1
00:00:06,339 --> 00:00:09,426
[nelagodno sviranje glazbe]
2
00:00:10,635 --> 00:00:13,138
[zvoni mobitel]
3
00:00:14,764 --> 00:00:15,598
[zvona telefona]
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,726
- [Tammy na telefonu] Hej, mali.
- Što to radiš?
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,979
Mm, upravo sam završio s jelom.
Što namjeravaš?
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,856
Samo visim na kauču.
7
00:00:23,732 --> 00:00:27,736
[Christian] Cijeli moj život, moja mama
bio više cimer nego išta.
8
00:00:27,819 --> 00:00:28,987
[Tammy] Kako je beba?
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,991
Misle da vjerojatno jest
oko pet, šest funti trenutno.
10
00:00:33,074 --> 00:00:34,909
Ajme. Postaješ nervozan?
11
00:00:35,910 --> 00:00:36,953
Rođen sam spreman.
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
[Christian] Uh, na telefonu,
zvuči kao slatka dama.
13
00:00:40,040 --> 00:00:43,835
I znaš, navikao sam na to
bebe od devet funti, bebe od deset funti,
14
00:00:43,918 --> 00:00:46,921
nadam se da ste svi prvi
neće biti tako velik.
15
00:00:47,881 --> 00:00:51,134
[Christian] Ne daj da te glas zavara,
jer će te povrijediti.
16
00:00:52,719 --> 00:00:54,637
U redu.
Volim vas, a vi dečki budite sigurni.
17
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
- Čujemo se uskoro.
- U redu.
18
00:00:56,639 --> 00:00:57,932
Bok.
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
[Christian] Bo me naučio,
20
00:00:59,225 --> 00:01:01,394
drži svoje prijatelje blizu,
drži svoje neprijatelje bliže.
21
00:01:02,187 --> 00:01:04,105
To je jedna od stvari koje radim s mamom.
22
00:01:05,106 --> 00:01:09,027
[zloslutna glazba svira]
23
00:01:10,695 --> 00:01:12,947
[cvrkut ptica]
24
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
[mirna glazba svira]
25
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
[James] Veći dio mog života,
26
00:01:16,201 --> 00:01:20,914
Osjećao sam se kao da sam nešto petljao
moj put kroz stvari.
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,625
Sve u čemu sam briljirao,
28
00:01:23,708 --> 00:01:26,836
bilo je to zato što sam ja to učinio
na potpuno idiotskoj razini.
29
00:01:28,129 --> 00:01:31,007
Nije trebalo točno znati što
Radio sam, samo neka bude kako treba.
30
00:01:34,427 --> 00:01:38,098
Dakle, kad sam se pridružio vojsci,
imalo je smisla.
31
00:01:39,516 --> 00:01:43,520
Odrastajući ovdje na Aljasci,
Moram ići naprijed i otići odavde.
32
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
[svira rock glazba]
33
00:01:45,063 --> 00:01:48,942
[James] Tako sam se pridružio u kolovozu 1997.
34
00:01:49,025 --> 00:01:53,279
i bio sam, uh, stacioniran
u, uh, Fort Carson, Colorado.
35
00:01:54,280 --> 00:01:57,367
Kad sam prvi put otišao u vojsku,
36
00:01:58,118 --> 00:02:00,703
Nisam bio toliko blizak sa svojom obitelji.
37
00:02:01,371 --> 00:02:07,168
I tako sam nekako usvojio mentalitet,
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
znaš, shvatiš
s kim se želiš družiti,
39
00:02:09,879 --> 00:02:13,758
tko ti je važan,
nekako biraj svoju obitelj, znaš?
40
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
U redu, jutros. Upravo tamo.
41
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
Ukrcavamo se na helikopter.
Snimite većinu ovoga kako biste mogli vidjeti.
42
00:02:20,181 --> 00:02:22,934
I, uh, ako me ne poznaješ,
moje ime je Fritz...
43
00:02:23,017 --> 00:02:28,106
[James] Kad sam upoznao Richa Fritza,
on i ja smo bili jako bliski.
44
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
[mirna gitara svira]
45
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
[James] Bio sam njegov vojnik.
46
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
Bio sam mu dodijeljen
kao dio njegovog odreda.
47
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Čovjek koji je Rich bio za mene,
48
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
njegove liderske sposobnosti,
49
00:02:44,581 --> 00:02:48,793
da, bili su, uh,
još uvijek nešto čega se ja... držim.
50
00:02:50,879 --> 00:02:52,338
[Joyce] Moj sin Rich,
51
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
{\an8}dao bi život za njih.
52
00:02:55,967 --> 00:02:57,051
{\an8}Odustao bi od toga.
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
Rich je vjerojatno bio jedan od mojih najboljih prijatelja.
54
00:03:03,141 --> 00:03:05,435
Samo je imao dobru osobnost.
Stvarno jest.
55
00:03:06,644 --> 00:03:10,857
Uvijek se trudio
biti život zabave.
56
00:03:11,691 --> 00:03:14,611
Jednostavno je volio raditi stvari
da te nasmijem.
57
00:03:16,446 --> 00:03:18,646
Idem dolje
i dobiti intervju s Bowdenom.
58
00:03:19,657 --> 00:03:21,075
On čačka svoju guzicu kao i ja
59
00:03:21,159 --> 00:03:23,244
ovdje s budućnošću
predsjednik Sjedinjenih Država.
60
00:03:23,328 --> 00:03:24,888
- [James se smije]
- [Rich] To je istina.
61
00:03:25,872 --> 00:03:29,834
[James] Njegova velika stvar bila je osigurati
da ljudi s kojima je služio
62
00:03:29,918 --> 00:03:34,505
znao da je vojska posao,
ali želiš se vratiti kući svojoj obitelji.
63
00:03:35,924 --> 00:03:37,634
Volio je svoju obitelj.
64
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
Puno je govorio o Tammy.
65
00:03:40,345 --> 00:03:42,764
Puno je govorio o Christianu.
66
00:03:43,640 --> 00:03:47,185
Svi su znali da je obitelj prioritet.
67
00:03:50,396 --> 00:03:52,732
[Christian] Moj otac
bio je pun ljubavi, ali čvrst.
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
Puno toga se sjećam svog oca
69
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
{\an8}bilo mu je zadnje vrijeme u vojsci,
70
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
{\an8}uh, radim sklekove i trbušnjake
u dnevnoj sobi.
71
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
- [krčanje mesa]
- [nejasno brbljanje]
72
00:04:04,744 --> 00:04:06,544
[Christian] Bili smo vani
kuhanje,
73
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
i ima svoje prijatelje
iz vojske doći.
74
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
Znate, s Fort Carsonom
biti tamo,
75
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
i tamo je moj tata bio stacioniran.
Takav je bio i Bo.
76
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
[uznemirujuća glazba svira]
77
00:04:19,175 --> 00:04:23,888
Rich je izašao iz aktivne službe
U travnju ili svibnju 2001.
78
00:04:25,431 --> 00:04:28,226
Imao je fino malo pivo.
79
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
Bio je debeo i sretan.
80
00:04:30,395 --> 00:04:34,524
Bio je, znaš,
živjeti punim plućima.
81
00:04:34,607 --> 00:04:40,947
I tako, znaš, da umre, znaš,
Vikend za Očev dan bio je samo, znaš...
82
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
Ja... Definitivno sam bio šokiran.
83
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
[tužna klavirska glazba]
84
00:04:46,369 --> 00:04:51,040
Rich i njegov prijatelj, uh, planirali su
izlet brodom u Utah za obitelji.
85
00:04:52,125 --> 00:04:54,335
Dva dana se nije osjećao dobro.
86
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
I otišao je doktorima,
hm, i dobio je antibiotike.
87
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
Dijagnosticirali su to kao strep.
88
00:05:01,592 --> 00:05:04,220
I trećeg dana ujutro,
89
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
hm, pronađen je mrtav u svom krevetu.
90
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
Moj sin je imao 28 godina kada je umro.
91
00:05:18,443 --> 00:05:22,071
Definitivno je povuklo vjetar
iz mojih jedara, ipak, kad je prošao.
92
00:05:22,155 --> 00:05:26,367
Uh, ta točka, samo sam bio umoran, gotovo.
93
00:05:28,202 --> 00:05:32,248
Htio sam ići naprijed i samo u potpunosti
odstupiti od vojske.
94
00:05:33,875 --> 00:05:38,087
Kad sam se spremao izaći
vojske, trebao sam mjesto za boravak.
95
00:05:39,130 --> 00:05:42,967
I Tammy Fritz, ona me nazvala
iz vedra neba, pričajući o,
96
00:05:43,051 --> 00:05:46,846
"Hej, da, imam dodatnu sobu.
Znaš, možeš ostati s nama."
97
00:05:48,014 --> 00:05:51,392
Znaš, ona me nudi
mjesto za boravak bez najamnine.
98
00:05:52,518 --> 00:05:58,232
Rekao bih da sam bio i jedno i drugo
iznenađeno i s olakšanjem.
99
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
To je bila samo ta glupa stvar.
100
00:06:02,528 --> 00:06:07,075
Evo me, pravim veliku promjenu,
nemam pojma gdje ću ići,
101
00:06:07,158 --> 00:06:09,535
i prilika
predstavila mi se.
102
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Pa sam bio kao,
103
00:06:12,705 --> 00:06:15,585
“Pa, sranje, to me spasilo
morati pronaći stan ili bilo što,"
104
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
jer doslovno nisam imao nikakav plan.
105
00:06:20,546 --> 00:06:24,384
[svira intrigantna glazba]
106
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
[James] 23. prosinca,
107
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Preselila sam se kod Tammy i Christiana.
108
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
Bila je to velika kuća.
109
00:06:31,682 --> 00:06:36,104
Stvarno, jako lijepo,
zdravo, čisto susjedstvo.
110
00:06:36,729 --> 00:06:40,149
Nije kao u novcu, ali ti si na-
susjedstvo na vrhuncu novca.
111
00:06:41,359 --> 00:06:44,445
U to vrijeme, rekao bih da nisam znao
Tammy Fritz vrlo dobro.
112
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
Ali s vojskom,
113
00:06:46,948 --> 00:06:49,492
uvijek razgovaramo o
brinući se za svoje.
114
00:06:50,076 --> 00:06:55,206
Pa kad je Rich prošao
i Tammy, budući da je Richova udovica,
115
00:06:55,289 --> 00:06:57,208
to je još uvijek činilo njezinu obitelj.
116
00:06:59,168 --> 00:07:01,754
Tammy je definitivno bila
više kao velika sestra
117
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
u smislu, "Hej, idemo na zabavu."
118
00:07:03,464 --> 00:07:07,969
Ali Tammy je također bila,
znaš, također od velike pomoći.
119
00:07:09,137 --> 00:07:13,474
Nisam imao sef
ili nešto slično za dokumente.
120
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Dakle, imala je vatrostalni sef.
121
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Kao, moj rodni list,
moja iskaznica socijalnog osiguranja...
122
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
Sve te stvari, stavili bismo u sef.
123
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
Nisam ga baš dao
mnogo razmišljao u to vrijeme.
124
00:07:25,653 --> 00:07:27,697
[predosjećajna glazba svira]
125
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
[James] Fort Carson
je u Colorado Springsu,
126
00:07:31,617 --> 00:07:37,957
i svi bi moji dečki dolazili
u kuću tamo i, kao,
127
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
kampirati u dnevnoj sobi.
128
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
Igrali bismo Mortal Kombat,
129
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
ili gledati velike maratone starih filmova,
ili što već.
130
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
I u tome je bila stvar,
131
00:07:48,634 --> 00:07:52,263
znate, ostali ste u vojarni
Noć s ponedjeljka na četvrtak.
132
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
Ali petak navečer,
svi su otišli kod Tammy.
133
00:07:56,184 --> 00:07:59,353
Uvjerila se,
"Pa, dovraga, ako pravim zabavu,
134
00:07:59,437 --> 00:08:00,813
što ima smisla zabavljati se
135
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
ako ne možeš imati svoje prijatelje
zabaviti se s tobom?"
136
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
Tammyna kuća postala je
naše utočište i naše mjesto za izlazak.
137
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
Bilo je zabavno. Bio je, bio je to bijeg.
138
00:08:10,990 --> 00:08:13,910
[nježna klavirska glazba]
139
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
{\an8}[Mike] James je jedan od mojih najboljih prijatelja.
Moj prijatelj broj jedan u vojsci.
140
00:08:19,290 --> 00:08:22,126
James je jedan od tih tipova
da čim ga upoznaš,
141
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
odanost će uvijek biti tu.
142
00:08:25,171 --> 00:08:29,091
Kad se James preselio kod Tammy,
učinio je to iz odanosti Richu
143
00:08:29,634 --> 00:08:34,013
pružanjem muške figure
koje Christian nije imao,
144
00:08:34,096 --> 00:08:36,933
i taj zaštitnik
to... što Tammy nije imala.
145
00:08:39,852 --> 00:08:44,982
[James] Christian je definitivno bio iznimno
uzbuđen što sam tamo s njim.
146
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
Uvijek sam ga liječio
kao mali brat.
147
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
Znaš, bio sam njegova stijena.
148
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
Jamesa Erica Bowdena zovem "Bo,"
149
00:08:53,074 --> 00:08:55,660
samo zato što je to ono
Oduvijek sam ga poznavao kao.
150
00:08:55,743 --> 00:08:59,497
I, kao, čuo sam ljude
zovite ga Jimmy, ljudi ga zovu James.
151
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
Ali za mene će on uvijek biti "Bo."
152
00:09:04,168 --> 00:09:07,505
Kad se Bo uselio,
često bi me doveo
153
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
bilo gdje i svugdje, znaš?
154
00:09:09,298 --> 00:09:13,928
Izašli bismo van i skupa jeli,
idite na vožnju u Camaru.
155
00:09:15,805 --> 00:09:19,183
Bo je vjerojatno bio prva osoba
Ikad sam vidio, znaš,
156
00:09:19,267 --> 00:09:23,229
s PlayStationom 2,
i naučio me što su neke video igre,
157
00:09:23,312 --> 00:09:25,523
a sebe nije stavio na prvo mjesto.
158
00:09:25,606 --> 00:09:28,150
Često me stavljao u svoje planove.
159
00:09:28,818 --> 00:09:32,405
On je bio najbliži
Osjećala sam se kao da moram do svog tate.
160
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
[svira intrigantna glazba]
161
00:09:37,618 --> 00:09:41,622
Tammy, radila je
za ured šerifa Colorado Springsa
162
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
kao dispečer hitne pomoći.
163
00:09:43,416 --> 00:09:48,296
Tako je provela mnogo vremena
raditi u noćnom životu i, znaš,
164
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
spavanje danju.
165
00:09:50,840 --> 00:09:54,385
Ostavila bi Christiana
s Mikeom i sa mnom ili, znaš,
166
00:09:54,468 --> 00:09:57,471
bilo tko od momaka, i, znaš,
znaj da je siguran.
167
00:09:57,555 --> 00:09:59,890
Znate, bilo je lako.
168
00:10:02,476 --> 00:10:06,063
Tijekom sljedećih nekoliko mjeseci,
Tammy je samo ponekad nedostajala
169
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
a ne... ne biti tamo
za... za Christiana.
170
00:10:09,191 --> 00:10:11,902
I James definitivno
prišao ploči.
171
00:10:13,779 --> 00:10:17,617
[James] U to vrijeme,
Radio sam kao vratar.
172
00:10:17,700 --> 00:10:20,870
Pa bih se vratio kući
sedam sati ujutro.
173
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
A onda sam, znaš,
tu da pomogne Christianu.
174
00:10:24,832 --> 00:10:29,712
Provjerite je li obučen,
i odvedite ga u katoličku školu,
175
00:10:29,795 --> 00:10:31,631
pokupi ga, vrati se kući...
176
00:10:32,423 --> 00:10:36,510
Postao sam kao Kristijan
veliki brat/dadilja.
177
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
[smijeh]
178
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
[Christian] Moja mama i Bo,
čuvali su ga, kao, vrlo cimericu.
179
00:10:44,685 --> 00:10:46,437
Mislim da ih nisam ni vidio kako se grle.
180
00:10:47,229 --> 00:10:49,069
Išli bi zajedno na piće
svako malo,
181
00:10:49,148 --> 00:10:51,984
ali, znaš,
imali su svoje vrlo odvojene živote.
182
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
Zatim drugi...
183
00:10:54,195 --> 00:10:57,239
Kao, puno pitanja o, znaš,
jesam li izlazio s njom ili tako nešto?
184
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
"Ne, ne."
185
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Imala je svoju sobu,
i učinila je štogod.
186
00:11:03,162 --> 00:11:05,498
I imao sam svoju sobu, i izlazio sam.
187
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
Ne često, ali izlazio sam, znaš?
188
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
I ona je, znaš, tako...
189
00:11:13,214 --> 00:11:16,550
[Christian] Hodala je
čovjek po imenu Steve,
190
00:11:16,634 --> 00:11:19,512
i svaki vikend, odlazak do Stevea.
191
00:11:19,595 --> 00:11:20,763
[svira intrigantna glazba]
192
00:11:20,846 --> 00:11:23,265
Ako me nije htjela tamo,
onda bi me ostavili u kući.
193
00:11:24,600 --> 00:11:27,978
Nazvala bi me na Dan zahvalnosti
i Božić i reci,
194
00:11:28,062 --> 00:11:30,648
“Moram ići na zabavu.
Možeš li gledati Christiana?"
195
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Ili: "Moj dečko i ja
želim ići negdje,
196
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
a Christian ne može doći."
197
00:11:35,778 --> 00:11:38,989
Stavljaš svoje dečke i prijatelje
nad svojom djecom?
198
00:11:40,866 --> 00:11:45,287
[svira mračna glazba]
199
00:11:46,664 --> 00:11:50,459
Tammy i ja, s vremena na vrijeme,
družili bismo se ili što već.
200
00:11:51,377 --> 00:11:55,005
Sjećam se da smo pili
201
00:11:55,589 --> 00:11:58,926
jer se Tammy posvađala
sa svojim dečkom.
202
00:12:00,010 --> 00:12:02,638
Dakle, bila je depresivna.
Dakle, morala se napiti.
203
00:12:02,722 --> 00:12:04,932
Pa sam rekao: "U redu, jebi ga."
204
00:12:06,767 --> 00:12:10,771
Tammy je popila piće koje je
stvarno volio zove Tuaca bomba.
205
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
Bilo je samo, pa, evo ga Tuaca,
i tu je malo Red Bulla za vas.
206
00:12:18,612 --> 00:12:21,073
Upravo smo pili tu Tuaca bombu...
207
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
[svira napeta glazba]
208
00:12:22,825 --> 00:12:26,120
...i ne sjećam se
ako popijem cijelu tu čašu,
209
00:12:26,620 --> 00:12:29,457
ali samo se potpuno preoram.
210
00:12:29,957 --> 00:12:32,334
Ne samo kao obični bolesnici,
211
00:12:32,418 --> 00:12:34,920
kao, znaš,
oh, popio previše ili što već.
212
00:12:35,004 --> 00:12:39,175
Ne, bilo je, kao,
nešto nije u redu s mojim tijelom.
213
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
[nelagodno sviranje glazbe]
214
00:12:40,676 --> 00:12:45,264
[James] Sljedećeg dana, sjećam se
spremamo se na posao.
215
00:12:46,891 --> 00:12:51,103
Pokušavao sam otići iz spavaće sobe
u kupaonicu, istuširati se.
216
00:12:52,730 --> 00:12:54,982
Morao sam dopuzati do kupaonice.
217
00:12:56,484 --> 00:12:57,943
Jedva hodam.
218
00:12:59,945 --> 00:13:03,365
Christian me pronalazi u našoj kupaonici.
219
00:13:04,992 --> 00:13:10,498
I tamo sam izvaljen na podu,
guzica gola, samo potpuno izvan nje.
220
00:13:13,042 --> 00:13:17,087
Ja sam tako mlad,
ne razumiješ što se događa.
221
00:13:17,171 --> 00:13:20,090
Mislim, sjećam se da sam upravo vidio
sirene i plava trepćuća svjetla.
222
00:13:20,174 --> 00:13:21,258
[sirene zavijaju]
223
00:13:21,342 --> 00:13:22,635
[James] Sljedeće što znaš,
224
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
tamo je hitna pomoć
i sve tako.
225
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
Hitno su me odveli u bolnicu.
226
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
[nelagodna glazba se pojačava]
227
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
[James] Mislili su
Bio sam napušen nečim
228
00:13:35,940 --> 00:13:38,150
jer prva stvar
doktor je želio učiniti,
229
00:13:38,234 --> 00:13:41,529
"Hej, uzmimo punkciju kralježnice,
vidi s čime se petlja."
230
00:13:42,196 --> 00:13:44,865
Što, to se vratilo
potpuno neuvjerljivo.
231
00:13:45,699 --> 00:13:49,912
I, znaš, još uvijek nisam imao pojma.
232
00:13:49,995 --> 00:13:50,995
Što dovraga?
233
00:13:52,498 --> 00:13:55,626
Sve što sam znao bila je jedina stvar koja se promijenila
234
00:13:55,709 --> 00:13:58,462
bila je činjenica
da ću pustiti Tammy da napravi piće.
235
00:13:58,546 --> 00:14:01,340
A retrospektiva je uvijek 20/20.
236
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
[predosjećajna glazba svira]
237
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
[glazba utihne]
238
00:14:08,305 --> 00:14:13,102
[Christian] Kad se moj otac razbolio,
također se dogodilo vrlo brzo.
239
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
Jedne sekunde bio je savršeno dobro,
240
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
a onda unutar, kao, sljedeći dan,
bio je stvarno bolestan.
241
00:14:19,441 --> 00:14:25,739
[svira mračna glazba]
242
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
[Joyce] Kad se moj sin razbolio,
243
00:14:29,451 --> 00:14:31,620
{\an8}Rich i Tammy
bio u braku sedam godina.
244
00:14:32,955 --> 00:14:37,042
Većinu svog života,
odrastao je želeći ženu,
245
00:14:37,126 --> 00:14:40,671
djeca, kuća,
i bijelu ogradu.
246
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
To je bio njegov san.
247
00:14:45,593 --> 00:14:49,847
Kad me Rich nazvao da mi kaže
da se ženi Tammy,
248
00:14:49,930 --> 00:14:51,515
nije je tako dugo poznavao.
249
00:14:52,224 --> 00:14:53,559
Mislim da sam mu rekao,
250
00:14:53,642 --> 00:14:57,021
„Zašto bi se udala za nekoga
da ne znaš tako dugo?"
251
00:14:58,355 --> 00:15:01,191
Pa kad su došli
u našu kuću za Dan zahvalnosti,
252
00:15:01,775 --> 00:15:03,527
Upoznao sam je licem u lice.
253
00:15:05,112 --> 00:15:09,450
Bilo je nekih stvari
što je rekla tijekom našeg razgovora
254
00:15:09,533 --> 00:15:11,660
zbog toga se nisam osjećao ugodno
255
00:15:12,369 --> 00:15:16,123
jer neka njena pitanja
vodili do onoga što smo imali,
256
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
što nismo imali.
257
00:15:17,917 --> 00:15:20,586
I samo se činilo
samo je gledala
258
00:15:20,669 --> 00:15:26,300
za materijalne stvari,
a ne ljubav prema mom sinu.
259
00:15:28,844 --> 00:15:33,390
Kroz cijeli njihov brak,
Rich ne bi ništa uskratio Tammy.
260
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
Što god je htjela,
pobrinut će se da ga dobije.
261
00:15:39,229 --> 00:15:40,439
Htjela je to i ono,
262
00:15:40,522 --> 00:15:42,882
a on je rekao: "Mama, ne znam
što još mogu učiniti za nju."
263
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
"Pokušavam."
264
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
"Radim koliko god mogu,
265
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
i ne znam što drugo mogu učiniti
usrećiti je."
266
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
Ali Tammy nije bila sretna,
267
00:15:51,325 --> 00:15:54,954
i oni su razgovarali
o razvodu.
268
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Bio je jako uzrujan.
269
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
A Rich je rekao: "Kuća je na moje ime."
270
00:16:02,002 --> 00:16:03,629
"Auti su na moje ime."
271
00:16:03,712 --> 00:16:05,172
"Čamac je na moje ime."
272
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
A on je rekao,
273
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
“Ona može ići.
Ona jednostavno neće dobiti dijete,
274
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
a ona ne dobiva
za što sam se toliko trudio."
275
00:16:15,516 --> 00:16:18,018
Dva tjedna kasnije, nije se osjećao dobro.
276
00:16:19,603 --> 00:16:21,438
Boljelo ga je grlo. Imao je kašalj.
277
00:16:21,522 --> 00:16:25,150
A onda je otišao doktoru,
i dijagnosticirana je upala grla.
278
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
{\an8}[Christian] Sjećam se da sam mu dao
domaća čestitka za Očev dan
279
00:16:31,740 --> 00:16:33,780
{\an8}i reći mu da ga volim
i vidio bih ga sutra.
280
00:16:35,160 --> 00:16:38,038
{\an8}I sjećam se da sam ga vidio
nekako ispljunuo malo krvi
281
00:16:38,122 --> 00:16:39,373
u plavi vrč.
282
00:16:39,915 --> 00:16:40,916
[svira mračna glazba]
283
00:16:41,000 --> 00:16:42,835
[Christian] Rekao mi je
kada se osjeća bolje,
284
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
ići ćemo se družiti i raditi ćemo stvari.
285
00:16:45,546 --> 00:16:48,674
A onda ga sutradan nije bilo.
286
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
[udahne]
287
00:16:51,510 --> 00:16:52,970
I nikada više nisam vidio svog tatu.
288
00:16:56,265 --> 00:16:57,975
[Joyce] Tog je jutra bio mrtav.
289
00:16:58,642 --> 00:17:00,769
Tako je na Dan očeva bio mrtav.
290
00:17:03,564 --> 00:17:04,773
[producent] Jako mi je žao.
291
00:17:04,857 --> 00:17:07,401
I meni je žao, jer je bio dobar čovjek.
292
00:17:09,653 --> 00:17:10,946
Tammy je bila grozna.
293
00:17:11,822 --> 00:17:14,658
Nije me ni pozvala
i reci mi da je umro.
294
00:17:15,159 --> 00:17:18,996
Ljudi su mi dolazili na posao
da mi kaže da mi je sin mrtav.
295
00:17:21,290 --> 00:17:24,084
I ja... ja sam samo... Otupjela sam.
296
00:17:29,506 --> 00:17:31,967
[napeta glazba pulsira]
297
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
[Mike] Kad je Rich umro, bilo je vrlo čudno.
298
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Nitko nije znao zašto je prošao.
299
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Bio je mlad, bio je zdrav.
300
00:17:38,515 --> 00:17:41,852
{\an8}U vijestima je čak rečeno
da je to mogla biti kuga.
301
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
{\an8}Mislim, to je bilo ono što su svi
mogli razgovarati o.
302
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
{\an8}[James] Svi su bili iznenađeni.
303
00:17:47,232 --> 00:17:49,693
{\an8}Znate, pogotovo kada
priča se vraća
304
00:17:49,777 --> 00:17:55,115
{\an8}da je Rich preminuo od neke verzije
kuge od prerijskih pasa.
305
00:17:56,366 --> 00:17:57,576
Da, koji kurac?
306
00:17:58,202 --> 00:18:01,538
[napeta glazbena zgrada]
307
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
[Joyce] Tijekom sprovoda,
308
00:18:06,168 --> 00:18:10,339
igrala je ulogu ožalošćene udovice.
309
00:18:11,882 --> 00:18:14,593
Ali znao sam da nešto nije u redu.
310
00:18:16,553 --> 00:18:21,100
Saznao sam da će ga odvesti
odmah nakon gledanja prije sprovoda
311
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
i kremiran tog poslijepodneva.
312
00:18:24,019 --> 00:18:27,064
{\an8}Moj sin nije želio biti kremiran.
313
00:18:27,147 --> 00:18:29,733
{\an8}Imali smo duge rasprave o tome.
314
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Želio je biti pokopan.
315
00:18:33,028 --> 00:18:36,281
Pa nisam mogao razumjeti
zašto ga je htjela kremirati,
316
00:18:37,241 --> 00:18:39,159
pogotovo sa svime kako je bilo.
317
00:18:39,243 --> 00:18:41,912
Bili su stvarno nesigurni
uzroka njegove smrti.
318
00:18:43,163 --> 00:18:46,416
Možda mjesec dana nakon smrti mog sina,
319
00:18:46,500 --> 00:18:50,420
ona je prodavala kuću,
čamac, vozila,
320
00:18:51,421 --> 00:18:54,258
i sakupljanje
njezina polica životnog osiguranja mog sina.
321
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
Imala ih je dvoje.
322
00:18:56,343 --> 00:19:01,682
Vjeruju da ih je oko 150.000
koje je imao kroz vojsku,
323
00:19:01,765 --> 00:19:04,560
a zatim nekoliko tjedana prije njegove smrti,
324
00:19:04,643 --> 00:19:07,855
postojala je druga politika
iznijeti na njemu za jednak iznos.
325
00:19:09,398 --> 00:19:13,694
Imala sam mamin osjećaj
da nešto nije u redu.
326
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
[vrane gaču]
327
00:19:18,949 --> 00:19:21,034
[svira jeziva glazba]
328
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
[James] Nakon što sam napustio bolnicu,
Vratio sam se kod Tammy.
329
00:19:35,340 --> 00:19:38,594
Ona je još uvijek vani
živi svoj najbolji život.
330
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
Bio je četvrtak navečer.
331
00:19:42,014 --> 00:19:43,473
Bila je to ženska večer.
332
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
Tammy je voljela žensku večer, znaš?
333
00:19:47,394 --> 00:19:50,731
Svi izlazimo, Tammy i neki prijatelji.
334
00:19:51,481 --> 00:19:52,983
Ona podiže račun.
335
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
Tammy me potpuno usrala.
336
00:20:02,284 --> 00:20:04,369
Vraćamo se u kuću.
337
00:20:05,662 --> 00:20:09,708
I bila sam tako izvan sebe
da sam se odmah onesvijestio.
338
00:20:11,376 --> 00:20:12,502
[James kašlje]
339
00:20:12,586 --> 00:20:14,880
{\an8}[kašlje se]
340
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
{\an8}[dahtanje]
341
00:20:15,881 --> 00:20:19,009
[James] Probudio sam se gušeći se u dimu.
342
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
[protupožarni alarm bip]
343
00:20:21,220 --> 00:20:23,639
[James] Mislim da sam puzao
niz stepenice ili tako nešto,
344
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
i kroz ulazna vrata,
345
00:20:25,891 --> 00:20:29,061
i samo ležao
na leđima na travi.
346
00:20:29,144 --> 00:20:31,897
[sirene zavijaju]
347
00:20:31,980 --> 00:20:35,192
[James] Vatrogasci stižu tamo.
Policija dolazi tamo.
348
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
[sirene zavijaju]
349
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
[James] Tamo u spavaćoj sobi,
350
00:20:41,156 --> 00:20:43,492
Imam radni stol
351
00:20:43,575 --> 00:20:47,704
to ima cijelu hrpu
papira i sličnih stvari.
352
00:20:48,205 --> 00:20:50,707
To se zapalilo tamo gdje su bili papiri.
353
00:20:50,791 --> 00:20:54,002
[uznemirujuća glazba svira]
354
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
Noć požara u kući, ja sam zapravo...
355
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
ostao u kući prijatelja.
356
00:21:01,301 --> 00:21:06,640
Ali rečeno mi je ili je Bo otišao
njegov PlayStation uključen i pregrijao se,
357
00:21:06,723 --> 00:21:09,768
ili je srušio svijeću
kad je bio pijan.
358
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
Moja mama je možda zbog svega bila uzrujana
od otprilike 30 sekundi, činilo se.
359
00:21:12,896 --> 00:21:15,315
"Bo je pokušavao zapaliti moju kuću."
360
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
Ali nikad nije bilo ništa više.
361
00:21:19,069 --> 00:21:21,154
A onda više nikada ništa nisam čuo.
362
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
Znaš, jednostavno ne mogu uhvatiti pauzu.
363
00:21:28,161 --> 00:21:30,956
Nakon požara u Tammynoj kući,
364
00:21:31,581 --> 00:21:33,041
Odlučio sam da moram nastaviti
365
00:21:33,125 --> 00:21:36,253
i dobiti sigurno okruženje
daleko odande.
366
00:21:36,336 --> 00:21:38,338
Morao sam poštovati realnost
367
00:21:38,839 --> 00:21:41,591
da sam popio vraški puno više
368
00:21:41,675 --> 00:21:45,762
i imati ih previše
zamračenje pijanih trenutaka.
369
00:21:47,306 --> 00:21:49,808
Kao kad sam se vratio iz Bosne,
370
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
Bilo mi je teško
nositi se s mnogo toga.
371
00:21:52,352 --> 00:21:57,649
Znaš, već sam bio, um,
u savjetovanju za depresiju,
372
00:21:57,733 --> 00:22:01,153
moj PTSP i piće.
373
00:22:01,903 --> 00:22:05,240
Dakle, u ovom trenutku,
Ne mogu piti s Tammy.
374
00:22:05,324 --> 00:22:08,952
Znaš, još uvijek sam je volio,
ali nije zdravo za mene biti u njezinoj blizini.
375
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
I tako sam se preselila kod svog prijatelja.
376
00:22:11,788 --> 00:22:14,750
[svira ukleta glazba]
377
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
[Christian] Kad se Bo iselio,
Bio sam u petom razredu.
378
00:22:18,628 --> 00:22:21,006
Živjeti sa svojom mamom,
prijelaz je bio malo teži.
379
00:22:21,506 --> 00:22:26,386
Preselili smo se u stan s dvije spavaće sobe,
a nje uvijek nije bilo.
380
00:22:26,470 --> 00:22:32,434
Pa sam morala naučiti kuhati
i čistiti i brinuti se za sebe
381
00:22:32,517 --> 00:22:37,731
umjesto da nauči kako se školuje
i igrati se loptom i zabavljati s prijateljima.
382
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
Više se osjećala kao cimerica
nego roditeljska figura.
383
00:22:43,987 --> 00:22:47,199
Sjećao sam se točno koliko sati
Bo bi stigao kući.
384
00:22:48,200 --> 00:22:50,786
To je bila moja sigurnost,
znaš, znati da je Bo stigao kući.
385
00:22:52,120 --> 00:22:53,955
I to više nisam imao.
386
00:22:54,039 --> 00:22:56,375
To... to je bilo... To mi je bilo teško.
387
00:22:57,334 --> 00:22:59,252
Mislim, sjećam se da sam bio uplašen.
388
00:22:59,336 --> 00:23:01,838
Sakrio bih se u ormar,
nazovi moju baku.
389
00:23:03,048 --> 00:23:04,048
dakle...
390
00:23:05,300 --> 00:23:08,762
Christian je podijelio sa mnom,
hm, da se osjećao napušteno.
391
00:23:09,888 --> 00:23:12,099
Mnogo, mnogo, mnogo noći, zvao bi me
392
00:23:13,100 --> 00:23:14,810
i reci: "Bako, bojim se."
393
00:23:16,103 --> 00:23:18,647
I da sam bio izvan grada,
ništa nisam mogao učiniti
394
00:23:18,730 --> 00:23:22,359
osim ostati na telefonu s njim
i pokušajte ga utješiti.
395
00:23:23,902 --> 00:23:30,325
Tammy nije imala majčinski instinkt
pomoći Christianu da bude na pravom putu.
396
00:23:30,409 --> 00:23:33,245
Bila je više zabrinuta za sebe.
Bila je tako sebična.
397
00:23:35,372 --> 00:23:37,252
[Christian] Bilo kada
moja mama i ja smo bile zajedno,
398
00:23:37,833 --> 00:23:39,000
bila je svađa.
399
00:23:39,876 --> 00:23:41,336
Bio sam tako ljut na nju.
400
00:23:41,420 --> 00:23:43,588
Samo sam se istresao kako sam mogao.
401
00:23:44,214 --> 00:23:46,842
Bila je to samo vrlo brza nizbrdica.
402
00:23:46,925 --> 00:23:49,052
Nisam više htio slušati pravila.
403
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
Prvi put su me suspendirali
u školi zbog tučnjave.
404
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
Šesti razred, znate, počasna lista.
Uživala sam u školi.
405
00:23:55,934 --> 00:23:58,353
Do sedmog razreda,
Bio sam tako provjeren.
406
00:23:59,980 --> 00:24:03,775
[James] Nakon što sam prestao živjeti
s Christianom i Tammy,
407
00:24:04,359 --> 00:24:06,403
moj odnos s Christianom,
408
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
bilo je, nažalost, prilično daleko
409
00:24:10,699 --> 00:24:13,660
samo zbog činjenice
da je sve išlo preko Tammy.
410
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
Jedini način
Moći ću vidjeti Christiana
411
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
jer ga je dovodila okolo.
412
00:24:19,499 --> 00:24:22,335
Znaš, pa, da,
dobar dio vremena,
413
00:24:22,419 --> 00:24:25,714
on nekako
tamo malo iskliznuo iz mog života.
414
00:24:25,797 --> 00:24:27,924
[napeta glazba svira]
415
00:24:28,008 --> 00:24:31,511
[James] U ovom trenutku,
Tammy je napustila šerifov ured
416
00:24:31,595 --> 00:24:35,223
i otišao i počeo raditi
za konstrukciju oklopa
417
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
kao njihov voditelj ureda.
418
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
Tammy me kontaktirala
419
00:24:40,562 --> 00:24:44,774
jer joj je trebao tip koji samo
dobio sranje gdje god je trebalo.
420
00:24:44,858 --> 00:24:48,612
Ona je bila razlog zašto sam počeo
radi za Armour Construction,
421
00:24:48,695 --> 00:24:50,447
ostaviti sranje i pokupiti ga.
422
00:24:51,865 --> 00:24:54,409
Ali nakon par godina,
423
00:24:54,493 --> 00:24:56,912
posao nije išao dobro.
424
00:24:57,496 --> 00:24:58,955
iz bilo kojeg razloga,
425
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
tvrtki je teško
izrada platne liste.
426
00:25:06,379 --> 00:25:10,634
[Christian] Ljeto
godina mog sedmog razreda, 2009.,
427
00:25:11,426 --> 00:25:15,764
moja mama se počela družiti
sa Seanom i Michelle.
428
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
[svira mračna glazba]
429
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
[Christian] Bili su
samo uvijek s mojom mamom.
430
00:25:20,894 --> 00:25:23,939
Michelle bi se često igrala sa mnom.
Imala je dvoje djece.
431
00:25:24,523 --> 00:25:26,483
Bila je jako draga.
432
00:25:27,317 --> 00:25:29,903
[svira opuštajuća glazba]
433
00:25:29,986 --> 00:25:33,406
[Christian] Sean, s druge strane,
vrlo ljut, agresivan čovjek.
434
00:25:34,824 --> 00:25:38,995
Na kraju su se uselili,
a onda su samo stalno bili tu.
435
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
Mama im je dala moju sobu
436
00:25:41,498 --> 00:25:44,960
i prisilio me da se pomaknem
u svoju sobu ili spavati na kauču.
437
00:25:45,669 --> 00:25:47,003
I mrzio sam ih zbog toga.
438
00:25:48,964 --> 00:25:51,675
Moja mama, Sean i Michelle,
idu u moju sobu,
439
00:25:52,175 --> 00:25:54,553
vrati se, izgledaj drugačije, ponašaj se drugačije.
440
00:25:55,053 --> 00:25:58,181
Mislim da je moja mama bila na mnogo droga.
441
00:26:00,892 --> 00:26:05,438
Negdje nakon što sam, uh,
više nije bila njezina cimerica,
442
00:26:06,314 --> 00:26:08,900
tu sam stvarno naučio
443
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
da se Tammy drogirala religiozno.
444
00:26:13,321 --> 00:26:16,241
Samo neko stvarno zastrašujuće sranje
445
00:26:16,324 --> 00:26:20,704
Christian je bio podložan biti u blizini.
446
00:26:24,457 --> 00:26:26,585
Cijela ova muka
447
00:26:27,711 --> 00:26:29,212
rasturio Christianov svijet.
448
00:26:31,214 --> 00:26:33,174
[Christian] Bilo je jako grubo
imati Seana u blizini.
449
00:26:33,258 --> 00:26:35,927
Ušao bih u sobu,
i osjećao bih se vrlo neugodno.
450
00:26:37,262 --> 00:26:39,180
Znao sam da Sean ima vlastito vatreno oružje.
451
00:26:39,264 --> 00:26:41,391
[predosjećajna glazba svira]
452
00:26:41,474 --> 00:26:44,728
Jednom sam uključio alarm u autu
dok je nešto gledao.
453
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
- Uspaničio se i udario glavom.
- [Sean progunđa]
454
00:26:46,813 --> 00:26:49,533
[Christian] Izvukao je palicu za golf
i rekao da će me pretući na smrt.
455
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
Prijetio mi je da će mi prerezati vrat
od uha do uha.
456
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
Moja mama nikad nije bila u blizini
vidjeti kako mi prijeti.
457
00:27:00,535 --> 00:27:02,037
Niti ju je ikada doista bilo briga.
458
00:27:02,829 --> 00:27:05,081
Kad bih joj rekao,
nije rekla ništa o tome.
459
00:27:06,166 --> 00:27:10,253
Znate, otišao sam iz djetinjstva
uplašen bauk, čudovišta,
460
00:27:10,337 --> 00:27:13,423
a onda se osjećao kao da jesam
pravo čudovište živi sa mnom.
461
00:27:13,506 --> 00:27:14,924
I bio sam istinski uplašen.
462
00:27:22,140 --> 00:27:24,225
[Flynn] Tammy je složen lik.
463
00:27:25,018 --> 00:27:28,772
{\an8}Ovu sam ženu proučavao
pet i pol godina.
464
00:27:30,190 --> 00:27:31,358
Imao sam ukupno 20 godina
465
00:27:31,441 --> 00:27:33,610
s Colorado Springsom
Policijska uprava,
466
00:27:34,235 --> 00:27:40,283
a zadnjih 14 godina sam proveo kao detektiv
u odjelu za financijski kriminal.
467
00:27:41,743 --> 00:27:43,953
U ljeto 2009.
468
00:27:44,621 --> 00:27:48,416
Policijska uprava Colorado Springsa
je istraživao nekoliko pritužbi
469
00:27:48,500 --> 00:27:53,046
krađe identiteta,
prijevare s kreditnim karticama i prijevare s čekovima.
470
00:27:53,129 --> 00:27:57,592
Naš glavni osumnjičeni
u istrazi je Tammy Fritz.
471
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
[svira intrigantna glazba]
472
00:27:59,094 --> 00:28:00,845
[Flynn] Počelo je s
kaznenu prijavu
473
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
koju je podnio Tammyin poslodavac,
474
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
koji ju je na kraju otpustio.
475
00:28:06,226 --> 00:28:10,105
Tammy je bila zaposlena
od strane građevinske tvrtke
476
00:28:10,188 --> 00:28:12,857
kao voditelj knjigovodstvenih poslova.
477
00:28:12,941 --> 00:28:16,277
Imala je ovlasti potpisa
na čekove za tvrtku.
478
00:28:17,445 --> 00:28:21,908
i nažalost,
počela je otuđivati novac,
479
00:28:22,409 --> 00:28:24,119
počeo izdavati loše čekove,
480
00:28:24,703 --> 00:28:29,416
velika količina čekova,
da je imala gotovinu za svoje sluge.
481
00:28:30,125 --> 00:28:32,544
I to je ono što je postavljeno
cijela ova istraga prekinuta.
482
00:28:33,670 --> 00:28:38,216
Sada je posao bio prikupiti
što više dokaza možemo.
483
00:28:41,177 --> 00:28:45,682
[James] U srpnju 2009. ostao sam bez posla.
484
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
Ja sam "švorc" švorc.
485
00:28:47,559 --> 00:28:50,979
I bio sam, znaš,
stvarno, stvarno depresivan.
486
00:28:52,272 --> 00:28:54,858
Samo sam rekla: "Znaš što?
Jebi ga, idem naprijed."
487
00:28:54,941 --> 00:28:58,486
I nazvao sam svoje roditelje,
Razgovarao sam sa svojima,
488
00:28:58,570 --> 00:29:03,366
i odlučili su da će nastaviti
i pomozi mi da sredim svoj život.
489
00:29:03,450 --> 00:29:05,535
Vratite se na Aljasku,
490
00:29:05,618 --> 00:29:10,665
ići na fakultet, završiti diplomu,
i napravi... promjenu.
491
00:29:12,250 --> 00:29:15,503
[Christian] Bo je rekao mojoj majci i meni
selio se natrag na Aljasku.
492
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Naravno, znaš, tužan sam.
Gubim brata.
493
00:29:20,925 --> 00:29:23,136
I moja je mama bila jako ljuta, znaš.
494
00:29:23,219 --> 00:29:27,724
Sjećam se da sam vidio svoju mamu,
Sean i Michelle viši od zmaja.
495
00:29:28,975 --> 00:29:31,311
A moja mama, ona ide naprijed-nazad,
496
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
samo sporadično,
497
00:29:33,813 --> 00:29:36,107
a njezine oči jednostavno izgledaju drugačije.
498
00:29:37,776 --> 00:29:39,277
Ona nije bila moja mama.
499
00:29:42,238 --> 00:29:45,241
[svira napeta glazba]
500
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
[James] Taj prošli vikend prije,
501
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
radili smo sve ovo
502
00:29:49,454 --> 00:29:52,290
"posljednji trenuci obitelji
biti zajedno" neka vrsta stvari.
503
00:29:53,583 --> 00:29:58,296
Tammy, imala je jednu od svojih djevojaka
pomažući pri kretanju.
504
00:29:58,379 --> 00:30:00,048
Christian je bio tu i pomagao.
505
00:30:00,924 --> 00:30:03,426
[Christian] Tog vikenda,
moja mama i Michelle,
506
00:30:03,510 --> 00:30:06,721
zapravo smo mu svi pomogli da se spakira
preseliti na Aljasku.
507
00:30:06,805 --> 00:30:10,141
Uh, izašli smo van i igrali biljar
nakon što je sve bilo spakirano.
508
00:30:11,226 --> 00:30:15,563
[James] Znaš, otišli smo i večerali,
vratio se u stan,
509
00:30:15,647 --> 00:30:19,150
i igrali smo video igre,
imati dobar ispraćaj.
510
00:30:19,651 --> 00:30:22,570
A onda Tammy i Christian
511
00:30:22,654 --> 00:30:24,781
išli bi naprijed i odvezli me
512
00:30:24,864 --> 00:30:27,408
iz Colorado Springsa
do zračne luke Denver
513
00:30:27,492 --> 00:30:31,412
da sljedeći dan odletim na Aljasku.
514
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
Rekli smo, "Hej, vidimo se sutra."
515
00:30:34,541 --> 00:30:37,961
Zapravo smo rano otišli kući jer
netko je rekao da se ne osjećaju dobro,
516
00:30:38,044 --> 00:30:42,048
a onda smo se vratili
u stan moje mame.
517
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
[James] Nakon što su otišli kući,
518
00:30:46,928 --> 00:30:49,973
Sjećam se da sam pokušao...
519
00:30:50,765 --> 00:30:53,935
hm... samo idi u krevet.
520
00:30:55,812 --> 00:30:59,148
[Christian] Probudio sam se te noći,
kuća crna, svjetla ugašena.
521
00:30:59,232 --> 00:31:01,776
Nema nikoga kod kuće. Mama nije u svojoj sobi.
522
00:31:01,860 --> 00:31:05,488
Kao, Sean, Michelle,
nisu u mojoj sobi.
523
00:31:06,447 --> 00:31:10,577
Mislio sam da su možda, znaš, izašli
piti s Boom ili tako nešto.
524
00:31:11,911 --> 00:31:15,582
I vratio sam se u krevet.
Ništa mi nije palo na pamet.
525
00:31:18,334 --> 00:31:19,878
[James] Sljedeće što znam...
526
00:31:19,961 --> 00:31:20,879
[kucanje na vrata]
527
00:31:20,962 --> 00:31:25,425
...probudim se uz, kao, kucanje na vrata
ili nešto slično.
528
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
[lupa po vratima]
529
00:31:30,013 --> 00:31:32,515
[James] Idi saznati što je to bilo.
530
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
A onda, bum.
531
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
[zloslutna glazba svira]
532
00:31:45,653 --> 00:31:49,032
To jutro, mama i ja
trebali su ga odvesti na aerodrom.
533
00:31:49,115 --> 00:31:53,244
Namjeravali smo otići po Albertacosa
burrito za doručak posljednji put.
534
00:31:53,328 --> 00:31:56,122
I trebalo je
biti samo naš oproštaj.
535
00:31:56,706 --> 00:31:58,124
Morao sam pokucati na njegova vrata.
536
00:31:59,876 --> 00:32:03,212
Bila sam jako uzbuđena što sam ga vidjela,
znaš, taj posljednji put.
537
00:32:03,296 --> 00:32:06,299
Taj posljednji mali sretni trenutak.
538
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Ali pokucao sam i čekao.
I onda sam nazvao, i ona je pozvala, i...
539
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
Samo bez odgovora.
540
00:32:14,974 --> 00:32:18,144
Pa sam pomislio: "Možda spava ovdje,
znaš, težak spavač."
541
00:32:18,227 --> 00:32:20,521
„Uhvatit ćemo ga. Podići ćemo ga."
542
00:32:20,605 --> 00:32:22,565
[lupa po vratima]
543
00:32:25,652 --> 00:32:27,904
Moja mama je kao,
"Dobro, samo se provozajmo."
544
00:32:27,987 --> 00:32:30,114
A onda se počne jako čudno ponašati.
545
00:32:30,198 --> 00:32:31,366
Stvarno čudno.
546
00:32:31,950 --> 00:32:33,159
Telefoniranje.
547
00:32:34,410 --> 00:32:36,037
Samo sam imao čudan osjećaj.
548
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
[intenzivna glazba svira]
549
00:32:41,334 --> 00:32:44,587
[Flynn] Jamesova majka,
nije se čula s Jimmyjem.
550
00:32:44,671 --> 00:32:48,675
Pitala je upravitelja stana
otići i provjeriti ga.
551
00:32:49,676 --> 00:32:52,095
Upravitelj stana
otišao do ulaznih vrata,
552
00:32:52,178 --> 00:32:57,392
otključao ga i primijetio svu tu krv
šarajući po podu.
553
00:32:58,434 --> 00:32:59,477
Zatvorio vrata.
554
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
CSPD je odmah pozvan.
555
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Izašla su dva patrolna policajca.
556
00:33:07,193 --> 00:33:10,113
Našao sam Jimmyja u krevetu
u polusvjesnom stanju,
557
00:33:10,780 --> 00:33:13,074
krvarenje iz ozbiljne rane na glavi.
558
00:33:14,033 --> 00:33:16,202
Prevezen je u bolnicu.
559
00:33:17,036 --> 00:33:18,371
[sirene zavijaju]
560
00:33:18,454 --> 00:33:22,000
[Flynn] Pretrpio je više prijeloma
i slomljenu čeljust.
561
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
Imao je traumatsku ozljedu mozga.
562
00:33:26,087 --> 00:33:27,505
Nešto ga je pogodilo.
563
00:33:28,673 --> 00:33:32,176
Ali on se ne sjeća
onoga što mu se dogodilo.
564
00:33:35,221 --> 00:33:38,683
Probudio sam se, a već sam bio tamo
gotovo tjedan dana.
565
00:33:39,559 --> 00:33:44,188
Hm, boli me lijeva čeljust.
566
00:33:44,731 --> 00:33:47,442
Imam prilično dobru ranu na glavi.
567
00:33:49,444 --> 00:33:51,904
Moji roditelji lete s Aljaske
568
00:33:51,988 --> 00:33:54,490
i, znaš,
dođi me vidjeti u bolnicu.
569
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
Doktori razgovaraju s mojim roditeljima,
570
00:33:57,535 --> 00:34:01,581
i pokušavaju im objasniti
situaciju najbolje što mogu.
571
00:34:02,165 --> 00:34:06,377
Očigledno sam pio,
i nešto se dogodilo.
572
00:34:06,461 --> 00:34:08,963
Pao sam, slomio vilicu,
573
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
i razbio mi glavu
na nešto ili drugo.
574
00:34:11,841 --> 00:34:15,136
U nekom trenutku tijekom noći,
575
00:34:15,219 --> 00:34:17,680
Jimmy, koji je bio u polusvijesti,
576
00:34:18,222 --> 00:34:23,311
bio u stanju vući se
niz hodnik do njegove spavaće sobe.
577
00:34:23,811 --> 00:34:25,354
I onda je tamo ležao,
578
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
vjerojatno ide
u svijesti i izvan nje,
579
00:34:28,941 --> 00:34:35,490
od otprilike osam sati te noći
svima u sljedeći dan.
580
00:34:36,407 --> 00:34:38,284
[James] Dođi da saznaš, očito,
581
00:34:38,367 --> 00:34:43,289
policajac koji me je pronašao u mom stanu
582
00:34:43,956 --> 00:34:47,835
nisam mislio da je to bilo kakva prljava igra.
583
00:34:48,836 --> 00:34:51,464
Dakle, nije podnio nikakvu policijsku dokumentaciju.
584
00:34:53,758 --> 00:34:57,178
Moj tata, policajac preko 40 godina,
585
00:34:57,261 --> 00:34:59,764
znao je da nešto ne zvuči kako treba.
586
00:35:01,349 --> 00:35:03,309
"Netko te je napao,
587
00:35:03,392 --> 00:35:06,312
bio je jedini način na koji si završio
s takvim ozljedama."
588
00:35:08,314 --> 00:35:12,068
[uznemirujuća glazba svira]
589
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
[James] Kad se pojavio u Coloradu,
590
00:35:14,654 --> 00:35:19,408
on i mama donijeli
njihova standardna puna oprema za snimanje,
591
00:35:19,492 --> 00:35:22,328
znaš, kao što bi ti učinio
za normalan obiteljski odmor,
592
00:35:22,411 --> 00:35:25,331
osim što je tata još uvijek policajac.
593
00:35:26,082 --> 00:35:30,753
Pa ulazi u stan
prije nego što pusti mamu unutra,
594
00:35:30,837 --> 00:35:33,256
i fotografira mjesto zločina.
595
00:35:33,756 --> 00:35:35,007
[škljoc okidača kamere]
596
00:35:37,677 --> 00:35:43,599
[James] Moj tata je prepoznao
da je područje imalo sumnjive aktivnosti.
597
00:35:46,102 --> 00:35:48,229
Nije bila nesreća.
598
00:35:52,608 --> 00:35:54,986
[Christian] Moja mama,
ona mi kaže da je Bo u bolnici.
599
00:35:55,570 --> 00:35:57,864
Pa, zašto je Bo u bolnici?
600
00:35:59,073 --> 00:36:00,449
– Imao je nesreću.
601
00:36:00,533 --> 00:36:02,660
Mama mi nije znala dati priču.
602
00:36:04,078 --> 00:36:06,497
I vidjevši Bo prvi put
u bolnici je bio...
603
00:36:08,082 --> 00:36:09,082
Boljelo je.
604
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
[emotivna glazba svira]
605
00:36:11,294 --> 00:36:14,088
[Christian] Mentalno,
bio je dijete, znaš?
606
00:36:14,172 --> 00:36:17,550
Nije mogao razabrati rečenicu,
nisam znao tko sam,
607
00:36:17,633 --> 00:36:20,469
nije znao gdje je,
nije znao ništa.
608
00:36:20,553 --> 00:36:22,346
Moj brat, moj najbolji prijatelj...
609
00:36:22,847 --> 00:36:24,348
On nije bio Bo.
610
00:36:25,641 --> 00:36:27,476
Bila je to strana Boa koju nikad nisam vidio.
611
00:36:27,560 --> 00:36:30,188
To je bilo najbolnije
koju sam vidio od Boa.
612
00:36:39,780 --> 00:36:42,450
Moja mama je cijelo vrijeme bila uz njegov krevet.
613
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Vrlo sporadične akcije.
614
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
Bila je voljna pomoći Boovoj obitelji
kako god im je trebalo.
615
00:36:52,793 --> 00:36:56,589
[James] Moji roditelji su imali
dovezao me nazad na Aljasku,
616
00:36:56,672 --> 00:36:58,257
pomaže mi u oporavku.
617
00:36:59,634 --> 00:37:04,138
Bio sam najbliže što možete doći
funkcionalnom zombiju,
618
00:37:04,764 --> 00:37:10,269
a ja nisam izrađivao
bilo kakve odluke za sebe ili bilo što.
619
00:37:11,646 --> 00:37:15,316
Moji roditelji nisu imali nikakva očekivanja
620
00:37:15,399 --> 00:37:18,861
o mojoj sposobnosti da,
znaš, povrati mi spoznaju.
621
00:37:22,740 --> 00:37:24,492
[Christian] Nakon što je napadnut,
622
00:37:25,409 --> 00:37:28,829
Počeo sam viđati bejzbolsku palicu
u našoj dnevnoj sobi.
623
00:37:28,913 --> 00:37:30,998
[svira opuštajuća glazba]
624
00:37:31,082 --> 00:37:34,752
[Christian] Vidio sam Xbox
koji je izgledao točno kao Boov.
625
00:37:34,835 --> 00:37:37,672
Znaš, imao sam Gears of War
naljepnica na njemu baš kao i njegova.
626
00:37:38,422 --> 00:37:39,757
Sean bi puno igrao.
627
00:37:40,549 --> 00:37:44,136
I sjećam se da sam rekao Seanu, kao,
"Opa, stari, moj brat ima isti Xbox."
628
00:37:44,220 --> 00:37:47,223
On kaže: "Da, čovječe."
Kao da sam otpuhao kao da nije ništa.
629
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
Čuo sam priču da je Bo mogao pasti
i udario glavom,
630
00:37:52,770 --> 00:37:54,772
ali nisam mislio da je pao.
631
00:37:56,023 --> 00:37:57,149
Samo nisam znao.
632
00:37:58,150 --> 00:38:02,363
Nije bio dovoljno star za sastavljanje
dijelovi slagalice koji su još bili tamo.
633
00:38:02,446 --> 00:38:05,324
Samo sam znala da moja mama
bio u nekim stvarima
634
00:38:05,408 --> 00:38:06,909
da ona ne bi trebala biti unutra.
635
00:38:14,500 --> 00:38:16,752
[Flynn] U jesen 2009.
636
00:38:17,253 --> 00:38:20,006
počinjemo dobivati
sve više kaznenih prijava
637
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
od građana u Colorado Springsu.
638
00:38:23,634 --> 00:38:27,596
Bilo je preko 50, uh, žrtava prijevare.
639
00:38:29,265 --> 00:38:31,309
Dok istražujemo,
640
00:38:31,392 --> 00:38:33,811
otkrili smo da je Tammy imala pristup
641
00:38:33,894 --> 00:38:37,773
na vrlo osjetljivo
kreditne informacije o ljudima.
642
00:38:38,858 --> 00:38:44,071
S tim pristupom bi se prijavila
za kreditne kartice na njihovo ime,
643
00:38:44,739 --> 00:38:46,866
ali nakon što su joj ga poslali poštom.
644
00:38:48,159 --> 00:38:50,745
I ciljala je na određene ljude,
645
00:38:50,828 --> 00:38:54,040
osobito oko mjesta gdje je živjela
u apartmanskom naselju.
646
00:38:56,250 --> 00:38:59,420
[Christian] Moja bi mama skrivala stvari
po stanu.
647
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Imali smo mali električni kamin
koje možete uključiti prekidačem,
648
00:39:03,174 --> 00:39:05,593
a ona bi zapravo
sakriti omotnice u te rešetke.
649
00:39:05,676 --> 00:39:08,429
Podigla bi rešetku
i sakriti hrpe koverti.
650
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Jednom se sjećam da je stavila periku
651
00:39:12,016 --> 00:39:15,394
i pitao me izgleda li
njezin prijatelj u ovoj vozačkoj dozvoli.
652
00:39:15,478 --> 00:39:19,648
I pokazala mi je vozačku dozvolu,
pokušavajući izgledati kao ova osoba.
653
00:39:20,149 --> 00:39:23,527
Tammy je osoba koja manipulira,
654
00:39:23,611 --> 00:39:25,237
ona regrutira ovo dvoje,
655
00:39:25,946 --> 00:39:27,531
Sean i Michelle,
656
00:39:28,324 --> 00:39:30,659
prilično kao i njezini pristaše.
657
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
[napeta glazba svira]
658
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
[Flynn] Sean i Michelle,
659
00:39:33,954 --> 00:39:35,873
bila su to dva beskućnika.
660
00:39:35,956 --> 00:39:37,041
Narkomani.
661
00:39:37,666 --> 00:39:40,086
Nema posla, nema automobila, nema novca.
662
00:39:40,169 --> 00:39:41,879
Ovisili su o Tammy.
663
00:39:42,546 --> 00:39:46,133
I tako je mogla
izgraditi ovaj prsten oko nje.
664
00:39:47,551 --> 00:39:52,139
{\an8}[Joyce] Tammy je zvala
i rekla da se boji,
665
00:39:52,223 --> 00:39:55,810
{\an8}i da je osjećala
trebala je biti uhićena.
666
00:39:55,893 --> 00:39:59,397
Mislila je ljudi
istraživali je i pratili.
667
00:40:01,190 --> 00:40:04,735
Kad sam je pitao
zašto je uhićena, rekla je,
668
00:40:04,819 --> 00:40:08,280
„Pa, gledaju me
za stvari koje nisam učinio."
669
00:40:08,864 --> 00:40:12,493
I nije mi htjela reći,
pa sam je samo poslušao.
670
00:40:12,576 --> 00:40:16,622
Ali opet, ova žena
lagao mi je toliko puta
671
00:40:17,289 --> 00:40:20,835
da nisam imao pojma
što je bila istina, a što nije.
672
00:40:26,549 --> 00:40:29,135
[Flynn] Tammy je uhićena
početkom studenog,
673
00:40:29,218 --> 00:40:33,347
optužen za kaznena djela povezana
do krađe identiteta, kriminala bijelih ovratnika,
674
00:40:33,431 --> 00:40:35,433
prijevara s čekovima, prijevara s kreditnom karticom.
675
00:40:36,767 --> 00:40:39,061
[Joyce] Kad je Tammy uhićena,
676
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Dobila sam skrbništvo nad Christianom.
677
00:40:42,690 --> 00:40:48,070
Imao sam od nje punomoć,
i mogao sam ući u njezin stan.
678
00:40:50,114 --> 00:40:55,828
Dva dana sam čistio
Tammyin stan nakon uhićenja.
679
00:40:56,745 --> 00:41:00,583
{\an8}Što sam našao
dok je prolazio kroz Tammyne kutije
680
00:41:00,666 --> 00:41:05,129
{\an8}je bila polica životnog osiguranja
koju je izvela na Bowdenu.
681
00:41:05,212 --> 00:41:09,133
Našao sam i račune
troškova kreditne kartice
682
00:41:09,216 --> 00:41:11,343
da je ona plaćala ovu policu.
683
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
A kad sam pogledao samu politiku,
684
00:41:16,765 --> 00:41:20,978
bila je naznačila da Bowden
bio njezin "značajni drugi".
685
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
Nisu bili u braku.
686
00:41:23,647 --> 00:41:26,734
Bowden je bio isključivo Tammyin cimer.
687
00:41:29,862 --> 00:41:33,157
Odmah sam otišao
i pozvao detektiva
688
00:41:33,240 --> 00:41:36,202
koja je radila na svom slučaju
za financijske prijevare.
689
00:41:37,161 --> 00:41:39,205
Ovaj slučaj je išao dobro,
690
00:41:39,288 --> 00:41:43,918
ali kompleksnost slučaja
odjednom se brzo promijenilo
691
00:41:44,001 --> 00:41:47,338
s informacijama
razvila Joyce Fritz.
692
00:41:48,255 --> 00:41:50,966
Kontaktirao sam osiguravajuće društvo.
693
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
Dali su nam policu osiguranja.
694
00:41:53,427 --> 00:41:59,016
I, u ovom trenutku, saznali smo
da je Tammy Fritz otišla na internet
695
00:41:59,099 --> 00:42:02,937
i prijavio se za ovo
desetogodišnja polica životnog osiguranja
696
00:42:03,020 --> 00:42:05,272
za 150.000 dolara,
697
00:42:05,356 --> 00:42:06,857
osiguravajući Jimmyja Bowdena
698
00:42:06,941 --> 00:42:10,861
s Tammy Fritz
kao 100% korisnik police.
699
00:42:10,945 --> 00:42:14,823
Nije morala imati gospodina Bowdena
potpisati bilo što.
700
00:42:14,907 --> 00:42:17,576
Bio je to elektronički potpis
na prijavi.
701
00:42:18,160 --> 00:42:20,788
Dakle, od svibnja 2005
702
00:42:21,705 --> 00:42:25,209
sve do kolovoza 2009.
703
00:42:26,043 --> 00:42:30,714
ona plaća premije police
svojom Visa kreditnom karticom.
704
00:42:31,799 --> 00:42:34,969
U kontaktu smo s Jimmyjevim ocem,
705
00:42:35,052 --> 00:42:40,975
koji nam kaže da je ovo prvi put
Jimmy je ikada čuo za ovu politiku.
706
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
Nikad ga nije izvadio.
707
00:42:43,310 --> 00:42:44,436
Nisam znao ništa o tome.
708
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
Čim sam vidio policu osiguranja
709
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
koji je naveo Tammy Fritz
kao moja druga osoba,
710
00:42:57,783 --> 00:43:00,786
Znao sam da imamo posla
sa slučajem prijevare.
711
00:43:00,869 --> 00:43:03,455
Ah, sad ima smisla.
712
00:43:04,039 --> 00:43:08,752
Znaš, moj rodni list,
moja, uh, iskaznica socijalnog osiguranja...
713
00:43:08,836 --> 00:43:11,463
Sve je tu u njezinom sefu.
714
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Postalo je vrlo kristalno jasno
715
00:43:14,592 --> 00:43:19,054
da je prethodni požar u spavaćoj sobi
716
00:43:19,138 --> 00:43:23,976
i druge incidente
nisu bile samo slučajne nesreće.
717
00:43:24,059 --> 00:43:27,271
Bili su to pokušaji mog života,
718
00:43:27,354 --> 00:43:29,982
pokušava unovčiti tu kravu.
719
00:43:31,191 --> 00:43:33,027
[svira mračna glazba]
720
00:43:33,110 --> 00:43:37,698
Odmah nakon toga,
Joyce razgovara s članovima obitelji,
721
00:43:38,282 --> 00:43:41,744
kontaktira jednog od Tammyne braće.
722
00:43:41,827 --> 00:43:46,165
I to je kada vrsta čepa,
znaš, sišao s boce.
723
00:43:47,750 --> 00:43:51,503
Proveo sam jednu večer
s bratom na večeri,
724
00:43:52,296 --> 00:43:57,426
gdje sam saznao za snimljenu snimku
725
00:43:57,509 --> 00:44:00,888
od Tammyne majke do Tammynog dečka.
726
00:44:02,848 --> 00:44:06,143
[reproducira se snimljeni razgovor]
727
00:44:28,666 --> 00:44:30,417
[Flynn] Hvala Joyce Fritz,
728
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
otvorili smo zasebnu istragu
729
00:44:32,961 --> 00:44:37,257
u pokušaju ubojstva Jimmyja Bowdena.
730
00:44:38,258 --> 00:44:42,012
Imali smo priliku intervjuirati
Tammyin brat, Phillip.
731
00:44:43,222 --> 00:44:48,435
Phillip nam je to rekao jedne noći
bili su tamo u noćnom klubu
732
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
i pili su piće,
733
00:44:50,479 --> 00:44:53,816
a Tammy je s Phillipom podijelila svoj plan
734
00:44:53,899 --> 00:44:57,236
srušiti Jimmyja Bowdena
za novac od osiguranja.
735
00:44:58,862 --> 00:45:02,366
Ona kaže Phillipu kakav joj je plan igre.
736
00:45:03,742 --> 00:45:09,373
Namjeravala mu je dodati piće
s metamfetaminom ili GHB-om,
737
00:45:09,456 --> 00:45:11,333
droga za silovanje na spoju.
738
00:45:11,417 --> 00:45:12,793
[nečujan]
739
00:45:15,879 --> 00:45:17,381
[Flynn] Za sve ovo,
740
00:45:17,464 --> 00:45:21,927
namjeravala je platiti Phillipu
25.000 dolara isplate osiguranja.
741
00:45:23,637 --> 00:45:26,223
Philu se nije svidio Tammyin plan.
742
00:45:26,306 --> 00:45:30,018
Odbio je biti upleten u ubojstvo.
743
00:45:30,936 --> 00:45:34,815
U zadnji čas
prije nego Jimmy odleti za Aljasku,
744
00:45:34,898 --> 00:45:36,400
Tammy Fritz je bila u panici
745
00:45:36,483 --> 00:45:39,486
taj Jimmy Bowden
namjeravao otići na Aljasku.
746
00:45:39,570 --> 00:45:41,905
Ne bi ga mogla dokrajčiti,
747
00:45:41,989 --> 00:45:44,491
a ne bi mogla
naplatiti novac od osiguranja.
748
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
Stoga mora brzo djelovati.
749
00:45:48,036 --> 00:45:49,246
I kao posljednje sredstvo,
750
00:45:49,329 --> 00:45:54,543
ona nagovara Seana da uzme bejzbolsku palicu
751
00:45:54,626 --> 00:45:56,712
i premlaćivanje Jimmyja na smrt.
752
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
[James] Ovo je izračunato.
753
00:46:03,552 --> 00:46:06,180
Vjerujem Tammy
definitivno je imao dizajn na meni,
754
00:46:06,263 --> 00:46:08,265
jednostavno ako, ni zbog čega drugog,
755
00:46:08,348 --> 00:46:11,351
nenadani telefonski poziv
756
00:46:11,435 --> 00:46:15,689
prije nego što sam uopće izašao iz vojske
kad nisam imao njezin broj telefona.
757
00:46:16,482 --> 00:46:17,733
To je kao lov na krdo.
758
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
Odabereš jednu,
759
00:46:19,985 --> 00:46:23,322
odvoji ga od ostatka krda,
lijepo, čisto ubiti.
760
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
[stenjanje gnua]
761
00:46:27,201 --> 00:46:33,540
Dakle, ako imate nekoga tko stvarno
ne slaže se dobro s njihovom obitelji,
762
00:46:33,624 --> 00:46:38,337
uh, onda su se već razdvojili
sebe od ostatka stada.
763
00:46:38,420 --> 00:46:41,298
Dakle, u tom trenutku,
oni su vraški puno lakši
764
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
kontrolirati i manipulirati.
765
00:46:43,425 --> 00:46:45,677
Da, to je definitivno bila lovačka misija.
766
00:46:47,846 --> 00:46:51,433
{\an8}[Mike] Kako je počelo izlaziti
da je Tammy pokušavala ubiti Jamesa,
767
00:46:52,017 --> 00:46:53,769
počelo je postavljati pitanja,
768
00:46:54,478 --> 00:46:57,022
„Je li imala što raditi
s Richovom smrću?"
769
00:46:57,815 --> 00:47:01,276
"Ako je sada tako varljiva,
je li uvijek bila tako varljiva?"
770
00:47:02,903 --> 00:47:04,613
[Joyce] Moj osjećaj mi je rekao
771
00:47:04,696 --> 00:47:07,407
da je Tammy odgovorna
za smrt mog sina,
772
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
ali ne mogu dokazati.
773
00:47:11,453 --> 00:47:14,081
To me čini tužnim...
774
00:47:17,584 --> 00:47:21,505
da postoji... Da će ona
vjerojatno nikada neće biti naplaćena
775
00:47:21,588 --> 00:47:25,676
jer nema dokaza koji to podupiru
jer je dala kremirati njegovo tijelo.
776
00:47:33,767 --> 00:47:36,395
[Flynn] Okružni tužitelj
pregledao sve naše dokaze.
777
00:47:36,478 --> 00:47:41,900
Velika porota se vratila
trostrana optužnica protiv Tammy Fritz,
778
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
njezini cimeri, Sean i Michelle,
779
00:47:45,320 --> 00:47:49,950
za pokušaj ubojstva prvog stupnja
o životu Jimmyja Bowdena.
780
00:47:51,785 --> 00:47:56,623
Bilo je to zbog rada nogu
što je moj tata učinio
781
00:47:56,707 --> 00:47:58,709
sa slikama i svime sličnim
782
00:47:58,792 --> 00:48:03,297
da su se tada mogli okrenuti
i koristiti te informacije
783
00:48:03,380 --> 00:48:05,382
tijekom cijelog suđenja za pokušaj ubojstva.
784
00:48:07,634 --> 00:48:09,803
[svira mračna glazba]
785
00:48:29,239 --> 00:48:32,659
[Joyce] Stvarno i istinski vjerujem
ova žena je zla.
786
00:48:35,203 --> 00:48:37,748
Možda je nikada neće dobiti za smrt mog sina,
787
00:48:38,665 --> 00:48:41,460
ali ugodno mi je
da su je dobili za Bowdena
788
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
i da je s ulice.
789
00:48:45,047 --> 00:48:47,049
[mračna glazba se nastavlja]
790
00:48:58,268 --> 00:49:01,855
[Christian] Što mi je prošlo kroz glavu
kad su rekli da je kriva
791
00:49:01,939 --> 00:49:04,691
i imala je toliko godina,
bilo je olakšanje.
792
00:49:05,233 --> 00:49:06,985
Bilo je vrijeme za novo poglavlje.
793
00:49:07,069 --> 00:49:09,071
[zvoni mobitel]
794
00:49:15,118 --> 00:49:17,204
[automatski glas]
Imam unaprijed plaćeni poziv od...
795
00:49:17,287 --> 00:49:18,287
[Tammy] Tammy.
796
00:49:19,331 --> 00:49:22,376
[automatski glas] ...zatvorenik
u popravnoj ustanovi u Coloradu.
797
00:49:23,877 --> 00:49:25,557
- [Tammy] Hej, mali.
- Što to radiš?
798
00:49:27,214 --> 00:49:28,674
Upravo sam završio s jelom.
799
00:49:28,757 --> 00:49:30,801
Oluje su ovdje bile stvarno lude.
800
00:49:30,884 --> 00:49:33,553
Imali su tornado
u starom susjedstvu tvog oca
801
00:49:34,888 --> 00:49:36,181
proteklog vikenda.
802
00:49:36,264 --> 00:49:39,017
To... napravilo je mnogo štete.
803
00:49:40,644 --> 00:49:42,764
[Christian] Dopuštam joj da me nazove
kad god poželi.
804
00:49:43,730 --> 00:49:46,167
Razgovaram s njom jer želim znati
što se događa u njenom životu.
805
00:49:46,191 --> 00:49:47,484
Želim znati kakvi su joj pokreti.
806
00:49:47,567 --> 00:49:49,486
[Tammy] Nisam sigurna
ako će odjeća pristajati.
807
00:49:49,569 --> 00:49:51,029
Pokušao sam ga malo povećati.
808
00:49:51,113 --> 00:49:53,448
To bi trebalo biti šest do devet mjeseci.
809
00:49:55,867 --> 00:49:58,161
[Christian] Imam sina na putu,
i bila je vrlo,
810
00:49:58,245 --> 00:49:59,605
"Želim ti pomoći, želim ovo učiniti."
811
00:49:59,663 --> 00:50:03,625
Ali ona je najviše
manipulativna žena koju sam ikad upoznao.
812
00:50:03,709 --> 00:50:06,628
Ona se ne boji iskoristiti vas
da dobije ono što joj treba.
813
00:50:07,212 --> 00:50:10,382
Osim telefonskih poziva, ne znam
ako bih je ikada pustio u svoj život.
814
00:50:11,174 --> 00:50:14,720
Hm, ne samo zbog moje sigurnosti,
ali sigurnost vlastitog sina.
815
00:50:17,014 --> 00:50:20,225
Znam tog Boa i svog tatu
biti u vojsci
816
00:50:20,308 --> 00:50:22,144
pomogao mi je da se odlučim pridružiti vojsci.
817
00:50:23,353 --> 00:50:26,398
Htio sam isto bratstvo
Vidio sam ih kad sam odrastao.
818
00:50:29,568 --> 00:50:30,861
[kucanje na vrata]
819
00:50:31,445 --> 00:50:33,280
[James] Hej. Što se događa, čovječe?
820
00:50:34,823 --> 00:50:36,867
- [svira srdačna glazba]
- [James uzdahne]
821
00:50:36,950 --> 00:50:39,953
- [Christian] Kako si?
- [James] Postaješ veći, gade.
822
00:50:40,037 --> 00:50:41,163
[Kršćanski smijeh]
823
00:50:41,246 --> 00:50:42,956
- Bože!
- Netko je rekao jedi moje povrće.
824
00:50:43,040 --> 00:50:45,959
- Jednom sam slušao.
- Izvoli. Pogledaj to.
825
00:50:46,043 --> 00:50:50,172
[Christian] Znaš, Bo je uvijek govorio,
"Ponekad obitelj nije samo krv,
826
00:50:50,964 --> 00:50:52,424
i možeš izabrati obitelj."
827
00:50:53,008 --> 00:50:56,178
Ušao je da mi pokaže,
kao, voljena si.
828
00:50:57,888 --> 00:50:58,972
[cvrkut ptica]
829
00:50:59,056 --> 00:51:01,976
- Iako je danas prilično vruće ovdje.
- [James, na videu] Da, jest.
830
00:51:02,476 --> 00:51:04,394
Da, znoji se.
831
00:51:05,270 --> 00:51:07,147
Tada sam prvi put čuo njegov glas.
832
00:51:09,024 --> 00:51:11,104
[Rich] Idem
i dobiti intervju s Bowdenom.
833
00:51:12,152 --> 00:51:13,779
On čačka svoju guzicu kao i ja...
834
00:51:13,862 --> 00:51:14,862
[Christian se smije]
835
00:51:14,905 --> 00:51:17,157
...ovdje s budućnošću
predsjednik Sjedinjenih Država.
836
00:51:17,240 --> 00:51:18,909
[Christian i Bo se smiju]
837
00:51:18,992 --> 00:51:20,535
Čovječe, bio je karakter.
838
00:51:22,204 --> 00:51:24,498
Christian je definitivno još uvijek moj tip.
839
00:51:24,998 --> 00:51:26,792
Moja obitelj, moj mali brat.
840
00:51:28,335 --> 00:51:32,130
Definitivno sam osjetio samo ponos.
841
00:51:32,214 --> 00:51:35,133
{\an8}Vidimo se uskoro.
Čujemo se uskoro. Dakle, volim te.
842
00:51:36,009 --> 00:51:37,009
{\an8}[puca poljubac]
843
00:51:37,511 --> 00:51:41,932
[James] Najbolja stvar koju mogu reći
o bilo čemu što sam ikada učinio
844
00:51:42,557 --> 00:51:45,644
mora biti s njim
zbog toga kako je ispao.
845
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
{\an8}I vrijednosti koje je njegov tata stavio u mene
846
00:51:49,689 --> 00:51:53,860
{\an8}da sam tada mogao
uzvratiti u vlastitog sina.
847
00:51:55,070 --> 00:51:57,197
Da mu je tata živ, bio bi ponosan.
848
00:51:58,240 --> 00:52:00,450
Njegov sin radi upravo tako
što bi on trebao raditi,
849
00:52:00,534 --> 00:52:02,452
koja živi boljim životom
nego njegov tata.
850
00:52:04,079 --> 00:52:05,080
[Christian] To je ludo.
851
00:52:06,957 --> 00:52:09,459
[James] Sa mojim, znaš,
traumatska ozljeda mozga,
852
00:52:09,543 --> 00:52:14,631
definitivno ih ima, uh,
značajne rupe u mom sjećanju.
853
00:52:14,714 --> 00:52:18,176
[tmurna glazba svira]
854
00:52:19,803 --> 00:52:22,931
Morao sam raditi logopedsku terapiju,
fizikalna terapija.
855
00:52:24,391 --> 00:52:26,751
Znate, osoba koja je bila
pomažući mi s mojom terapijom
856
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
rekao je to kako bi nastavio
857
00:52:28,770 --> 00:52:31,148
i dobiti svoj mozak
da se počne liječiti,
858
00:52:31,231 --> 00:52:32,858
moraš to izazvati.
859
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
Uspio sam uzeti Xbox.
860
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
Kupio sam Assassin's Creed
jer, znaš,
861
00:52:39,948 --> 00:52:42,176
Ne volim ubijati ljude
i takve stvari, ali hej,
862
00:52:42,200 --> 00:52:43,410
rješavaš zagonetke.
863
00:52:43,493 --> 00:52:50,083
I to je stvarno kada
stvari su nekako počele pucati.
864
00:52:51,126 --> 00:52:53,628
Uspio sam otići od suštinski bića
865
00:52:54,129 --> 00:52:58,258
povrće koje je stiglo
na Aljasci u kolovozu 2009.
866
00:52:58,341 --> 00:53:04,931
da sam počeo pohađati nastavu na fakultetu
u proljeće 2010.
867
00:53:06,850 --> 00:53:10,645
Do danas, još uvijek moram učiniti
savjetovanje i takve stvari.
868
00:53:11,688 --> 00:53:15,525
Cijeli "Tammy pokušava
da me ubiješ zbog novca",
869
00:53:16,359 --> 00:53:19,529
da, definitivno postoji
ima puno demona koje treba riješiti.
870
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
smekšala sam.
871
00:53:24,576 --> 00:53:29,289
Ja sam... Sad više nisam toliko ljut.
872
00:53:31,374 --> 00:53:34,753
James kakav sam bio više ne postoji.
873
00:53:35,503 --> 00:53:36,713
Taj brod je potonuo.
874
00:53:37,505 --> 00:53:40,717
I tako kao feniks
diže se iz pepela,
875
00:53:40,800 --> 00:53:42,135
ovo je novi model.
876
00:53:49,684 --> 00:53:51,478
[svira opuštajuća glazba]