1
00:00:05,213 --> 00:00:07,382
Vale, Woogle.
envíale un mensaje a Alex.
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Hola, Álex.
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,010
No te preocupes, no estoy en problemas.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,303
En realidad, he estado
en casa de tu hermano durante 12 horas
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,098
y no la he cagado
Lo suficientemente malo como para ser expulsado todavía.
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,100
Por supuesto, nueve de esas horas
yo estaba durmiendo,
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
pero aún así, una victoria es una victoria.
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,397
Realmente quiero quedarme aquí
9
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
así que voy a ser
el mejor invitado de todos los tiempos.
10
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
voy a hacer cosas bonitas
y colaborar.
11
00:00:26,317 --> 00:00:27,317
No quiero maldecirlo,
12
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
pero creo que esto es
va a funcionar.
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
Por otra parte,
Fallé en mi final de maldición,
14
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
así que tacha esa última parte.
15
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
Y envía.
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Vamos a ver. Cosas bonitas.
17
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
¿Qué es bueno?
18
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
¡Oh! Lo tengo. Una planta de interior.
19
00:00:48,089 --> 00:00:50,467
Mmm. Nadie nota una planta de interior.
20
00:00:50,759 --> 00:00:52,177
¡Oh! Lo sé.
21
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
Demasiado bonito.
Eso hará que lo arresten.
22
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
Estoy pensando demasiado.
Lo mantendré simple.
23
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Prepárale un buen desayuno.
24
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
Billie!
25
00:01:16,743 --> 00:01:19,537
¡Ay! ¿Me estás haciendo huevos?
26
00:01:19,662 --> 00:01:22,123
Bueno, ciertamente no lo hacen
hacerse ellos mismos.
27
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
- Gracias.
- Sí.
28
00:01:32,342 --> 00:01:35,303
Un huevo se estaba revolviendo
en mi estufa.
29
00:01:36,304 --> 00:01:37,889
¿Querías el lado soleado hacia arriba?
30
00:01:39,057 --> 00:01:40,475
Tú, guarida, ahora.
31
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
Estabas usando magia.
32
00:01:44,604 --> 00:01:46,106
¿No es por eso que Alex
¿Me trajo aquí?
33
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
Para que puedas entrenarme
para controlar mi magia?
34
00:01:48,149 --> 00:01:51,193
Sí, en la guarida.
Giada casi lo vio.
35
00:01:51,194 --> 00:01:53,530
mi esposa,
ella es una reportera de investigación.
36
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Ella hace preguntas para ganarse la vida.
37
00:01:55,740 --> 00:01:57,908
Y no quiero que ella lo sepa
sobre mi pasado de mago.
38
00:01:57,909 --> 00:02:00,410
Vale, entonces, entonces, entonces
Aquí, mago.
39
00:02:00,411 --> 00:02:02,664
Ahí fuera, mortal. ¿Lo tenemos?
40
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
No hay problema, puedo actuar.
como un adolescente mortal.
41
00:02:06,960 --> 00:02:09,462
Literalmente me muero de hambre.
Sal de mi habitación.
42
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
¿Dónde está mi cargador?
43
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
Vaya, lo has logrado.
44
00:02:17,971 --> 00:02:20,889
{\an8}♪ No todo es
lo que parece ♪
45
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
{\an8}♪ Cuando puedes tener
lo que quieras ♪
46
00:02:22,767 --> 00:02:24,643
{\an8}♪ Por el medio más simple ♪
47
00:02:24,644 --> 00:02:27,646
{\an8}♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪
48
00:02:27,647 --> 00:02:32,192
{\an8}♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
49
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
♪ Podrías tener problemas
si te vas a los extremos ♪
50
00:02:34,529 --> 00:02:37,906
♪ Porque todo
no es lo que parece ♪
51
00:02:37,907 --> 00:02:39,117
♪ Sí, por favor ♪
52
00:02:41,202 --> 00:02:42,662
♪ Lo que parece ♪
53
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
- Buenos días, Giada.
- Hola, Billie. ¿Cómo dormiste?
54
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
Excelente.
Colchón cómodo, manta acogedora,
55
00:02:47,792 --> 00:02:49,377
ningún dragón chillando
a las 6:00 am
56
00:02:49,627 --> 00:02:50,879
¿Dragón?
57
00:02:54,007 --> 00:02:56,718
{\an8}Ella está bromeando.
Es una broma.
58
00:02:58,178 --> 00:03:00,346
{\an8}Correcto, una broma.
59
00:03:00,638 --> 00:03:02,056
{\an8}Estaba bromeando.
60
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
{\an8}Oye, papá,
entonces es el nuevo día del cómic,
61
00:03:07,812 --> 00:03:09,563
{\an8}y Milo y yo estábamos haciendo balance
de nuestras finanzas.
62
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
{\an8}Resulta que no tenemos ninguno.
63
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
Papá, se nos ocurrió,
64
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
no nos han pagado el subsidio
en dos semanas.
65
00:03:16,196 --> 00:03:19,907
{\an8}Ah. ¿Es así?
Oye, Giada, una pregunta para ti.
66
00:03:19,908 --> 00:03:22,118
¿Cuándo fue la última vez que los chicos?
lavó los platos?
67
00:03:22,535 --> 00:03:24,829
{\an8}Ya sabes,
Creo que fue hace dos semanas.
68
00:03:25,330 --> 00:03:26,747
Que, si no me equivoco,
69
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
también es la última vez
Limpiaron su baño.
70
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
{\an8}Ese baño
¿No lo han limpiado en dos semanas?
71
00:03:32,837 --> 00:03:34,255
{\an8}No uso zapatos allí.
72
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
Espera, espera.
73
00:03:36,257 --> 00:03:37,800
ustedes no lo son
pagándonos la asignación
74
00:03:37,967 --> 00:03:39,636
{\an8}¿porque no hicimos las tareas del hogar?
75
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
{\an8}Sí, así es como funciona la asignación.
76
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
{\an8}La abuela me da dinero
por ser lindo. Sólo digo.
77
00:03:46,684 --> 00:03:48,937
Si quieres tu asignación,
tienes que hacer tus tareas.
78
00:03:49,103 --> 00:03:50,647
Está bien, pero eso llevará una eternidad.
79
00:03:50,939 --> 00:03:52,565
- Puedo ayudar.
- ¿En realidad?
80
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
Sí, vivo aquí ahora.
Puedo colaborar.
81
00:03:56,194 --> 00:04:00,406
{\an8}Billie, eso es tan dulce.
Lleva aquí dos días, muchachos.
82
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
{\an8}Dos días y ya es mi favorita.
83
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
{\an8}- ¡Pero yo soy el favorito!
- ¡Pero yo soy el favorito!
84
00:04:06,204 --> 00:04:07,413
{\an8}- Espera un minuto.
- Espera un minuto.
85
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
Muy bien,
hagamos estas tareas.
86
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
¿Cómo puedo ayudar?
87
00:04:12,252 --> 00:04:14,419
{\an8}Veamos, ¿cómo podría ayudar un asistente?
con tareas?
88
00:04:14,420 --> 00:04:15,837
{\an8}Oh, aquí tienes una idea.
89
00:04:15,838 --> 00:04:17,840
{\an8}Podrías lanzar un hechizo
que hace nuestras tareas por nosotros.
90
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
Pensé que no te gustaba que ella hiciera magia.
91
00:04:20,718 --> 00:04:23,136
{\an8}Milo, tenemos dos semanas
de tareas por hacer.
92
00:04:23,137 --> 00:04:24,972
{\an8}La dejaría conjurar otra floogie
93
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Si nos limpiara la habitación.
94
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
Lo siento, no puedo usar magia.
95
00:04:29,602 --> 00:04:31,396
¿Qué? ¿Por qué?
¿Perdiste tu varita?
96
00:04:31,562 --> 00:04:33,106
No, todavía tengo mi varita.
97
00:04:34,148 --> 00:04:35,274
Entonces úsalo.
98
00:04:35,275 --> 00:04:37,527
No voy a limpiar ese baño.
Milo tiene una puntería terrible.
99
00:04:37,652 --> 00:04:39,612
¿Qué puedo decir?
Es mi único defecto.
100
00:04:41,281 --> 00:04:42,782
Te lo dije, no puedo usar magia.
101
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
- Lo entiendo, ella no sabe cómo.
- ¡Yo sé cómo!
102
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
Ayer eras todo,
"¡Soy un mago poderoso!"
103
00:04:46,661 --> 00:04:48,161
- ¡Soy un mago poderoso!
- Y hoy estás como,
104
00:04:48,162 --> 00:04:50,415
-"No conozco los hechizos para hacer las tareas del hogar."
- Conozco los hechizos.
105
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
Acabo de prometerle a tu papá
No usaría magia, ¿vale?
106
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
¿Nuestro papá?
107
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
No porque sea un mago,
108
00:04:58,923 --> 00:05:00,550
si eso es lo que estabas pensando.
109
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
- No lo estaba. ¡Pero ahora lo soy!
- ¿Papá es un mago?
110
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
¡Tenemos que ir a hablar con él sobre esto!
111
00:05:05,972 --> 00:05:07,139
¡No, no puedes!
112
00:05:07,140 --> 00:05:09,350
- Se suponía que no debía decírtelo.
- ¡Papá!
113
00:05:09,517 --> 00:05:11,184
Fin del canto susurrante
con pura devoción,
114
00:05:11,185 --> 00:05:12,853
atado por magia atrapado
en cámara lenta.
115
00:05:12,854 --> 00:05:15,440
- No...
- Tengo que encontrar una manera de arreglar esto.
116
00:05:16,733 --> 00:05:17,942
¡Date prisa, escúpelo!
117
00:05:19,694 --> 00:05:22,238
solo estoy jugando, te conozco
en cámara lenta. Ya vuelvo.
118
00:05:24,824 --> 00:05:27,618
Hola, Justino,
He estado pensando en Billie.
119
00:05:29,287 --> 00:05:31,330
¿Qué pasa con Billie? Me gusta sobre
cómo es una niña tan ordenada
120
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
¿Por ofrecerse a hacer las tareas del hogar?
Qué superestrella, ¿verdad?
121
00:05:34,876 --> 00:05:37,336
Es sólo que ella es...
ella vive con nosotros ahora,
122
00:05:37,337 --> 00:05:39,630
y realmente no lo sé
nada sobre ella.
123
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
Voy a ir a hablar con ella.
Hágale algunas preguntas de seguimiento.
124
00:05:43,134 --> 00:05:44,761
¿Preguntas de seguimiento? ¡No, espera!
125
00:05:46,471 --> 00:05:48,930
Ella está allí haciendo las tareas del hogar.
No la molestes, ¿sabes?
126
00:05:48,931 --> 00:05:50,767
Tal vez pregúntame, tal vez...
tal vez lo sé.
127
00:05:51,476 --> 00:05:53,644
Vale, um, ¿de dónde es ella?
128
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
Oh, ella es de Wiz...consin.
129
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
¡Wisconsin!
130
00:05:58,483 --> 00:06:01,944
Bien, ¿y en qué está ella?
¿Le gusta la música? ¿Deportes?
131
00:06:02,070 --> 00:06:04,738
Deportes. Sí, deportes.
132
00:06:04,739 --> 00:06:07,492
- Sí. Entonces, ¿cuál es su equipo favorito?
- Eh...
133
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
Ya sabes, probablemente... los Wizards.
134
00:06:11,871 --> 00:06:14,082
- Eso es raro.
- ¿Lo es? ¿Por qué?
135
00:06:14,665 --> 00:06:17,001
Bueno, ella es de Wisconsin.
Uno pensaría que serían los Bucks.
136
00:06:17,168 --> 00:06:19,878
Pensarías eso, sí, ¿verdad?
Pensarías totalmente eso.
137
00:06:19,879 --> 00:06:22,090
Bueno, ya no puedo hacer nada al respecto.
138
00:06:23,132 --> 00:06:25,718
Entonces, baloncesto,
eso... eso no puede ser todo.
139
00:06:25,885 --> 00:06:27,512
Ya sabes, mira,
Voy a ir a hablar con ella.
140
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
Por supuesto que eso no es todo, Giada.
141
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
A ella también le encanta hacer hechizos...
142
00:06:31,099 --> 00:06:33,601
... abejas. Concursos de ortografía.
143
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
Y... y...
Y el musical, The Wiz.
144
00:06:36,562 --> 00:06:38,815
Y ella ama su varita...
145
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
...un Sykes.
146
00:06:42,151 --> 00:06:44,069
Sí, gran admirador de Wanda Sykes.
147
00:06:44,070 --> 00:06:45,695
Deportes, comedia, artes,
y académicos.
148
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
Suena como un completo,
personaje interesante para mí.
149
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
Entonces, ¿eso responde?
todas tus preguntas?
150
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
¿Supongo?
151
00:06:58,209 --> 00:06:59,668
No puedo creer que haya inventado
toda esa historia de fondo
152
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
como si saliera de mi cabeza.
153
00:07:03,923 --> 00:07:06,091
¿Debería improvisar?
No, eso es ridículo.
154
00:07:06,092 --> 00:07:07,385
Debería enseñar improvisación.
155
00:07:13,141 --> 00:07:14,307
Tengo que encontrar una manera
156
00:07:14,308 --> 00:07:16,352
para hacer olvidar a los chicos
lo que les dije.
157
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
¡Oh! Consiguieron la Wizardpedia.
158
00:07:20,022 --> 00:07:21,983
Bienvenido a Wizardpedia,
159
00:07:22,358 --> 00:07:24,735
el omnisciente
Enciclopedia de magos.
160
00:07:24,986 --> 00:07:27,529
Necesito un hechizo de borrado,
no porque me equivoque,
161
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
pero estaré limpiando
el historial de búsqueda.
162
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
¡Tengo una poción borradora!
163
00:07:32,160 --> 00:07:35,663
- ¡Perfecto!
- Sección primera, historia.
164
00:07:36,038 --> 00:07:38,415
El primer uso registrado.
de una poción borradora era...
165
00:07:38,416 --> 00:07:39,666
No hay tiempo.
166
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
- En muchas culturas--
- ¡No hay tiempo!
167
00:07:42,295 --> 00:07:44,421
Bueno, tengo una fórmula,
168
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
pero no creo
tienes tiempo para eso.
169
00:07:46,966 --> 00:07:48,092
Deja de jugar, Wizardpedia.
170
00:07:48,926 --> 00:07:50,344
Muy bien.
171
00:07:51,345 --> 00:07:56,016
Dos partes de luz de luna,
una parte de escama de dragón,
172
00:07:56,017 --> 00:07:58,769
y una pizca de niebla de sombra.
173
00:07:59,520 --> 00:08:03,774
Ahora, suavemente,
mezcle muy suavemente el--
174
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
¡Ah! ¡Oh!
175
00:08:05,234 --> 00:08:07,944
O simplemente haz eso. ¿Qué sé yo?
176
00:08:07,945 --> 00:08:09,321
solo soy
el conocimiento colectivo
177
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
de miles
de años de magia.
178
00:08:12,617 --> 00:08:16,287
Ahora, todo lo que tengo que hacer es salpicar a los chicos.
y sus recuerdos serán borrados.
179
00:08:16,579 --> 00:08:18,956
Espera, ¿quieres borrar su memoria?
180
00:08:19,999 --> 00:08:21,125
Ay, muchacho.
181
00:08:26,214 --> 00:08:28,006
Hola, Billie.
¿Te estás adaptando bien?
182
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
¿A mí? Sí. Instalarse genial.
Bueno, fue un placer hablar contigo.
183
00:08:31,385 --> 00:08:32,470
Espera un segundo.
184
00:08:33,262 --> 00:08:36,807
creo que deberíamos hablar
sobre todo este asunto de los Wizards.
185
00:08:37,558 --> 00:08:38,893
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
186
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Justin me lo dijo.
187
00:08:40,353 --> 00:08:42,021
¿Justin te habló de los magos?
188
00:08:42,271 --> 00:08:43,939
Sí. Y ya sabes,
no es gran cosa.
189
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
Pero yo simplemente... no lo haría.
anda contándole a todo el mundo.
190
00:08:46,067 --> 00:08:47,151
Yo no lo haría. Yo nunca lo haría.
191
00:08:47,318 --> 00:08:49,110
Porque, ya sabes,
ahora vives en Staten Island,
192
00:08:49,111 --> 00:08:51,197
entonces tus elecciones
En realidad sólo son los Knicks o los Nets.
193
00:08:52,573 --> 00:08:53,616
¿El qué y el je?
194
00:08:54,867 --> 00:08:57,328
¿Baloncesto? justin dijo los magos
eres tu equipo favorito.
195
00:08:57,828 --> 00:09:01,749
¡Bien! Los Reyes Magos.
¡Vaya baloncesto! Nos vemos.
196
00:09:03,584 --> 00:09:04,961
¿"Ir al baloncesto"?
197
00:09:07,004 --> 00:09:09,047
No...
198
00:09:09,048 --> 00:09:12,385
No más lento, rápido restaurado,
¡Vuelve a toda velocidad, te lo imploro!
199
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
...te atreves a hechizarnos,
200
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
es lo que iba a decir
antes de que nos lances un hechizo.
201
00:09:19,183 --> 00:09:22,186
No puedo creer lo de papá
¡un mago! ¡Papá!
202
00:09:22,770 --> 00:09:24,605
no puedes decirle
que te dije.
203
00:09:24,730 --> 00:09:27,316
Este no es el tipo de información
simplemente lo olvidas.
204
00:09:27,650 --> 00:09:30,570
Lo es ahora. En un segundo,
olvidarás todo.
205
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
¿Por qué hiciste eso?
206
00:09:33,531 --> 00:09:35,116
- ¿Qué es esto?
- Poción de borrado.
207
00:09:35,241 --> 00:09:36,951
Dame eso.
208
00:09:37,994 --> 00:09:41,372
Por favor dime que conoces un hechizo
por un nuevo par de chinos.
209
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
No funcionó.
Todavía sé que papá es un mago.
210
00:09:45,918 --> 00:09:49,255
Algo se borró.
Milo, tu mitad superior ya no está.
211
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
Roman, tu mitad inferior ya no está.
212
00:09:52,842 --> 00:09:56,887
Billie, no borraste
¡nuestros recuerdos, nos borraste!
213
00:09:57,179 --> 00:09:58,806
¿Alguna posibilidad de que me haya borrado?
214
00:09:58,973 --> 00:10:00,474
- ¡No!
- ¡Maldita sea!
215
00:10:05,062 --> 00:10:07,648
Esto es una pesadilla,
¡El lunes día de fotos!
216
00:10:08,024 --> 00:10:09,983
- Puedo arreglar esto.
- ¿Estás loco?
217
00:10:09,984 --> 00:10:11,110
¡Tú eres quien lo hizo!
218
00:10:11,235 --> 00:10:13,695
En mi defensa, estaba buscando
por una poción borradora,
219
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
¡No es una poción borradora!
220
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Oh, ya veo dónde ocurrió la confusión.
221
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
Papá es un mago
él puede arreglar esto.
222
00:10:20,745 --> 00:10:22,287
No, por favor
no le digas a tu papá.
223
00:10:22,288 --> 00:10:23,497
¿Por qué no?
224
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Vamos, Milo.
225
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
no quiero
ser expulsado, ¿vale?
226
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
¿Expulsado?
227
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
ha sucedido
en cualquier otro lugar donde vivo.
228
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
Me equivoco y me echan.
229
00:10:32,632 --> 00:10:34,507
- Mi papá no haría eso.
- ¿En realidad?
230
00:10:34,508 --> 00:10:37,469
¿Qué harías si el niño que acogiste
explotó tu mayor secreto
231
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
y convertiste a tus hijos
medio invisible?
232
00:10:39,805 --> 00:10:41,139
Si te hace sentir mejor,
233
00:10:41,140 --> 00:10:43,184
me gusta pensar en nosotros
como medio visible.
234
00:10:44,185 --> 00:10:45,685
Por favor, no puedes decirlo.
235
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
No tengo otro lugar a donde ir
Sólo déjame arreglar esto.
236
00:10:48,564 --> 00:10:50,149
Vale, está bien, pero me debes una.
237
00:10:50,483 --> 00:10:53,027
Además de las piernas
ya me debes
238
00:10:54,111 --> 00:10:56,196
- Gracias.
- Hola, chicos.
239
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
Es tu mamá. ¡Esconder!
240
00:11:01,118 --> 00:11:03,621
Oye, Giada, no hay nada que ver aquí.
241
00:11:04,163 --> 00:11:05,289
Me refiero a todo lo que hay que ver aquí.
242
00:11:05,456 --> 00:11:08,209
porque todo está aquí,
y puedes verlo.
243
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Es bueno saberlo.
244
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Roman, si ves a tu padre,
Dile que estoy en el garaje.
245
00:11:12,755 --> 00:11:14,423
Y no lo olvides
para lavar los platos.
246
00:11:14,674 --> 00:11:16,008
Estoy en ello, mamá.
247
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
¿Era Milo?
248
00:11:19,261 --> 00:11:21,554
Uh, sí, simplemente lo extrañaste.
249
00:11:21,555 --> 00:11:24,766
corrió escaleras arriba
para ir a limpiar la... ducha.
250
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
¿Limpiar la ducha?
251
00:11:26,769 --> 00:11:28,978
Billie, eres tal
una buena influencia.
252
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
Quizás quieras esperar
253
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
hasta que obtengas todos los hechos
En eso, mamá.
254
00:11:35,486 --> 00:11:37,655
¡Uf!
Pensé que nos habían atrapado con seguridad.
255
00:11:38,155 --> 00:11:40,241
-¿Giada?
- Quizás todavía lo estemos.
256
00:11:44,120 --> 00:11:46,831
Oye, Justin, Giada nos quería.
para decirte que está en el garaje.
257
00:11:47,164 --> 00:11:48,249
¿El garaje?
258
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Está bien, volveré.
259
00:11:50,126 --> 00:11:51,918
Y Milo, cuantas veces
¿Tengo que decirte?
260
00:11:51,919 --> 00:11:54,255
Averigua lo que quieres
antes de abrir el frigorífico.
261
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
Lo hice, queso en tiras.
262
00:11:56,132 --> 00:11:58,801
Eso es lo que mi completamente visible
la mitad superior está buscando.
263
00:11:59,969 --> 00:12:01,010
Bueno, guárdame un poco.
264
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
Porque mi mitad superior completamente visible
Querré algunos más tarde.
265
00:12:05,266 --> 00:12:06,642
Bueno.
266
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Es hora de que desaparezcas.
267
00:12:09,979 --> 00:12:11,020
¿Dónde está mi varita?
268
00:12:11,021 --> 00:12:12,815
estaba en mi mano
cuando derramaste el--
269
00:12:12,940 --> 00:12:15,108
Oh, no. ¡Mi varita es invisible!
270
00:12:15,109 --> 00:12:16,569
Vale, bueno, ¡tenemos que encontrarlo!
271
00:12:17,403 --> 00:12:18,988
- ¡Lo encontré!
- ¿Mi varita?
272
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
No. El queso en hebras.
273
00:12:22,158 --> 00:12:23,659
Ahora sólo tengo que encontrar mi boca.
274
00:12:28,205 --> 00:12:31,292
¿Giada? ¿Estás aquí?
275
00:12:32,084 --> 00:12:36,464
Hola justin.
Por favor, tome asiento.
276
00:12:38,758 --> 00:12:41,051
Después de nuestra conversación anterior
sobre billie,
277
00:12:41,302 --> 00:12:45,014
no pude evitar sentir
como si algo estuviera pasando.
278
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Oh, no.
279
00:12:48,017 --> 00:12:49,310
Eso es brillante.
280
00:12:50,102 --> 00:12:54,482
Entonces me gustaría preguntarte
algunas preguntas de seguimiento.
281
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
Preguntas de seguimiento.
282
00:12:58,694 --> 00:13:00,320
Entonces, déjame aclarar esto.
283
00:13:00,321 --> 00:13:02,405
estas diciendo
que Alex conoció a Billie
284
00:13:02,406 --> 00:13:03,948
en una conferencia sobre paseos de perros,
285
00:13:03,949 --> 00:13:06,869
y la tomó bajo su ala
porque, y cito,
286
00:13:07,077 --> 00:13:10,206
"Billie es la más
"el mejor paseador de perros de todos los tiempos"?
287
00:13:10,956 --> 00:13:11,998
¿Es eso lo que dije?
288
00:13:11,999 --> 00:13:14,376
Quiero decir, si dijiste que lo dije,
entonces debí haberlo dicho, así que...
289
00:13:14,710 --> 00:13:15,753
¿Hace calor aquí?
290
00:13:16,837 --> 00:13:18,671
Sí, la cosa es,
hice una busqueda
291
00:13:18,672 --> 00:13:21,049
y no ha habido
una conferencia sobre paseos de perros en Wisconsin
292
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
desde 1962.
293
00:13:23,803 --> 00:13:25,053
¿Estás seguro de eso?
294
00:13:25,054 --> 00:13:26,722
¿Revisaste todo Internet?
295
00:13:27,181 --> 00:13:28,515
No tienes sentido.
296
00:13:28,516 --> 00:13:30,350
Quiero decir, esta chica
está viviendo en nuestra casa,
297
00:13:30,351 --> 00:13:31,559
y no lo sé
nada sobre ella.
298
00:13:31,560 --> 00:13:32,727
Bueno, Billie y yo somos magos.
299
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
solo quiero saber
¿Qué color de almohadas le gustan?
300
00:13:34,855 --> 00:13:36,898
- ¿Dijiste "almohadas"?
- ¿Dijiste "magos"?
301
00:13:36,899 --> 00:13:39,484
Dije lagartos.
Verde. Verde lagarto.
302
00:13:39,485 --> 00:13:40,945
Sí, ese es un color.
303
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
Cuéntame más
sobre estas almohadas.
304
00:13:43,531 --> 00:13:45,406
Bueno, no, ya sabes,
solo quiero saber que le gusta
305
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
porque quiero poder
para redecorar su habitación
306
00:13:47,243 --> 00:13:48,536
así se sentirá más como en casa.
307
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
¿Por eso me interrogas?
308
00:13:51,372 --> 00:13:52,665
¿Interrogarte?
309
00:13:52,915 --> 00:13:55,876
Oh, cariño, si te estuviera interrogando,
Estarías llorando.
310
00:13:57,336 --> 00:14:00,965
Exactamente. Y no estoy llorando
en absoluto, entonces...
311
00:14:01,090 --> 00:14:02,383
¿Por qué no vamos a ver?
estas almohadas?
312
00:14:02,550 --> 00:14:04,008
Está bien, iré a buscar mis llaves.
313
00:14:04,009 --> 00:14:05,678
Bien, sí, conduces tú, porque...
314
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Tengo algo en el ojo.
315
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
¿Dónde está mi varita?
316
00:14:13,269 --> 00:14:15,688
Sería mucho más fácil
para ver si podíamos verlo.
317
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
Dios, Milo,
Tropecé con tus tontas piernas.
318
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
¿Cómo hiciste eso?
319
00:14:23,237 --> 00:14:25,322
Ellos son la única parte
de él puedes ver.
320
00:14:26,282 --> 00:14:28,658
¿Chicos? ¡La botella!
321
00:14:28,659 --> 00:14:30,118
la poción
debe haberlo hecho desaparecer
322
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
cuando ustedes estaban peleando.
323
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
Pero la harina lo hizo visible.
324
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
Eso es todo.
¡Así es como encontramos mi varita!
325
00:14:35,499 --> 00:14:37,542
¿Tienen algo más?
polvoriento por aquí?
326
00:14:37,543 --> 00:14:39,752
¿Una bolsa de verrugas para picar?
¿Algunos palitos de shibble molidos?
327
00:14:39,753 --> 00:14:43,465
¿Una tarjeta para Wally Gog?
¿Ningún Wally Gog?
328
00:14:45,050 --> 00:14:46,427
Hay bicarbonato de sodio en el frigorífico.
329
00:14:46,552 --> 00:14:49,763
bicarbonato de sodio,
Esa es una palabra divertida.
330
00:14:51,390 --> 00:14:53,017
Chicos, ¿pueden echarme una mano?
331
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
Alguien tiene que detenerlo.
332
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
- ¡Ya voy, papá!
- ¿Qué? ¡Tú no, Milo!
333
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
- ¡Oye, papá!
- ¡Oye, papá!
334
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
Hola, chicos.
335
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
Hicimos algunas compras, ¿verdad?
336
00:15:06,113 --> 00:15:07,573
¿Llevas los pantalones de Milo?
337
00:15:09,783 --> 00:15:14,288
Supongo que en este caso,
parece que lo soy.
338
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Vamos, varita, ¿dónde estás?
339
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
Ahí estás.
340
00:15:21,253 --> 00:15:23,087
Oigan, ¿pueden chicos?
dame una mano con estas bolsas?
341
00:15:23,088 --> 00:15:24,590
Claro, papá.
342
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
Está bien, tenemos que movernos.
en perfecto unísono.
343
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
En tres, paso a la izquierda.
Uno, dos, tres.
344
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
¿Por qué no fuiste a la izquierda?
345
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
No es mi culpa.
No puedo ver mis manos.
346
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
no lo sé
cual hace la L.
347
00:15:38,395 --> 00:15:40,188
¿Romano? ¿Milón?
348
00:15:40,189 --> 00:15:42,107
¡Papá, no es lo que parece!
349
00:15:42,232 --> 00:15:45,027
¡Encontré mi varita!
¡Justin, no es lo que parece!
350
00:15:45,361 --> 00:15:46,653
Giada está justo afuera.
351
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
¡Rápido, dame tu varita!
¡Revélanos!
352
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
- ¿Justin?
- ¡Giada!
353
00:15:52,952 --> 00:15:54,203
¡No es lo que parece!
354
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
¡Acabas de hacer magia!
355
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
Bien, es lo que parece.
356
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Justin, ¿qué está pasando?
357
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
Mira,
358
00:16:03,504 --> 00:16:04,796
hay algo
que debería haberte dicho
359
00:16:04,797 --> 00:16:06,173
hace mucho tiempo.
360
00:16:07,257 --> 00:16:08,300
Soy un mago.
361
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
¿Un mago?
362
00:16:11,136 --> 00:16:13,013
Lo sé. Suena loco.
363
00:16:13,138 --> 00:16:14,514
Sí, lo hace.
364
00:16:14,515 --> 00:16:15,599
Pero es verdad.
365
00:16:16,433 --> 00:16:19,769
Yo ni siquiera...
Ni siquiera sé qué es esto.
366
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
Giada. Giada, espera. Yo...
367
00:16:22,147 --> 00:16:23,898
-Justin, lo siento. Yo no--
- ¿Qué estabas pensando?
368
00:16:23,899 --> 00:16:25,233
Este es exactamente el tipo
de comportamiento
369
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
eso hizo que te echaran
de WizTech.
370
00:16:26,860 --> 00:16:28,237
- Papá.
- Chicos, sólo...
371
00:16:28,612 --> 00:16:31,490
Sólo sube las escaleras, ¿vale?
Por favor. Ir.
372
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
Te dije que no usaras magia
fuera de la guarida.
373
00:16:38,956 --> 00:16:40,624
¿Cómo se supone que voy a entrenarte?
si no escuchas?
374
00:16:41,166 --> 00:16:42,710
Hablaré con Giada. Puedo arreglar esto.
375
00:16:42,835 --> 00:16:46,338
No, hablaré con Giada.
Tú sólo... sólo vete.
376
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
- Pero yo--
- Ve.
377
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Supongo que lo maldije.
378
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
Ey. ¿Qué estás haciendo?
379
00:17:18,871 --> 00:17:20,247
quiero asegurarme
Billie está bien.
380
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
Vuelve aquí.
381
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
Oye, no estamos en problemas.
y me gustaría que siguiera así.
382
00:17:27,337 --> 00:17:30,174
Billie! Billie!
383
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
Ella no saldrá.
384
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
Haré que salga.
385
00:17:34,136 --> 00:17:37,513
Billie, la asociación mágica
de Screw Ups acaba de llamar.
386
00:17:37,514 --> 00:17:39,141
¡Quieren darte un premio!
387
00:17:41,727 --> 00:17:43,896
Sí, ella no me disparó.
Quizás ella no esté ahí.
388
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Ella se ha ido.
389
00:17:53,697 --> 00:17:56,657
Esperas que crea
hay un mundo mágico
390
00:17:56,658 --> 00:17:58,451
que existe fuera del nuestro?
391
00:17:58,452 --> 00:18:00,120
¿Te gusta Harry Potter?
392
00:18:00,370 --> 00:18:02,914
Bueno, no lo suficientemente cerca
que podrían demandar.
393
00:18:02,915 --> 00:18:04,541
¿Bien? Pero sí.
394
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
No es gracioso, Justin.
395
00:18:07,503 --> 00:18:09,129
Siento que ni siquiera
te conozco.
396
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
No. Tú sí me conoces, ¿vale?
397
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
soy el mismo hombre
que te casaste.
398
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
Excepto también un mago.
399
00:18:16,845 --> 00:18:18,846
simplemente no entiendo
por qué no me lo dijiste.
400
00:18:18,847 --> 00:18:21,975
porque esa parte
de mi vida...
401
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
no fue el camino
que planeé.
402
00:18:25,270 --> 00:18:28,314
Entonces lo dejé en el pasado.
O al menos eso pensé,
403
00:18:28,315 --> 00:18:29,524
pero entonces alex
apareció con billie,
404
00:18:29,525 --> 00:18:30,651
y ella me preguntó
para entrenarla--
405
00:18:30,776 --> 00:18:33,529
- Espera, ¿Alex es un mago?
- Lo sé, es impactante.
406
00:18:33,862 --> 00:18:35,822
No, eso es lo primero.
Dijiste que eso tiene algún sentido.
407
00:18:35,823 --> 00:18:37,574
Ella es demasiado genial
ser paseador de perros.
408
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
mira lo siento mucho
que te oculté esto.
409
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
Tengo tantas preguntas.
410
00:18:44,540 --> 00:18:46,624
Y prometo que lo haré
Contéstalas todas, ¿de acuerdo?
411
00:18:46,625 --> 00:18:48,919
No más secretos. Prometo.
412
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Papá, ¿echaste a Billie?
413
00:18:52,089 --> 00:18:53,257
¿Qué? ¿Por qué preguntas eso?
414
00:18:53,423 --> 00:18:55,759
Ella dijo que la habían echado.
de todos los lugares donde ha vivido.
415
00:18:55,884 --> 00:18:56,969
Y ella no está en la casa.
416
00:18:57,094 --> 00:18:58,219
¿Adónde iría?
417
00:18:58,220 --> 00:18:59,596
Probablemente esté en la guarida.
418
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
- ¿Tenemos una guarida?
- ¿Tenemos una guarida?
419
00:19:02,891 --> 00:19:05,018
te prometo que te lo explicaré
tan pronto como regrese.
420
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
¿Billie? Billie!
421
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Oh, no.
422
00:19:22,286 --> 00:19:24,287
Ya sabes, lo bueno
sobre no tener adónde ir
423
00:19:24,288 --> 00:19:26,582
es que puedes ir a donde quieras.
424
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Lo malo es que realmente me gustó dónde estaba.
425
00:19:36,925 --> 00:19:38,051
Billie! Billie!
426
00:19:38,760 --> 00:19:40,012
¿Por qué huiste?
427
00:19:40,637 --> 00:19:43,306
Sé cómo va esto.
Me equivoco y me echan.
428
00:19:43,307 --> 00:19:45,641
Como en WizTech.
Sólo te estoy ahorrando el problema.
429
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
No, no, no, no, no. Esto no es WizTech.
430
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
Pero lo arruiné todo.
431
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
hice una cosa
me dijiste que no lo hiciera.
432
00:19:52,900 --> 00:19:55,444
- Cometiste un error.
- Cometo muchos errores.
433
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
Se supone que debes hacerlo.
Es parte del crecimiento.
434
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Pero eso no significa
que no te voy a perdonar.
435
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Realmente intenté guardar tu secreto.
436
00:20:09,541 --> 00:20:11,501
Nunca debí haberte pedido que hicieras eso.
437
00:20:11,668 --> 00:20:13,169
Ese fue mi error.
438
00:20:13,170 --> 00:20:15,087
También el no decir
tu esposa y tus hijos.
439
00:20:15,088 --> 00:20:16,673
También el no decir
mi esposa y mis hijos, sí.
440
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
Pero mira, no eres sólo un invitado.
441
00:20:21,929 --> 00:20:24,513
Vives con nosotros,
y en nuestra familia,
442
00:20:24,514 --> 00:20:26,433
no te echarán
por cometer un error.
443
00:20:27,768 --> 00:20:29,019
Ahora volvamos a casa.
444
00:20:30,604 --> 00:20:32,022
Esperaba que dijeras eso.
445
00:20:32,272 --> 00:20:34,357
porque realmente me gusta
viviendo con ustedes.
446
00:20:34,358 --> 00:20:35,650
Bueno, esperaba
tu dirías eso
447
00:20:35,651 --> 00:20:37,986
porque realmente nos gusta
que vivas con nosotros.
448
00:20:40,530 --> 00:20:41,781
Entonces, como no me echaron,
449
00:20:41,782 --> 00:20:43,867
con quien hablo
sobre cómo obtener un subsidio?
450
00:20:44,201 --> 00:20:45,953
Esa sería Giada.
pero esperaría unos días.
451
00:20:50,123 --> 00:20:51,540
Mira a quién encontré.
452
00:20:51,541 --> 00:20:54,419
Oh, gracias a Dios.
Estábamos muy preocupados.
453
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
¡Oh!
454
00:20:55,921 --> 00:20:59,758
No me encanta un abrazo grupal,
pero me alegro de que hayas vuelto.
455
00:21:00,175 --> 00:21:01,175
Yo también.
456
00:21:01,176 --> 00:21:03,552
Ahora, Billie, queríamos
para hacer algo especial para ti,
457
00:21:03,553 --> 00:21:05,137
pero solo necesito que sepas
no tuve
458
00:21:05,138 --> 00:21:07,349
información precisa
cuando estaba de compras.
459
00:21:08,100 --> 00:21:09,850
Sí, eso depende de mí.
460
00:21:09,851 --> 00:21:11,812
Lo siento, no fui honesto
sobre quién es realmente Billie.
461
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
Correcto, o sobre quién soy realmente.
462
00:21:15,899 --> 00:21:17,566
Ya que estamos confesando cosas,
463
00:21:17,567 --> 00:21:20,612
cuando era invisible,
Intenté hacer un gesto grosero con la mano.
464
00:21:20,821 --> 00:21:22,906
No se lo señalé a nadie.
pero lo intenté.
465
00:21:25,784 --> 00:21:28,036
Bien, vayamos a ver la habitación.
466
00:21:33,792 --> 00:21:35,877
{\an8}No sé qué es todo esto,
pero me encanta.
467
00:21:36,503 --> 00:21:38,005
- Gracias.
- ¡Oh!
468
00:21:40,382 --> 00:21:42,759
Nunca antes había tenido mi propia habitación.
469
00:21:43,051 --> 00:21:45,178
- ¡Sí! Yo tampoco.
- ¡Sí! Yo tampoco.
470
00:21:57,607 --> 00:22:00,402
Un joven mago estuvo aquí.
471
00:22:00,986 --> 00:22:03,947
no voy a parar
hasta que los encuentro.
472
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
¡Pronto su poder será mío!