1
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
Τι έχουμε κάνει;

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,125
Κάτι ασυγχώρητο.

3
00:00:25,708 --> 00:00:28,416
Κλέψαμε το παιδί μιας γυναίκας πριν από 16 χρόνια.

4
00:00:32,333 --> 00:00:34,500
Μάλλον θα πρέπει να κάνουμε
πολύ χειρότερο από αυτό

5
00:00:34,583 --> 00:00:36,041
αν θέλουμε να την κρατήσουμε.

6
00:00:43,833 --> 00:00:46,208
Ήξερες ότι θα αφήναμε πίσω την Κάτια.

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
Ιησού, κοίταξε μας.

8
00:00:55,208 --> 00:00:56,541
Είμαστε μεγάλοι.

9
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

10
00:01:04,541 --> 00:01:07,875
Είσαι ο αδύναμος σε όλο αυτό. Όχι εγώ.

11
00:01:30,250 --> 00:01:31,250
Μαμά;

12
00:01:47,916 --> 00:01:49,125
Υπνος. Θα μιλήσουμε αύριο.

13
00:01:49,208 --> 00:01:51,333
Ναι, αν το κεφάλι σου
δεν έχει εκραγεί μέχρι τότε.

14
00:01:53,375 --> 00:01:54,500
Ποιος είναι αυτός;

15
00:01:55,541 --> 00:01:57,625
Πήγαινε στο κρεβάτι. Φύγε εσύ.

16
00:01:59,416 --> 00:02:00,916
Μπαμπά, δεν είμαι πια μικρό παιδί.

17
00:02:01,000 --> 00:02:02,875
Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα!

18
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Εσείς…

19
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
…έκλεψε το μωρό μου.

20
00:02:44,875 --> 00:02:46,958
Την έκλεψες!

21
00:03:05,750 --> 00:03:09,250
Πάρτε την πίσω στο ασφαλές σπίτι.
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ.

22
00:03:30,541 --> 00:03:33,041
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι είσαι θυμωμένος μαζί μας.

23
00:03:36,625 --> 00:03:37,625
Ίσως μπορούσα…

24
00:03:39,083 --> 00:03:40,458
Προσπάθησε να τα εξηγήσεις όλα.

25
00:03:40,541 --> 00:03:42,666
Ο μπαμπάς έχει ένα ανεύρυσμα στον εγκέφαλό του.

26
00:03:43,166 --> 00:03:45,566
Αλλά είναι ηλίθιος
και δεν θέλει να κάνει το χειρουργείο.

27
00:03:46,083 --> 00:03:48,166
Τι άλλο να εξηγήσω, μαμά;

28
00:03:52,500 --> 00:03:54,875
Φυσικά και θα κάνει την επέμβαση.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,750
Αυτός… Ο πατέρας σου χρειαζόταν λίγο χρόνο
να τυλίξει το κεφάλι του γύρω από το όλο πράγμα.

30
00:03:59,833 --> 00:04:00,958
Αυτό είναι όλο.

31
00:04:01,875 --> 00:04:04,541
Και όταν τελειώσουν όλα,
θα είναι τελείως καλά.

32
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
Είσαι σίγουρος;

33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
Γλυκιά μου.

34
00:04:09,875 --> 00:04:13,583
Μαμά, πρέπει να σταματήσετε
να μου φέρονται σαν να είμαι ακόμα μικρό παιδί.

35
00:04:16,875 --> 00:04:18,625
Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω την αλήθεια.

36
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
Τι;

37
00:04:41,083 --> 00:04:42,416
Είχα έναν αδερφό.

38
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
Ήταν επτά χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

39
00:04:49,708 --> 00:04:54,958
Ήμουν πάντα ένα μωρό για εκείνον.
Αλλά… νόμιζα ότι ήταν ο καλύτερος.

40
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
Και τότε όταν ήμουν 15,
πνίγηκε σε μια λίμνη.

41
00:05:11,708 --> 00:05:13,833
Δύο ή τρία χρόνια πριν πεθάνει,

42
00:05:14,708 --> 00:05:18,625
Πήγα στην κουζίνα μας ένα βράδυ
και καθόταν εκεί, στο σκοτάδι,

43
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
απλά κλαίγοντας.

44
00:05:22,916 --> 00:05:25,291
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να σταθώ εκεί,
κοιτάζοντάς τον επίμονα.

45
00:05:27,125 --> 00:05:28,625
Και ξαφνικά είπε:

46
00:05:30,125 --> 00:05:31,625
«Φοβάμαι πολύ τη ζωή».

47
00:05:32,791 --> 00:05:34,833
Βρήκα το σημείωμα αυτοκτονίας του…

48
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
Και το έδειξα στους γονείς μου.

49
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Απλώς επαναλάμβαναν,

50
00:05:50,750 --> 00:05:53,333
«Ήταν ένα ατύχημα»
παρόλο που όλοι ξέραμε.

51
00:05:54,041 --> 00:05:58,541
Συνέχιζαν να επιμένουν
ότι ήταν ατύχημα.

52
00:06:21,041 --> 00:06:23,500
Αυτό που αγαπώ περισσότερο σε σένα, Νίνα,

53
00:06:25,458 --> 00:06:28,583
είναι ότι όταν ακούς ένα ψέμα,
δεν θα το δεχτείς ποτέ.

54
00:06:30,958 --> 00:06:34,583
Δεν έχω ιδέα από πού το πήρες,
αλλά σίγουρα δεν ήταν από εμένα.

55
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Μερικές φορές σκέφτομαι
Δεν είμαι φτιαγμένος από ψέματα.

56
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Τι εννοείς;

57
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
Είμαι καθ' οδόν για το ξενοδοχείο.

58
00:07:38,083 --> 00:07:40,708
Θα μπορέσω να εγκαταστήσω το λογισμικό
στο τηλέφωνο του σεΐχη σήμερα.

59
00:07:40,791 --> 00:07:44,666
Καλό, αλλά πώς να είσαι σίγουρος
ο σεΐχης δεν θα τον έχει μάτια;

60
00:07:45,166 --> 00:07:47,875
Στις 8:00 κάθε πρωί,
κάνει γύρους στην πισίνα του ξενοδοχείου.

61
00:07:47,958 --> 00:07:50,666
Είναι η μόνη περιοχή
οι σωματοφύλακές του δεν επιτρέπεται να πάνε.

62
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Πρέπει να περιμένουν μέσα.

63
00:07:52,875 --> 00:07:55,708
Προφανώς ακόμη και πλούσιοι άνθρωποι
έχουν προβλήματα εικόνας σώματος.

64
00:07:57,125 --> 00:07:58,458
Γεια σας, κύριε.

65
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Γεια σου.

66
00:08:14,750 --> 00:08:16,333
-Γεια σου Ζάιντ.
-Γεια σας κυρία.

67
00:08:18,875 --> 00:08:21,833
-Γεια σας, κυρίες. Ορίστε.
-Α, ευχαριστώ πολύ.

68
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Καλώς ήρθες.

69
00:08:23,500 --> 00:08:26,291
Όταν τελειώσει η δουλειά μου εδώ,
Έχω ένα αίτημα.

70
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Α-χα.

71
00:08:28,375 --> 00:08:29,791
-Δύο εβδομάδες άδεια.
-Οπου;

72
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Εδώ.

73
00:08:32,583 --> 00:08:33,958
Έχω ημιτελή δουλειά.

74
00:08:35,166 --> 00:08:36,166
Χμμ.

75
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
Ο σύζυγός σας το γνωρίζει αυτό;

76
00:08:38,958 --> 00:08:41,791
Ραδιοφωνική σιωπή. Είμαι μέσα.

77
00:08:41,875 --> 00:08:44,083
Ρότζερ αυτό. Να είστε προσεκτικοί εκεί μέσα.

78
00:08:44,166 --> 00:08:45,500
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

79
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Ω, γαμ.

80
00:09:23,875 --> 00:09:25,416
Έλα, έλα, έλα.

81
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Η στέγη!

82
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Γαμώ!

83
00:10:17,208 --> 00:10:18,375
Την πήραμε.

84
00:11:18,041 --> 00:11:19,041
Ω, πρωί.

85
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Πρωί.

86
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
Είχες δίκιο.

87
00:11:25,791 --> 00:11:28,625
Πρέπει να βρούμε τον Κολέεφ και να τον βγάλουμε έξω,
βάλε ένα τέλος σε όλα αυτά.

88
00:11:29,833 --> 00:11:32,000
Λαμπρός. Πήγαινε να το κάνεις.

89
00:11:33,041 --> 00:11:36,375
-Που πάτε;
-Για να πάρω πληροφορίες από τον Jonas Auken.

90
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Γιατί να σου δώσει πληροφορίες;

91
00:11:41,708 --> 00:11:43,208
Meret;

92
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Άρα τον ξέρεις.

93
00:12:02,250 --> 00:12:04,333
Ήταν γραφτό να επιστρέψει την Κυριακή.

94
00:12:06,583 --> 00:12:09,416
Άλλες δύο εβδομάδες. Αυτό δεν είναι τίποτα.

95
00:12:10,791 --> 00:12:13,708
-Δεν μπορείς να διαλέξεις, Σάιμον.
-Ναι, ήταν επιλογή σου.

96
00:12:15,750 --> 00:12:16,750
Ναι.

97
00:12:19,750 --> 00:12:21,125
Είναι λαμπρός πράκτορας.

98
00:12:21,958 --> 00:12:24,166
Ίσως το καλύτερο που είχα ποτέ.

99
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
Η μόνη αδυναμία της είσαι εσύ.

100
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Περάστε το από το χοντρό κεφάλι σας.

101
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
Ο γάμος σας τελείωσε.

102
00:12:39,208 --> 00:12:41,083
Γκρέγκορ, είσαι πραγματικός μαλάκας.

103
00:12:44,000 --> 00:12:45,333
Προσοχή τώρα.

104
00:12:46,458 --> 00:12:48,625
κ. Επιτελικό Χειρουργό.

105
00:12:51,666 --> 00:12:53,750
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας άλλωστε.

106
00:13:07,041 --> 00:13:08,333
Γιατί την έδιωξες;

107
00:13:08,416 --> 00:13:09,833
Δεν το έκανα.

108
00:13:11,208 --> 00:13:12,250
Με πλησίασε.

109
00:13:44,666 --> 00:13:45,666
Θα σε καλέσω πίσω.

110
00:13:59,625 --> 00:14:01,291
Ήθελα να σου μιλήσω με ησυχία.

111
00:14:02,166 --> 00:14:04,291
Χωρίς να προσπαθείς να με σκοτώσεις.

112
00:14:11,333 --> 00:14:13,958
Όταν ανέλαβα τη δουλειά,
Δεν ήξερα ότι ήσουν το σημάδι.

113
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
Πραγματικά.

114
00:14:21,875 --> 00:14:24,291
Χθες, θα μπορούσα
σε έβγαλε εύκολα.

115
00:14:25,083 --> 00:14:25,916
Αλλά δεν το έκανες.

116
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Χμμ.

117
00:14:27,083 --> 00:14:28,750
Αποφάσισα να μην το κάνω.

118
00:14:31,375 --> 00:14:33,750
Για να ξέρεις,
Προσπάθησα να ξεφύγω από τη δουλειά.

119
00:14:37,291 --> 00:14:38,291
Αλλά δεν με αφήνουν.

120
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
λυπάμαι.

121
00:14:49,541 --> 00:14:50,666
Πραγματικά.

122
00:14:55,625 --> 00:14:56,791
Την αφήνεις να φύγει;

123
00:15:17,041 --> 00:15:22,375
Καλώς ήρθες, αυτό είναι
RBB 88.8 Berlin News. Καλημέρα.

124
00:15:22,458 --> 00:15:25,750
Υπήρχε μεγάλη αστυνομική παρουσία
χθες το βράδυ στο παλιό αεροδρόμιο Tegel.

125
00:15:25,833 --> 00:15:27,333
Οι κάτοικοι επικοινώνησαν με την αστυνομία.

126
00:15:31,333 --> 00:15:33,767
Οι αρχές δεν έχουν κανένα σχόλιο
κατά τη στιγμή της αναφοράς αυτής,

127
00:15:33,791 --> 00:15:36,041
αλλά θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την ιστορία.

128
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
Ίσως ο Γκρέγκορ τα κατάφερε
να φύγω κάπως από εδώ.

129
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Είναι σχεδόν 70.

130
00:15:46,708 --> 00:15:49,083
Τι νεότερο για την Helena Kohn
και ο Καρλ Μπρεμέ;

131
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Τι;

132
00:15:52,125 --> 00:15:54,458
-Τα τελευταία σχετικά με τις νέες ταυτότητές τους.
-Τελικά, Μπεν.

133
00:15:54,541 --> 00:15:56,708
Καλός. Φροντίστε να με κρατάτε ενήμερο.

134
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
Τα τηλέφωνα θα χτυπήσουν.

135
00:16:03,125 --> 00:16:05,125
Είναι αναπόφευκτο μετά από όλα αυτά.

136
00:16:10,833 --> 00:16:12,666
Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα. Ή…

137
00:16:12,750 --> 00:16:15,666
Λοιπόν, σημαίνει πολλά για σένα.

138
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Κι εγώ επίσης.

139
00:16:18,208 --> 00:16:20,875
Και, αν είναι ακόμα ζωντανός, θα τον βρούμε.

140
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
-Πρωί.
-Καλημέρα, σεφ.

141
00:17:36,916 --> 00:17:40,125
Γεια, κοίτα, ήθελα απλώς να πω,
Χαίρομαι που το είπες στη Νίνα.

142
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
Έπρεπε να της το είχα πει εδώ και καιρό.

143
00:17:45,333 --> 00:17:46,541
Νόμιζα ότι θα τσαντίζεσαι.

144
00:17:46,625 --> 00:17:50,416
Αλλά έπρεπε να μου πεις ότι ήταν
πίσω στο Βερολίνο μόλις το έμαθες.

145
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Συγγνώμη, σεφ.

146
00:17:58,125 --> 00:17:59,125
Ναι.

147
00:18:07,666 --> 00:18:08,833
Αχ.

148
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
Ματιά. Αυτά είναι τα αγαπημένα σας,
δεν είναι;

149
00:18:16,500 --> 00:18:19,375
Την τελευταία φορά που τα έφτιαξες για μένα,
δεν ήρθες στο σχολείο μου.

150
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
Χμμ;

151
00:18:20,916 --> 00:18:23,833
Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο
καθώς μου λες ψέματα ότι είμαι άρρωστος.

152
00:18:27,833 --> 00:18:29,250
Δεν σου είπα ψέματα.

153
00:18:31,000 --> 00:18:32,833
Δεν το είπα ούτε στη μητέρα σου.

154
00:18:34,916 --> 00:18:38,166
Απλώς έπρεπε να γυμναστώ
πώς ένιωσα για αυτό.

155
00:18:38,916 --> 00:18:40,166
Καλά. Ετσι;

156
00:18:43,208 --> 00:18:45,375
Κάνω το χειρουργείο,
αν αυτό ρωτάς.

157
00:18:47,541 --> 00:18:49,333
-Να ανησυχήσω τότε;
-Οχι.

158
00:18:49,916 --> 00:18:51,291
Θα είμαι καλά.

159
00:18:52,000 --> 00:18:55,291
Δεν φοβάμαι.
Είναι… Είναι μια επέμβαση ρουτίνας.

160
00:18:55,375 --> 00:18:58,666
Οι γιατροί είπαν ότι το κάνουν όλη την ώρα.
Δεν πάνε καν κατευθείαν στο κεφάλι.

161
00:18:58,750 --> 00:19:01,208
Το κάνουν από το πόδι
με καθετήρα.

162
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
Καλά.

163
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Χμμ.

164
00:19:11,333 --> 00:19:12,333
Αγκαλιάζω;

165
00:19:14,000 --> 00:19:15,333
Πήγαινε εδώ.

166
00:19:16,875 --> 00:19:17,875
Γεια σου.

167
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
σε αγαπώ.

168
00:19:26,500 --> 00:19:27,625
Μμ-χμμ.

169
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Γεια, πρέπει να τρέξω.

170
00:19:31,541 --> 00:19:34,166
Μπορείς να πεις σε παρακαλώ τον Yul
να τελειώσω το μενού του δείπνου;

171
00:19:34,916 --> 00:19:35,750
Που πας;

172
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
Δοκιμάστε ένα.

173
00:19:40,541 --> 00:19:41,708
Μμμ.

174
00:19:41,791 --> 00:19:43,458
Ω, αυτό είναι τέλειο.

175
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Μμμ.

176
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Γαμώ.

177
00:21:15,375 --> 00:21:16,375
Κάτια.

178
00:21:25,000 --> 00:21:26,458
Όχι, όχι, όχι στο κεφάλι!

179
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
λυπάμαι!

180
00:21:44,708 --> 00:21:45,708
λυπάμαι.

181
00:22:33,750 --> 00:22:36,708
Ξέρεις ότι είναι κατάσκοπος, σωστά;

182
00:22:48,750 --> 00:22:51,375
Μπορώ να την κάνω να μιλήσει
αν χρειάζεσαι ακόμα αποδείξεις.

183
00:23:43,500 --> 00:23:45,000
Πώς βγήκες από εκεί;

184
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Εννοείς όταν έφυγε η γυναίκα σου
και με άφησες πίσω;

185
00:23:59,208 --> 00:24:02,000
Η αστυνομία εμφανίστηκε σύντομα
μετά την απογείωση του Κολέεφ,

186
00:24:02,791 --> 00:24:03,791
και έτρεξα μακριά.

187
00:24:06,416 --> 00:24:07,833
Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες.

188
00:24:18,166 --> 00:24:20,041
-Το κεφάλι σου.
-Χμ;

189
00:24:21,958 --> 00:24:23,416
Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν;

190
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
Ανεύρυσμα.

191
00:24:26,375 --> 00:24:28,916
Χρειάζομαι επείγουσα επέμβαση
ή θα μπορούσε να σκάσει.

192
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Κάρμα;

193
00:24:33,666 --> 00:24:35,875
Σε παρακαλώ, λύσε με το πάρτι του οίκτου.

194
00:24:46,250 --> 00:24:47,666
Η Νίνα μου ρίχνει αυτό το βλέμμα.

195
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
Το δηλητήριο.

196
00:25:04,416 --> 00:25:05,958
Δεν την επηρέασε το δηλητήριο;

197
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
Λοιπόν, δεν το πιστεύαμε στην αρχή,

198
00:25:13,625 --> 00:25:15,500
αλλά μετά εμφανίστηκε ξαφνικά.

199
00:25:15,583 --> 00:25:16,791
Ήταν αδυσώπητο.

200
00:25:16,875 --> 00:25:18,666
Χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.

201
00:25:18,750 --> 00:25:20,291
Κάναμε αίτηση για μεταμόσχευση,

202
00:25:20,375 --> 00:25:22,625
αλλά ήμασταν στον πάτο
της λίστας αναμονής.

203
00:25:23,166 --> 00:25:25,791
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,
παρόλο που είμαι γιατρός.

204
00:25:26,500 --> 00:25:29,666
Μετά, επιτέλους, πήραμε ένα
και έκανε το χειρουργείο.

205
00:25:29,750 --> 00:25:32,750
Το σώμα της αντέδρασε τέλεια
και κανονίσαμε για την καλύτερη αντιμετώπιση.

206
00:25:32,833 --> 00:25:36,666
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να βεβαιωθεί ότι έκανε μια κανονική ζωή.

207
00:25:38,916 --> 00:25:42,750
Τα τελευταία χρόνια,
δεν θα πίστευες ότι δεν θα ήταν ποτέ καλά.

208
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
Τα τελευταία χρόνια.

209
00:25:52,000 --> 00:25:55,083
Τα τελευταία 16 χρόνια,
Κατηγορούσα μόνο τον εαυτό μου.

210
00:25:57,500 --> 00:26:00,125
Συνέχισα να ρωτάω τον εαυτό μου
τι άλλο θα μπορούσα να κάνω.

211
00:26:00,208 --> 00:26:02,083
Κάτια, πώς θα λειτουργούσε αυτό;

212
00:26:02,166 --> 00:26:04,541
Εσύ στο τρέξιμο,
ένα νεογέννητο με ανεπαρκές όργανο;

213
00:26:04,625 --> 00:26:06,500
Αυτή είναι η δικαιολογία σου, έτσι;

214
00:26:07,833 --> 00:26:10,267
-Δεν θα μπορούσα να της δώσω μια τόσο καλή ζωή;
-Πρέπει να καταλάβεις...

215
00:26:10,291 --> 00:26:12,051
Δεν χρειάζεται να καταλάβω τίποτα.
Σκάσε.

216
00:26:12,125 --> 00:26:15,541
-Η Meret είναι μια υπέροχη μητέρα.
-Σταμάτα! Δεν είναι η μητέρα της.

217
00:26:17,291 --> 00:26:20,833
Είναι παιδί μου,
και την κλέψατε και οι δύο.

218
00:26:42,291 --> 00:26:43,291
Meret;

219
00:26:43,666 --> 00:26:44,500
Γκρέγκορ;

220
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
Βοηθήστε με.

221
00:26:46,500 --> 00:26:48,583
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

222
00:26:48,666 --> 00:26:50,166
Εμ, ναι. Τι συμβαίνει;

223
00:26:52,083 --> 00:26:53,291
Θέλω να του μιλήσω.

224
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
Όχι αστυνομία.

225
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Παρακαλώ.

226
00:27:00,916 --> 00:27:01,916
Γκρέγκορ;

227
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
Άσε με να του μιλήσω.

228
00:27:10,041 --> 00:27:11,708
Γειά σου; Γκρέγκορ;

229
00:27:12,208 --> 00:27:13,208
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

230
00:27:15,416 --> 00:27:18,500
Εντάξει, τότε, κοινοποιήστε την τοποθεσία. Βιασύνη.

231
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
Θέλω να του μιλήσω.

232
00:27:27,166 --> 00:27:28,625
Μου χρωστάς τόσα πολλά.

233
00:28:12,125 --> 00:28:13,625
Εργάζεσαι για την BND.

234
00:28:21,166 --> 00:28:23,208
Με χρησιμοποίησες για να πλησιάσω τον σεΐχη.

235
00:28:29,500 --> 00:28:30,875
Πρέπει να φύγεις από το Μαρόκο.

236
00:28:38,750 --> 00:28:40,416
Έλα μαζί μου, Τζόνας.

237
00:28:46,416 --> 00:28:47,916
Πήγαινε πίσω στον άντρα σου.

238
00:28:51,750 --> 00:28:53,041
Επιστροφή στην πραγματική σας ζωή.

239
00:28:53,125 --> 00:28:54,666
Αυτό είναι πραγματικό.

240
00:28:58,500 --> 00:29:00,541
Δεν ξέρω καν το πραγματικό σου όνομα.

241
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
Ελένη.

242
00:29:23,333 --> 00:29:24,833
Το όνομά μου είναι Ελένη.

243
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
Γύρισες στον άντρα σου, σωστά;

244
00:29:37,750 --> 00:29:38,791
Έχεις παιδιά;

245
00:29:39,291 --> 00:29:40,291
Μμ-μμμ.

246
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
Ναι, ναι.

247
00:29:45,583 --> 00:29:47,958
Δεν μου το λες
γιατί θέλεις να τους προστατέψεις.

248
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
Έχω τρία.

249
00:29:55,833 --> 00:29:57,666
Τους απείλησε και ο Κολέεφ;

250
00:30:02,208 --> 00:30:06,458
Εσύ, ο σύζυγός σου και ο Γκρέγκορ Κλάιν.

251
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
Θα σκοτώσει ένα από τα παιδιά μου
για τον καθένα σας δεν βγάζω.

252
00:30:13,625 --> 00:30:15,425
Και πραγματικά σκέφτεσαι
θα το περάσει;

253
00:30:22,500 --> 00:30:24,083
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον πάω.

254
00:30:25,375 --> 00:30:27,666
Εάν πεθάνει, εσείς και τα παιδιά σας είστε ασφαλείς.

255
00:30:31,458 --> 00:30:32,875
Μπορεί να πάρεις τον Κολέεφ.

256
00:30:34,625 --> 00:30:36,416
Όχι όμως ο πεθερός του, Σάσα.

257
00:30:36,500 --> 00:30:37,583
Αδύνατος.

258
00:30:37,666 --> 00:30:39,333
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

259
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
Είμαι η καλύτερη ευκαιρία που έχεις.

260
00:30:45,000 --> 00:30:46,958
Η καλύτερη ευκαιρία μου είναι να…

261
00:30:48,375 --> 00:30:49,250
Είναι να σε σκοτώσουν.

262
00:30:49,333 --> 00:30:51,416
Ένας από εσάς για έναν δικό μου.

263
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
Γκρέγκορ;

264
00:31:56,833 --> 00:32:00,500
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Όχι αστυνομία.

265
00:32:01,500 --> 00:32:03,250
Μοιραστείτε την τοποθεσία. Βιασύνη.

266
00:32:03,333 --> 00:32:05,708
-Αυτό είναι.
-Εντάξει.

267
00:32:09,166 --> 00:32:10,833
Έχουμε μια τοποθεσία στον Γκρέγκορ.

268
00:32:27,666 --> 00:32:29,833
Βγάλτε το κιτ πρώτων βοηθειών από τη μπότα.

269
00:32:33,041 --> 00:32:36,333
Γεια σου, Γκρέγκορ! Γεια, με ακούς;

270
00:32:37,041 --> 00:32:38,041
Γκρέγκορ!

271
00:32:45,250 --> 00:32:46,833
Σκατά, χρειάζεται αίμα.

272
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
Τυφλοπόντικας.

273
00:32:55,541 --> 00:32:57,208
-Τι;
-Κόλεεφ…

274
00:32:58,208 --> 00:33:00,958
-Στο BND… Mole.
-Είσαι σίγουρος;

275
00:33:01,791 --> 00:33:03,541
Ένας τυφλοπόντικας στο BND;

276
00:33:06,041 --> 00:33:07,083
Γκρέγκορ;

277
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
Γεια σου!

278
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Με ακούς;

279
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Σκατά.

280
00:33:20,083 --> 00:33:22,583
-Μπορείς να με δεις;
-Που είναι; Που είναι;

281
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
Ανάθεμά το.

282
00:33:26,875 --> 00:33:27,875
Κάτια…

283
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Εσύ είσαι αυτός;

284
00:33:33,875 --> 00:33:35,916
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

285
00:33:36,916 --> 00:33:38,250
Ερχομαι. Ερχομαι.

286
00:33:40,916 --> 00:33:43,166
Στο υπόσχομαι, προσπάθησα.

287
00:33:46,875 --> 00:33:48,708
Λοιπόν, δεν προσπάθησες αρκετά.

288
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Ανάθεμα! Αυτό είναι πάρα πολύ αίμα.

289
00:33:59,958 --> 00:34:01,458
Σκατά, σκατά, σκατά.

290
00:34:03,125 --> 00:34:04,333
Σκατά.

291
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Είναι εντάξει.

292
00:34:24,500 --> 00:34:26,625
Το παιδί μου δεν έχει πεθάνει.

293
00:35:40,916 --> 00:35:43,333
Δεν παίρνεις την κόρη μου
μακριά μου πάλι.

294
00:35:56,458 --> 00:35:57,541
Αυτός ήταν ο Καρλ Μπρέμε.

295
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Γαμώ.

296
00:36:57,958 --> 00:37:00,250
Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο στη διεύθυνση του σπιτιού μας.

297
00:37:00,958 --> 00:37:04,166
Εάν υπάρχει πραγματικά ένας τυφλοπόντικας στο BND,
Ο Κολέεφ ξέρει πλέον πού ζούμε.

298
00:37:06,791 --> 00:37:08,291
Και που μένει η Νίνα.

299
00:37:24,083 --> 00:37:25,791
Πάω να κάνω ένα ντους.

300
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Κάτσε.

301
00:38:53,541 --> 00:38:54,916
Πού είναι ο άντρας σου;

302
00:39:26,208 --> 00:39:28,875
Meret, που στο διάολο είσαι;
Έχουμε εκτεθεί.

303
00:39:28,958 --> 00:39:31,750
Το εστιατόριο, όλα έχουν φύγει.
Πηγαίνω εκεί τώρα.

304
00:39:31,833 --> 00:39:34,333
Ξέρω ότι δεν βολεύεις
για τον Κήπο, αλλά γαμήστε το.

305
00:39:34,416 --> 00:39:35,576
Απλώς τηλεφώνησέ με, διάολο!

306
00:39:44,458 --> 00:39:46,708
Που είσαι;
Ο Μετίν δεν θα μου έλεγε τίποτα.

307
00:39:46,791 --> 00:39:49,083
Ξενοδοχείο Schöner Blick.
Βρήκα την Helena Kohn.

308
00:39:49,166 --> 00:39:50,291
Την κρατάω εδώ.

309
00:39:51,333 --> 00:39:54,958
Έχω επίσης μια τοποθεσία στο Brehme.
Είναι ένα εστιατόριο που ονομάζεται The Garden.

310
00:39:56,458 --> 00:39:57,458
Με γαμάς;

311
00:39:58,250 --> 00:40:01,000
Όχι. Αρπάξτε τον και συναντήστε με εδώ.

312
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
Εσύ περιπλανώμενος.

313
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
Είναι και η κόρη μου εκεί.

314
00:40:16,416 --> 00:40:18,875
Ο Κολέεφ θέλει μόνο εσάς και τον Καρλ.
Η κόρη σου θα είναι καλά.

315
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Ειλικρινά πιστεύεις
δεν θα της κάνει κακό;

316
00:40:36,291 --> 00:40:37,291
Ποιο είναι το σχέδιο;

317
00:40:37,875 --> 00:40:39,083
Δεν έχω σχέδιο.

318
00:40:39,583 --> 00:40:40,791
Να βγάλεις τη Νίνα;

319
00:41:05,333 --> 00:41:07,166
Μείνε εδώ και πρόσεχε.

320
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
Μπαμπάς;

321
00:41:35,541 --> 00:41:37,583
Γεια σου. Ελα μαζί μου.

322
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Εντάξει, έλα. Από εδώ.

323
00:41:45,250 --> 00:41:47,541
Έλα, έλα. Ερχομαι. Τώρα!

324
00:42:37,083 --> 00:42:38,083
Εκεί μέσα.

325
00:42:48,416 --> 00:42:49,416
Μπαμπάς;

326
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Σσσ.

327
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Πηγαίνετε έτσι. Θα τσεκάρω εδώ.

328
00:43:18,541 --> 00:43:20,250
Πάμε. Ερχομαι.

329
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
Η BND είναι μέσα.

330
00:43:31,291 --> 00:43:32,791
Τι κάνει εδώ;

331
00:43:33,958 --> 00:43:35,750
Ο Κολέεφ μόλις εμφανίστηκε με τους δικούς του.

332
00:43:38,375 --> 00:43:39,416
Εντάξει, έλα.

333
00:43:52,166 --> 00:43:53,666
Μπείτε μέσα. Συνεχίστε! Μπες μέσα.

334
00:43:56,791 --> 00:43:58,375
Της αξίζει η αλήθεια.

335
00:44:02,625 --> 00:44:03,791
Το υπόσχομαι,…

336
00:44:03,875 --> 00:44:06,208
Δεν θα πω τίποτα
μέχρι να είσαι έτοιμος, εντάξει;

337
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Καλά.

338
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
Σκατά!

339
00:45:07,916 --> 00:45:09,583
Τι είπε;

340
00:45:15,583 --> 00:45:17,416
Πες μου τι είπε.

341
00:45:17,500 --> 00:45:19,791
Ξέρεις πόσο κακός είναι ο Ρώσος μου.

342
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
Χα.

343
00:45:42,666 --> 00:45:43,666
Γειά σου;

344
00:46:03,958 --> 00:46:05,666
Ευχαριστώ, αυτό είναι…

345
00:46:05,750 --> 00:46:08,500
Μμ-χμμ. Το εκτιμώ πολύ αυτό.

346
00:46:25,041 --> 00:46:27,166
Ο Γκρέγκορ είναι, ε… Είναι…

347
00:46:33,208 --> 00:46:35,625
Οι παραϊατρικοί έκαναν CPR, αλλά…

348
00:46:38,125 --> 00:46:39,500
Δεν μπόρεσε να τον σώσει.

349
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
Σκατά.

350
00:46:49,791 --> 00:46:50,791
λυπάμαι.

351
00:46:55,958 --> 00:46:59,083
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

352
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Ε;

353
00:47:44,958 --> 00:47:45,958
Τι;

354
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
Meret;

355
00:48:05,458 --> 00:48:06,750
Μπαμπά, πού είναι η μαμά;