1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,916 --> 00:01:11,916 Sorella Koba, 4 00:01:12,583 --> 00:01:13,666 Signor Lucas… 5 00:01:13,750 --> 00:01:16,625 sai quando Martha torna a casa? 6 00:01:17,666 --> 00:01:19,500 - Non lo so. -Orpa. 7 00:01:19,583 --> 00:01:20,416 Koba? 8 00:01:21,000 --> 00:01:23,375 Ieri ho parlato con Orpa. 9 00:01:24,125 --> 00:01:26,625 Ha insistito per aspettare finché Martha non tornò a casa. 10 00:01:26,708 --> 00:01:28,291 Dov’è Orpa adesso? 11 00:01:28,375 --> 00:01:29,500 Sta riposando dentro. 12 00:01:29,583 --> 00:01:30,416 Per favore, chiamala. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,875 Perché è così? Lei non lo sa nemmeno... 14 00:01:33,958 --> 00:01:35,750 - Sorella Orfa! - …quando arriverà Martha. 15 00:01:35,833 --> 00:01:39,041 Mia nuora era troppo intransigente. 16 00:01:41,458 --> 00:01:45,958 Soprattutto perché questa era la richiesta di Abramo. 17 00:01:47,166 --> 00:01:49,750 - Dobbiamo aspettare informazioni. - Sì, padre. 18 00:01:49,833 --> 00:01:50,666 Accomodati. 19 00:01:52,916 --> 00:01:53,916 La madre di Marta, 20 00:01:54,625 --> 00:01:55,958 abbiamo avuto una discussione. 21 00:01:57,250 --> 00:01:59,708 Se Martha non torna a casa... 22 00:01:59,791 --> 00:02:01,416 Lo farà. 23 00:02:02,625 --> 00:02:04,083 - Lo farà? - Assolutamente. 24 00:02:04,166 --> 00:02:05,875 Ma cosa succede se... 25 00:02:05,958 --> 00:02:06,958 Grazie, sorella. 26 00:02:07,041 --> 00:02:08,125 Lo farà. 27 00:02:10,041 --> 00:02:11,833 - Mi scusi. - Per favore. 28 00:02:12,833 --> 00:02:14,833 Lo hai già suggerito. 29 00:02:14,916 --> 00:02:16,916 - SÌ. - Anche le altre famiglie. 30 00:02:18,208 --> 00:02:20,333 La aspetteremo e basta. 31 00:02:20,416 --> 00:02:21,833 Stiamo disturbando gli abitanti del villaggio. 32 00:02:21,916 --> 00:02:24,083 Questo è l'ultimo desiderio di Abramo. 33 00:02:24,166 --> 00:02:25,291 Per favore, capisci. 34 00:02:26,333 --> 00:02:28,166 - Martha tornerà a casa. - SÌ. 35 00:02:28,250 --> 00:02:29,375 - Aspettiamo. - Aspetta ancora un po'. 36 00:02:30,833 --> 00:02:31,666 Madre. 37 00:02:32,958 --> 00:02:36,791 Lo zio Yahya ha detto che possiamo procurarci più ghiaccio al mercato del pesce se ne abbiamo bisogno. 38 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 Lo sta ordinando lo zio Habel. 39 00:02:39,625 --> 00:02:42,375 Aspettiamo ancora un po'. Possiamo farlo, giusto? 40 00:02:42,458 --> 00:02:45,708 - Sì, aspettiamo. - Per favore. 41 00:02:45,791 --> 00:02:48,625 L’ambasciata non può fare molto perché è troppo improvviso. 42 00:02:49,125 --> 00:02:50,500 E si scopre... 43 00:02:51,458 --> 00:02:52,708 Martha è una lavoratrice illegale. 44 00:02:52,791 --> 00:02:54,000 Chi lo dice? 45 00:02:54,083 --> 00:02:55,125 Habel. 46 00:02:55,208 --> 00:02:57,416 - Questo era ciò che mi preoccupava. - Prenditene cura tu. 47 00:02:57,500 --> 00:02:58,708 Prenditene cura tu, velocemente. 48 00:03:01,916 --> 00:03:03,791 Ora è illegale. Cosa facciamo? 49 00:03:03,875 --> 00:03:05,083 Per favore, siediti. 50 00:03:05,166 --> 00:03:07,375 - Non so cos'altro fare. - Grazie, signore. 51 00:03:13,208 --> 00:03:15,416 Oh no! Martha non lavora più in quel posto. 52 00:03:15,500 --> 00:03:16,541 Cosa intendi? 53 00:03:16,625 --> 00:03:18,250 Mi dispiace, sorella. 54 00:03:18,333 --> 00:03:20,791 Era l'azienda del mio amico. 55 00:03:20,875 --> 00:03:23,083 - Ho provato ad aiutare... - Hai detto che era legale. Ora non lo è. 56 00:03:24,250 --> 00:03:25,625 Cosa sarà domani? 57 00:03:27,750 --> 00:03:28,750 Madre… 58 00:03:28,833 --> 00:03:31,291 Mi dispiace, l'ho appena scoperto. 59 00:03:32,291 --> 00:03:34,000 Lo sanno tutti. 60 00:03:34,083 --> 00:03:35,458 Devi pagare per avere un lavoro. 61 00:03:35,541 --> 00:03:36,958 Solo soldi e soldi... 62 00:03:37,041 --> 00:03:38,916 Voglio una spiegazione, Habel. 63 00:03:42,916 --> 00:03:44,708 Martha tornerà a casa presto. 64 00:03:45,875 --> 00:03:47,333 Se vuoi solo ferirla... 65 00:03:47,416 --> 00:03:48,666 Madre! 66 00:03:49,708 --> 00:03:52,083 Nessun uomo sano di mente lo vorrebbe ferire il cuore di una donna. 67 00:03:53,291 --> 00:03:55,208 Perché tutti siamo nati attraverso una vagina insanguinata. 68 00:03:55,291 --> 00:03:56,250 Pronto, signore? 69 00:03:57,375 --> 00:03:59,541 Adesso sto con la madre di Martha. 70 00:04:00,500 --> 00:04:02,625 Sono tutti arrabbiati con me adesso. 71 00:04:02,708 --> 00:04:04,333 Sorella, mi dispiace. 72 00:04:04,416 --> 00:04:06,000 Per favore, parla con lui. 73 00:04:06,083 --> 00:04:07,833 Sorella, mi dispiace. Per favore, parla con lui. 74 00:04:09,500 --> 00:04:10,541 Salve, signore. 75 00:04:11,625 --> 00:04:13,583 Sì, Martha non può essere contattata. 76 00:04:15,125 --> 00:04:16,125 Ha perso il telefono? 77 00:04:17,125 --> 00:04:18,916 Che tipo di malattia ha, signore? 78 00:04:20,291 --> 00:04:24,708 Signore, la preghiamo, si metta in contatto con la tua gente al lavoro. 79 00:04:26,333 --> 00:04:29,000 SÌ. Martha deve tornare a casa adesso! 80 00:04:29,083 --> 00:04:30,458 Che cos'è questo? 81 00:04:30,541 --> 00:04:33,541 Madre, non farlo. Abbiamo deciso di aspettare fino al ritorno a casa di Martha. 82 00:04:33,625 --> 00:04:35,125 Quanto ancora, Orpa? 83 00:04:35,208 --> 00:04:38,583 - Presto. Dio, perché stai facendo questo? - Silenzio! 84 00:04:38,666 --> 00:04:41,125 La gente continua a chiedere. Cosa diciamo loro? 85 00:04:41,208 --> 00:04:43,375 Hanno chiesto agli anziani, padre Albert, 86 00:04:43,458 --> 00:04:44,500 gli abitanti del villaggio… 87 00:04:44,583 --> 00:04:46,875 Questi sono affari nostri, non loro. 88 00:04:46,958 --> 00:04:48,708 Ma abbiamo creato dei disagi l'intero villaggio. 89 00:04:48,791 --> 00:04:49,833 Madre, per favore. 90 00:04:49,916 --> 00:04:52,291 Abbassa la voce. 91 00:04:52,375 --> 00:04:53,833 Ci sono persone fuori. 92 00:04:53,916 --> 00:04:56,375 È passata più di una settimana, Lukas. 93 00:04:56,458 --> 00:04:59,250 Stiamo sprecando tempo, denaro, energia… 94 00:04:59,333 --> 00:05:00,958 Abramo era mio figlio. 95 00:05:01,041 --> 00:05:03,375 Lo seppelliremo oggi, al più tardi domani. 96 00:05:03,458 --> 00:05:05,416 Ma Marta lo è tua nipote, vero? 97 00:05:05,500 --> 00:05:11,291 Se è così che affronti la cosa, anche il Signore Gesù si pentirebbe di essere nato. 98 00:05:12,500 --> 00:05:13,625 Prendetevi cura di voi stessi. 99 00:05:13,708 --> 00:05:15,041 Orpa! 100 00:05:15,125 --> 00:05:16,500 Ascoltami. 101 00:05:16,583 --> 00:05:20,000 Per quanto tempo possono durare le spezie? aceto e formaldeide reggono? 102 00:05:20,083 --> 00:05:22,041 Questa fu l'ultima richiesta di Abramo, Madre, 103 00:05:22,125 --> 00:05:24,166 niente funerale finché Martha non fosse tornata a casa. 104 00:05:24,250 --> 00:05:26,708 - Ne abbiamo parlato. - Non riusciamo ancora a contattare nessuno. 105 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - L'ho portata io. L'ho partorita. - Oh, Dio... 106 00:05:28,791 --> 00:05:30,541 - Martha è mia figlia. - Se è così, mi ammalerò di mente! 107 00:05:30,625 --> 00:05:32,500 Tornerà a casa, mamma. 108 00:05:34,000 --> 00:05:35,833 Sorella. Sorella. 109 00:05:35,916 --> 00:05:37,708 Sorella. Ascoltami. 110 00:05:37,791 --> 00:05:40,125 Avremo una funzione stasera. 111 00:05:40,208 --> 00:05:42,208 Non essere così. 112 00:05:42,291 --> 00:05:44,958 Hai detto che era a Selangor. Ora è in Sabah. 113 00:05:45,041 --> 00:05:47,333 Il suo nuovo capo a Sabah sta contattando la tenuta, mamma. 114 00:05:47,416 --> 00:05:49,583 Va bene credere in qualcosa. Ma sii sano di mente a riguardo. 115 00:05:49,666 --> 00:05:52,291 Povera mamma, hai una nuora pazza. 116 00:05:52,375 --> 00:05:53,625 - Ragazzi… - Sorella. 117 00:05:53,708 --> 00:05:55,000 Madre! 118 00:05:55,083 --> 00:05:56,166 -Ah... - Se è così che andrà, 119 00:05:56,250 --> 00:05:57,166 Tornerò semplicemente a Kupang. 120 00:05:57,250 --> 00:05:58,166 - Sei infantile. - Mamma, perché altrimenti? 121 00:05:58,250 --> 00:06:00,833 Abe, Koba, porta tua madre dentro a riposare. 122 00:06:00,916 --> 00:06:02,791 Andiamo, mamma. Riposiamoci. 123 00:06:02,875 --> 00:06:04,791 Nessun rispetto per gli anziani. 124 00:06:04,875 --> 00:06:06,458 - Siamo venuti fin qui... - Non sono tutti qui, mamma. 125 00:06:06,541 --> 00:06:08,333 - Entriamo. - Non ci ascolterai. 126 00:06:08,416 --> 00:06:10,375 Stai causando di nuovo problemi. 127 00:06:10,458 --> 00:06:14,041 Ci sono molte persone fuori. Madre, non fare così. 128 00:06:14,125 --> 00:06:18,208 Mamma, come è potuto succedere così? 129 00:06:19,916 --> 00:06:21,666 Va tutto bene, mamma. 130 00:06:22,666 --> 00:06:26,458 - Madre! - Siamo venuti da lontano per onorare Abramo… 131 00:06:26,541 --> 00:06:31,500 - Entra. - Ma tu e tutti voi qui... 132 00:06:31,583 --> 00:06:33,875 - Siamo stati visti da molte persone. - Sto parlando, ma nessuno ascolta. 133 00:06:33,958 --> 00:06:35,250 Dio mio. Per favore, mamma. 134 00:07:15,250 --> 00:07:18,041 - Facciamo dieci. - Questo lo rende più economico. 135 00:07:19,958 --> 00:07:21,750 COSÌ? 136 00:07:22,416 --> 00:07:24,041 Sono dieci per nove pezzi. 137 00:07:25,500 --> 00:07:28,458 Se sono dieci per nove pezzi, puoi prenderlo. 138 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 Non puoi capirlo. 139 00:07:32,458 --> 00:07:34,125 Va bene allora. 140 00:07:35,708 --> 00:07:36,875 Sono dieci per nove pezzi. 141 00:07:36,958 --> 00:07:40,000 No, dieci per otto pezzi. 142 00:07:43,416 --> 00:07:46,375 - Puoi prendermi quello piccolo? - Questo? 143 00:07:48,541 --> 00:07:49,583 Monello! 144 00:07:49,666 --> 00:07:51,458 - Chi era quello? - Di chi è quel ragazzo? 145 00:07:51,541 --> 00:07:52,375 Perché? 146 00:07:52,458 --> 00:07:56,625 - Ha premuto il suo cazzo contro il mio sedere. - Quel moccioso. 147 00:07:56,708 --> 00:07:57,625 Di chi è quel ragazzo? 148 00:07:57,708 --> 00:08:00,208 - Così ignorante. - Probabilmente ha preso da suo padre. 149 00:08:00,291 --> 00:08:03,000 Che monello. 150 00:08:03,083 --> 00:08:03,958 Incredibile. 151 00:08:25,125 --> 00:08:25,958 Sorella! 152 00:08:31,458 --> 00:08:33,000 Non so di chi fosse il ragazzo. 153 00:08:33,083 --> 00:08:34,750 Chiedi a Chris. 154 00:08:34,833 --> 00:08:36,791 Conosce i ragazzi del mercato. 155 00:08:36,875 --> 00:08:39,666 Lascia che Chris gli schiacci il collo. 156 00:08:39,750 --> 00:08:41,833 Avresti dovuto picchiarlo. 157 00:08:41,916 --> 00:08:43,250 Lo dirò semplicemente allo zio Abe. 158 00:08:43,333 --> 00:08:44,208 Cosa ti è successo? 159 00:08:44,291 --> 00:08:47,875 - Zio Abe! - Va tutto bene, Orly. 160 00:08:51,500 --> 00:08:55,166 Questo ragazzo al mercato premette il pene contro il suo sedere. 161 00:08:55,250 --> 00:08:57,916 Deve essere nato attraverso il buco del WC. 162 00:08:58,000 --> 00:08:59,625 Perché sei andato al mercato? 163 00:08:59,708 --> 00:09:02,166 Avresti potuto chiedere ai tuoi vicini. 164 00:09:02,250 --> 00:09:05,708 Abramo giace in riposo per otto giorni a causa tua. 165 00:09:05,791 --> 00:09:08,041 Adesso ti stai comportando di nuovo male. 166 00:09:08,125 --> 00:09:09,708 Sei stato molestato, vero? 167 00:09:10,458 --> 00:09:12,416 Questo perché hai violato la nostra tradizione. 168 00:09:12,500 --> 00:09:15,166 Avresti potuto chiedere a Kiyah o Orly di andare. 169 00:09:15,250 --> 00:09:18,250 Hai scelto di farlo da solo, come un selvaggio. 170 00:09:18,333 --> 00:09:20,000 Per favore, smettila. 171 00:09:20,083 --> 00:09:22,958 Mi ero svegliato e l'avevo scoperto saremmo a corto di spezie. 172 00:09:23,041 --> 00:09:24,625 Nemmeno tu puoi uscire. 173 00:09:24,708 --> 00:09:25,666 Colpa mia. 174 00:09:25,750 --> 00:09:29,625 - Siamo già abbastanza imbarazzati così. - Ignorante della tradizione. 175 00:09:29,708 --> 00:09:31,291 I vicini parlano di noi. 176 00:09:31,375 --> 00:09:33,333 È sempre così scandalosa. 177 00:09:33,416 --> 00:09:34,708 Sta causando di nuovo problemi. 178 00:09:52,666 --> 00:09:53,500 Sorella. 179 00:10:14,666 --> 00:10:16,291 Dubitano tutti... 180 00:10:17,916 --> 00:10:19,791 che Martha tornerà a casa. 181 00:10:23,083 --> 00:10:24,208 Hanno detto… 182 00:10:26,833 --> 00:10:29,958 il Signore Padre è riposando l'ottavo giorno. 183 00:10:44,500 --> 00:10:46,041 Sto aspettando. 184 00:10:49,166 --> 00:10:51,000 Stiamo tutti aspettando. 185 00:10:55,500 --> 00:10:57,833 Perché credo… 186 00:10:57,916 --> 00:11:01,791 che Dio non viene mai meno alla sua promessa. 187 00:11:04,500 --> 00:11:06,500 Marta tornerà a casa. 188 00:11:19,541 --> 00:11:21,125 Abramo… 189 00:11:23,875 --> 00:11:25,833 Abramo… 190 00:11:28,666 --> 00:11:31,083 Sto attraversando un periodo difficile qui. 191 00:11:57,458 --> 00:12:00,625 Le pecore muoiono di fame perché l’erba… 192 00:12:00,708 --> 00:12:04,250 -Shalom. Buongiorno, sorella. - Shalom, buongiorno. 193 00:12:05,541 --> 00:12:08,875 Sorella, l'ho sentito, Martha può essere contattato. 194 00:12:08,958 --> 00:12:11,875 Sicuramente il braccio del Signore non è troppo breve per essere salvato 195 00:12:11,958 --> 00:12:14,750 né il suo orecchio è troppo ottuso per udire. 196 00:12:14,833 --> 00:12:17,916 - Alleluia, Isaia 59:1. - SÌ. 197 00:12:18,000 --> 00:12:20,708 - E il peccato ostacola la salvezza. -Amen. 198 00:12:20,791 --> 00:12:24,416 Anche le persone qui hanno aiutato così sorella Martha sarebbe tornata presto a casa. 199 00:12:24,500 --> 00:12:25,500 Va bene, sorella. 200 00:12:25,583 --> 00:12:27,958 - Continua a pregare affinché tutto vada bene. - SÌ. 201 00:12:28,791 --> 00:12:31,916 - Mi dispiace, non posso ancora aiutarti. - Va bene. 202 00:12:32,000 --> 00:12:35,625 - Ok, mi congedo. Sorella, Clara. - Va bene. 203 00:12:35,708 --> 00:12:36,666 Va bene. 204 00:12:38,375 --> 00:12:39,750 Andiamo, zio. 205 00:12:41,458 --> 00:12:42,458 Andare. 206 00:12:56,208 --> 00:12:59,500 In tal caso, quell'uomo è stato condannato a morte, giusto? 207 00:12:59,583 --> 00:13:02,916 - Chiara. Dammi lo scoop, Clara. - Merita di essere condannato a morte. 208 00:13:03,000 --> 00:13:05,666 Ha ucciso suo figlio. 209 00:13:05,750 --> 00:13:07,833 - La sua carne e il suo sangue! - Peccato. Questo è peccaminoso. 210 00:13:08,708 --> 00:13:11,250 - Un bambino non sa niente. - Per amore. 211 00:13:11,333 --> 00:13:13,958 - Grazie, caro. Controlla il riso, ok? - Sì, nonna. 212 00:13:14,041 --> 00:13:15,458 Ma se non ottieni... 213 00:13:16,375 --> 00:13:18,416 Pietoso. 214 00:13:19,333 --> 00:13:23,666 - Hanno detto che anche sua moglie era coinvolta. - Per favore, aggiungi il contorno, caro. 215 00:13:24,250 --> 00:13:25,458 Forse 216 00:13:25,541 --> 00:13:30,125 lo avevano già promesso l'un l'altro qualcosa. 217 00:13:30,208 --> 00:13:31,375 - Koba. - La sua vita è già comoda, 218 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 - eppure sta facendo qualcosa del genere. - Per favore, porta questo in primo piano. 219 00:13:33,916 --> 00:13:35,166 Da quando erano al liceo. 220 00:13:35,250 --> 00:13:37,291 - Si frequentano. - Koba. 221 00:13:37,375 --> 00:13:39,208 - Sì, mamma? - L'autore e la vittima. 222 00:13:39,291 --> 00:13:40,666 Munah, fai attenzione. 223 00:13:40,750 --> 00:13:42,208 - Fatto, mamma. - BENE. 224 00:13:42,916 --> 00:13:44,291 - Nonna. - L'autore del reato è di Rote. 225 00:13:44,375 --> 00:13:45,250 Sì caro. 226 00:13:45,333 --> 00:13:48,541 - Anche la vittima viene da Rote. - Mi scusi. Mi scusi. 227 00:13:48,625 --> 00:13:51,458 Mi scusi. Mi scusi. 228 00:13:51,541 --> 00:13:53,541 - Che cosa? -Kupang. 229 00:13:53,625 --> 00:13:55,583 Mi scusi. Mi scusi. 230 00:13:55,666 --> 00:13:57,541 - Sorella. - Aggiungi i cracker e la carne, ok? 231 00:13:57,625 --> 00:13:59,625 - Hamid ha già portato il riso? - Non ancora. 232 00:13:59,708 --> 00:14:01,166 Habel ha detto che era già arrivato qui. 233 00:14:01,250 --> 00:14:03,041 - Non è qui. - Ci sta mettendo troppo tempo. 234 00:14:03,125 --> 00:14:06,916 - Hamid, ci stai mettendo troppo tempo. - Hamid, per favore mettilo lì. 235 00:14:07,000 --> 00:14:10,041 Grazie, Hamid. 236 00:14:10,125 --> 00:14:12,375 Oh, il riso non è abbastanza. 237 00:14:15,041 --> 00:14:16,041 Grazie, Hamid. 238 00:14:16,125 --> 00:14:18,125 - Il riso non basta? - SÌ. 239 00:14:18,208 --> 00:14:19,250 Mettilo lì, Orly. 240 00:14:19,333 --> 00:14:20,541 Pietoso. 241 00:14:20,625 --> 00:14:22,541 Nonna… Il riso non basta. 242 00:14:22,625 --> 00:14:24,916 - Prendilo qui. - Hanno detto che era sotto processo. 243 00:14:25,000 --> 00:14:27,125 - Attento, caro. - Sì, nonna. 244 00:14:27,208 --> 00:14:29,541 - Il caso potrebbe diventare ancora più grande. - Oh, stai attento. 245 00:14:31,583 --> 00:14:33,416 Madre… Madre! 246 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Zio Habel ha chiamato, e ha detto che sarebbero arrivati presto. 247 00:14:36,083 --> 00:14:37,166 Marta? 248 00:14:37,250 --> 00:14:38,291 SÌ! 249 00:14:38,375 --> 00:14:40,916 Zio Habel e il capo del villaggio l'ho presa a Kupang. 250 00:14:41,000 --> 00:14:42,458 Meno male. 251 00:14:42,541 --> 00:14:46,291 - Grazie, Gesù. -Alhamdulillah. 252 00:14:46,916 --> 00:14:49,291 Finalmente è tornata a casa. 253 00:14:51,416 --> 00:14:54,625 Sorella, Dio ti benedica. 254 00:14:55,625 --> 00:14:57,583 Dio Onnipotente. 255 00:14:59,208 --> 00:15:02,250 Mi scuso per averti parlato duramente. 256 00:15:04,125 --> 00:15:06,208 Le mie scuse, caro. 257 00:15:27,833 --> 00:15:28,708 Va bene. 258 00:15:28,791 --> 00:15:29,791 Siamo qui. 259 00:15:29,875 --> 00:15:32,000 Lentamente adesso. 260 00:15:32,083 --> 00:15:35,875 Ok, ecco. 261 00:15:35,958 --> 00:15:37,125 Fate largo. 262 00:15:37,208 --> 00:15:38,708 Vai lì. 263 00:15:38,791 --> 00:15:39,666 Fate largo. 264 00:15:39,750 --> 00:15:41,458 - Sgombra la strada. - Madre. 265 00:15:41,541 --> 00:15:42,625 Il capo villaggio… 266 00:15:42,708 --> 00:15:44,375 Scusate, fate largo. 267 00:15:44,458 --> 00:15:45,458 Fate largo. 268 00:15:46,666 --> 00:15:48,666 Martha è tornata. 269 00:15:50,583 --> 00:15:52,833 Marta! 270 00:15:52,916 --> 00:15:55,666 Grazie, capo villaggio. Molte grazie. 271 00:15:55,750 --> 00:15:57,083 Habel. 272 00:15:57,875 --> 00:16:00,083 Dai, camminiamo. 273 00:16:00,166 --> 00:16:02,125 Lasciala passare. 274 00:16:47,375 --> 00:16:49,750 Abramo. 275 00:16:49,833 --> 00:16:52,958 La casa di Martha. 276 00:16:56,750 --> 00:16:57,916 Caro, 277 00:16:59,458 --> 00:17:01,541 tuo padre aspetta da molto tempo. 278 00:17:03,583 --> 00:17:05,208 Prega per lui, ok? 279 00:18:00,791 --> 00:18:04,583 Lento e costante. 280 00:18:26,208 --> 00:18:28,583 La corda. 281 00:18:28,666 --> 00:18:30,291 Cominciamo. 282 00:18:30,375 --> 00:18:31,875 Datemi la corda. 283 00:18:33,166 --> 00:18:34,916 Tre... Ok. 284 00:18:35,500 --> 00:18:38,625 Tienilo. 285 00:18:38,708 --> 00:18:40,625 - SÌ. - Va bene. 286 00:18:40,708 --> 00:18:43,958 Ok, stai attento. 287 00:18:52,541 --> 00:18:55,500 - Continuare. - Abbassalo. 288 00:18:55,583 --> 00:18:58,708 Continuare. 289 00:19:01,458 --> 00:19:03,041 Abramo. 290 00:19:03,125 --> 00:19:05,666 Le cose sono difficili per me adesso. 291 00:19:07,625 --> 00:19:11,041 Adesso ci siamo solo io e i bambini, Abram. 292 00:19:49,833 --> 00:19:54,875 Innanzitutto, il Signore Dio ha formato l’uomo dalla polvere della terra. 293 00:19:54,958 --> 00:19:58,000 E ritornerà in polvere. 294 00:19:58,083 --> 00:20:01,291 Il Signore dà e il Signore toglie. 295 00:20:01,375 --> 00:20:03,000 Sia lode a Gesù. 296 00:20:08,083 --> 00:20:10,750 - Addio, fratello. - Abramo. 297 00:20:10,833 --> 00:20:14,916 Fratello Abramo, addio. 298 00:20:15,000 --> 00:20:17,583 Riposa in pace in Paradiso. 299 00:20:19,875 --> 00:20:22,625 Il fratello Abramo era troppo gentile. 300 00:23:23,750 --> 00:23:24,666 Ehi, Marta. 301 00:23:27,208 --> 00:23:28,666 Non farlo. 302 00:23:29,333 --> 00:23:30,958 Marta, basta così. 303 00:23:32,458 --> 00:23:34,000 Non puoi farlo. 304 00:23:36,791 --> 00:23:37,625 Alzarsi. 305 00:23:38,583 --> 00:23:39,458 Alzarsi! 306 00:23:41,125 --> 00:23:42,916 Questo è un luogo pubblico, 307 00:23:43,000 --> 00:23:44,625 non una spiaggia privata. 308 00:23:47,250 --> 00:23:49,083 E se la gente ti vedesse? 309 00:23:57,041 --> 00:23:58,875 Hanno detto che sei caduto. 310 00:24:01,875 --> 00:24:03,166 Quando? 311 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 Ce lo ha detto Habel. 312 00:24:06,708 --> 00:24:08,791 Non è riuscito a raggiungerti 313 00:24:09,750 --> 00:24:12,000 perché hai perso il cellulare. 314 00:24:13,208 --> 00:24:16,000 E ha detto che anche tu ti sei ammalato. 315 00:24:18,750 --> 00:24:20,291 Malato di cosa? 316 00:24:22,500 --> 00:24:24,250 Di cosa ti sei ammalato? 317 00:24:26,666 --> 00:24:27,791 Dio... 318 00:24:27,875 --> 00:24:28,708 - Dio, aiutami - Eh? 319 00:24:28,791 --> 00:24:29,791 Dio, aiutami... 320 00:24:30,500 --> 00:24:31,333 Marta? 321 00:24:31,416 --> 00:24:33,166 - Mamma, ha saltato. - Chi? 322 00:24:33,250 --> 00:24:34,541 - Mamma, ha saltato. - Marta! 323 00:24:34,625 --> 00:24:36,958 - Mamma, è qui. - Chi? 324 00:24:37,041 --> 00:24:39,791 - Madre! - Marta. Cos'hai che non va? 325 00:24:40,541 --> 00:24:43,875 - Madre! - Non c'è nessuno qui, Martha. 326 00:24:44,875 --> 00:24:47,166 Mamma, è qui! Madre. 327 00:24:47,250 --> 00:24:49,333 - Non c'è nessuno qui. - Mamma, aiuto! 328 00:24:49,416 --> 00:24:50,583 Che succede, mamma? 329 00:24:50,666 --> 00:24:52,875 - Non c'è nessuno qui. - Sorella. 330 00:24:53,500 --> 00:24:54,916 Che succede, mamma? 331 00:24:55,000 --> 00:24:56,416 Sorella? 332 00:24:56,500 --> 00:24:58,333 - Aiutami! - Sorella. 333 00:24:58,416 --> 00:25:01,125 - Non c'è nessuno. - Mamma, è qui. 334 00:25:01,208 --> 00:25:02,416 Sorella. 335 00:25:02,500 --> 00:25:04,583 Madre, aiutami. 336 00:25:04,666 --> 00:25:06,291 - Mamma, aiutami. - Non c'è nessuno qui, tesoro. 337 00:25:06,375 --> 00:25:07,291 Non c'è nessuno qui. 338 00:25:07,375 --> 00:25:09,916 - Aiutami. - Che cos'è? 339 00:25:10,000 --> 00:25:11,416 Non capisco. 340 00:25:12,291 --> 00:25:14,166 Non c'è nessuno qui.… 341 00:25:15,500 --> 00:25:16,750 Sorella. 342 00:25:17,708 --> 00:25:20,875 Non so cosa le sia preso. 343 00:25:20,958 --> 00:25:24,541 Non c'è nessuno qui, tesoro. Non c'è nessuno qui. 344 00:25:26,166 --> 00:25:28,208 Non c'è nessuno qui. 345 00:25:28,291 --> 00:25:29,291 Sono qui. 346 00:25:29,375 --> 00:25:31,833 Non c'è nessuno qui. 347 00:25:33,041 --> 00:25:35,458 Tutti commettono errori, signora. 348 00:25:36,000 --> 00:25:38,666 È un bene che tu sia tornato in te. 349 00:25:39,791 --> 00:25:41,583 È come nei film, vero? 350 00:25:42,666 --> 00:25:49,291 Gente buona e gente cattiva nascono ogni giorno. 351 00:25:53,375 --> 00:25:55,958 Avrei potuto rifiutare in quel momento. 352 00:25:58,208 --> 00:25:59,875 Per favore, lasciami aiutare. 353 00:26:06,583 --> 00:26:10,833 Ma avevo visto mia madre sulla sua sedia a rotelle per così tanto tempo. 354 00:26:12,250 --> 00:26:15,041 Se lo avesse saputo, Aji non si assumerebbe la responsabilità... 355 00:26:15,625 --> 00:26:17,375 Quindi non l'ha mai saputo? 356 00:26:19,708 --> 00:26:22,625 Nemmeno quando morì una settimana dopo 357 00:26:23,541 --> 00:26:25,125 dopo il nostro fidanzamento. 358 00:26:25,958 --> 00:26:28,000 E il resto della famiglia? 359 00:26:28,083 --> 00:26:29,583 Mio padre lo sapeva. 360 00:26:29,666 --> 00:26:33,541 Alla fine accettò che non dovremmo sposarci. 361 00:26:34,458 --> 00:26:36,958 Perché non l'hai detto a Martha? 362 00:26:37,041 --> 00:26:39,375 Gliel'ho detto. 363 00:26:39,458 --> 00:26:40,791 Si è arrabbiata. 364 00:26:41,708 --> 00:26:43,166 È comprensibile che lo abbia fatto. 365 00:26:44,541 --> 00:26:47,500 Ma un mese dopo, ho saputo che era andata in Malesia. 366 00:27:02,500 --> 00:27:04,583 È come hai detto tu... 367 00:27:08,583 --> 00:27:11,375 Come un uomo che è nato attraverso un genitale sanguinante... 368 00:27:15,041 --> 00:27:17,416 Marta, mi dispiace. 369 00:27:51,708 --> 00:27:52,666 Andiamo. 370 00:27:58,916 --> 00:27:59,958 Entra. 371 00:28:04,208 --> 00:28:05,958 Ho dimenticato di spostarlo. 372 00:28:06,041 --> 00:28:07,875 Dovrebbe essere qui. 373 00:28:15,791 --> 00:28:18,083 Ho un nuovo vicino dall'altra parte della strada. 374 00:28:29,333 --> 00:28:31,083 L'abbiamo trovato a Oesiri. 375 00:28:32,916 --> 00:28:33,916 Santigi. 376 00:28:34,708 --> 00:28:36,041 Pensavo fosse morto. 377 00:28:37,291 --> 00:28:39,083 Dipende da come ce ne prendiamo cura, giusto? 378 00:28:58,333 --> 00:28:59,166 Tuo padre? 379 00:28:59,708 --> 00:29:02,041 Rimase qui solo pochi mesi. 380 00:29:02,125 --> 00:29:03,625 Poi andò a vivere con Una a Yogyakarta. 381 00:29:03,708 --> 00:29:06,916 - C'è così poca salsa di peperoncino qui. - Una si è già sposata? 382 00:29:08,166 --> 00:29:09,333 Una? 383 00:29:09,416 --> 00:29:14,458 Le sue amiche dicono che non è mai nemmeno uscita con qualcuno. 384 00:29:15,333 --> 00:29:16,500 Sta ancora studiando alla UGM? 385 00:29:16,583 --> 00:29:17,541 Sì. 386 00:29:17,625 --> 00:29:19,000 Questo pesce è così buono. 387 00:29:21,791 --> 00:29:22,625 Lo adorerai. 388 00:29:29,958 --> 00:29:31,083 Mi spiace per il disordine. 389 00:29:33,583 --> 00:29:36,833 Ho dimenticato di chiudere la porta. 390 00:29:36,916 --> 00:29:39,416 Entrarono i cani e le galline. 391 00:29:44,833 --> 00:29:45,958 Quello è un colibrì. 392 00:29:46,916 --> 00:29:48,041 No, davvero. 393 00:29:48,833 --> 00:29:51,500 Le persone abituali non tengono gli uccelli. 394 00:29:52,208 --> 00:29:53,583 È una buona cosa, vero? 395 00:29:53,666 --> 00:29:55,500 Ne lascia molti di più in natura. 396 00:29:56,583 --> 00:30:00,208 Dai, è pronto. E ho fame. 397 00:30:01,958 --> 00:30:02,791 Dai. 398 00:30:03,416 --> 00:30:07,166 Ho comprato solo una porzione di riso perché non mangio molto 399 00:30:15,708 --> 00:30:16,916 Accomodati. 400 00:30:19,750 --> 00:30:21,833 Un cucchiaio. In arrivo. 401 00:30:33,041 --> 00:30:34,458 Sono andato a casa tua e non c'era nessuno. 402 00:30:34,541 --> 00:30:36,500 Siamo stati qui tutto il giorno. 403 00:30:36,583 --> 00:30:38,250 Ho del se'i di maiale da Orly. 404 00:30:38,333 --> 00:30:40,416 - Grazie, sorella. - SÌ. 405 00:30:40,500 --> 00:30:42,333 Ce l'ha consegnato prima. 406 00:30:44,083 --> 00:30:46,625 - Eccezionale. - Attenzione, è scivoloso. 407 00:30:46,708 --> 00:30:48,125 Hai fatto un bel bottino? 408 00:30:48,708 --> 00:30:50,750 - Piuttosto buono. - Ok, vado. 409 00:30:50,833 --> 00:30:52,000 - Grazie, sorella. - OK. 410 00:30:52,083 --> 00:30:53,166 - Sorella! - SÌ? 411 00:30:53,250 --> 00:30:54,416 Domani ti lascerò la tua parte. 412 00:30:54,500 --> 00:30:55,333 OK. 413 00:30:57,083 --> 00:30:59,958 Grazie a Dio, ci è stata data della carne. 414 00:31:03,250 --> 00:31:04,416 Hai ottenuto molto? 415 00:31:04,500 --> 00:31:05,375 Sì, è stato abbastanza bello. 416 00:31:05,875 --> 00:31:10,500 Perché se n'è andata così presto? 417 00:31:10,583 --> 00:31:13,208 Forse non c'è nessuno a casa, 418 00:31:13,291 --> 00:31:15,625 quindi voleva tornare subito indietro. 419 00:31:38,958 --> 00:31:41,208 Che razza di uccello è quello? È un uccello Garuda? 420 00:31:43,333 --> 00:31:45,583 No, Ina, quello è un colibrì. 421 00:31:46,125 --> 00:31:48,375 Fratello Damar, dove stai andando? consegnare i fiori la prossima volta? 422 00:31:50,000 --> 00:31:52,375 C'è uno straniero di Nembrala che ha ordinato alcune piante. 423 00:31:52,458 --> 00:31:53,375 Perché? Vuoi venire con noi? 424 00:31:53,458 --> 00:31:55,750 No grazie. Comunque, stiamo andando in direzioni diverse. 425 00:31:56,791 --> 00:32:01,250 Zio Damar, cosa mangiano? Mangiano riso come noi? 426 00:32:01,333 --> 00:32:02,875 No, Ina. 427 00:32:02,958 --> 00:32:08,916 Quegli uccelli mangiano acqua zuccherata, miele, latte e persino vermi. 428 00:32:09,916 --> 00:32:14,583 La mia insegnante ha detto che non dovremmo mangiare vermi, altrimenti ci ammaleremmo. 429 00:32:14,666 --> 00:32:17,000 Ina, se mangi i vermi ti ammalerai, 430 00:32:17,083 --> 00:32:18,708 ma per gli uccelli è più salutare. 431 00:32:18,791 --> 00:32:21,958 - Perché c'è il miele e il latte, vero? - Chiedi al fratello Damar. 432 00:32:22,041 --> 00:32:26,125 Zio Damar, perché l'uccello non canta più? 433 00:32:28,500 --> 00:32:31,375 Non cinguettava ininterrottamente prima? 434 00:32:33,166 --> 00:32:34,291 Rumoroso. 435 00:32:38,541 --> 00:32:41,583 Uccello... andiamo, uccello. Uccello. Uccello. 436 00:32:42,208 --> 00:32:43,333 Stai attenta, Ina. 437 00:32:44,333 --> 00:32:45,916 - Bertha, devo andare adesso. - Va bene. 438 00:32:46,000 --> 00:32:47,541 Cos'è quella cosa rossa? 439 00:32:47,625 --> 00:32:48,458 Marta. 440 00:32:49,416 --> 00:32:51,791 E che dire di quello grande? 441 00:32:51,875 --> 00:32:55,458 - Quelle sono le sue vitamine. - Allora perché l'uccello rosso è diverso? 442 00:32:56,250 --> 00:32:59,833 - Non è come gli altri uccelli. - È un uccello unico, vero, Ina? 443 00:33:04,958 --> 00:33:08,291 - Diventerà grande più tardi? - Decisamente. 444 00:33:08,375 --> 00:33:09,833 Perché sembra molto piccolo. 445 00:33:13,750 --> 00:33:17,291 Ina. Questo chiacchierone ama semplicemente disturbarti. 446 00:33:18,166 --> 00:33:19,916 - Ciao, sorella. - Ciao ciao. 447 00:33:20,000 --> 00:33:20,875 Abbi cura di te, Ina. Ciao. 448 00:33:20,958 --> 00:33:22,500 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 449 00:33:22,583 --> 00:33:24,708 - Ci vediamo domani. -Berta, Marta. 450 00:33:48,833 --> 00:33:50,083 - Sorella. - SÌ? 451 00:33:50,166 --> 00:33:51,000 Ecco la tua parte. 452 00:33:56,875 --> 00:33:58,000 Abe, aiutami. 453 00:34:04,166 --> 00:34:06,458 -Shalom. Buongiorno, sorella. - Mattina. 454 00:34:06,541 --> 00:34:08,583 - Zio! - Clara, assicurati che sia purificato. 455 00:34:08,666 --> 00:34:09,666 - Mattina. - SÌ. 456 00:34:11,708 --> 00:34:14,541 Marta, assicurati gli anelli sono tutti della stessa misura. 457 00:34:35,708 --> 00:34:36,750 - Sorella. - SÌ? 458 00:34:36,833 --> 00:34:38,000 - Vado. - Va bene. 459 00:34:38,083 --> 00:34:39,250 Koba è solo sotto l'albero. 460 00:34:39,333 --> 00:34:40,166 Va bene. 461 00:34:40,875 --> 00:34:42,041 Chiara! 462 00:34:42,125 --> 00:34:42,958 Marta! 463 00:34:50,458 --> 00:34:51,833 Continua a mescolare. 464 00:34:51,916 --> 00:34:52,791 SÌ. 465 00:35:30,041 --> 00:35:33,208 - Clara, prendi tu il comando. - Sì, signora. 466 00:35:40,125 --> 00:35:41,750 -Shalom. -Shalom. 467 00:35:41,833 --> 00:35:43,791 -Orpa. - Zio Theo! 468 00:35:46,583 --> 00:35:49,500 - Scusa, sono appena arrivato da Alor. - Veramente? 469 00:35:49,583 --> 00:35:52,125 - Mi dispiace per la tua perdita. - Grazie. 470 00:35:52,875 --> 00:35:54,125 Marta, Berta, 471 00:35:54,208 --> 00:35:56,166 - è lo zio Theo. - Ciao. 472 00:35:57,000 --> 00:35:59,041 - Zio Theo. -Berta, 473 00:35:59,125 --> 00:36:00,750 sei cresciuto. 474 00:36:00,833 --> 00:36:03,666 Questa è Clara, la nipote di Abe. 475 00:36:03,750 --> 00:36:04,625 E' già cresciuta. 476 00:36:04,708 --> 00:36:07,166 Martha, sono zio Theo. 477 00:36:07,250 --> 00:36:08,625 - Ciao, Marta. - Marta! 478 00:36:10,000 --> 00:36:11,250 Non ti ricordi di me? 479 00:36:13,833 --> 00:36:16,250 - Martha, sono zio Theo. - Datuk. (malese per capo) 480 00:36:16,333 --> 00:36:17,625 Amico del tuo defunto padre. 481 00:36:17,708 --> 00:36:19,791 Sono Datuk, mamma. 482 00:36:20,375 --> 00:36:21,666 - No. Sono io, zio Theo. - Mamma, sono Datuk. 483 00:36:21,750 --> 00:36:22,583 Ehi, sono lo zio Theo. 484 00:36:22,666 --> 00:36:25,041 Clara, Bertha, fatelo andare via. Non lo è, sorella. 485 00:36:28,333 --> 00:36:29,625 Cos'ha quel bambino? 486 00:36:29,708 --> 00:36:33,041 Non lo so. È stata così da quando è tornata dalla Malesia. 487 00:36:33,125 --> 00:36:36,416 Mi dispiace tanto. Per favore, non arrabbiarti. 488 00:36:37,583 --> 00:36:39,750 Per favore. Questo è pericoloso. 489 00:36:39,833 --> 00:36:41,833 - Devi portarla all'ospedale. - Sì, la porteremo più tardi. 490 00:36:41,916 --> 00:36:43,833 - Se possibile, portala a Kupang. - Noi. 491 00:36:43,916 --> 00:36:46,416 Per favore, non arrabbiarti. Mi dispiace tanto. 492 00:36:46,500 --> 00:36:47,625 Mi chiedo cosa le sia preso. 493 00:36:47,708 --> 00:36:48,958 Mi dispiace tanto. 494 00:36:51,125 --> 00:36:53,750 Mi dispiace tanto. Non so perché si comporti così. 495 00:36:53,833 --> 00:36:55,541 Per favore, non arrabbiarti. 496 00:36:55,625 --> 00:36:58,166 Va tutto bene. Ebbene, in tal caso... 497 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 Me ne andrò. 498 00:36:59,708 --> 00:37:01,791 - Sì, zio Theo. - Prenditi cura di lei. 499 00:37:01,875 --> 00:37:03,291 Mi dispiace tanto. Per favore, non arrabbiarti. 500 00:37:03,375 --> 00:37:06,083 Va bene. Ecco, ho dei soldi. 501 00:37:06,166 --> 00:37:07,416 Grazie mille. 502 00:37:07,500 --> 00:37:08,875 - Falla curare. - Sì, zio Theo. 503 00:37:08,958 --> 00:37:10,875 - Clara, vado. - Per favore, non arrabbiarti. 504 00:37:10,958 --> 00:37:11,875 Per favore, non arrabbiarti. 505 00:37:11,958 --> 00:37:14,041 - Clara, pensaci tu. - Va bene. 506 00:37:39,833 --> 00:37:43,291 Bambina, cosa sta succedendo? 507 00:37:44,500 --> 00:37:47,250 Quello era lo zio Theo. 508 00:37:48,041 --> 00:37:50,000 Cos'hai che non va? 509 00:39:14,875 --> 00:39:15,750 Madre, 510 00:39:15,833 --> 00:39:16,708 Vado a scuola. 511 00:39:16,791 --> 00:39:17,958 Va bene. Occuparsi. 512 00:39:24,375 --> 00:39:25,875 Mamma, si parte. 513 00:39:25,958 --> 00:39:28,541 - Occuparsi. Non accelerare. - Shalom, Orly. 514 00:39:28,625 --> 00:39:29,541 - Shalom, zio Kobis. -Berta. 515 00:39:29,625 --> 00:39:30,458 Zio Kobis. 516 00:39:31,666 --> 00:39:33,583 - Buongiorno, sorella. - Mattina. 517 00:39:33,666 --> 00:39:34,625 Siamo al lavoro, vero? 518 00:39:34,708 --> 00:39:36,166 Solo un po'. 519 00:39:36,250 --> 00:39:37,208 Hai bisogno di aiuto? 520 00:39:37,291 --> 00:39:38,916 Sto bene. 521 00:39:56,000 --> 00:39:57,416 Clara, dov'è Martha? 522 00:39:57,500 --> 00:39:59,000 Era fuori proprio adesso. 523 00:40:33,666 --> 00:40:34,750 Bertha! 524 00:40:38,500 --> 00:40:39,666 Bertha! 525 00:40:39,750 --> 00:40:40,875 Che cosa? 526 00:40:42,166 --> 00:40:44,208 Non posso scendere. 527 00:40:48,083 --> 00:40:50,250 Come sei arrivato lassù? 528 00:40:51,291 --> 00:40:53,750 Ho appena scalato. 529 00:40:53,833 --> 00:40:55,833 Ci sono degli uccellini qui. 530 00:40:55,916 --> 00:40:57,708 Rimetteteli a posto. 531 00:40:57,791 --> 00:41:00,166 La loro madre mancherà. Potrebbero morire. 532 00:41:00,250 --> 00:41:02,208 Devono essere affamati e assetati. 533 00:41:02,291 --> 00:41:03,791 Rimetteteli a posto. 534 00:41:04,833 --> 00:41:05,833 Scendere. 535 00:41:08,166 --> 00:41:10,500 - Bertha, come faccio a scendere? - Guarda quello. 536 00:41:10,583 --> 00:41:12,000 Un momento. 537 00:41:12,625 --> 00:41:13,750 EHI! 538 00:41:13,833 --> 00:41:15,333 Cosa stai guardando? 539 00:41:15,416 --> 00:41:16,375 Niente. 540 00:41:16,458 --> 00:41:17,583 Cosa stavi guardando? 541 00:41:17,666 --> 00:41:19,458 Niente. 542 00:41:19,541 --> 00:41:21,166 Sorella, accovacciati. 543 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 Chiudi la gonna. 544 00:41:24,166 --> 00:41:25,625 Tu, vai via. 545 00:41:25,708 --> 00:41:26,750 Andare via! 546 00:41:26,833 --> 00:41:28,166 Vai a cercare quello di tua madre. Andare via. 547 00:41:29,500 --> 00:41:30,583 Andare via. 548 00:41:31,291 --> 00:41:33,625 Bertha, voglio scendere. 549 00:41:33,708 --> 00:41:36,500 Basta tornare sui tuoi passi. Come sei arrivato lassù? 550 00:41:36,583 --> 00:41:38,041 Non lo so. 551 00:41:41,083 --> 00:41:41,916 Aspettare. 552 00:41:43,041 --> 00:41:43,875 EHI! 553 00:41:44,416 --> 00:41:45,250 EHI! 554 00:41:46,208 --> 00:41:47,166 Cos'è adesso? 555 00:41:47,250 --> 00:41:48,958 Puoi aiutarci oppure no? 556 00:41:49,041 --> 00:41:49,916 Aiuto con cosa? 557 00:41:50,666 --> 00:41:51,958 Aiutala a scendere. 558 00:41:55,000 --> 00:41:57,916 Ci hai rimproverato. Ora ci stai richiamando. 559 00:41:58,708 --> 00:42:00,208 Accovacciati. 560 00:42:00,291 --> 00:42:01,125 Aspettare. Aspettare. 561 00:42:01,208 --> 00:42:02,250 Aspettare. 562 00:42:02,333 --> 00:42:04,166 - Aspetta, sorella. - Aspettare. 563 00:42:04,250 --> 00:42:05,166 - Accovacciati. - Va bene. 564 00:42:08,708 --> 00:42:09,625 In piedi. 565 00:42:09,708 --> 00:42:11,708 Sali su questo. Sali su questo. 566 00:42:11,791 --> 00:42:12,708 Ruben, vai su. 567 00:42:14,583 --> 00:42:15,875 Scendere. 568 00:42:19,833 --> 00:42:21,208 Sorella! 569 00:42:23,541 --> 00:42:25,500 - Pervertito! - Che cosa? 570 00:42:25,583 --> 00:42:27,291 - Ti stavo osservando. - Perché mi hai picchiato? 571 00:42:27,375 --> 00:42:28,333 Pervertito! 572 00:42:28,416 --> 00:42:30,833 Guarda, ti abbiamo aiutato! Ti abbiamo aiutato! 573 00:42:30,916 --> 00:42:32,166 Ti sei approfittato di lei. 574 00:42:32,250 --> 00:42:33,375 Sei così ingrato. 575 00:42:33,458 --> 00:42:34,625 EHI! 576 00:42:34,708 --> 00:42:35,791 Ha un machete. 577 00:42:36,458 --> 00:42:37,583 Correre! Ha un machete. 578 00:42:37,666 --> 00:42:38,500 Sorella! 579 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Marco, Ruben, aspettate! 580 00:42:40,041 --> 00:42:40,875 EHI! 581 00:42:41,750 --> 00:42:43,125 Ruben! In che modo? 582 00:42:43,208 --> 00:42:44,791 Zio, zia, aiutatemi. Ha un machete. 583 00:42:44,875 --> 00:42:45,708 Cosa posso fare per lei? 584 00:43:06,333 --> 00:43:07,166 Abbi pietà! 585 00:43:20,208 --> 00:43:21,541 Puoi aggiustarlo, vero? 586 00:43:24,208 --> 00:43:25,625 - Sarà complicato. - Eh? 587 00:43:25,708 --> 00:43:26,916 Sembra davvero brutto. 588 00:43:27,000 --> 00:43:28,666 Ma puoi aggiustarlo, vero? 589 00:43:29,875 --> 00:43:30,708 Farò del mio meglio. 590 00:43:30,791 --> 00:43:31,666 Per favore, fallo. 591 00:43:33,833 --> 00:43:35,375 Esdra, aiuto. Ha un machete. 592 00:43:35,458 --> 00:43:36,833 EHI! 593 00:43:36,916 --> 00:43:38,083 Cosa vuoi? 594 00:43:38,166 --> 00:43:39,041 - Cosa vuoi? - Marta! 595 00:43:39,666 --> 00:43:40,833 Lascia cadere quel machete. Lascialo perdere. 596 00:43:40,916 --> 00:43:42,041 - Sorella Marta? - Getta quel machete. 597 00:43:42,125 --> 00:43:43,000 Sorella! 598 00:43:43,083 --> 00:43:44,625 - Sorella Marta! - Lo lascerai cadere o no? 599 00:43:45,833 --> 00:43:46,958 Mi dispiace. 600 00:43:47,041 --> 00:43:49,125 Stava inseguendo Marco, non lui. 601 00:43:49,208 --> 00:43:50,375 Maledizione! 602 00:43:50,458 --> 00:43:51,500 Mi sta facendo incazzare. 603 00:43:51,583 --> 00:43:52,416 Mi dispiace, signora Munah. 604 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 - Questo è pericoloso. - Lo so. Mi dispiace tanto. 605 00:43:54,083 --> 00:43:56,458 Portala a casa. 606 00:43:56,541 --> 00:43:59,541 Vieni qui. Cosa fai? 607 00:43:59,625 --> 00:44:00,791 Marco! 608 00:44:00,875 --> 00:44:02,583 Lo dirò alla mamma. 609 00:44:02,666 --> 00:44:03,625 Questo è abbastanza. 610 00:44:04,833 --> 00:44:06,750 Smettila di comportarti così. 611 00:44:20,000 --> 00:44:21,958 Il figlio di Me'i si stava comportando davvero male. 612 00:44:23,666 --> 00:44:25,333 Chi era l'altro ragazzo? 613 00:44:25,416 --> 00:44:26,416 Marco, mamma. 614 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 Marco? 615 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 Sì, il ragazzo che frequenta Temanu. 616 00:44:30,416 --> 00:44:31,625 Oh, quello? 617 00:44:31,708 --> 00:44:32,541 Sì. 618 00:44:34,333 --> 00:44:37,666 Quel ragazzo è nato cerebralmente morto. 619 00:44:57,500 --> 00:45:00,041 Quando arriviamo al mercato, restami vicino. 620 00:45:00,125 --> 00:45:02,083 Devi imparare a controllarti. 621 00:45:02,166 --> 00:45:04,291 Mi senti? Marta! 622 00:45:04,375 --> 00:45:07,666 Stare lontano dai guai non significa che sei un codardo. 623 00:45:12,583 --> 00:45:15,250 La differenza tra noi e queste mucche c'è... 624 00:45:15,333 --> 00:45:18,708 Gli esseri umani hanno valori morali e una coscienza. 625 00:45:20,083 --> 00:45:23,791 Qualunque sia il problema che affrontiamo, dobbiamo imparare a perdonare. 626 00:45:25,208 --> 00:45:27,125 Non è facile, 627 00:45:27,208 --> 00:45:30,958 ma dobbiamo imparare, così la gente non si prenderà gioco di noi. 628 00:46:04,000 --> 00:46:04,875 No… 629 00:46:06,458 --> 00:46:07,375 Ina! 630 00:46:09,166 --> 00:46:10,333 Accidenti. 631 00:46:10,416 --> 00:46:11,291 EHI! 632 00:46:11,875 --> 00:46:13,166 Vai a casa! 633 00:46:13,250 --> 00:46:14,333 Ina. 634 00:46:14,416 --> 00:46:16,166 Ti avevo detto di aspettare a casa. 635 00:46:16,250 --> 00:46:17,291 Ti avevo detto di aspettare a casa. 636 00:46:17,375 --> 00:46:18,375 Vai a casa. 637 00:46:21,833 --> 00:46:22,708 Sorella! 638 00:46:22,791 --> 00:46:25,125 - Martha si comporta in modo spaventoso. - Cosa c'è che non va in lei? 639 00:47:06,000 --> 00:47:08,041 Giocattoli magici. Giocattoli magici. 640 00:47:08,125 --> 00:47:10,041 Ama tuo figlio, ama tuo figlio. 641 00:47:10,125 --> 00:47:11,750 Se ami tuo figlio, compra questi giocattoli. 642 00:47:11,833 --> 00:47:13,458 Se ami tua moglie, fai un figlio. 643 00:47:13,541 --> 00:47:15,916 Vieni a comprare, giocattoli magici qui! 644 00:47:16,000 --> 00:47:17,458 -Orpa! - Quanto costa? 645 00:47:17,541 --> 00:47:18,500 Diecimila rupie. 646 00:47:18,583 --> 00:47:20,041 -Orpa! - E quello? 647 00:47:20,125 --> 00:47:21,750 - Tredicimila rupie - Io! 648 00:47:21,833 --> 00:47:23,666 Oh mio Dio. 649 00:47:24,416 --> 00:47:26,000 - Io. -Orpa. 650 00:47:26,083 --> 00:47:28,208 - È passato così tanto tempo. - Infatti, NO? 651 00:47:28,291 --> 00:47:32,166 - Orpa, mi dispiace tanto per la tua perdita. - Grazie. 652 00:47:32,250 --> 00:47:33,750 Ho sentito che vivi a Kupang. 653 00:47:34,250 --> 00:47:36,375 Non più. Sono qui da tre mesi. 654 00:47:36,458 --> 00:47:38,500 Vedo. E tuo marito? 655 00:47:38,583 --> 00:47:39,833 Ah… 656 00:47:39,916 --> 00:47:42,416 - Ci siamo lasciati. - Spostiamoci qui. 657 00:47:42,500 --> 00:47:44,500 - Vi siete lasciati? - Sì. 658 00:47:44,583 --> 00:47:46,458 Come mai? 659 00:47:46,541 --> 00:47:47,791 Conosci gli uomini. 660 00:47:47,875 --> 00:47:50,708 Nel momento in cui guadagnano bene, cercano un'altra donna. 661 00:47:50,791 --> 00:47:54,375 E le donne che vogliono arricchirsi velocemente prenderà l'uomo di qualcun altro. 662 00:47:54,458 --> 00:47:55,708 oh, 663 00:47:55,791 --> 00:47:57,166 spostiamoci qui, 664 00:47:57,250 --> 00:47:58,166 così possiamo parlare liberamente. 665 00:47:58,250 --> 00:48:00,041 Sai cosa? Chiamo uomini come tuo marito? 666 00:48:00,125 --> 00:48:03,666 Un coglione di basso livello. 667 00:48:03,750 --> 00:48:04,833 Mi scusi, signora. 668 00:48:04,916 --> 00:48:05,833 Poi? 669 00:48:06,708 --> 00:48:07,791 E che dire dei bambini? 670 00:48:07,875 --> 00:48:12,458 Il più vecchio vive a Kupang. Lavora per una famiglia lì. 671 00:48:12,541 --> 00:48:14,583 Il più giovane, Ruben, vive con me. 672 00:48:14,666 --> 00:48:16,791 Ah, Ruben. 673 00:48:16,875 --> 00:48:19,916 Orpa, è stato cattivo. Mi dispiace tanto… 674 00:48:20,000 --> 00:48:22,916 - Quello che ha fatto a Martha... - Spostiamoci qui. 675 00:48:23,000 --> 00:48:27,041 Ma andava a scuola con Bertha. 676 00:48:27,125 --> 00:48:30,291 Questo è il punto. Ho appena saputo cosa ha fatto ieri. 677 00:48:30,375 --> 00:48:35,041 Mi dispiace anch'io. Per favore, non arrabbiarti. 678 00:48:35,125 --> 00:48:37,500 A proposito, posso avere il tuo numero? 679 00:48:37,583 --> 00:48:41,000 - Dammi il telefono. È nella mia borsa. - Per favore, non arrabbiarti. 680 00:48:41,083 --> 00:48:41,958 Dammi il telefono. 681 00:48:44,458 --> 00:48:46,375 Ehi, come sta Martha adesso? 682 00:48:46,458 --> 00:48:48,375 Marta? Sta bene. 683 00:48:48,458 --> 00:48:49,583 Per fortuna. 684 00:48:49,666 --> 00:48:51,375 Lei era con me. 685 00:48:53,541 --> 00:48:55,541 Ehi, Me'i. Continuiamo questa conversazione più tardi. 686 00:48:55,625 --> 00:48:58,375 - Devo andare adesso. Ciao ciao. - Ciao. 687 00:48:59,291 --> 00:49:01,541 Grazie. 688 00:49:01,625 --> 00:49:02,708 Grazie. 689 00:49:02,791 --> 00:49:05,166 Entrambi? Grazie. 690 00:49:05,250 --> 00:49:07,000 Caro, vieni qui. Solo 10.000 rupie. 691 00:49:07,083 --> 00:49:08,625 No. No. No. 692 00:49:08,708 --> 00:49:10,250 - Ottomila rupie, signora. - No, signore! 693 00:49:10,333 --> 00:49:11,458 - Settemila, signora. - No. Non ho soldi. 694 00:49:11,541 --> 00:49:12,708 Ci sono già tanti giocattoli a casa. 695 00:49:12,791 --> 00:49:15,208 Signora, questo giocattolo può imitare i versi degli uccelli. 696 00:49:15,875 --> 00:49:18,666 L'uccello cinguetta. Non vuoi un uccello? 697 00:49:19,500 --> 00:49:21,333 - Voglio comprarne uno. - Aspettare. 698 00:49:21,833 --> 00:49:22,833 Diecimila rupie. 699 00:49:23,333 --> 00:49:24,333 Aspetta mia madre. 700 00:49:28,333 --> 00:49:30,166 Grazie, caro. 701 00:49:31,916 --> 00:49:34,041 Se queste cose vendessero così bene ogni giorno... 702 00:49:34,125 --> 00:49:35,625 Così tanti soldi… 703 00:49:35,708 --> 00:49:40,625 Le ragazze della Rote potrebbero venire mettersi in fila da qui a là, 704 00:49:41,250 --> 00:49:43,750 proprio come fare la fila per fare benzina. 705 00:49:43,833 --> 00:49:45,000 Zio, dov'è il mio? 706 00:49:45,750 --> 00:49:46,583 Che cosa? 707 00:49:48,250 --> 00:49:50,791 Non ne è rimasto nessuno. Se vuoi la roba, porta i soldi. 708 00:49:51,625 --> 00:49:53,375 Il mattino ha l'oro in bocca. 709 00:49:53,458 --> 00:49:55,416 Ho detto di aspettare mia madre! 710 00:49:56,250 --> 00:49:57,208 Oh, triste. 711 00:49:57,291 --> 00:49:58,791 "Ho detto di aspettare mia madre." 712 00:49:58,875 --> 00:50:00,708 Anche allora, non riesco ancora. Quanto tempo dovrei aspettare? 713 00:50:00,791 --> 00:50:03,000 Fino a quando il Mar Morto non si riempirà di nuovo? 714 00:50:03,666 --> 00:50:06,208 No. Comunque devo andare. 715 00:50:06,291 --> 00:50:08,500 Zio, lo voglio. 716 00:50:08,583 --> 00:50:10,791 Sorella, questo è l'ordine di qualcun altro. 717 00:50:10,875 --> 00:50:13,291 Questo è stato prenotato da qualcun altro. Anche quello. 718 00:50:13,375 --> 00:50:15,000 Quindi devo consegnarlo. 719 00:50:15,083 --> 00:50:16,875 - Non ne è rimasto nessuno. - Lo voglio! 720 00:50:17,916 --> 00:50:19,708 Questo non emette alcun suono. 721 00:50:19,791 --> 00:50:22,083 Qualcuno lo ha prenotato, ma non emette alcun suono. Guarda questo, 722 00:50:23,083 --> 00:50:24,750 - guarda questo. Nessun suono! - E questo? 723 00:50:25,500 --> 00:50:27,875 Questo? Non emette alcun suono! 724 00:50:30,541 --> 00:50:32,125 Sta facendo un suono! 725 00:50:32,208 --> 00:50:34,000 A volte, emette un suono, e a volte no. 726 00:50:34,750 --> 00:50:37,208 - EHI! Cosa sta succedendo qui? - Maledetto bugiardo! 727 00:50:37,291 --> 00:50:40,083 Che cosa sta accadendo? 728 00:50:40,625 --> 00:50:42,125 Ahi. 729 00:50:42,208 --> 00:50:43,541 - Datuk. - Cosa sta succedendo? 730 00:50:43,625 --> 00:50:46,208 - Perché? - No, signore. Per favore, non farlo! 731 00:50:46,291 --> 00:50:48,750 - Quello che è successo? - No, signore. Per favore, non farlo! 732 00:50:48,833 --> 00:50:50,833 - Perché? - Non! 733 00:50:50,916 --> 00:50:51,750 Cosa sta succedendo qui? 734 00:50:51,833 --> 00:50:53,416 - No, signore. Per favore, non farlo! - Non lo so. 735 00:50:53,500 --> 00:50:56,375 - Per favore, non farlo! - Perché? EHI? 736 00:50:57,416 --> 00:51:02,416 Signore. Mi dispiace, mio ​​figlio è malato. Mi dispiace. Mi dispiace, signore. 737 00:51:02,500 --> 00:51:03,625 Cosa sta succedendo qui, eh? 738 00:51:03,708 --> 00:51:05,166 Non lo so. 739 00:51:05,250 --> 00:51:09,375 Mi ha costretto a venderle questo giocattolo. Non aveva soldi, quindi mi ha picchiato. 740 00:51:09,458 --> 00:51:11,666 Quindi, se hai intenzione di fare trading, commerciare nel modo giusto. 741 00:51:11,750 --> 00:51:14,500 Sì, signore. Ma è venuta e colpiscimi subito... 742 00:51:15,708 --> 00:51:18,625 Ma queste sono 10.000 rupie. Vuoi comprarlo? 743 00:51:29,833 --> 00:51:30,666 Scusa. 744 00:51:39,000 --> 00:51:40,416 -Berta. - Fratello Damar. 745 00:51:43,041 --> 00:51:44,916 - Dov'è Marta? - E' dentro. 746 00:51:45,000 --> 00:51:47,125 Qui? Con tua madre? 747 00:51:47,208 --> 00:51:48,041 SÌ. 748 00:51:48,791 --> 00:51:50,000 Già da un po'. 749 00:51:51,458 --> 00:51:52,291 Va bene. 750 00:51:56,875 --> 00:51:58,333 - Madre. -Damar. 751 00:51:58,833 --> 00:52:00,750 Come sta Marta? 752 00:52:00,833 --> 00:52:02,708 Nel complesso, sta bene. 753 00:52:03,291 --> 00:52:05,791 I risultati del laboratorio usciranno la prossima settimana. 754 00:52:05,875 --> 00:52:09,666 Il medico ha suggerito di portarla a Kupang per ulteriore esame. 755 00:52:09,750 --> 00:52:11,000 Invierà una lettera di riferimento più tardi. 756 00:52:11,708 --> 00:52:13,291 - Signora. - Dottore. 757 00:52:13,375 --> 00:52:18,333 Signora, secondo i risultati, Martha dovrebbe essere portata a Kupang. 758 00:52:18,416 --> 00:52:20,833 - Sì, dottore. - Invieremo la lettera di referenza più tardi, 759 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 allora puoi prenderla da uno psichiatra lì 760 00:52:23,583 --> 00:52:27,041 - per ulteriore consultazione. - Sì, dottore. 761 00:52:27,125 --> 00:52:28,166 Grazie. 762 00:52:28,250 --> 00:52:29,541 Prego. 763 00:52:29,625 --> 00:52:30,833 Per favore, scusami. 764 00:52:33,958 --> 00:52:34,791 Sorella. 765 00:52:34,875 --> 00:52:37,000 Dobbiamo trovare tempo per portare Martha a Kupang. 766 00:52:37,791 --> 00:52:39,791 Va bene. Prima è, meglio è. 767 00:52:39,875 --> 00:52:41,666 Quindi può riprendersi velocemente. 768 00:52:41,750 --> 00:52:43,875 Ne ha passate tante. 769 00:53:14,833 --> 00:53:15,666 Ahi. 770 00:53:20,958 --> 00:53:22,125 Cosa stai facendo qui? 771 00:53:23,750 --> 00:53:26,833 Questo è caduto. Potrebbe essere stato il vento. 772 00:53:29,083 --> 00:53:29,916 OH. 773 00:53:30,000 --> 00:53:31,291 Dov'è Bertha? 774 00:53:32,250 --> 00:53:33,916 È a casa. 775 00:53:36,791 --> 00:53:39,583 OH. Pensavo ci fossero solo uova. 776 00:53:40,750 --> 00:53:42,916 No, ce n'erano di più ieri. 777 00:53:43,875 --> 00:53:45,625 Forse altri animali li hanno mangiati. 778 00:53:49,708 --> 00:53:52,375 Puoi aiutarmi a rimetterli lassù? 779 00:54:01,583 --> 00:54:04,541 Poverini, avranno sete. 780 00:54:17,375 --> 00:54:18,208 Fatto. 781 00:54:19,541 --> 00:54:21,166 Prendiamo una scala per renderlo più semplice. 782 00:54:21,250 --> 00:54:22,083 Dai. 783 00:54:22,666 --> 00:54:23,500 Salta su. 784 00:54:23,583 --> 00:54:25,000 Mettili giù e basta. 785 00:54:25,083 --> 00:54:27,666 No, altri animali li prenderanno. 786 00:54:27,750 --> 00:54:29,416 Non lo faranno. Dai. 787 00:54:30,041 --> 00:54:31,416 Avanti, prendiamo una scala. 788 00:54:33,250 --> 00:54:34,541 Da dove? 789 00:54:35,166 --> 00:54:37,625 Sulla spiaggia laggiù. 790 00:54:38,250 --> 00:54:39,916 Una scala è stata portata a riva. Dai. 791 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 Salta su. 792 00:55:04,708 --> 00:55:05,750 Sorella! 793 00:55:06,875 --> 00:55:08,125 Sorella Marta! 794 00:55:08,208 --> 00:55:10,083 Dov'è andata? 795 00:55:10,583 --> 00:55:11,625 Sorella Marta! 796 00:55:12,375 --> 00:55:13,208 Sorella! 797 00:55:25,708 --> 00:55:26,541 Dai. 798 00:55:27,208 --> 00:55:28,041 Dove si trova? 799 00:55:28,583 --> 00:55:30,750 Laggiù. Dai. 800 00:55:30,833 --> 00:55:31,666 Affrettarsi. 801 00:55:34,000 --> 00:55:35,333 Affrettarsi. 802 00:55:39,625 --> 00:55:41,000 NO! 803 00:55:43,958 --> 00:55:46,250 No, Datuk. No. 804 00:55:46,750 --> 00:55:48,375 Qualcuno ci vedrà. 805 00:58:06,708 --> 00:58:08,375 Lasciarsi andare! 806 00:58:11,000 --> 00:58:12,166 NO! 807 00:58:23,583 --> 00:58:25,208 Sorella! 808 00:58:31,500 --> 00:58:32,333 EHI! 809 00:58:39,250 --> 00:58:40,083 Signora, 810 00:58:40,583 --> 00:58:41,416 aiutami. Sorella! 811 00:58:47,833 --> 00:58:48,666 Sorella, 812 00:58:49,375 --> 00:58:50,458 aiutami. 813 00:58:50,541 --> 00:58:51,416 - EHI! - NO! 814 00:58:51,500 --> 00:58:52,375 Sorella, aiuto! 815 00:59:06,958 --> 00:59:07,791 Aiuto. 816 00:59:08,333 --> 00:59:09,208 C'è qualcuno lì dentro? 817 00:59:22,833 --> 00:59:23,875 Aiuto. 818 00:59:23,958 --> 00:59:25,000 C'è qualcuno lì dentro? 819 00:59:40,166 --> 00:59:41,000 EHI. 820 00:59:41,083 --> 00:59:42,333 - Zio… - Cosa ti è successo? 821 00:59:42,958 --> 00:59:43,791 Io… 822 00:59:44,583 --> 00:59:45,625 Cosa è successo? 823 00:59:45,708 --> 00:59:46,541 Sono stato pugnalato. 824 00:59:46,625 --> 00:59:47,875 Dove? 825 00:59:48,625 --> 00:59:49,500 Laggiù. 826 00:59:49,583 --> 00:59:50,416 Dove? 827 01:00:05,708 --> 01:00:07,125 Chi ti ha pugnalato? 828 01:00:07,208 --> 01:00:08,166 La figlia di Orpa. 829 01:00:08,250 --> 01:00:10,125 Quello pazzo? 830 01:00:10,208 --> 01:00:11,500 È davvero pazza, lo sai. 831 01:00:11,583 --> 01:00:12,666 Tieni questo. Tieni questo. 832 01:00:12,750 --> 01:00:14,250 Tieni questo. 833 01:00:14,333 --> 01:00:16,250 Mettici sopra questo panno. Metticelo sopra. 834 01:00:17,833 --> 01:00:19,291 - L'altro! - Questo! 835 01:00:19,375 --> 01:00:20,750 Premere saldamente il panno. 836 01:00:30,958 --> 01:00:32,875 Attento! Attenzione, fuoco! 837 01:00:32,958 --> 01:00:34,000 Attento. 838 01:00:34,083 --> 01:00:35,083 Attento. 839 01:00:35,583 --> 01:00:36,500 Attento. 840 01:00:39,875 --> 01:00:40,875 Non posso! 841 01:00:40,958 --> 01:00:41,833 Attento. 842 01:00:46,083 --> 01:00:48,458 Non riesco a respirare. 843 01:00:50,583 --> 01:00:51,750 Zio, aiuto. 844 01:00:51,833 --> 01:00:53,083 Non riesco più a respirare. 845 01:00:55,333 --> 01:00:57,208 Sorella! 846 01:00:58,750 --> 01:01:00,250 Aiuto! Aiuto! 847 01:01:00,333 --> 01:01:01,375 Sorella! 848 01:01:01,458 --> 01:01:02,291 Aiuto! Aiuto! 849 01:01:02,375 --> 01:01:03,750 Aiuto! 850 01:01:03,833 --> 01:01:05,333 Per favore aiutami a salvare le mie cose. 851 01:01:08,083 --> 01:01:09,541 Oh, zio, mi dispiace tanto. 852 01:01:09,625 --> 01:01:11,000 Oh, zio, mi dispiace tanto. 853 01:01:11,625 --> 01:01:12,458 Sorella! 854 01:01:20,958 --> 01:01:22,250 - Non hai cervello. - Calmati. Calmati! 855 01:01:22,333 --> 01:01:24,041 - Andrò alla polizia. - Sorella, calmati! 856 01:01:24,125 --> 01:01:25,625 Il tuo diavolo si genera. 857 01:01:25,708 --> 01:01:27,250 Selvaggi. 858 01:01:27,333 --> 01:01:29,500 Che tipo di uomo picchierebbe una donna? 859 01:01:29,583 --> 01:01:31,250 Selvaggi. 860 01:01:31,333 --> 01:01:32,708 -Porti sempre sfortuna. - Aspetta e basta! 861 01:01:34,125 --> 01:01:35,875 Ci vediamo alla stazione di polizia. 862 01:01:35,958 --> 01:01:37,875 Continua a difendere la tua pazza sorella. 863 01:02:02,875 --> 01:02:04,458 La famiglia si oppone…. 864 01:02:06,125 --> 01:02:10,833 a Martha che viene presa in un ospedale psichiatrico, 865 01:02:11,583 --> 01:02:12,833 ma sono d'accordo 866 01:02:13,333 --> 01:02:14,833 averla incatenata 867 01:02:15,833 --> 01:02:21,541 perché se è incatenata, non causerà più problemi, 868 01:02:21,625 --> 01:02:24,625 e le catene saranno temporanee. 869 01:02:26,791 --> 01:02:31,000 Ora, per quanto riguarda lo stupratore... 870 01:02:31,083 --> 01:02:35,541 È ancora in ospedale. Ma se ne sta occupando la polizia. 871 01:02:35,625 --> 01:02:38,625 Capo, il mio stimato anziano... 872 01:02:38,708 --> 01:02:41,333 Voglio la giustizia più giusta per quanto riguarda la situazione con casa mia. 873 01:02:44,041 --> 01:02:46,375 È stato un incidente. 874 01:02:48,833 --> 01:02:49,666 Orpa, 875 01:02:50,500 --> 01:02:53,166 Kobis vuole 45 milioni di rupie a titolo di risarcimento. 876 01:02:53,250 --> 01:02:55,208 Puoi permetterti di pagarlo? 877 01:02:58,500 --> 01:03:00,083 Mi oppongo, signore. 878 01:03:02,250 --> 01:03:03,875 Ma ho un po' di terra. 879 01:03:15,666 --> 01:03:17,791 Costruire una casa richiede tempo. 880 01:03:17,875 --> 01:03:19,750 Ho un sacco di bestiame di cui occuparmi. 881 01:03:19,833 --> 01:03:22,333 Ho bisogno di affittare una casa subito. 882 01:03:24,416 --> 01:03:25,958 Se è così, 883 01:03:26,041 --> 01:03:27,125 Orpa… 884 01:03:27,208 --> 01:03:29,083 Quanto pensi di poter pagare? 885 01:03:30,208 --> 01:03:32,166 Per favore, dammi tre mesi. 886 01:03:33,291 --> 01:03:34,458 Venti milioni di rupie. 887 01:03:38,583 --> 01:03:40,375 Ne abbiamo discusso. 888 01:03:40,458 --> 01:03:43,291 Prenderà 30 milioni di rupie, e il tenore è di un mese. 889 01:03:43,375 --> 01:03:45,041 SÌ. 890 01:03:47,583 --> 01:03:48,416 Kobis, 891 01:03:49,625 --> 01:03:52,583 puoi sistemare la cosa per 30 milioni di rupie? 892 01:03:53,083 --> 01:03:55,541 Aiuteremo ad alleggerire il peso di Orpa per ora. 893 01:03:55,625 --> 01:04:00,875 L'Orpa dovrà pagare tra un mese. 894 01:04:01,916 --> 01:04:02,916 Puoi? 895 01:04:05,500 --> 01:04:06,333 Orpa, 896 01:04:07,208 --> 01:04:12,458 puoi provare a rilanciare? 25 milioni in un mese? 897 01:04:15,000 --> 01:04:15,833 Sì, signore. 898 01:04:16,333 --> 01:04:17,500 Va bene. 899 01:04:17,583 --> 01:04:20,791 Visto che l'Orpa ha accettato i 25 milioni... 900 01:04:20,875 --> 01:04:23,250 chiederemo a tutte le famiglie 901 01:04:23,333 --> 01:04:26,416 contribuire con i restanti 5 milioni 902 01:04:26,500 --> 01:04:30,083 arrivare a quota 30 milioni e dallo a Kobis. 903 01:04:31,833 --> 01:04:34,250 Un momento. Ho qualcosa da dire. 904 01:04:34,750 --> 01:04:35,583 Orpa… 905 01:04:36,208 --> 01:04:39,041 perché prima che Abramo fosse sepolto, 906 01:04:39,125 --> 01:04:40,333 sei uscito di casa? 907 01:04:40,833 --> 01:04:42,208 Questo era contro la tradizione. 908 01:04:46,500 --> 01:04:48,000 Signori… 909 01:04:49,708 --> 01:04:50,875 Mi scuso. 910 01:04:52,958 --> 01:04:54,125 Mi sbagliavo. 911 01:04:56,333 --> 01:04:57,833 Sono andato contro la tradizione. 912 01:05:00,958 --> 01:05:02,250 Mi dispiace. 913 01:05:06,500 --> 01:05:07,625 Va bene, 914 01:05:07,708 --> 01:05:10,625 allora la questione è risolta. 915 01:05:11,250 --> 01:05:17,125 Quindi in questa occasione ringraziamo l'Onnipotente per la sua benedizione. 916 01:05:17,208 --> 01:05:20,708 E mostriamolo che abbiamo fatto la nostra pace. 917 01:05:23,833 --> 01:05:25,708 Fratello Kobis, mi dispiace. 918 01:05:31,458 --> 01:05:33,583 - Permettetemi, signore. - Sì, vai avanti. 919 01:05:37,583 --> 01:05:38,791 Grazie. 920 01:05:39,875 --> 01:05:41,750 Martha, sii forte, ok? 921 01:06:53,333 --> 01:06:54,375 Zio, 922 01:06:54,458 --> 01:06:55,708 Ti ho portato qualcosa da mia madre. 923 01:06:57,083 --> 01:06:58,958 Va bene se non hai ancora i soldi. 924 01:06:59,041 --> 01:07:00,708 Tutti hanno contribuito. 925 01:07:00,791 --> 01:07:02,375 Prima è, meglio è, giusto? 926 01:07:02,458 --> 01:07:03,708 Mettilo sul tavolo e basta. 927 01:07:04,250 --> 01:07:06,708 Non c'è modo. Firma prima la ricevuta. 928 01:07:22,250 --> 01:07:23,083 Qui. 929 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Pensavo che fosse così il nostro certificato di matrimonio. 930 01:07:27,000 --> 01:07:29,625 Che razza di fantasia è questa? 931 01:07:29,708 --> 01:07:31,125 Vai a tingerti i capelli. 932 01:07:31,208 --> 01:07:32,166 Con cosa? 933 01:07:32,250 --> 01:07:33,791 Usa il lucido da scarpe. 934 01:07:33,875 --> 01:07:35,958 Affrettarsi. Ho altre cose da fare. 935 01:07:44,500 --> 01:07:46,125 Ci sono un sacco di giovani là fuori, 936 01:07:46,208 --> 01:07:47,875 ma potrebbero non essere tutti fedeli. 937 01:07:47,958 --> 01:07:50,125 Ci sono anche molti vecchi. 938 01:07:50,208 --> 01:07:53,000 Flirt enormi che potrebbero non farlo sii fedele neanche tu. 939 01:07:55,875 --> 01:07:57,875 Ci sono vecchi che sono fedeli. 940 01:07:57,958 --> 01:07:59,000 Ne vorresti uno? 941 01:08:00,250 --> 01:08:01,708 Rispondimi prima. 942 01:08:03,916 --> 01:08:05,125 Lo faresti? 943 01:08:05,208 --> 01:08:06,875 Sceglierò qualcuno giovane, 944 01:08:06,958 --> 01:08:08,416 bello e ricco. 945 01:08:08,500 --> 01:08:09,375 Felice adesso? 946 01:08:09,458 --> 01:08:11,250 Continua a sognare. 947 01:08:11,333 --> 01:08:14,000 Sei un vecchio, e sei ancora un flirt. 948 01:08:14,083 --> 01:08:14,916 Uffa. 949 01:08:25,875 --> 01:08:27,000 Vai a tingerti i capelli. 950 01:08:27,958 --> 01:08:29,458 Dio ti benedica, Bertha. 951 01:09:38,375 --> 01:09:42,041 Fratello Damar, non dimenticare di chiamare, ok? 952 01:09:44,416 --> 01:09:46,166 E non dimenticare per riportare qualche souvenir. 953 01:11:50,666 --> 01:11:51,541 Oh mio Dio. 954 01:11:51,625 --> 01:11:54,291 - Zio Habel. Pensavo fosse Clara. - Dov'è tua madre? 955 01:11:55,041 --> 01:11:56,250 Madre. 956 01:11:56,333 --> 01:11:57,583 Lo zio Habel ha portato del cibo. 957 01:11:57,666 --> 01:11:59,625 Habel, mi spiace per l'inconveniente. 958 01:11:59,708 --> 01:12:00,583 Grazie mille. 959 01:12:00,666 --> 01:12:02,458 - Prego. - Porta i miei saluti a Yani. 960 01:12:07,000 --> 01:12:07,916 - Chiara. - Zio. 961 01:12:24,416 --> 01:12:26,875 Habel, aspetta un momento. Prima le cambierò i vestiti. 962 01:12:26,958 --> 01:12:29,375 - Sorella, porta dentro questo cibo. - Giusto. Grazie mille. 963 01:12:29,458 --> 01:12:30,541 Si accomodi! 964 01:12:33,875 --> 01:12:36,000 Martha, non dimenticare di mangiare. 965 01:12:36,083 --> 01:12:37,708 Uscirò per un po'. 966 01:12:38,666 --> 01:12:39,500 Voglio venire con te. 967 01:12:39,583 --> 01:12:42,333 No. Devo lavorare per guadagnare più soldi. 968 01:12:42,416 --> 01:12:43,333 Voglio venire con te! 969 01:12:43,416 --> 01:12:46,333 Aspetta e basta. Bertha tornerà presto da scuola. 970 01:13:09,250 --> 01:13:12,000 C'è una pestilenza... 971 01:13:13,083 --> 01:13:16,416 Sulla terra 972 01:13:17,833 --> 01:13:20,958 Le pecore vagano 973 01:13:21,958 --> 01:13:25,125 Su pascolo asciutto 974 01:13:25,833 --> 01:13:29,375 In kebaya sbrindellati 975 01:13:30,208 --> 01:13:36,500 Morire ancora e ancora 976 01:22:19,500 --> 01:22:20,625 Marta, 977 01:22:21,708 --> 01:22:23,583 Mi dispiace così tanto. 978 01:22:25,875 --> 01:22:28,041 Non sono riuscito a prendermi cura di te. 979 01:22:30,750 --> 01:22:33,083 Chi ti ha fatto questo? 980 01:22:36,958 --> 01:22:39,041 Perdonami, Marta. 981 01:22:39,125 --> 01:22:40,625 Mi sbagliavo. 982 01:22:48,708 --> 01:22:49,958 Mi sbagliavo. 983 01:22:50,625 --> 01:22:52,333 Perdonami. 984 01:22:52,875 --> 01:22:54,375 Sì, sorella. 985 01:22:55,208 --> 01:22:57,000 Chi ti ha fatto questo? 986 01:22:59,583 --> 01:23:00,625 Chi era? 987 01:23:03,375 --> 01:23:05,833 Perdonami, Marta. 988 01:24:00,000 --> 01:24:02,458 - Dov'è la vittima adesso? - A casa, signore. 989 01:24:03,208 --> 01:24:04,750 Perché non l'hai portata qui? 990 01:24:04,833 --> 01:24:07,208 Signore, gliel'ho già detto. 991 01:24:07,291 --> 01:24:10,625 Signore, è malata e isolata. 992 01:24:10,708 --> 01:24:11,708 {\an8}POLICIA INDONESIANA 993 01:24:11,791 --> 01:24:12,666 È COVID-19? 994 01:24:12,750 --> 01:24:15,041 Questo è più grave del COVID-19, signore! 995 01:24:15,833 --> 01:24:18,083 O dobbiamo portarla qui adesso? 996 01:24:18,166 --> 01:24:19,375 Oh no. 997 01:24:19,458 --> 01:24:22,000 Portiamo lì un dottore più tardi. 998 01:24:22,083 --> 01:24:24,208 Ha una malattia mentale, signore. 999 01:24:28,583 --> 01:24:31,541 - Va bene, per favore firma qui. - Sì, signore. 1000 01:25:35,125 --> 01:25:36,083 Aspetta un momento. 1001 01:25:41,000 --> 01:25:42,750 - Ehi, sorella. - Habel. 1002 01:25:42,833 --> 01:25:44,458 - Per favore, entra. - Sì. 1003 01:25:44,541 --> 01:25:45,500 Bene… 1004 01:25:45,583 --> 01:25:46,958 Habel. 1005 01:25:47,541 --> 01:25:49,208 Mi scusi. 1006 01:25:49,291 --> 01:25:50,750 Dov'è Yani? 1007 01:25:50,833 --> 01:25:53,208 - Come al solito, il governo conta. - OH. 1008 01:25:53,916 --> 01:25:54,750 Un cane potrebbe morderli. 1009 01:25:54,833 --> 01:25:56,375 No, lascialo lì, quelli sono i vecchi sandali. 1010 01:25:56,458 --> 01:25:57,333 Va bene. 1011 01:25:58,250 --> 01:26:01,458 Non prepararmi da bere. Sarò qui solo per poco tempo. 1012 01:26:01,541 --> 01:26:03,333 - Va bene. Per favore aspetta un momento. - Va bene. 1013 01:26:05,333 --> 01:26:07,375 Sorella, hai sentito? qualche notizia dalla polizia? 1014 01:26:07,458 --> 01:26:09,250 E' quello che volevo chiederti. 1015 01:26:09,333 --> 01:26:11,500 Sono molto occupato in questo momento. 1016 01:26:11,583 --> 01:26:14,166 -Oh, capisco. - Torno sempre a casa la mattina presto. 1017 01:26:14,250 --> 01:26:16,333 Aiuto anche il capo del villaggio gestire varie questioni. 1018 01:26:16,416 --> 01:26:17,583 SÌ. 1019 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Ehi, sorella, 1020 01:26:18,666 --> 01:26:21,083 come sono le condizioni di Martha? Sono passati quasi nove mesi, vero? 1021 01:26:21,833 --> 01:26:22,916 Eh? 1022 01:26:23,000 --> 01:26:24,083 Come lo sapevi? 1023 01:26:24,708 --> 01:26:25,541 Habel? 1024 01:26:26,875 --> 01:26:27,708 Sorella, 1025 01:26:29,875 --> 01:26:31,291 molte persone stanno parlando. 1026 01:26:31,375 --> 01:26:32,541 Qualche informazione sull'autore del reato? 1027 01:26:32,625 --> 01:26:33,458 Non ancora. 1028 01:26:33,541 --> 01:26:34,375 Non ancora. 1029 01:26:34,458 --> 01:26:35,708 stasera, 1030 01:26:35,791 --> 01:26:37,250 Ne parlerò con i miei amici poliziotti. 1031 01:26:37,333 --> 01:26:40,458 Va bene. Quando ottieni le informazioni, per favore fatemelo sapere. 1032 01:26:40,541 --> 01:26:42,000 Sì, capito. 1033 01:26:45,541 --> 01:26:47,000 Yani. Febi. 1034 01:26:47,083 --> 01:26:48,500 Ciao, sorella. 1035 01:26:49,375 --> 01:26:50,208 Scendi, caro. 1036 01:26:51,708 --> 01:26:52,791 Togliti le scarpe, ok? 1037 01:26:53,875 --> 01:26:54,958 Febi. 1038 01:26:55,541 --> 01:26:56,583 Stavi aspettando? 1039 01:26:56,666 --> 01:26:57,750 Non troppo lungo. Sono appena arrivato. 1040 01:26:58,541 --> 01:26:59,541 - Buon pomeriggio, zia. - Fa molto caldo fuori. 1041 01:26:59,625 --> 01:27:00,833 Buon pomeriggio, tesoro. 1042 01:27:00,916 --> 01:27:02,500 Ehi, tesoro. 1043 01:27:02,583 --> 01:27:03,791 - Saluta tuo padre. - Buon pomeriggio, papà. 1044 01:27:03,875 --> 01:27:06,750 Ehi, l'ex di Martha. Dobbiamo parlare anche con lui. 1045 01:27:06,833 --> 01:27:08,333 - Ex fidanzato? - Sì. 1046 01:27:08,416 --> 01:27:11,416 Sorella, dovresti sospettare anche i gatti di strada! 1047 01:27:11,500 --> 01:27:13,041 Sorella, posso usare il bagno? 1048 01:27:13,125 --> 01:27:14,916 Sicuro. Da questa parte. 1049 01:27:15,000 --> 01:27:17,125 - Scusa per il disordine. - Va bene. Nessun problema. 1050 01:27:17,208 --> 01:27:19,458 - Cambiati i vestiti e lavati le mani. - Va bene, papà. 1051 01:27:21,750 --> 01:27:24,541 - Sorella. Yani. - SÌ. 1052 01:27:24,625 --> 01:27:28,375 Non è stato Ezra l'ultimo a violentare Martha tempo e poi sei stato arrestato dalla polizia? 1053 01:27:28,458 --> 01:27:29,875 Esdra. 1054 01:27:29,958 --> 01:27:34,875 Oh mio Dio. Quel ragazzo. Il mese scorso, Anche Marco è stato arrestato dalla polizia. 1055 01:27:34,958 --> 01:27:36,458 -Marco? - SÌ. 1056 01:27:36,541 --> 01:27:37,958 Qual è il collegamento con Esdra? 1057 01:27:38,041 --> 01:27:40,250 Sono in combutta. 1058 01:27:40,333 --> 01:27:42,458 Eh? In che caso, Habel? 1059 01:27:43,208 --> 01:27:46,500 Ha palpato il petto di una ragazza. Così sciocco! 1060 01:27:46,583 --> 01:27:51,250 Oh, quel ragazzo. Causa sempre guai! Una vergogna per la famiglia! 1061 01:27:51,333 --> 01:27:53,000 - Sorella. - Sorella. 1062 01:27:53,083 --> 01:27:57,833 Anche se è ancora distante, Il padre di Marco si chiama "Papà". 1063 01:27:57,916 --> 01:28:00,416 - Oh, hai ancora legami familiari? - Sì, sono ancora in famiglia con noi. 1064 01:28:00,500 --> 01:28:04,291 - Dio mio. - Così imbarazzante! Un molestatore sessuale! 1065 01:28:04,375 --> 01:28:05,583 Febi. 1066 01:28:05,666 --> 01:28:07,708 - Lasci perdere. Non preoccuparti. - Per favore, porta da bere alla zia. 1067 01:28:07,791 --> 01:28:10,916 - Ho fretta. - Per favore, aspetti un attimo, sorella. 1068 01:28:11,000 --> 01:28:15,791 Anch'io sono appena arrivato. Fa così caldo oggi, cavolo... 1069 01:28:15,875 --> 01:28:20,000 Sorella, spero che il colpevole se ne renda conto i suoi errori e si assume la responsabilità! 1070 01:28:20,083 --> 01:28:21,625 Lo spero, Yani. 1071 01:28:21,708 --> 01:28:24,541 Anche una zucca ha un cuore. Perché un essere umano non dovrebbe? 1072 01:28:24,625 --> 01:28:26,416 Amen. Credo 1073 01:28:26,500 --> 01:28:28,250 - Per questo problema accadrà un miracolo. -Amen. 1074 01:28:28,333 --> 01:28:30,125 Devo andare adesso. 1075 01:28:30,208 --> 01:28:32,458 Siediti un attimo. Febi ti ha già portato da bere. 1076 01:28:32,541 --> 01:28:36,083 - Mio Dio. Grazie, bella ragazza. - Per favore, bevi, sorella. 1077 01:28:36,166 --> 01:28:38,791 - Scusa se ti disturbo. - Non ho cucinato niente, sorella. 1078 01:28:38,875 --> 01:28:40,041 Va bene. Per favore, bevilo. 1079 01:28:40,125 --> 01:28:41,458 Va bene, lo berrò tra un attimo. Habel, 1080 01:28:41,541 --> 01:28:43,916 ricorda, se ci sono informazioni, per favore fatemelo sapere. 1081 01:28:44,000 --> 01:28:47,750 - Certo, ti aiuterò più tardi, sorella. - Va bene allora. 1082 01:28:50,875 --> 01:28:52,833 È stato in attesa per così tanti giorni, 1083 01:28:53,333 --> 01:28:54,708 ma non c'è ancora nessuna risposta. Come verranno arrestati i colpevoli? 1084 01:28:54,791 --> 01:28:57,791 Forse la polizia ha un altro modo, non lo sappiamo. 1085 01:28:57,875 --> 01:29:00,083 Che modo è? 1086 01:29:00,166 --> 01:29:02,333 Controllare lo sperma di ogni maschio che passa? 1087 01:29:02,416 --> 01:29:03,708 Tipo un raid in moto? 1088 01:29:03,791 --> 01:29:06,250 Wow, non ci posso credere! 1089 01:29:06,333 --> 01:29:09,666 Si scopre che ci sono uomini là fuori chi farebbe una cosa del genere! 1090 01:29:09,750 --> 01:29:14,708 Non importa di che marca sia, i gatti adorano mangiare il pesce. 1091 01:29:14,791 --> 01:29:17,375 Quindi devi prenderti cura di tua figlia. 1092 01:29:17,458 --> 01:29:21,250 Non solo figlie, anche figli. 1093 01:29:21,333 --> 01:29:22,458 Non c'è da stupirsi. 1094 01:29:22,541 --> 01:29:26,583 Le madri qui su Rote seguono spesso una dieta 1095 01:29:26,666 --> 01:29:29,166 perché ne hanno paura i loro mariti tradiranno. 1096 01:29:29,250 --> 01:29:31,625 Prendiamolo e castriamolo! Daremo la sua cosa da mangiare al gatto. 1097 01:29:32,250 --> 01:29:33,458 A parte quella cosa, 1098 01:29:33,541 --> 01:29:35,833 - al gatto non piace! - Giusto. 1099 01:29:36,958 --> 01:29:41,416 Allora, l'hai già chiesto a Martha? Forse vuole dire chi era? 1100 01:29:42,166 --> 01:29:43,500 - Stai dormendo? - Stai dormendo? 1101 01:29:44,416 --> 01:29:47,916 Se avesse voluto parlare, non saremmo in questa situazione. 1102 01:29:48,000 --> 01:29:51,083 Sorella, quando vuoi andare? di nuovo alla stazione di polizia? 1103 01:29:52,666 --> 01:29:54,833 A partire da oggi, 1104 01:29:54,916 --> 01:29:57,750 dovremmo essere sospettosi di tutti gli uomini di Rote! 1105 01:29:57,833 --> 01:29:59,541 - Sono d'accordo. - Sì. 1106 01:29:59,625 --> 01:30:02,000 Se possibile, anche i gatti di strada. Dovremmo essere sospettosi di loro! 1107 01:30:02,083 --> 01:30:03,750 - SÌ. - Giusto! 1108 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Chiara. - Sì, mamma. 1109 01:30:06,666 --> 01:30:07,833 - Vuoi un biscotto? - Per favore, prendi il casco. 1110 01:30:07,916 --> 01:30:08,750 Koba. Koba. 1111 01:30:08,833 --> 01:30:10,083 Dove stai andando? 1112 01:30:11,000 --> 01:30:12,166 Sorella, non andare ancora da nessuna parte. 1113 01:30:12,250 --> 01:30:14,458 Stiamo parlando qui e tu vuoi andartene. 1114 01:30:14,541 --> 01:30:17,083 - Vuoi dei biscotti? - No grazie. 1115 01:30:21,625 --> 01:30:22,833 Sorella! 1116 01:30:23,583 --> 01:30:24,875 Sorella, dove stai andando? 1117 01:30:33,875 --> 01:30:35,125 Oh, sei tu, signora. 1118 01:30:35,208 --> 01:30:36,416 -Damar. - Non avevo capito che fossi tu. 1119 01:30:36,500 --> 01:30:38,166 - Chi pensavi che fosse? - Non me l'hai detto. 1120 01:30:38,250 --> 01:30:40,250 - Non preoccuparti di me. - Va tutto bene. 1121 01:30:40,333 --> 01:30:42,666 - Non ci metterò molto. - Per favore, siediti. 1122 01:30:42,750 --> 01:30:44,083 Grazie, Damar. 1123 01:30:44,708 --> 01:30:47,291 - Mi dispiace per il disordine. - Va bene. 1124 01:30:47,375 --> 01:30:49,375 Non hai nemmeno chiamato. 1125 01:30:49,458 --> 01:30:50,291 Stai bene? 1126 01:30:50,375 --> 01:30:52,000 - Sono. - Va tutto bene. 1127 01:30:52,083 --> 01:30:54,250 Sono appena tornato da Yogyakarta, signora. 1128 01:30:54,333 --> 01:30:57,333 Il nostro indirizzo non è cambiato, lo sai. 1129 01:30:58,458 --> 01:31:00,625 Mi sono preso un anno sabbatico l'anno scorso, signora. 1130 01:31:00,708 --> 01:31:02,250 Ora sto recuperando i miei studi. 1131 01:31:02,333 --> 01:31:04,291 Sei davvero occupato, eh? 1132 01:31:04,375 --> 01:31:07,625 Ho fatto visita a mio padre e Una a Yogyakarta mentre ero lì. 1133 01:31:08,958 --> 01:31:10,083 Come sta Marta? 1134 01:31:13,208 --> 01:31:14,833 Damar, Martha è incinta. 1135 01:31:23,083 --> 01:31:24,083 Cosa intendi? 1136 01:31:28,416 --> 01:31:31,291 SÌ. Partorirà presto. 1137 01:31:32,375 --> 01:31:33,666 Avrà un figlio. 1138 01:31:35,541 --> 01:31:39,791 Quando sei venuto a casa nostra l'ultima volta? 1139 01:31:41,833 --> 01:31:43,625 Molto prima di Natale, signora. 1140 01:31:44,583 --> 01:31:45,875 Magari ad agosto? 1141 01:31:47,250 --> 01:31:48,833 Perché? 1142 01:31:49,583 --> 01:31:51,791 Conosci le condizioni di Martha, vero? 1143 01:31:53,291 --> 01:31:54,958 Non darle false speranze. 1144 01:31:56,125 --> 01:31:57,416 Mi dispiace, signora. 1145 01:31:58,375 --> 01:32:01,958 Ci siamo frequentati per un po', ma siamo solo amici adesso. 1146 01:32:03,500 --> 01:32:04,916 Un amico davvero intimo? 1147 01:32:06,791 --> 01:32:08,000 Va bene. 1148 01:32:31,458 --> 01:32:32,458 Entra. 1149 01:32:40,208 --> 01:32:42,458 Di solito pranza a quest'ora. 1150 01:32:57,000 --> 01:32:59,083 Sorella. Sorella Marta. 1151 01:32:59,708 --> 01:33:00,958 Il fratello Damar è qui. 1152 01:33:01,583 --> 01:33:02,416 Dai. 1153 01:33:09,500 --> 01:33:10,333 Marta. 1154 01:33:15,208 --> 01:33:16,333 Come stai, Marta? 1155 01:33:20,458 --> 01:33:21,625 Damar. 1156 01:33:22,833 --> 01:33:24,125 Sì, sono qui. 1157 01:33:27,708 --> 01:33:29,083 Come sta Damar? 1158 01:33:30,458 --> 01:33:33,333 Sto bene. Sono sano. 1159 01:33:35,083 --> 01:33:36,291 E tu? 1160 01:33:47,208 --> 01:33:48,541 Chi sei? 1161 01:33:48,625 --> 01:33:49,625 Perché sei qui? 1162 01:33:49,708 --> 01:33:50,541 Uscire! 1163 01:33:50,625 --> 01:33:51,708 Uscire! 1164 01:33:51,791 --> 01:33:52,666 - Sorella? - Uscire! 1165 01:33:53,458 --> 01:33:54,291 Uscire! 1166 01:36:34,875 --> 01:36:39,541 GLI OCCHI DI DIO SONO OVUNQUE 1167 01:37:02,083 --> 01:37:04,125 Orly, la casa vuota. Vieni qui. 1168 01:37:20,875 --> 01:37:22,166 Accidenti. 1169 01:37:22,250 --> 01:37:23,708 Ancora nessuna notizia su di lei. 1170 01:37:28,083 --> 01:37:28,958 Come va? 1171 01:37:29,041 --> 01:37:30,708 Dove? 1172 01:37:36,000 --> 01:37:38,833 - Bertha non è mai così. - Probabilmente Orly sta dormendo. 1173 01:37:38,916 --> 01:37:39,750 La sua moto è già qui. 1174 01:37:39,833 --> 01:37:41,166 Accidenti. 1175 01:37:41,250 --> 01:37:43,416 La sua bici è qui. La sua bici sembra andare bene. 1176 01:37:43,500 --> 01:37:45,875 - Sta chiamando. -Orly. 1177 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 Bertha! 1178 01:37:48,083 --> 01:37:50,666 - Agente Novi, vada a controllare dentro. - Sì, signore. 1179 01:37:50,750 --> 01:37:53,583 - Bertha, dove sei? -Berta! 1180 01:37:54,375 --> 01:37:56,583 Bertha! 1181 01:37:57,500 --> 01:37:58,625 Niente? 1182 01:37:58,708 --> 01:38:01,500 Bertha, dove sei? 1183 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 - Cosa dovremmo fare? - Dove sei? 1184 01:38:04,083 --> 01:38:08,208 GLI OCCHI DI DIO SONO OVUNQUE 1185 01:38:08,291 --> 01:38:11,250 Agente, per favore aiutami a trovare mio figlio. 1186 01:38:11,333 --> 01:38:14,916 -Berta! - Bertha, dove sei? Bertha! 1187 01:38:16,916 --> 01:38:18,083 Come va, sorella? 1188 01:38:18,166 --> 01:38:19,708 Lei non è qui. 1189 01:38:20,333 --> 01:38:22,458 Bertha! 1190 01:38:22,541 --> 01:38:23,666 - Brigadiere Andi! - Sì, comandante! 1191 01:38:23,750 --> 01:38:25,875 -Berta! -Berta! 1192 01:38:25,958 --> 01:38:27,750 - Bertha, dove sei? -Berta! 1193 01:38:27,833 --> 01:38:29,833 Mi scusi. 1194 01:38:29,916 --> 01:38:31,208 Mi scusi, signore. 1195 01:38:31,291 --> 01:38:32,125 Sì? 1196 01:38:32,208 --> 01:38:34,583 Non possiamo lavorare quando si comportano così. 1197 01:38:34,666 --> 01:38:36,083 Per favore, portali a casa. 1198 01:38:36,708 --> 01:38:38,333 Va bene. 1199 01:38:38,416 --> 01:38:43,833 Ma per favore controlla il cellulare di Bertha per trovare l’ultima posizione dell’autore del reato. 1200 01:38:43,916 --> 01:38:46,833 Sì, è qui da qualche parte. Abbiamo controllato, ma il telefono è guasto. 1201 01:38:46,916 --> 01:38:48,833 È qui da qualche parte. 1202 01:38:48,916 --> 01:38:51,583 Quindi, per favore, vai a casa adesso, così possiamo fare il nostro lavoro. 1203 01:38:51,666 --> 01:38:53,666 - Va bene. Grazie. - SÌ. 1204 01:38:53,750 --> 01:38:55,833 La polizia ci sta lavorando. 1205 01:38:56,375 --> 01:38:59,125 Ascoltami. Sorella, ascolta. 1206 01:38:59,208 --> 01:39:01,416 Sorella, ascolta. Sorella. Sorella, ascolta. Orly, ascolta. 1207 01:39:02,333 --> 01:39:03,333 Se restiamo qui... 1208 01:39:03,416 --> 01:39:04,708 Signora, signore. 1209 01:39:04,791 --> 01:39:07,541 POLIZIA INDONESIANA 1210 01:39:07,625 --> 01:39:12,583 Signora, mi dispiace. Ne abbiamo ancora molte case vuote da cercare. 1211 01:39:12,666 --> 01:39:14,708 Per favore, vai a casa. 1212 01:39:14,791 --> 01:39:18,791 Lascia tutto a noi. Troveremo tua figlia. 1213 01:39:19,333 --> 01:39:20,958 Tutti, per favore, andate a casa. 1214 01:39:21,041 --> 01:39:22,208 Lascia tutto a noi. 1215 01:39:22,291 --> 01:39:23,291 Va bene, agente. 1216 01:39:23,375 --> 01:39:24,208 - Grazie. - Vai a casa. 1217 01:39:24,291 --> 01:39:25,208 Sì. 1218 01:39:25,291 --> 01:39:27,416 Dai, riposiamoci un po'. 1219 01:39:28,625 --> 01:39:30,916 Berta… 1220 01:39:32,083 --> 01:39:34,166 Rivoglio mia figlia. 1221 01:39:34,250 --> 01:39:35,166 Grazie, ufficiali. 1222 01:39:35,250 --> 01:39:36,708 - Mi dispiace. - SÌ. 1223 01:39:36,791 --> 01:39:37,875 Bertha. 1224 01:39:43,083 --> 01:39:45,500 Damar, l'hai visto? 1225 01:39:45,583 --> 01:39:48,000 C'era del vomito vicino a quella casa. 1226 01:39:49,333 --> 01:39:51,000 Sì, l'ho visto anch'io. 1227 01:39:52,500 --> 01:39:54,416 Ma potrebbe essere stato solo un po' ubriaco. 1228 01:39:55,125 --> 01:39:57,500 Già, perché quella casa è un luogo dove gli adolescenti amano uscire. 1229 01:39:58,416 --> 01:40:00,291 Questo è tutto. 1230 01:40:01,375 --> 01:40:03,750 E se... 1231 01:40:03,833 --> 01:40:05,041 Orly, 1232 01:40:05,125 --> 01:40:06,125 altro che te, 1233 01:40:07,041 --> 01:40:08,791 a chi altro è vicina Bertha? 1234 01:40:08,875 --> 01:40:11,000 È vicina a tutti. 1235 01:40:15,291 --> 01:40:17,458 Hai detto che Bertha ha urlato? 1236 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Questo è il punto. 1237 01:40:19,250 --> 01:40:21,166 Prima di urlare, ha detto... 1238 01:40:22,250 --> 01:40:24,916 "Orly, la casa vuota. Vieni qui." 1239 01:40:25,000 --> 01:40:26,500 E questo è tutto. 1240 01:40:28,791 --> 01:40:32,291 Il problema è che ci sono molte case vuote da queste parti. 1241 01:40:32,375 --> 01:40:34,041 Questo è il punto. 1242 01:40:34,125 --> 01:40:35,125 Quale casa vuota? 1243 01:40:35,208 --> 01:40:38,416 - Abbiamo già perquisito alcune case vuote. -Damar. 1244 01:40:38,500 --> 01:40:41,416 - Dobbiamo trovare Bertha. - E poi... 1245 01:40:41,500 --> 01:40:44,583 È già... 1246 01:40:45,875 --> 01:40:50,000 Tesoro, il tuo bambino ha bisogno di riposo. 1247 01:40:50,958 --> 01:40:52,750 - Vai a dormire. -Berta. 1248 01:40:54,083 --> 01:40:56,416 Sento la voce di Bertha. 1249 01:40:59,500 --> 01:41:00,791 Berta… 1250 01:41:03,916 --> 01:41:05,250 Berta… 1251 01:41:15,208 --> 01:41:18,500 Hai chiamato le sue amiche? 1252 01:41:19,291 --> 01:41:21,000 Il telefono era spento. 1253 01:41:58,291 --> 01:41:59,125 Dio mio. 1254 01:42:00,208 --> 01:42:01,833 Va tutto bene, tesoro. 1255 01:42:02,708 --> 01:42:04,500 Chiara. Koba. 1256 01:42:05,208 --> 01:42:06,375 - Chiara. - Il bambino sta uscendo. 1257 01:42:06,458 --> 01:42:08,583 Koba. Yani, per favore aiutala. Per favore aiutala. 1258 01:42:08,666 --> 01:42:10,791 Accidenti. Aspettare. 1259 01:42:10,875 --> 01:42:13,291 Ti ho chiamato. Siete tutti sordi? 1260 01:42:13,375 --> 01:42:15,291 Uomini, andate via. 1261 01:42:15,375 --> 01:42:16,875 Koba, aiutami. La testa del bambino è già fuori. 1262 01:42:16,958 --> 01:42:18,458 Sostienila. 1263 01:42:18,541 --> 01:42:19,416 Aspettare. 1264 01:42:19,500 --> 01:42:21,000 - Lentamente. Lentamente. - Tieni duro. 1265 01:42:21,083 --> 01:42:22,458 - Lentamente. - Tienile le gambe. 1266 01:42:22,541 --> 01:42:23,375 Sollevale le gambe. 1267 01:42:23,458 --> 01:42:24,666 Eccoci qui. 1268 01:42:24,750 --> 01:42:25,875 Eccolo. Un po' di più. 1269 01:42:25,958 --> 01:42:27,625 - Questo è tutto. - Vedo il bambino. 1270 01:42:27,708 --> 01:42:28,750 Stai attento. 1271 01:42:28,833 --> 01:42:29,875 Facciamola alzare. 1272 01:42:29,958 --> 01:42:31,875 Aspetta, la placenta non è uscita. 1273 01:42:31,958 --> 01:42:33,125 Yani, cosa sta succedendo? 1274 01:42:33,208 --> 01:42:34,833 Uscire. Uomini, state lontani. 1275 01:42:34,916 --> 01:42:35,750 - Eh? - Uscire. 1276 01:42:35,833 --> 01:42:36,750 Respira, tesoro. 1277 01:42:36,833 --> 01:42:38,125 - la placenta non è uscita. - Abe, Habel. 1278 01:42:38,208 --> 01:42:39,375 - Sì? - Spingi un po'. 1279 01:42:39,458 --> 01:42:40,666 - Chiama l'ostetrica Teres. - Tiralo fuori. 1280 01:42:40,750 --> 01:42:43,083 Aiutala ad alzarsi. Accidenti. 1281 01:42:45,166 --> 01:42:46,833 Metti giù le gambe. 1282 01:42:48,500 --> 01:42:50,083 Signora, cosa sta cercando? 1283 01:42:50,708 --> 01:42:51,791 Per favore, prenditi cura del bambino. 1284 01:42:51,875 --> 01:42:54,125 La testa… 1285 01:42:54,208 --> 01:42:55,833 Le chiavi. 1286 01:42:55,916 --> 01:42:56,791 Questo è… 1287 01:43:00,666 --> 01:43:02,416 Dov'è? 1288 01:43:02,500 --> 01:43:04,333 - Sorella! - Fretta! 1289 01:43:05,250 --> 01:43:06,875 Sì, il bambino è già uscito. 1290 01:43:07,708 --> 01:43:09,041 È una ragazza. 1291 01:43:10,375 --> 01:43:11,375 Solo! 1292 01:43:15,416 --> 01:43:17,041 Dove si trova? 1293 01:43:18,333 --> 01:43:20,000 Il cordone ombelicale è ancora attaccato. 1294 01:43:21,250 --> 01:43:22,625 Ti sto aspettando qui. 1295 01:43:24,125 --> 01:43:26,458 Eh? Dovrei tagliarlo? 1296 01:43:27,791 --> 01:43:28,708 Sì. Sì. 1297 01:43:30,208 --> 01:43:32,083 Ma cosa succede se lo taglio male? 1298 01:43:33,250 --> 01:43:34,833 Sbrigati e vieni qui. 1299 01:43:36,750 --> 01:43:38,541 Chiara! Che cosa sta cercando? 1300 01:43:38,625 --> 01:43:40,125 Mamma, dove sono le chiavi? 1301 01:43:42,875 --> 01:43:45,416 Te l'ho già detto la settimana scorsa, non cambiarlo! 1302 01:43:45,500 --> 01:43:46,708 Accidenti! 1303 01:45:21,958 --> 01:45:24,375 -Shalom. -Shalom. 1304 01:45:24,458 --> 01:45:25,833 Madre, padre. 1305 01:45:27,958 --> 01:45:29,083 Madre, padre. 1306 01:45:35,458 --> 01:45:37,083 Mamma, mi dispiace. 1307 01:45:39,500 --> 01:45:41,625 Mi dispiace. Mi sbagliavo. 1308 01:45:46,125 --> 01:45:49,750 Mi dispiace di non aver potuto prendermi cura di me dei miei figli. 1309 01:45:52,875 --> 01:45:56,333 Ho fallito come madre. Mi dispiace. 1310 01:46:01,875 --> 01:46:02,875 Questo è abbastanza. 1311 01:46:07,708 --> 01:46:10,208 Dovreste trasferirvi tutti a Kupang. 1312 01:46:12,375 --> 01:46:13,708 Entriamo. 1313 01:46:34,958 --> 01:46:38,625 Oh, è così bella. 1314 01:46:39,125 --> 01:46:41,000 Come si chiama? 1315 01:46:41,083 --> 01:46:42,125 Eva, madre. 1316 01:46:47,500 --> 01:46:49,083 A parte Abramo... 1317 01:46:50,875 --> 01:46:53,333 ci sono solo donne in questa casa. 1318 01:46:54,583 --> 01:46:56,625 La madre di tutte le madri. 1319 01:46:59,458 --> 01:47:02,250 Madre, padre… 1320 01:47:02,333 --> 01:47:05,041 sei appena arrivato. Dovresti riposarti un po'. 1321 01:47:06,166 --> 01:47:07,250 Abe. 1322 01:47:07,333 --> 01:47:08,833 - SÌ? - La testiera. 1323 01:47:08,916 --> 01:47:09,875 Dopo. 1324 01:47:09,958 --> 01:47:12,166 Uomini, per favore aspettate fuori. 1325 01:47:12,250 --> 01:47:13,583 Uomini, per favore aspettate fuori. 1326 01:47:13,666 --> 01:47:15,166 Andiamo, signore. 1327 01:47:15,250 --> 01:47:16,583 Usciamo. 1328 01:47:31,708 --> 01:47:33,083 Nipote Marta, 1329 01:47:33,708 --> 01:47:35,583 che il Signore Gesù ti benedica. 1330 01:48:56,500 --> 01:48:57,333 Ciao. 1331 01:48:57,833 --> 01:48:58,750 Sì, di cosa si tratta? 1332 01:49:06,958 --> 01:49:08,041 Buon pomeriggio. 1333 01:49:08,125 --> 01:49:09,041 - Lei è la signora Orpa? - SÌ. 1334 01:49:09,125 --> 01:49:10,000 Venga con me. 1335 01:49:14,875 --> 01:49:17,791 La signora Orpa? Questo è l'uomo che l'ha trovata. 1336 01:49:17,875 --> 01:49:20,750 - Fratello Kobis. Grazie mille. - Sii forte, sorella. 1337 01:49:20,833 --> 01:49:23,166 Lasciami entrare lì. 1338 01:49:23,250 --> 01:49:24,875 Voglio vedere il mio bambino. 1339 01:49:24,958 --> 01:49:26,375 Sorella, andrò. 1340 01:49:28,333 --> 01:49:29,541 io andrò. 1341 01:49:36,333 --> 01:49:38,250 Signore, signora, tutti voi fate parte della famiglia di Bertha? 1342 01:49:38,333 --> 01:49:39,500 SÌ. 1343 01:49:39,583 --> 01:49:43,625 Sono il dottor Bagus. Mi sono esibito un esame esterno su Bertha. 1344 01:49:43,708 --> 01:49:49,291 Lo abbiamo sentito dalla polizia il suo corpo non era più intatto. 1345 01:49:49,375 --> 01:49:51,458 Per favore, mostraglieli. 1346 01:49:55,500 --> 01:49:58,166 Signore Gesù. 1347 01:49:58,250 --> 01:50:00,208 La piccola Berta. 1348 01:50:00,833 --> 01:50:03,833 Signora! Aiutala. 1349 01:52:19,416 --> 01:52:20,625 Bastardo. 1350 01:52:20,708 --> 01:52:21,916 - Tu, selvaggio. - Bestia! 1351 01:52:22,000 --> 01:52:23,708 - Uomo spregevole! - Attaccare! 1352 01:52:23,791 --> 01:52:24,666 Uccidilo. 1353 01:52:24,750 --> 01:52:26,000 Schiaccialo, Koba. 1354 01:52:26,083 --> 01:52:27,250 Uccidilo! 1355 01:52:27,333 --> 01:52:28,833 Bastardo, 1356 01:52:28,916 --> 01:52:30,041 Ti ammazzo! 1357 01:52:30,125 --> 01:52:31,375 Attaccare! 1358 01:52:31,458 --> 01:52:32,541 - Animale! - Bastardo! 1359 01:52:32,625 --> 01:52:33,541 Rivela il suo volto. 1360 01:52:33,625 --> 01:52:34,458 Dio mio. 1361 01:52:35,083 --> 01:52:36,291 Gesù. 1362 01:52:36,375 --> 01:52:38,041 Questo è più pericoloso del COVID. 1363 01:52:38,125 --> 01:52:40,875 Ai gatti piace il pesce, non importa la marca. 1364 01:52:40,958 --> 01:52:42,583 - Attaccare. - Luca, vattene. 1365 01:52:43,333 --> 01:52:44,500 Affari da donne, eh? 1366 01:52:44,583 --> 01:52:46,625 Sono affari nostri con gli uomini barbari. 1367 01:52:46,708 --> 01:52:48,458 Questo bastardo. 1368 01:52:50,708 --> 01:52:52,416 Madre! Che cos'è? 1369 01:52:52,500 --> 01:52:54,333 Affronteremo questo problema nel modo tradizionale. 1370 01:52:55,708 --> 01:52:57,041 - Questo selvaggio... - Koba, Koba, 1371 01:52:57,125 --> 01:52:58,625 è morto o privo di sensi? 1372 01:53:01,208 --> 01:53:03,041 Quale preferisci? In ogni caso per me va bene. 1373 01:53:03,125 --> 01:53:04,000 Attaccare. 1374 01:53:05,125 --> 01:53:06,208 Attaccare. 1375 01:53:07,083 --> 01:53:08,125 Lucas! 1376 01:53:08,208 --> 01:53:09,041 Sì? 1377 01:53:13,833 --> 01:53:16,541 Ha una figlia. Si vergognerà così tanto. 1378 01:53:16,625 --> 01:53:18,458 Questo è per mio figlio e mio nipote. 1379 01:53:20,958 --> 01:53:23,333 Che animale. Non è umano. 1380 01:53:54,083 --> 01:53:55,000 Sorella! 1381 01:53:56,708 --> 01:53:57,750 Sorella! 1382 01:53:59,083 --> 01:54:00,583 Aiutami! 1383 01:54:02,083 --> 01:54:03,875 Fa male, sorella. 1384 01:54:05,875 --> 01:54:07,208 Aiutami, sorella. 1385 01:54:08,375 --> 01:54:10,000 "Aiutami, sorella." 1386 01:54:10,083 --> 01:54:11,583 "Aiutami, sorella." 1387 01:54:12,583 --> 01:54:14,833 Fa male, sorella. Aiutami, sorella. 1388 01:54:16,583 --> 01:54:17,750 Sorella! 1389 01:54:24,583 --> 01:54:25,541 - Ahi! - Alzarsi. 1390 01:54:25,625 --> 01:54:26,541 Alzarsi. 1391 01:54:26,625 --> 01:54:27,916 Bastardo. 1392 01:54:28,000 --> 01:54:29,500 - Bastardo. - Damar, no! 1393 01:54:29,583 --> 01:54:30,625 Hai causato così tanto dolore a così tante persone. 1394 01:54:30,708 --> 01:54:31,833 Damar, no! 1395 01:54:32,625 --> 01:54:33,500 Damar, basta. 1396 01:54:33,583 --> 01:54:34,541 Abbastanza. 1397 01:54:34,625 --> 01:54:35,625 Damar, no! 1398 01:54:36,333 --> 01:54:38,750 Hai violentato Martha e hai ucciso Bertha. 1399 01:54:38,833 --> 01:54:40,375 Damar, basta. 1400 01:54:40,458 --> 01:54:42,041 - Smettila. Basta, smettila. - Lo giuro... 1401 01:54:42,125 --> 01:54:43,541 Per Dio, sono pronto per essere messo a morte. 1402 01:54:43,625 --> 01:54:44,958 Abbastanza. 1403 01:54:45,041 --> 01:54:45,875 Damar… 1404 01:54:45,958 --> 01:54:47,541 Non so niente di Bertha. 1405 01:54:47,625 --> 01:54:48,666 - Damar, basta. - Damar, no. 1406 01:54:48,750 --> 01:54:49,875 - Bugiardo. - EHI! 1407 01:54:49,958 --> 01:54:51,250 - Lo giuro! - Abbastanza. 1408 01:54:51,333 --> 01:54:53,000 Portatelo alla polizia. 1409 01:54:53,083 --> 01:54:54,375 È una vergogna per la famiglia. 1410 01:54:54,458 --> 01:54:55,958 Lo giuro, non lo so. 1411 01:54:56,041 --> 01:54:56,875 Dai. 1412 01:54:56,958 --> 01:54:58,250 - Alzarsi. - Alzarsi. 1413 01:54:58,333 --> 01:54:59,208 Non la polizia. 1414 01:54:59,291 --> 01:55:00,916 Sei davvero un selvaggio, Habel. 1415 01:55:01,000 --> 01:55:02,125 Non portarmi alla polizia. 1416 01:55:02,208 --> 01:55:03,375 Sei un selvaggio. 1417 01:55:03,458 --> 01:55:04,916 - Mi assumo la responsabilità. - Sei un selvaggio. 1418 01:55:05,000 --> 01:55:06,833 Per favore, non la polizia. Per favore. 1419 01:55:07,625 --> 01:55:08,875 Ahi. 1420 01:55:08,958 --> 01:55:10,125 Marta… 1421 01:55:10,208 --> 01:55:12,125 Nonna, per favore, non la polizia. 1422 01:55:12,208 --> 01:55:13,625 Mi prenderò la responsabilità. 1423 01:55:13,708 --> 01:55:15,125 Marta. Mi prenderò la responsabilità. 1424 01:55:15,208 --> 01:55:16,791 Ti abbiamo già perdonato. 1425 01:55:16,875 --> 01:55:18,250 Ma per quanto riguarda la legge... 1426 01:55:18,333 --> 01:55:19,583 Fallo, Orpa. 1427 01:55:20,833 --> 01:55:22,625 Nonno, mi dispiace. 1428 01:55:22,708 --> 01:55:24,708 Nonna, non portarmi alla polizia. 1429 01:55:26,083 --> 01:55:28,000 Non portarmi alla polizia, sorella. 1430 01:55:28,083 --> 01:55:29,416 Che sia domani o dopodomani, 1431 01:55:29,500 --> 01:55:31,666 dovrai occuparti della polizia. 1432 01:55:31,750 --> 01:55:33,166 - Il giorno dopo allora. - Sei davvero un selvaggio. 1433 01:55:33,250 --> 01:55:34,416 Nonna. 1434 01:55:34,500 --> 01:55:37,458 - Nonno. - Come osi fare una cosa del genere alla mia famiglia? 1435 01:55:37,541 --> 01:55:39,291 - Entra. - Per favore, non la polizia. 1436 01:55:39,375 --> 01:55:40,500 Entra. 1437 01:55:40,583 --> 01:55:41,625 - Sorella. - Entra. 1438 01:55:43,958 --> 01:55:46,083 Sorella, per favore. Non la polizia. 1439 01:55:47,750 --> 01:55:48,958 Sorella. 1440 01:55:50,833 --> 01:55:52,958 Nonno, per favore, non la polizia. 1441 01:56:07,083 --> 01:56:09,041 Perché piangi? 1442 01:56:10,208 --> 01:56:11,041 Sorella. 1443 01:56:12,333 --> 01:56:14,416 Sorella, so che quello che ha fatto era sbagliato. 1444 01:56:15,583 --> 01:56:18,875 Ma non puoi concedergli un po’ di clemenza? 1445 01:56:18,958 --> 01:56:21,625 L'ho già fatto. Andrà alla polizia dopodomani. 1446 01:56:21,708 --> 01:56:22,541 Damar! 1447 01:56:22,625 --> 01:56:25,333 - Sì, signora, - Per favore, non adesso. 1448 01:56:25,416 --> 01:56:26,333 Damar. 1449 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 Sorella. Per favore, non ora. 1450 01:56:29,666 --> 01:56:31,625 Ehi, Yani. 1451 01:56:31,708 --> 01:56:34,125 Che importa? se parte domani o dopodomani? 1452 01:56:34,208 --> 01:56:35,500 Madre… 1453 01:56:36,375 --> 01:56:41,458 Habel sta pregando che Orpa cambierà idea. 1454 01:56:41,541 --> 01:56:43,375 Oh, si ricorda ancora di Dio? 1455 01:56:43,458 --> 01:56:45,458 Immagino che l'abbia pianificato fin dall'inizio. Damar. 1456 01:56:45,541 --> 01:56:46,833 Sì, signora. 1457 01:56:46,916 --> 01:56:49,125 Sorella, per favore. 1458 01:56:49,208 --> 01:56:50,583 Per favore, abbi pietà di noi. 1459 01:56:50,666 --> 01:56:52,208 - No. - Per favore. 1460 01:56:52,291 --> 01:56:53,708 - Discutiamone con la famiglia. - Vai a casa. 1461 01:56:53,791 --> 01:56:54,750 Non voglio vedere la tua faccia da queste parti. 1462 01:56:54,833 --> 01:56:56,666 - Sorella, per favore. - Vai a casa. 1463 01:56:57,333 --> 01:57:00,250 Discutiamone con la famiglia. 1464 01:57:00,333 --> 01:57:04,791 Ieri ha insistito sulla castrazione. Ora sta piangendo. 1465 01:57:08,208 --> 01:57:09,708 Ehi, Yani. 1466 01:57:09,791 --> 01:57:11,458 Questa non è una prigione di stato. 1467 01:57:11,541 --> 01:57:13,750 La famiglia in visita deve portargli del cibo. 1468 01:57:13,833 --> 01:57:15,583 Chi darà da mangiare a tuo marito? 1469 01:57:15,666 --> 01:57:19,875 Ha violentato mia nipote, e vuoi che gli diamo da mangiare? 1470 01:57:22,041 --> 01:57:27,208 Ieri ha insistito sulla castrazione. Ora sta piangendo. 1471 01:58:04,958 --> 01:58:05,791 Fratello! 1472 01:58:07,958 --> 01:58:09,958 Pensavo stessi seppellendo qualcosa. 1473 01:58:10,041 --> 01:58:11,500 Ah, no. 1474 01:58:11,583 --> 01:58:13,333 Sto cercando le piante, come al solito. 1475 01:58:15,583 --> 01:58:16,750 Come sta Habel? 1476 01:58:16,833 --> 01:58:19,458 E' stato legato. Sto solo aspettando perché la polizia lo prendesse. 1477 01:58:21,583 --> 01:58:23,958 Ma l'assassino di Bertha è ancora a piede libero. 1478 01:58:24,625 --> 01:58:25,583 Hai qualche informazione? 1479 01:58:27,125 --> 01:58:28,208 La gente di solito lo dice 1480 01:58:28,291 --> 01:58:31,250 viene commesso un omicidio da qualcuno vicino alla persona. 1481 01:58:39,208 --> 01:58:40,125 Sono d'accordo. 1482 01:58:41,375 --> 01:58:42,708 Tutti dovrebbero essere sospetti 1483 01:58:44,208 --> 01:58:45,208 Me compreso. 1484 01:58:50,208 --> 01:58:52,833 Solo i cani possono sconfiggere i lupi. 1485 01:58:57,833 --> 01:58:58,666 Forse… 1486 01:58:59,583 --> 01:59:01,000 Perché sono della stessa specie, giusto? 1487 01:59:04,458 --> 01:59:05,708 Ma per quanto mi riguarda, 1488 01:59:06,583 --> 01:59:08,833 Preferisco essere un essere umano. 1489 01:59:23,375 --> 01:59:24,208 Vieni qui. 1490 01:59:31,750 --> 01:59:33,375 Dopo ti comprerò del credito telefonico. 1491 01:59:34,208 --> 01:59:37,833 Hanno detto che qualcuno aveva visto Bertha prima che fosse uccisa. 1492 01:59:38,583 --> 01:59:39,708 Chi era? 1493 01:59:40,583 --> 01:59:41,625 Dove? 1494 01:59:43,458 --> 01:59:44,416 Non è chiaro. 1495 01:59:44,500 --> 01:59:47,500 Alcune persone hanno detto Bertha stava girando per il villaggio. 1496 01:59:48,125 --> 01:59:49,833 Dov'eri in quel momento? 1497 01:59:51,083 --> 01:59:52,166 Ehi, Ruben. 1498 01:59:52,250 --> 01:59:54,166 Non aver paura, diglielo e basta. 1499 01:59:54,250 --> 01:59:55,875 Ti comprerò del credito telefonico. 1500 01:59:57,000 --> 01:59:58,750 - Orpa, aspetta qui. - Va bene. 1501 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Ecco, prendi questo. 1502 02:00:04,541 --> 02:00:07,416 - No, sto bene. - Prendilo e basta. Va bene. 1503 02:00:09,708 --> 02:00:11,458 Dov'eri in quel momento? 1504 02:00:14,333 --> 02:00:15,375 In una casa vuota. 1505 02:00:16,666 --> 02:00:18,250 Con chi eri? 1506 02:00:21,250 --> 02:00:22,791 Zio Esdra. 1507 02:00:22,875 --> 02:00:24,666 - Chi? - Esdra. 1508 02:00:24,750 --> 02:00:27,791 Ehi, Ruben, cosa stavi facendo? in una casa vuota? 1509 02:00:27,875 --> 02:00:30,541 Cosa stavi facendo con lui? 1510 02:00:30,625 --> 02:00:32,458 Cosa stavi facendo lì? 1511 02:00:32,541 --> 02:00:33,541 Ti drogavi? 1512 02:00:33,625 --> 02:00:34,458 No. 1513 02:00:34,541 --> 02:00:35,916 Non mentirmi. 1514 02:00:36,000 --> 02:00:40,333 Quanto tempo sei stato lì? Fammi un preventivo. 1515 02:00:40,416 --> 02:00:42,291 Quindici minuti. 1516 02:00:42,375 --> 02:00:44,125 Intorno alle 13:00 1517 02:00:44,625 --> 02:00:46,250 Dove sei andato dopo? 1518 02:00:48,166 --> 02:00:51,333 Dopodiché mi portò con sé zio Ezra per acquistare credito telefonico. 1519 02:00:51,416 --> 02:00:52,916 Poi abbiamo preso strade separate. 1520 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Il suo cadavere era nella vasca. 1521 02:01:24,125 --> 02:01:25,958 La sua moto era vicino alla casa vuota. 1522 02:01:27,041 --> 02:01:28,083 Il suo telefono è scomparso. 1523 02:01:31,083 --> 02:01:33,833 Ho bisogno di prove e testimoni. 1524 02:01:34,833 --> 02:01:39,375 Fratello, non preoccuparti, la polizia aiuterà. 1525 02:01:41,708 --> 02:01:43,333 Cosa ha detto la polizia? 1526 02:01:44,625 --> 02:01:46,625 Prima o poi, il colpevole verrà sicuramente catturato. 1527 02:01:46,708 --> 02:01:49,333 Va bene allora, aspettiamo per l'aggiornamento della polizia. 1528 02:01:53,083 --> 02:01:59,625 Se qualcuno lo sa di un omicidio e non lo denuncia, 1529 02:02:01,208 --> 02:02:04,000 è come proteggere il criminale. 1530 02:02:07,041 --> 02:02:08,458 E' così. 1531 02:02:15,583 --> 02:02:17,125 Là. 1532 02:02:19,375 --> 02:02:20,291 Là. 1533 02:02:20,375 --> 02:02:22,166 Qui. 1534 02:02:26,625 --> 02:02:27,625 Un po' più in alto. 1535 02:02:27,708 --> 02:02:28,625 Dai. 1536 02:02:28,708 --> 02:02:31,375 Qui. 1537 02:02:32,833 --> 02:02:34,666 - Solleva questo. - Va bene. 1538 02:02:36,958 --> 02:02:39,083 Fratello... sono stanco. 1539 02:02:39,833 --> 02:02:40,875 Esci e basta. 1540 02:02:40,958 --> 02:02:42,041 Kobis, sei stanco? 1541 02:02:42,125 --> 02:02:44,500 - Sono stanco. - Scendi e basta. 1542 02:02:47,208 --> 02:02:48,458 Mi scusi. 1543 02:02:54,833 --> 02:02:56,125 - Dai. - Aiutami ad alzarmi. 1544 02:02:56,208 --> 02:02:57,250 Stai attento. Lentamente. 1545 02:02:57,333 --> 02:02:59,333 - Va bene! - Accidenti. 1546 02:02:59,833 --> 02:03:00,875 Aspettare. 1547 02:03:12,250 --> 02:03:14,208 Mamma, mi dispiace. 1548 02:03:16,375 --> 02:03:18,375 Ho peccato, mamma. 1549 02:03:20,625 --> 02:03:21,708 Mi dispiace... 1550 02:03:25,000 --> 02:03:26,791 Mi dispiace, mamma. 1551 02:03:37,208 --> 02:03:38,083 Habel. 1552 02:04:05,208 --> 02:04:06,083 Sorella. 1553 02:04:07,333 --> 02:04:10,208 Questo è il prezzo per tre giorni. L'ho pagato per intero. 1554 02:04:11,083 --> 02:04:13,083 Grazie, Habel, Yani. 1555 02:04:13,958 --> 02:04:16,125 Grazie, Tius, Kobis. 1556 02:04:22,333 --> 02:04:23,583 Signora Maria, 1557 02:04:24,458 --> 02:04:26,083 Mi dispiace. 1558 02:04:27,833 --> 02:04:30,666 Questa è una lezione per tutti noi, i tuoi figli e nipoti 1559 02:04:32,000 --> 02:04:34,500 che questo è realmente accaduto, 1560 02:04:35,583 --> 02:04:37,291 e non accadrà più. 1561 02:04:37,375 --> 02:04:38,208 Amen. 1562 02:04:38,708 --> 02:04:39,625 Sorella. 1563 02:04:40,458 --> 02:04:41,916 Siamo ancora una famiglia. 1564 02:04:42,833 --> 02:04:47,125 - Che ne dici di occuparci di questo... - Personalmente è deciso, Tius. 1565 02:04:47,208 --> 02:04:49,958 Voglio dire, quindi non abbiamo andare alla polizia. 1566 02:04:50,041 --> 02:04:52,083 Lasciamo che sia la legge a occuparsi di lui adesso. 1567 02:04:52,958 --> 02:04:54,333 Sorella. 1568 02:04:55,083 --> 02:04:58,083 Per favore, abbi pietà dei nostri figli. 1569 02:04:58,833 --> 02:05:00,916 - Sorella. - Alzati, Yani. 1570 02:05:01,000 --> 02:05:02,916 Sono preoccupato. 1571 02:05:03,000 --> 02:05:05,083 Ma non odio Habel. 1572 02:05:06,750 --> 02:05:10,916 Semplicemente non vogliamo altre vittime. 1573 02:05:11,000 --> 02:05:12,750 Sorella… 1574 02:05:14,500 --> 02:05:15,458 Sorella… 1575 02:05:16,458 --> 02:05:18,333 Grazie per tutto il tuo aiuto 1576 02:05:19,458 --> 02:05:20,375 Grazie. 1577 02:05:20,458 --> 02:05:22,083 Sorella, mi dispiace. 1578 02:05:22,875 --> 02:05:24,500 Sorella, mi dispiace. 1579 02:05:25,208 --> 02:05:26,291 Grazie. 1580 02:05:27,166 --> 02:05:29,750 - Mi dispiace per quello che ho fatto. - Grazie, Habel. 1581 02:05:30,750 --> 02:05:33,750 Mi vergogno. Cosa accadrà a mia moglie e ai miei figli? 1582 02:05:34,708 --> 02:05:36,458 Mi dispiace. 1583 02:05:39,958 --> 02:05:41,833 Sorella, mi vergogno. 1584 02:05:42,708 --> 02:05:43,791 Habel. 1585 02:05:47,875 --> 02:05:49,416 Damar, Abe. 1586 02:05:58,000 --> 02:05:59,416 Sorella, mi dispiace. 1587 02:06:13,208 --> 02:06:15,083 Yani, mi dispiace. 1588 02:06:25,166 --> 02:06:26,291 Madri. 1589 02:06:26,375 --> 02:06:27,958 Alzati! 1590 02:06:28,041 --> 02:06:29,375 Madri. 1591 02:06:29,458 --> 02:06:31,041 Alzati! 1592 02:06:31,125 --> 02:06:32,291 Madri. 1593 02:06:32,375 --> 02:06:33,833 Alzati! 1594 02:06:33,916 --> 02:06:35,833 Da Rote alziamo la voce. 1595 02:06:35,916 --> 02:06:37,583 Alzati! 1596 02:06:37,666 --> 02:06:39,750 Dall'Indonesia, gridiamo. 1597 02:06:39,833 --> 02:06:41,291 Alzati! 1598 02:06:41,375 --> 02:06:42,958 Donne del mondo. 1599 02:06:43,041 --> 02:06:44,583 Alzati! 1600 02:06:44,666 --> 02:06:46,208 È ora o mai più. 1601 02:06:46,291 --> 02:06:47,750 Alzati! 1602 02:06:47,833 --> 02:06:49,166 Madri. 1603 02:06:49,250 --> 02:06:50,708 Alzati! 1604 02:06:50,791 --> 02:06:51,916 Madri. 1605 02:06:52,000 --> 02:06:53,250 Alzati! 1606 02:06:53,333 --> 02:06:55,375 Madri. 1607 02:06:55,458 --> 02:06:56,666 Alzati! 1608 02:06:56,750 --> 02:07:00,375 - Madri. - Alzati! 1609 02:07:00,458 --> 02:07:01,916 Madri. 1610 02:07:02,000 --> 02:07:03,791 Alzati! 1611 02:07:03,875 --> 02:07:05,291 Madri. 1612 02:07:05,375 --> 02:07:06,791 Alzati! 1613 02:07:06,875 --> 02:07:08,291 Madri. 1614 02:07:08,375 --> 02:07:09,750 Alzati! 1615 02:07:09,833 --> 02:07:11,583 Donne del mondo. 1616 02:07:11,666 --> 02:07:13,125 Alzati! 1617 02:07:13,208 --> 02:07:14,500 Madri. 1618 02:07:14,583 --> 02:07:15,791 Alzati! 1619 02:07:15,875 --> 02:07:16,875 Madri. 1620 02:07:16,958 --> 02:07:18,166 Alzati! 1621 02:07:18,250 --> 02:07:19,375 Madri. 1622 02:07:19,458 --> 02:07:20,708 Alzati! 1623 02:07:20,791 --> 02:07:22,041 Madri. 1624 02:07:22,125 --> 02:07:23,375 Alzati! 1625 02:07:23,458 --> 02:07:25,708 - Madri. - Alzati! 1626 02:07:25,791 --> 02:07:28,250 - Madri. - Alzati! 1627 02:07:28,333 --> 02:07:31,125 Indagare su tutte le molestie contro le donne. 1628 02:07:31,208 --> 02:07:32,791 Alzati! 1629 02:07:32,875 --> 02:07:34,500 Da Rote alziamo la voce. 1630 02:07:34,583 --> 02:07:35,750 Alzati! 1631 02:07:35,833 --> 02:07:36,875 Madri. 1632 02:07:36,958 --> 02:07:38,333 Alzati! 1633 02:07:38,416 --> 02:07:39,541 Alzati! 1634 02:07:39,625 --> 02:07:41,000 Alzati! 1635 02:07:41,083 --> 02:07:42,500 Alzati! 1636 02:07:42,583 --> 02:07:43,875 Alzati! 1637 02:09:36,875 --> 02:09:38,000 Ehi, Damar, 1638 02:09:38,083 --> 02:09:39,375 questo è senza zucchero. 1639 02:09:40,083 --> 02:09:41,208 Grazie, Chiara. 1640 02:09:41,291 --> 02:09:42,166 Dov'è la mamma? 1641 02:09:43,166 --> 02:09:44,916 Di solito va a controllare il serbatoio. 1642 02:09:51,250 --> 02:09:54,166 - Ehi, mi hai sorpreso. - Sorella. 1643 02:09:54,250 --> 02:09:55,416 - Entra. - Sì. Sì. 1644 02:09:57,833 --> 02:09:58,958 Qui. 1645 02:10:00,166 --> 02:10:06,166 Tre anni fa, Abram e io usavamo venire spesso in questo bar. 1646 02:10:06,250 --> 02:10:08,791 Sì. Il proprietario si è trasferito a Kupang. 1647 02:10:10,875 --> 02:10:12,291 Allora, come vanno le cose? 1648 02:10:15,375 --> 02:10:19,000 Sono sicuro che puoi dirmi molte cose. 1649 02:10:20,708 --> 02:10:24,083 Dipende, vuoi essere un codardo e suicidarsi, 1650 02:10:24,166 --> 02:10:27,750 o vuoi essere coraggioso e vivere una vita rischiosa? 1651 02:10:28,333 --> 02:10:31,125 In ogni caso, devi masticare il cibo. 1652 02:10:32,625 --> 02:10:36,958 Per non parlare di ingoiarlo. Anche respirare richiede sforzo. 1653 02:10:48,541 --> 02:10:49,791 Il vento è molto forte. 1654 02:11:01,958 --> 02:11:03,500 Dove è stata uccisa Bertha? 1655 02:11:04,333 --> 02:11:06,083 Proprio lì, in quella vasca. 1656 02:11:08,083 --> 02:11:09,583 La sua moto va bene, 1657 02:11:11,083 --> 02:11:12,333 ma il suo telefono è ancora scomparso. 1658 02:11:13,250 --> 02:11:15,250 Articoli del genere sono facili da vendere. 1659 02:11:16,250 --> 02:11:18,375 Ma perché Bertha è stata uccisa? 1660 02:11:19,708 --> 02:11:22,083 Forse per ripicca, vendetta? 1661 02:11:22,958 --> 02:11:24,958 Qual è il problema? 1662 02:11:25,958 --> 02:11:27,958 Solo lei e Dio lo sanno. 1663 02:11:29,125 --> 02:11:30,708 Nonostante, 1664 02:11:31,458 --> 02:11:32,333 vendetta. 1665 02:11:34,000 --> 02:11:36,250 Allora togliere la vita a qualcuno così facilmente? 1666 02:12:13,125 --> 02:12:15,125 Non vale il rischio. 1667 02:12:18,250 --> 02:12:21,666 Se una madre può portare e dare alla luce un bambino, 1668 02:12:23,750 --> 02:12:27,708 significa che è capace di fare qualsiasi cosa per suo figlio. 1669 02:12:47,458 --> 02:12:49,083 C'è un'altra condizione. 1670 02:12:50,958 --> 02:12:54,000 Mi dirai chi è stato, o dirmi prima le condizioni? 1671 02:12:54,750 --> 02:12:56,250 Ovunque, le condizioni vengono prima di tutto. 1672 02:12:57,208 --> 02:12:58,083 E la tua garanzia? 1673 02:12:58,833 --> 02:13:01,541 Sei disposto a essere maledetto per? sette generazioni se non lo adempi? 1674 02:13:01,625 --> 02:13:03,208 Non sfidarmi, sorella! 1675 02:13:03,291 --> 02:13:04,833 Le condizioni! 1676 02:13:06,458 --> 02:13:09,708 Quello che voglio è che facciamo l'amore, adesso. 1677 02:13:14,500 --> 02:13:15,333 E se rifiuto? 1678 02:13:18,708 --> 02:13:20,375 Per favore, vattene. 1679 02:14:52,250 --> 02:14:53,291 A sinistra. 1680 02:16:03,333 --> 02:16:04,375 Chi è stato? 1681 02:16:07,625 --> 02:16:08,916 Dammi un momento stasera. 1682 02:16:09,000 --> 02:16:09,875 Ora! 1683 02:16:18,583 --> 02:16:22,250 - Non avere fretta. - Chi! Chi è stato? 1684 02:16:26,958 --> 02:16:28,000 Sono stato io. 1685 02:16:55,083 --> 02:16:56,458 Non ho paura degli umani! 1686 02:17:18,958 --> 02:17:22,125 E il peccato che impedisce la salvezza!