00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:16,568 --> 00:01:18,781 _ 2 00:01:21,490 --> 00:01:22,527 U redu, Vincent? 3 00:01:22,553 --> 00:01:24,073 Nikad bolje, Pete. 4 00:01:27,610 --> 00:01:29,690 On zna. 5 00:01:40,563 --> 00:01:42,305 Isključujući doslovno značenje, 6 00:01:42,330 --> 00:01:44,232 postoje tri vrste drkadžija na ovom svijetu. 7 00:01:46,219 --> 00:01:48,939 Ima onih koje žališ, tužan, dosadan tip drkadžije 8 00:01:48,965 --> 00:01:50,900 koji se život uvijek čini uživati u mučenju. 9 00:01:50,926 --> 00:01:51,981 Ne mene. 10 00:01:53,168 --> 00:01:54,711 Vidimo se kasnije, Pete! 11 00:01:56,287 --> 00:01:58,194 Onda je tu iritantno vrste drkadžija, 12 00:01:58,470 --> 00:02:00,925 oni kojima je jedini posao u životu je zaustaviti nas ostale 13 00:02:00,950 --> 00:02:02,685 uživajući u naših tri deset godina i deset. 14 00:02:02,818 --> 00:02:04,298 Opet, ne ja. 15 00:02:06,107 --> 00:02:07,987 Oprosti, ne možeš tamo parkirati, prijatelju. 16 00:02:11,590 --> 00:02:13,605 Konačno, imate razmetanje. 17 00:02:13,630 --> 00:02:14,725 Pozeri. 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,045 Ona "Bolja sam od tebe, 19 00:02:16,070 --> 00:02:18,725 "Jebeš sve i svakoga dvaput", tip drkadžija. 20 00:02:18,750 --> 00:02:21,725 Više volim izraz "ambiciozan", ali bez obzira na oznaku, 21 00:02:21,750 --> 00:02:23,630 mi smo ti za koje bi ti bilo bolje pazi na oči. 22 00:02:31,372 --> 00:02:33,452 Dobro jutro, seronje! 23 00:02:37,571 --> 00:02:39,571 Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.MY-SUBS.com 24 00:02:41,561 --> 00:02:42,616 Potpuno razotkrivanje. 25 00:02:42,642 --> 00:02:44,977 Gledate u sobu od prodavači dvostrukih stakala. 26 00:02:45,003 --> 00:02:47,884 Kako je ovo 1983., nismo baš društvenih parija vas puno 27 00:02:47,910 --> 00:02:50,155 vjerojatno znam i mrzim, ali daj nam vremena. 28 00:02:50,416 --> 00:02:52,631 Ovo je ponedjeljak jutarnji prodajni sastanak, 29 00:02:52,657 --> 00:02:54,472 gdje ekipa predaje njihove tjedne narudžbe. 30 00:02:54,630 --> 00:02:57,445 U teoriji, mala stvar financijskog domaćinstva. 31 00:02:57,470 --> 00:02:58,661 u stvarnosti, 32 00:02:58,687 --> 00:03:01,157 izvanredno natjecanje u vitlanju kurcem. 33 00:03:01,790 --> 00:03:03,565 Dobro, Fitzpatrick, što imaš za mene? 34 00:03:03,590 --> 00:03:05,165 Oh, odjebi, bio sam prvi prošli tjedan. 35 00:03:05,190 --> 00:03:06,525 Hajde, red je na WC. 36 00:03:06,550 --> 00:03:07,605 Ne zovi me tako. 37 00:03:07,630 --> 00:03:09,732 U redu, smiri se, WC, to je samo nadimak. 38 00:03:09,758 --> 00:03:12,284 Ne, nadimak je nježan termin između partnera. 39 00:03:12,310 --> 00:03:13,725 Mislim da si veliki kreten, 40 00:03:13,750 --> 00:03:14,885 ergo nije nadimak. 41 00:03:14,910 --> 00:03:17,150 Da, pa, pokazat ću ti masivan ubod. 42 00:03:18,705 --> 00:03:20,725 Ovaj krivac je Brian Fitzpatrick. 43 00:03:20,814 --> 00:03:23,525 U životu, duboko neprihvatljivo, šmekerski i bez šarma. 44 00:03:23,550 --> 00:03:24,965 Ali dajte mu nešto za prodaju, 45 00:03:24,990 --> 00:03:26,645 i nekako se transformira. 46 00:03:26,670 --> 00:03:27,805 Jaka? 47 00:03:27,830 --> 00:03:29,445 Predsjednik Reagan ima sklonište 48 00:03:29,470 --> 00:03:31,325 izrađeni u potpunosti od naših prozora. 49 00:03:31,350 --> 00:03:35,205 Znanost nam to govori PVC prozorski okviri bit će tu 50 00:03:35,230 --> 00:03:37,463 dugo nakon što ljudska rasa izumre. 51 00:03:37,670 --> 00:03:39,805 Također, ponosni vlasnik ogromnog penisa 52 00:03:39,830 --> 00:03:42,165 koju voli razvijati u bilo kojoj prilici. 53 00:03:42,190 --> 00:03:43,735 I to je u redu, zar ne? 54 00:03:44,177 --> 00:03:46,112 A ovaj divni čovjek je Martin Lavender. 55 00:03:46,138 --> 00:03:48,045 Pošten, pristojan i dobro obrazovan. 56 00:03:48,070 --> 00:03:49,725 Sve kvalitete koje, u našem poslu, 57 00:03:49,750 --> 00:03:52,039 su otprilike toliko korisni kao gazirani kondom. 58 00:03:52,065 --> 00:03:55,044 Bok, ja sam Martin Lavender iz Cachet Windowsa. 59 00:03:55,070 --> 00:03:56,165 Samo jedem večeru. 60 00:03:56,190 --> 00:03:58,261 Ne, imaš svoju večeru. Nazvat ću drugi dan. 61 00:03:58,287 --> 00:03:59,370 Hvala, ljubavi. 62 00:03:59,910 --> 00:04:01,125 Bivši glazbenik, 63 00:04:01,150 --> 00:04:03,805 napustio je svoj bend koji se borio pridružiti se mom prodajnom timu. 64 00:04:03,830 --> 00:04:05,670 ♪ Da pogodim što ti je na umu ♪ 65 00:04:07,430 --> 00:04:09,772 ♪ To je u redu jer je na mom... ♪ 66 00:04:10,350 --> 00:04:13,485 Nažalost, tri mjeseca kasnije, njegov sada već bivši bend je sletio 67 00:04:13,510 --> 00:04:16,445 najveći broj jedan singl godine s Wherever I Lay My Hat. 68 00:04:16,801 --> 00:04:19,205 ♪ Gdje god stavim svoj šešir ♪ 69 00:04:19,550 --> 00:04:23,365 ♪ To je moj dom... ♪ 70 00:04:23,390 --> 00:04:24,965 Naravno, okupili smo se 71 00:04:24,990 --> 00:04:26,845 da mu pomognem ovo teško razdoblje. 72 00:04:30,710 --> 00:04:32,525 hej 73 00:04:32,980 --> 00:04:35,420 Nesretnik, druže, mogao si biti ti! 74 00:04:36,790 --> 00:04:38,845 Dobro, hajde, pogledaj, Želim vidjeti neke narudžbe. 75 00:04:38,870 --> 00:04:40,165 Nemoj se sramiti, Lavender. 76 00:04:40,190 --> 00:04:41,551 Da, njegova majka nije. 77 00:04:42,550 --> 00:04:43,725 - četiri. - Sranje! 78 00:04:43,750 --> 00:04:45,965 4000. To mora biti osobni rekord za tebe, zar ne? 79 00:04:45,990 --> 00:04:48,965 Moglo je biti sedam ako je ova zmija nije me potkopao kod Warrena Closea. 80 00:04:48,990 --> 00:04:50,005 Smiješ se. 81 00:04:50,030 --> 00:04:52,165 Nema ništa loše u tome moje cijene, to ste samo vi. 82 00:04:52,190 --> 00:04:54,145 Nisi mogao prodavati led krvavom Eskimu. 83 00:04:54,171 --> 00:04:56,786 Ali Eskimima ne treba led. Zašto bih im ga prodao? 84 00:04:57,350 --> 00:04:59,405 Pa, znaš, zbog izreke, 85 00:04:59,430 --> 00:05:00,885 "Mogao bi prodati led Eskimima." 86 00:05:00,910 --> 00:05:02,724 Ti si jebena suprotnost, zar ne? 87 00:05:02,750 --> 00:05:04,125 Da, suprotnosti ne funkcioniraju tako. 88 00:05:04,150 --> 00:05:05,103 Dobivam puno toga. 89 00:05:05,129 --> 00:05:09,063 U redu, onda nisi mogao prodati hranu gladnom Etiopljaninu 90 00:05:09,089 --> 00:05:12,125 s mušicama oko očiju i lonac... usrao mu noge. 91 00:05:12,150 --> 00:05:13,711 Samo bih mu dao malo hrane. 92 00:05:13,870 --> 00:05:14,925 Ja nisam čudovište. 93 00:05:14,950 --> 00:05:18,885 Zbog toga ću uvijek prodavati bolje u bilo kojem prodajnom okruženju. 94 00:05:18,910 --> 00:05:21,125 Dakle, računate da biste mogli prodavati led Eskimima? 95 00:05:21,150 --> 00:05:22,165 Ne samo prodati im. 96 00:05:22,190 --> 00:05:23,845 Dok sam napustio njihov mali iglu, 97 00:05:23,870 --> 00:05:27,005 pitali bi me da budem kum njihovoj ljupkoj kosookoj djeci. 98 00:05:27,030 --> 00:05:29,725 Reci mi, je li to samo lijeno kulturno stereotipi kojima se prodajete, 99 00:05:29,750 --> 00:05:30,730 ili i pravi ljudi? 100 00:05:30,756 --> 00:05:32,784 Pa, za razliku od Professora No Nutsa tamo, 101 00:05:33,114 --> 00:05:34,929 Mogao bih prodati bilo što bilo kome. 102 00:05:35,150 --> 00:05:38,125 Dakle, uzimajući led i Eskime analogija, misliš da bi mogao 103 00:05:38,150 --> 00:05:41,405 prodaj nove prozore nekome kome si nedavno prodao nove prozore? 104 00:05:41,430 --> 00:05:42,427 Da. 105 00:05:42,453 --> 00:05:43,988 Tona mi govori da ne možeš. 106 00:05:44,014 --> 00:05:45,149 Imao si tonu. 107 00:05:45,227 --> 00:05:47,228 Mogli biste i predati te bilješke sada, WC. 108 00:05:47,254 --> 00:05:49,644 Točno, ako ste završili s rutanjem, 109 00:05:49,670 --> 00:05:51,310 Želim vidjeti neke narudžbe. Brian? 110 00:05:54,030 --> 00:05:55,325 13 pet. 111 00:05:55,350 --> 00:05:56,845 Impresivan. 112 00:05:56,870 --> 00:06:00,085 Tko bi rekao da jebeni jebač s užasnim BO poput tebe 113 00:06:00,110 --> 00:06:02,245 mogao šarmirati životnu ušteđevinu od bilo koga? 114 00:06:02,270 --> 00:06:03,186 huh 115 00:06:03,865 --> 00:06:05,745 Pa, evo moje. 116 00:06:06,528 --> 00:06:07,943 Samo 17K. 117 00:06:08,222 --> 00:06:11,005 Što me čini zaposlenikom jebenog stoljeća. 118 00:06:11,256 --> 00:06:12,951 Ali nemojte se osjećati previše loše zbog toga, dečki, 119 00:06:13,161 --> 00:06:14,331 još uvijek je rekordan tjedan. 120 00:06:14,357 --> 00:06:16,685 I da proslavim, stao sam u red posebna poslastica za sve nas 121 00:06:16,710 --> 00:06:17,770 u subotu navečer. 122 00:06:17,796 --> 00:06:19,971 Sada, idemo tamo. 123 00:06:19,997 --> 00:06:22,477 Ovi prozori ne idu da se-jebeno prodaju. 124 00:06:25,270 --> 00:06:26,845 - Dobro jutro, Vincent. - Dobro jutro, Carol. 125 00:06:26,870 --> 00:06:28,965 Možete li iskopati adresu za kuću Salomon? 126 00:06:28,990 --> 00:06:30,244 Imam vremena svratiti kasnije... 127 00:06:30,270 --> 00:06:31,337 Pogodite tko...? 128 00:06:31,590 --> 00:06:34,045 Zadnji put sam vidio ove lijepe prsti, 129 00:06:34,070 --> 00:06:35,525 bile su omotane oko mog... 130 00:06:35,550 --> 00:06:37,319 - ..ima djecu sa sobom. - ..moj vrat. 131 00:06:37,510 --> 00:06:38,965 Bile su mi omotane oko vrata. 132 00:06:38,990 --> 00:06:40,845 Ja sam kriv što sam prdnuo u krevetu, ha, Sam? 133 00:06:40,870 --> 00:06:42,525 To nije ono što si namjeravao reći. 134 00:06:42,550 --> 00:06:44,131 - Što je namjeravao reći? - Ništa. 135 00:06:44,157 --> 00:06:45,252 Idi i igraj se vani. 136 00:06:45,278 --> 00:06:46,808 Hajde, želim porazgovarati s tvojim tatom. 137 00:06:47,190 --> 00:06:48,270 Zdravo, dušo. 138 00:06:50,990 --> 00:06:52,045 Oh, znam. 139 00:06:52,204 --> 00:06:53,671 Nevjerojatno, zar ne? 140 00:06:54,093 --> 00:06:55,284 sta ima 141 00:06:55,310 --> 00:06:58,325 Mislio sam da je Cachet broj jedan prodavaču bi se mogao svidjeti ručak. 142 00:06:58,350 --> 00:06:59,485 To je samo sir, 143 00:06:59,510 --> 00:07:02,405 ali uzeo sam pingvina iz Robbieja limenka za školsku večeru kao mala poslastica. 144 00:07:02,430 --> 00:07:04,365 Ne zaslužujem anđela kao ti u mom životu. 145 00:07:04,390 --> 00:07:05,445 ja znam 146 00:07:05,470 --> 00:07:07,525 Dakle, kada si kući večeras? Radim curry. 147 00:07:07,550 --> 00:07:09,206 Ne mogu večeras. jesam moram obavljati kućne pozive. 148 00:07:09,232 --> 00:07:11,155 šališ se Ovo je treća noć ovaj tjedan. 149 00:07:11,181 --> 00:07:13,782 Sam, dušo. Najbolji vrijeme za sklapanje posla 150 00:07:13,808 --> 00:07:15,565 je kad muž i žena su oboje tu. 151 00:07:15,590 --> 00:07:17,468 Večeri, vikendi, ovo su zlatni sati. 152 00:07:17,494 --> 00:07:20,245 I kada nas planirate opremiti u tvoj užurbani raspored, dakle? 153 00:07:20,270 --> 00:07:22,235 Božić? Državni praznici? 154 00:07:22,261 --> 00:07:24,492 Pokušavam nešto izgraditi za nas ovdje. 155 00:07:24,950 --> 00:07:28,039 Za nekoliko mjeseci, opustit ću se, ali ne sada. 156 00:07:28,065 --> 00:07:30,174 Nadoknadit ću ti to, ljepotice. obećajem. 157 00:07:31,057 --> 00:07:32,503 _ 158 00:07:32,529 --> 00:07:35,307 Shvaćate da ne postoji dio ovoga ne mogu vidjeti? 159 00:07:35,628 --> 00:07:36,943 sta to radis 160 00:07:37,185 --> 00:07:39,085 Ne brini. očito jesam nije poželjan ovdje. 161 00:07:39,110 --> 00:07:41,445 Sam. Vrati se. Sam, vrati se... 162 00:07:41,470 --> 00:07:43,068 Ignorirajte je, ona je mentalna! 163 00:07:43,094 --> 00:07:46,115 "Hvala što si me spasila, Carol," moglo bi biti lijepo. 164 00:07:46,470 --> 00:07:48,525 U međuvremenu, nije potrajalo Fitzpatrick dugo 165 00:07:48,550 --> 00:07:51,034 pronaći 73-godišnjeg Eskima prodavati led. 166 00:07:51,430 --> 00:07:54,205 Ali stavili ste samo ove prozore prije tri tjedna. 167 00:07:54,231 --> 00:07:56,896 Znam, gospođo Brown. Neugodno mi je biti ovdje. 168 00:07:56,922 --> 00:08:00,857 Ali to je tek sada izašlo na vidjelo da postoji veliki nedostatak u dizajnu 169 00:08:00,950 --> 00:08:02,765 u plastičnim okvirima tih prozora 170 00:08:02,790 --> 00:08:04,405 koje nitko nije mogao predvidjeti. 171 00:08:04,430 --> 00:08:06,725 - Bijeli komadići? - Da, bijeli komadići. 172 00:08:06,750 --> 00:08:08,525 Vidite, napravljeni su od plastični spoj 173 00:08:08,550 --> 00:08:11,405 nazvan neplastificirani polivinil klorid, 174 00:08:11,430 --> 00:08:13,405 ili skraćeno uPVC. 175 00:08:13,430 --> 00:08:16,845 Tek smo otkrili da kada je izložen sunčevoj svjetlosti, 176 00:08:17,072 --> 00:08:19,671 ta vrsta plastike bi mogla eksplodirati. 177 00:08:19,790 --> 00:08:21,880 - Oh, ne. - Oh, ne, doista. 178 00:08:21,906 --> 00:08:24,001 Ali nisu sve loše vijesti. 179 00:08:24,150 --> 00:08:25,810 Jeste li čuli za Nasu? 180 00:08:25,836 --> 00:08:27,371 Svemirski ljudi? 181 00:08:27,397 --> 00:08:28,492 Oni su ti. 182 00:08:28,518 --> 00:08:31,213 Sada, kao dio prostora shuttle program, 183 00:08:31,239 --> 00:08:34,174 razvili su se daleko superiorniji plastični spoj, 184 00:08:34,200 --> 00:08:35,397 onaj koji te neće ubiti. 185 00:08:35,532 --> 00:08:36,983 Ima li ime? 186 00:08:37,470 --> 00:08:39,095 Da, zove se... 187 00:08:39,350 --> 00:08:40,773 PVCu. 188 00:08:40,856 --> 00:08:45,125 Dakle, ono što bih želio učiniti je razmijeniti ove opasne 189 00:08:45,150 --> 00:08:50,245 uPVC prozori za lijepo, novo, sigurno PVCu, gratis, 190 00:08:50,270 --> 00:08:52,205 osim troškova instalacije. 191 00:08:52,230 --> 00:08:53,445 Oh, ne znam. 192 00:08:53,548 --> 00:08:55,875 Vjerojatno bih o tome trebao pitati svog sina. 193 00:08:56,830 --> 00:08:58,589 Je li vaš sin Neil Armstrong? 194 00:08:58,750 --> 00:08:59,845 br. 195 00:08:59,870 --> 00:09:02,680 Onda ne mislim da je kvalificiran da nam pomognu. 196 00:09:07,070 --> 00:09:09,270 - Čitaj i plači. - Uf. 197 00:09:11,080 --> 00:09:12,525 Cijela kuća? 198 00:09:12,550 --> 00:09:13,605 Kako si to napravio? 199 00:09:13,630 --> 00:09:15,285 znate. Prodajna oštroumnost, šarm. 200 00:09:15,310 --> 00:09:17,325 Oh, ne, čekaj. Ne znaš, zar ne? 201 00:09:17,350 --> 00:09:18,645 Hajde, duguješ mi tonu. 202 00:09:18,670 --> 00:09:20,998 Da, čekaj, samo si naplatio njezinih 100 funti za montažu. 203 00:09:21,024 --> 00:09:23,308 Jesi li joj dao punu kuću besplatni prozori samo da dobijete okladu? 204 00:09:23,334 --> 00:09:27,138 Zahod. Riječ "besplatno" nije u mom rječniku. 205 00:09:27,249 --> 00:09:30,125 Baš kao izraz "Imao sam hit broj jedan" nije u vašem. 206 00:09:30,150 --> 00:09:33,635 Ne, dolazi mi monter sutra iščupati te prozore 207 00:09:33,682 --> 00:09:36,097 i pop vrlo iste ravno natrag unutra. 208 00:09:36,363 --> 00:09:37,846 Stara torba nikada neće saznati. 209 00:09:37,990 --> 00:09:40,045 Dakle, ne samo da sam prodavao led Eskimima, 210 00:09:40,070 --> 00:09:41,965 Prodao sam im njihov vlastiti jebeni led. 211 00:09:41,990 --> 00:09:44,085 Ja sam genije! Hajde, plati. 212 00:09:47,710 --> 00:09:50,639 Oh, da, evo nas. Oh, nom, nom, nom! 213 00:09:50,950 --> 00:09:54,125 Za razliku od Fitzpatricka, ja ne trebam upotrijebite mračne vještine za sklapanje posla. 214 00:09:57,630 --> 00:10:00,325 Dobro jutro, g. Solomon. Vincent iz Cachet Windowsa, 215 00:10:00,350 --> 00:10:01,744 čuli smo se telefonom ranije. 216 00:10:01,770 --> 00:10:03,524 Ah, g. Vincent, da. 217 00:10:03,550 --> 00:10:04,885 Gledaj, tako mi je žao, 218 00:10:04,910 --> 00:10:06,443 ali se spremamo sjesti na molitvu. 219 00:10:06,469 --> 00:10:08,174 Možda možete ostaviti neke brošure 220 00:10:08,200 --> 00:10:09,885 i možemo vas nazvati o cijenama sutra? 221 00:10:10,016 --> 00:10:12,492 Želite li znati postotak ljudi koji spavaju na njemu i zovu te natrag? 222 00:10:12,518 --> 00:10:13,871 Velika jebena debela nula. 223 00:10:14,089 --> 00:10:16,224 Ovo može zvučati čudno, ali mogu li se pridružiti? 224 00:10:16,250 --> 00:10:19,136 Bilo je to duhovno iscrpljujuće posljednjih nekoliko dana za mene. 225 00:10:19,251 --> 00:10:21,987 Ovaj... Bilo bi nam drago. uđi. 226 00:10:22,013 --> 00:10:23,965 Još jedna stvar, prodavači su kao vampiri. 227 00:10:23,990 --> 00:10:25,365 Nikada ne pozivajte nikoga u svoj dom. 228 00:10:25,390 --> 00:10:27,765 Kad to učiniš, nećemo otići tvoja strana dok ne okusimo krv. 229 00:10:27,904 --> 00:10:29,165 Čak ni za pišanje. 230 00:10:29,190 --> 00:10:30,670 - Hvala vam! - Nema problema! 231 00:10:32,870 --> 00:10:34,085 Mir Božji... 232 00:10:34,110 --> 00:10:36,005 Korištenje WC-a vlasnika kuće glavni je grijeh, 233 00:10:36,030 --> 00:10:37,485 bez obzira koliko ste očajni. 234 00:10:37,510 --> 00:10:39,525 Drugi put kad ih ostaviš jadni gadovi sami, 235 00:10:39,550 --> 00:10:42,165 pokušat će se urotiti kako bi izvući te iz njihove kuće. 236 00:10:42,190 --> 00:10:44,405 Morate odvesti djecu u krevet? U redu je. 237 00:10:44,430 --> 00:10:45,925 Pomoći ću ti s vremenom za kupanje. 238 00:10:45,950 --> 00:10:47,605 Vaš muž ima srčani udar? 239 00:10:47,630 --> 00:10:48,925 Da vas oboje odvedem do AandE, 240 00:10:48,950 --> 00:10:50,030 vi lažljivi govnari. 241 00:10:51,270 --> 00:10:53,965 Ovi bogobojazni zajebači imaju molio gotovo dva sata. 242 00:10:53,990 --> 00:10:55,805 I nije samo svijet mir sranje, bilo. 243 00:10:55,830 --> 00:10:58,605 Gospodine, molim te upotrijebi svoju božansku moć 244 00:10:58,630 --> 00:11:03,205 pronaći dobrog kupca za gotovinu za Brianov i Kellien auto. 245 00:11:03,230 --> 00:11:06,205 Dragi milostivi Gospodine, molim te učini što možeš 246 00:11:06,230 --> 00:11:09,685 kako bi dobili bolji prijem za Aggyin TV. 247 00:11:09,710 --> 00:11:12,165 Dragi Bože, molim te daj mi snage da se ne upišam u hlače 248 00:11:12,190 --> 00:11:14,205 ispred ovih gubljenja vremena kurvini sinovi. 249 00:11:14,230 --> 00:11:16,245 Na kraju, molitve mog mjehura je odgovoreno 250 00:11:16,270 --> 00:11:18,805 a gospodin Solomon je potpisao za puna kuća prozora. 251 00:11:18,830 --> 00:11:23,245 Može se reći da jedem, spavam, diši, seri i pišaj... 252 00:11:23,270 --> 00:11:24,830 ..prodaja. 253 00:11:26,004 --> 00:11:29,765 Ali poput Einsteina, moj pravi genije nije bio uočen do kasnije u životu. 254 00:11:29,790 --> 00:11:31,685 _ 255 00:11:32,950 --> 00:11:34,525 Dakle, nakon što sam potrošio nekoliko tisuća 256 00:11:34,550 --> 00:11:38,525 imajući stražnje noge ove jebene džukele amputiran i na njega stavljeni kotači, 257 00:11:38,550 --> 00:11:41,685 izvodi ga u prvu šetnju, a jebeni pas paničari, 258 00:11:41,710 --> 00:11:43,805 i otkotrlja se ravno pod autobus. 259 00:11:43,830 --> 00:11:45,511 Jadno kopile je shrvano. 260 00:11:45,710 --> 00:11:47,367 Rekao sam mu: "Gledaj s vedrije strane. 261 00:11:47,670 --> 00:11:49,805 "Barem sad imaš prostirku od 2000 funti." 262 00:12:06,990 --> 00:12:08,074 Da, ovo je on. 263 00:12:11,567 --> 00:12:12,702 Jebote. 264 00:12:12,728 --> 00:12:15,805 To je bio poziv koji me je obavijestio dok sam inače bio zaručen, 265 00:12:15,830 --> 00:12:17,365 supertanker na ušću Temze 266 00:12:17,390 --> 00:12:19,941 je slučajno učitano s kontaminiranom sirovom naftom. 267 00:12:20,350 --> 00:12:22,605 Nažalost, konstanta potrebno praćenje 268 00:12:22,630 --> 00:12:24,485 kako bismo spriječili takve zajebove od milijun funti 269 00:12:24,510 --> 00:12:25,808 bio je moj jedan i jedini posao. 270 00:12:25,834 --> 00:12:27,649 Nakon pažljivog razmišljanja, 271 00:12:27,790 --> 00:12:31,900 trebaš biti oslobođen svih dužnosti s trenutnim učinkom. 272 00:12:31,939 --> 00:12:34,125 Imate li što za reći za zapisnik, g. Swan? 273 00:12:34,150 --> 00:12:35,605 Ovo je jebeno smiješno... 274 00:12:35,630 --> 00:12:37,510 Možda bismo trebali uzeti pauzu. 275 00:12:40,698 --> 00:12:43,193 Slušaj, razgovarao sam s dečkima. 276 00:12:43,390 --> 00:12:45,525 Spremni su izaći za tebe na ovome, Vince. 277 00:12:45,550 --> 00:12:48,190 Cijenim podršku od sindikat na ovome, Terry. 278 00:12:49,710 --> 00:12:51,045 Ali ja ga uključujem. 279 00:12:51,070 --> 00:12:52,645 Ionako jebeno mrzim ovaj posao. 280 00:12:52,670 --> 00:12:55,445 Kako ćeš drugačije pružiti za Sama i djecu? Hm? 281 00:12:55,470 --> 00:12:56,830 Smislit ću nešto. 282 00:12:57,951 --> 00:13:00,966 Oj, vas dvoje, blizanci karizme. 283 00:13:01,030 --> 00:13:02,685 Nakon pažljivog razmišljanja, 284 00:13:02,710 --> 00:13:05,019 Odlučio sam da se možeš držati tvoj posao u guzice. 285 00:13:05,281 --> 00:13:06,921 Evo moje obavijesti o ostavci. 286 00:13:14,310 --> 00:13:16,981 Nisam mogao podnijeti odlazak kući reći Samu da sam izgubio posao. 287 00:13:17,192 --> 00:13:18,607 Rekao sam da ću nešto smisliti, 288 00:13:18,750 --> 00:13:20,287 i to je ono što sam namjeravao učiniti... 289 00:13:20,465 --> 00:13:22,931 odmah nakon što sam se potpuno napio. 290 00:13:29,310 --> 00:13:30,879 Nikad nisam bio pijanac viskija. 291 00:13:33,190 --> 00:13:35,150 Jebi me. Vincent Swan. 292 00:13:36,630 --> 00:13:37,845 Dicky Cox? 293 00:13:37,870 --> 00:13:40,485 Dicky Dipshit, mislim da ti zvao me u školu. 294 00:13:40,510 --> 00:13:42,031 Cox po imenu, cox po prirodi. 295 00:13:42,057 --> 00:13:43,457 Da, to je bio još jedan. 296 00:13:44,630 --> 00:13:46,628 Jesi li dobro, Vince? Izgledaš kao govno. 297 00:13:46,654 --> 00:13:48,509 Ne. Ne, nisam dobro, Dicky. 298 00:13:49,286 --> 00:13:50,867 Jutros sam dobio otkaz, 299 00:13:51,214 --> 00:13:53,805 a sad plačem pored pisoar pun moje bljuvotine, 300 00:13:53,830 --> 00:13:54,870 razgovarajući s tobom. 301 00:13:55,879 --> 00:13:58,099 Bez uvrede, ali mislim Upravo sam dotakla dno. 302 00:14:00,510 --> 00:14:02,573 Mislim, smiješno je kako život ispada, zar ne? 303 00:14:02,962 --> 00:14:05,869 Tko bi stavio novac na mene onaj prokleto uspješan 304 00:14:06,388 --> 00:14:09,525 i ti, Vincent Swan, biti takav jebeni gubitnik? 305 00:14:11,470 --> 00:14:13,005 Živjeli za ohrabrujući razgovor, Coxy(!) 306 00:14:13,030 --> 00:14:13,987 Da. 307 00:14:14,591 --> 00:14:16,044 Vincent, što bi ti rekao 308 00:14:16,070 --> 00:14:19,405 ako ti kažem da sam zaradio četiri puta koliko i vaša mjesečna plaća 309 00:14:19,510 --> 00:14:20,762 u prošlom tjednu? 310 00:14:20,965 --> 00:14:24,325 Rekao bih: "Osim ako potražnja za žigole jezivog izgleda 311 00:14:24,350 --> 00:14:26,553 "prošao je kroz krov, to je sranje." 312 00:14:26,579 --> 00:14:27,779 Da, smiješno. 313 00:14:30,590 --> 00:14:31,630 Ovdje. 314 00:14:32,990 --> 00:14:34,150 Nasmij se tome. 315 00:14:34,176 --> 00:14:35,804 _ 316 00:14:35,830 --> 00:14:38,070 Plus, imam još nešto to bi te moglo zanimati. 317 00:14:39,763 --> 00:14:42,542 Što imam ovdje možda ti samo promijeni život. 318 00:14:46,002 --> 00:14:49,017 Nisam potpuni jebeni drkadžija, Prije sam jeo koka-kolu. 319 00:14:52,190 --> 00:14:53,790 Ne govorim o drogama. 320 00:14:59,990 --> 00:15:01,445 Što, komad jebene plastike? 321 00:15:01,470 --> 00:15:02,227 je li 322 00:15:02,488 --> 00:15:05,528 Ili je to bijelo zlato? 323 00:15:10,470 --> 00:15:12,365 Ne, definitivno je gruda plastike. 324 00:15:12,390 --> 00:15:13,688 Neupućenima. 325 00:15:13,885 --> 00:15:17,125 Ali vi dodajete malo znanja i iskustva i neka sranja, i ova gruda 326 00:15:17,150 --> 00:15:22,210 od jebene plastike pretvara u nešto daleko upečatljivije. 327 00:15:22,829 --> 00:15:25,044 Coxy je postavio dvostruko staklo posao za mene. 328 00:15:25,070 --> 00:15:27,645 Otkad nam je Thatcher predala pravo na kupnju vaše općinske kuće, 329 00:15:27,670 --> 00:15:29,525 svijet i njegova žena su ludo renovirali 330 00:15:29,550 --> 00:15:30,925 njihove nove kuće iz snova. 331 00:15:30,950 --> 00:15:33,845 Bijelo zlato je samo plastika, jeftina alternativa drvu, 332 00:15:33,870 --> 00:15:37,308 ali to je donijelo troškove izrade potpuno novi prozori sve do kikirikija. 333 00:15:37,334 --> 00:15:40,124 Coxy bi ih onda dalje prodavao uz maržu od 600%. 334 00:15:40,150 --> 00:15:42,565 Za one koji si to nisu mogli priuštiti astronomske cijene, 335 00:15:42,590 --> 00:15:43,765 on bi im prodao financije. 336 00:15:43,790 --> 00:15:45,005 Tako bi mogli vratiti novac 337 00:15:45,030 --> 00:15:46,761 ono što su mislili da mogu priuštiti svaki mjesec... 338 00:15:46,787 --> 00:15:48,685 do kraja života. 339 00:15:48,710 --> 00:15:51,165 Na kraju, te sjajne nove prozori bi koštali više 340 00:15:51,190 --> 00:15:53,441 od njihovih turobnih bivših općinskih kuća. 341 00:15:53,467 --> 00:15:54,664 Bilo je prekrasno. 342 00:15:54,690 --> 00:15:55,699 Želim ovo. 343 00:15:55,725 --> 00:15:57,017 Možete ga imati. 344 00:15:57,043 --> 00:15:58,133 Ne, ne ovo! 345 00:15:58,279 --> 00:16:01,633 Mislim, susret s tobom. Gubitak posla. Sve. 346 00:16:02,621 --> 00:16:03,981 Dogodilo se s razlogom. 347 00:16:05,149 --> 00:16:06,964 Nećeš valjda opet plakati? 348 00:16:07,130 --> 00:16:09,285 Uvijek si bio jebeni kreten. 349 00:16:14,672 --> 00:16:16,765 Sudbina mi je zapečaćena već sljedeći dan. 350 00:16:16,790 --> 00:16:19,365 Nisam veliki vjernik kismeta, ali moraš biti slijep, 351 00:16:19,390 --> 00:16:21,990 gluh i nijem kao sranje ne da čujem kako me sudbina zove. 352 00:16:38,670 --> 00:16:39,792 Oprostite što prekidam. 353 00:16:39,818 --> 00:16:41,033 Oh, to je slon. 354 00:16:41,059 --> 00:16:42,488 Nije muško spolovilo. 355 00:16:42,514 --> 00:16:43,652 Tražim vlasnika. 356 00:16:43,678 --> 00:16:45,333 Oprosti, nova sam ovdje. 357 00:16:45,470 --> 00:16:47,525 Pravo. Je li vlasnik u blizini? 358 00:16:47,550 --> 00:16:50,205 Kao što rekoh, nova sam, pa sam doslovno ti ne mogu pomoći. 359 00:16:50,230 --> 00:16:52,525 Jebi me, Carol. Ti si recepcionar. 360 00:16:52,550 --> 00:16:54,645 Uzmi samo neke detalje, hoćeš li? 361 00:16:54,670 --> 00:16:56,605 Pa, ne boli budi oprezan, Tony. 362 00:16:56,630 --> 00:16:58,445 Samo je dolutao s ulice. 363 00:16:58,470 --> 00:17:00,245 Ovo je jebeni izložbeni prostor! 364 00:17:00,270 --> 00:17:02,365 Želimo da ljudi zalutaju unutra s ulice. 365 00:17:02,390 --> 00:17:04,365 Pozdrav, gospodine. Ja to prihvaćam ovo je tvoj posao? 366 00:17:04,390 --> 00:17:05,845 Imaš dvije minute, prijatelju. 367 00:17:05,870 --> 00:17:06,704 Za što? 368 00:17:06,730 --> 00:17:09,805 Da mi prodaš što god to jebote prodaješ pa odjebi. 369 00:17:09,830 --> 00:17:12,725 Upoznajte Tonyja Walsha, svijeta najljutiji vlasnik male tvrtke. 370 00:17:12,750 --> 00:17:14,727 Ne, ne želim prodati tebi, Želim prodati ZA vas. 371 00:17:14,753 --> 00:17:15,768 Moje ime je Vincent. 372 00:17:15,912 --> 00:17:17,807 Nije me briga je li to Barbra Streisand. 373 00:17:17,833 --> 00:17:19,288 Već imam prodajni tim. 374 00:17:19,314 --> 00:17:20,649 Pa, to je bilo sažeto. 375 00:17:20,675 --> 00:17:22,690 Sada imamo 90 sekundi ispuniti malim razgovorom. 376 00:17:22,716 --> 00:17:24,377 Ili bi jednostavno mogao odjebati ranije. 377 00:17:24,403 --> 00:17:26,015 Pravo. I gdje je zabava u tome? 378 00:17:26,041 --> 00:17:28,525 Vidite li taj par? Hodali su u vaš izložbeni prostor prije četiri minute. 379 00:17:28,550 --> 00:17:30,565 U narednih 45 sekundi, oni će izaći, 380 00:17:30,590 --> 00:17:31,935 zajedno s tisućama izgubljenih prihoda. 381 00:17:32,190 --> 00:17:34,765 Imam 20 funti kako piše Tweedledum i Tweedledee tamo 382 00:17:34,790 --> 00:17:36,678 će i dalje češati guzice kad izađu. 383 00:17:37,423 --> 00:17:38,390 ha? 384 00:17:39,430 --> 00:17:40,670 U redu, prijatelju. 385 00:17:41,530 --> 00:17:42,785 Evo cjenika. 386 00:17:42,983 --> 00:17:45,303 Ti ih prijavi, ja ću dati vam dvotjednu probu. 387 00:17:47,750 --> 00:17:49,500 Čujem da su čestitke na mjestu! 388 00:17:49,536 --> 00:17:51,031 Hm, oprosti? 389 00:17:51,057 --> 00:17:53,844 Nagrada za stogodišnjicu kupca? Oh, čekaj, nitko ti nije rekao? 390 00:17:53,870 --> 00:17:55,365 Kao naš stoti kupac danas, 391 00:17:55,390 --> 00:17:57,965 dobili ste priliku da pretvorite svoju kuću u izložbeni dom 392 00:17:57,990 --> 00:18:00,204 za asortiman Cachet prozora i vrata. 393 00:18:00,230 --> 00:18:02,125 Moje ime je Vincent, drago mi je. 394 00:18:02,150 --> 00:18:04,005 Bok, ja sam Mark. Ovo je moja žena, Lorna. 395 00:18:04,030 --> 00:18:06,885 Zdravo. Vau, nismo nikad osvojio bilo što prije. 396 00:18:06,910 --> 00:18:08,645 Pa, valjda neki ljudi rođeni su sretni, 397 00:18:08,670 --> 00:18:11,525 a mi ostali samo moramo napraviti učiniti s dobrim izgledom i šarmom, eh? 398 00:18:11,550 --> 00:18:14,805 Dakle, reci mi, Mark, Lorna, zašto su tražite nove prozore? 399 00:18:14,830 --> 00:18:17,805 Deset minuta sranja kasnije, i bio sam spreman sklopiti dogovor. 400 00:18:17,830 --> 00:18:21,205 Svi naši proizvodi dolaze s standardno ugrađeno sigurnosno staklo. 401 00:18:21,230 --> 00:18:23,005 Sada bih to zamislio tvoji mali dječaci 402 00:18:23,030 --> 00:18:24,949 uvijek te drže tvoji nožni prsti, zar ne, Lorna? 403 00:18:24,975 --> 00:18:26,310 Uvijek juriš? 404 00:18:26,597 --> 00:18:29,369 Sada ih zamislite kako trče punom parom u stakleni prozor. 405 00:18:32,392 --> 00:18:34,165 Ispostavilo se da nije SVI naši proizvodi 406 00:18:34,190 --> 00:18:36,125 dolazi sa sigurnosnim staklom standardno ugrađen. 407 00:18:36,150 --> 00:18:38,847 Vjerojatno je, ovaj, teško, na ovu točku, ne slikati 408 00:18:38,873 --> 00:18:41,273 tvoje dragocjeno potomstvo leži u lokvi vlastite krvi. 409 00:18:42,870 --> 00:18:45,685 Ali držite se te misli, jer ovo, Lorna, oprosti na mom francuskom, 410 00:18:45,710 --> 00:18:47,685 ovo SRAMOTNO govno 411 00:18:47,710 --> 00:18:50,466 je poznata nacionalna tvrtka dvorišna vrata. 412 00:18:50,909 --> 00:18:52,941 Ne mogu reći tko. Everest. 413 00:18:53,577 --> 00:18:54,965 Isuse, to me ljuti. 414 00:18:54,990 --> 00:18:57,165 Zar nitko nikada ne može misliti na djecu? 415 00:18:57,190 --> 00:19:00,365 Pa, srećom, ovdje u Cachetu, imamo. 416 00:19:01,910 --> 00:19:04,125 Možda je to bio adrenalin u svačijim sustavima, 417 00:19:04,150 --> 00:19:05,805 ali dok sam završio s njima, 418 00:19:05,830 --> 00:19:08,085 potpisali su za pet tisuća vrijedan prozora. 419 00:19:08,110 --> 00:19:10,925 Čim sam izašao iz izložbenog prostora, Walshy je nazvao svoju ženu. 420 00:19:10,950 --> 00:19:14,245 Mislim da sam upravo upoznao čovjeka koji je zaradit će nam prvi milijun. 421 00:19:14,270 --> 00:19:16,485 Bio je tako impresioniran, nije mi ponudio suđenje, 422 00:19:16,510 --> 00:19:18,965 postavio me za glavnog njegovog cijelog prodajnog tima. 423 00:19:18,990 --> 00:19:20,645 Koga sam odmah otpustio. 424 00:19:20,670 --> 00:19:22,765 Tweedledee i Tweedledum izašao kroz vrata, 425 00:19:22,790 --> 00:19:24,510 i ušao je Tweedle Dumb and Dumber. 426 00:19:25,630 --> 00:19:28,085 I nakon Fitzpatricka i Lavender diplomirao na 427 00:19:28,110 --> 00:19:31,325 Prodajna škola Vincent Swan, moj tim je bio kompletan. 428 00:19:31,350 --> 00:19:33,725 Nekoć Walshov neukusan dekor je zamijenjen 429 00:19:33,750 --> 00:19:37,125 za nešto prikladnije otmjene operacije poput naše, 430 00:19:37,150 --> 00:19:38,990 Cachet Windows je ponovno rođen. 431 00:19:42,839 --> 00:19:43,934 točno! 432 00:19:43,960 --> 00:19:46,615 Prvo i jedino pravilo, mi ne opljačkati bilo koga u našem gradu. 433 00:19:46,641 --> 00:19:48,536 To su naši susjedi, naši prijatelji. 434 00:19:48,562 --> 00:19:50,677 Prozore uvijek prodajemo po jednoj cijeni, 435 00:19:50,927 --> 00:19:52,182 fer cijena. 436 00:19:52,208 --> 00:19:55,103 Ponekad preko, ponekad ispod, ali uvijek po jednoj cijeni. 437 00:19:55,190 --> 00:19:56,885 Oprostite, pa tko plaća više? 438 00:19:56,910 --> 00:19:58,605 Kreteni. Krajnje glup. 439 00:19:58,630 --> 00:19:59,633 I manje? 440 00:19:59,659 --> 00:20:00,994 Pa, nitko, ako možemo pomoći. 441 00:20:01,020 --> 00:20:03,087 Dakle, to zapravo nije jedna cijena za sve, zar ne? 442 00:20:03,113 --> 00:20:04,128 br. 443 00:20:04,154 --> 00:20:06,294 Ali dobro zvuči, zar ne? 444 00:20:07,210 --> 00:20:09,130 I to prilično ubrzava nas. 445 00:20:12,310 --> 00:20:14,276 Želim znati najveću stvar o pobjedi u životu? 446 00:20:14,611 --> 00:20:16,845 To je ono što možete dati malo nešto natrag. 447 00:20:16,870 --> 00:20:18,765 - Zdravo, Vince. - Terry. Kako su trikovi? 448 00:20:18,790 --> 00:20:20,045 Da, dobro, ulaziš? 449 00:20:20,070 --> 00:20:21,962 Gle, stvarno cijenim ponuda, druže, ali... 450 00:20:22,401 --> 00:20:23,856 Prodavač dvostrukih stakala? 451 00:20:23,990 --> 00:20:26,925 Mislim, bez uvrede, ali to zapravo nisam ja, zar ne? 452 00:20:27,005 --> 00:20:28,092 Zašto ne? 453 00:20:28,118 --> 00:20:31,398 Znam da rafinerija nije svačija šalicu čaja, ali je postojan, 454 00:20:31,550 --> 00:20:34,645 mirovina je dobra, praktički je nemoguće dobiti otkaz. 455 00:20:34,670 --> 00:20:36,605 Da, možda za obične smrtnike. 456 00:20:36,630 --> 00:20:37,885 Zdravo stranče. 457 00:20:37,910 --> 00:20:38,879 Večer, Gillian. 458 00:20:38,905 --> 00:20:40,789 Napokon, mozak kuće su stigli. 459 00:20:40,815 --> 00:20:42,095 Bolje da bježim, navečer sam. 460 00:20:42,121 --> 00:20:45,124 Morat ćete dovesti obitelj uskoro na roštilj, Vince. 461 00:20:45,150 --> 00:20:46,485 Da, voljeli bi to, druže. 462 00:20:46,510 --> 00:20:48,125 - Zbogom ljubavi. - Ta, draga. 463 00:20:48,150 --> 00:20:50,485 Pokušajte ne masturbirati kroz cijelu tvoju smjenu. 464 00:20:50,510 --> 00:20:52,388 Netko mora sjesti u toj stolici poslije tebe. 465 00:20:53,253 --> 00:20:55,285 Ne ponestaje ti i ja, jesi li ti, Vincent? 466 00:20:55,588 --> 00:20:57,390 Od tada je prošlo mnogo godina imali smo mali trač. 467 00:20:57,416 --> 00:20:59,542 Bih li ikad? Zalijepite kuhalo za vodu. 468 00:21:02,667 --> 00:21:05,245 Pa, ovaj, rekao je Terry sad si prodavač. 469 00:21:05,270 --> 00:21:07,205 Da, konačno sam našao posao 470 00:21:07,230 --> 00:21:09,425 samoveličajući ponce smatra se plusom. 471 00:21:09,451 --> 00:21:10,845 Dakle, što prodajete? 472 00:21:10,870 --> 00:21:11,960 Duplo staklo. 473 00:21:12,088 --> 00:21:15,285 Otmjeno. Baš mi se sviđaju dvorišna vrata. 474 00:21:15,856 --> 00:21:17,566 Kladim se da su ipak skupi. 475 00:21:18,162 --> 00:21:19,642 Iznenadila bi se, Gillian. 476 00:21:22,659 --> 00:21:24,765 Znam da ovo izgleda loše, ali ta dvorišna vrata 477 00:21:24,790 --> 00:21:27,405 idu u potpunosti revolucionirati tijek 478 00:21:27,430 --> 00:21:28,600 iz njihova donjeg prizemlja u njihov vrt. 479 00:21:29,208 --> 00:21:31,390 Što? Ovo je ono što ja radim. 480 00:21:37,990 --> 00:21:39,758 Zaštitni prozori i vrata. 481 00:21:40,826 --> 00:21:42,245 Brendan je za tebe. 482 00:21:42,270 --> 00:21:44,064 Samo mu reci da sam se izvukao. 483 00:21:45,061 --> 00:21:46,972 čekaj malo, on je upravo ovdje, Brendan. 484 00:21:54,310 --> 00:21:55,750 Zdravo, Brendan. 485 00:21:56,790 --> 00:21:59,766 Da... Ali oni su isti jebeni... 486 00:22:00,447 --> 00:22:03,085 Ne. Gledaj, dolazim. 487 00:22:03,396 --> 00:22:06,037 Rekao sam ti da mu kažeš da sam se izvukao. 488 00:22:06,149 --> 00:22:07,995 Ne znam što to znači. 489 00:22:08,021 --> 00:22:09,571 Je li to stvar Essexa? 490 00:22:13,590 --> 00:22:15,885 oi Što je ovo, dovraga, Vincent? 491 00:22:15,910 --> 00:22:19,205 Oko 90% sam siguran da je to naredba za dvorišna vrata, Terry. 492 00:22:19,230 --> 00:22:21,925 jesam li u pravu Želiš li razgovarati o ovome nazad? 493 00:22:21,950 --> 00:22:24,485 - Ispričajte me na trenutak. - Ne, neću stati. 494 00:22:24,670 --> 00:22:28,485 Samo sam ti došao reći da nemamo želim tvoje usrane prozore. 495 00:22:28,510 --> 00:22:31,085 Pa, možda bi trebao razgovarati svojoj ženi s vremena na vrijeme, 496 00:22:31,110 --> 00:22:33,605 jer se činila pozitivnom oduševljen idejom. 497 00:22:33,898 --> 00:22:36,005 I precizni su projektirano, nije usrano. 498 00:22:36,030 --> 00:22:38,285 Ako je to sve, jesam zauzet kupcima. 499 00:22:38,310 --> 00:22:40,525 Ne, ne, ne pokušavaj i crv svoj izlaz iz toga. 500 00:22:40,550 --> 00:22:41,685 Iskoristio si Gilla. 501 00:22:42,072 --> 00:22:44,366 Ne znam da li si shvatio, druže, ali Gill je sada odrasla žena, 502 00:22:44,392 --> 00:22:45,765 sa sisama i svime. 503 00:22:45,790 --> 00:22:48,285 A ovo, ovo je ugovor. Pravno je obvezujući. 504 00:22:48,310 --> 00:22:50,348 Stoga predlažem da odete kući i uzmi to gore... 505 00:22:51,190 --> 00:22:56,725 Sada me se kloni, ženo moja i moji prozori, đubre jedno. 506 00:22:57,476 --> 00:22:58,696 Jebati. 507 00:22:59,550 --> 00:23:00,725 oprosti 508 00:23:00,750 --> 00:23:04,390 Ponekad je raditi ovdje kao biti u stvarno usranoj verziji Dallasa. 509 00:23:12,474 --> 00:23:14,845 Vincent, vidi da nije ovdje. 510 00:23:15,047 --> 00:23:16,125 On je u smjeni. 511 00:23:16,150 --> 00:23:19,110 Da, znam. Vidi, došao sam se ispričati. 512 00:23:20,352 --> 00:23:22,650 Neću ti iskazati čast ugovor. 513 00:23:24,790 --> 00:23:26,183 Jesmo li dobro? 514 00:23:27,731 --> 00:23:28,826 Da. 515 00:23:28,852 --> 00:23:31,924 Dobro, jer dok sam bio stojim ovdje i smrzavam se, 516 00:23:31,950 --> 00:23:34,565 Nisam mogao ne pomisliti na ovo razgovor bi bio 517 00:23:34,590 --> 00:23:37,470 mnogo ugodnije u a prekrasan dvostruki ostakljeni trijem. 518 00:23:38,492 --> 00:23:41,372 Uvijek si znao napraviti ja se smijem, Vincent Swan. 519 00:23:44,710 --> 00:23:47,711 Zanimljivo mjesto za personaliziranu registarsku pločicu. 520 00:23:47,737 --> 00:23:49,085 Baš mi se sviđa. 521 00:23:51,082 --> 00:23:52,350 Želite li se vrtjeti? 522 00:23:55,030 --> 00:23:58,645 Ooh, da. Nikada nisam bio unutra drkadžija-mobil prije. 523 00:23:58,670 --> 00:24:00,048 Donijet ću kaput. 524 00:24:03,070 --> 00:24:05,685 Kao što sam ti rekao, prva stranica priručnika za obuku. 525 00:24:05,710 --> 00:24:08,325 Nikad ne izlazi iz kuće bez sklapanja posla. 526 00:24:20,630 --> 00:24:23,725 Hmm, da, teško je to vidjeti sama razlika. 527 00:24:23,882 --> 00:24:26,885 Što točno ne znate kao, gospođo Brown? 528 00:24:26,910 --> 00:24:28,361 Podsjećaju me na smrt. 529 00:24:29,110 --> 00:24:31,648 Želim natrag svoje stare nove prozore. 530 00:24:32,419 --> 00:24:37,834 Dobro, pa, mogao bih dobiti Brendana ponovno postaviti stare, 531 00:24:38,256 --> 00:24:42,805 ali, mislim, onda ćeš ti platiti zamijeniti ih identičnim 532 00:24:42,830 --> 00:24:44,760 i iskreno inferioran proizvod. 533 00:24:44,990 --> 00:24:47,845 Pozvat ću sina, možete razgovarati s njim o tome. 534 00:24:47,870 --> 00:24:50,045 Ne, ne, ne, nemojte to raditi, gospođo Brown. 535 00:24:50,070 --> 00:24:54,045 Znaš što, dovest ću Brendana besplatno zamijeniti prozore. 536 00:24:54,070 --> 00:24:55,214 Sigurna sam da mu neće smetati. 537 00:24:55,240 --> 00:24:57,531 Ti si divan mladić, Briane. 538 00:25:01,390 --> 00:25:04,925 Da, jebeno će mu smetati. Imam drugi posao. 539 00:25:05,107 --> 00:25:08,330 Gledaj, kako da ovo prođem ta tvoja debela Paddy lubanja? 540 00:25:08,356 --> 00:25:11,782 Nećeš biti plaćen za ovo posao osim ako ta senilna kučka nije sretna. 541 00:25:11,808 --> 00:25:15,697 Dakle, moraš na čiji prilaz asfalt može jebeno pričekati. Comprende? 542 00:25:17,197 --> 00:25:20,372 slušaj me, pičko nalik na tvora. 543 00:25:20,398 --> 00:25:21,949 Opet mi tako govoriš, 544 00:25:21,975 --> 00:25:24,964 Popravit ću tvoju odvratnu žuti zubi. Comprende? 545 00:25:24,990 --> 00:25:27,818 Da, potpuno razumijem. 546 00:25:28,110 --> 00:25:31,588 Možete li molim vas ponovno postaviti prozore, Brendane? 547 00:25:32,030 --> 00:25:33,214 Molim? 548 00:25:33,468 --> 00:25:34,801 Da, hoću, Briane. 549 00:25:34,965 --> 00:25:36,285 A budući da ste me tako lijepo zamolili 550 00:25:36,310 --> 00:25:39,045 Samo ću ti naplatiti dvostruko vrijeme za danas. 551 00:25:39,070 --> 00:25:41,859 Oh, jebeno se šališ... Da. br. 552 00:25:41,885 --> 00:25:43,830 Dupli mjehurić. Izvrsno. 553 00:25:46,444 --> 00:25:49,285 Izgleda da Eskimi nisu koji ipak želi tvoj led. 554 00:25:49,310 --> 00:25:51,125 - Odjebi. - Ma daj, budi dobar. 555 00:25:51,150 --> 00:25:54,750 Gdje je nestao taj slavni šarm? Moje dobitke, molim. 556 00:25:56,710 --> 00:25:59,605 Evo, vratite svoj novac. 557 00:25:59,630 --> 00:26:02,325 I još sto, vidjevši kako ste izgubili okladu. 558 00:26:02,350 --> 00:26:04,045 Možeš se okretati, druže. 559 00:26:04,070 --> 00:26:06,714 Već plaćam dvostruko vrijeme IRANusu tamo. 560 00:26:06,740 --> 00:26:09,325 Zna li da ga tako zoveš? 'Evo, Brendan, jesi li... 561 00:26:09,350 --> 00:26:11,070 Da, u redu, u redu. Izvoli. 562 00:26:12,916 --> 00:26:14,076 Kurvin sin. 563 00:26:19,656 --> 00:26:21,166 Tata! 564 00:26:21,192 --> 00:26:22,605 Dolazim u miru. 565 00:26:22,630 --> 00:26:24,885 Oh, netko se smatra prikladnim da nas počasti svojim prisustvom. 566 00:26:24,910 --> 00:26:27,405 Netko se također želi oprostiti jer me nije bilo u posljednje vrijeme. 567 00:26:27,430 --> 00:26:29,205 Kako su moji drski mali majmuni? 568 00:26:29,230 --> 00:26:31,405 Vincent, znaš da imam 14 godina. 569 00:26:31,430 --> 00:26:33,889 Pa, to je zgodno, jer ovdje imam 570 00:26:33,915 --> 00:26:36,900 Sergio Tacchini veličine 14 godina gornji dio trenirke. 571 00:26:37,747 --> 00:26:40,441 Nema šanse. Nije ni podsmješka. 572 00:26:40,467 --> 00:26:41,708 Tata, najbolji si. 573 00:26:41,734 --> 00:26:44,165 Vincent, to je koštalo bogatstvo. 574 00:26:44,190 --> 00:26:46,413 Ne, ljubavi, ovo je koštalo bogatstvo. 575 00:26:48,310 --> 00:26:49,337 Ta-da. 576 00:26:50,012 --> 00:26:51,885 Ti me zajebavaš? Je li to pravi nerc? 577 00:26:51,910 --> 00:26:54,318 Osim ako Liberty nije počeo deranje mačaka, stvarno je. 578 00:26:54,344 --> 00:26:56,858 - Pogledaj se. - Oh, prekrasan je. 579 00:26:56,884 --> 00:26:59,117 Ne brini, Robbie. Nisam te zaboravio, druže. 580 00:27:00,228 --> 00:27:03,245 Milenijski sokol! Ti me zajebavaš?! 581 00:27:03,270 --> 00:27:04,405 Robbie! 582 00:27:04,430 --> 00:27:05,765 To je tvoja krivnja, tj. 583 00:27:05,790 --> 00:27:07,129 Čemu sve ovo pomaže? 584 00:27:07,155 --> 00:27:08,810 rekla sam ti. Zajedno smo u ovome. 585 00:27:08,894 --> 00:27:11,214 Vrijeme je da počnemo uživajući u sebi. 586 00:27:12,380 --> 00:27:13,835 Hvala ti, Vincent. 587 00:27:14,150 --> 00:27:16,285 Unatoč onome što svima govorim upoznajem o tebi, 588 00:27:16,310 --> 00:27:17,656 ti si zapravo divan čovjek. 589 00:27:18,030 --> 00:27:20,285 Sada, zašto ne bismo dobili djeca u krevet 590 00:27:20,310 --> 00:27:22,387 i možda možemo dobiti sami rano navečer? 591 00:27:22,413 --> 00:27:24,590 Oh, Bože. Znam što to znači. 592 00:27:28,393 --> 00:27:29,737 dođi ovamo 593 00:27:38,108 --> 00:27:41,684 Djeca. Imat ćeš da mi to bude toplo. 594 00:27:41,710 --> 00:27:43,525 Pusti me da ih odvedem u krevet. 595 00:27:43,550 --> 00:27:45,390 Ne, moram izaći večeras. 596 00:27:46,219 --> 00:27:49,417 - Što! - Rekao sam ti, subota navečer, udarno vrijeme za prodaju. 597 00:27:49,753 --> 00:27:51,043 Mora da se šališ. 598 00:27:51,069 --> 00:27:53,890 Ti mrtvi kunci ne plaćaju za sebe. volim te 599 00:27:54,390 --> 00:27:55,565 Kretenu! 600 00:27:56,990 --> 00:28:00,245 Nikada ne dopustite da se to kaže Nisam bio velikodušan čovjek. 601 00:28:00,270 --> 00:28:02,805 Pogotovo kad je došlo na trošenje Walshyjeva novca. 602 00:28:02,830 --> 00:28:05,301 Bilo je vrijeme da dam dječake njihova subotnja večernja poslastica. 603 00:28:05,327 --> 00:28:08,701 Znaš po čemu se razlikujemo ostatak plebsa u ovom gradu? 604 00:28:09,550 --> 00:28:15,266 Jednostavno je to, nećemo prihvati ne kao odgovor. 605 00:28:15,510 --> 00:28:18,965 Svaki put kad pokucamo na vrata a neka kvrga nam kaže 606 00:28:18,990 --> 00:28:22,765 ne trebaju mu novi prozori, prodat ćemo tog kretena 607 00:28:22,790 --> 00:28:26,379 više prozora nego što ima rupa u njegovim jebenim zidovima za. 608 00:28:26,405 --> 00:28:28,349 - Jebeno točno. - Čuj, čuj. 609 00:28:28,586 --> 00:28:32,752 Zato uživajte u gozbi i zahvalite ti za rekordan tjedan. 610 00:28:33,082 --> 00:28:34,374 Živjeli, seronje. 611 00:28:34,956 --> 00:28:36,411 Živjeli, šefe. 612 00:28:36,437 --> 00:28:38,072 Vincent. slušaj, idemo kasnije u klub, može? 613 00:28:38,098 --> 00:28:39,553 Ne možemo sjediti ovdje cijelu noć 614 00:28:39,579 --> 00:28:41,579 samo s Brianovim čudovišna kvaka za društvo. 615 00:28:43,102 --> 00:28:46,757 Možda biste trebali pričekati i vidjeti što je prvo za desert. 616 00:28:49,030 --> 00:28:51,224 Oh, dovraga. 617 00:28:51,250 --> 00:28:52,405 O moj Bože. 618 00:28:52,430 --> 00:28:54,150 kvragu 619 00:28:56,260 --> 00:28:57,810 Jebeno volim ovaj posao. 620 00:29:03,150 --> 00:29:05,405 Bio sam užasno dobar ovaj mjesec, da. 621 00:29:05,430 --> 00:29:06,710 Navuci rolete, Briane.