazeći kroz vaš posjed
i takve stvari, u redu?
685
00:41:33,824 --> 00:41:36,243
Austin i Jessica živjeli su s tobom.
686
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
Očigledno je to... to je posljednje mjesto
viđeni su živi.
687
00:41:40,498 --> 00:41:43,459
[Michael] Čekaj, jesi li poludio?
Hoćeš reći da sam ih ja ubio?
688
00:41:44,043 --> 00:41:45,628
- Nisam to učinio.
- [Cooper] U redu.
689
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
- Oni su moji prijatelji.
- Dobro onda.
690
00:41:48,797 --> 00:41:51,759
- Ne mogu... treba mi vode.
- [Cooper] Da, samo naprijed, samo tako.
691
00:41:52,259 --> 00:41:55,387
Izađem tamo, ljudi su, kao,
upirući prstom u tebe.
692
00:41:55,471 --> 00:41:59,183
Zapravo su rekli ljudima, rekli su,
"Ako nam se ikada nešto loše dogodilo,
693
00:41:59,767 --> 00:42:00,893
pogledaj Mikea."
694
00:42:02,102 --> 00:42:05,272
- Zašto bi to uopće rekli?
- Ne znam. Zato te i pitam.
695
00:42:05,856 --> 00:42:08,609
Dobro, jesi li išta vidio
o njima u vijestima? Otprilike, uh...
696
00:42:08,692 --> 00:42:11,403
- Da, ja...
- [Cooper] Zašto nisi nazvao policiju?
697
00:42:11,987 --> 00:42:14,323
Jer puno ljudi
koji su bili dobri prijatelji
698
00:42:14,406 --> 00:42:18,327
koji nije ni razgovarao ni s jednim od njih
dvije-tri godine doprli do nas.
699
00:42:18,410 --> 00:42:20,955
[detektiv] Vidite li zašto
pomalo smo zbunjeni?
700
00:42:21,038 --> 00:42:24,959
Pa i ja sam bio zbunjen.
Mislim, znaš...
701
00:42:25,960 --> 00:42:28,379
[Cooper] Michael Dudley,
nikada, u našem intervjuu,
702
00:42:28,462 --> 00:42:30,839
mogao objasniti zašto se nije javio
703
00:42:30,923 --> 00:42:33,425
nakon što sam vidio u vijestima
taj Austin i Jessica
704
00:42:33,509 --> 00:42:35,511
bio nasilno ubijen.
705
00:42:36,303 --> 00:42:39,598
Jeste li imali problema
uopće s Austinom? mislim...
706
00:42:39,682 --> 00:42:42,101
[Michael] Uh, jedini problem
Ja sam s njim krao.
707
00:42:42,184 --> 00:42:43,018
[Cooper] Mm-hmm.
708
00:42:43,102 --> 00:42:46,146
[Michael] Bio je jebeno plodan lopov
i korisnik meta,
709
00:42:46,230 --> 00:42:51,735
i njegova navika je bila, uh, krasti,
a nakon toga, uzmi vrećicu metamfetamina.
710
00:42:51,819 --> 00:42:54,989
Igrao se
s nekim vrlo opasnim, uh, bandama.
711
00:42:55,072 --> 00:42:58,867
- Kako to misliš?
- [Michael] Kao, znate, gangsterske stvari.
712
00:42:58,951 --> 00:43:02,371
I dobro sam shvatio,
i to će... Oni...
713
00:43:03,414 --> 00:43:06,542
Opljačkao je Samoance
koji je opljačkao Meksikance
714
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
koji je dugovao novac nekom kartelu.
715
00:43:09,712 --> 00:43:11,213
- Vau.
- [Michael] Znam, ja...
716
00:43:11,297 --> 00:43:13,132
Uzmi ili ostavi, ja ne... Znaš.
717
00:43:13,215 --> 00:43:15,301
Je li rekao što je opljačkao
od Samoanaca?
718
00:43:15,384 --> 00:43:19,471
Rekao je da je, um,
poput sportskih vreća punih droge.
719
00:43:20,889 --> 00:43:25,144
Dao bi nam nekoliko crvenih haringi
da nam pokuša odvratiti pažnju.
720
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
Jeste li ikada pucali iz pištolja u svojoj kući?
721
00:43:29,023 --> 00:43:30,107
uh...
722
00:43:30,983 --> 00:43:33,694
Povremeno imam, uh...
723
00:43:34,987 --> 00:43:37,031
Što su vaši forenzičari otkrili?
mislim...
724
00:43:37,114 --> 00:43:39,199
Pa, ljudi me zovu i govore,
725
00:43:39,283 --> 00:43:42,536
"Pa, Cooper, imaš udarce od metka
u ovoj plavoj sobi."
726
00:43:42,620 --> 00:43:44,913
- [Michael] Što to znači?
- Pa ja tebe pitam.
727
00:43:44,997 --> 00:43:46,915
Jer ja vas pitam, sjećate li se...
728
00:43:46,999 --> 00:43:47,833
[Michael] Ne.
729
00:43:47,916 --> 00:43:50,461
[Cooper]...vaš pištolj puca
u toj sobi u bilo koje vrijeme?
730
00:43:50,544 --> 00:43:51,587
[Michael] Oh, ne, ne.
731
00:43:55,215 --> 00:43:57,426
[Cooper] Soba, zvana plava soba,
732
00:43:57,509 --> 00:44:00,512
soba koju Austin i Jessica
živio u,
733
00:44:00,596 --> 00:44:03,223
bio je upravo prefarban,
upravo očišćeno.
734
00:44:03,307 --> 00:44:06,977
Još si mogao mirisati
sredstva za čišćenje u zraku.
735
00:44:08,020 --> 00:44:09,980
U toj sobi su bili udari metaka.
736
00:44:10,064 --> 00:44:11,649
[svira napeta glazba]
737
00:44:11,732 --> 00:44:14,610
[Cooper] Na kraju bismo
iskopati metke iz zidova.
738
00:44:15,861 --> 00:44:17,655
Ovdje imam okvir za krevet,
739
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
a tu su i udari metaka
na okviru kreveta.
740
00:44:21,617 --> 00:44:22,743
ne znam, uh...
741
00:44:25,329 --> 00:44:28,540
{\an8}Iako nikada nismo pronašli pištolj,
balistika je u stanju reći
742
00:44:28,624 --> 00:44:31,126
ova tri metka
pucali su iz istog pištolja.
743
00:44:34,880 --> 00:44:37,132
Je li itko ikada bio
ozlijeđen u toj sobi?
744
00:44:37,216 --> 00:44:40,094
Jer mi se govori
ima i krvi u sobi.
745
00:44:40,177 --> 00:44:45,683
Hm... Pa da,
Mislim, Jessica je porezala svoje, uh, bedro.
746
00:44:45,766 --> 00:44:47,643
- Da.
- Prije koliko je to bilo?
747
00:44:47,726 --> 00:44:49,728
O Bože, ne znam, hm...
748
00:44:49,812 --> 00:44:54,233
Na suprotnom kraju uzglavlja
odakle je metak pogodio,
749
00:44:54,316 --> 00:44:59,655
{\an8}CSI i stručnjak za prskanje krvi
pronašao bi ono što je poznato kao krvarenje
750
00:44:59,738 --> 00:45:02,700
koji je na kraju bio pozitivan,
za Austinovu krv.
751
00:45:02,783 --> 00:45:04,243
[Cooper] U redu, okreni se.
752
00:45:06,036 --> 00:45:07,162
Opustiti.
753
00:45:07,246 --> 00:45:09,289
[Cooper] Jednom kada smo ga uhitili,
754
00:45:09,373 --> 00:45:13,168
Tražio sam tri mjeseca
popisa mobitela gospodina Dudleyja.
755
00:45:14,086 --> 00:45:19,258
Bio je samo jednom njegov telefon
ikada napustio Burien u ta tri mjeseca,
756
00:45:19,341 --> 00:45:22,678
i to u kasne sate
od 18. lipnja,
757
00:45:22,761 --> 00:45:26,807
{\an8}do ranih jutarnjih sati 19.
758
00:45:27,599 --> 00:45:29,935
gdje je telefon došao u West Seattle,
759
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
kružio iz zapadnog Seattlea,
760
00:45:33,522 --> 00:45:35,107
sišao je Duwamish,
761
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
a zatim natrag kući.
762
00:45:38,986 --> 00:45:41,405
Desilo se da su naša odlagališta
763
00:45:41,488 --> 00:45:44,908
nalaze se točno uz te lokacije
gdje mu je zvonio telefon.
764
00:45:47,995 --> 00:45:51,957
Vjerujem, na temelju nasilne povijesti
između ove tri osobe,
765
00:45:52,458 --> 00:45:58,172
nešto se dogodilo te večeri
od 9. u svojoj kući gdje je, na kraju,
766
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
strijeljao je ove osobe
767
00:45:59,923 --> 00:46:02,593
i na kraju bi ih raskomadao
768
00:46:03,260 --> 00:46:05,929
i pakirati svoje dijelove tijela u kofere,
769
00:46:06,430 --> 00:46:08,599
a onda shvatio,
"Moram ih se riješiti."
770
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
[reporter] Saznavanje novih detalja
u jezivom slučaju
771
00:46:17,399 --> 00:46:20,944
dva tijela pronađena u koferu
na plaži Alki u Seattleu.
772
00:46:22,696 --> 00:46:25,908
Tužitelji okruga King
naplatio stanodavca Michaela Dudleya
773
00:46:25,991 --> 00:46:28,452
sada s dva broja
ubojstva drugog stupnja.
774
00:46:29,578 --> 00:46:32,790
Kad se Mike Dudley prvi put pojavio na sudu,
775
00:46:33,582 --> 00:46:36,627
ponašao se kao da ne zna
što se događalo.
776
00:46:36,710 --> 00:46:39,254
Pitao je: "Što se događa?"
777
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
– Ja sam samo slabašan starac.
778
00:46:41,673 --> 00:46:44,092
Znaš, "Ne znam
što se ovdje događa."
779
00:46:44,176 --> 00:46:47,012
Što on misli da zavarava, znaš?
780
00:46:47,095 --> 00:46:49,431
On... on nije tako pametan kao što misli da jest.
781
00:46:50,432 --> 00:46:53,143
{\an8}[Ray] Ne znamo točno
što je motiviralo Michaela Dudleya
782
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
{\an8}ubiti Jessicu i Austina.
783
00:46:55,938 --> 00:46:57,564
Je li to bila svađa oko droge?
784
00:46:57,648 --> 00:47:00,692
Je li to bila svađa
preko nekih drugih transakcija?
785
00:47:00,776 --> 00:47:01,819
Ne znamo.
786
00:47:02,361 --> 00:47:05,781
Niti moramo znati za svrhe
dokazivanja optužbe za ubojstvo.
787
00:47:07,324 --> 00:47:11,411
{\an8}Ono što mogu dokazati je činjenica
za počinjenje ovih kaznenih djela upotrijebio je vatreno oružje.
788
00:47:11,495 --> 00:47:14,915
Raskomadajući njihova tijela,
skrivajući ih u koferima,
789
00:47:14,998 --> 00:47:17,417
odlažući ih
u više vodenih tijela.
790
00:47:19,628 --> 00:47:22,506
[porota] Mi, žiri,
pronaći optuženika, Michaela Leeja Dudleya,
791
00:47:22,589 --> 00:47:24,925
kriv za zločin
ubojstva u drugom stupnju
792
00:47:25,008 --> 00:47:26,844
kako se tereti u točki jedan.
793
00:47:26,927 --> 00:47:29,054
[reporter 1] Danas,
porota je proglasila Austina i Jessicu
794
00:47:29,137 --> 00:47:33,016
{\an8}ubio ih je stanodavac,
62-godišnji Michael Dudley.
795
00:47:33,100 --> 00:47:34,860
[reporter 2] Dudley se očekuje
biti osuđen,
796
00:47:34,893 --> 00:47:36,645
i suočava se s doživotnom robijom bez pomilovanja.
797
00:47:37,896 --> 00:47:41,024
[Charleen] Dan kad je ušao
za osudu,
798
00:47:41,108 --> 00:47:44,278
u svom crvenom zatvorskom odijelu,
799
00:47:44,361 --> 00:47:47,239
tek kad mu je sudac rekao
800
00:47:47,322 --> 00:47:51,285
da bi on bio u osnovi
provesti ostatak života u zatvoru,
801
00:47:51,827 --> 00:47:53,370
Slomila sam se i zaplakala.
802
00:47:54,705 --> 00:47:58,542
To je bio najbolji rezultat
koje bih mogao dobiti iz cijele ove stvari,
803
00:47:58,625 --> 00:48:03,505
bilo je vidjeti ga kako sjedi tamo
s lisicama na rukama
804
00:48:03,589 --> 00:48:05,674
i uzeti mu otiske prstiju,
805
00:48:06,216 --> 00:48:08,218
znajući to
806
00:48:09,761 --> 00:48:11,555
nije se izvukao.
807
00:48:12,723 --> 00:48:15,392
Pobjegao je
sa puno stvari u svom životu,
808
00:48:15,893 --> 00:48:19,313
ali je zabrljao
ovaj put s krivom obitelji.
809
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
Petljao se s pogrešnim detektivima.
810
00:48:21,607 --> 00:48:25,360
[svira svečana glazba]
811
00:48:39,166 --> 00:48:42,753
[Cooper] Do danas, nikad nismo
povratio ostatak Austina Wennera.
812
00:48:44,922 --> 00:48:47,090
Kad smo izašli ovdje tog jutra,
813
00:48:47,174 --> 00:48:50,218
pretražili smo rubove u potrazi za crnim vrećicama.
814
00:48:50,302 --> 00:48:53,013
Ali nikada ništa nismo pronašli,
na žalost.
815
00:48:53,096 --> 00:48:55,599
Dakle... I to me muči do kraja.
816
00:48:59,645 --> 00:49:00,729
[emotivno izdiše]
817
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
[plakanje]
818
00:49:12,449 --> 00:49:14,284
[tužno se smije] Jednostavno je teško.
819
00:49:14,785 --> 00:49:16,370
[šmrcne, izdahne]
820
00:49:18,288 --> 00:49:20,666
Jer poznajem njihovu obitelj.
Oni su dobri ljudi.
821
00:49:22,584 --> 00:49:26,254
I... uvijek želite učiniti
najbolje što možeš,
822
00:49:27,005 --> 00:49:28,382
i daj im malo mira.
823
00:49:29,216 --> 00:49:30,216
i...
824
00:49:31,385 --> 00:49:33,011
Pamtit ću to cijeli život.
825
00:49:33,720 --> 00:49:35,722
Da nisam mogao pronaći ostatak Austina.
826
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
To će mi smetati.
827
00:49:38,934 --> 00:49:39,934
[šmrcanje]
828
00:49:43,063 --> 00:49:44,314
[izdahne]
829
00:49:58,787 --> 00:50:02,332
[Charleen] Stvarno hvala
Policijska uprava Seattlea
830
00:50:02,416 --> 00:50:04,960
i tužitelji
za sve što su učinili.
831
00:50:05,794 --> 00:50:10,924
Kao užasan i jeziv
i grozno i strašno
832
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
kao što je cijela ova stvar bila,
833
00:50:14,761 --> 00:50:20,517
ne znajući gdje mi je sin
bila bi moja smrt.
834
00:50:22,269 --> 00:50:24,396
To ne bih mogao podnijeti.
835
00:50:24,479 --> 00:50:25,897
[emotivna glazba svira]
836
00:50:25,981 --> 00:50:30,110
[Charleen] I ja stvarno, istinski vjerujem
da ga je Bog doveo kući
837
00:50:30,193 --> 00:50:33,947
na mjestu gdje osjećam mir,
838
00:50:34,614 --> 00:50:35,657
koja je voda.
839
00:50:37,659 --> 00:50:40,954
Plaža mi je najdraža...
omiljeno mjesto za biti.
840
00:50:41,830 --> 00:50:44,374
I stvarno se osjećam kao Bog
doveo ga kući k meni tamo
841
00:50:44,458 --> 00:50:49,254
jer je znao da je to negdje
da uvijek nađem mir.
842
00:50:49,963 --> 00:50:53,425
I, stvarno se nekako osjećam kao,
843
00:50:53,508 --> 00:50:57,721
znaš, tijelo mu je oprano,
i doveden je kući svojoj mami.
844
00:51:08,523 --> 00:51:10,358
[svira opuštajuća glazba]