1 00:01:23,292 --> 00:01:27,708 Uno, dos, tres, cuatro, ¡No queremos una guerra nuclear! 2 00:01:27,792 --> 00:01:32,042 Cinco, seis, siete, ocho, ¡No queremos irradiar! 3 00:01:32,125 --> 00:01:36,750 Uno, dos, tres, cuatro, ¡No queremos una guerra nuclear! 4 00:01:36,833 --> 00:01:40,917 Cinco, seis, siete, ocho, ¡No queremos irradiar! 5 00:01:47,125 --> 00:01:50,708 ¿Qué queremos...? 6 00:02:08,292 --> 00:02:11,833 ¿Qué queremos? 7 00:02:29,167 --> 00:02:32,167 Llévalo al otro lado del desfile ahora. 8 00:02:34,167 --> 00:02:38,542 Andrew, ve al otro lado. Necesitamos más ruido allí. 9 00:02:38,625 --> 00:02:42,000 Cinco, seis, siete, ocho, ¡No queremos irradiar! 10 00:02:42,083 --> 00:02:47,417 Uno, dos, tres, cuatro, ¡No queremos una guerra nuclear! 11 00:02:50,875 --> 00:02:54,292 Uno, dos, tres, cuatro, ¡No queremos una guerra nuclear! 12 00:02:54,375 --> 00:02:58,042 Cinco, seis, siete, ocho, ¡No queremos irradiar! 13 00:02:58,125 --> 00:03:02,208 Uno, dos, tres, cuatro, ¡No queremos una guerra nuclear! 14 00:03:02,292 --> 00:03:06,000 Cinco, seis, siete, ocho, ¡No queremos irradiar! 15 00:03:14,542 --> 00:03:17,792 Son unos bastardos atrevidos, ¿no? Un desfile, policía por todas partes. 16 00:03:17,875 --> 00:03:20,333 y con una maldita ballesta... 17 00:03:20,417 --> 00:03:24,583 Y aquí estamos... Altos funcionarios, rama especial, 18 00:03:24,667 --> 00:03:27,792 el astillero c13, mi5 y el sa... 19 00:03:28,792 --> 00:03:30,792 Han asesinado a Andrew Wilcox. 20 00:03:30,875 --> 00:03:33,625 y no tenemos la menor idea ¿Qué está pasando? 21 00:03:33,708 --> 00:03:36,375 Sabemos que así será tremendamente destructivo, 22 00:03:36,458 --> 00:03:39,667 sabemos que vence pronto y wilcox estaba convencido 23 00:03:39,750 --> 00:03:41,958 que va a ser dirigido contra una potencia extranjera. 24 00:03:42,042 --> 00:03:46,792 Bien, asuntos domésticos resueltos. Puedo nombrar 20 embajadas extranjeras 25 00:03:46,875 --> 00:03:49,417 que el lobby popular Tal vez quiera explotar mañana. 26 00:03:49,542 --> 00:03:53,417 Podemos nombrar otras 50 posibilidades. ¿Qué pasa con los sitios de misiles? 27 00:03:53,542 --> 00:03:56,333 "No hay armas nucleares en suelo británico". Ese es su grito de guerra. 28 00:03:56,417 --> 00:03:58,875 Lo llaman grito de paz. 29 00:03:58,958 --> 00:04:02,708 Debemos recordar que la vasta la mayoría del lobby popular 30 00:04:02,792 --> 00:04:05,333 - son pacifistas sinceros. - verdadero. 31 00:04:05,417 --> 00:04:08,375 estamos tratando con los revolucionarios incondicionales 32 00:04:08,458 --> 00:04:11,083 que están utilizando el movimiento por la paz como funda. 33 00:04:11,167 --> 00:04:13,792 Maravillosa estrategia, aunque ¿no es así? 34 00:04:13,875 --> 00:04:17,625 Terroristas conocidos escondiéndose a la intemperie, 35 00:04:17,708 --> 00:04:21,333 detrás de la gente corriente y decente comprometido con la paz. 36 00:04:22,750 --> 00:04:25,125 De todos modos, volvamos al punto. 37 00:04:26,792 --> 00:04:29,417 ¿Dónde lo van a hacer? ¿Cuando? 38 00:04:29,542 --> 00:04:33,917 - ¿Y cómo nos vamos a enterar? - — Tengo una pequeña sugerencia. 39 00:05:00,917 --> 00:05:04,875 Hola Steve. ¿Qué es esto entonces? ¿Cura de descanso? 40 00:05:05,875 --> 00:05:09,125 - Lo necesitarán después de esto. - —Vamos, entonces. 41 00:05:42,333 --> 00:05:44,167 - Hola, Neil. – tengo un problema. 42 00:05:44,250 --> 00:05:46,708 - Entonces, aclarémoslo. -¿Neil? 43 00:05:46,792 --> 00:05:49,917 - ¿Dónde está el coronel Hadley? - — Creo que está en la casa del asesinato. 44 00:05:49,958 --> 00:05:51,958 - Gracias. - está bien. 45 00:05:55,417 --> 00:05:58,167 parece No se hacen saludos en el campamento. 46 00:05:58,250 --> 00:06:02,417 Bien, pero si los saludas, ellos te devolverán el saludo. 47 00:06:05,375 --> 00:06:08,042 - Espera, Steve. - — 'Listo para partir...' 48 00:06:08,125 --> 00:06:09,958 'Listo, m' ' _¡vamos! Mayor. 49 00:06:21,625 --> 00:06:23,875 Muy bien, Steve. 50 00:06:35,250 --> 00:06:37,250 Ahí está el jefe. 51 00:06:39,333 --> 00:06:43,125 - Caballeros, coronel Hadley. - — Capitán Hagen, señor. Nosotros, los guardabosques. 52 00:06:43,208 --> 00:06:46,375 - Capitán freund, gsg9. - —ven conmigo. 53 00:07:00,458 --> 00:07:02,625 Faltan diez segundos, capitán skellen. 54 00:07:02,708 --> 00:07:04,917 -Dennis. - Señor. 55 00:07:17,542 --> 00:07:21,417 Todavía estás enmarcando el doonnay. Terry, mantén la cabeza en el blanco. 56 00:07:21,542 --> 00:07:25,833 - Gracias a Dios, es viernes. - — Eso lo puedes decir de nuevo. 57 00:07:25,917 --> 00:07:27,958 Capitán skellen, me gustaría que te conocieras 58 00:07:28,000 --> 00:07:32,167 - Capitán Hagen, Rangers del ejército estadounidense. — capitán freund de Alemania occidental, 59 00:07:32,250 --> 00:07:34,458 -gsg9. - Encantado de conocerte. 60 00:07:34,583 --> 00:07:37,375 Únete a nosotros durante tres meses. para capacitarse en nuestras técnicas. 61 00:07:37,458 --> 00:07:41,000 Estarás en el grupo del capitán skellen. No están aquí de vacaciones, señores. 62 00:07:41,083 --> 00:07:44,292 Tu entrenamiento comienza mañana. con un viaje a gales. 63 00:07:44,375 --> 00:07:47,375 Hermoso campo. 64 00:08:08,125 --> 00:08:13,958 Buenos días, señores. Este ejercicio tomar la forma de una persecución a campo traviesa 65 00:08:14,000 --> 00:08:16,792 terminando en la parte superior de eso. 66 00:08:16,875 --> 00:08:19,542 Capitán Hagen, Capitán Freund son las liebres. 67 00:08:19,625 --> 00:08:22,125 Capitán skellen y su equipo serán los perros. 68 00:08:22,208 --> 00:08:24,667 ustedes dos caballeros Tendrá una hora de ventaja. 69 00:08:24,750 --> 00:08:29,625 A las 13:00 horas el helicóptero estará en el cima de la montaña para llevarlos a todos. 70 00:08:29,708 --> 00:08:34,000 Los que no estan Tendrá un camino de regreso aún más largo. 71 00:08:34,083 --> 00:08:37,917 Recuerda, Pedro, una ventaja de una hora completa. 72 00:08:37,958 --> 00:08:41,875 Muy bien, caballeros, váyanse. Y buena suerte. 73 00:08:42,750 --> 00:08:45,167 Mejor ponte en marcha. 74 00:09:53,333 --> 00:09:56,208 - Ahí están. - — Seré un hijo de puta... 75 00:09:56,292 --> 00:09:59,833 Habría apostado el sueldo de un año Los vencimos. 76 00:09:59,917 --> 00:10:02,042 Felicidades. 77 00:10:06,000 --> 00:10:09,167 - Oye, ¿qué es esto? - — quédate quieto. 78 00:10:09,250 --> 00:10:11,958 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Hijo de puta! 79 00:10:12,042 --> 00:10:14,542 Cierra el pico. ¿Estás loco? 80 00:10:16,042 --> 00:10:20,750 Bien. Encapúdalos. ¡Vamos, muévete! 81 00:10:20,833 --> 00:10:23,167 Bien, arrodíllate... bien. 82 00:10:23,250 --> 00:10:27,458 Voy a hacer sólo una pregunta. ¿Están ustedes dos solos? 83 00:10:27,583 --> 00:10:31,083 no lo sé de lo que estás hablando. 84 00:10:31,167 --> 00:10:34,708 Esa no es la respuesta. Dije ¿estás solo? 85 00:10:34,792 --> 00:10:37,042 ¿Por qué no intentas averiguarlo? tu idiota? 86 00:10:37,125 --> 00:10:38,958 Gracias, lo haré. 87 00:10:41,208 --> 00:10:44,333 Bueno, Fritz. ¿Vas a hablar conmigo? ¿Eh? 88 00:10:44,417 --> 00:10:47,958 Como dicen los ingleses, "Vete y vete a la mierda". 89 00:10:48,000 --> 00:10:49,958 Ah, ¿lo hacen? 90 00:10:50,958 --> 00:10:53,250 Quiero una respuesta en dos minutos. 91 00:10:53,333 --> 00:10:56,667 Si no vas a hablar, vas a tener que ahogarte. 92 00:10:56,750 --> 00:11:00,833 En este conjunto, se nos permite cierta tasa de mortalidad en ejercicios de campo 93 00:11:00,917 --> 00:11:03,083 y estoy dentro de mi cuota. 94 00:11:03,167 --> 00:11:07,583 Así que será mejor que empieces a pensar. Tienes 30 segundos. 95 00:11:08,583 --> 00:11:10,708 Hola Fritz. 96 00:11:10,792 --> 00:11:13,417 ¿Estás loco? 97 00:11:14,292 --> 00:11:17,542 'Ahí están, señor. Justo ahí abajo. 98 00:11:17,625 --> 00:11:20,333 Muy bien, Juan. Una vez más. 99 00:11:21,708 --> 00:11:25,167 Bien, ¡despierta! 100 00:11:28,458 --> 00:11:31,583 vas a ir para dormir conmigo, ¿verdad? 101 00:11:31,667 --> 00:11:33,542 Vamos, nadie habla. 102 00:11:36,708 --> 00:11:39,000 La semana pasada mataron a dos tipos. 103 00:11:39,083 --> 00:11:41,375 no creo que nadie vaya para extrañarte, ¿verdad? 104 00:12:04,167 --> 00:12:06,792 ¿Qué está pasando aquí? ¿Capitán skellen? 105 00:12:06,875 --> 00:12:09,250 - Interrogatorio, señor. - ¡Suéltalos! 106 00:12:10,250 --> 00:12:12,083 ¡Ahora! 107 00:12:13,542 --> 00:12:15,792 'Capitán skellen.' - Señor. 108 00:12:16,792 --> 00:12:20,458 Cuando se invoca al sas para hacer aquello para lo que estamos capacitados, 109 00:12:20,583 --> 00:12:23,875 hemos sido comparados a un cirujano que extirpa un cáncer. 110 00:12:23,958 --> 00:12:26,417 Es un trabajo sucio y difícil. 111 00:12:26,542 --> 00:12:29,208 No nos gusta hacerlo, pero es nuestro deber. 112 00:12:29,292 --> 00:12:32,792 ahora estas empezando para disfrutarlo demasiado. 113 00:12:32,875 --> 00:12:37,125 Podría someterte a un consejo de guerra por Torturando a dos de tus hombres, pero no lo haré. 114 00:12:37,208 --> 00:12:40,375 Me importas un comino pero sí me preocupo por el regimiento. 115 00:12:40,458 --> 00:12:44,208 - Haré que lo regresen a su unidad. - — ¡Preferiría que me sometieran a un consejo de guerra, señor! 116 00:12:44,292 --> 00:12:46,375 lo que preferirías está completamente fuera de lugar. 117 00:12:46,458 --> 00:12:49,875 No me devolverán a la unidad. después de seis años. Soy sas o nada. 118 00:12:49,958 --> 00:12:52,250 Entonces me temo que no eres nada. 119 00:12:52,333 --> 00:12:54,792 Tengo la intención de renunciar a mi cargo, señor. 120 00:12:54,875 --> 00:12:57,417 Ese es tu privilegio, capitán skellen. 121 00:12:58,792 --> 00:13:01,542 - Ahora sal de mi vista. - - Señor. 122 00:13:27,292 --> 00:13:29,458 Se ha detenido en el puesto correcto, señor. 123 00:13:29,583 --> 00:13:31,958 Todas las antigüedades genuinas a precios inusuales. 124 00:13:32,042 --> 00:13:36,000 - ¿Inusualmente alto o inusualmente bajo? - — Eso es cruel, señor. 125 00:13:36,083 --> 00:13:38,958 Sinceramente, pierdo dinero. en cada venta, eso es un hecho. 126 00:13:39,042 --> 00:13:42,042 Ahora me vas a decir que esto es principios del siglo XIX 127 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 y una vez fue un regalo de la propia reina Victoria 128 00:13:44,667 --> 00:13:46,833 a dama alguien u otro. 129 00:13:46,917 --> 00:13:48,917 Debe ser un experto, señor. 130 00:13:54,167 --> 00:13:57,417 El coronel Hadley me prometió Eras un actor encantador, Peter. 131 00:13:57,542 --> 00:13:59,833 Todavía lo siento por esos dos pobres bastardos. 132 00:13:59,917 --> 00:14:02,417 Llegó el helicóptero justo a tiempo. 133 00:14:03,375 --> 00:14:05,458 cuanto quieres por esta basura? 134 00:14:05,583 --> 00:14:07,708 Ahora no tomes El Mickey, hijo. 135 00:14:07,792 --> 00:14:13,208 Sinceramente, casi alcanzaría el punto de equilibrio si te dejo comprarlo por unas miserables £60. 136 00:14:16,458 --> 00:14:20,125 - La velocidad es muy importante para nosotros. - - comprendido. 137 00:14:20,208 --> 00:14:22,917 Sólo dos personas parecen estar corriendo. el lobby del pueblo. 138 00:14:22,958 --> 00:14:26,333 Una mujer, Frankie Leith, y un compañero, rod walker. 139 00:14:26,417 --> 00:14:29,667 Mientras que, ¿quién está detrás de ellos? Nadie lo sabe. 140 00:14:29,750 --> 00:14:32,125 - Frankie Leith, Rod Walker. - - bien. 141 00:14:32,208 --> 00:14:35,625 Pasan el rato en el club del caballo negro. en la carretera de marlborough. 142 00:14:35,708 --> 00:14:38,458 Están planeando algo. Tenemos que saber qué es. 143 00:14:38,583 --> 00:14:41,542 Ahora mire esa gloriosa creación, señor. 144 00:14:41,625 --> 00:14:44,042 ¡Qué brillo tiene! ¡Y la historia! 145 00:14:44,125 --> 00:14:46,583 ¡Estudia bien! 146 00:14:46,667 --> 00:14:48,458 Muy lindo. 147 00:14:54,833 --> 00:14:56,375 Hay 1.000 libras en el sobre. 148 00:14:56,458 --> 00:14:59,167 sabes los numeros donde puedes localizarme. 149 00:14:59,250 --> 00:15:03,417 Si decidimos que necesitamos un nombre en clave, llamémoslo "destruir". 150 00:15:04,958 --> 00:15:07,875 "Destruir". ¿Por qué no? 151 00:15:36,958 --> 00:15:39,167 - Todo derecho. - gracias. 152 00:15:39,250 --> 00:15:41,875 - Buen día. - Buenos días, señor. 153 00:15:41,958 --> 00:15:44,083 ¿Puedo ver su pasaporte, por favor? 154 00:15:49,250 --> 00:15:53,333 ¿Y cuál es el propósito de tu visita? al Reino Unido, señor malek. 155 00:15:53,417 --> 00:15:56,750 El placer primero, y algunas reuniones de negocios. 156 00:15:57,667 --> 00:16:02,583 - ¿Tiene algo que declarar? - — no, sólo mucho dinero para gastar. 157 00:16:05,458 --> 00:16:07,458 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 158 00:16:07,583 --> 00:16:10,042 Diez días, tal vez. Posiblemente un poco más. 159 00:16:18,333 --> 00:16:20,917 Te he dado un mes. Disfrute de su estancia. 160 00:16:20,958 --> 00:16:23,583 Gracias, lo haré. 161 00:17:02,667 --> 00:17:05,917 - Ya era hora también. - — hola, mi belleza. 162 00:17:05,958 --> 00:17:10,542 Tu hombre favorito. Vamos, sube. 163 00:17:10,625 --> 00:17:13,333 Ahora bien, ¿A quién tengo que besar primero hoy? 164 00:17:13,417 --> 00:17:15,375 Yo soy el mayor. 165 00:17:15,458 --> 00:17:18,167 Ah, sólo por poco. Lo siento, llego tarde. 166 00:17:18,250 --> 00:17:21,958 - ¿Puedo hacer algo para ayudar? - - No. Ve y siéntate. 167 00:17:22,042 --> 00:17:24,333 Ponla en la silla alta. 168 00:17:24,417 --> 00:17:28,792 - Te mueres de hambre, ¿no? - ¡Ya comió! 169 00:17:28,875 --> 00:17:32,125 Ahí tienes. Aquí tienes, Sam. Destroza eso. 170 00:17:32,208 --> 00:17:35,208 - ¿Qué es esto? — es para ti. 171 00:17:35,292 --> 00:17:38,292 Ella no es Sam. Ella es Samantha, ¿recuerdas? 172 00:17:38,375 --> 00:17:42,542 ¿Lo es ella? No te gusta que te llamen Samantha, ¿y tú? 173 00:17:42,625 --> 00:17:45,292 Ahí estás. A ella le gusta ese nombre. ¿Estás seguro de que ella no es un chico? 174 00:17:45,375 --> 00:17:48,792 Lo acabas de decir más fuerte. 175 00:17:48,875 --> 00:17:52,750 - ¿Qué opinas? - ¡Pedro! ¿Cuánto costó esto? 176 00:17:52,833 --> 00:17:55,458 Ah, una fortuna, no importa. 177 00:17:55,583 --> 00:17:59,042 Eso significa que no podré tomarse algún permiso por un tiempo. 178 00:17:59,125 --> 00:18:02,250 Sólo se vive una vez, ¿no? Aquí, déjame echarte una mano. 179 00:18:02,333 --> 00:18:04,167 ¿Estamos celebrando eso? 180 00:18:04,250 --> 00:18:07,333 Ahora bien, señora, ¿Qué tenemos para ti? 181 00:18:11,917 --> 00:18:14,917 No puedo esperar para conseguir Tus dedos en esto, ¿puedes? 182 00:18:14,958 --> 00:18:18,583 Aquí viene ella. ¡Ta-da! 183 00:18:18,667 --> 00:18:24,125 Esa es Geraldine. Saluda. ¡A ella le gusta! ¡Mirar! 184 00:18:27,417 --> 00:18:29,292 Ir de paseo. 185 00:18:32,042 --> 00:18:35,458 - ¿Qué es eso? - — lo has tenido antes. Es minestrone. 186 00:18:35,583 --> 00:18:39,000 - Parecen raciones del ejército... pan. - — aquí estás. Ahí tienes. 187 00:18:39,083 --> 00:18:41,292 Gracias. 188 00:18:45,542 --> 00:18:49,333 Pedro, sea lo que sea, cuando empieza? 189 00:18:50,833 --> 00:18:52,792 Mañana por la mañana. 190 00:18:54,167 --> 00:18:56,333 Voy a estar fuera por un tiempo, Jenny. 191 00:18:56,417 --> 00:19:00,833 Alguna llamada, estoy en el extranjero, ¿vale? Di que sí. 192 00:19:04,542 --> 00:19:08,792 Ahora no me mires así. No es nada grave, lo prometo. 193 00:19:15,583 --> 00:19:18,000 - Mañana. - Buenos días, señor. 194 00:19:19,417 --> 00:19:22,208 600.000 libras, sr. malek. 195 00:19:22,292 --> 00:19:24,542 - Y ningún penique. - correcto. 196 00:19:25,458 --> 00:19:28,750 Para distribuir como de costumbre a estas dignas organizaciones benéficas. 197 00:19:32,292 --> 00:19:35,458 el grupo internacional para el control obrero. 198 00:19:35,583 --> 00:19:38,375 Acción radical por la paz. 199 00:19:38,458 --> 00:19:43,458 El instituto marxista, etc., etc. 200 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 - Bien, se hará de inmediato. - - excelente. 201 00:19:48,208 --> 00:19:51,750 Oh, señor malek, mi esposa y yo quisiera invitarte 202 00:19:51,833 --> 00:19:54,125 a cenar y al teatro una noche la semana que viene. 203 00:19:54,208 --> 00:19:56,583 Es muy amable por tu parte. 204 00:19:56,667 --> 00:19:59,917 Lamentablemente tengo que irme para Boston el domingo. 205 00:19:59,958 --> 00:20:03,042 Hay algunos igualmente causas merecedoras allí. 206 00:20:03,125 --> 00:20:05,625 Quizás cuando regrese. 207 00:20:08,333 --> 00:20:13,750 Señor malek, esta lista solo suma hasta 500.000 libras esterlinas. ¿Qué pasa con el resto? 208 00:20:13,833 --> 00:20:18,083 Por favor transfiera los otros 100.000 a la cuenta del lobby popular, 209 00:20:18,167 --> 00:20:21,667 una nueva institución mis principios desean ayudar. 210 00:20:21,750 --> 00:20:25,625 Aquí están los detalles de su banco y número de cuenta. 211 00:20:29,417 --> 00:20:35,292 ahora nos hemos ido sobre la metralleta Ingram de 9 mm 212 00:20:35,375 --> 00:20:38,542 con suficiente cuidado para ti estar completamente familiarizado con él. 213 00:20:38,625 --> 00:20:42,708 ¿Recuerdas que es de fabricación estadounidense? Se necesita un cargador de 32 balas. 214 00:20:42,792 --> 00:20:45,042 Puede disparar 1.000 balas por minuto. 215 00:20:45,125 --> 00:20:48,375 con un alcance objetivo efectivo de 100 metros. 216 00:20:50,542 --> 00:20:52,958 Es un arma increíblemente asesina. 217 00:20:54,292 --> 00:20:57,958 Los cuatro primeros en la mesa. Recojan sus armas. 218 00:20:58,042 --> 00:21:00,208 Inyectar revistas. 219 00:21:02,375 --> 00:21:05,958 Pistolas de gallo... ¿Qué te pasa, Kevin? 220 00:21:06,042 --> 00:21:09,000 hemos hecho eso mil veces. ¡Ahora hazlo! 221 00:21:09,083 --> 00:21:11,792 Bien, ponte los auriculares. 222 00:21:15,708 --> 00:21:20,833 ¿Listo? Ahora recuerda, ráfagas cortas. ¿Listo? Comience a disparar. 223 00:21:43,208 --> 00:21:46,875 (Artistas en el escenario silbando ♪ el doodle yankee llegó a la ciudad ♪ 224 00:23:46,875 --> 00:23:50,042 - Hola Frankie. - — hola, lamento que la silla esté ocupada. 225 00:23:50,125 --> 00:23:53,000 Sí, peter skellen. 226 00:23:53,083 --> 00:23:56,125 No, no. Esta es mi mesa. 227 00:23:56,208 --> 00:24:00,375 Ah, ¿lo es? Dos vodkas grandes y tónico por favor. Gracias. 228 00:24:09,750 --> 00:24:12,583 - ¿Eres policía? — oh no. 229 00:24:14,333 --> 00:24:17,708 - ¿Qué crees que soy? - — Creo que eres un idiota. 230 00:24:20,792 --> 00:24:24,333 Vi tu cartel. Es muy exótico. 231 00:24:26,292 --> 00:24:29,000 Entonces, ¿cómo me comparo en persona? 232 00:24:30,167 --> 00:24:32,333 Me pregunto... 233 00:24:34,333 --> 00:24:36,875 ¿Cómo encontraste este lugar? 234 00:24:36,958 --> 00:24:42,458 Acabo de ver una cola de radicales, amantes de la diversión elegante y simplemente lo siguieron. 235 00:24:42,583 --> 00:24:47,375 - ¿Y usted es un radical? - — no, soy chic y amante de la diversión. 236 00:24:47,458 --> 00:24:50,125 No, en realidad estos lugares han empezado a interesarme últimamente. 237 00:24:50,208 --> 00:24:53,375 - ¿Por qué es eso? - — oh, una larga historia. 238 00:24:53,458 --> 00:24:56,542 Bueno, no tienes nada mejor hacer obviamente, 239 00:24:56,625 --> 00:25:00,750 - Entonces, ¿por qué no me lo cuentas todo? — En privado, tal vez. 240 00:25:11,958 --> 00:25:14,583 Entonces, ¿qué opinas del programa? 241 00:25:14,667 --> 00:25:18,000 pensé que era Un montón de basura antiamericana. 242 00:25:19,708 --> 00:25:22,667 Es un análisis bastante penetrante. 243 00:25:22,750 --> 00:25:26,375 El baile estuvo bien ¡Pero hiciste un cohete sensacional! 244 00:25:29,667 --> 00:25:33,083 ¿Siempre eres así? ¿Un conversador intelectual? 245 00:25:33,167 --> 00:25:36,750 No. Me muero por conocerte. 246 00:25:36,833 --> 00:25:40,583 También lo ha hecho la mitad del mundo. ¿Cuál es tu excusa? 247 00:25:40,667 --> 00:25:43,542 Me gustaría llevarte a la cama. 248 00:25:48,875 --> 00:25:51,750 ¿Tienes un coche? 249 00:25:53,333 --> 00:25:54,792 Sí. 250 00:25:54,875 --> 00:25:57,125 Entonces ¿por qué no me llevas? de vuelta a tu apartamento 251 00:25:57,208 --> 00:25:59,167 y te contaré todo sobre mí. 252 00:26:00,125 --> 00:26:03,167 ¿Por qué querría saber ¿Algo sobre ti? 253 00:26:03,250 --> 00:26:06,250 ¿Por qué sigues hablando conmigo? 254 00:26:09,083 --> 00:26:12,208 Eres un bastardo confiado, ¿no? 255 00:26:19,292 --> 00:26:21,667 No soy fácil de follar, ¿sabes? 256 00:26:21,750 --> 00:26:24,125 No te preocupes, no te haré daño. 257 00:26:26,625 --> 00:26:29,083 ¿Quién diablos es ese? 258 00:26:32,667 --> 00:26:36,333 Lo que debería estar diciendo ¡Para ti ahora está cabreado! 259 00:26:36,417 --> 00:26:39,000 - Me alegro que no lo hayas hecho. - — Todavía puedo. 260 00:26:39,083 --> 00:26:43,125 - La opción siempre está abierta. - — Frankie, ¿a dónde vas? 261 00:26:43,208 --> 00:26:45,417 - Ah, ¿por qué? - — ninguna razón en particular. 262 00:26:45,542 --> 00:26:48,708 - Peter Skellen, Rod Walker. - — hola varilla. Buenas noches. 263 00:26:48,792 --> 00:26:51,625 Nos vemos por la mañana. 264 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Bueno, no entendiste todo este lujo decadente 265 00:27:40,083 --> 00:27:43,708 de retozar en ropa interior, ¿verdad? 266 00:27:43,792 --> 00:27:47,875 - ¿Robas bancos? - — no es que sea asunto tuyo. 267 00:27:47,958 --> 00:27:49,875 Pero... 268 00:27:49,958 --> 00:27:52,458 Pero había una vez, yo tenia un papa muy rico 269 00:27:52,583 --> 00:27:55,583 quien se divorció de mamá luego murió y me lo dejó todo a mí. 270 00:27:55,667 --> 00:27:57,667 - Ah, lo siento. - no lo seas. 271 00:27:57,750 --> 00:28:00,458 Era un bastardo, como tú. 272 00:28:01,708 --> 00:28:03,750 Bueno, estoy feliz por ti. 273 00:28:03,833 --> 00:28:07,042 Toda esta riqueza y no estoy en deuda con nadie, con nadie por ello. 274 00:28:08,375 --> 00:28:11,208 Eso es lo que yo llamo una cama. 275 00:28:11,292 --> 00:28:15,125 el piso tiene su propio encanto peculiar también. 276 00:28:22,667 --> 00:28:25,542 '¿Qué estás pensando?' 277 00:28:25,625 --> 00:28:28,458 'Estoy pensando... 278 00:28:28,583 --> 00:28:32,250 'Que hagas el amor como un hombre que acaba de salir de prisión. 279 00:28:34,583 --> 00:28:36,542 ¿Estaba tan frenético? 280 00:28:36,625 --> 00:28:40,375 Oh, no, no. Fuiste absolutamente inspirador. 281 00:28:40,458 --> 00:28:44,958 No, eres muy bueno en eso. 282 00:28:45,000 --> 00:28:47,625 Gracias. 283 00:28:47,708 --> 00:28:51,000 Bueno, cuéntame sobre ti. ¿Está casado? 284 00:28:52,417 --> 00:28:54,333 Sí... 285 00:28:56,208 --> 00:29:00,958 Y separados. En proceso de divorcio. 286 00:29:04,958 --> 00:29:07,875 - ¿Qué tipo de trabajo haces? - - No. 287 00:29:09,042 --> 00:29:11,792 - ¿Qué quieres decir? - — Estoy sin trabajo. 288 00:29:11,875 --> 00:29:14,375 Bueno, ¿qué tipo de trabajo hiciste? 289 00:29:16,292 --> 00:29:21,125 Mientras era oficial y un caballero, maté gente. 290 00:29:25,125 --> 00:29:27,875 Yo era capitán en el sas. 291 00:29:27,958 --> 00:29:30,208 ¿El sas? 292 00:29:32,292 --> 00:29:36,458 Oh... estoy impresionado. 293 00:29:36,583 --> 00:29:38,708 No lo seas. Yo no lo estaba. 294 00:29:39,625 --> 00:29:43,292 Entonces estabas en el sas. ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? 295 00:29:43,375 --> 00:29:46,000 - Me echaron. - ¿por qué? 296 00:29:47,458 --> 00:29:49,292 Problema político. 297 00:29:49,375 --> 00:29:53,125 - ¿Qué tipo de problema político? - — Es una larga historia, Frankie. 298 00:29:53,208 --> 00:29:55,208 me ibas a decir sobre ti mismo. 299 00:29:55,292 --> 00:29:59,583 Sí, pero eso es bastante personal. y me pone un poco amargo. 300 00:29:59,667 --> 00:30:02,667 Y no es ese tipo de velada, ¿verdad? 301 00:30:12,708 --> 00:30:18,375 Entonces... ¿qué estabas haciendo? abajo en el club? 302 00:30:18,458 --> 00:30:22,083 ¿O cómo lo llamarías? lugar de reunión radical? 303 00:30:23,167 --> 00:30:29,042 Yo no llamaría exactamente a eso radical, revoloteando en mallas en un escenario. 304 00:30:29,125 --> 00:30:32,292 ¿Qué eras tú, paloma de la paz? destruido por el capitalismo? 305 00:30:32,375 --> 00:30:34,542 - Yo era un misil. - — ay, el cohete... 306 00:30:34,625 --> 00:30:37,750 si, tengo miedo Eso fue hace 50 años. 307 00:30:37,833 --> 00:30:41,292 Ah, ¿es así? Bueno, creo que si echaras un vistazo a tu alrededor 308 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 encontrarías que es bastante lo que está pasando hoy. 309 00:30:43,833 --> 00:30:46,042 soy plenamente consciente de lo que está pasando hoy. 310 00:30:46,125 --> 00:30:49,542 ¿Pero con qué lo combatirás? ¿El lobby de tu gente? 311 00:30:51,583 --> 00:30:55,458 son un grupo de familias impotentes de clase media. 312 00:30:55,583 --> 00:30:58,292 Vagando por una calle con sus banderines, 313 00:30:58,375 --> 00:31:01,708 ministros y madres llevar bebés en cochecitos. 314 00:31:01,792 --> 00:31:04,375 Es una maldita salida de domingo. 315 00:31:04,458 --> 00:31:08,542 No se podría derribar una pared de papel, y mucho menos una sociedad. 316 00:31:08,625 --> 00:31:12,083 Entonces no crees que la opinión pública ¿Puede influir en la política? 317 00:31:12,167 --> 00:31:14,208 - No. - — Puede que te sorprenda saberlo. 318 00:31:14,292 --> 00:31:17,708 que esas familias de clase media están desesperados por sobrevivir. 319 00:31:17,792 --> 00:31:21,667 Y estoy desesperado por sobrevivir y ver crecer a esos bebés. 320 00:31:21,750 --> 00:31:25,292 No disfruto la idea de ejércitos barriendo cenizas radiactivas... 321 00:31:25,375 --> 00:31:28,375 Puede que te sorprenda descubrirlo. que estoy desesperado por sobrevivir. 322 00:31:28,458 --> 00:31:33,125 tengo un bebe de 12 meses que No me gusta ver en un montón de cenizas. 323 00:31:33,208 --> 00:31:37,958 Sé más sobre la devastación nuclear. de lo que jamás lo harás. 324 00:31:38,042 --> 00:31:40,042 Entonces, ¿cuáles son las sas? vas a hacer al respecto? 325 00:31:40,125 --> 00:31:43,750 El sas hará lo que los políticos les dicen que hagan. 326 00:31:43,833 --> 00:31:46,250 Son las personas a las que tienes que golpear. 327 00:31:47,208 --> 00:31:50,375 La gente en la cima con el dedo en el botón. 328 00:31:56,208 --> 00:32:00,208 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - — Voy a probar esa cama. 329 00:32:02,000 --> 00:32:04,292 Mis rodillas me están matando. 330 00:32:26,458 --> 00:32:29,375 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 331 00:32:29,458 --> 00:32:32,042 - Encantado de verte. ¿Estás bien? - - Sí. 332 00:32:32,125 --> 00:32:35,250 - Bien. Que tenga un buen día. - - Lo haremos. 333 00:32:46,750 --> 00:32:48,750 Buen día. 334 00:32:55,708 --> 00:32:57,750 Frankie, esto vino para ti esta mañana. 335 00:32:57,833 --> 00:33:00,042 - ¿Cómo estás? - bien, gracias. 336 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 ¿Qué piensas? ¿del nuevo novio, ray? 337 00:33:08,333 --> 00:33:13,750 Nunca me di cuenta. ¿Sabes qué es? ella es como. No es asunto mío. 338 00:33:24,958 --> 00:33:28,167 - ¿Qué diablos está haciendo aquí? - — siguiéndome. 339 00:33:29,375 --> 00:33:31,542 - Lo siento, ¿estoy en el camino? - No. 340 00:33:31,625 --> 00:33:33,917 Me gustaría una palabra privada contigo, y ahora. 341 00:33:33,958 --> 00:33:38,750 Sólo tardaré un segundo. echa un vistazo alrededor, ponte cómodo. 342 00:33:41,333 --> 00:33:44,333 - No sabes nada sobre él. - — Sé lo suficiente. 343 00:33:44,417 --> 00:33:47,125 no estoy hablando sobre nuestra relación personal. 344 00:33:47,208 --> 00:33:49,042 Me alegro de haberlo aclarado. 345 00:33:49,125 --> 00:33:52,333 Estamos cerca de lograr el mayor golpe que este país haya visto jamás. 346 00:33:52,417 --> 00:33:55,417 Somos los únicos aquí quien sabe lo que vamos a hacer 347 00:33:55,542 --> 00:33:57,958 y entras ¡Con un completo desconocido! 348 00:33:58,042 --> 00:34:00,667 ¿Aún tienes ¿Tu contacto en Whitehall? 349 00:34:00,750 --> 00:34:03,583 - Sí, ¿por qué? - — Necesito que revisen algo. 350 00:34:05,583 --> 00:34:07,792 Muy bien, ¿quién es él? 351 00:34:09,042 --> 00:34:11,292 Él es ex sas. 352 00:34:11,375 --> 00:34:13,958 - ¿Qué? —escúchame. 353 00:34:14,000 --> 00:34:18,458 Lo han echado por cuestiones políticas. conflicto. Creo que está de nuestro lado. 354 00:34:18,583 --> 00:34:22,083 Y lo sabes porque Pasaste una noche en la cama con él. 355 00:34:22,167 --> 00:34:24,958 ¿Me escucharías un momento? 356 00:34:25,042 --> 00:34:28,417 Es probable que estemos Voy a enfrentarme al sas. 357 00:34:28,542 --> 00:34:31,167 Nadie sabe cómo operan. Tenemos uno de ellos aquí. 358 00:34:31,250 --> 00:34:33,833 probablemente el sepa todas las técnicas que poseen. 359 00:34:33,917 --> 00:34:36,125 ¿No crees? ¿Eso podría sernos útil? 360 00:34:36,208 --> 00:34:39,792 ¿Le crees? ¿Cómo lo sabes? ¿Todavía no está encubierto? 361 00:34:39,875 --> 00:34:42,958 Vas a comprobar tu contacto. y descúbrelo. 362 00:34:43,000 --> 00:34:46,458 - Frankie, no lo quiero cerca. - — ¡Bueno, lo hago! 363 00:34:47,708 --> 00:34:50,917 Si quiere quedarse. Échale un vistazo. ¿Comprendido? 364 00:34:56,167 --> 00:34:58,208 ¿Pedro? 365 00:35:02,542 --> 00:35:04,583 Cierre la puerta. 366 00:35:06,250 --> 00:35:09,792 - Buen chico. — siéntate. 367 00:35:11,333 --> 00:35:13,583 me gustaría que hicieras algo para mi. 368 00:35:13,667 --> 00:35:15,833 Es un poco pronto, ¿no? 369 00:35:17,875 --> 00:35:19,958 Dispare. 370 00:35:20,042 --> 00:35:22,292 Quiero que te unas a nosotros. 371 00:35:23,292 --> 00:35:25,917 ¿El lobby del pueblo? 372 00:35:25,958 --> 00:35:29,042 - No es mi estilo. - — podría ser interesante. 373 00:35:29,125 --> 00:35:32,625 Mira, separados o no, Tengo una esposa y un hijo que mantener. 374 00:35:32,708 --> 00:35:34,875 Eso requiere un trabajo real. 375 00:35:35,833 --> 00:35:38,167 Podríamos pagarte. 376 00:35:41,750 --> 00:35:44,417 Ok, ¿qué quieres que haga? 377 00:35:44,542 --> 00:35:46,375 Un poco de todo. 378 00:35:47,833 --> 00:35:50,833 y cuanto ¿me vas a pagar? 379 00:35:50,917 --> 00:35:53,292 ¿500 libras a la semana? 380 00:35:53,375 --> 00:35:58,958 £500 por semana, para un hombre que no ¿sabes algo sobre lo que haces? 381 00:35:59,000 --> 00:36:01,333 Supongo que necesitaremos su experiencia. 382 00:36:05,417 --> 00:36:09,958 - ¿Es un trato? - — por supuesto que es un trato. No estoy loco. 383 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Excelente. 384 00:36:13,583 --> 00:36:16,583 Ah, hay otra cosa. 385 00:36:16,667 --> 00:36:20,167 Yo podría... hacer la vida un poco más fácil para ti. 386 00:36:22,125 --> 00:36:25,333 Podrías mudarte conmigo si eso te interesa. 387 00:36:27,333 --> 00:36:29,958 - Tengo un problema. - ¿qué? 388 00:36:30,000 --> 00:36:31,917 Los ratones en mi piso. 389 00:36:31,958 --> 00:36:34,208 ¿Qué pasa con los ratones en tu piso? 390 00:36:34,292 --> 00:36:36,875 Me extrañarán. Lo digo en serio. 391 00:36:36,958 --> 00:36:39,167 Entonces tráelos contigo. 392 00:36:41,083 --> 00:36:43,417 ¿Quieres un poco de café? Haré algunos más. 393 00:36:43,542 --> 00:36:45,875 Dos azúcares. 394 00:36:50,750 --> 00:36:54,542 'Ministerio de Defensa.' — María juguetea, por favor. 395 00:36:54,625 --> 00:36:56,833 'Gracias. Un momento, por favor. 396 00:36:59,958 --> 00:37:02,208 sección de referencia, Srta. Tinker hablando. 397 00:37:02,292 --> 00:37:05,125 Hola María. Es varilla. 398 00:37:05,208 --> 00:37:09,250 'Perdón por ser tan brusco pero ¿podemos encontrarnos en el lugar habitual? 399 00:37:09,333 --> 00:37:11,167 —¿La una en punto? 400 00:37:11,250 --> 00:37:15,958 - He hecho planes para hoy. — nosotros... necesitamos algo de ayuda. 401 00:37:17,375 --> 00:37:19,208 No sé. Yo... 402 00:37:19,292 --> 00:37:23,917 Es muy importante, María. Mira, no te lo preguntaría si no lo fuera. 403 00:37:23,958 --> 00:37:26,250 Sí, lo sé... 404 00:37:29,000 --> 00:37:30,958 Muy bien, estaré allí. 405 00:38:59,958 --> 00:39:02,125 Hasta ahora, todo bien. Se está moviendo rápido. 406 00:39:02,208 --> 00:39:04,875 Sí, parece estar divirtiéndose. 407 00:39:04,958 --> 00:39:07,833 Dice que el trabajo tiene algunas ventajas. 408 00:39:07,917 --> 00:39:10,750 - Sólo una cosa más, señor. - — espera, espera un minuto. 409 00:39:10,833 --> 00:39:12,917 De nuevo. 410 00:39:13,875 --> 00:39:16,917 Se las arregló para echar un vistazo rápido. en un aviso bancario. 411 00:39:16,958 --> 00:39:21,042 Al parecer, el banco general recientemente enviado £ 100,000 412 00:39:21,125 --> 00:39:24,458 - a la cuenta del lobby popular. - ¿100.000 libras esterlinas? 413 00:39:26,333 --> 00:39:28,417 Mantenerse en contacto. 414 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 Tomó un barco a Greenwich desde el muelle de westminster. 415 00:39:35,083 --> 00:39:38,833 - Ahora ¿por qué haría eso? - - No sé. 416 00:39:38,917 --> 00:39:42,917 Subió directamente las escaleras, se paró al lado a un hombre y empezaron a hablar. 417 00:39:42,958 --> 00:39:45,542 - ¿Parecía preestablecido? - — ¿Cómo debería saberlo? 418 00:39:45,625 --> 00:39:48,750 Podría haber sido simplemente dos tipos charlando. 419 00:39:55,958 --> 00:40:00,375 Greenwich... Sólo los turistas van a Greenwich. 420 00:40:00,458 --> 00:40:06,417 Caballeros, debería ver esto. Con mucho cuidado porque eres el siguiente. 421 00:40:32,833 --> 00:40:34,833 - Bueno, ¿entiendes eso? - - sí, señor. 422 00:40:34,917 --> 00:40:37,292 - Sí, señor. - - bien. En vuestras bicicletas. 423 00:40:56,125 --> 00:40:58,792 Al menos tienen una ambulancia. 424 00:40:58,875 --> 00:41:01,375 espero que tengan un hospital para acompañarlo. 425 00:41:01,458 --> 00:41:04,625 - ¿Quién se anima, Andy? - — hagen y freund. 426 00:42:10,375 --> 00:42:13,958 - Bueno, eso no fue ningún problema. - — sí, eso no estuvo mal. 427 00:42:19,125 --> 00:42:22,167 No revisaste ese otro vagón. 428 00:42:23,667 --> 00:42:25,458 Bastardo. 429 00:42:25,583 --> 00:42:28,958 ¡Bastardos vivos, soldados muertos! 430 00:42:32,000 --> 00:42:37,250 Sí, señor. 431 00:42:37,333 --> 00:42:39,958 - ¿Aprendiendo algo? - — oh sí, señor. 432 00:42:40,042 --> 00:42:41,917 - Mucho, señor. - bien. 433 00:42:41,958 --> 00:42:45,708 Acabo de encontrar un pedazo de información que te pueda interesar. 434 00:42:45,792 --> 00:42:51,458 Por casualidad descubrí dónde estaba el señor Peter. Resulta que Skellen vive en Londres. 435 00:42:51,583 --> 00:42:55,667 - por si quisieras saludar. - Lo haríamos, señor. Muchísimo. 436 00:42:55,750 --> 00:42:58,375 Pensé que podrías hacerlo. Dale mis saludos. 437 00:42:58,458 --> 00:43:01,292 - Lo haremos, señor. - — gracias, señor. 438 00:43:18,542 --> 00:43:21,292 - ¿Sí? - ¿vara? 439 00:43:21,375 --> 00:43:24,000 tengo esa informacion pediste. 440 00:43:24,083 --> 00:43:27,333 Espera un segundo. Trae a Frankie, rápido. 441 00:43:27,417 --> 00:43:29,667 - 'No tardará ni un segundo.' - OK. 442 00:43:36,375 --> 00:43:39,000 'Está bien, María. Adelante.' 443 00:43:39,083 --> 00:43:41,875 peter skellen fue expulsado del sas. 444 00:43:41,958 --> 00:43:45,125 Renunció a su cargo. Ahora es un civil... 445 00:43:45,208 --> 00:43:49,208 - El ministro te quiere ahora mismo. - — está bien, gracias. 446 00:43:50,083 --> 00:43:52,792 Tengo que irme, rod. 447 00:43:52,875 --> 00:43:56,125 Muy bien, María. Muchas gracias. 448 00:43:57,250 --> 00:43:59,208 Bueno, pareces decepcionado. 449 00:44:00,708 --> 00:44:03,333 - Todavía no confío en él. - - ¿por qué? 450 00:44:03,417 --> 00:44:07,208 - No sé por qué. - - Sí. No es una cuestión de confianza. 451 00:44:07,292 --> 00:44:10,625 - Simplemente no te gusta. - — eso también. 452 00:44:17,750 --> 00:44:20,417 si te aburres con este negocio de paz 453 00:44:20,542 --> 00:44:23,292 deberías tomar carreras de gran premio. 454 00:44:23,375 --> 00:44:27,125 Para mí la paz no es un negocio. Será mejor que lo recuerdes. 455 00:44:42,208 --> 00:44:43,625 ¡Hola! 456 00:44:47,292 --> 00:44:49,583 Pedro... ¡basta! 457 00:44:50,833 --> 00:44:54,583 Basta, déjalo en paz. ¡Bastardos! Déjalo en paz. 458 00:44:56,375 --> 00:44:58,958 Si te levantas de nuevo, Te mataré. 459 00:45:04,958 --> 00:45:06,875 Bastardos. 460 00:45:16,750 --> 00:45:19,958 Vamos, hijo de puta. ¡Levantarse! 461 00:45:29,250 --> 00:45:31,333 ¿Cómo se siente? 462 00:45:56,958 --> 00:46:02,750 - Bueno... eso nivela las cosas. - — ya puedes levantarte, cariño. 463 00:46:09,958 --> 00:46:12,000 'Un acuerdo sobre salarios y productividad 464 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 'se debe alcanzar hoy. 465 00:46:14,000 --> 00:46:16,375 'El secretario de Asuntos Exteriores estuvo ayer en el aeropuerto de Londres 466 00:46:16,458 --> 00:46:19,125 'para recibir una delegación de estadistas americanos 467 00:46:19,208 --> 00:46:23,458 'en la primera etapa de su gira para inspeccionar Sitios de misiles presentes y futuros. 468 00:46:23,583 --> 00:46:25,958 'aquí y en Europa. 469 00:46:28,625 --> 00:46:32,458 'El grupo distinguido incluye Arthur currie, el secretario de estado, 470 00:46:32,583 --> 00:46:36,750 'general ira Potter, el jefe del comando aéreo estratégico de estados unidos, 471 00:46:36,833 --> 00:46:40,292 'varios senadores y congresistas y varios asistentes de alto nivel.' 472 00:46:40,375 --> 00:46:43,417 Hay un objetivo encantador para ti. 473 00:46:43,542 --> 00:46:45,958 todo un orgullo de estadistas americanos. 474 00:46:46,042 --> 00:46:48,958 Sólo una bomba bien colocada. 475 00:46:49,000 --> 00:46:51,417 No lo desperdiciaría con ellos. 476 00:46:51,542 --> 00:46:53,750 'Además de la bienvenida oficial, 477 00:46:53,833 --> 00:46:57,333 'ha habido una bienvenida no oficial por partidarios del lobby popular 478 00:46:57,417 --> 00:46:59,542 'para protestar contra la llegada de los americanos 479 00:46:59,625 --> 00:47:01,417 'y el propósito de su visita.' 480 00:47:04,417 --> 00:47:06,917 Mira eso. ¡Genial! 481 00:47:09,667 --> 00:47:11,417 Excelente. 482 00:47:12,458 --> 00:47:16,375 Fantástico. eso es lo que Yo llamo buena cobertura. 483 00:47:21,083 --> 00:47:24,083 Eso es todo lo que necesito despertarse con una manifestación. 484 00:47:24,167 --> 00:47:26,625 Mejor que una corneta. 485 00:47:26,708 --> 00:47:30,250 - ¿Cómo te sientes? - - No sé. 486 00:47:31,833 --> 00:47:35,667 - ¿Cómo me veo? —bien, sí. 487 00:47:35,750 --> 00:47:38,208 - Manténgase alejado de los espejos. - - gracias. 488 00:47:38,292 --> 00:47:41,542 Tengo que irme. Llego un poco tarde. Quédate aquí y descansa. 489 00:47:42,625 --> 00:47:44,917 Ah, ¿qué más podría pedir un hombre? 490 00:47:46,417 --> 00:47:48,958 - No, no... - — Sólo quiero darte un beso de despedida. 491 00:47:50,708 --> 00:47:53,667 Oye, hueles delicioso. 492 00:47:53,750 --> 00:47:55,958 - ¿Lo hago? - sí. 493 00:47:56,042 --> 00:47:58,708 Nada mal para un revolucionario. 494 00:48:08,250 --> 00:48:13,083 ¡Jesús! Parece que has estado pisoteado por una manada de elefantes. 495 00:48:13,167 --> 00:48:16,792 - Gracias, Andy. - — Si te sirve de consuelo, 496 00:48:16,875 --> 00:48:20,458 Hagen y Freund no son exactamente Los ganadores del concurso de belleza tampoco. 497 00:48:20,583 --> 00:48:24,750 - Hagen tiene la nariz rota. - — feliz de escucharlo. 498 00:48:24,833 --> 00:48:27,125 - ¿Alguna novedad? - No. 499 00:48:27,208 --> 00:48:31,375 La chica estaba conmigo. Ella se metió en la pelea como una profesional. 500 00:48:31,458 --> 00:48:35,083 Eso es hermoso. Justo lo que quería el coronel. 501 00:48:35,167 --> 00:48:39,042 Él te hizo configurar para fortalecer su credibilidad con ella. 502 00:48:39,125 --> 00:48:42,125 Él envía sus disculpas. y espera que lo entiendas. 503 00:48:42,208 --> 00:48:44,333 ¡Mierda! 504 00:48:45,375 --> 00:48:48,000 Jefe, es para usted. 505 00:48:53,583 --> 00:48:56,083 -Hadley. – Aquí Ryan, señor. 506 00:48:56,167 --> 00:48:58,292 - ¿Tienes algo? - — 'nada de interés'. 507 00:48:58,375 --> 00:49:01,375 - ¿Para qué me llamas? – solo informándome. 508 00:49:01,458 --> 00:49:03,292 Ah, había una cosa. 509 00:49:03,375 --> 00:49:06,667 le gustaría agradecerte para una magnífica patada en los huevos. 510 00:49:06,750 --> 00:49:08,458 De nada. 511 00:49:08,583 --> 00:49:11,250 ¡Eso fue una maldita basura! ¡Haz eso de nuevo! 512 00:49:36,750 --> 00:49:39,625 ♪ Algo está ardiendo 513 00:49:39,708 --> 00:49:41,958 ♪ porque solo hiciste lo mejor que pudiste 514 00:49:43,042 --> 00:49:47,375 ♪ pero cuanto tiempo queda nadie lo sabe 515 00:49:49,750 --> 00:49:54,208 ♪ una cosa es segura 516 00:49:54,292 --> 00:49:57,250 ♪ cuando no queda nada... 517 00:50:01,792 --> 00:50:05,542 ♪ Llegaste justo a tiempo 518 00:50:09,083 --> 00:50:12,042 ♪ está bien 519 00:50:15,292 --> 00:50:18,958 ♪ es sólo vida después de todo 520 00:50:21,917 --> 00:50:28,333 ♪ así que quémalo y diviértete 521 00:50:29,250 --> 00:50:33,958 ♪ me hace preguntarme 522 00:50:35,542 --> 00:50:39,958 ♪ iría tan lejos solo para tirarlo todo por la borda 523 00:50:41,958 --> 00:50:45,875 ♪ todo esto está claro si te tomas el tiempo para escuchar... ♪ 524 00:50:45,958 --> 00:50:48,458 - Son una gran banda, ¿no? - - ¿qué? 525 00:50:48,583 --> 00:50:51,625 Dije que son una gran banda. 526 00:50:51,708 --> 00:50:54,208 no puedo oírte porque está tocando esta gran banda. 527 00:50:54,292 --> 00:50:56,583 ¿Qué? 528 00:51:00,708 --> 00:51:03,958 Hay tanta gente aquí, es fantástico. 529 00:51:04,042 --> 00:51:07,708 Es gratis, ya ves. ellos se sentaran a través de algunos discursos para eso. 530 00:51:07,792 --> 00:51:12,042 ♪ Después de todo, es sólo vida. 531 00:51:13,542 --> 00:51:18,917 ♪ así que dale fuerte y diviértete 532 00:51:19,792 --> 00:51:24,417 ♪ sabes que llegaste justo a tiempo 533 00:51:27,667 --> 00:51:30,917 ♪ está bien 534 00:51:33,458 --> 00:51:37,583 ♪ es sólo vida después de todo 535 00:51:40,000 --> 00:51:45,583 ♪ así que quémalo y diviértete 536 00:51:45,667 --> 00:51:50,333 ♪ sabes que llegaste justo a tiempo 537 00:51:53,292 --> 00:51:56,792 ♪ llegaste justo a tiempo 538 00:51:59,875 --> 00:52:03,208 ♪ llegaste justo a tiempo ♪ 539 00:52:31,875 --> 00:52:37,083 Amigos, camaradas, ¿podrían por favor denle una cálida bienvenida: 540 00:52:37,167 --> 00:52:40,000 El muy reverendo Horace w crick, 541 00:52:40,083 --> 00:52:42,583 ¡El obispo de Camden! 542 00:52:42,667 --> 00:52:46,583 ¡Gracias, gracias! 543 00:52:53,958 --> 00:52:55,917 Gracias. 544 00:52:55,958 --> 00:52:58,958 La verdad es que hay veces 545 00:52:59,000 --> 00:53:05,042 cuando prefiero escuchar a la metamorfosis que a mí mismo. 546 00:53:05,125 --> 00:53:09,083 - Nosotros también, amigo. - — entonces, querido amigo, 547 00:53:09,167 --> 00:53:12,000 estamos completamente de acuerdo. 548 00:53:13,542 --> 00:53:19,958 Pero el reloj del fin del mundo está pasando el tiempo. 549 00:53:21,458 --> 00:53:27,292 Y ha llegado el momento de todos los cristianos a declararse. 550 00:53:28,375 --> 00:53:32,250 Jesucristo fue un militante radical. 551 00:53:33,958 --> 00:53:37,625 ¿Y si estuviera aquí físicamente hoy? 552 00:53:38,833 --> 00:53:42,875 él estaría de pie al frente de nuestras filas, 553 00:53:42,958 --> 00:53:47,958 ojos ardiendo de ira ante los horrores destructivos 554 00:53:48,000 --> 00:53:51,542 esa humanidad ha acumulado sobre sí mismo. 555 00:53:51,625 --> 00:53:56,292 Y sabes ¿Cómo lo llamarían? 556 00:53:58,167 --> 00:54:02,417 Lo llamarían subversivo. 557 00:54:04,042 --> 00:54:08,000 Jesucristo nuestro señor 558 00:54:08,083 --> 00:54:11,833 Sería considerado subversivo. 559 00:54:13,083 --> 00:54:16,292 Quizás incluso un terrorista. 560 00:54:16,375 --> 00:54:21,458 - ¡Cállate, bastardo comunista! - — ¡no es cierto! 561 00:54:24,000 --> 00:54:26,333 No tengo ninguna de esas cualidades... 562 00:54:28,000 --> 00:54:30,417 Y tratarían de crucificarlo. 563 00:54:30,542 --> 00:54:32,958 - ¡Maldita sea! - — pero fracasarían. 564 00:54:33,042 --> 00:54:36,167 Porque hay una nueva fuerza vivo en el mundo de hoy. 565 00:54:36,250 --> 00:54:39,042 ¡Tú, cállate! Siéntate, dale una oportunidad. 566 00:54:39,125 --> 00:54:44,083 debemos decir a nuestros amos y amos, "no más". 567 00:54:44,167 --> 00:54:50,458 "Sin armamentos, sin misiles, sin bases, sin muerte y destrucción..." 568 00:54:51,792 --> 00:54:54,417 El tiempo se acaba 569 00:54:54,542 --> 00:54:59,417 y la gente están empezando a decir "¡basta!" 570 00:54:59,542 --> 00:55:01,583 Cállate y sigue con la música, ¿eh? 571 00:55:05,083 --> 00:55:07,792 Traemos un mensaje sencillo de paz. 572 00:55:07,875 --> 00:55:13,417 Por favor, por favor, La paz debe comenzar aquí. 573 00:55:13,542 --> 00:55:16,708 estas destruyendo tus hermanos y hermanas. 574 00:55:19,958 --> 00:55:23,333 ¡Detén esta matanza! Te lo ruego. 575 00:55:30,875 --> 00:55:35,458 tu haces una burla de nuestra reverencia... 576 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Os degradáis. 577 00:55:43,417 --> 00:55:48,250 En nombre de la humanidad... ¡para! 578 00:55:48,333 --> 00:55:50,958 Vamos. 579 00:55:51,000 --> 00:55:56,208 A los ojos de nuestro Señor Jesucristo, esto es una locura. 580 00:55:57,208 --> 00:56:00,125 Todas las personas deberían anhelar la paz. 581 00:56:00,208 --> 00:56:02,667 ¡Todos ustedes deberían anhelar la paz! 582 00:56:04,250 --> 00:56:08,042 Sin embargo, os hacéis la guerra unos a otros. 583 00:56:09,958 --> 00:56:12,292 ¡Detén esto, te lo ruego! 584 00:56:14,417 --> 00:56:16,958 Vamos señor te vas a lastimar. 585 00:56:18,042 --> 00:56:20,250 Bellamente puesta en escena. 586 00:56:20,333 --> 00:56:26,042 Puedo ver los titulares de mañana: "Los cabezas rapadas atacan al grupo pacifista". 587 00:56:26,125 --> 00:56:28,125 Perfecto. 588 00:56:49,333 --> 00:56:53,333 ¡Arriba vamos! Hay una buena chica. 589 00:57:28,167 --> 00:57:30,750 ¿Sería una buena idea? 590 00:57:40,042 --> 00:57:42,042 No estoy aquí, Jenny. 591 00:57:45,125 --> 00:57:47,667 Dios mío, Pedro. ¿Lo que le pasó? 592 00:57:47,750 --> 00:57:50,958 Me asaltaron, lo creas o no. 593 00:57:51,042 --> 00:57:53,375 Estoy bien, sólo temporalmente feo. 594 00:57:56,292 --> 00:57:59,000 no puedo quedarme, Sólo quería verlos a ambos. 595 00:58:01,125 --> 00:58:04,958 - ¿Cómo está ella? - — maravilloso, como su papá. 596 00:58:13,708 --> 00:58:15,750 Será mejor que me vaya. 597 00:58:16,792 --> 00:58:18,625 ¿Cuándo te veré? 598 00:58:18,708 --> 00:58:23,000 Pronto... no te preocupes, todo va a estar bien. 599 00:58:25,542 --> 00:58:28,750 - Cuídate ahora. - tú también. 600 00:58:33,833 --> 00:58:35,875 Jenny“. 601 00:58:52,375 --> 00:58:55,833 - Te amo, Jenny. - — y te amo. 602 00:59:02,375 --> 00:59:05,417 - ¿Quién es ella? - — su esposa y su hijo. 603 00:59:09,000 --> 00:59:13,167 - Nadie te dio instrucciones. - — Le dije a Mac y Helga que lo siguieran. 604 00:59:13,250 --> 00:59:16,042 No operamos independientemente unos de otros. 605 00:59:16,125 --> 00:59:19,125 - Cualesquiera que creas que son mis motivos... - — Sé cuáles son. 606 00:59:19,208 --> 00:59:23,625 No lo haces. Ha conocido al mismo hombre dos veces en lugares inusuales. 607 00:59:23,708 --> 00:59:26,417 En el barco a Greenwich y en la orilla sur. 608 00:59:26,542 --> 00:59:29,833 Lo hacen lucir muy casual. Pero no lo es. 609 00:59:29,917 --> 00:59:32,167 Estoy seguro de que el hombre es un contacto. 610 00:59:32,250 --> 00:59:35,708 La policía, sas, mi5, no lo sé. 611 00:59:35,792 --> 00:59:38,208 Él está informando sobre nosotros y lo quiero fuera. 612 00:59:38,292 --> 00:59:43,708 Y lo quiero dentro. No te preocupes. Me aseguraré de que se porte bien. 613 00:59:43,792 --> 00:59:46,833 Él podría destruir todo hemos estado trabajando. 614 00:59:46,917 --> 00:59:51,458 Si empieza a verse así, Lo destruiré. Ahora déjame en paz. 615 01:00:06,333 --> 01:00:09,292 - Hola. Paz, hermana, hola. 616 01:00:09,375 --> 01:00:12,667 - Oye, ¿qué pasa? - — no pasa nada. 617 01:00:12,750 --> 01:00:14,833 - Vamos, ¿qué es? - — no pasa nada. 618 01:00:14,917 --> 01:00:18,458 - ¿Qué sucede contigo? - - Estoy bien. Ningún problema. 619 01:00:18,583 --> 01:00:20,542 Bien... 620 01:00:22,667 --> 01:00:26,250 Mira, ¿te importa dormir? en el sofá esta noche? 621 01:00:26,333 --> 01:00:28,750 no duermo bien cuando estamos juntos 622 01:00:28,833 --> 01:00:32,875 y... tengo Mañana será un día muy ocupado. 623 01:00:32,958 --> 01:00:35,125 Lo siento, estoy de mal humor. 624 01:00:59,375 --> 01:01:02,125 - ¿Estás avanzando? - — no, está bien. 625 01:01:54,125 --> 01:01:56,125 - ¿Lo perdiste? - sí. 626 01:01:57,875 --> 01:02:00,083 - ¿Entonces? — es hoy. 627 01:02:01,917 --> 01:02:04,708 - ¿Qué es? - No sé. 628 01:02:04,792 --> 01:02:06,625 - ¿A qué hora? — No tengo idea. 629 01:02:06,708 --> 01:02:09,083 No puedo sacarle nada. 630 01:02:09,167 --> 01:02:13,792 Bueno, eso es hermoso. Eso es realmente hermoso. 631 01:02:13,875 --> 01:02:17,792 Bueno, por el amor de Dios, si lo haces Si averiguas cualquier cosa, llámame. 632 01:02:17,875 --> 01:02:19,875 Ese es el número. 633 01:02:20,875 --> 01:02:24,292 Estaré allí todo el día y toda la noche. 634 01:02:49,250 --> 01:02:52,625 Tarifas, por favor. Más tarifas. 635 01:02:52,708 --> 01:02:54,708 Más tarifas, por favor. 636 01:02:57,042 --> 01:02:58,282 Gracias. Muchas gracias. 637 01:03:32,792 --> 01:03:35,958 ¿Gas cianuro de hidrógeno? Desgraciado. 638 01:03:36,000 --> 01:03:41,417 Mayoría. Tu hombre skellen no lo era Excepcionalmente cauteloso, ¿verdad? 639 01:03:41,542 --> 01:03:43,375 Bueno, lo hecho, hecho está. 640 01:03:43,458 --> 01:03:45,750 Lo peligroso es el corte de nuestro oleoducto. 641 01:03:45,833 --> 01:03:48,583 Y todavía no lo sabemos qué va a pasar o cuándo. 642 01:03:48,667 --> 01:03:50,542 Skellen se pondrá en contacto directamente. 643 01:03:50,625 --> 01:03:53,375 no hubiera pensado eso incluso sabe que su contacto está muerto. 644 01:03:53,458 --> 01:03:57,917 Yo tampoco lo haría. Skellen podría incluso estar muerto. 645 01:03:57,958 --> 01:04:02,167 - Eso es posible, ¿no? - — deberíamos poner vigilancia en su casa. 646 01:04:07,208 --> 01:04:09,750 Oye, deshazte de esos aretes. 647 01:04:11,667 --> 01:04:13,667 Dos pulgadas. 648 01:04:15,333 --> 01:04:17,958 - ¿Cómo estás? - casi listo. 649 01:04:18,000 --> 01:04:19,958 - ¿Vara? - sí. 650 01:04:20,042 --> 01:04:23,417 - Estamos casi listos. - — ok, dame un minuto. 651 01:04:23,542 --> 01:04:26,583 Vístelos y prepáralos. para cuando volvamos. 652 01:04:26,667 --> 01:04:31,542 - Date prisa, ¿quieres? -—¿Frankie? ¿Frankie? 653 01:04:45,583 --> 01:04:47,167 - ¿Debemos? - OK. 654 01:04:47,250 --> 01:04:49,292 Rod y yo nos vamos. Nadie sale de este granero. 655 01:04:49,375 --> 01:04:52,000 - ¿Adónde vas? - — te lo explicaremos cuando regresemos. 656 01:04:55,792 --> 01:04:58,792 -¡Helga! -—¿Frankie? 657 01:05:07,125 --> 01:05:10,250 - Vale, ¿dónde está ella? - - espera. Te llevaremos con ella. 658 01:05:29,125 --> 01:05:33,750 ¿Quieren chicos? ¿me devuelves la bocina? ¡Vamos! 659 01:05:41,292 --> 01:05:43,292 ¿Qué vas a cantar esta noche? 660 01:06:19,833 --> 01:06:22,875 Oh, Jesús. ¿Se encuentra bien, señora? 661 01:06:22,958 --> 01:06:27,292 - ¡Sube al autobús! ¡Mover! - - ¿qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 662 01:06:28,250 --> 01:06:30,125 - ¡Muévete! — ¡Estamos bajo ataque! 663 01:06:30,208 --> 01:06:32,958 - ¿Qué es esto? - ¡mover! ¡Mover! 664 01:06:37,208 --> 01:06:39,208 - ¡Tranquilo! ¡Quédate abajo! 665 01:06:39,292 --> 01:06:41,958 Y sin ruido. 666 01:06:49,250 --> 01:06:52,292 - Cállate y quédate quieto. - — ¿Qué diablos está pasando aquí? 667 01:06:52,375 --> 01:06:55,958 Lo descubrirás en los periódicos de mañana. si mantienes la boca cerrada. 668 01:07:04,042 --> 01:07:07,042 Estás conduciendo demasiado rápido. Más despacio, ¿quieres? 669 01:07:14,208 --> 01:07:16,083 - ¡Mierda! ¡Cuidado! - ¡Coge el arma! 670 01:07:16,167 --> 01:07:17,333 ¡Déjalo! 671 01:07:22,167 --> 01:07:23,375 ¡Jesús! 672 01:07:23,458 --> 01:07:25,208 - ¡No, no! - ¡Jesús! ¡Jesús! 673 01:07:25,292 --> 01:07:29,458 ¡No! ¡No, no, para! ¡Por favor! 674 01:07:30,958 --> 01:07:34,250 Si alguien se mueve de nuevo, Los mataremos a todos. 675 01:07:37,625 --> 01:07:39,708 Ya no hay vuelta atrás. 676 01:07:55,750 --> 01:07:58,000 ¡Muy bien, fuera! ¡Movámonos! 677 01:07:58,958 --> 01:08:01,333 - ¡Afuera! — ¡Vamos, muévete! 678 01:08:03,125 --> 01:08:05,667 Quiero que limpien este autobús. 679 01:08:05,750 --> 01:08:07,750 Vamos. 680 01:08:08,750 --> 01:08:11,000 ¡Mover! 681 01:08:14,583 --> 01:08:17,792 - ¡Mover! - ¡Lleva esos cuerpos para allá! ¡Mover! 682 01:08:17,875 --> 01:08:20,667 - ¡Vamos, por allá! ¡Muévete! ¡Mover! - — haz lo que él dice. 683 01:08:20,750 --> 01:08:24,458 ¡Allí! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Allí! ¡Vamos, muévete! 684 01:08:24,583 --> 01:08:26,667 ¡Mover! 685 01:08:26,750 --> 01:08:28,958 De rodillas. Manos en la cabeza. 686 01:08:29,042 --> 01:08:31,833 ¡Mira hacia la pared! ¡Mira hacia la pared! 687 01:08:47,958 --> 01:08:52,042 Muy bien, todos. Vamos. Quitemos las etiquetas con los nombres. 688 01:08:55,083 --> 01:08:57,083 Los quiero mecanografiados de inmediato. 689 01:09:16,917 --> 01:09:19,583 - Entonces, ¿qué es este lugar? - — esto es todo. 690 01:09:20,625 --> 01:09:22,625 - Buena suerte. - y para ti. 691 01:09:23,708 --> 01:09:25,708 Por aquí. 692 01:09:38,167 --> 01:09:40,917 Sí, está bien. Sí, está bien. 693 01:09:44,583 --> 01:09:46,583 Sí, está bien. 694 01:10:13,875 --> 01:10:17,042 - ¿Bien? - nada. 695 01:10:17,125 --> 01:10:19,458 Excepto ¿qué diablos está pasando? 696 01:10:19,583 --> 01:10:22,333 Ponte ese uniforme y lo descubrirás. 697 01:10:24,708 --> 01:10:28,417 Gracias. ¿Cómo sabes que me quedará bien? 698 01:10:28,542 --> 01:10:30,542 Te quedará bien. 699 01:10:35,708 --> 01:10:39,875 Caballeros. ¿Qué se te ocurrió? 700 01:10:39,958 --> 01:10:43,625 Nada más que posibilidades De momento, señor. 701 01:10:43,708 --> 01:10:45,292 Común de Greenham. 702 01:10:45,375 --> 01:10:48,375 La base prevista para el despliegue de misiles de crucero. 703 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Yo sé eso. eso seria un objetivo permanente, ¿no? 704 01:10:51,667 --> 01:10:53,833 - ¿Qué es inmediato? - — varias cosas, señor. 705 01:10:53,917 --> 01:10:56,583 La primera es la conferencia de la cee. Eso empieza el lunes. 706 01:10:56,667 --> 01:10:58,917 y cualquier numero de embajadas extranjeras. 707 01:10:58,958 --> 01:11:02,292 Tres visitas de Estado diferentes en una semana. 708 01:11:02,375 --> 01:11:07,375 Sitios de misiles. cada extranjero Oficina de la aerolínea en Londres. 709 01:11:07,458 --> 01:11:10,042 - Menuda lista, señor. - — y ni idea. 710 01:11:10,125 --> 01:11:13,458 Tendríamos que extendernos terriblemente delgado para cubrirlos a todos. 711 01:11:13,583 --> 01:11:15,958 Más todo lo demás somos responsables de. 712 01:11:16,042 --> 01:11:18,458 No exactamente la situación más cómoda. 713 01:11:18,583 --> 01:11:21,125 No, señor. 714 01:11:21,208 --> 01:11:23,208 - Continuar. - sí, señor. 715 01:11:25,042 --> 01:11:27,333 ¿Continuar? ¿Con qué? 716 01:11:27,417 --> 01:11:31,792 Esta noche se ofrecerá una cena en la casa del embajador estadounidense. 717 01:11:31,875 --> 01:11:34,958 Habrá un número de altos funcionarios allí, 718 01:11:35,042 --> 01:11:38,792 incluyendo el secretario de estado americano 719 01:11:38,875 --> 01:11:41,375 y el ministro de Asuntos Exteriores británico. 720 01:11:42,958 --> 01:11:45,125 Nos apoderaremos de ese lugar 721 01:11:45,208 --> 01:11:48,750 y mantenlo hasta que se cumplan nuestras demandas. 722 01:11:50,708 --> 01:11:57,458 Ahora, recuerda, estamos tomando esas armas por una razón. 723 01:12:01,083 --> 01:12:03,083 Bien, vámonos. 724 01:12:05,250 --> 01:12:07,250 Vamos, sigue adelante. 725 01:12:08,208 --> 01:12:11,125 Supongo que no hay posibilidad ¿Que me darán un arma? 726 01:12:12,708 --> 01:12:15,000 Sabe, señora, Tu confianza es abrumadora. 727 01:12:15,083 --> 01:12:18,625 Aún así me sorprende Me necesitas, de verdad. 728 01:12:18,708 --> 01:12:22,375 Está muy bien organizado. Estoy impresionado. 729 01:12:22,458 --> 01:12:24,958 Olvidé decirte algo. 730 01:12:25,042 --> 01:12:28,208 Tu esposa y tu hijo han sido tomados como rehenes. 731 01:12:31,708 --> 01:12:37,042 Ahora sólo hace falta una llamada telefónica, así que será mejor que cooperes. 732 01:12:37,125 --> 01:12:39,792 ¿Qué te da la impresión? ¿No cooperaré? 733 01:12:39,875 --> 01:12:43,167 ¿Qué diablos piensas? ¿Qué estoy haciendo aquí en primer lugar? 734 01:12:43,250 --> 01:12:45,208 Me pregunto. 735 01:12:45,292 --> 01:12:48,875 Vamos, llegamos tarde. Tú quédate aquí. 736 01:12:48,958 --> 01:12:52,208 Nadie sale del granero. Si te dan problemas, mátalos. 737 01:12:52,292 --> 01:12:54,292 Entiendo. 738 01:13:27,375 --> 01:13:29,958 842. Estoy en posición. Encima. 739 01:13:30,042 --> 01:13:32,000 '12342. Manténgase en contacto.' 740 01:13:34,542 --> 01:13:36,792 No puedes entrar allí. 741 01:13:36,875 --> 01:13:38,958 - ¿Por qué no? - — somos amigos de los skellens. 742 01:13:39,042 --> 01:13:41,208 Dije que nadie va... 743 01:13:41,292 --> 01:13:42,625 Mierda. 744 01:13:44,083 --> 01:13:47,125 Irrumpir en las caballerizas de skellen. Baja todo aquí. 745 01:13:52,292 --> 01:13:53,833 ¡Ven allí! 746 01:13:53,917 --> 01:13:55,292 ¡Dios mío! 747 01:13:55,375 --> 01:13:57,833 Consigue sus esposas. 748 01:14:05,958 --> 01:14:07,958 Cariño. 749 01:14:10,083 --> 01:14:13,750 - ¡Maldita sea! ¡Callarse la boca! - ¡Dime lo que quieres! 750 01:14:15,042 --> 01:14:17,375 Lleva a tu hijo y siéntate allí. 751 01:14:21,042 --> 01:14:24,208 Está bien. Está bien, cariño. 752 01:14:25,708 --> 01:14:30,708 Me das un problema Los mataré a los dos. 753 01:15:28,583 --> 01:15:30,333 ¿Puedo ayudarle? 754 01:15:30,417 --> 01:15:33,542 - Ah, disculpe, señor. - — no, a menos que toques el saxo alto. 755 01:15:33,625 --> 01:15:35,708 - Somos la banda de la fiesta. - - sí, señor. 756 01:15:35,792 --> 01:15:38,375 Te esperábamos Hace unos 40 minutos. 757 01:15:38,458 --> 01:15:41,458 Bueno, guárdate esto para ti. pero nos perdimos. 758 01:15:41,583 --> 01:15:43,417 Sí, señor. 759 01:15:44,375 --> 01:15:46,375 Bien, vámonos. 760 01:16:41,792 --> 01:16:44,625 - Mantenlo ahí. - — ¿cuál es el problema? 761 01:16:44,708 --> 01:16:47,958 - ¿Adónde crees que vas? - — ¿Allí dentro? 762 01:16:49,417 --> 01:16:54,042 De ninguna manera, amigo. La entrada de servicio está al costado. 763 01:16:54,125 --> 01:16:56,458 Vamos, por aquí. 764 01:16:56,583 --> 01:17:00,958 Entrada de servicio. ¿Qué tal eso? Es un honor. 765 01:17:02,333 --> 01:17:05,417 Saca ese autobús de la vista. Vamos, por aquí. 766 01:17:08,375 --> 01:17:10,208 Saca ese autobús de aquí. 767 01:17:36,542 --> 01:17:39,125 - Por fin es la banda. - - gracias. 768 01:17:39,208 --> 01:17:42,000 - De nada, capitán. - — ¿puedes mostrarme dónde nos instalamos? 769 01:17:42,083 --> 01:17:44,667 - Llegamos tarde. - — por aquí, señor. 770 01:18:29,750 --> 01:18:32,292 Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Quién eres? 771 01:18:32,375 --> 01:18:34,833 Somos de Lakenheath. La banda de baile muy moderna. 772 01:18:34,917 --> 01:18:37,458 Qué diablos eres. Nunca te he visto por aquí... 773 01:18:37,583 --> 01:18:39,208 ¡No te muevas! 774 01:18:39,292 --> 01:18:43,417 Armas afuera. Recoge todos los sirvientes. y llevarlos al comedor. 775 01:18:43,542 --> 01:18:46,458 Ustedes dos, desháganse de ese cuerpo. ¡Mover! ¡Vaya, vaya! 776 01:18:58,125 --> 01:19:02,333 - Ésta es una habitación muy bonita. - — una hermosa habitación, sí. 777 01:19:24,625 --> 01:19:30,167 - ¿Qué crees que estás haciendo? - - ¡tranquilo! ¡Todos tranquilos! 778 01:19:30,250 --> 01:19:31,833 Ahora déjame explicarte esto. 779 01:19:31,917 --> 01:19:34,000 En primer lugar, ahora sois rehenes. 780 01:19:34,083 --> 01:19:37,292 de la revolución por la paz movimiento del lobby popular. 781 01:19:37,375 --> 01:19:42,042 En segundo lugar, cualquiera que nos dé cualquier problema será eliminado inmediatamente. 782 01:19:42,125 --> 01:19:45,458 Y tercero, vamos a hacer demandas. del gobierno 783 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 que si no lo son llevado a cabo con prontitud 784 01:19:47,958 --> 01:19:51,458 resultará en la muerte de todos aquí. Ahora te sugiero... 785 01:19:51,583 --> 01:19:56,417 Señorita, ¿por qué no van todos y secuestrar un avión? Es mucho más divertido. 786 01:19:56,542 --> 01:19:59,292 - ¡Silencio, por favor! - — los niños pueden secuestrar una cena. 787 01:20:01,833 --> 01:20:05,042 Deja ese maldito llanto frente a esta chusma. 788 01:20:05,125 --> 01:20:08,000 - ¡Callarse la boca! - — tú, siéntate, ahora mismo. 789 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 ¡Dije que te sientes! 790 01:20:11,292 --> 01:20:13,333 Creo que lo dice en serio. 791 01:20:16,333 --> 01:20:20,542 - ¿Cuáles son sus demandas? - — ¿Dónde está tu teléfono más cercano? 792 01:20:21,417 --> 01:20:23,625 Está por ahí. 793 01:20:31,208 --> 01:20:33,750 - ¡Alberto! - — ¡Muévete! 794 01:20:33,833 --> 01:20:35,958 ¡Muévete! 795 01:20:36,042 --> 01:20:38,542 Hazme pasar al comandante Powell. 796 01:20:38,625 --> 01:20:40,958 '¿Quién llama?' - este es Frankie Leith, 797 01:20:41,000 --> 01:20:42,792 'gracias.' 798 01:20:44,958 --> 01:20:47,875 tranquilos todos. Han hecho contacto. 799 01:20:49,125 --> 01:20:51,000 Este es el comandante Powell. 800 01:20:51,083 --> 01:20:53,125 Frankie Leith, del lobby popular. 801 01:20:53,208 --> 01:20:56,958 Bueno, buenas noches. ¿Qué puedo hacer por ti? 802 01:20:58,000 --> 01:21:02,750 Es complicado. Nos hemos hecho cargo la residencia del embajador estadounidense. 803 01:21:04,000 --> 01:21:07,167 No lo creerías el número de personas importantes aquí. 804 01:21:07,250 --> 01:21:09,875 Ah, lo creo. 805 01:21:09,958 --> 01:21:13,292 El secretario de Estado estadounidense. 806 01:21:14,333 --> 01:21:18,458 - General Ira Potter. - '¿Sí?' 807 01:21:18,583 --> 01:21:23,042 tenemos al bueno de Harold Staunton, su querido secretario de Asuntos Exteriores. 808 01:21:23,125 --> 01:21:27,333 Varios senadores, generales. Dios sabe qué más. 809 01:21:28,833 --> 01:21:32,083 - ¿Cuáles son tus planes? - — directo al meollo de la pregunta. 810 01:21:32,167 --> 01:21:35,292 No planes. Demandas. Son bastante simples. 811 01:21:35,375 --> 01:21:40,083 Nos gustaría... un misil nuclear, 812 01:21:40,167 --> 01:21:44,917 uno de esos que tenemos los estadounidenses tan graciosamente plantado en tu país, 813 01:21:44,958 --> 01:21:47,833 ser despedido en la base de submarinos de saint loch. 814 01:21:51,625 --> 01:21:55,125 - Sí, lo entiendo. - — debe hacerse en nombre de la paz. 815 01:21:59,167 --> 01:22:02,917 ¿Qué pasa si nos negamos a darte? ¿Tu explosión nuclear? 816 01:22:06,083 --> 01:22:08,375 Empezamos a matar a todos aquí. 817 01:22:12,542 --> 01:22:16,792 Son las nueve de la noche. Tienes hasta las 15:00 horas de mañana. 818 01:22:18,042 --> 01:22:22,125 y exigimos que el lanzamiento del misil 819 01:22:22,208 --> 01:22:26,625 y la explosión en Holy Loch será televisado 820 01:22:26,708 --> 01:22:29,042 para que pueda verse en todo el mundo. 821 01:22:29,125 --> 01:22:32,167 Queremos que todos, cada nacionalidad, 822 01:22:32,250 --> 01:22:36,958 miles de millones de nosotros para recordar la devastación de una explosión nuclear. 823 01:22:37,042 --> 01:22:39,708 'Para verlo en vivo.' 824 01:22:39,792 --> 01:22:42,708 ¿Has pensado en ¿La población de Escocia? 825 01:22:42,792 --> 01:22:44,708 Tengo. 826 01:22:44,792 --> 01:22:47,958 Evacuarlos. Tienes 18 horas. 827 01:22:48,042 --> 01:22:51,125 Nuevamente esto se está haciendo en nombre de la paz. 828 01:22:51,208 --> 01:22:53,208 Gracias, comandante Powell. 829 01:22:57,792 --> 01:23:00,875 Bueno, nos vamos. Ten a tus hombres preparados. 830 01:23:00,958 --> 01:23:02,833 Ya lo son. 831 01:23:02,917 --> 01:23:07,208 Realmente no puedes creer que dispararán. ¿Un misil nuclear en Holy Loch? 832 01:23:08,292 --> 01:23:10,292 Bueno, señor secretario... 833 01:23:11,208 --> 01:23:13,417 Con una pistola en la cabeza... 834 01:23:14,458 --> 01:23:17,542 - Sí, lo hago. - — estás loco. 835 01:23:17,625 --> 01:23:21,125 Puedes matarnos a cada uno de nosotros. empujarnos hacia la puerta uno a la vez. 836 01:23:21,208 --> 01:23:24,875 Nadie jamás presionará ese botón. Todos somos prescindibles. 837 01:23:24,958 --> 01:23:27,333 Eres demasiado modesto. 838 01:23:29,375 --> 01:23:32,917 Ahora me gustaría que todos los hombres estar separado de los demás. 839 01:23:32,958 --> 01:23:35,958 Siervos, esposas y ayudantes para ser trasladado a otras habitaciones. 840 01:23:36,042 --> 01:23:40,000 - Empecemos a hacer eso ahora. - - Vamos. ¡Muévete! 841 01:23:48,958 --> 01:23:51,208 En el centro. ¡Mover! ¡Vamos! 842 01:23:51,292 --> 01:23:54,583 Sobre el piso. ¡Tírate al suelo! 843 01:23:54,667 --> 01:23:56,417 En el centro. ¡Mover! 844 01:23:56,542 --> 01:24:00,667 ¡Vamos, rápido! ¡En el suelo contigo! ¡Sobre el piso! 845 01:24:04,417 --> 01:24:07,292 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 846 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Seguro. 847 01:24:28,542 --> 01:24:34,083 Tengo curiosidad. ¿Qué esperas? lograr? Soy arthur currie. 848 01:24:34,167 --> 01:24:36,750 Yo sé eso. El secretario de Estado estadounidense. 849 01:24:36,833 --> 01:24:39,333 Es un honor para mí estar en su presencia. 850 01:24:39,417 --> 01:24:41,708 Déjate de tonterías. 851 01:24:41,792 --> 01:24:46,667 ¿De verdad piensas lo que estás haciendo? ¿Hará del mundo un lugar mejor? 852 01:24:46,750 --> 01:24:50,333 - ¿Podría ser peor? - — sí, eso creo. 853 01:24:50,417 --> 01:24:53,792 - Consideremos una guerra nuclear. - — exactamente lo que estamos tratando de prevenir. 854 01:24:53,875 --> 01:24:56,875 ¿Qué diablos piensas? estamos tratando de hacer? 855 01:24:56,958 --> 01:25:01,083 Pero... sigamos a tu pequeña travesura aquí. 856 01:25:02,208 --> 01:25:05,125 Nadie va a disparar ese misil. 857 01:25:05,208 --> 01:25:07,708 Entonces, nos matas a todos, 858 01:25:07,792 --> 01:25:11,042 Entonces os matarán a todos. Ahora bien, ¿para qué sirve eso? 859 01:25:11,125 --> 01:25:14,667 Por lo menos libra al mundo de todos ustedes. 860 01:25:14,750 --> 01:25:18,083 - Ah, sí, los buscadores de poder. - - Exactamente. 861 01:25:18,167 --> 01:25:20,792 Y tu eres el manso que heredará? 862 01:25:22,583 --> 01:25:26,625 ¿No te estás olvidando del otro poder? Buscadores en todos los países del mundo. 863 01:25:26,708 --> 01:25:30,792 ¿Solo esperando entre bastidores? y dios Sólo sabe lo que tienen en mente. 864 01:25:30,875 --> 01:25:33,125 No tienes la menor idea. 865 01:25:33,208 --> 01:25:35,000 Déjame adivinar. 866 01:25:35,083 --> 01:25:38,375 Sólo déjame adivinar. Paz en la tierra, ¿verdad? 867 01:25:38,458 --> 01:25:42,083 Oh, creo que lo tiene. ¡Chico inteligente! Deberías estar en política. 868 01:25:42,167 --> 01:25:46,208 ¿No es extraño que recurras ¿Al terrorismo para ganar la paz? 869 01:25:46,292 --> 01:25:50,292 Representamos a la gente común. No tenemos acceso a la diplomacia, 870 01:25:50,375 --> 01:25:53,917 que es solo otro nombre por políticas de poder corruptas. 871 01:25:53,958 --> 01:25:57,083 - Eso no ha tenido demasiado éxito. - — eh—eh. 872 01:25:57,167 --> 01:26:00,458 Crees que la gente común ¿Quieres ser representado así? 873 01:26:00,583 --> 01:26:04,708 Cuando entienden que están siendo representado, no manipulado, eso sí. 874 01:26:04,792 --> 01:26:07,958 Y el uso del terrorismo no te molesta? 875 01:26:08,042 --> 01:26:11,000 No le creo a este tipo. 876 01:26:11,083 --> 01:26:13,750 Ahora mismo, el terrorismo se adapta a nuestro propósito. 877 01:26:13,833 --> 01:26:16,000 - Supongamos que lo logras. - — lo cual haremos. 878 01:26:16,083 --> 01:26:19,083 Has pensado en ¿El horror de una explosión nuclear? 879 01:26:19,167 --> 01:26:20,875 Oh, efectivamente lo he hecho. 880 01:26:20,958 --> 01:26:24,583 La muerte, la devastación, la mutilación, 881 01:26:24,667 --> 01:26:28,458 la agonía de la próxima generación. El horror nunca sale de mi mente. 882 01:26:28,583 --> 01:26:32,292 - Pero no te molesta. - — ¡Sí, me molesta! ¡Me destruye! 883 01:26:32,375 --> 01:26:35,375 Bueno, eso es alentador. 884 01:26:35,458 --> 01:26:38,417 Entonces ¿por qué quieres lanzar una bomba? ¿En una base en Escocia? 885 01:26:38,542 --> 01:26:43,625 Porque queremos que el mundo vea, Finalmente, lo que puede hacer una sola bomba. 886 01:26:43,708 --> 01:26:46,750 No en teoría, sino de hecho. 887 01:26:46,833 --> 01:26:49,750 Dios mío. Realmente estás loco. 888 01:26:49,833 --> 01:26:53,250 En nombre de la paz, Podrías desencadenar la Tercera Guerra Mundial. 889 01:26:53,333 --> 01:26:56,667 Tu dime que pais ¿Podría tomar represalias y contra quién? 890 01:26:56,750 --> 01:26:58,958 Aquí no somos una nación. Somos 14 personas. 891 01:26:59,042 --> 01:27:02,542 Son ustedes, hombre. Ustedes son los que intentan contarnos a todos 892 01:27:02,625 --> 01:27:05,958 lo que llamas una guerra nuclear limitada puede sonar caballeroso. 893 01:27:06,042 --> 01:27:09,667 La palabra era "factible", y resulta que no estoy de acuerdo con eso. 894 01:27:09,750 --> 01:27:14,542 Mira, hay maneras para encontrar una paz permanente. 895 01:27:14,625 --> 01:27:17,708 Pero lo que intentas hacer aquí, es una locura total. 896 01:27:17,792 --> 01:27:20,042 - Esto no tiene sentido. -—Sí, lo hay. 897 01:27:20,125 --> 01:27:24,542 - ¿Qué clase de persona soy? - — peligrosamente irresponsable. 898 01:27:24,625 --> 01:27:28,542 ¿Irresponsable? Vamos, Arturo. Es tan suave que casi resulta placentero. 899 01:27:28,625 --> 01:27:30,417 - Es una maldita lunática. - — ¿Lo soy? 900 01:27:30,542 --> 01:27:34,292 Entonces ¿qué fue el presidente Truman? ¿Dio vueltas y vueltas y...? 901 01:27:34,375 --> 01:27:37,000 Y llorar antes de caer ¿Esa primera bomba atómica? 902 01:27:37,083 --> 01:27:40,167 Sí, me imagino que sí. Antes y hasta el día de su muerte. 903 01:27:40,250 --> 01:27:43,417 ¡Ja! Pero triunfó el pragmatismo sobre la humanidad, ¿no? 904 01:27:43,542 --> 01:27:48,125 ¿Humanidad? ¿Tú, hablas de humanidad? Truman lanzó una bomba para salvar vidas. 905 01:27:48,208 --> 01:27:51,833 100.000 personas muertas en Hiroshima es una excelente manera de salvar vidas. 906 01:27:51,917 --> 01:27:55,292 - ¿Por qué no mencionas Dresde? - — ¡Estaba a punto de hacerlo! 907 01:27:55,375 --> 01:27:58,458 ¿Recuerdas a un tipo? Se llama Adolf Hitler, ¿no? 908 01:27:58,583 --> 01:28:01,708 Oh, el secretario de Asuntos Exteriores es escuchado de. Sí. 909 01:28:01,792 --> 01:28:04,208 Muestras un notable comprensión de la historia. 910 01:28:04,292 --> 01:28:08,167 Impresionante. Absolutamente impresionante. Y ella no puede hacer una distinción 911 01:28:08,250 --> 01:28:11,125 entre códigos de conducta durante la guerra y la paz. 912 01:28:11,208 --> 01:28:13,917 Puedo. Dime donde ves paz en este mundo. 913 01:28:13,958 --> 01:28:17,458 - No existe. ¡Estamos en guerra! - - ¿somos? No me había dado cuenta. 914 01:28:17,583 --> 01:28:21,083 ¡Eres un maldito tonto! Hay una revolución mundial en marcha. 915 01:28:21,167 --> 01:28:24,167 - Ah, los revolucionarios dedicados. - - ¡así es! 916 01:28:24,250 --> 01:28:28,042 - Comprometidos con el desarme de Europa. - - ¡absolutamente! 917 01:28:28,125 --> 01:28:31,708 - Qué bueno tenerte fuera del armario. - ¡Bastardo engreído! 918 01:28:31,792 --> 01:28:33,792 ¡Vara! Vamos. 919 01:28:36,083 --> 01:28:38,250 estamos comprometidos para desarmar al mundo. 920 01:28:38,333 --> 01:28:41,792 Pero primero las democracias occidentales. ¿Correcto? 921 01:28:58,833 --> 01:29:01,375 Somos un par de bastardos tontos. 922 01:29:49,583 --> 01:29:52,833 Buenas noches. Policía. Tenemos un pequeño problema en la casa de al lado. 923 01:29:52,917 --> 01:29:55,250 - ¿Podemos entrar? - — ¿Qué tipo de problema? 924 01:29:55,333 --> 01:29:57,583 Si entramos Te lo contaré todo. 925 01:29:57,667 --> 01:29:59,667 - Está bien. — muchas gracias. 926 01:29:59,750 --> 01:30:02,708 - ¿Hay alguien más en la casa? - — Estoy solo. 927 01:30:02,792 --> 01:30:06,292 Mi esposa está fuera por unos días. ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 928 01:30:10,042 --> 01:30:14,458 - Es un bebé encantador. - —Tú, cállate. 929 01:30:14,583 --> 01:30:16,917 - ¿Cómo se llama? —Samantana. 930 01:30:16,958 --> 01:30:21,333 ¡Dije que te callaras! Sin conversación en absoluto. ¿Entiendes eso? 931 01:30:21,417 --> 01:30:23,833 Sí, señor. 932 01:30:24,875 --> 01:30:27,125 - Intenta no tener miedo. - — cállate. 933 01:30:27,208 --> 01:30:29,417 Todo saldrá bien. 934 01:30:35,792 --> 01:30:37,958 Estas cosas generalmente funcionan. 935 01:30:41,417 --> 01:30:46,167 Evite la pechuga de la chimenea. necesitamos Un mejor punto en la pared medianera. 936 01:30:46,250 --> 01:30:49,000 - ¿Qué opinas? - — esa pared de ahí. 937 01:30:49,083 --> 01:30:51,292 - Bien. —Vamos, muchachos. 938 01:31:06,458 --> 01:31:09,208 ¿Tienes ¿El plano de la casa allí? 939 01:31:20,042 --> 01:31:22,708 - ¿Son todos? - Sí. 940 01:31:37,792 --> 01:31:41,250 ¿No deberíamos estar difundiendo los rehenes a diferentes habitaciones? 941 01:31:41,333 --> 01:31:44,750 No. Esparce a tus hombres. 942 01:31:44,833 --> 01:31:48,583 Estarán fuera de contacto. Los hace menos efectivos. 943 01:31:48,667 --> 01:31:50,667 Bien. 944 01:31:52,833 --> 01:31:55,250 ¿Cuál será su próximo paso? 945 01:31:55,333 --> 01:31:57,167 Querrán hablar. 946 01:31:58,167 --> 01:32:00,167 ¿Si me niego? 947 01:32:01,792 --> 01:32:05,167 Bueno, no puedes si quieres escaparte. 948 01:32:05,250 --> 01:32:07,542 Supongo que quieres ¿Cobertura televisiva y periodística? 949 01:32:07,625 --> 01:32:11,125 Sí, eso es absolutamente esencial. 950 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Bueno, ahí estás. 951 01:32:13,208 --> 01:32:16,750 Te hablarán hasta los oídos con galimatías psicológicas. 952 01:32:16,833 --> 01:32:19,542 no se moverán hasta que matas a alguien. 953 01:32:22,167 --> 01:32:24,833 No estoy seguro si se moverán entonces. 954 01:32:25,958 --> 01:32:28,792 creo que los tienes donde duele. 955 01:32:31,458 --> 01:32:34,208 En cuanto a mí, personalmente... 956 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 Podría decir lo mismo de ti. 957 01:32:39,708 --> 01:32:41,708 Herir no era la intención. 958 01:32:51,583 --> 01:32:53,708 Elige una habitación de arriba y mantente alerta. 959 01:32:53,792 --> 01:32:56,458 Cualquiera se acerca a nosotros lo gritas, ¿vale? 960 01:32:56,583 --> 01:32:59,583 quiero saber que esta pasando en todo momento. 961 01:32:59,667 --> 01:33:03,375 'Señorita Leith, Este es el comandante Powell. 962 01:33:03,458 --> 01:33:06,042 - 'Me gustaría hablar contigo.' — ahí está. 963 01:33:06,125 --> 01:33:10,083 'Puedes mostrarte en la puerta o una ventana abierta. 964 01:33:10,167 --> 01:33:14,250 'Es bastante seguro. Te doy mi garantía personal. 965 01:33:14,333 --> 01:33:16,208 "Me gustaría hablar." 966 01:33:16,292 --> 01:33:19,042 es seguro. No intentarán nada. 967 01:33:31,625 --> 01:33:33,708 Quiero que se anuncie esta adquisición. 968 01:33:33,792 --> 01:33:36,792 en todas las radios y televisiones canales inmediatamente 969 01:33:36,875 --> 01:33:40,542 y entregado a la prensa para los periódicos de mañana por la mañana. 970 01:33:40,625 --> 01:33:42,375 Y me refiero inmediatamente. 971 01:33:44,292 --> 01:33:46,875 'Muy bien. Considérelo hecho. 972 01:33:47,792 --> 01:33:50,625 'Me gustaría preguntar algo a cambio. 973 01:33:50,708 --> 01:33:53,250 'Tienes un grupo de sirvientes ahí dentro. 974 01:33:53,333 --> 01:33:56,333 'No puedo imaginar por qué querrías conservarlos. 975 01:33:56,417 --> 01:34:00,583 "Mostraría una gran fe en nuestra negociaciones si fueran liberados.' 976 01:34:01,792 --> 01:34:04,042 está bien. Los tienes. 977 01:34:04,125 --> 01:34:06,958 'Bien. Muchas gracias. 978 01:34:08,875 --> 01:34:12,167 'Tú también tienes varias esposas y ayudantes...' 979 01:34:12,250 --> 01:34:14,125 ¡no! Sólo los sirvientes. 980 01:34:14,208 --> 01:34:18,292 'Señorita Leith, considerando el número 981 01:34:18,375 --> 01:34:21,917 'y la importancia internacional de tus rehenes, 982 01:34:21,958 --> 01:34:27,875 '¿Por qué necesitas a las esposas y ayudantes? Seguramente serán una carga para ti. 983 01:34:27,958 --> 01:34:32,750 no, no lo harán. Disfruto de la compañía. Sólo los sirvientes. Eso es definitivo. 984 01:34:32,833 --> 01:34:34,667 'Muy bien. 985 01:34:34,750 --> 01:34:40,042 'Me gustaría proponer algo que facilitaría las cosas para todos nosotros. 986 01:34:40,125 --> 01:34:44,042 'Me gustaría su permiso para intervenir sus teléfonos. 987 01:34:45,375 --> 01:34:48,917 'De esa manera, si deseas hablar a mi simplemente llamarías 988 01:34:48,958 --> 01:34:50,792 'y viceversa.' 989 01:34:50,875 --> 01:34:53,792 todos los teléfonos han sido arrancados excepto el de aquí. 990 01:34:53,875 --> 01:34:56,625 'Bueno, eso está bien. Sólo necesitamos ese. 991 01:34:56,708 --> 01:34:59,250 'Estoy seguro de que mis hombres Encontraría la línea. 992 01:34:59,333 --> 01:35:01,417 - ¿qué opinas? - tiene sentido. 993 01:35:01,542 --> 01:35:04,583 - ¿Pueden intervenir nuestros teléfonos? - — pueden hacer eso de todos modos. 994 01:35:04,667 --> 01:35:08,625 Está pidiendo permiso. Será más conveniente. 995 01:35:08,708 --> 01:35:11,917 - Está bien. - - 'muchas gracias.' 996 01:35:41,917 --> 01:35:45,167 - Tienen la televisión encendida. - - bien. 997 01:35:45,250 --> 01:35:49,000 ¿Podríamos tener algo de música? señor martin? Bastante ruidoso. 998 01:35:53,708 --> 01:35:56,792 'Miembros de el movimiento revolución por la paz 999 01:35:56,875 --> 01:36:01,625 'han irrumpido en la residencia del embajador americano 1000 01:36:01,708 --> 01:36:04,833 'y se mantienen a nivel internacional personas de renombre como rehenes. 1001 01:36:04,917 --> 01:36:09,042 'Estamos interrumpiendo este programa para ir a la residencia 1002 01:36:09,125 --> 01:36:11,958 "Donde informa Robert Snow". 1003 01:36:12,000 --> 01:36:16,083 hace poco más de media hora, armados Los terroristas irrumpieron a través de estas puertas. 1004 01:36:16,167 --> 01:36:19,083 en la residencia oficial del embajador americano, 1005 01:36:19,167 --> 01:36:20,833 Sr. Harrison Franklin. 1006 01:36:20,917 --> 01:36:23,875 'Aunque no ha sido confirmado oficialmente todavía, 1007 01:36:23,958 --> 01:36:27,000 'se entiende que tienen varios rehenes 1008 01:36:27,083 --> 01:36:31,083 'incluido el secretario de relaciones exteriores señor harold staunton, 1009 01:36:31,167 --> 01:36:34,458 'el secretario de estado estadounidense, señor arthur currie, ' 1010 01:36:34,583 --> 01:36:40,208 y el jefe de estrategia de estados unidos comando aéreo, general ira Potter, 1011 01:36:40,292 --> 01:36:42,708 así como el propio embajador. 1012 01:36:42,792 --> 01:36:47,792 ¿Cuál dirías que es la oportunidad? de ir al baño? 1013 01:36:47,875 --> 01:36:50,875 ¿Qué hacemos con ¿yendo al baño? 1014 01:36:50,958 --> 01:36:53,042 Por el momento, no lo haces. 1015 01:36:53,125 --> 01:36:55,750 Voy a decir esto una vez más. 1016 01:36:55,833 --> 01:36:58,375 Sin hablar. 1017 01:36:58,458 --> 01:37:04,458 Tarde o temprano tendrás que hacer arreglos para el baño. 1018 01:37:04,583 --> 01:37:07,125 Puede que no necesites El maldito baño. 1019 01:37:07,208 --> 01:37:11,417 - Vamos a necesitar más tiempo. - - ¿para qué? 1020 01:37:11,542 --> 01:37:14,958 Evacuar la zona. Es una operación enorme. 1021 01:37:15,042 --> 01:37:17,958 Ese es tu problema. No habrá más tiempo. 1022 01:37:18,042 --> 01:37:20,083 "Sin más tiempo no podemos hacerlo". 1023 01:37:20,167 --> 01:37:23,000 tendrás que hacerlo. ¿Qué está pasando con el misil? 1024 01:37:23,083 --> 01:37:25,000 "No lo entiendes". 1025 01:37:25,083 --> 01:37:28,542 no, no lo entiendes. Quiero saber sobre el misil. 1026 01:37:29,458 --> 01:37:32,583 El gabinete se está reuniendo sobre esto ahora. 1027 01:37:32,667 --> 01:37:36,208 Pero su presidente tendrá la última palabra. Eso llevará tiempo. 1028 01:37:36,292 --> 01:37:38,917 Sabes, Me estoy aburriendo de decir esto. 1029 01:37:38,958 --> 01:37:41,208 Tienes hasta las 15:00 horas de mañana. 1030 01:37:43,417 --> 01:37:46,875 Señorita Leith, lo estamos intentando. créeme. 1031 01:37:47,750 --> 01:37:51,750 - Pero no podemos cumplir el plazo. - — Entonces consígueme a alguien que pueda. 1032 01:37:51,833 --> 01:37:54,292 'Simplemente tienes para darnos más tiempo. Nosotros...' 1033 01:37:54,375 --> 01:37:58,917 Dije, me pusiste con alguien ¡Quién puede tomar decisiones, ahora! 1034 01:38:00,833 --> 01:38:02,958 Ya está en el nivel más alto. 1035 01:38:05,125 --> 01:38:07,125 ¿Señorita Leith? 1036 01:38:09,708 --> 01:38:12,833 ¿Señorita Leith? ¿Está ahí? 1037 01:38:14,542 --> 01:38:17,875 Luego consigue que el nivel más alto se mueva. Mañana a las 3:00 p. m., sin cambios. 1038 01:38:18,958 --> 01:38:24,250 Sólo unas horas más. unas horas No puedo hacer ninguna diferencia para ti. 1039 01:38:24,333 --> 01:38:28,750 Podemos tener un avión esperando cargado de combustible y listo para despegar. 1040 01:38:28,833 --> 01:38:32,958 - No necesitamos un avión. - — '¿cómo vas a escapar?' 1041 01:38:33,000 --> 01:38:35,958 - nosotros no. — ¿Qué significa eso exactamente? 1042 01:38:36,042 --> 01:38:40,292 Significa que si nuestra fecha límite Si no se cumple, entonces todos moriremos. 1043 01:38:40,375 --> 01:38:44,917 Todos los rehenes, todos nosotros. y probablemente incluso algunos de ustedes. 1044 01:38:46,333 --> 01:38:48,375 No, no, no. 1045 01:38:48,458 --> 01:38:51,292 Ese no es el camino, créeme. No, no, no. 1046 01:38:51,375 --> 01:38:53,375 Señorita Leith, escúchame, por favor. 1047 01:38:53,458 --> 01:38:56,042 No tengo nada más que decirte. 1048 01:39:03,458 --> 01:39:08,750 Ve a la biblioteca. Mantenga al señor skellen empresa y lejos del teléfono. 1049 01:39:09,833 --> 01:39:12,667 Bueno, qué hermosa vista. ¿Cómo están todos? 1050 01:39:12,750 --> 01:39:15,667 Parece que lo estamos aguantando bastante bien. ¿Y tú? 1051 01:39:15,750 --> 01:39:18,875 No podría estar más feliz señor secretario de asuntos exteriores. Gracias. 1052 01:39:18,958 --> 01:39:22,292 ¿Puedo hacer una pregunta? Ya sea que disparen ese misil o no, 1053 01:39:22,375 --> 01:39:24,667 No cambiarás la historia ni un centímetro. 1054 01:39:24,750 --> 01:39:27,542 ¿Qué estás obteniendo? ¿Salir de esto personalmente? 1055 01:39:27,625 --> 01:39:29,750 ¿Qué obtienes? ¿Por ser general? 1056 01:39:29,833 --> 01:39:33,750 Una tremenda cantidad de saludos. ¿Sabes lo que vas a conseguir? 1057 01:39:33,833 --> 01:39:36,708 te van a matar de cualquier manera. 1058 01:39:36,792 --> 01:39:40,167 pensé que sería un poco difícil para que lo entiendas. 1059 01:39:40,250 --> 01:39:44,250 Si todo no sale como espero Si lo haces, también te matarán. 1060 01:39:44,333 --> 01:39:46,583 No joda, señora. Ese es el negocio en el que estoy. 1061 01:39:50,458 --> 01:39:52,583 ¿A dónde vas? 1062 01:39:52,667 --> 01:39:54,417 Al baño. 1063 01:39:54,542 --> 01:39:57,542 Bien. Te mostraré dónde está. 1064 01:39:57,625 --> 01:39:59,208 Gracias. 1065 01:40:28,958 --> 01:40:31,333 Hay alguien haciendo señales. 1066 01:40:32,875 --> 01:40:34,708 Llamaré al comandante. 1067 01:40:37,917 --> 01:40:40,708 - Código Morse, señor. - gracias. 1068 01:40:42,833 --> 01:40:46,583 Un... 1069 01:40:46,667 --> 01:40:54,667 Está señalando sas. debe ser esquelético. Consígueme una linterna. 1070 01:41:05,208 --> 01:41:08,667 "Destruir el nombre en clave". Es esquelético, de acuerdo. 1071 01:41:10,042 --> 01:41:12,625 "Establecer... 1072 01:41:12,708 --> 01:41:14,458 "Sas... 1073 01:41:17,417 --> 01:41:18,750 "Entrar... 1074 01:41:27,208 --> 01:41:29,292 "Por exactamente... 1075 01:41:29,375 --> 01:41:32,125 "10:00 horas. 1076 01:41:32,208 --> 01:41:35,458 "Organizaremos desvíos." 1077 01:41:49,958 --> 01:41:53,958 "Necesitaré... casa..." 1078 01:41:54,042 --> 01:41:56,292 Secretario... 1079 01:41:57,625 --> 01:42:00,583 "La secretaria... está bien". 1080 01:42:00,667 --> 01:42:03,458 Si está bien... 1081 01:42:04,458 --> 01:42:09,583 Cortará la luz a la casa... 1082 01:42:09,667 --> 01:42:12,000 "Tres segundos." 1083 01:42:14,083 --> 01:42:16,792 "Mensaje recibido. Fuera". 1084 01:42:35,917 --> 01:42:38,292 Nos hemos quedado con el yeso. 1085 01:42:53,292 --> 01:42:55,208 Voy a mirar arriba. 1086 01:43:07,167 --> 01:43:10,708 Quédate quieto, por el amor de Dios. 1087 01:43:53,958 --> 01:43:56,292 Aquí están. 1088 01:43:58,917 --> 01:44:01,167 tenemos un micrófono a través de la pared. 1089 01:44:01,250 --> 01:44:04,375 Y una cámara a través de la pared. Esa es la foto. 1090 01:44:04,458 --> 01:44:07,125 - Sí. ¿Dónde está el bebé? - — en la pantalla allí. 1091 01:44:07,208 --> 01:44:09,417 Ésa es la pared. Están justo dentro. 1092 01:44:09,542 --> 01:44:13,250 De acuerdo. Bien, quiero todo el lugar. despejado. Aclarémoslo. 1093 01:44:13,333 --> 01:44:15,333 Salgamos nosotros mismos. 1094 01:44:46,333 --> 01:44:49,958 - ¿Ya llegaron los sas? - — no, no debería pensarlo. 1095 01:44:50,875 --> 01:44:53,125 Pero serán alertados. 1096 01:44:53,208 --> 01:44:56,875 Pero simplemente esperarán. Nadie tiene prisa por matar a nadie. 1097 01:44:58,875 --> 01:45:01,125 La policía intentará y convencerte de que no lo hagas. 1098 01:45:01,208 --> 01:45:05,292 Di que el misil no se puede lanzar. a las 3:00. Problemas técnicos. 1099 01:45:05,375 --> 01:45:07,917 Pedirán un par de horas más. 1100 01:45:08,792 --> 01:45:12,208 Y te esperarán para darles tiempo. 1101 01:45:12,292 --> 01:45:14,958 Estarán buscando un día extra. 1102 01:45:15,042 --> 01:45:17,042 Quizás dos. 1103 01:45:18,000 --> 01:45:21,958 Son solo tácticas tratando de desgastarte. 1104 01:45:22,000 --> 01:45:24,125 No me desgaste. 1105 01:45:24,208 --> 01:45:27,208 Son las tres de la tarde hoy o comienza la matanza. 1106 01:45:33,958 --> 01:45:35,750 Ayúdense ustedes mismos. 1107 01:45:40,750 --> 01:45:43,083 Sírvete tú mismo a tu acidez de estómago matutina. 1108 01:45:43,167 --> 01:45:45,250 Y la emoción de permanecer despierto. 1109 01:45:45,333 --> 01:45:48,417 Dios, esto huele a barniz. Gracias. 1110 01:45:48,542 --> 01:45:53,000 Estos bastardos no llevan máscaras. Supongo que sabes lo que eso significa. 1111 01:45:53,083 --> 01:45:56,625 No les importa una mierda veamos sus caras o no. 1112 01:45:56,708 --> 01:45:58,708 Estamos muertos. 1113 01:46:05,375 --> 01:46:08,458 Tenemos que hacer algo. 1114 01:46:12,292 --> 01:46:14,917 - Voy por esa arma. - ¡No lo hagas, ira! 1115 01:46:28,042 --> 01:46:31,167 - ¿Qué pasó? - — Está muerto. 1116 01:46:31,250 --> 01:46:35,417 El general Potter ha sido asesinado. Señorita Leith. 1117 01:46:35,542 --> 01:46:38,417 ¿Quién lo mató? ¡¿Quién lo mató?! 1118 01:46:38,542 --> 01:46:40,708 - A mí. — ¡Maldito idiota! 1119 01:46:45,375 --> 01:46:49,583 Lo siento, yo... no era mi intención para que algo como esto suceda. 1120 01:46:49,667 --> 01:46:52,083 ¡Perra! 1121 01:46:52,167 --> 01:46:57,375 ¿No es extraordinario cómo tu amor ¿Por la paz mató a un buen hombre? 1122 01:46:57,458 --> 01:47:01,000 Dije que lo sentía y lo siento. Puede que llegue un momento en el que no lo esté. 1123 01:47:03,250 --> 01:47:05,250 ¡Lo conseguiré! 1124 01:47:18,083 --> 01:47:19,292 ¿Sí? 1125 01:47:19,375 --> 01:47:22,917 - ¿Cuáles fueron esos disparos? - — uno de mis hombres fue descuidado. 1126 01:47:22,958 --> 01:47:26,833 Ahora hay un grupo encantador de balas en el techo del embajador. 1127 01:47:26,917 --> 01:47:29,542 - Escuché disparos. ¿Qué está sucediendo? - ¿Nadie herido? 1128 01:47:29,625 --> 01:47:34,625 Nadie herido. te lo aseguro, cuando se nos hace necesario 1129 01:47:34,708 --> 01:47:38,042 para empezar a tirar cuerpos Serás el primero en saberlo. 1130 01:47:40,833 --> 01:47:43,292 Un arma se disparó por error. Creo que está mintiendo. 1131 01:47:43,375 --> 01:47:46,458 Consígueme el secretario del Interior. Debería estar en coldborough. 1132 01:47:52,333 --> 01:47:57,292 Ministro del Interior, creo que uno de Los rehenes acaban de ser asesinados. 1133 01:47:58,458 --> 01:48:04,458 Sí, señor. Garantizaron que nada sucedería hasta después de las 3:00 p.m. 1134 01:48:04,583 --> 01:48:09,458 No señor, no tengo pruebas, aunque Acabamos de escuchar disparos desde allí. 1135 01:48:09,583 --> 01:48:13,958 Señor, estoy convencido de que pretenden para seguir adelante con su plan 1136 01:48:14,042 --> 01:48:16,417 a menos que lancemos ese misil nuclear, 1137 01:48:16,542 --> 01:48:19,542 y sabemos que nunca haremos eso. 1138 01:48:20,542 --> 01:48:25,167 Por lo tanto, señor, espero una masacre allí y en las caballerizas 1139 01:48:25,250 --> 01:48:29,125 a menos que nos des su permiso para moverse ahora. 1140 01:48:29,208 --> 01:48:31,208 Muy bien señor, sí. 1141 01:48:33,167 --> 01:48:37,083 Hablando con el primer ministro. Es sólo un pensamiento, 1142 01:48:37,167 --> 01:48:42,750 pero si asaltas esa casa los medios pulularán a tu alrededor como abejas. 1143 01:48:42,833 --> 01:48:46,333 Si matas a todos los terroristas, estás condenado. 1144 01:48:46,417 --> 01:48:52,292 Si no lo haces, y algunos de los los rehenes son asesinados... estás condenado. 1145 01:48:52,375 --> 01:48:54,292 Difícil de ganar. 1146 01:48:54,375 --> 01:48:56,375 Naturaleza de la bestia. 1147 01:48:56,458 --> 01:48:58,375 Señor... 1148 01:48:58,458 --> 01:49:00,625 Sí, señor. 1149 01:49:00,708 --> 01:49:04,583 Muy bien. Gracias. Depende de usted. 1150 01:49:05,708 --> 01:49:07,458 Helicóptero 456, Hadley. 1151 01:49:07,958 --> 01:49:10,125 'Helicóptero 456. Adelante.' 1152 01:49:10,208 --> 01:49:12,958 'Operación destruir. Ir.' - ¡vamos! 1153 01:49:17,708 --> 01:49:22,333 'Unidad uno, otorgar permiso tener autorización para despegar. 1154 01:49:37,292 --> 01:49:40,917 ¡Sentarse! ¡Sentarse! ¡Quédate donde estás! ¡Sentarse! 1155 01:49:44,083 --> 01:49:45,958 ¿Qué está sucediendo? 1156 01:49:46,000 --> 01:49:50,000 El corte de energía más corto en la historia inglesa, creo. 1157 01:49:50,083 --> 01:49:53,375 - ¿Todo bien? - — todo parece estar bien. 1158 01:50:04,875 --> 01:50:06,958 ¡Cállate, hijo! 1159 01:50:07,042 --> 01:50:09,583 Shh. ¡Lo estoy intentando! 1160 01:50:09,667 --> 01:50:11,833 ella se callaría Si dejaras de asustarla. 1161 01:50:11,917 --> 01:50:14,042 - Una palabra más... -—Por favor. 1162 01:50:21,292 --> 01:50:24,250 Ese maldito niño poniéndome de los nervios. 1163 01:50:24,333 --> 01:50:26,958 Ahora, calla a ese chico. ¡Lo digo en serio! 1164 01:50:30,417 --> 01:50:33,833 - Dámela. - ¡No la toques! 1165 01:50:33,917 --> 01:50:37,125 ¡Dije que me la dieran! ¡Dámela, dije! 1166 01:50:37,208 --> 01:50:39,875 - ¡Quítate de encima! - - Fácil. Piensa en ti mismo. 1167 01:50:39,958 --> 01:50:43,625 ¡Perra! ¡Maldita perra! 1168 01:50:45,667 --> 01:50:47,958 ¡Ustedes dos, empaquetenlo! 1169 01:50:54,083 --> 01:50:56,750 ¡Helga! ¡Helga, basta! 1170 01:51:11,875 --> 01:51:15,958 Vamos, ustedes dos. Eso bastará. 1171 01:51:17,750 --> 01:51:19,417 ¡Te mataré! 1172 01:51:21,167 --> 01:51:24,000 Te mataré. 1173 01:51:24,083 --> 01:51:26,333 ¡Te mataré! 1174 01:51:27,375 --> 01:51:30,542 Por el amor de Dios. ¡Lo arruinarás todo! 1175 01:51:34,583 --> 01:51:36,333 ¡Matarte! ¡Te mataré! 1176 01:51:48,208 --> 01:51:50,917 - ¿Estás bien? - — sí, estoy bien. 1177 01:51:50,958 --> 01:51:54,042 ¿Podrían hacer eso otra vez? Fue un poco rápido para mí. 1178 01:51:54,125 --> 01:51:56,125 ¿Jenny? 1179 01:51:58,000 --> 01:52:00,000 ¿Estás bien? 1180 01:52:05,208 --> 01:52:06,875 Sí. 1181 01:52:24,125 --> 01:52:26,458 'Coronel Hadley. Sincronizar relojes. 1182 01:52:26,583 --> 01:52:29,375 'Que sean las 09:47. ¡Vamos!' 1183 01:52:51,042 --> 01:52:52,958 ¿Para qué sirven los helicópteros? 1184 01:52:53,000 --> 01:52:56,833 Podría estar bajando la calle llegando a darle apoyo moral. 1185 01:52:56,917 --> 01:52:59,250 Podría ser el ejército llegando, o la policía. 1186 01:52:59,333 --> 01:53:02,250 - ¿Qué están haciendo? - — sólo observación aérea. 1187 01:53:02,333 --> 01:53:04,000 '¡Ve! Ve! Ve!' 1188 01:53:05,000 --> 01:53:07,000 '¡Vamos, vamos!' 1189 01:53:10,833 --> 01:53:12,625 ¿qué está sucediendo? 1190 01:53:15,708 --> 01:53:17,708 '¡Ve! Ve! Ve!' 1191 01:53:19,417 --> 01:53:21,167 mantenlos cubiertos. 1192 01:53:22,625 --> 01:53:24,542 'Unidad uno en posición.' 1193 01:53:24,625 --> 01:53:26,583 '3-2. Terroristas en construcción.' 1194 01:53:28,042 --> 01:53:29,458 'Unidad dos abajo.' 1195 01:53:35,333 --> 01:53:37,333 'Gol' 1196 01:53:38,458 --> 01:53:41,167 'Unidad tres abajo.' 1197 01:53:44,167 --> 01:53:48,583 ¿viste algo? Bueno, mira, ¡joder! 1198 01:53:56,250 --> 01:54:00,667 '3-2. Terrorista de avistamiento claro, ventanas superiores, lado norte. 1199 01:54:03,250 --> 01:54:05,167 Hay tres helicópteros. 1200 01:54:05,250 --> 01:54:08,542 Aterrizaron allí. No pude ver quién salió de ellos. 1201 01:54:09,708 --> 01:54:13,667 Chicos, vengan conmigo. Quizás aprendas algo. 1202 01:54:27,958 --> 01:54:31,167 ¡Vamos, contesta, carajo! ¡Respóndelo! 1203 01:54:35,458 --> 01:54:38,833 - ¿Qué carajo está pasando? - ¡Se están preparando! ¡Lo siento! 1204 01:54:38,917 --> 01:54:43,625 Vamos, muchachos. Cálmate. Volver a vuestras posiciones! ¡Y quédate ahí! 1205 01:54:43,708 --> 01:54:45,958 ¡Callarse la boca! 1206 01:54:46,042 --> 01:54:47,458 Callarse la boca. 1207 01:54:53,667 --> 01:54:56,375 Están entrando. ¿Qué vamos a hacer? 1208 01:54:56,458 --> 01:55:00,417 - ¡Callarse la boca! Hola. ¡Hola! - — ¿cuándo vamos a empezar a disparar? 1209 01:55:00,542 --> 01:55:03,125 Cuando ves algo a lo que disparar. ¡Ahora sal! 1210 01:55:03,208 --> 01:55:04,833 - Vamos. —¡Frankie! 1211 01:55:24,208 --> 01:55:25,667 ¡Pato! 1212 01:55:37,375 --> 01:55:39,250 "Dos terroristas muertos." 1213 01:55:39,333 --> 01:55:43,292 ¡Tú, toma esa arma! Cualquiera de estos Si los bastardos entran aquí, los matas. 1214 01:55:45,208 --> 01:55:46,833 'Gol' 1215 01:55:56,125 --> 01:55:58,333 '¡Ayúdame!' 1216 01:55:59,458 --> 01:56:00,833 'esperar.' 1217 01:56:07,917 --> 01:56:12,083 - 'Ahora voy al comedor'. - pero acaban de salir. 1218 01:56:12,167 --> 01:56:15,708 'Rehenes sin vigilancia. Un rehén muerto. Parece Potter.' 1219 01:56:15,792 --> 01:56:17,917 ¡No! Los guardias están muertos aquí... 1220 01:56:17,958 --> 01:56:21,958 'Currie, Staunton, el embajador, todos bien. Aquí han muerto tres terroristas. 1221 01:56:22,000 --> 01:56:24,167 ¡Abajo! ¡Bajar! 1222 01:56:27,875 --> 01:56:29,833 —A la oficina del embajador. 1223 01:56:29,917 --> 01:56:31,917 ¡sentarse! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1224 01:56:38,708 --> 01:56:41,250 'Mujeres rehenes y asistentes a salvo. 1225 01:56:41,333 --> 01:56:43,333 "Tres terroristas muertos." 1226 01:56:45,792 --> 01:56:47,792 'limpiando el segundo piso.' 1227 01:57:04,583 --> 01:57:07,625 'Terrorista en el balcón. Quédate debajo de él. 1228 01:57:09,792 --> 01:57:13,000 'Terrorista muerto, tercer piso. Aún estoy en segundo lugar. 1229 01:57:13,083 --> 01:57:15,625 'Tengo una pista. Segunda puerta. 1230 01:57:19,583 --> 01:57:21,458 "Tercer piso, terrorista muerto". 1231 01:57:22,958 --> 01:57:26,042 - 'unidad dos sacando rehenes'. —Vamos, ponte en marcha. 1232 01:57:26,125 --> 01:57:27,958 - ¡Mover! —¡Adelante! 1233 01:57:28,042 --> 01:57:31,042 'Los rehenes bajan escalera principal ahora. 1234 01:57:31,125 --> 01:57:33,375 "Aún no he visto a skellen." 1235 01:57:41,542 --> 01:57:44,667 'Cerca de la puerta principal. Parece que todo está bien hasta el momento.' 1236 01:57:48,542 --> 01:57:50,000 ¿lo que está sucediendo? 1237 01:58:15,292 --> 01:58:16,417 ¡Vara! 1238 01:58:19,708 --> 01:58:21,792 - ¡Skellen! - — 'Está bien, es esqueleto'. 1239 01:58:21,875 --> 01:58:24,375 - 'encontramos skellen.' — ¿Está bien? 1240 01:58:24,458 --> 01:58:27,000 - 'Sí, señor.' — encontraron a skellen. 1241 01:58:27,083 --> 01:58:29,833 - Fóllame, qué bueno que te reconozcan. - - ¿estás bien? 1242 01:58:29,917 --> 01:58:32,667 - Sí. ¿Alguien vio a la chica? - - No. 1243 01:58:32,750 --> 01:58:35,208 - Bien. Sobre mí, muchachos. - — 'yendo tras la chica'. 1244 01:59:04,458 --> 01:59:06,875 Un poco más despacio, Peter. 1245 01:59:07,833 --> 01:59:10,250 ¡Vamos, hombre! ¡Mueve el culo! 1246 01:59:17,542 --> 01:59:19,625 Pedro. ¿Estás bien? 1247 01:59:19,708 --> 01:59:23,125 - Sí, está bien. ¿Mi familia? - — están bien. Bien hecho. 1248 01:59:23,208 --> 01:59:25,208 - Gracias. - — bien hecho, de hecho. 1249 01:59:25,292 --> 01:59:28,125 Algunos aviadores americanos están detenidos en una granja. 1250 01:59:28,208 --> 01:59:31,125 - La granja Ashley, creo. - — nosotros nos encargaremos de eso. 1251 01:59:31,208 --> 01:59:33,958 - Vamos a sacarte de aquí. Habla más tarde. - — Sí, efectivamente. 1252 01:59:35,917 --> 01:59:40,417 Er, disculpas al presidente. por cualquier daño al papel tapiz. 1253 01:59:40,542 --> 01:59:43,833 Bien hecho. Saca a los chicos rápido. Déjelo en manos de la policía ahora. 1254 01:59:43,917 --> 01:59:48,125 - Hola muchachos. ¿Cómo está tu nariz? - - horrible. ¿Cómo está todo tu cuerpo? 1255 01:59:48,208 --> 01:59:50,208 creo que lo dejé en una habitación en algún lugar. 1256 01:59:50,292 --> 01:59:52,417 Me ofrezco voluntario para recogerlo para ti, ¿vale? 1257 01:59:52,542 --> 01:59:56,042 - Bien. Vámonos ahora, ¿de acuerdo? - - está bien. 1258 02:00:20,792 --> 02:00:24,292 Diré una cosa, Harry. Seguro que organizas una gran fiesta. 1259 02:00:24,375 --> 02:00:26,542 - Gracias por la cena. - - de nada. 1260 02:00:40,292 --> 02:00:42,458 Eso estuvo muy cerca ayer. 1261 02:00:42,583 --> 02:00:45,083 Pero que acción tan brillante. por el sas. 1262 02:00:45,167 --> 02:00:47,667 Deploro el uso de la violencia para conseguir los objetivos 1263 02:00:47,750 --> 02:00:50,833 ¡Pero esta ola nacional de euforia! 1264 02:00:50,917 --> 02:00:53,917 Los medios de comunicación babean de alegría. por una matanza brutal. 1265 02:00:53,958 --> 02:00:55,833 Algo que me parece repugnante. 1266 02:00:55,917 --> 02:00:58,708 ¿Qué debemos hacer con los maníacos? ¿Invitarlos a tomar el té? 1267 02:00:58,792 --> 02:01:01,375 Muy bien, puede que estén equivocados. 1268 02:01:01,458 --> 02:01:04,958 pero en realidad estaban comprometidos a nuestros propios objetivos. 1269 02:01:05,042 --> 02:01:09,792 De manera perversa hemos estrangulado un grito desesperado por la paz. 1270 02:01:13,208 --> 02:01:15,667 Paz en nuestro tiempo, ¿eh, Richard? 1271 02:01:17,000 --> 02:01:20,042 Oh, señor Ricardo, Tu invitado al almuerzo está aquí. 1272 02:01:20,125 --> 02:01:22,125 ¡Ah! Gracias. 1273 02:01:26,042 --> 02:01:28,750 ¡Qué bueno verte de nuevo! 1274 02:01:28,833 --> 02:01:31,625 Mil disculpas. Me quedé atrapado en el tráfico. 1275 02:01:31,708 --> 02:01:35,708 Para eso está el tráfico. ¿Cómo están nuestros amigos del continente? 1276 02:01:35,792 --> 02:01:38,417 Bien. Absolutamente bien. 1277 02:01:38,542 --> 02:01:41,083 Un poco decepcionante, Ese episodio de ayer. 1278 02:01:41,167 --> 02:01:45,917 Aficionados. Pero el éxito se mide En muchos sentidos, amigo mío. 1279 02:01:45,958 --> 02:01:49,375 Causó un alboroto glorioso. Considere eso. 1280 02:01:49,458 --> 02:01:53,000 Y habrá muchos más. Tenemos mucho tiempo. 1281 02:01:53,083 --> 02:01:56,083 Por supuesto que sí. Todo el tiempo del mundo. 1282 02:01:56,167 --> 02:01:58,750 (Música instrumental: