1
00:00:06,840 --> 00:00:09,508
Justin, ¿has visto mi varita?
Juro que fue aquí mismo,
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,553
pero lo único que encontré fue este palillo.
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,680
Y no sé por qué
esto es tan desconcertante,
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,391
pero es como,
que clase de maníaco
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,476
¿Come con un solo palillo?
6
00:00:19,978 --> 00:00:23,023
- Tengo tu varita.
- ¿A dónde vas con esto?
7
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
Bueno, tuve una idea interesante.
para la lección de mago de hoy.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Vamos a fingir que,
Ese palillo es tu varita.
9
00:00:30,238 --> 00:00:32,866
Sí, veo que estás jugando rápido y suelto.
con la palabra "emocionante".
10
00:00:33,658 --> 00:00:35,452
Billie, la magia es una gran responsabilidad.
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
Y tienes tendencia a lanzar primero
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,080
y hacer preguntas más tarde.
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,708
El Floogie, la poción borradora,
el fantasma.
14
00:00:41,833 --> 00:00:43,667
Oye, eso último no fue culpa mía.
15
00:00:43,668 --> 00:00:46,379
Estaba siguiendo la magia.
que se suponía que no debía estar haciendo.
16
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
Está bien, está bien. Te daré ese.
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,093
si te voy a enseñar
para controlar tus poderes,
18
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
necesitamos concentrarnos
en tu técnica de lanzamiento de hechizos
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,389
antes de que puedas recoger
tu verdadera varita otra vez.
20
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Ahora...
21
00:01:00,101 --> 00:01:01,478
...levanta tu palillo.
22
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
Esto realmente le quita diversión a la magia.
23
00:01:04,731 --> 00:01:06,357
Se supone que la magia no es divertida, ¿vale?
24
00:01:06,483 --> 00:01:07,608
¡Esto es un asunto serio!
25
00:01:07,609 --> 00:01:10,028
Ahora, mira el gráfico.
y repite después de mí.
26
00:01:10,653 --> 00:01:12,322
Uno, dos, tres, reparto.
27
00:01:13,698 --> 00:01:15,575
¡Una vez más con algo de sentimiento!
28
00:01:16,618 --> 00:01:18,536
Uno, dos, tres, reparto.
29
00:01:20,121 --> 00:01:21,623
¡Eso es todo! Sí, eso es todo.
30
00:01:21,748 --> 00:01:23,374
Cien veces más y lo conseguiste.
31
00:01:24,000 --> 00:01:27,295
Uno, dos, tres, reparto.
Uno, dos, tres, reparto.
32
00:01:32,634 --> 00:01:34,385
Bueno. Edgebonoutosis.
33
00:01:36,262 --> 00:01:38,555
Divertirse. Bueno, estaba hablando conmigo.
34
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Vas a ser miserable.
35
00:01:45,063 --> 00:01:46,106
Oye, Milo, ¿qué estás haciendo?
36
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
Jugando con el Sr. Chompers.
37
00:01:47,690 --> 00:01:49,149
tengo que llevarlo de regreso
a la escuela mañana,
38
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
pero él no quiere ir.
39
00:01:50,735 --> 00:01:53,196
- ¿Dijo eso?
- Por supuesto que no. Es un conejillo de indias.
40
00:01:54,322 --> 00:01:56,449
Ay, es tan lindo.
41
00:01:57,158 --> 00:01:58,368
¿No es lindo, Justin?
42
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
Oh, oh.
43
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
¿Un doble? ¿En realidad?
44
00:02:03,206 --> 00:02:04,331
Ese fue uno de los primeros trucos.
45
00:02:04,332 --> 00:02:06,584
- Alex tiró de mi papá.
- ¿Fue gracioso entonces?
46
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
- ¡No!
- ¿Es gracioso ahora?
47
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
¡No!
48
00:02:10,255 --> 00:02:12,005
billie, necesitas
para aprender algo, ¿vale?
49
00:02:12,006 --> 00:02:14,634
Con gran poder
viene una gran responsabilidad.
50
00:02:15,343 --> 00:02:17,594
- Oye, eso es de--
- Yo. Sí, lo dije.
51
00:02:17,595 --> 00:02:18,930
Acabo de inventarlo. Ahora mismo.
52
00:02:20,014 --> 00:02:21,598
No me has dejado elección, ¿vale?
53
00:02:21,599 --> 00:02:22,766
Dame tu varita.
54
00:02:22,767 --> 00:02:24,309
cuando me muestras
puedes tomar la magia en serio,
55
00:02:24,310 --> 00:02:25,435
lo recuperarás.
56
00:02:25,436 --> 00:02:27,897
Uh... espíritus antiguos escuchan mi súplica,
hazle pensar que tomo magia--
57
00:02:28,064 --> 00:02:29,107
¿En serio?
58
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Usar mal un hechizo no es la solución.
59
00:02:31,818 --> 00:02:33,862
Lo sé. Parece mucho más rápido.
60
00:02:37,615 --> 00:02:40,368
{\an8}♪ No todo es lo que parece ♪
61
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
{\an8}♪ Cuando puedes tener lo que quieres ♪
62
00:02:42,370 --> 00:02:44,205
{\an8}♪ Por el medio más simple ♪
63
00:02:44,330 --> 00:02:47,250
{\an8}♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪
64
00:02:47,375 --> 00:02:51,754
{\an8}♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
65
00:02:51,921 --> 00:02:54,006
♪ Podrías tener problemas
Si te vas a los extremos ♪
66
00:02:54,007 --> 00:02:56,926
♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
67
00:02:57,260 --> 00:02:58,553
♪ Sí, por favor ♪
68
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
♪ Lo que parece ♪
69
00:03:06,686 --> 00:03:08,980
{\an8}Preparándose para la escuela
sin magia lleva una eternidad.
70
00:03:14,110 --> 00:03:15,277
{\an8}Sí, de ninguna manera lo resolveré.
71
00:03:15,278 --> 00:03:16,362
{\an8}¡Mocasines!
72
00:03:18,364 --> 00:03:20,283
Hombre, no puedo creer
Justin me quitó la varita.
73
00:03:20,658 --> 00:03:22,618
{\an8}solo porque dije que la magia es divertida.
74
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
{\an8}Es divertido.
75
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
Espero no hablar tan en serio cuando tenga 50.
76
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
{\an8}Alguien simplemente necesita
para recordarle lo divertido que es.
77
00:03:33,213 --> 00:03:35,714
Este sitio de broma mágica
tendrá algo
78
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
Eso hará que incluso Justin Russo se alegre.
79
00:03:37,967 --> 00:03:41,054
Bien, veamos. ¿Caja retráctil?
¡No, demasiado extremo!
80
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
¡Oh, una caja apestosa!
Los sonidos, los olores.
81
00:03:47,393 --> 00:03:49,312
{\an8}Si eso no le hace reír,
no hay forma de salvarlo.
82
00:03:51,731 --> 00:03:52,981
¿Qué estás haciendo?
83
00:03:52,982 --> 00:03:55,776
{\an8}Uh, no ordenar cosas
desde el sitio web de un asistente.
84
00:03:55,777 --> 00:03:57,487
{\an8}Si eso es lo que piensas.
85
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
Oye, ¿qué pasa con las almohadas?
86
00:04:00,531 --> 00:04:01,823
Es día de balón prisionero en el gimnasio.
87
00:04:01,824 --> 00:04:04,493
{\an8}y estos niños imbéciles,
los "Dodge Brawlers",
88
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
{\an8}siempre aniquilarnos.
89
00:04:06,037 --> 00:04:07,621
{\an8}Normalmente, solo me preparo emocionalmente,
90
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
{\an8}pero eso no ayuda con los moretones,
91
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
{\an8}así que para eso están estos bebés.
92
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
{\an8}Bueno, definitivamente obtendrás
Te sacaron el relleno.
93
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
¡Vamos, no puedo esperar a llegar a la escuela!
94
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
"¿No puedes esperar a llegar a la escuela?"
95
00:04:23,888 --> 00:04:27,100
{\an8}O soy una influencia positiva para ella
o ella está tramando algo.
96
00:04:33,690 --> 00:04:34,774
¿Una caja retráctil?
97
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
{\an8}Ella estaba ordenando cosas
desde el sitio web de un asistente.
98
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
Ella está a la altura de... Ooh, sección de artículos nuevos.
99
00:04:41,531 --> 00:04:42,991
"Camisa muscular" mágica.
100
00:04:43,491 --> 00:04:47,078
{\an8}"Mágicamente te da más músculos
de lo que sabes qué hacer con él."
101
00:04:47,870 --> 00:04:49,246
{\an8}Bueno, sé qué hacer con él.
102
00:04:49,247 --> 00:04:50,957
¡Sé exactamente qué hacer con él!
103
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Mamá, no creo que pueda soportar al Sr. Chompers.
Regreso a la escuela hoy.
104
00:04:57,964 --> 00:04:59,966
Tiene varicela.
105
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
- Es un conejillo de indias.
- Está bien, tiene viruela de cobaya.
106
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
De cualquier manera, no podrá volver a la escuela.
107
00:05:07,849 --> 00:05:10,142
Buen intento, cariño.
pero hemos hablado de esto.
108
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
Simplemente no estás listo para tener una mascota.
109
00:05:11,686 --> 00:05:14,355
Además, el Sr. Chompers pertenece
a tu clase.
110
00:05:14,731 --> 00:05:17,608
Bien, pero si todo el quinto grado
contrae viruela de cobaya, es culpa tuya.
111
00:05:20,611 --> 00:05:22,155
Giada, no vas a creer esto.
112
00:05:22,280 --> 00:05:23,864
El superintendente Kowalski acaba de enviar un correo electrónico.
113
00:05:23,865 --> 00:05:25,407
Quiere entrevistarme hoy.
114
00:05:25,408 --> 00:05:27,285
Esta es mi oportunidad de convertirme en directora.
115
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
- ¡Permanentemente!
- ¡Oh, cariño, eso es increíble!
116
00:05:30,288 --> 00:05:32,998
Lo sé.
Le dije que estaba muy lista.
117
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
Pero no estoy tan preparado.
Tengo que prepararme.
118
00:05:36,044 --> 00:05:37,836
¡Milón! ¡Milo, baja!
119
00:05:37,837 --> 00:05:40,256
¡Tengo que ir a la escuela!
Como, si... si ves a Milo,
120
00:05:40,381 --> 00:05:42,258
dile abajo ahora,
porque tengo que...
121
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Estoy justo aquí.
122
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
No te preocupes, cariño.
Él no se irá sin ti.
123
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
En realidad, no puede. Olvidó sus llaves.
124
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Supongo que esto es todo, Sr. Chompers.
125
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
A menos que...
126
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Esto funcionará.
127
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
Ahí tienes, amigo.
128
00:06:13,664 --> 00:06:15,166
Volveré tan pronto como pueda.
129
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
Bueno, después de las tres.
130
00:06:17,377 --> 00:06:18,795
No me dejarán salir antes de las tres.
131
00:06:23,132 --> 00:06:24,341
Me alegro que hayas cambiado.
132
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
no iba a hablar contigo
vestido así.
133
00:06:26,511 --> 00:06:28,638
- Hola, chicos.
- Oye, Winter, ¿qué pasa?
134
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
Pero... pero hablarás con ella.
¿vestido así?
135
00:06:31,140 --> 00:06:32,308
Sí, ella puede lograrlo.
136
00:06:33,518 --> 00:06:36,354
¿Billie?
Mi oficina. ¡Ahora!
137
00:06:36,813 --> 00:06:37,896
¿Qué hiciste esta vez?
138
00:06:37,897 --> 00:06:40,650
Nada. Acabo de enviar a tu papá
algo pequeño para aligerar el ambiente.
139
00:06:40,775 --> 00:06:42,402
- Él puede aceptar una broma, ¿verdad?
- Totalmente.
140
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
La gente dice que entiendo
mi sentido del humor de él.
141
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
Oh, no, estoy condenado.
142
00:06:47,407 --> 00:06:49,783
Billie,
Realmente necesito que vengas a mi oficina.
143
00:06:49,784 --> 00:06:50,867
¡Lo digo en serio!
144
00:06:50,868 --> 00:06:53,329
Por supuesto que hablas en serio.
¡Siempre hablas en serio!
145
00:06:55,248 --> 00:06:57,375
ella es tan afortunada
ella está saliendo del balón prisionero.
146
00:06:57,708 --> 00:07:00,378
Anoche no pude dormir.
Me desperté cinco veces.
147
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
Bueno, una fue porque tenía que orinar.
148
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
Y dos fueron porque
Mis hermanitos estaban durmiendo peleando.
149
00:07:05,508 --> 00:07:06,550
Y la cuarta vez fue
150
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
porque dejé mi ventana abierta,
y entró volando una lechuza.
151
00:07:10,179 --> 00:07:12,432
Pero la quinta vez
Definitivamente se trataba de balón prisionero.
152
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
Oh, eso llegó rápido.
153
00:07:16,310 --> 00:07:18,895
Invierno, tengo un presentimiento
Los Dodge Brawlers
154
00:07:18,896 --> 00:07:21,232
les espera una gran sorpresa.
155
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
¿Les diste un regalo?
para que no te peguen?
156
00:07:24,193 --> 00:07:25,736
¿Puedo poner mi nombre en la tarjeta?
157
00:07:26,028 --> 00:07:27,447
¡Roman, pon mi nombre en la tarjeta!
158
00:07:32,952 --> 00:07:34,036
Oh.
159
00:07:35,496 --> 00:07:38,166
Y para una caja apestosa,
Espero un poco más de olor.
160
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
¡Maldita sea!
161
00:07:39,459 --> 00:07:41,586
La broma que le envié a Justin.
debe haber sido un fracaso.
162
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
-¡Billie!
- ¿Justin?
163
00:07:45,840 --> 00:07:47,133
¿Qué hiciste?
164
00:07:49,844 --> 00:07:51,303
¿Por qué crees que hice esto?
165
00:07:51,304 --> 00:07:53,221
Acabas de decir,
"La broma que le envié a Justin
166
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
¡Debe haber sido un fracaso!"
167
00:07:55,308 --> 00:07:57,977
Hombre, realmente necesito parar
hablando conmigo mismo en voz alta.
168
00:07:59,520 --> 00:08:00,688
¿Qué estás mirando?
169
00:08:06,068 --> 00:08:08,446
no puedo creer
¡Me enviaste una caja retráctil!
170
00:08:08,738 --> 00:08:10,572
No, te envié una caja apestosa
171
00:08:10,573 --> 00:08:13,284
para mostrarte que la magia no tiene
ser tan serio todo el tiempo.
172
00:08:13,451 --> 00:08:14,494
Ya sabes, como una broma.
173
00:08:14,660 --> 00:08:16,370
¿Esto te parece una broma?
174
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
No respondas eso.
175
00:08:19,499 --> 00:08:20,582
No lo entiendo.
176
00:08:20,583 --> 00:08:22,627
Cuando lo ordené,
Estoy seguro de que hice clic en...
177
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
Oh, no.
178
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
Ajá.
179
00:08:27,256 --> 00:08:29,799
Oye, en mi defensa,
no deberían poner Shrink Box
180
00:08:29,800 --> 00:08:31,384
y Stink Box uno al lado del otro.
181
00:08:31,385 --> 00:08:32,762
No tiene sentido.
182
00:08:32,970 --> 00:08:35,306
Está en orden alfabético.
Tiene todo el sentido.
183
00:08:36,265 --> 00:08:37,850
Esto es exactamente de lo que estaba hablando.
184
00:08:37,975 --> 00:08:39,852
no estas siendo responsable
con tu magia!
185
00:08:39,977 --> 00:08:42,479
Pero puedo serlo. Puedo arreglar esto.
186
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
Yo sólo...
187
00:08:44,273 --> 00:08:45,441
Tomé tu varita.
188
00:08:45,858 --> 00:08:46,859
Tomaste mi varita.
189
00:08:46,984 --> 00:08:48,611
¿Por qué tuviste que tomar mi varita?
190
00:08:49,529 --> 00:08:51,906
¿En realidad? necesitas
¿Un ejemplo más grande que este?
191
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
Más grande.
192
00:08:55,284 --> 00:08:56,327
Lo siento.
193
00:08:57,036 --> 00:08:59,120
Nuevo plano.
Simplemente regresaremos a la guarida.
194
00:08:59,121 --> 00:09:02,083
y volverte a tu tamaño normal
antes de que alguien se dé cuenta de que te encogiste.
195
00:09:02,500 --> 00:09:05,086
- Sólo hay un pequeño problema.
- ¡Diminuto!
196
00:09:06,003 --> 00:09:07,964
Oye, tu eres el indicado
que sigue diciendo estas cosas.
197
00:09:09,173 --> 00:09:11,424
No puedo irme ahora mismo.
se supone que debo hacer una videollamada
198
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
con el superintendente Kowalski
en cinco minutos.
199
00:09:13,511 --> 00:09:15,262
el me va a entrevistar
para el puesto de director.
200
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
he estado esperando
por esta oportunidad desde hace años!
201
00:09:18,015 --> 00:09:20,142
- Está bien, tengo un plan.
- ¿Cuál es tu plan?
202
00:09:20,268 --> 00:09:22,852
Enviaré al superintendente Kowalski.
una caja retráctil también
203
00:09:22,853 --> 00:09:24,063
y serás del mismo tamaño.
204
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
¿Cuál es su dirección?
205
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
Billie!
206
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
No te preocupes.
207
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Pensaré en algo. Te cubro la espalda.
208
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Esto es malo. Tengo que arreglar esto.
209
00:09:38,703 --> 00:09:40,413
"El trabajo de mis sueños". ¡Perfecto!
210
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Al lado de Justino,
Esto se verá en tamaño completo.
211
00:09:42,873 --> 00:09:45,418
Vale, "astronauta, piloto de carreras..."
212
00:09:45,668 --> 00:09:47,920
¿Qué? ¿Nadie quiere?
¿Ya no trabajas en un escritorio?
213
00:09:48,796 --> 00:09:50,756
Tiene que haber un niño
quién está apuntando al medio.
214
00:09:53,050 --> 00:09:54,051
{\an8}Asistente jurídico.
215
00:09:54,176 --> 00:09:56,220
No sé qué es eso,
pero me aburro sólo de mirarlo.
216
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Qué manera de salir adelante, Jonathan R.
217
00:10:06,022 --> 00:10:08,774
¿Los Dodge Brawlers parecen más grandes hoy?
218
00:10:08,899 --> 00:10:11,735
¿O más enojado? ¿O más grande y más enojado?
219
00:10:11,736 --> 00:10:14,655
no estoy muy cómodo
con cualquier combinación de esas cosas.
220
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
¿Romano?
221
00:10:25,291 --> 00:10:28,336
¡Hoy derrotamos a los Dodge Brawlers!
222
00:10:30,004 --> 00:10:32,298
¡Vaya, estás en yugo!
223
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
Es algo que nunca pensé
Yo diría de ti.
224
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
Es una camiseta muscular mágica.
225
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Lo pedí en el sitio web de un asistente.
¿Adivina qué hace?
226
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
te da la fuerza
de todos esos músculos?
227
00:10:42,391 --> 00:10:44,018
Sí, está bien, supongo que eso era obvio.
228
00:10:45,311 --> 00:10:48,230
¿No crees que la gente se dará cuenta?
¿De repente te ves como un superhéroe?
229
00:10:48,356 --> 00:10:51,525
Por suerte, he hecho todo lo posible
Nunca mostrar mis brazos desnudos en el gimnasio.
230
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
Por lo que saben,
Siempre me he visto así.
231
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Vamos a jugar balón prisionero.
232
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
- Eso es una pelota de baloncesto.
- Oh.
233
00:11:00,493 --> 00:11:02,578
¡Ahora! ¡Vamos a esquivar el balón!
234
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
Lo siento, entrenador.
235
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
¡Oh!
236
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
¡Romano, este es tu momento!
¡Di algo genial!
237
00:11:20,513 --> 00:11:23,140
¿Quién quiere divertirse?
238
00:11:23,516 --> 00:11:25,643
¡Eso no fue todo!
¡Solo golpéalo! ¡Golpéalo!
239
00:11:34,652 --> 00:11:36,903
¡Lo hice! ¡Le gané a los Dodge Brawlers!
240
00:11:36,904 --> 00:11:38,155
¡Soy una leyenda!
241
00:11:38,489 --> 00:11:42,952
¡Roland! ¡Roland!
¡Roland! ¡Roland! ¡Roland!
242
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
- Están coreando mi nombre.
- Están cantando "Roland".
243
00:11:45,913 --> 00:11:46,956
¡Suficientemente cerca!
244
00:11:47,415 --> 00:11:51,252
¡Roland! ¡Roland! ¡Roland! ¡Roland!
245
00:11:54,505 --> 00:11:57,341
Buenas tardes,
Superintendente Kowalski.
246
00:11:57,633 --> 00:11:58,925
¿Qué le pasa a tu voz?
247
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
Suenas como si te hubieras tragado un juguete para perros.
248
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
No estabas masticando un juguete para perros.
¿Lo eras, Russo?
249
00:12:04,515 --> 00:12:06,976
Uh... [risas] Yo sólo...
250
00:12:07,476 --> 00:12:09,311
Un resfriado.
251
00:12:09,645 --> 00:12:11,188
Yo... sólo tengo un resfriado.
252
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
Oh, bueno, no estornudes.
Me da asco.
253
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
Mira, tengo algunas noticias.
sobre el director Finley.
254
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
Está muerto.
255
00:12:21,157 --> 00:12:23,659
- ¿Qué?
- A mí. Muerto para mí.
256
00:12:24,910 --> 00:12:27,328
Joker se fue de vacaciones
y decidió no volver nunca más.
257
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Entonces, ¿cómo te gustaría ser?
¿El nuevo director de Greenwald Middle?
258
00:12:31,500 --> 00:12:34,210
- Sería un honor, señor.
- Vaya.
259
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
Más despacio, Russo.
260
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
El trabajo aún no es tuyo. Convénceme.
261
00:12:39,341 --> 00:12:40,634
Pensé mucho en esto.
262
00:12:40,760 --> 00:12:43,596
Yo... sólo necesito mis tarjetas de notas.
263
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Ah, claro.
264
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Apresúrate. Estoy en la versión gratuita.
de video chat aquí.
265
00:12:49,310 --> 00:12:51,562
Tienes tres minutos
y cuatro anuncios para exponer su caso.
266
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Aquí vamos. Entonces, en conclusión, yo--
267
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
¡No, no! No "en conclusión".
Ni siquiera he empezado.
268
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Esto se está poniendo muy extraño muy rápido.
269
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
¿Sabes que? Simplemente olvídalo.
270
00:13:06,160 --> 00:13:08,661
¿Olvídalo? No me digas que lo olvide.
271
00:13:08,662 --> 00:13:11,165
Te digo que lo olvides.
¡Y no lo olvides!
272
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
Mire, señor Kowalski,
Esto no va como lo planeé,
273
00:13:16,128 --> 00:13:17,879
pero te lo aseguro,
Soy un francotirador.
274
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Nadie aceptará este trabajo.
más en serio que yo.
275
00:13:24,512 --> 00:13:25,554
No hay explicación para eso.
276
00:13:32,269 --> 00:13:33,312
¿Qué está pasando?
277
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
¡Es hora de triturar!
278
00:13:39,652 --> 00:13:40,819
Romano, ¿qué estás haciendo?
279
00:13:40,820 --> 00:13:42,279
Darle a la gente lo que quiere.
280
00:13:42,530 --> 00:13:44,739
Y resulta que la gente quiere aplastar
281
00:13:44,740 --> 00:13:48,369
y triturando aquí!
282
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Bien, definitivamente es hora
para quitarme esa camisa.
283
00:13:51,038 --> 00:13:52,205
¡Ni una oportunidad!
284
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
esto es lo mas divertido
he tenido en la escuela,
285
00:13:54,166 --> 00:13:56,585
desde que agregaron A-plus-plus
al sistema de calificaciones.
286
00:14:00,381 --> 00:14:02,132
Vamos, romano.
Hay un nuevo bibliotecario.
287
00:14:02,258 --> 00:14:04,635
Si nos hacemos amigos de ella,
Ella nos permitirá conservar nuestros libros por más tiempo.
288
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
Solía pensar cosas así
eran importantes.
289
00:14:07,555 --> 00:14:08,973
¡Entonces compré estos!
290
00:14:11,892 --> 00:14:13,184
¿Qué te pasa?
291
00:14:13,185 --> 00:14:15,770
lo unico mas grande
que esos músculos es tu ego.
292
00:14:15,771 --> 00:14:16,856
Oye, gracias.
293
00:14:18,983 --> 00:14:20,234
Sabes que eso no fue un cumplido.
294
00:14:20,568 --> 00:14:21,777
¡Oh, ho!
295
00:14:21,986 --> 00:14:25,364
¡Un 64 onzas! Hagamos esto.
296
00:14:31,829 --> 00:14:34,122
¡Lo estoy aplastando por completo!
297
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
¿Consíguelo? ¿Aplastarlo?
298
00:14:38,252 --> 00:14:40,713
Lo tengo, pero no creo que lo quiera.
299
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Sí, lo haces.
300
00:14:46,677 --> 00:14:48,387
Es bueno estar en casa.
301
00:14:49,013 --> 00:14:51,056
- ¡Ay!
- Lo siento.
302
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
¿Estás bien?
303
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Mejor ahora que estoy fuera de allí.
304
00:14:55,561 --> 00:14:57,855
¿Tienes que balancear tu mochila?
¿Tanto de camino a casa?
305
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
Estaba tratando de actuar casualmente.
306
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
no quiero que nadie piense
Tenía una persona pequeña allí.
307
00:15:03,652 --> 00:15:05,738
¿Por qué alguien pensaría que tú...?
¿Sabes qué?
308
00:15:06,488 --> 00:15:08,365
Simplemente olvídalo. ¿Podemos llegar a la guarida?
309
00:15:08,741 --> 00:15:10,534
Lo entendiste. Y escucha,
310
00:15:11,243 --> 00:15:14,079
Lo siento mucho por
¿Qué pasó con... Kowalski!
311
00:15:14,747 --> 00:15:15,789
Hola.
312
00:15:16,123 --> 00:15:18,584
Estoy buscando a Justin Russo.
313
00:15:19,084 --> 00:15:21,545
Y realmente me arrepiento
dejando la puerta abierta.
314
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
Entonces, ¿Russo está aquí o no?
315
00:15:30,137 --> 00:15:31,763
Tienes que bajarme
¡antes de que me vea!
316
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
¿Qué crees que estoy intentando hacer?
317
00:15:33,098 --> 00:15:34,349
¿Con quién estás hablando?
318
00:15:34,350 --> 00:15:36,268
Uh... mi... yo mismo.
319
00:15:37,394 --> 00:15:39,772
Tú... ya sabes, adolescentes,
siempre hablando con nosotros mismos.
320
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
Una vez fuiste un adolescente, ¿verdad?
321
00:15:44,318 --> 00:15:45,361
Así me lo han dicho.
322
00:15:46,528 --> 00:15:49,406
Mira, intenté comunicarme con Russo en la escuela,
pero él no estaba allí.
323
00:15:49,531 --> 00:15:51,367
Puedo darle tu mensaje.
324
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
¿Realmente quieres ser
el que le diga
325
00:15:53,619 --> 00:15:55,079
que el no tiene razon
para el trabajo principal?
326
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
Espera, ¿qué?
327
00:15:56,997 --> 00:15:58,832
Pero Justin realmente quiere ese trabajo.
328
00:15:58,999 --> 00:16:01,000
Ah, bueno, en ese caso,
Se lo daré.
329
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
- ¿En realidad?
- ¡No!
330
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Mira, es un gran subdirector.
331
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
y ha estado haciendo un gran trabajo
como director interino,
332
00:16:07,716 --> 00:16:11,010
pero hoy, simplemente tengo la sensación
333
00:16:11,011 --> 00:16:13,430
que algo esta pasando
a mis espaldas.
334
00:16:13,889 --> 00:16:15,099
Es un poco más bajo que eso.
335
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
Déjame ayudarte con eso.
336
00:16:39,498 --> 00:16:40,541
De nada.
337
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
Veo que todavía llevas la camiseta.
338
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
¡Oh sí! Nunca sacar a este cachorro.
339
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
Pensé que dirías eso.
340
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Sólo quería advertirte,
Los Dodge Brawlers
341
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
le he estado diciendo a todo el mundo
Quieren una revancha.
342
00:16:53,470 --> 00:16:56,974
¿A quién le importa? Los derribaré
en cualquier lugar y en cualquier momento.
343
00:16:57,307 --> 00:16:59,101
Vaya, qué coincidencia.
344
00:16:59,309 --> 00:17:01,603
Parece que están aquí y ahora mismo.
345
00:17:03,689 --> 00:17:06,233
Bien. solo deseo
había una multitud más grande.
346
00:17:13,198 --> 00:17:14,532
- Esto es por tu propio bien.
- ¿Qué?
347
00:17:14,533 --> 00:17:15,951
¡Ah, ve a buscarlo, grandullón!
348
00:17:23,876 --> 00:17:26,795
Estos son mis brazos para escribir ensayos,
¡No mis brazos de balón prisionero!
349
00:17:27,713 --> 00:17:28,756
¿Podemos reprogramar?
350
00:17:30,007 --> 00:17:31,800
No, tenemos que enfrentarlos, Roman.
351
00:17:31,925 --> 00:17:33,677
- Pero necesito mis músculos.
- No, no lo haces.
352
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Esos músculos te hicieron tan malo
como esos idiotas.
353
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Yo también les tenía miedo
354
00:17:37,431 --> 00:17:39,516
pero venciéndolos con magia
no es la respuesta.
355
00:17:39,725 --> 00:17:41,518
- ¿Huir es la respuesta?
- ¡No!
356
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Podemos ganar esto sin magia.
357
00:17:46,273 --> 00:17:48,358
Está bien. Hagamos esto.
358
00:17:50,235 --> 00:17:51,445
¡Vaya!
359
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
No deberíamos haber hecho eso.
360
00:17:57,618 --> 00:18:01,080
No sólo perdimos el juego,
perdimos nuestra dignidad.
361
00:18:02,664 --> 00:18:03,832
Y creo que perdí un diente.
362
00:18:05,542 --> 00:18:07,711
No, todavía ahí.
Simplemente no donde estaba antes.
363
00:18:09,379 --> 00:18:11,423
todavía no puedo entender
¿Qué pasó con mi camiseta muscular?
364
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
Oh, ese era yo.
365
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
¿Tú hiciste eso?
366
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
¿Por qué?
367
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Quería recuperar al viejo romano.
368
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
Y el viejo romano no pelea
sus batallas con la magia.
369
00:18:22,726 --> 00:18:23,769
Pierde de manera justa.
370
00:18:24,895 --> 00:18:27,773
Se siente como si estuvieras siendo sincero.
Así que voy a dejarlo pasar.
371
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
Supongo que todos esos músculos
se me subió a la cabeza.
372
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
Pero esa revancha contra los Brawlers
Podría haber sido nuestro fin.
373
00:18:34,988 --> 00:18:38,200
Pero no fue así. El fin de nosotros
Sigue siendo un misterio aterrador.
374
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
Como debe ser.
375
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Entonces, quiero ir a hacer amigos.
con el nuevo bibliotecario?
376
00:18:44,706 --> 00:18:46,165
Sí, pero estoy bastante seguro
377
00:18:46,166 --> 00:18:48,085
ella te hará pagar
Por ese libro que rompiste por la mitad.
378
00:18:52,005 --> 00:18:54,424
Sr. Kowalski, tiene que
Dale a Justin otra oportunidad.
379
00:18:54,633 --> 00:18:56,342
No, necesito confiar en mi instinto.
380
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Ese tipo es más escamoso que un croissant.
381
00:18:58,762 --> 00:19:00,722
Un delicioso croissant con mantequilla.
382
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
¡Maldita sea, elegí el día equivocado para reducir los carbohidratos!
383
00:19:05,018 --> 00:19:06,061
¡Pst!
384
00:19:09,481 --> 00:19:11,899
¿Qué estás haciendo?
Si me ve, sabrá que somos magos.
385
00:19:11,900 --> 00:19:13,777
Si se va, nunca serás director.
386
00:19:13,902 --> 00:19:15,612
Esos no parecen ser los mismos riesgos.
387
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
¿Sabes que?
Sólo aléjalo del espejo.
388
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
¡Para poder llegar a la guarida!
389
00:19:21,535 --> 00:19:22,743
Eh...
390
00:19:22,744 --> 00:19:24,912
Sr. Kowalski, creo
Dejaste los faros encendidos.
391
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
¿Hice?
392
00:19:27,207 --> 00:19:29,001
Espera un minuto.
Es mediodía.
393
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
Y caminé hasta aquí.
394
00:19:33,046 --> 00:19:35,966
Uh... Oye, quiero ir a ver
¿La mancha de agua en la isla de la cocina?
395
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
- Se parece a Bruno Mars.
- ¿Bruno Marte?
396
00:19:39,636 --> 00:19:40,721
Amo a ese chico.
397
00:19:44,391 --> 00:19:46,310
No, estoy aquí por asuntos oficiales.
398
00:19:46,518 --> 00:19:49,687
Y como siempre decía mamá,
cuando aplastas los sueños de un hombre adulto,
399
00:19:49,688 --> 00:19:50,814
lo haces en persona.
400
00:19:52,733 --> 00:19:55,485
Mira, es mi culpa
Justin estaba actuando raro hoy.
401
00:19:55,861 --> 00:19:57,278
Él no pensó que estaba hablando en serio.
402
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
sobre mis lecciones,
así que le hice una broma.
403
00:19:59,948 --> 00:20:02,201
Oye,
¿A quién no le gusta una buena broma?
404
00:20:02,618 --> 00:20:04,328
Ah, sí, yo.
405
00:20:05,871 --> 00:20:08,498
Pero Justin sólo estaba haciendo
lo que es mejor para mí.
406
00:20:08,999 --> 00:20:11,501
no quiero ser la razon
él pierde esta oportunidad.
407
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
Él nunca se ha rendido conmigo.
así que no te rindas con él.
408
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
Eso es tan dulce.
409
00:20:19,259 --> 00:20:21,511
¿Pero por qué se hizo su escritorio?
de palitos de hoz de chocolate?
410
00:20:22,471 --> 00:20:27,100
Fue un regalo de sus alumnos,
porque lo aman mucho.
411
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
Amor, ¿eh?
Me pregunto cómo se siente eso.
412
00:20:32,147 --> 00:20:34,191
necesito conseguir
¡al espejo más rápido!
413
00:20:35,901 --> 00:20:37,903
¡Oh, Sr. Chompers, es usted enorme!
414
00:20:38,111 --> 00:20:39,321
Oh, no, espera, soy pequeño.
415
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
¡El tamaño justo para montar en un conejillo de indias!
416
00:20:43,951 --> 00:20:45,077
Hombre, este es un día extraño.
417
00:20:46,370 --> 00:20:48,580
Entonces, ¿le darás a Justin otra oportunidad?
418
00:20:49,164 --> 00:20:51,833
Bien, pero mejor no lo veo.
más travesuras de su parte.
419
00:20:53,752 --> 00:20:55,629
¡Vaya, vaya!
420
00:20:55,754 --> 00:20:59,383
¡Adelante, Chompers!
¡Conduce como el viento!
421
00:21:02,302 --> 00:21:05,847
Tú... no te arrepentirás de esto,
Especialmente si sigues mirando de esa manera.
422
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
Oh, entonces tú eres el raro.
423
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
Ahora lo entiendo.
424
00:21:12,437 --> 00:21:15,857
¡Vaya, vaya! ¡Ahora salta, Chompers!
¡Salta al espejo!
425
00:21:16,608 --> 00:21:19,069
Espera, ¿por qué te detienes? ¡Vaya!
426
00:21:23,573 --> 00:21:24,616
Superintendente Kowalski.
427
00:21:27,202 --> 00:21:29,705
Russo, hoy es tu día de suerte.
428
00:21:29,913 --> 00:21:32,291
Esta joven me ha convencido
para darte una segunda oportunidad.
429
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Por supuesto que lo hizo.
Ella siempre me respalda.
430
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
Mmm.
431
00:21:37,754 --> 00:21:39,089
Ya sabes, para un tipo serio,
432
00:21:39,214 --> 00:21:41,383
te estabas divirtiendo mucho
montando en ese conejillo de indias.
433
00:21:41,800 --> 00:21:43,260
Ah, ¿lo estaba? Fue lo mejor.
434
00:21:44,136 --> 00:21:46,096
Russo, no tengo todo el día.
435
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Ya voy, señor.
436
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
Muéstrate
a mi cocina, ¿verdad?
437
00:21:55,731 --> 00:21:58,817
¡Eso sí que fue una entrevista!
Ni siquiera parecieron dos horas.
438
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Sí. [risas] Me sentí como dos días.
439
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Felicitaciones, director Russo.
440
00:22:06,033 --> 00:22:07,826
Director Ruso.
441
00:22:08,076 --> 00:22:10,162
Oh, mira eso. Se me puso la piel de gallina.
442
00:22:10,495 --> 00:22:11,538
Ah, eh...
443
00:22:12,372 --> 00:22:13,957
Antes de que me olvide.
444
00:22:14,374 --> 00:22:17,002
Espera, pero no tomé la magia en serio.
445
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
Te encogí.
446
00:22:18,420 --> 00:22:21,548
Lo hiciste, pero gastaste
el resto del día ayudándome.
447
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
Y eso fue realmente genial de tu parte.
448
00:22:24,926 --> 00:22:26,678
Gracias.
449
00:22:29,389 --> 00:22:31,350
Milo, estás en muchos problemas.
450
00:22:31,475 --> 00:22:32,559
¿Sabes?
¿Qué hizo tu hijo?
451
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
Del conejillo de indias
corriendo por nuestra casa,
452
00:22:34,394 --> 00:22:35,812
Puedo sumar dos y dos.
453
00:22:36,605 --> 00:22:39,274
Dirigí con mi corazón. No me arrepiento.
454
00:22:43,236 --> 00:22:45,196
- Tengo buenas noticias.
- Conseguiste la entrevista.
455
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
¡Por supuesto que lo hice!
456
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Bueno, hubo un pequeño problema.
457
00:22:51,953 --> 00:22:56,291
Ahora que tengo el trabajo,
Puedo reírme de eso.
458
00:22:57,000 --> 00:22:58,168
Me encanta un buen juego de palabras.
459
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
¿Lo que le pasó?
460
00:23:02,339 --> 00:23:04,549
Intenté usar magia
y me explotó en la cara.
461
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
Sí, te hará eso.