1
00:00:03,962 --> 00:00:05,672
- ¿Esta es tu tarjeta?
- No.
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,675
- ¿Esta es tu tarjeta?
- No.
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
¿Es esta tu tarjeta?
4
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
No.
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Hola, cariño.
6
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
Winter está haciendo un truco de magia.
Está intentando adivinar la tarjeta de Billie.
7
00:00:17,767 --> 00:00:18,977
¿Es esta tu tarjeta?
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,604
Quiero decir que sí, pero no.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,065
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,943
Oh, esta es su segunda vez.
a través de la cubierta.
11
00:00:27,068 --> 00:00:29,446
¿El invierno está haciendo magia?
12
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
No puedo hacer esto otra vez.
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,241
Ayer sacó un conejo.
fuera de un sombrero.
14
00:00:33,700 --> 00:00:36,661
No sabía que los conejos podían gritar.
pero ahora lo hago.
15
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Estaré en el auto.
16
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
¿Es esta tu tarjeta?
17
00:00:44,419 --> 00:00:45,587
No.
18
00:00:46,463 --> 00:00:48,630
¿Hay alguna manera de que podamos acelerar?
¿El truco del invierno?
19
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
Por lo que he visto... [suspiros] ...no.
20
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
No quiero llegar tarde.
Es mi primer día en el periódico escolar.
21
00:00:54,012 --> 00:00:55,554
¡Ah, periódico escolar!
22
00:00:55,555 --> 00:00:58,141
Mi bebe va a ser reportero
¡igual que su mamá!
23
00:00:58,266 --> 00:00:59,725
Estoy tan emocionada.
24
00:00:59,726 --> 00:01:01,852
Voy a seguir pistas, encontrar la verdad,
25
00:01:01,853 --> 00:01:03,854
llegar al fondo
del misterio-misterio de la carne
26
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
en la cafetería.
27
00:01:06,357 --> 00:01:07,942
No hay ningún misterio. Es pollo.
28
00:01:08,943 --> 00:01:11,321
Exactamente que cómplice
¡para pollo grande diría!
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,157
¿Y esta es tu tarjeta?
30
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
No.
31
00:01:16,618 --> 00:01:18,827
¡Espera! ¡No! ¡Sí, lo es! ¡Es!
32
00:01:18,828 --> 00:01:20,497
¡Esa es mi tarjeta!
33
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
Lo siento, me quedé atrapado en un bucle de "no".
34
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
Te dije que era un gran truco.
35
00:01:25,585 --> 00:01:27,921
Fue. Fue un gran truco.
36
00:01:29,714 --> 00:01:30,839
¿Quieres que te muestre otro?
37
00:01:30,840 --> 00:01:32,008
¡No!
38
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
Tienes razón.
Lo guardaré para después de la escuela.
39
00:01:35,595 --> 00:01:38,473
Mi mamá llama a mi espectáculo de magia,
"Cuatro horas que nunca recuperarás".
40
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
Ah.
41
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Puedo ver por qué.
42
00:01:45,980 --> 00:01:48,732
{\an8}♪ No todo es lo que parece ♪
43
00:01:48,733 --> 00:01:50,567
{\an8}♪ Cuando puedes tener lo que quieres ♪
44
00:01:50,568 --> 00:01:52,528
{\an8}♪ Por el medio más simple ♪
45
00:01:52,529 --> 00:01:55,572
{\an8}♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪
46
00:01:55,573 --> 00:02:00,160
{\an8}♪ Porque no todo es
lo que parece ♪
47
00:02:00,161 --> 00:02:02,329
♪ Podrías tener problemas
si te vas a los extremos ♪
48
00:02:02,330 --> 00:02:05,874
♪ Porque no todo es
lo que parece ♪
49
00:02:05,875 --> 00:02:07,001
♪ Sí, por favor ♪
50
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
♪ Lo que parece ♪
51
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
{\an8}Entonces dije: "Alakazam".
y las llaves del auto de mi mamá desaparecieron.
52
00:02:19,347 --> 00:02:21,766
Por eso tuviste
para compartir el viaje hoy, Sr. Russo.
53
00:02:22,559 --> 00:02:23,768
No hay problema, invierno.
54
00:02:23,893 --> 00:02:26,687
{\an8}Bien, porque quizás tengas que llevarme
hasta que aprenda a hacerlos...
55
00:02:26,688 --> 00:02:28,314
{\an8}- ...reaparecer.
- Mm-hmm.
56
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
{\an8}Me consideraré de guardia
para el resto de la semana.
57
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
Invierno, ¿qué pasa con el nuevo interés?
¿En magia de todos modos?
58
00:02:38,408 --> 00:02:40,201
Bueno, me acabo de imaginar que eres un...
59
00:02:40,368 --> 00:02:43,955
{\an8}¿Sabes?
Y el Sr. Russo es... ¿Sabes?
60
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
{\an8}Entonces, pensé que aprender magia
Me convertiría en algo así como...
61
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
{\an8}¿Sabes? ¿Sabes?
62
00:02:50,503 --> 00:02:53,256
{\an8}- Ay.
- No, no "¡Ay!"
63
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
{\an8}A menos que te interrumpa,
64
00:02:55,091 --> 00:02:57,635
{\an8}y estabas a punto de decir:
"Horrible con la magia."
65
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
¿Por qué le dijiste a Winter su truco?
estuvo genial esta mañana?
66
00:03:01,764 --> 00:03:03,266
Yo... yo simplemente no quería lastimar
sus sentimientos.
67
00:03:03,474 --> 00:03:05,351
Entonces le dijiste que era buena.
¿En algo en lo que es mala?
68
00:03:06,186 --> 00:03:08,312
{\an8}Bueno, a veces dices cosas
eso no es cierto
69
00:03:08,313 --> 00:03:10,231
{\an8}para proteger a las personas que te importan.
70
00:03:10,899 --> 00:03:12,691
{\an8}Por cierto, lo vas a aplastar
71
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
{\an8}¡en el periódico hoy!
72
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
{\an8}¿En serio? Gracias.
73
00:03:16,362 --> 00:03:18,155
{\an8}Sé lo que hiciste allí,
pero estoy un poco nervioso,
74
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
Así que voy a fingir que lo dices en serio.
75
00:03:21,868 --> 00:03:25,370
¡Saludos compañeros de estudios!
Sé lo que estás pensando.
76
00:03:25,371 --> 00:03:28,666
"Al principio no lo era. Sin embargo, ahora sí lo es".
77
00:03:30,001 --> 00:03:32,252
{\an8}¡Sabio! Hemos hablado de esto.
78
00:03:32,253 --> 00:03:35,465
{\an8}¡No fumar! Vas a partir
los aspersores!
79
00:03:37,091 --> 00:03:38,091
{\an8}¿Quién es ese?
80
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
{\an8}Ese es Sage. ella es la presidenta
del Club de Magia.
81
00:03:41,137 --> 00:03:44,849
{\an8}Únase a nosotros esta noche en el gimnasio
cuando el Magic Club presenta nuestro espectáculo,
82
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
"Humo y espejos".
83
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
¡Sabio!
84
00:03:47,769 --> 00:03:48,895
Bien. Sólo espejos.
85
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
Consigue tus entradas antes de que...
86
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
¡desaparecer!
87
00:03:56,945 --> 00:03:59,071
Sabio, ¡eso fue increíble!
88
00:03:59,072 --> 00:04:01,448
Yo mismo hago un poco de magia.
¿Quieres ver un truco?
89
00:04:01,449 --> 00:04:02,866
Oh, invierno,
No estoy seguro de que sea bueno...
90
00:04:02,867 --> 00:04:04,244
¿Es esta tu tarjeta?
91
00:04:04,535 --> 00:04:05,745
No he elegido ninguna carta.
92
00:04:06,412 --> 00:04:08,998
Bien. Lo siento, solo...
...un poco nervioso...
93
00:04:10,375 --> 00:04:11,626
¡Ah!
94
00:04:12,794 --> 00:04:15,087
Uh, ese no fue el truco.
95
00:04:15,088 --> 00:04:16,422
Ese no fue el truco, ¿verdad?
96
00:04:17,423 --> 00:04:18,716
Oye, no te sientas mal.
97
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
La magia no es para todos.
98
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
No lo entiendo.
99
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
Esta mañana dijiste
fue un gran truco.
100
00:04:26,766 --> 00:04:28,476
Oh, dije eso, ¿no?
101
00:04:33,398 --> 00:04:35,315
Pero mamá, todos los niños
102
00:04:35,316 --> 00:04:36,818
- En mi clase lo ha visto.
- Bueno...
103
00:04:36,943 --> 00:04:38,360
¿De qué están hablando?
104
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
Le dije que no puede ver.
Cubo de tripas Parte II.
105
00:04:41,656 --> 00:04:42,656
Estoy de acuerdo con tu madre.
106
00:04:42,657 --> 00:04:44,324
Eres demasiado joven para ver esa película.
107
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
Sí, y no has visto la Parte I.
108
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
Estarás completamente perdido.
109
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
Giada, esa no es la razón.
110
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
¿Qué? Es una razón.
111
00:04:53,042 --> 00:04:55,753
¡No soy demasiado joven!
¡Ustedes son tan poco geniales!
112
00:04:58,631 --> 00:05:00,967
Oh, no. ¿Oyes eso?
Somos tan "poco cool".
113
00:05:01,259 --> 00:05:03,510
Sí, no dejamos
Nuestros hijos ven películas de terror.
114
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
Les hacemos cepillarse los dientes.
"dos veces al día."
115
00:05:05,555 --> 00:05:07,597
nosotros los conducimos
a la escuela en una minivan.
116
00:05:07,598 --> 00:05:09,350
Vaya, Giada,
¿Por qué tienes que traer?
117
00:05:09,475 --> 00:05:10,476
la minivan en esto?
118
00:05:11,894 --> 00:05:14,397
Quiero decir, sé que estamos bromeando,
pero no tienes por qué ser hiriente.
119
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Así es como funciona.
120
00:05:24,490 --> 00:05:26,075
estamos haciendo una pieza
en el espectáculo de magia de esta noche.
121
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
Yo tomo las fotos, tú escribes las palabras.
122
00:05:28,244 --> 00:05:29,287
¿Entendido, chico nuevo?
123
00:05:30,121 --> 00:05:32,205
Parker, ¿tienes que llamarme "chico nuevo"?
124
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
Fuimos juntos al preescolar.
125
00:05:34,792 --> 00:05:36,836
Mira, eres el chico nuevo en el periódico.
126
00:05:37,170 --> 00:05:38,463
Así que te llamaré "chico nuevo".
127
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
Hasta que te ganes mi respeto, chico nuevo.
128
00:05:42,175 --> 00:05:45,053
Lo entiendo. ¡Me estás tomando el pelo!
129
00:05:45,887 --> 00:05:47,471
Esto es un poco
bienvenido al equipo de bromas
130
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
de un compañero periodista.
131
00:05:50,099 --> 00:05:51,100
Claro, chico nuevo.
132
00:05:54,187 --> 00:05:56,021
Billie, se acabó la escuela.
¿Qué estás haciendo aquí?
133
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
Bueno, he estado pensando en ello.
y deberías intentar un truco nuevamente para Sage.
134
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
El Club Mágico ya se rió
a mí una vez hoy. ¿No es eso suficiente?
135
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
Nadie se ríe de mi mejor amigo.
Vamos, muéstrales lo que tienes.
136
00:06:05,365 --> 00:06:08,325
¿En realidad? Quiero decir...
...He trabajado en estos trucos todos los días.
137
00:06:08,326 --> 00:06:09,577
- durante un mes.
- ¿Un mes?
138
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
Quiero decir... [se burla] ...¡tienes esto!
139
00:06:14,248 --> 00:06:16,918
- Oye, Sage, elige una carta.
- Ah, eres tú.
140
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
Sí, soy yo. ¡Elige una tarjeta!
141
00:06:22,382 --> 00:06:25,009
Y ahora, les daré un vistazo rápido.
142
00:06:26,135 --> 00:06:28,638
Oh, no, Winter, ¿qué estás haciendo?
143
00:06:29,889 --> 00:06:32,517
Para este amigo que aprecio,
hacer aparecer la carta elegida.
144
00:06:36,104 --> 00:06:37,188
¡Vaya, esa es mi tarjeta!
145
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
¿Es?
Quiero decir, ta-da!
146
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
¡Eso fue increíble!
147
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
Lo fue, ¿no?
Sabía que eventualmente lo conseguiría.
148
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
¿Soy un mago increíble?
o un amigo increíble?
149
00:06:48,991 --> 00:06:51,285
¿Soy ambos? Creo que lo soy.
150
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
¿Cómo hiciste eso?
151
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Sí, ¿cómo hiciste eso?
152
00:06:56,707 --> 00:06:58,042
Llevo un mes practicando.
153
00:06:58,209 --> 00:07:00,711
Un mes, pero esta mañana...
¿Un mes?
154
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
Me equivoqué. ¡Eres genial en la magia!
155
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Oye, tengo una idea.
156
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
Oh, vaya. Está sucediendo.
157
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
Puedes apostar que está sucediendo.
158
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Estás en el programa. Esta noche.
¿Cómo te llamas?
159
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
- Invierno.
- Bueno, ahora eres el Amazing Winter.
160
00:07:13,808 --> 00:07:15,600
Soy el sabio asombroso,
Esa es la asombrosa Jenny.
161
00:07:15,601 --> 00:07:17,478
- y ese es Garth.
- ¿El asombroso Garth?
162
00:07:17,603 --> 00:07:18,729
No, sólo Garth.
163
00:07:20,773 --> 00:07:23,191
¡No puedo creer esto!
Iba a renunciar a la magia.
164
00:07:23,192 --> 00:07:24,986
y... [risas] ...¡ahora estoy en el programa!
165
00:07:26,612 --> 00:07:29,532
¿Escuchaste eso?
¡De cero mágico a héroe mágico!
166
00:07:30,158 --> 00:07:31,199
¡Esa es nuestra historia!
167
00:07:31,200 --> 00:07:32,535
¿Quién vio venir eso?
168
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
No lo hice, pero pensarías
A estas alturas ya lo habría hecho.
169
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
¿Qué fue eso?
170
00:07:45,590 --> 00:07:48,134
Sonó como un golpe misterioso.
viniendo del baño.
171
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
Oh, hola, Cara de Hueso.
172
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
Manos de cuchillo, ¿se supone que
¿tener miedo de ti?
173
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
Esos son cuchillos para mantequilla.
174
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
Te llamaré la próxima vez que coma tostadas.
175
00:08:13,743 --> 00:08:15,995
Oye, payaso espeluznante.
¿Puedes traerme un tubo de yogur?
176
00:08:19,790 --> 00:08:21,167
Entonces, ¿algo de eso te asusta?
177
00:08:21,417 --> 00:08:23,002
Nada de eso. te lo digo,
178
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
soy lo suficientemente mayor
para ver El cubo de tripas, parte II.
179
00:08:25,546 --> 00:08:27,172
Gracias por evocar imitaciones genéricas.
180
00:08:27,173 --> 00:08:30,009
de iconos de terror famosos para probar
Mi umbral de miedo, Billie.
181
00:08:31,552 --> 00:08:33,428
Bueno, ¿de qué sirve la magia?
si no puedes usarlo
182
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
para ayudar a las personas que te importan?
183
00:08:37,600 --> 00:08:39,685
No puedo abrir esta tonta cosa.
184
00:08:39,894 --> 00:08:42,104
¡No me hagas daño, Manos de Cuchillo!
185
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
manos de cuchillo,
él puede abrir esta tonta cosa.
186
00:08:46,067 --> 00:08:48,360
- Gritas como papá.
- Hueles como mamá.
187
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Gracias, he estado usando su gel de baño.
188
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Sé lo que hiciste.
189
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
No hice nada. Ni siquiera estuve allí.
190
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
Espera, ¿qué crees que hice?
191
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
Usaste un hechizo
para que el truco de Winter funcione.
192
00:09:00,790 --> 00:09:01,874
Oh, no, yo hice eso.
193
00:09:02,708 --> 00:09:04,293
¿Pero cómo sabes que hice eso?
194
00:09:04,544 --> 00:09:06,253
Bueno, esta mañana ella no podía hacer magia.
195
00:09:06,254 --> 00:09:09,006
y ahora ella encabeza
El show del Magic Club esta noche.
196
00:09:09,131 --> 00:09:10,423
Pero ella es terrible con la magia.
197
00:09:10,424 --> 00:09:13,135
Sí, pero ella no parece
saber eso. Gracias a ti.
198
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
Estaba haciendo algo bueno.
199
00:09:14,845 --> 00:09:16,137
Cuando vi lo avergonzada que estaba
200
00:09:16,138 --> 00:09:18,098
frente al Club Mágico,
Me hizo enojar mucho.
201
00:09:18,099 --> 00:09:19,391
¿Cómo crees que se sentirá?
202
00:09:19,392 --> 00:09:21,769
cuando ella es humillada
¿frente a toda la escuela?
203
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
Será noticia de primera plana.
204
00:09:23,521 --> 00:09:24,897
Bueno, no si no escribes sobre ello.
205
00:09:25,022 --> 00:09:27,900
Soy periodista. Estoy moralmente obligado.
206
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
Además, no obtendré crédito de clase si no lo hago.
207
00:09:31,070 --> 00:09:33,405
Está bien, lo arreglaré.
Bajaré a la escuela,
208
00:09:33,406 --> 00:09:35,783
Le diré a Winter lo que hice.
ella se retirará del programa,
209
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
y tendremos
una buena risa al respecto.
210
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Buena suerte con eso.
211
00:09:39,203 --> 00:09:40,580
- Gracias.
- Estaba siendo sarcástico.
212
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Lo sé.
213
00:09:46,460 --> 00:09:50,464
4,99 la libra de solomillo superior.
Y es primordial, no una elección.
214
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
¡Nunca ves precios tan bajos! ¡Arriba arriba!
215
00:09:53,676 --> 00:09:55,094
Somos padres geniales, ¿verdad?
216
00:09:55,469 --> 00:09:58,139
Solo usamos cupones dobles.
para obtener un 50% de descuento en la carne.
217
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
Así que sí, estamos bien.
218
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Justin, lo digo en serio.
219
00:10:02,393 --> 00:10:04,769
¿Se trata de lo que dijo Milo?
¡Por supuesto que estamos bien!
220
00:10:04,770 --> 00:10:07,189
¡Somos los más geniales! ¡Estamos en la cadena!
221
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
Sí, eso es todo.
222
00:10:08,899 --> 00:10:10,818
Creo que se supone que
estar fuera de la cadena.
223
00:10:10,943 --> 00:10:12,694
¿Está seguro?
Mmm. Eso no suena bien.
224
00:10:12,695 --> 00:10:13,987
Si estás fuera de la cadena,
225
00:10:13,988 --> 00:10:15,156
entonces simplemente estás suelto.
226
00:10:15,364 --> 00:10:17,700
Aunque, colgando suelto
suena algo genial.
227
00:10:18,826 --> 00:10:21,912
¿He estado en la cadena?
todo este tiempo?
228
00:10:30,755 --> 00:10:32,089
Oye, Milo, ¿qué estás haciendo?
229
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
Bueno, estaba acostado boca abajo.
por un rato.
230
00:10:35,092 --> 00:10:36,135
Ahora estoy boca arriba.
231
00:10:36,927 --> 00:10:37,928
¿Qué estás haciendo?
232
00:10:39,805 --> 00:10:41,556
¿Qué dices tú y yo nos escabullimos?
233
00:10:41,557 --> 00:10:43,351
y ve a ver ¿Bucket of Guts Part II?
234
00:10:43,559 --> 00:10:45,477
- ¿Hablas en serio?
- saqué mis contactos
235
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
y me puse las gafas, ¿no?
236
00:10:47,396 --> 00:10:48,563
No puedo creer que esto esté sucediendo.
237
00:10:48,564 --> 00:10:50,316
Está bien, pero... [se calla] ...mantenlo bajo.
238
00:10:50,441 --> 00:10:51,441
No podemos dejar que tu papá lo sepa.
239
00:10:51,442 --> 00:10:53,778
Él no cree que seas lo suficientemente mayor.
pero creo que puedes manejarlo.
240
00:10:54,070 --> 00:10:55,820
¡Puedo totalmente!
241
00:10:55,821 --> 00:10:57,989
¡Mamá, eres la más genial!
242
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
Está bien, pero si tu papá pregunta,
243
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
Dile que fuimos a Bath and Bubble Works.
244
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
Creo que alguien ha estado usando
mi gel de baño.
245
00:11:03,579 --> 00:11:05,288
Eso es raro.
No miraría demasiado de cerca
246
00:11:05,289 --> 00:11:06,791
en ese misterio.
Vamos al cine.
247
00:11:11,587 --> 00:11:14,590
Oye papá, ¿cómo suena este titular?
¿Para mi reseña del próximo espectáculo de magia?
248
00:11:14,882 --> 00:11:17,885
"Abracadesastre:
¡El espectáculo de magia es un no mágico!"
249
00:11:19,011 --> 00:11:20,888
¿Cómo puedes revisar?
¿Un espectáculo de magia que no has visto?
250
00:11:21,055 --> 00:11:23,307
Eh, solo tengo un presentimiento
sobre cómo va a ser.
251
00:11:26,185 --> 00:11:28,104
Oye, chico nuevo, revisa tu correo electrónico.
252
00:11:28,396 --> 00:11:31,023
Te envío una dulce foto
Tomé para nuestro artículo.
253
00:11:35,444 --> 00:11:36,444
Ah, tengo que dárselo.
254
00:11:36,445 --> 00:11:38,280
Esa es una foto muy dulce...
255
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
...¡que nadie podrá ver jamás!
256
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
¿Qué pasa?
257
00:11:43,536 --> 00:11:44,994
Nada. Me acabo de dar cuenta
que tienes razón.
258
00:11:44,995 --> 00:11:47,163
probablemente debería ver
el show de magia si voy a reseñarlo.
259
00:11:47,164 --> 00:11:48,915
Ya sabes, la Primera Enmienda,
integridad periodística,
260
00:11:48,916 --> 00:11:50,042
Bla, bla, bla. Nos vemos.
261
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
Oh, hombre.
¿Qué estaba pensando?
262
00:11:56,298 --> 00:11:58,426
Nunca vamos a comer estos filetes.
antes de que se echen a perder.
263
00:11:58,718 --> 00:12:01,970
A menos que saque mi sellador al vacío.
264
00:12:01,971 --> 00:12:03,346
Oh, hombre,
265
00:12:03,347 --> 00:12:05,433
¿Podría ser más?
en la cadena ahora mismo?
266
00:12:10,479 --> 00:12:13,107
¡Y puf! Nube de humo...
267
00:12:13,357 --> 00:12:14,858
es lo que hubieras visto
si el director russo
268
00:12:14,859 --> 00:12:16,068
No había cerrado eso.
269
00:12:19,155 --> 00:12:20,655
Ahora junta tus manos
270
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
para el miembro más nuevo
del Club de Magia,
271
00:12:22,575 --> 00:12:25,368
¡El invierno asombroso!
272
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
¡Hola a todos!
¿Quién quiere ver algo de magia?
273
00:12:29,832 --> 00:12:31,709
Eso es una suerte, porque no puedo cantar.
274
00:12:34,295 --> 00:12:35,796
Oh, no, el espectáculo ya empezó.
275
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Para mi primer truco, una caja vacía.
276
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
Ese no es el truco, es sólo un hecho.
277
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Pero con una pequeña dosis de magia...
278
00:12:45,765 --> 00:12:47,348
...ya no está vacío.
279
00:12:47,349 --> 00:12:48,434
¡Alakazam!
280
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
Eh. No puedo creer un truco
Me acabo de enterar hoy que no funcionó.
281
00:12:56,025 --> 00:12:57,026
Déjame intentarlo de nuevo.
282
00:12:57,985 --> 00:12:59,904
Tengo que ayudarla.
283
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
¡Alakazam!
284
00:13:07,828 --> 00:13:09,204
Billie, ¿qué estás haciendo ahí dentro?
285
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
- Ayudándote.
- No necesito tu ayuda.
286
00:13:14,502 --> 00:13:17,880
He aquí un plato ordinario.
¡Alakazam!
287
00:13:23,886 --> 00:13:25,386
Te lo dije, no necesito tu ayuda.
288
00:13:25,387 --> 00:13:27,180
Bueno, en cierto modo lo haces.
289
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
he estado ayudando
tu magia con mi magia.
290
00:13:30,100 --> 00:13:32,144
Oh, Billie, no lo hiciste.
291
00:13:34,980 --> 00:13:36,982
Este es un baúl. todos lo sabemos
quién sale de esto.
292
00:13:41,320 --> 00:13:43,113
¡El increíble invierno para todos!
293
00:13:45,616 --> 00:13:48,077
- ¡Escúchalos, lo lograste!
- No, lo hiciste.
294
00:13:48,702 --> 00:13:50,621
¡Invierno, espera!
295
00:13:56,252 --> 00:13:58,920
¡La costa está despejada!
Vaya, esa película fue increíble.
296
00:13:58,921 --> 00:14:00,797
Me asusté desde el primer segundo.
297
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
¿Qué pensaste, cariño?
298
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Me encantó.
299
00:14:05,928 --> 00:14:08,973
¡Bien! Tenía miedo de que fuera
Va a ser demasiado aterrador para ti.
300
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
No. Le doy dos pulgares arriba.
301
00:14:13,727 --> 00:14:17,189
Recuerda, no le digas a papá
Yo te llevé. "Genial mamá."
302
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
Hola, Milo.
303
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Mantenlo bajo, mantenlo bajo.
304
00:14:25,114 --> 00:14:27,657
Uh, entonces, escucha, um,
305
00:14:27,658 --> 00:14:30,118
Estaba pensando en
Todo ese asunto genial de los padres.
306
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
Oh, no.
307
00:14:31,453 --> 00:14:34,789
¿Qué dices tú y yo?
nos escapamos y vamos a ver
308
00:14:34,790 --> 00:14:36,917
esa película El cubo de tripas
¿Estabas hablando?
309
00:14:37,710 --> 00:14:38,961
Realmente no es necesario.
310
00:14:39,253 --> 00:14:41,170
Claro que sí. Sólo hazme un favor.
311
00:14:41,171 --> 00:14:42,964
Hagas lo que hagas, no se lo digas a tu madre.
312
00:14:42,965 --> 00:14:44,090
Porque la conoces.
313
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
Ella puede estar un poco... "en la cadena".
314
00:14:50,347 --> 00:14:52,640
Tu padre genial te llevará
para ver una película de miedo.
315
00:14:52,641 --> 00:14:55,477
vas a recordar esto
por el resto de tu vida.
316
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
Eso es lo que tengo miedo.
317
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Invierno, espera.
318
00:15:04,403 --> 00:15:05,904
Me hiciste pensar que era bueno en la magia.
319
00:15:05,905 --> 00:15:07,739
Sólo estaba tratando de ayudar.
320
00:15:07,740 --> 00:15:09,115
Oh, por favor no te alejes de mí.
321
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
¿O qué? ¿Usarás un hechizo para detenerme?
322
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
Nunca usaría un hechizo para detenerte.
323
00:15:13,454 --> 00:15:15,789
Usaría uno para hacerte pensar
te estás deteniendo.
324
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
Está bien, pero ya terminé de hacer eso. ¿Ver?
325
00:15:20,502 --> 00:15:22,713
- No más magia.
- Sólo quiero irme a casa.
326
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
No, estamos hablando de esto ahora.
327
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Allá.
328
00:15:32,473 --> 00:15:34,641
Me hiciste parecer un idiota.
329
00:15:34,642 --> 00:15:36,392
No, no lo hice. La multitud te amaba.
330
00:15:36,393 --> 00:15:37,770
No, ellos te amaban.
331
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
tu eras el que estaba haciendo
toda la magia que hay.
332
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
No hice nada.
333
00:15:41,982 --> 00:15:43,858
Damas y caballeros,
334
00:15:43,859 --> 00:15:46,904
Te presento a la increíble Jenny.
¡Y su Tanque de la Perdición!
335
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
Tacha eso. El increíble invierno y...
336
00:15:53,869 --> 00:15:56,789
amigo.
¡Pero sigue siendo el Tanque de la Perdición!
337
00:15:58,791 --> 00:16:00,124
¿Por qué se llama "El tanque de la fatalidad"?
338
00:16:00,125 --> 00:16:01,334
Si no escapan del tanque
339
00:16:01,335 --> 00:16:04,129
antes de que se llene de agua...
¡Están condenados!
340
00:16:07,716 --> 00:16:08,717
Es por eso.
341
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
Ya sabes, está bien.
342
00:16:10,886 --> 00:16:12,470
Usaré mi varita para sacarnos de aquí.
343
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
No puedes. Lo dejaste detrás del escenario.
344
00:16:14,890 --> 00:16:16,641
Bien. Entonces simplemente tendremos
para salir de aquí
345
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
sin usar magia.
¿Cuánta agua puedes beber?
346
00:16:27,444 --> 00:16:29,737
Vale, la puerta está cerrada.
el agua esta subiendo,
347
00:16:29,738 --> 00:16:31,073
y mi varita está afuera.
348
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
Por favor dime que sabes cómo
para salir de esto.
349
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Por supuesto que no.
350
00:16:34,201 --> 00:16:35,743
Se suponía que nunca debía hacer este truco.
351
00:16:35,744 --> 00:16:37,913
Además, resulta que no puedo hacer magia.
352
00:16:39,206 --> 00:16:41,082
Bueno, si te hace sentir mejor,
353
00:16:41,083 --> 00:16:43,002
Tampoco puedo hacer magia ahora mismo.
354
00:16:43,627 --> 00:16:44,628
No es así.
355
00:16:48,799 --> 00:16:49,800
Ahí está Parker.
356
00:16:49,925 --> 00:16:51,843
solo tengo que borrar esa foto
de Billie haciendo magia
357
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
para que nadie lo vea nunca.
358
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
Hola, Parker. ¿Qué estás haciendo?
359
00:16:56,974 --> 00:16:57,975
¿Tomar fotografías?
360
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
Obviamente.
361
00:16:59,893 --> 00:17:01,644
¿Recibiste ese dulce tiro?
¿Te envié antes?
362
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
Claro que sí.
363
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Sí, hablando de tragos dulces,
364
00:17:04,815 --> 00:17:06,357
hay alguna posibilidad de que pueda comprobarlo
en tu cámara?
365
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Vaya, no lo sé
Te gusta eso, chico nuevo.
366
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
Parker, soy tu tutor de español.
367
00:17:12,072 --> 00:17:14,742
Tú me conoces así.
Me conoces más mucho.
368
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
Vale, mamá no está aquí. Estamos bien.
369
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
¿Estás seguro de que esa película?
¿No te dio demasiado miedo?
370
00:17:30,674 --> 00:17:32,009
No sé qué te dio esa idea.
371
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
¿Dónde han estado ustedes?
372
00:17:35,637 --> 00:17:37,431
- En ningún lugar.
- Entonces ¿por qué Milo se aferra?
373
00:17:37,556 --> 00:17:39,016
a tu pierna como un mono asustado?
374
00:17:40,476 --> 00:17:42,602
Papá también me llevó a ver Bucket of Guts II.
375
00:17:42,603 --> 00:17:46,230
Eh, Justin,
¿Lo llevaste a esa película?
376
00:17:46,231 --> 00:17:48,609
Espera un minuto. ¿"Bucket of Guts II también?"
377
00:17:48,984 --> 00:17:50,402
¡Tú lo tomaste antes que yo!
378
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
Bien, lo hice. Yo solo--
Yo...
379
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
... toda esa cosa genial de ser padre
Realmente se me metió en la cabeza.
380
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
Ah, yo también.
381
00:17:59,828 --> 00:18:01,662
Simplemente... Me llevó de vuelta a
cuando yo tenía la edad de Milo,
382
00:18:01,663 --> 00:18:02,997
y quería ver una película de miedo
383
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
y mis padres no me dejaron.
384
00:18:04,124 --> 00:18:05,918
creo que tus padres
puede haber estado en algo.
385
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
Y luego pensé,
¿Nos estamos convirtiendo en nuestros padres?
386
00:18:09,088 --> 00:18:10,922
Pero teníamos unos padres estupendos.
387
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
No les preocupaba ser geniales.
388
00:18:12,591 --> 00:18:14,343
Simplemente hicieron lo que tenían que hacer.
para protegernos.
389
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
Tienes razón. Realmente decepcionamos a Milo.
390
00:18:17,930 --> 00:18:21,058
¿Milón? ¿Puedes perdonarnos?
391
00:18:21,600 --> 00:18:24,436
Bueno, estoy muy decepcionado.
en tu comportamiento.
392
00:18:25,771 --> 00:18:26,855
- Lo siento, Milo.
- Lo siento, Milo.
393
00:18:28,357 --> 00:18:29,691
Pero espera un minuto, somos los padres.
394
00:18:29,858 --> 00:18:32,444
¡Estás en problemas! ¿O tal vez no lo eres?
395
00:18:32,861 --> 00:18:34,738
No lo sé, somos una especie de
en territorio inexplorado aquí.
396
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
Voy a tener pesadillas durante un mes.
397
00:18:38,826 --> 00:18:40,076
¿Puedo dormir con ustedes?
398
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
Oh,
entonces todos estamos siendo castigados.
399
00:18:42,454 --> 00:18:44,498
Supongo que eso es lo que obtenemos
por tratar de ser los padres geniales.
400
00:18:44,623 --> 00:18:46,165
Además estamos durmiendo
401
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
con las luces encendidas.
402
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
Oh, será un mes largo.
403
00:18:55,759 --> 00:18:57,009
El tiempo se les acaba
404
00:18:57,010 --> 00:18:58,971
para escapar desafiando a la muerte.
405
00:19:03,267 --> 00:19:05,143
Acabo de pensar en algo.
406
00:19:05,144 --> 00:19:08,020
Soy un mago que va a morir
haciendo magia mortal.
407
00:19:08,021 --> 00:19:09,438
Nos vamos a reír mucho
408
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
sobre esto más adelante.
409
00:19:10,983 --> 00:19:12,024
No hay más tarde.
410
00:19:12,025 --> 00:19:13,861
Entonces deberíamos haber
Me río mucho de eso ahora.
411
00:19:17,406 --> 00:19:19,032
Tengo un nuevo ángulo para nuestra historia.
412
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Estoy escuchando, chico nuevo.
413
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
En lugar de escribir sobre el espectáculo de magia,
414
00:19:22,828 --> 00:19:24,078
voy a escribir sobre el chico
415
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
quien toma fotografías del espectáculo de magia.
416
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
¿Vas a escribir sobre mí?
417
00:19:27,541 --> 00:19:30,919
¡Sí! Necesito una foto tuya.
Ya sabes, por la historia.
418
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
Suena bastante bien, Romano.
419
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
Así es. Te llamé romano.
420
00:19:35,924 --> 00:19:39,094
Tu idea de escribir sobre mi.
te ha ganado mi respeto.
421
00:19:40,262 --> 00:19:42,681
Ahora escuche atentamente, porque es complicado.
422
00:19:43,432 --> 00:19:45,934
Primero, me apuntas con la cámara, luego...
423
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
presionas el botón.
424
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
¿Este botón?
425
00:19:50,981 --> 00:19:53,149
Oh, no.
426
00:19:53,150 --> 00:19:56,361
lo eliminé accidentalmente
todas las fotos en tu cámara.
427
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
Te dije que era complicado, chico nuevo.
428
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Sí, eso es correcto.
Has vuelto al "chico nuevo".
429
00:20:05,954 --> 00:20:08,289
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Se me dio mal la magia esta mañana?
430
00:20:08,290 --> 00:20:10,042
No quería herir tus sentimientos.
431
00:20:10,250 --> 00:20:12,294
Entonces me hiciste pensar que era bueno
en algo que no soy?
432
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Soy tu amigo.
Estaba tratando de protegerte.
433
00:20:14,588 --> 00:20:18,133
Billie, se supone que los amigos
Para ser honesto, incluso si es difícil.
434
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Tienes razón.
435
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
Debería haber sido honesto contigo.
436
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
Y a partir de ahora lo seré.
437
00:20:24,973 --> 00:20:27,351
En ese caso,
Tengo algo que decirte.
438
00:20:27,935 --> 00:20:29,937
A veces uso tu varita
para rascarme la espalda.
439
00:20:30,479 --> 00:20:32,522
Yo también hago eso.
440
00:20:33,148 --> 00:20:36,193
No puedo creer que vi todos esos
Vídeos de "Cómo hacer magia" gratis.
441
00:20:36,693 --> 00:20:38,862
Lástima que nunca viste uno.
sobre cómo salir de esto.
442
00:20:39,821 --> 00:20:42,950
No lo hice, pero eso me da una idea.
443
00:20:45,827 --> 00:20:48,538
Con apenas unos momentos antes
el agua llena el tanque,
444
00:20:48,747 --> 00:20:51,083
¿Están condenados o desaparecerán?
445
00:21:02,761 --> 00:21:04,638
No puedo creer que nos hayas sacado
de ese tanque.
446
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
¡Ta-da!
447
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
No sabes cómo lo hiciste, ¿verdad?
448
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
Un mago nunca revela sus secretos.
449
00:21:11,603 --> 00:21:14,064
junta tus manos
por ¡El invierno asombroso!
450
00:21:20,654 --> 00:21:22,321
Voy a extrañar ser The Amazing Winter.
451
00:21:22,322 --> 00:21:24,324
Siempre serás increíble para mí.
452
00:21:31,123 --> 00:21:32,874
Oye, mira mi reseña.
del espectáculo de magia.
453
00:21:34,543 --> 00:21:36,919
Usaste mi foto
¿Y el invierno en albornoz?
454
00:21:36,920 --> 00:21:39,297
Sí, bueno, tuve que borrar
todas las demás fotografías de Parker,
455
00:21:39,298 --> 00:21:42,467
porque cierto mago insiste
sobre el uso de la magia en la escuela.
456
00:21:43,260 --> 00:21:44,469
Gracias, romano. Te debo una.
457
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Me debes mucho más de uno.
458
00:21:48,348 --> 00:21:49,349
La cena está lista.
459
00:21:49,641 --> 00:21:51,434
¿Quién quiere filetes? Los cociné poco hechos
460
00:21:51,435 --> 00:21:53,645
entonces podrían ser
un poco sangriento.
461
00:21:55,314 --> 00:21:57,649
Demasiado pronto, papá. Demasiado temprano.
462
00:22:02,904 --> 00:22:04,948
Bueno, ya sabes lo que eso significa,
más para nosotros.