1
00:00:04,546 --> 00:00:07,507
Si puedo eliminar esto,
entonces el paciente podría tener una oportunidad.
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,634
Billie, es demasiado arriesgado. No seas un héroe.
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,138
Tengo que hacerlo. Hice un juramento.
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
Estaba escrito en el costado de la caja.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,184
Voy a entrar.
6
00:00:18,351 --> 00:00:21,187
Estable. Estable.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
Oye, sentí ese en mis dientes.
8
00:00:27,152 --> 00:00:28,610
¿Se supone que esto nos sorprenderá tanto?
9
00:00:28,611 --> 00:00:30,280
No. Por eso dejaron de fabricarlo.
10
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
No puedo creer que nunca hayas
interpretó al Dr. Shock. ¡Es un clásico!
11
00:00:34,492 --> 00:00:36,744
Sí, realmente no tenemos juegos de mesa.
en el mundo mágico.
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,454
Bueno, ¿qué hiciste para divertirte?
13
00:00:38,455 --> 00:00:40,080
Bueno, tenía esta amiga, Nerissa,
14
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
quien era, como,
La persona más genial de WizTech.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,001
¿Cómo podría alguien ser más genial que tú?
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,670
¿Yo se, verdad? Suena inventado.
17
00:00:46,838 --> 00:00:48,048
Nos divertimos mucho.
18
00:00:48,173 --> 00:00:50,257
Iríamos a dar propinas a los orcos, haríamos ding dong witch,
19
00:00:50,258 --> 00:00:51,717
y jugaríamos al golf de minotauros.
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
¿Golf Minotauro? ¿Es como un minigolf?
21
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
Sí, excepto que tú eres la pelota.
22
00:00:57,348 --> 00:01:00,267
Nerissa y yo éramos tan salvajes,
Los profesores nos llamaban las "Reinas del Caos".
23
00:01:00,268 --> 00:01:02,770
Vaya, tenías un "apodo genial".
24
00:01:02,771 --> 00:01:04,939
mis profesores solo me llaman
"Funciona bien con otros".
25
00:01:08,026 --> 00:01:10,694
Ah, de ninguna manera.
Literalmente estoy recibiendo un WandTime
26
00:01:10,695 --> 00:01:11,988
de Nerissa ahora mismo.
27
00:01:14,407 --> 00:01:16,701
Abeja Reina, ¿cómo estás?
28
00:01:16,826 --> 00:01:18,911
¡Nerisa! Sólo estaba hablando de ti.
29
00:01:18,912 --> 00:01:21,873
Oh, lo sé.
Lancé un hechizo de chismes sobre mi nombre.
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
Me avisa cada vez que alguien me menciona.
31
00:01:24,709 --> 00:01:27,628
Ah.
32
00:01:27,629 --> 00:01:30,506
El profesor Dinglebop está enviando mensajes de texto.
sobre el hechizo para eructar que le puse.
33
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
Vaya.
34
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
Nunca antes me habían llamado así.
35
00:01:35,804 --> 00:01:37,805
No has cambiado.
36
00:01:37,806 --> 00:01:40,849
Hola, soy Winter.
He oído mucho sobre ti.
37
00:01:40,850 --> 00:01:43,519
En realidad, no lo he hecho.
Acabo de enterarme de ti hoy.
38
00:01:43,520 --> 00:01:46,855
Créeme, Nerissa es la mejor.
Sabes, desearía que todos pudiéramos pasar el rato.
39
00:01:46,856 --> 00:01:48,524
Puedo pasar el rato en el mundo de los mortales.
40
00:01:48,525 --> 00:01:49,942
Necesito pasar desapercibido de todos modos.
41
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
Me enojé un poco después de ese ataque de eructo.
42
00:01:55,281 --> 00:01:57,699
¡Las Reinas del Caos han vuelto!
43
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
El mundo mortal no está preparado.
44
00:02:03,039 --> 00:02:05,833
{\an8}♪ No todo es lo que parece ♪
45
00:02:05,834 --> 00:02:07,543
{\an8}♪ Cuando puedes tener lo que quieres ♪
46
00:02:07,544 --> 00:02:09,545
{\an8}♪ Por el medio más simple ♪
47
00:02:09,546 --> 00:02:12,589
{\an8}♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪
48
00:02:12,590 --> 00:02:16,885
{\an8}♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
49
00:02:16,886 --> 00:02:19,304
♪ Podrías tener problemas
si te vas a los extremos ♪
50
00:02:19,305 --> 00:02:22,891
♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
51
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
♪ Sí, por favor ♪
52
00:02:25,895 --> 00:02:27,437
♪ Lo que parece ♪
53
00:02:27,438 --> 00:02:29,398
Y la semana pasada en la cafetería,
54
00:02:29,399 --> 00:02:32,025
Hice la hamburguesa moco
hechizo de cambio.
55
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
Digamos que la señora del almuerzo
estaba mocoso feliz.
56
00:02:35,405 --> 00:02:38,366
Eres tan salvaje
como siempre lo fuiste.
57
00:02:38,825 --> 00:02:41,994
{\an8}Entonces, cuéntame todas las locuras
has estado haciendo en el mundo mortal.
58
00:02:41,995 --> 00:02:43,912
Apuesto a que gobiernas este lugar, ¿eh?
59
00:02:43,913 --> 00:02:44,997
{\an8}Oh, sí.
60
00:02:44,998 --> 00:02:47,917
{\an8}Bueno, en realidad, se supone que no debo decírselo.
cualquier otra persona soy un mago.
61
00:02:48,042 --> 00:02:50,210
Pero lo haces, obviamente.
62
00:02:50,211 --> 00:02:52,297
Por supuesto. [risas] Le dije a Winter.
63
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Pero sólo después de que éramos amigos,
y ella sabía que podía confiar en mí.
64
00:02:56,634 --> 00:03:00,180
Guau. Realmente, uh, viviendo
Al límite, Billie.
65
00:03:01,097 --> 00:03:04,141
{\an8}Oye, me he metido en muchas cosas
de problemas.
66
00:03:04,142 --> 00:03:05,726
{\an8}Sabes, dejé suelto a un floogie
en la casa.
67
00:03:05,727 --> 00:03:07,311
Esa es mi chica.
68
00:03:07,312 --> 00:03:09,229
Y luego salvó a la familia.
enviándolo de vuelta
69
00:03:09,230 --> 00:03:10,481
hacia donde vino.
70
00:03:12,108 --> 00:03:14,193
{\an8}Pero... [risas] ...esta vez,
71
00:03:14,194 --> 00:03:16,654
{\an8}Envié a mi nuevo maestro mago,
Justin, una caja retráctil.
72
00:03:16,779 --> 00:03:18,363
Ooh-kay, mata.
73
00:03:18,364 --> 00:03:21,367
Y luego pasó el resto del día
ayudándolo a conseguir el trabajo de sus sueños.
74
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
{\an8}Invierno, no tenemos por qué contarlo
toda la historia cada vez.
75
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Oye, no es tu culpa que hayas...
76
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
perdiste tu ventaja.
77
00:03:31,002 --> 00:03:33,128
{\an8}El mundo de los mortales parece una especie de...
78
00:03:33,129 --> 00:03:34,213
Mmm...
79
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
¿Qué es más aburrido que aburrido?
80
00:03:36,549 --> 00:03:39,636
{\an8}Uh, adivina a quién le caben cinco pasas
en su apio?
81
00:03:43,139 --> 00:03:45,767
Hola, romano. Esta es Nerissa,
Amiga de Billie de WizTech.
82
00:03:46,100 --> 00:03:49,102
{\an8}Estoy seguro de que Roman
tiene algo mucho mejor que hacer
83
00:03:49,103 --> 00:03:50,229
{\an8}que pasar el rato con nosotros.
84
00:03:50,230 --> 00:03:52,731
{\an8}De hecho lo hago. Estaré en mi habitación mirando
85
00:03:52,732 --> 00:03:56,152
{\an8}un documental de ocho capítulos
sobre la historia de los mimos.
86
00:04:01,324 --> 00:04:03,993
- ¿El mundo mortal es siempre así de aburrido?
- No.
87
00:04:04,160 --> 00:04:07,372
{\an8}Dato curioso sobre los mimos. Solían hablar.
88
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
Vale, tal vez lo sea.
89
00:04:14,504 --> 00:04:16,923
{\an8}Muy bien, Russo, el garaje
no se va a limpiar solo.
90
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
A menos que así fuera.
91
00:04:20,718 --> 00:04:23,387
{\an8}Giada, si Billie no puede usar magia
Fuera de la guarida, yo tampoco.
92
00:04:23,388 --> 00:04:24,471
¿Está bien?
93
00:04:24,472 --> 00:04:26,515
Además, tengo un accesorio para grietas.
94
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
para mi súper aspiradora
que me muero por usar.
95
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
no he visto un brillo asi
en tus ojos desde que te propusiste matrimonio.
96
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
Malas noticias. Maté a otro.
97
00:04:38,736 --> 00:04:40,989
Si no estuviera sosteniendo
una planta, estaría preocupado.
98
00:04:42,407 --> 00:04:45,201
nunca podré
cultivar un girasol para la clase de ciencias.
99
00:04:46,619 --> 00:04:47,953
Y mi némesis, Bella Bianchi,
100
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
sigue enviándome mensajes de texto
sobre su tonto girasol.
101
00:04:50,331 --> 00:04:54,168
Hola, Milo. mi girasol
creció otras cinco pulgadas.
102
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Envíame un mensaje de texto con un vídeo tuyo llorando,
103
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
porque sé que lo eres.
104
00:04:59,757 --> 00:05:01,591
Solía pensar que Bella
obtuvo su actitud de su madre,
105
00:05:01,592 --> 00:05:03,177
pero creo que su mamá lo heredó de ella.
106
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
¿No puedes simplemente comprarme un girasol?
107
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
- ¡Seguro!
- ¡No!
108
00:05:08,725 --> 00:05:10,977
Quiero decir, no. En absoluto.
109
00:05:11,644 --> 00:05:14,022
Es solo que no lo sé
si puedo ver morir a otro.
110
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
Lo siento, amigo. El punto del proyecto
¿Lo haces tú mismo?
111
00:05:22,572 --> 00:05:24,907
Oh, vine aquí
por un vaso de agua, pero...
112
00:05:25,616 --> 00:05:27,660
basado en esa planta,
Supongo que no tienes ninguno.
113
00:05:29,495 --> 00:05:30,912
- ¿Quién eres?
- Soy Nerissa.
114
00:05:30,913 --> 00:05:33,583
- Billie y yo fuimos juntas a WizTech.
- ¿Entonces eres un mago?
115
00:05:34,042 --> 00:05:36,210
¿Alguna posibilidad de que conozcas un hechizo?
¿Para devolverle la vida a esta planta?
116
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
Oh sí. Te va a encantar esto.
117
00:05:40,048 --> 00:05:41,883
Sol arriba, tierra abajo.
118
00:05:42,008 --> 00:05:44,385
Invoca a un gnomo para hacer crecer esta planta.
119
00:05:47,013 --> 00:05:48,680
- ¿Qué es eso?
- Es un gnomo de jardín.
120
00:05:48,681 --> 00:05:51,351
A estos chicos les encantan las plantas.
Seguro que te ayudará.
121
00:05:51,476 --> 00:05:55,271
Bella va a vomitar
de celos cuando ve mi girasol.
122
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
Gracias, como sea que te llames.
123
00:05:59,567 --> 00:06:01,651
le dio
un poderoso objeto mágico
124
00:06:01,652 --> 00:06:05,031
¿Y no hizo ninguna pregunta?
Mmm. Ese es mi tipo de niño.
125
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Vaya, este documental de mimo es silencioso.
126
00:06:15,917 --> 00:06:17,585
¿Siempre mastico así de fuerte?
127
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
Oye, Roman, necesito hablar contigo.
128
00:06:23,758 --> 00:06:25,842
Desde que estoy aquí, ¿he cambiado?
129
00:06:25,843 --> 00:06:28,221
Bueno, llamaste
antes de entrar, así que eso es nuevo.
130
00:06:29,680 --> 00:06:32,516
Lo hice, ¿no?
Sabes, tal vez Nerissa tenga razón.
131
00:06:32,517 --> 00:06:34,851
Tal vez el mundo mortal
me está haciendo perder la ventaja.
132
00:06:34,852 --> 00:06:38,398
Mmmm, han pasado un par de días.
ya que temí por mi vida.
133
00:06:40,316 --> 00:06:43,069
Oh, esto es malo. Necesito mejorar mi juego.
134
00:06:43,569 --> 00:06:45,362
No, no, no. tu juego
¡Es perfecto donde está!
135
00:06:45,363 --> 00:06:47,407
En todo caso, ¡abandonaría tu juego!
136
00:06:49,033 --> 00:06:50,409
Y ella se fue sin escucharme.
137
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Entonces eso es lo mismo.
138
00:06:53,788 --> 00:06:55,414
Entonces tienes seis conjeturas para adivinar la palabra.
139
00:06:55,415 --> 00:06:57,165
Pero aquí está la cuestión.
Podría ser cualquier palabra.
140
00:06:57,166 --> 00:06:59,710
Podría ser "fudge"
o "avión" o "conejito".
141
00:07:00,711 --> 00:07:02,547
Y juegas esto por diversión.
142
00:07:04,966 --> 00:07:07,759
Sí, es como lo primero que hago.
cuando me despierto por la mañana.
143
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
Incluso podría ser la razón
Me despierto por la mañana.
144
00:07:12,348 --> 00:07:14,851
Todo lo que dices me pone triste.
145
00:07:16,519 --> 00:07:18,687
Oye, Billie, escucha.
Creo que simplemente me voy.
146
00:07:18,688 --> 00:07:19,855
Pero acabas de llegar.
147
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
Se siente como si hubiera estado aquí desde siempre.
148
00:07:22,191 --> 00:07:24,818
Eh, espera. [risas] No puedes irte ahora.
149
00:07:24,819 --> 00:07:28,114
Si te vas ahora,
Te perderás la fiesta.
150
00:07:28,322 --> 00:07:29,406
¿Estás teniendo una fiesta?
151
00:07:29,407 --> 00:07:30,699
Sí.
152
00:07:30,700 --> 00:07:32,993
Una fiesta de magos y será salvaje.
153
00:07:32,994 --> 00:07:35,788
Como, "despierta a la mañana siguiente,
No puedo encontrar mi varita" salvaje.
154
00:07:37,206 --> 00:07:39,124
Ésa es la Billie que recuerdo.
155
00:07:39,125 --> 00:07:40,667
Me asustaste por un minuto.
156
00:07:40,668 --> 00:07:42,752
- ¡Reinas del Caos!
- ¡Reinas del Caos!
157
00:07:42,753 --> 00:07:45,882
¡Y presentando el invierno!
158
00:07:46,757 --> 00:07:47,925
Trabajaremos en eso.
159
00:07:54,098 --> 00:07:56,808
Está bien, tenemos que invitar a Phoenix.
y dax y frankie
160
00:07:56,809 --> 00:07:58,102
e Iggy a la fiesta.
161
00:08:00,188 --> 00:08:02,063
Ah, ¿y qué pasa con Doug, el niño hombre lobo?
162
00:08:02,064 --> 00:08:03,231
¿Estás seguro?
163
00:08:03,232 --> 00:08:04,734
¿Recuerdas lo que pasó en la última fiesta?
164
00:08:06,110 --> 00:08:07,945
Está bien. Ahora está entrenado en casa.
165
00:08:13,159 --> 00:08:15,202
Billie, ¿de verdad crees
tener una fiesta en casa
166
00:08:15,203 --> 00:08:16,328
es una buena idea?
167
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
Quiero decir, ¿qué pasa si todos hacen un lío?
168
00:08:18,539 --> 00:08:20,707
- Usaré magia.
- ¿Qué pasa si alguien rompe algo?
169
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Usaré magia.
170
00:08:22,418 --> 00:08:23,794
¿Qué pasa si alguien inicia un incendio?
171
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
Usaré una manguera.
172
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Que voy a conjurar. Con magia.
173
00:08:29,342 --> 00:08:32,177
Está bien, está bien. Pero el señor y la señora Russo
están justo afuera.
174
00:08:32,178 --> 00:08:33,345
Podrían atraparnos.
175
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
Tal vez deberíamos consultarles esto.
176
00:08:35,014 --> 00:08:36,515
Será mejor que controles a tu chica.
177
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Ella hablando locamente.
178
00:08:40,770 --> 00:08:42,979
Invierno, lanzaré un hechizo a prueba de fiestas.
179
00:08:42,980 --> 00:08:45,106
Los rusos no escucharán
cualquier ruido que estemos haciendo.
180
00:08:45,107 --> 00:08:47,442
Nerissa y yo sabemos lo que estamos haciendo.
No nos van a atrapar.
181
00:08:47,443 --> 00:08:49,319
Te atrapaban todo el tiempo en WizTech.
182
00:08:49,320 --> 00:08:51,405
Y hubo momentos
donde no nos pillaron.
183
00:08:51,572 --> 00:08:54,367
Esto será como uno de esos tiempos.
184
00:08:55,701 --> 00:08:57,494
Estás listo para desatar
¿Tu Reina del Caos interior?
185
00:08:57,495 --> 00:09:00,581
Bueno, te has dirigido
todas mis preocupaciones, así que me apunto.
186
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
¡Está bien, Gnomo, haz crecer mi planta!
187
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
Eh, plantus growus.
188
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
Tal vez tenga que frotarlo como si fuera una lámpara de genio.
189
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
¡No! Nadie está frotando nada.
190
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
¡Vaya! ¡Puedes hablar!
191
00:09:18,099 --> 00:09:20,434
¡Vaya! ¡Puedes señalar lo obvio!
192
00:09:22,103 --> 00:09:24,480
Chico, ¿qué le hiciste a esta pobre planta?
193
00:09:24,605 --> 00:09:28,900
Creo que lo regué demasiado
o tal vez lo regué poco.
194
00:09:28,901 --> 00:09:31,737
No lo sé, como que perdí la pista.
después de que maté a la primera docena.
195
00:09:32,613 --> 00:09:34,907
¿Docena? Eres un monstruo.
196
00:09:35,116 --> 00:09:36,241
¿Puedes arreglarlo o no?
197
00:09:36,242 --> 00:09:38,118
Sí, puedo devolverle la vida a esa planta.
198
00:09:38,119 --> 00:09:41,080
pero a cambio,
Tienes que darme algo que quiero.
199
00:09:41,289 --> 00:09:42,914
- ¿Qué deseas?
- No es nada.
200
00:09:42,915 --> 00:09:44,833
Prometo. Ni siquiera vale la pena discutirlo.
201
00:09:44,834 --> 00:09:45,918
Me parece bien.
202
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
Una ganga mágica,
y no hizo ni una sola pregunta?
203
00:09:49,755 --> 00:09:51,257
Ese es mi tipo de niño.
204
00:09:51,549 --> 00:09:53,634
Vamos a conseguirte una planta.
205
00:09:59,765 --> 00:10:01,100
¡Eso es incluso más grande que el de Bella!
206
00:10:01,225 --> 00:10:02,476
Cuando ella vea esto, ella va a...
207
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
No sé qué va a hacer.
208
00:10:04,645 --> 00:10:06,731
En realidad nunca la he vencido
en nada antes.
209
00:10:06,939 --> 00:10:08,607
¡Eh, eh, eh! No tan rápido.
210
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
Ahora, mi parte del trato.
211
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
¿Lo que está sucediendo?
212
00:10:19,452 --> 00:10:20,953
¿Me hiciste el gnomo?
213
00:10:22,288 --> 00:10:23,914
¡Sí, lo hice! Finalmente,
214
00:10:24,040 --> 00:10:25,833
Estoy libre de esa prisión de cerámica.
215
00:10:25,958 --> 00:10:29,211
¡Hasta luego, tonto!
216
00:10:29,837 --> 00:10:32,340
Necesito empezar a hacer preguntas.
217
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
¡Tengo que encontrar a papá!
218
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Estoy bien.
219
00:10:43,184 --> 00:10:46,020
♪...gira a mi alrededor, soy una estrella ♪
220
00:10:47,021 --> 00:10:48,813
♪ D, O, doble B, R ♪
221
00:10:48,814 --> 00:10:50,273
♪ Presión por ganar ♪
222
00:10:50,274 --> 00:10:53,361
♪ Todo gira a mi alrededor
Soy una estrella ♪
223
00:10:56,530 --> 00:10:58,657
♪ Yo, yo y no voy... ♪
224
00:10:58,658 --> 00:11:01,160
Muy bien, esta fiesta está fuera de la varita.
225
00:11:01,911 --> 00:11:04,622
Sí, es genial. Para el mundo mortal.
226
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
Bueno, creo que esto es
la mejor fiesta en la que he estado.
227
00:11:07,917 --> 00:11:10,252
Ahora, nunca he estado en una fiesta,
así que tómalo por lo que vale.
228
00:11:12,296 --> 00:11:16,050
Disculpe, perdóneme,
Sólo intento caminar por mi propia casa.
229
00:11:17,593 --> 00:11:20,971
¡Vamos, gente, usen una montaña rusa!
230
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
Muy bien, ¿de quién es esta lata?
231
00:11:25,101 --> 00:11:28,229
O... O haz lo que quieras,
Señor hombre lobo, señor.
232
00:11:31,565 --> 00:11:33,150
Billie, ¿una palabra?
233
00:11:34,443 --> 00:11:36,111
Mmm, alguien está en problemas.
234
00:11:36,112 --> 00:11:37,697
No puede meterme en problemas.
235
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
En realidad, él puede atraparme.
en problemas. Debería tomar esto.
236
00:11:42,284 --> 00:11:44,787
Tienes que cerrar esto.
antes de que mi mamá y mi papá se enteren.
237
00:11:44,912 --> 00:11:47,998
Principalmente mi papá. tengo la sensacion
Mamá organizaba muchas fiestas en la escuela secundaria.
238
00:11:49,125 --> 00:11:51,919
- Pero las Reinas del Caos no cierran las fiestas.
- Está bien, bueno, lo hago.
239
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Lo lamento. Eh, ¿sabes?
¿Dónde puedo encontrar una montaña rusa?
240
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
¿Eres un ángel?
241
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
No, un duendecillo. Soy Iggy.
242
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
Mi nombre es...
243
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Eh, mi nombre es...
244
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
Espera, dame un segundo,
Porque sé que tengo uno, así que...
245
00:12:08,853 --> 00:12:10,812
Su nombre es romano. Vive arriba.
246
00:12:10,813 --> 00:12:12,356
Que siga hablando, porque me tengo que ir.
247
00:12:14,316 --> 00:12:15,943
Romano. Me encanta ese nombre.
248
00:12:16,068 --> 00:12:18,320
Gracias. Mi mami me lo regaló.
249
00:12:19,989 --> 00:12:21,698
Quiero decir...
...sí, no, ya sabes,
250
00:12:21,699 --> 00:12:23,868
lo que sea. Es... Es genial.
Podría cambiarlo más tarde.
251
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
¡Eres raro! Di algo más.
252
00:12:32,084 --> 00:12:36,172
Y... yo... ayudé a mi papá.
Elige ese color de pintura.
253
00:12:37,673 --> 00:12:39,717
Eso es tan aleatorio. Me encanta.
254
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
¿Es así como se siente tener un juego?
255
00:12:44,638 --> 00:12:49,769
Entonces, ¿qué es un duendecillo como tú?
haciendo en una cocina como esta?
256
00:12:52,897 --> 00:12:56,609
Yo... sé que acabas de verme caer,
¿Pero puedes mirar hacia otro lado mientras me levanto?
257
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
Si tuviera una funda,
Eso hubiera sido realmente genial.
258
00:13:19,131 --> 00:13:21,674
se siente tan bien
para deshacerse de cosas.
259
00:13:21,675 --> 00:13:23,928
¡Vaya! No podemos deshacernos de esto.
260
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
¿El examen de ciencias de tercer grado de Milo?
261
00:13:26,430 --> 00:13:29,850
Uh, ¿y si se convierte en un físico famoso?
y lo necesitan para un documental?
262
00:13:30,684 --> 00:13:32,853
Cariño, no creo que debamos preocuparnos.
263
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
Milo todavía piensa que si salta lo suficientemente alto,
él se alejará flotando.
264
00:13:37,399 --> 00:13:41,278
No podemos simplemente limpiar el garaje.
Tenemos que deshacernos de cosas.
265
00:13:42,780 --> 00:13:45,573
Es--
Pero estos son recuerdos, ¿vale?
266
00:13:45,574 --> 00:13:47,784
Son recuerdos.
Quiero decir, quiero decir...
267
00:13:47,785 --> 00:13:51,037
Mira, mira. Esto aquí,
Esta es la manta de bebé de Roman.
268
00:13:51,038 --> 00:13:53,206
¿Recordar? No podía decir las eles.
269
00:13:53,207 --> 00:13:55,292
Lo llamó su "banco".
270
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
Agitó su dinero.
271
00:13:59,880 --> 00:14:02,257
También quiso escupir en su banco.
272
00:14:02,258 --> 00:14:05,761
supongo que no lo hacemos
hay que conservarlo todo.
273
00:14:06,929 --> 00:14:10,014
Es sólo... [suspira] Hombre, los chicos,
Están creciendo muy rápido.
274
00:14:10,015 --> 00:14:12,225
Parpadeas y e... todo ha cambiado.
275
00:14:12,226 --> 00:14:14,102
Quiero decir, sí, lo recuerdo
276
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
cuando milo no era más grande
que... que ese gnomo de jardín.
277
00:14:19,483 --> 00:14:20,734
¡Oye, papá!
278
00:14:21,151 --> 00:14:22,194
¿Milón?
279
00:14:22,987 --> 00:14:24,071
¡Eres un gnomo!
280
00:14:25,322 --> 00:14:28,158
yo no estaría
Si me hubieras comprado un girasol.
281
00:14:29,201 --> 00:14:31,244
Gracias a Dios empezó a hablar.
282
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
Estaba en la pila de artículos desechables.
283
00:14:39,044 --> 00:14:42,088
Billie! Aquí hay algo divertido
Nunca lo he dicho.
284
00:14:42,089 --> 00:14:44,425
Un hombre lobo está usando el sofá.
como rascador.
285
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
¡Me encanta esta fiesta!
286
00:14:48,178 --> 00:14:50,305
¡Doug!
287
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
Se supone que no debes estar en el sofá.
288
00:14:52,808 --> 00:14:56,312
¡Mal Doug, mal!
289
00:14:56,562 --> 00:14:57,605
Reparación de almohadas.
290
00:14:58,564 --> 00:15:00,857
Billie, ¿por qué le gritaste a Doug?
291
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
¿Estás intentando arruinar esta fiesta?
292
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
Billie no haría eso.
¡El fuego de esta fiesta!
293
00:15:06,906 --> 00:15:09,742
Eso es exactamente lo que
esta fiesta falta! ¡Fuego!
294
00:15:10,159 --> 00:15:11,994
No, no hay fuego.
295
00:15:13,078 --> 00:15:16,414
¿Lo que le pasó?
Solías ser una Reina del Caos.
296
00:15:16,415 --> 00:15:19,709
Ahora solo estás actuando
como un... mortal. Sin ofender.
297
00:15:19,710 --> 00:15:20,794
Ninguno tomado.
298
00:15:21,253 --> 00:15:24,381
Eh...
Yo... todavía soy una Reina del Caos.
299
00:15:24,506 --> 00:15:25,798
Entonces pruébalo.
300
00:15:25,799 --> 00:15:27,842
Está bien, lo haré... lo probaré.
301
00:15:27,843 --> 00:15:29,637
Sabes, haré algo mejor que demostrarlo.
302
00:15:29,762 --> 00:15:34,307
Porque lo que esta fiesta necesita
Es una... caja de sombras.
303
00:15:34,308 --> 00:15:35,391
¿Qué es una caja de sombra?
304
00:15:35,392 --> 00:15:37,101
Terror, oscuridad, humo y miedo.
305
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
Caja de pesadillas, por favor aparece.
306
00:15:39,021 --> 00:15:40,064
Eso lo cubre bastante.
307
00:15:43,067 --> 00:15:45,777
Así es,
es una caja de sombra.
308
00:15:45,778 --> 00:15:49,113
Nadie ha durado nunca
cinco minutos completos adentro.
309
00:15:49,114 --> 00:15:51,617
¿Alguien lo suficientemente valiente como para intentar batir el récord?
310
00:15:53,452 --> 00:15:55,411
¡Vaya, Billie, tienes una caja de sombras!
311
00:15:55,412 --> 00:15:56,496
Sí, lo hago.
312
00:15:56,497 --> 00:15:58,081
¿Y vas a dejar entrar a un mortal?
313
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
Sí, lo soy.
314
00:16:00,125 --> 00:16:01,167
Espera, ¿qué?
315
00:16:01,168 --> 00:16:04,337
¡Reinas del Caos!
316
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
¡Invierno!
317
00:16:08,801 --> 00:16:10,802
Esta es la cosa más salvaje que he visto en mi vida.
318
00:16:10,803 --> 00:16:13,429
Y he visto un documental de ocho partes.
en mimos.
319
00:16:13,430 --> 00:16:14,890
¿Estás jugando conmigo?
320
00:16:19,979 --> 00:16:22,272
¿Invierno? Invierno, ¿dónde estás?
321
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Ojalá no se acerque a eso.
322
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
¿Invierno?
323
00:16:35,577 --> 00:16:37,662
Si no abro los ojos,
No puedes chupar mi alma.
324
00:16:37,663 --> 00:16:39,288
Lo leí en alguna parte. O lo inventé.
325
00:16:39,289 --> 00:16:40,833
De cualquier manera, esa es la regla.
326
00:16:44,920 --> 00:16:46,005
¡Invierno, soy yo!
327
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
Billie! Me alegro mucho de verte.
328
00:16:48,090 --> 00:16:50,258
¿En qué estabas pensando al entrar aquí?
329
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
Me dijiste que desatara a mi Reina del Caos.
330
00:16:52,344 --> 00:16:54,220
Resulta que toma decisiones realmente tontas.
331
00:16:54,221 --> 00:16:56,639
Todo esto es culpa mía.
No quise ponerte en peligro.
332
00:16:56,640 --> 00:17:00,101
Sólo quería demostrarle a Nerissa
que no he perdido mi ventaja.
333
00:17:00,102 --> 00:17:01,310
¿Por qué pensarías eso?
334
00:17:01,311 --> 00:17:04,022
Porque ella dijo que he cambiado
desde que estoy en el mundo mortal.
335
00:17:04,023 --> 00:17:06,316
¿Es eso algo tan malo?
336
00:17:06,442 --> 00:17:10,029
Sabes, pensé que lo era.
Pero tal vez no lo sea.
337
00:17:10,696 --> 00:17:12,613
Quiero decir, solía amar
siendo salvaje con nerissa
338
00:17:12,614 --> 00:17:14,282
De vuelta en WizTech,
y ahora parece que sí...
339
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
Destructivo para las relaciones
y cojines de sofá?
340
00:17:17,661 --> 00:17:19,787
Es sólo que... [suspira] Siempre he sentido que
341
00:17:19,788 --> 00:17:22,415
Tenía que ser este mago salvaje
para impresionar a Nerissa.
342
00:17:22,416 --> 00:17:24,876
Cuando te conocí,
Ni siquiera sabía que eras un mago.
343
00:17:24,877 --> 00:17:28,546
Sí, eso es verdad.
Simplemente te gusto por mí.
344
00:17:28,547 --> 00:17:30,591
asi es la amistad
se supone que lo es, ¿verdad?
345
00:17:30,799 --> 00:17:32,051
Sí, supongo que lo es.
346
00:17:32,509 --> 00:17:34,260
Lamento que tuviste que correr
en una caja llena de pesadillas
347
00:17:34,261 --> 00:17:35,387
para que yo aprenda eso.
348
00:17:36,096 --> 00:17:37,890
Oye, gracias por venir detrás de mí.
349
00:17:38,140 --> 00:17:41,018
asi es la amistad
se supone que es. ¿Bien?
350
00:17:42,311 --> 00:17:43,645
Entonces, ¿estamos bien?
351
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
Eh...
352
00:17:46,398 --> 00:17:47,690
En serio, ¿no somos buenos?
353
00:17:47,691 --> 00:17:49,275
No, no lo somos.
354
00:17:49,276 --> 00:17:51,277
Invierno, vamos. Por favor, perdóname.
355
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
Billie, estamos bien, pero no somos buenos.
356
00:17:54,198 --> 00:17:56,075
Oh, sí, somos malos. Estamos realmente mal.
357
00:18:01,872 --> 00:18:03,957
Bien, tienes esto.
358
00:18:04,249 --> 00:18:07,543
Y lejos... nosotros... ¡vamos!
359
00:18:07,544 --> 00:18:09,880
¡Ay!
360
00:18:10,881 --> 00:18:11,965
Hola Milo.
361
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
¿Un niño humano? ¿Eres amigo o enemigo?
362
00:18:16,720 --> 00:18:19,723
¿No está tan claro?
¿Por la forma en que dije "Hola, Milo"?
363
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
No hay forma de que hayas cultivado eso.
364
00:18:23,477 --> 00:18:25,812
Oh, pero lo hice, con un poco de magia.
365
00:18:25,813 --> 00:18:29,441
¿Magia? Estás siendo tan raro,
Ni siquiera sé cómo burlarme de ello.
366
00:18:32,653 --> 00:18:34,195
¿Qué hace Bella Bianchi aquí?
367
00:18:34,196 --> 00:18:37,281
Probablemente vino a restregármelo en la cara.
que ella no es un gnomo.
368
00:18:37,282 --> 00:18:39,076
Uh... No creo que sea eso, amigo.
369
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
- No.
- Está bien, deshazte de Bella.
370
00:18:41,537 --> 00:18:43,121
Descubriremos cómo
para recuperar a Milo su cuerpo.
371
00:18:43,122 --> 00:18:44,331
Bueno.
372
00:18:44,456 --> 00:18:48,961
Bella, cariño, ahora no es realmente así.
Un buen momento para jugar con Milo.
373
00:18:49,086 --> 00:18:51,588
Lo que hacemos no es jugar. Es la guerra.
374
00:18:53,465 --> 00:18:54,590
Escucha, Gnomo.
375
00:18:54,591 --> 00:18:56,551
Puede que tengas la cara
de mi hermoso bebe,
376
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
pero te derribaré.
377
00:18:59,680 --> 00:19:01,472
¡Ja! No te tengo miedo.
378
00:19:01,473 --> 00:19:04,393
¡Papá, le encantan las plantas! ¡Usa el girasol!
379
00:19:07,020 --> 00:19:08,771
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
380
00:19:08,772 --> 00:19:11,233
Intercambia lugares con Milo
¡O el girasol lo consigue!
381
00:19:11,358 --> 00:19:12,900
¡No te atreverías!
382
00:19:12,901 --> 00:19:14,485
Acabo de tirar la manta de bebé de mi hijo.
383
00:19:14,486 --> 00:19:16,321
crees que me importa
¿Sobre una planta que acabo de conocer hoy?
384
00:19:17,906 --> 00:19:20,784
¿Qué será, Gnomo?
Esta planta se está poniendo muy pesada.
385
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
¡Está bien, está bien!
386
00:19:23,579 --> 00:19:25,371
probablemente debería conseguir
fuera de este cuerpo de todos modos
387
00:19:25,372 --> 00:19:27,916
antes de llegar a la pubertad.
No volver a hacer eso.
388
00:19:34,173 --> 00:19:36,299
¡Soy yo otra vez!
389
00:19:36,300 --> 00:19:37,885
¿Quién más serías?
390
00:19:39,595 --> 00:19:41,387
- Pensé que te habías deshecho de ella.
- Lo intenté,
391
00:19:41,388 --> 00:19:42,805
pero su papá no quiso abrir la puerta.
392
00:19:42,806 --> 00:19:44,099
Creo que le tiene miedo.
393
00:19:45,893 --> 00:19:48,269
Sé que no creciste
ese girasol por tu cuenta.
394
00:19:48,270 --> 00:19:53,317
Estás ocultando algo y no descansaré.
¡Hasta que descubra qué es!
395
00:19:54,067 --> 00:19:55,611
Nos vemos, señor y señora Russo.
396
00:19:59,364 --> 00:20:00,699
¿Crees que ella será un problema?
397
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
¿No lo es ya?
398
00:20:04,870 --> 00:20:06,287
¿Qué fue eso?
399
00:20:06,288 --> 00:20:07,914
Una grava. Sirven a magos malvados.
400
00:20:07,915 --> 00:20:10,584
- ¿Qué hace aquí?
- Sea lo que sea, no puede ser bueno.
401
00:20:13,378 --> 00:20:14,504
Simplemente arruinalo.
402
00:20:14,671 --> 00:20:17,799
La magia no funciona en una caja de sombras.
Eso es lo que lo hace tan aterrador.
403
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
Espera, tengo una idea. Sígueme.
404
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
¿Invierno? Invierno, ¿dónde estás?
405
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
Creo que me perdí.
406
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
¡Quédate ahí, te encontraré!
407
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Dije que vendría a buscarte.
408
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
Bien, lo siento.
409
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
Oh bien, me encontraste.
410
00:20:38,654 --> 00:20:39,738
¿Qué fue eso?
411
00:20:45,410 --> 00:20:47,203
- ¡Sigue corriendo!
- ¿Por qué debería parar?
412
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
¡Ahí está la puerta!
413
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
¡Sobrevivimos!
414
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
Oh, hombre,
Sólo estuviste allí dos minutos.
415
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
Aquí tienes tus diez dólares, Doug.
416
00:21:00,592 --> 00:21:03,386
- Bueno, ¿quién sigue?
- No. Nadie es el próximo.
417
00:21:03,387 --> 00:21:05,179
Ay.
418
00:21:05,180 --> 00:21:08,182
¿Qué estás haciendo?
Es sólo una caja de sombras aburrida.
419
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
Si es tan tonto, entonces entras.
420
00:21:12,688 --> 00:21:16,984
Quiero decir, lo haría, pero todo el mundo sabe...
421
00:21:17,526 --> 00:21:19,443
que no se supone que
entrar en una caja de sombras
422
00:21:19,444 --> 00:21:21,279
hasta 30 minutos después de haber comido.
423
00:21:21,280 --> 00:21:25,033
Y... acabo de comer.
424
00:21:26,243 --> 00:21:28,327
¿Qué estás haciendo? ¡Esto no es genial!
425
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
Entonces vas a odiar esto.
426
00:21:31,164 --> 00:21:33,958
Muy bien, gente, todos fuera.
427
00:21:33,959 --> 00:21:36,461
Si atravesaste el espejo,
es hora de desaparecer.
428
00:21:40,340 --> 00:21:41,716
Realmente has cambiado.
429
00:21:41,717 --> 00:21:43,718
Puede que ya no sea la Billie que solía ser,
430
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
pero me gusta la Billie que soy ahora.
431
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
A mí también me gusta.
432
00:21:47,180 --> 00:21:48,640
Bueno, personalmente,
433
00:21:48,765 --> 00:21:50,517
Soy un gran admirador de la antigua Billie.
434
00:21:51,393 --> 00:21:53,353
Pero bueno... tú lo haces.
435
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
Es genial.
436
00:21:56,148 --> 00:21:58,734
Uh, pero, quiero decir, es... no es... genial.
437
00:21:59,943 --> 00:22:00,986
Pero es genial.
438
00:22:01,903 --> 00:22:05,365
Pero, para ser claros... no está bien.
439
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
- Nos vemos, Billie.
- Cuídate, Nerissa.
440
00:22:14,207 --> 00:22:15,667
Bueno, mejor me voy.
441
00:22:16,001 --> 00:22:17,627
Fue un placer conocerte, Iggy.
442
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
Tú también. Ah, y mis amigos me llaman Ig.
443
00:22:21,798 --> 00:22:24,926
Fresco. Los míos me llaman Roma.
444
00:22:25,177 --> 00:22:28,930
Bueno, te veré
en la próxima fiesta, Roma.
445
00:22:32,059 --> 00:22:34,602
Roman tiene novia.
446
00:22:34,603 --> 00:22:36,271
¡No, no lo hago!
447
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
A menos que ella dijera algo.
¿Dijo algo?
448
00:22:42,319 --> 00:22:44,780
Si ella dijera algo,
¡tienes que decírmelo!
449
00:22:48,367 --> 00:22:49,910
Vamos, hazlo.
450
00:22:50,035 --> 00:22:51,410
Pero ¿por qué tendría que firmar una renuncia que dijera
451
00:22:51,411 --> 00:22:53,580
No demandaría a la empresa del juego.
por mala praxis?
452
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
¡Date prisa antes de perder un paciente!
453
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
¡Muy bien, Dr. J, entrando!
454
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
Qué genial.
455
00:23:04,549 --> 00:23:06,009
¿Alguien más tiene la lengua entumecida?
456
00:23:17,062 --> 00:23:18,855
¿Algo que quieran decirme?
457
00:23:18,980 --> 00:23:20,148
Eh, Roman tiene novia.
458
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
¿Era ella?