1
00:00:04,796 --> 00:00:09,343
¿Cómo deberíamos llamar a nuestro robot?
¿Crushbot 2000? ¿Crushbot 3000?
2
00:00:10,177 --> 00:00:11,678
Lo tengo. Gran loco.
3
00:00:13,055 --> 00:00:14,473
Estaba pensando en Snuggletron.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,058
¿Acurrucarse?
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
Vamos a nombrar un robot de batalla.
no un conejito de peluche.
6
00:00:18,852 --> 00:00:19,852
Yo sé eso.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,104
Además mi conejito de peluche
ya tiene nombre.
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,190
Es una gran locura.
9
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Ah, ahí estás.
Los he estado buscando por todas partes.
10
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Hemos estado aquí toda la mañana.
11
00:00:29,363 --> 00:00:32,658
Bueno. [risas] Tal vez dormí hasta tarde,
y este es el primer lugar donde miré.
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,284
Entonces, ¿qué estás haciendo?
13
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
Construyendo nuestro bot para Robot Rumble.
14
00:00:36,411 --> 00:00:37,913
- ¿Puedo ayudar?
- Seguro.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Acabamos de hacer un burn-in,
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,250
y estamos tratando de descubrir
¿Por qué el actuador no se conecta?
17
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
al manipulador articulado.
18
00:00:43,043 --> 00:00:45,295
Fresco. Fresco. Veo.
19
00:00:47,339 --> 00:00:49,423
Tal vez nuestras herramientas se estén activando
el dispositivo habilitante,
20
00:00:49,424 --> 00:00:51,175
y esta arruinando
con el servocomando conjunto.
21
00:00:51,176 --> 00:00:53,929
Sabes, apuesto a que es eso.
Eso suena bien.
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,723
O los sensores ópticos de proximidad
están fallando,
23
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
y la CPU
no puede procesar los datos correctamente.
24
00:01:00,435 --> 00:01:03,187
O tal vez sea porque ese chisme que hay ahí
25
00:01:03,188 --> 00:01:05,023
No está conectado con esta cosa.
26
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
¿Crees que es eso?
27
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
No.
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,489
Chicos, si no funciona, puedo ayudar.
29
00:01:12,614 --> 00:01:13,823
No, no, podemos arreglarlo nosotros mismos.
30
00:01:13,824 --> 00:01:15,366
- Sí, con magia.
- No, según nuestro conocimiento.
31
00:01:15,367 --> 00:01:16,451
De magia.
32
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
No.
33
00:01:19,454 --> 00:01:20,998
deberíamos simplemente tomar
todo aparte.
34
00:01:21,373 --> 00:01:22,748
Pero... pero eso llevará una eternidad.
35
00:01:22,749 --> 00:01:24,876
Vamos. Déjame ayudarte. No es un problema.
36
00:01:25,043 --> 00:01:27,629
Billie, en serio, estamos bien.
No queremos usar magia.
37
00:01:29,006 --> 00:01:31,341
Bien. Entonces supongo que debería irme.
38
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
Muy bien, genial. Hasta luego.
39
00:01:36,013 --> 00:01:37,847
Quiero decir, si no quieres usar magia,
40
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
no hay ninguna razón
para que me quede.
41
00:01:40,100 --> 00:01:41,393
Adiós, que tengas un gran día.
42
00:01:44,354 --> 00:01:45,896
Pero una vez que me voy, me voy.
43
00:01:45,897 --> 00:01:48,275
Lo entendemos completamente.
Gracias por pasar por aquí.
44
00:01:52,946 --> 00:01:55,781
{\an8}♪ No todo es lo que parece ♪
45
00:01:55,782 --> 00:01:57,616
{\an8}♪ Cuando puedes tener lo que quieres ♪
46
00:01:57,617 --> 00:01:59,493
{\an8}♪ Por el medio más simple ♪
47
00:01:59,494 --> 00:02:02,496
{\an8}♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪
48
00:02:02,497 --> 00:02:06,834
{\an8}♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
49
00:02:06,835 --> 00:02:09,295
{\an8}♪ Podrías tener problemas
si te vas a los extremos ♪
50
00:02:09,296 --> 00:02:12,298
{\an8}♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
51
00:02:12,299 --> 00:02:14,092
♪ Sí, por favor ♪
52
00:02:15,927 --> 00:02:17,845
♪ Lo que parece ♪
53
00:02:17,846 --> 00:02:19,681
No puedo creer que no quieran mi ayuda.
54
00:02:19,848 --> 00:02:22,184
Roman y Winter no te dejarán
construir el robot tampoco, ¿eh?
55
00:02:22,517 --> 00:02:23,518
¿Te dejaron fuera también?
56
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
{\an8}Sí. Lanzas un brazo robótico explosivo,
57
00:02:25,937 --> 00:02:28,148
{\an8}y de repente,
vas a "lastimar a alguien".
58
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
{\an8}¿Un brazo robótico explotando?
Esa es una idea increíble.
59
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
Tengo un montón más de donde vino eso.
60
00:02:34,071 --> 00:02:36,657
Imagínese esto. Cara de robot explosiva.
61
00:02:37,282 --> 00:02:38,991
{\an8}Me gusta. Me gusta.
62
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
{\an8}¿Pero tienes algo?
¿Eso no explota?
63
00:02:41,912 --> 00:02:44,498
{\an8}Por supuesto que sí.
He leído todos los cómics de robots.
64
00:02:44,665 --> 00:02:46,040
{\an8}He visto todas las películas de ciencia ficción.
65
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
{\an8}Sabes, si tú y yo nos uniéramos
construir un robot,
66
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
{\an8}dominaríamos ese Robot Rumble.
67
00:02:50,087 --> 00:02:53,799
{\an8}Tienes razón. ¿Quién va a parar?
¿Un robot con cara explosiva?
68
00:02:54,383 --> 00:02:55,966
{\an8}Se siente como si se detuviera a sí mismo,
69
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
{\an8}ya sabes, cuando su cara explota.
70
00:02:58,679 --> 00:03:02,224
{\an8}Sí, es un defecto de diseño,
pero que camino a seguir.
71
00:03:07,020 --> 00:03:11,273
{\an8}Una pizca de alas de murciélago secas,
un mechón de pelo de ogro,
72
00:03:11,274 --> 00:03:13,568
{\an8}y una pizca de escamas de serpiente.
73
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
{\an8}¿Caducado? Eh.
74
00:03:16,321 --> 00:03:17,738
{\an8}Esas fechas son sólo sugerencias.
75
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
{\an8}Estoy seguro de que en realidad no ha caducado.
76
00:03:20,742 --> 00:03:24,705
Está bien...
77
00:03:26,540 --> 00:03:29,668
¡Ah! ¡Oh! ¿Por qué lo olí?
78
00:03:29,793 --> 00:03:33,046
{\an8}Está caducado.
Definitivamente ha caducado.
79
00:03:35,257 --> 00:03:36,841
{\an8}Hola, amor. [suspiro] Ya vuelvo.
80
00:03:36,842 --> 00:03:38,384
{\an8}Tengo que ir al mercado de magos.
81
00:03:38,385 --> 00:03:40,720
Ooh, ya sabes, estamos fuera
de plátanos. ¿Podrías coger un poco?
82
00:03:41,179 --> 00:03:42,514
Giada, es un mercado mágico.
83
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
Entonces, ¿nada de plátanos?
84
00:03:46,101 --> 00:03:47,227
{\an8}En realidad, no lo sé.
85
00:03:47,352 --> 00:03:49,729
{\an8}Nunca he mirado
porque es un mercado mágico.
86
00:03:50,605 --> 00:03:52,189
solo voy allí
por alguna escama de serpiente.
87
00:03:52,190 --> 00:03:53,775
lo usaré en una poción
para mantener a Billie a salvo.
88
00:03:54,025 --> 00:03:55,609
Bueno, ya sabes, tengo una gran idea.
89
00:03:55,610 --> 00:03:56,777
¿Por qué no voy contigo?
90
00:03:56,778 --> 00:03:58,946
¡Giada! Esa es una gran idea
91
00:03:58,947 --> 00:04:01,450
Porque entonces no será sólo un recado.
Será una cita.
92
00:04:01,658 --> 00:04:03,492
- Exactamente. Una cita.
- Mmm.
93
00:04:03,493 --> 00:04:06,538
Pero como también es un recado,
Déjame coger mis bolsas reutilizables.
94
00:04:10,375 --> 00:04:12,294
Esta es toda la inspiración que necesitamos.
95
00:04:12,419 --> 00:04:13,795
para hacer un robot increíble.
96
00:04:14,004 --> 00:04:16,297
Libros de historietas, figuras de acción,
y algunos dibujos
97
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
mi profesora de arte llamó pesadilla.
98
00:04:19,593 --> 00:04:21,218
¡Puaj! Ella no estaba bromeando.
99
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Lo sé. Mamá y papá recibieron una carta.
100
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Entonces, ¿cómo funciona esto?
101
00:04:25,807 --> 00:04:27,892
Bueno, simplemente tiramos un montón
de cosas en el caldero,
102
00:04:27,893 --> 00:04:30,270
lanzamos un hechizo y ¡bam! construimos un robot.
103
00:04:30,979 --> 00:04:33,732
Bueno, técnicamente, la magia construyó el robot.
104
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
Sí, pero nos llevaremos todo el crédito.
105
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Me gusta tu forma de pensar.
106
00:04:38,570 --> 00:04:41,363
- Entonces, ¿podemos agregar lo que queramos?
- Bastante.
107
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Necesitaremos un caldero más grande.
108
00:04:48,246 --> 00:04:49,747
¡Oh! [risas] Vaya.
109
00:04:49,748 --> 00:04:53,083
Este lugar es asombroso.
¿Viste los frijoles mágicos?
110
00:04:53,084 --> 00:04:54,878
Oh, deberíamos haber comprado los frijoles mágicos.
111
00:04:55,128 --> 00:04:58,506
Giada, primera regla del mercado de magos,
Nunca compras los frijoles mágicos.
112
00:04:58,507 --> 00:04:59,840
¿Por qué? ¿Porque los gigantes?
113
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
No, simplemente son demasiado caros.
114
00:05:02,344 --> 00:05:04,136
Además hay cosas
Aquí eso puede ser peligroso.
115
00:05:04,137 --> 00:05:05,471
así que ten cuidado con lo que tocas.
116
00:05:05,472 --> 00:05:07,973
Justin, yo nací
el viernes negro.
117
00:05:07,974 --> 00:05:10,602
Creo que sé comprar.
118
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Bien, voy a buscar mi escama de serpiente.
119
00:05:13,063 --> 00:05:14,523
Echa un vistazo a tu alrededor, disfruta
120
00:05:14,648 --> 00:05:16,649
y te veré de regreso
en la cafetería para nuestra cita.
121
00:05:16,650 --> 00:05:18,944
No puedo esperar.
122
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
Bueno. Hola.
123
00:05:21,696 --> 00:05:25,408
Escama de serpiente, escama de serpiente...
124
00:05:25,534 --> 00:05:26,785
Eh. Me pregunto... ¡Ooh!
125
00:05:27,369 --> 00:05:30,038
Oh, lo siento mucho, señor.
No te vi allí.
126
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
no me vio allí
127
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Porque soy un cíclope.
128
00:05:35,085 --> 00:05:37,128
No, no, no, no, no. Yo...
No quise decir eso de esa manera.
129
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Yo... nunca lo diría de esa manera.
130
00:05:38,964 --> 00:05:41,341
Toma, déjame... déjame ayudarte.
131
00:05:41,800 --> 00:05:47,806
¡Ay, mi ojo! [gemidos] Está bien.
Está bien. Tengo otro.
132
00:05:49,224 --> 00:05:52,059
Ah, no, no, no, no, no.
Eso... eso no fue una broma.
133
00:05:52,060 --> 00:05:53,854
sobre tu único ojo.
134
00:05:55,063 --> 00:05:58,399
Sé que estamos en un mercado de magos,
pero usted, señor...
135
00:05:58,400 --> 00:05:59,984
... eres un monstruo.
136
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
- Uh, pero yo--
- ¡Monstruo!
137
00:06:06,658 --> 00:06:09,744
Oh, este robot tiene ojos láser.
Hagamos eso.
138
00:06:10,704 --> 00:06:12,830
Este tipo tiene un campo de fuerza.
que puede desviar cualquier cosa.
139
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
Oh, campo de fuerza. El campo de fuerza suena genial.
140
00:06:16,793 --> 00:06:19,753
¿Sabes que? Además, debería
Sé tan fuerte como diez tigres.
141
00:06:19,754 --> 00:06:21,590
- Tengo dos.
- Son dos tigres.
142
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
¡Oh! Y debería poder brindar cosas.
143
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
¿Cómo va a brindar por las cosas?
144
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
- No sé. El hechizo lo resolverá.
- Eh.
145
00:06:34,811 --> 00:06:38,231
Esperar. ¿Estamos volviendo demasiado loco a este robot?
146
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
billie,
147
00:06:41,735 --> 00:06:44,528
Tú y yo somos soñadores. Visionarios.
148
00:06:44,529 --> 00:06:46,072
Pensamos fuera de la caja.
149
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
- ¿Qué caja?
- Exactamente.
150
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Bueno, está bien. Hagamos esto.
151
00:06:53,163 --> 00:06:55,581
Magia y ciencia,
estar confabulados.
152
00:06:55,582 --> 00:06:57,917
Crea un robot que emita pitidos y pitidos.
153
00:07:05,759 --> 00:07:07,926
Lo llamaremos Boltron.
154
00:07:07,927 --> 00:07:11,431
¡No, espera! Michael Jr. ¡No, espera! Dennis.
155
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
Vamos con Boltron.
156
00:07:15,226 --> 00:07:17,395
Veamos qué puede hacer.
Dale una orden.
157
00:07:17,979 --> 00:07:19,855
Boltron, destruye la competencia.
158
00:07:19,856 --> 00:07:21,232
En concreto, Roman y Winter.
159
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
Destruye la competencia.
160
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
Específicamente, Roman y Winter.
161
00:07:27,656 --> 00:07:28,656
Ya sabes, Milo,
162
00:07:28,657 --> 00:07:31,116
hacemos un gran equipo.
¿Por qué no salimos más?
163
00:07:31,117 --> 00:07:32,910
Creo que nos mantienen separados a propósito.
164
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Saben de lo que somos capaces.
165
00:07:34,621 --> 00:07:35,705
No se equivocan.
166
00:07:44,381 --> 00:07:45,590
Tal como sospechaba,
167
00:07:45,757 --> 00:07:48,384
Vamos a dominar este Robot Rumble.
168
00:07:48,385 --> 00:07:49,552
¿Crees?
169
00:07:49,803 --> 00:07:51,095
Siempre tienen problemas con la batería.
170
00:07:51,096 --> 00:07:52,347
Su controlador falla
171
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
y, uh, eso es solo un robot
aspiradora con ojos saltones.
172
00:07:57,727 --> 00:07:59,688
¿Crees que deberíamos haber dejado que Billie
¿vienes con nosotros?
173
00:07:59,813 --> 00:08:01,230
Invierno, esto es lo nuestro.
174
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
Billie lo odiaría.
175
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
Vamos, ¿podrías en serio
¿Te la imaginas en un Robot Rumble?
176
00:08:05,235 --> 00:08:07,027
- En realidad, puedo.
- P-- ¿Por qué?
177
00:08:07,028 --> 00:08:09,364
- Ella está justo allí.
- Por supuesto que lo es.
178
00:08:10,323 --> 00:08:12,616
- Hola, chicos.
- ¿Qué hacen ustedes dos aquí?
179
00:08:12,617 --> 00:08:14,201
Bueno, sólo vinimos a decirte buena suerte.
180
00:08:14,202 --> 00:08:15,704
Ay, eso es dulce.
181
00:08:15,870 --> 00:08:17,455
Porque estás cayendo.
182
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Menos dulce.
183
00:08:19,791 --> 00:08:21,250
Nosotros también entramos en la competición.
184
00:08:21,251 --> 00:08:23,168
Pero Milo ni siquiera va a esta escuela.
185
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Uh, no sé quién es Milo.
186
00:08:25,088 --> 00:08:27,089
pero esta no es una identificación de estudiante totalmente falsa.
187
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
dice que soy un octavo
estudiante llamado Kirk Tracy.
188
00:08:31,761 --> 00:08:33,430
Ustedes no piensan en serio
¿puedes hacer esto?
189
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Míranos.
190
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Nos vemos ahí.
191
00:08:37,600 --> 00:08:39,769
¿Así quieren jugar?
Entonces así es como jugaremos.
192
00:08:40,437 --> 00:08:42,564
Vamos a patear algunos robots.
193
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en eso?
194
00:08:44,274 --> 00:08:45,859
Más de lo que me siento cómodo admitiendo.
195
00:08:51,281 --> 00:08:54,200
Ah, ¿ves? Conocia este lugar
tendría plátanos.
196
00:08:55,076 --> 00:08:58,788
Eh, mundo mágico
no tan raro.
197
00:08:59,205 --> 00:09:02,042
Oh, loción de hadas.
198
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
No importa si lo hago.
199
00:09:05,253 --> 00:09:09,591
Oh, eso es lindo.
Hormigueo.
200
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Algo que pica.
201
00:09:12,552 --> 00:09:16,473
Ahora, un poco quemado.
Mmm. No me encanta esto.
202
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Eh...
203
00:09:19,059 --> 00:09:20,185
Eh...
204
00:09:22,228 --> 00:09:23,730
¡Esto no es genial!
205
00:09:27,567 --> 00:09:28,985
¡Oh, no!
206
00:09:30,278 --> 00:09:32,654
¡Hola! Hola, disculpe.
207
00:09:32,655 --> 00:09:35,657
Creo que tu loción de hadas
está mal etiquetado porque...
208
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
...¡Soy un troll!
209
00:09:45,210 --> 00:09:47,503
Los conozco chicos
son nuevos en todo esto de las batallas de robots,
210
00:09:47,504 --> 00:09:50,423
pero, um, realmente necesitas hacerlo
Lleva el robot a la batalla.
211
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Él está aquí. Él entrará cuando quiera.
212
00:09:52,926 --> 00:09:55,720
- ¿Cuándo quiere?
- Realmente no apresuras a Boltron.
213
00:09:56,221 --> 00:09:58,431
Trago.
214
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
¿Acabas de decir "trago"?
215
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
Usaste magia para construir un robot.
216
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
No, no lo hicimos.
217
00:10:12,487 --> 00:10:13,822
¡Sí, claro!
218
00:10:14,364 --> 00:10:15,989
Nunca antes has construido un robot.
219
00:10:15,990 --> 00:10:19,911
y te han pillado el pelo
en un cepillo de dientes eléctrico cuatro veces.
220
00:10:20,245 --> 00:10:22,246
Uh, la cuarta vez fue a propósito.
221
00:10:22,247 --> 00:10:23,498
Hace cosquillas.
222
00:10:25,041 --> 00:10:27,127
Está bien, está bien. Usamos magia.
223
00:10:27,252 --> 00:10:28,795
pero no lo sé
lo que tanto te preocupa.
224
00:10:28,962 --> 00:10:30,504
Dijiste que no necesitabas magia, ¿recuerdas?
225
00:10:30,505 --> 00:10:31,798
Querías utilizar tus conocimientos.
226
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
No estoy preocupado.
227
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
Esta es una cantidad totalmente normal.
de sudor por la situación.
228
00:10:41,724 --> 00:10:45,061
¡Soy Winter, destructor de robots!
229
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
Lo siento, eso era la sed de sangre hablando.
230
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
¡Pero tampoco lo siento! ¡Esto es la guerra!
231
00:11:00,326 --> 00:11:02,787
Hasta ahí llegó Boltrón.
Quiero decir, vamos. ¿Tostada?
232
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
¿Eso es lo mejor que tienes?
233
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Trago.
234
00:11:13,298 --> 00:11:15,633
- Oye, Roman, ¿ya estás preocupado?
- No.
235
00:11:15,884 --> 00:11:17,342
Y esa voz quebrada estaba relacionada con la edad.
236
00:11:17,343 --> 00:11:18,595
no relacionado con el miedo.
237
00:11:21,681 --> 00:11:22,932
Destruir.
238
00:11:24,934 --> 00:11:25,977
Destruir.
239
00:11:27,604 --> 00:11:31,357
Destruir. Destruir.
Destruir. Destruir.
240
00:11:33,693 --> 00:11:38,406
Destruye la competencia,
específicamente Roman y Winter.
241
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
¡Acurrucarse!
242
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
¿El nombre de tu robot es Snuggletron?
243
00:11:49,417 --> 00:11:51,920
El nombre de nuestro robot era Snuggletron.
244
00:11:58,176 --> 00:12:02,555
Sal de salamandra, alitas de escarabajo.
¡Ah! ¡Escama de serpiente!
245
00:12:02,722 --> 00:12:04,431
Estaba empezando a pensar
No lo encontraría.
246
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
¡Oh!
247
00:12:06,851 --> 00:12:09,354
- ¿Tú?
- Tú.
248
00:12:10,230 --> 00:12:12,147
No fue suficiente para ti
para hacer un montón de chistes malos?
249
00:12:12,148 --> 00:12:13,942
Tienes que aparecer
y destrozar mi tienda?
250
00:12:14,943 --> 00:12:16,777
solo estaba intentando
para comprar unas escamas de serpiente.
251
00:12:16,778 --> 00:12:18,112
Bueno, acabamos de salir.
252
00:12:18,905 --> 00:12:20,197
Literalmente estoy sosteniendo una botella.
253
00:12:20,198 --> 00:12:22,700
Quiero decir, estamos recién salidos
de escama de serpiente para bolsas de idiota,
254
00:12:22,909 --> 00:12:23,952
idiota.
255
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
Escucha, lamento mucho lo de antes.
256
00:12:28,539 --> 00:12:29,707
Y justo ahora.
257
00:12:30,333 --> 00:12:32,918
Esta ha sido una serie
de desafortunados malentendidos.
258
00:12:32,919 --> 00:12:34,670
Si me dejaras comprar
la escama de la serpiente,
259
00:12:34,671 --> 00:12:37,006
- Me quitaré de encima.
- ¡Oh!
260
00:12:37,465 --> 00:12:39,259
Así que ahora estamos haciendo chistes descarados.
261
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
¡No!
262
00:12:41,135 --> 00:12:43,762
Está bien, mira, sólo necesito
la escama de serpiente, por favor. Es importante.
263
00:12:43,763 --> 00:12:47,642
Bueno, ya que dijiste por favor, ¡no!
264
00:12:49,435 --> 00:12:52,437
Bien. Estoy seguro de que alguien más en este mercado
Debe tener alguna escama de serpiente.
265
00:12:52,438 --> 00:12:54,899
Estoy seguro de que encontrarás algunos.
Sólo mantén los ojos bien abiertos.
266
00:12:55,358 --> 00:12:59,070
¡Oh! [risas] Ahora,
¿Quién está haciendo bromas sobre los ojos?
267
00:12:59,237 --> 00:13:01,739
No fue una broma. Fue una sugerencia.
268
00:13:02,240 --> 00:13:03,616
Lo siento mucho...
269
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Voy a irme.
270
00:13:17,797 --> 00:13:20,174
Bueno... [exhala] ...esto es todo
eso queda de Snuggletron.
271
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
voy a ir a reciclarla
en el contenedor de basura electrónica del patio.
272
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Es lo que ella hubiera querido.
273
00:13:26,556 --> 00:13:28,098
Supongo que estás muy orgulloso
de ustedes mismos.
274
00:13:28,099 --> 00:13:29,642
Eh, claro. Ganamos.
275
00:13:31,644 --> 00:13:34,522
¿Te das cuenta de que la gente trabajó muy duro?
en esos robots, ¿verdad?
276
00:13:34,647 --> 00:13:35,857
¡Nosotros también!
277
00:13:36,024 --> 00:13:37,734
Nos tomó 20 minutos completos.
para construir Boltron.
278
00:13:38,985 --> 00:13:41,069
Sí, y me corté con papel.
de los cómics.
279
00:13:41,070 --> 00:13:42,905
Sabes, todos hicimos sacrificios, Roman.
280
00:13:43,698 --> 00:13:44,698
No, no lo hiciste.
281
00:13:44,699 --> 00:13:47,409
Usaste un atajo para evitar
la obra y lo arruinó todo.
282
00:13:47,410 --> 00:13:48,702
La magia no es un atajo.
283
00:13:48,703 --> 00:13:50,912
Uh, todos pasaron semanas
construyendo sus robots,
284
00:13:50,913 --> 00:13:53,082
y tu hiciste el tuyo
en 20 minutos con una varita.
285
00:13:53,750 --> 00:13:56,836
Bien, cuando lo pones de esa manera,
Suena un poco como un atajo.
286
00:13:57,754 --> 00:14:00,381
- ¡Necesitamos cerrar las puertas!
- ¿Qué te pasa?
287
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
¡Destruye la competencia!
288
00:14:03,092 --> 00:14:04,135
¿Qué pasa con él?
289
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
No sé. Él simplemente comenzó a perseguir
Yo por el pasillo gritando...
290
00:14:07,305 --> 00:14:09,182
¡Destruye la competencia!
291
00:14:09,307 --> 00:14:10,308
¡Eso!
292
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
Billie, ¿qué hiciste?
293
00:14:12,727 --> 00:14:14,061
Le dije que destruyera la competencia.
294
00:14:14,062 --> 00:14:15,688
pero no pensé
lo tomaría literalmente.
295
00:14:15,813 --> 00:14:17,899
¡Es un robot! ¡Todo es literal!
296
00:14:24,864 --> 00:14:27,949
¿Desde cuando tiene?
un campo de fuerza?
297
00:14:27,950 --> 00:14:30,661
Desde que arrojaste esa figura de acción
en el caldero y dijo:
298
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
"Oh, campo de fuerza.
Un campo de fuerza suena genial."
299
00:14:33,873 --> 00:14:36,125
Tu magia no funciona con él.
¿Qué hacemos ahora?
300
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
¡Correr!
301
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
¿Cuántos tigres crees?
¿Estas puertas pueden mantenerse afuera?
302
00:14:50,098 --> 00:14:51,098
No sé. ¿Uno?
303
00:14:51,099 --> 00:14:53,142
Oh, hombre, realmente esperaba
dirías tres.
304
00:15:00,817 --> 00:15:03,151
Chicos, que no cunda el pánico.
Mientras estas puertas aguanten,
305
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
siempre podemos empezar
Una nueva sociedad en el gimnasio.
306
00:15:05,196 --> 00:15:06,446
Sólo necesitamos comida, agua,
307
00:15:06,447 --> 00:15:08,783
y tal vez algunas cortinas
para animar el lugar.
308
00:15:10,493 --> 00:15:11,910
Boltron no va a parar.
309
00:15:11,911 --> 00:15:14,204
Porque ustedes lo programaron
para destruirnos.
310
00:15:14,205 --> 00:15:15,832
Sí, estoy escuchando muchas acusaciones.
311
00:15:15,957 --> 00:15:17,792
Pero no hay muchas soluciones, Roman.
312
00:15:18,876 --> 00:15:21,045
Si no puedo usar mi magia,
¿Qué vamos a hacer?
313
00:15:26,509 --> 00:15:29,387
Tendremos que usar la magia de la ciencia.
314
00:15:30,346 --> 00:15:33,099
Bueno. Como mago,
Te digo que eso no es nada.
315
00:15:34,392 --> 00:15:36,894
tenemos todas las piezas
de los robots que Boltron destruyó.
316
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Podemos usarlos para construir
Un robot para protegernos.
317
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
¡Como un superrobot! Apuesto a nombrarlo.
318
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
Lo llamaremos Superbot.
319
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
¿Pero cómo vamos a hacer esto?
Estará aquí en unos cinco minutos.
320
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Entonces será mejor que empecemos.
321
00:16:13,639 --> 00:16:15,473
Guau. es asombroso
¿Qué tan rápido puedes construir algo?
322
00:16:15,474 --> 00:16:16,559
cuando estás aterrorizado.
323
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
Es increíble.
324
00:16:18,561 --> 00:16:20,479
¿Lo suficientemente increíble como para vencer a Boltron?
325
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
Estamos a punto de descubrirlo.
326
00:16:30,615 --> 00:16:31,866
¡Oh, no! Justino!
327
00:16:34,243 --> 00:16:36,786
Vale, el hada del stand.
dijo que solo dura una hora,
328
00:16:36,787 --> 00:16:39,624
así que sólo tengo que conservarlo
desde que me ves hasta que se te pasa el efecto.
329
00:16:41,876 --> 00:16:42,960
Disculpe.
330
00:16:43,336 --> 00:16:46,004
Perdón por molestar. Eh, ¿sabes?
¿Dónde podría encontrar escamas de serpiente?
331
00:16:46,005 --> 00:16:48,131
No.
332
00:16:48,132 --> 00:16:51,218
No, aquí no hay escamas de serpiente.
333
00:16:51,219 --> 00:16:54,597
Quizás quieras probar uno de esos puestos.
al otro lado del mercado.
334
00:16:54,764 --> 00:16:57,725
Muy, muy al otro lado.
335
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Ya sabes,
336
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
Suenas algo familiar.
337
00:17:04,357 --> 00:17:05,858
¿Nos hemos conocido antes?
338
00:17:06,400 --> 00:17:08,610
Mmm, no. No, no lo hemos hecho.
339
00:17:08,611 --> 00:17:10,821
Um, creo que me habría acordado de ti.
340
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Ni siquiera me estás mirando.
341
00:17:13,741 --> 00:17:16,661
Bueno, lo soy ahora y nunca lo he hecho.
Te he visto antes en mi vida.
342
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Es muy divertido. mi esposa,
343
00:17:19,330 --> 00:17:21,582
ella estaba usando exactamente eso
misma falda esta mañana
344
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
y de hecho, el suéter también.
345
00:17:25,169 --> 00:17:27,420
Y anillo de bodas,
que es una reliquia familiar.
346
00:17:27,421 --> 00:17:29,549
¡Giada! ¡Vaya!
347
00:17:30,049 --> 00:17:31,508
Bueno. No te asustes.
348
00:17:31,509 --> 00:17:33,553
¿Qué pasó?
349
00:17:34,720 --> 00:17:37,013
Bueno, por el lado positivo,
Encontré los plátanos.
350
00:17:37,014 --> 00:17:38,224
Pero en el lado negativo,
351
00:17:38,349 --> 00:17:40,434
Probé una loción que me convirtió
en un troll.
352
00:17:41,394 --> 00:17:42,978
¡Dijiste que tendrías cuidado!
353
00:17:42,979 --> 00:17:45,522
Lo sé, lo sé. Pero no te preocupes.
Sólo dura una hora.
354
00:17:45,523 --> 00:17:48,359
Entonces, ya sabes, vas de compras,
e iré a aterrorizar a algunos aldeanos.
355
00:17:48,818 --> 00:17:50,235
Giada, este es el Mundo de los Magos.
356
00:17:50,236 --> 00:17:51,653
Aquí nadie le tiene miedo a los trolls...
357
00:17:51,654 --> 00:17:53,030
...a menos que seas un cíclope.
358
00:17:53,823 --> 00:17:55,657
Esperar. Trolls y cíclopes,
359
00:17:55,658 --> 00:17:57,785
son enemigos mortales. ¡Esto es perfecto!
360
00:17:58,202 --> 00:18:01,330
¿Perfecto? me gustaria dirigir
tu atención a mi cara.
361
00:18:02,582 --> 00:18:04,457
Exactamente. Tu aterradora cara de troll.
362
00:18:04,458 --> 00:18:06,377
es la solución a mi problema.
363
00:18:07,253 --> 00:18:11,215
No aterrador. Hermoso.
Bellamente... aterrador...
364
00:18:11,924 --> 00:18:13,217
a los cíclopes, no a mí.
365
00:18:13,384 --> 00:18:14,719
Me casaría contigo de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.
366
00:18:16,637 --> 00:18:18,930
¿Tienes algún problema con un cíclope?
367
00:18:18,931 --> 00:18:20,807
Digamos que este viaje
al mercado de magos
368
00:18:20,808 --> 00:18:22,560
no ha estado exento de incidentes.
369
00:18:27,023 --> 00:18:29,859
Roman, recuerda, fuiste elegido.
para esta batalla por una razón.
370
00:18:29,984 --> 00:18:32,570
- Yo era el único que encajaba en el traje.
- Y esa es la razón.
371
00:18:32,862 --> 00:18:37,116
Destruye la competencia.
372
00:18:45,583 --> 00:18:48,085
¡No lastimes a Boltron! ¡Simplemente está asustado!
373
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
¿Tiene miedo?
374
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
¡No!
375
00:18:53,883 --> 00:18:56,177
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Acobardado, como tú!
376
00:18:56,427 --> 00:18:58,804
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Acobardado, como yo!
377
00:18:59,847 --> 00:19:02,475
¡Destruye!
378
00:19:02,767 --> 00:19:05,102
¡Nos aplastará como Snuggletron!
379
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
¡Esto es para Snuggletron!
380
00:19:14,862 --> 00:19:16,988
- ¡Buen trabajo, Romano!
- ¡Lo único que hago es agacharme!
381
00:19:16,989 --> 00:19:18,366
Bueno, ¡sigue haciéndolo!
382
00:19:22,536 --> 00:19:23,996
¡Sí, Roman, sigue golpeando!
383
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
Oh, no, eso es malo.
384
00:19:32,546 --> 00:19:35,049
No, es genial.
Eso es nitrógeno sobreenfriado.
385
00:19:35,257 --> 00:19:37,842
Roman, usa el nitrógeno.
congelar su exoesqueleto
386
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
y comprometer su integridad estructural.
387
00:19:39,762 --> 00:19:41,639
Sí. ¡Qué dijo!
388
00:19:43,224 --> 00:19:44,600
Winter, eres un genio.
389
00:19:44,975 --> 00:19:47,353
- Es hora de patear algunos bo--
- Romano, déjalo ir.
390
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Bueno.
391
00:19:56,654 --> 00:19:58,656
¡Sí!
392
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
¡No puedo creerlo! ¡Lo hice!
393
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Hombre, voy a sentir esto mañana.
394
00:20:03,077 --> 00:20:04,412
No recibiste ningún golpe.
395
00:20:04,662 --> 00:20:06,163
Sí, pero tampoco me estiré.
396
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
Escucha, solo pensé
que deberías saber
397
00:20:15,798 --> 00:20:18,008
ha habido un avistamiento de trolls
en el mercado.
398
00:20:18,134 --> 00:20:21,345
- ¿Troll?
- ¡Huelo a cíclope!
399
00:20:21,470 --> 00:20:23,556
Hay un troll corriendo
por aquí,
400
00:20:23,681 --> 00:20:24,764
¿Y a nadie se le ocurrió decírmelo?
401
00:20:24,765 --> 00:20:25,850
Te lo acabo de decir.
402
00:20:29,687 --> 00:20:31,479
- Tienes que ayudarme.
- Por supuesto que te ayudaré.
403
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
nunca dejaría
un troll se enfrenta solo a un cíclope.
404
00:20:33,566 --> 00:20:35,109
No soy un monstruo.
405
00:20:35,276 --> 00:20:38,361
Retrocede, mago. No estoy aquí para ti.
406
00:20:38,362 --> 00:20:40,114
No dejaré que le hagas daño.
407
00:20:48,873 --> 00:20:50,623
¡Déjame ir!
408
00:20:50,624 --> 00:20:53,669
Sólo si te vas en paz.
409
00:20:54,795 --> 00:20:57,006
Gran trabajo. conocerte
Volveré a la cafetería en una hora.
410
00:20:57,131 --> 00:20:59,674
Sí.
411
00:20:59,675 --> 00:21:03,679
Gracias. Muchas gracias.
¿Pero por qué me ayudaste?
412
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
Porque solo un idiota
se quedaría quieto y no haría nada
413
00:21:06,640 --> 00:21:09,935
mientras alguien lo necesitaba.
Y yo, señor, no soy ningún imbécil.
414
00:21:10,102 --> 00:21:12,855
Toma, toma la escama de la serpiente.
415
00:21:13,022 --> 00:21:15,732
- ¡Oh!
- Es tuyo.
416
00:21:15,733 --> 00:21:20,321
¿Oh? ¿Oh? Oh. [risas] Oh...
417
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
Sólo ve...
418
00:21:26,118 --> 00:21:28,162
J... Sólo... Sólo vete.
419
00:21:33,918 --> 00:21:37,087
Bueno, no creo que lo hagamos.
otro Robot Rumble por un tiempo.
420
00:21:37,254 --> 00:21:39,715
- No.
- Eso fue demasiado peligroso.
421
00:21:39,840 --> 00:21:42,091
Además, estoy bastante seguro
mi papá los prohibirá para siempre
422
00:21:42,092 --> 00:21:44,303
después de ver lo que hizo Boltron
al carrito de baloncesto.
423
00:21:45,763 --> 00:21:49,808
Chicos, escuchen. yo crecí
usando magia para todo.
424
00:21:49,809 --> 00:21:53,479
Entonces, nunca pensé en ello como un atajo.
porque así es como los magos hacen las cosas.
425
00:21:55,064 --> 00:21:57,483
Pero no fue justo para ustedes.
426
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Lo lamento.
427
00:22:00,402 --> 00:22:01,862
No estuvo bien dejarte fuera.
428
00:22:02,279 --> 00:22:03,989
Deberíamos haber descubierto una manera
para incluirte.
429
00:22:04,365 --> 00:22:05,783
Sí, yo también lo siento.
430
00:22:06,242 --> 00:22:08,994
Esto es algo que Winter y yo
Siempre lo hago, solo nosotros dos.
431
00:22:09,119 --> 00:22:10,371
Supongo que no quería compartir.
432
00:22:10,830 --> 00:22:13,874
Bueno, realmente no tengo
cualquier cosa por la que disculparse.
433
00:22:15,751 --> 00:22:17,585
Pero Kirk Tracy, estudiante de octavo grado,
434
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
Realmente lo siento por casi
aplastándolos.
435
00:22:20,297 --> 00:22:22,258
Y por romper
algunos de tus cómics, Roman.
436
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
¿Rompiste mis cómics?
437
00:22:24,426 --> 00:22:27,346
No, Kirk Tracy lo hizo.
Lo tuve muy claro.
438
00:22:34,061 --> 00:22:36,522
Sabes, esto resultó
para ser una gran cita.
439
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Mmm.
440
00:22:38,607 --> 00:22:40,775
Y ese es el mejor moca.
alguna vez lo he tenido.
441
00:22:40,776 --> 00:22:41,860
Debería serlo.
442
00:22:41,861 --> 00:22:43,988
Ese barista es el fantasma
del tipo que los inventó.
443
00:22:45,364 --> 00:22:46,489
Ya sabes...
444
00:22:46,490 --> 00:22:48,616
estuviste genial
Allá atrás con ese cíclope.
445
00:22:48,617 --> 00:22:50,578
Ay. Bueno, no tomas la iniciativa.
en el musical
446
00:22:50,703 --> 00:22:52,329
en Camp Willapanacki tres años seguidos
447
00:22:52,454 --> 00:22:53,539
sin tener algo de brillo.
448
00:22:53,747 --> 00:22:57,001
Me alegro de haberlo conseguido
en el lado bueno de ese cíclope.
449
00:22:57,126 --> 00:22:58,418
Pueden guardar rencor.
450
00:22:58,419 --> 00:23:02,423
Amigo, no tienes idea.
451
00:23:04,091 --> 00:23:06,302
Déjame explicarte. ¡Correr!