1
00:00:02,240 --> 00:00:04,800
ചെസ്റ്റേഴ്‌സ് മില്ലി മറ്റേതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,798
കുറഞ്ഞത് അത് പണ്ടെങ്കിലും,

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,880
ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,713
നിഗൂഢമായ ഒരു താഴികക്കുടത്താൽ.

5
00:00:14,680 --> 00:00:18,720
അദൃശ്യമായ, നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത,
പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതും.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,389
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇവിടെ

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,751
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
താഴികക്കുടത്തിന് കീഴിൽ ഒരുമിച്ച്,

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,156
ഹായ്, ജിമ്മി.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,477
റാപ്ചർ നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമാണ്, മാക്സ്.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,440
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നേടാനാകാത്തത്
നിലത്തു നിന്ന്

13
00:00:35,680 --> 00:00:37,034
എൻ്റെ രഹസ്യ ചേരുവ കൂടാതെ.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,516
ലിക്വിഡ് പ്രൊപ്പെയ്ൻ.
ഈ നഗരത്തിൽ അത് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,036
- ഡ്യൂക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,597
ഡ്യൂക്ക്? എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നോ?

17
00:00:45,800 --> 00:00:48,759
നീയും ജൂലിയയും തമ്മിലുള്ള തലയണ സംഭാഷണം
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,680
അവൾ അറിയുമ്പോൾ
നീ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,714
- നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല, മാക്സ്.
- എനിക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി നിലവിലുണ്ട്.

20
00:00:53,920 --> 00:00:56,389
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു.

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
- ആൻജി.
- പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വരിവരിയായി വീഴുന്നു.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,831
എനിക്കും നോറിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അതേ പിടിച്ചെടുക്കൽ.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,196
യാഗിയുടെ പ്രവർത്തനം നിർത്തി

24
00:01:03,400 --> 00:01:05,869
ജോയും നോറിയും താഴികക്കുടത്തിൽ സ്പർശിച്ചതിന് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,600
ആ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ല.

26
00:01:08,160 --> 00:01:09,320
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിച്ചു.

27
00:01:09,520 --> 00:01:11,591
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ സാധനം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

28
00:01:32,560 --> 00:01:35,394
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാൻ പാടില്ല. നല്ല കുട്ടി.

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,876
- എന്താ...?
- ക്ഷമിക്കണം.

30
00:01:43,120 --> 00:01:44,759
ജോ, അകത്ത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
മിനി-താഴികക്കുടം.

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,236
ആരാ.

32
00:01:46,440 --> 00:01:50,400
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- ആൻജി, മുട്ടയ്ക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,076
അതൊരു കാറ്റർപില്ലർ ആണ്.

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,839
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,236
ഒരുപക്ഷേ അത് മണ്ണിനടിയിൽ ആയിരിക്കാം.

36
00:02:02,520 --> 00:02:04,637
അവിടെ കുടുങ്ങി
വലിയ താഴികക്കുടം ഞങ്ങളെ കുടുക്കിയതുപോലെ.

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,674
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും,
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

38
00:02:07,880 --> 00:02:10,634
ആ കറുപ്പും വെളുപ്പും നോക്കൂ
മഞ്ഞ വരകളും.

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,957
അതെ. പിന്നെ?

40
00:02:13,160 --> 00:02:15,629
അത് തിരിയുന്ന ഒരു കാറ്റർപില്ലർ ആണ്
ഒരു മൊണാർക്ക് ബട്ടർഫ്ലൈ ആയി.

41
00:02:17,040 --> 00:02:18,952
രാജാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യും.

42
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
തൊട്ടപ്പോൾ ജൂലിയ അത് കേട്ടു
ഈ കാര്യം കാട്ടിൽ.

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

44
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

45
00:02:26,040 --> 00:02:27,361
അവൾ നാലാമത്തെ കൈമുദ്രയായിരിക്കാം

46
00:02:27,560 --> 00:02:30,997
ഈ മിനി-ഡോമിന് ആവശ്യമാണ്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

47
00:02:31,200 --> 00:02:34,557
താഴികക്കുടം ഓഫ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

48
00:02:37,000 --> 00:02:39,037
ശരി, പക്ഷേ ജൂലിയയ്ക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

49
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
അതെ.

50
00:02:42,160 --> 00:02:43,196
ശരി.

51
00:03:05,280 --> 00:03:08,114
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നാലാമത്തെ കൈമുദ്രയുടേതാണ്.

52
00:03:08,320 --> 00:03:10,039
അപസ്മാരം ബാധിച്ച ഒരാൾ.

53
00:03:11,040 --> 00:03:13,157
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം
ആർക്കൊക്കെ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,236
ബാർബി. നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

55
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
നമുക്ക് മാക്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

56
00:04:03,560 --> 00:04:07,031
ആരോ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ അവളെ കാണാൻ.

57
00:04:07,240 --> 00:04:09,118
നീ ആയിരുന്നോ?

58
00:04:09,840 --> 00:04:13,311
സ്ത്രീ ഒരു ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

59
00:04:13,560 --> 00:04:16,792
അതെ, എനിക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

60
00:04:17,440 --> 00:04:22,720
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് കൃത്യമായി പങ്കിടാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത്?

61
00:04:22,920 --> 00:04:25,719
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,799
അപ്പോൾ, എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു,
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

63
00:04:31,040 --> 00:04:34,033
അഴുക്കുചാലുമായി നമുക്ക് അവൾക്കെതിരെ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

64
00:04:34,240 --> 00:04:39,076
നമ്മൾ എന്തും ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

65
00:04:39,280 --> 00:04:40,316
എന്നാൽ അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

66
00:04:40,520 --> 00:04:42,273
അതെ,
അവൾ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

67
00:04:42,480 --> 00:04:44,120
അതിൻ്റെ ഉടമകൾ കുടുങ്ങി
താഴികക്കുടത്തിന് പുറത്ത്.

68
00:04:44,320 --> 00:04:46,312
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ അതിന് മിടുക്കിയാണ്.

69
00:04:46,520 --> 00:04:49,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഓ,
നിയമാനുസൃതമായ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കമ്പനി.

70
00:04:49,880 --> 00:04:53,078
ഒസിരിസ് കോർപ്പറേഷൻ.

71
00:04:53,280 --> 00:04:56,079
വെസ്റ്റ്‌ലേക്കിൽ കൂടുതലും വീടുകൾ വാങ്ങുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അവൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു പേരുണ്ട്.

72
00:04:56,280 --> 00:04:59,159
അത് നോക്കേണ്ടതാണ്.
അവളുടെ വീടുകൾ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

73
00:04:59,400 --> 00:05:02,393
ടൗൺ ക്ലർക്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,718
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യാം

75
00:05:07,920 --> 00:05:10,201
എൻ്റേത് അവിടെ തുറന്നിടുക
ലോകം കാണാൻ വേണ്ടി.

76
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

77
00:05:12,120 --> 00:05:14,032
നിങ്ങൾ ഒരു യൂസ്ഡ് കാർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്, ജിം.

78
00:05:19,920 --> 00:05:21,957
തീർച്ചയായും. നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

79
00:05:30,880 --> 00:05:32,678
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസൻ വീടുകളെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്

80
00:05:32,880 --> 00:05:34,681
വാങ്ങിയത്
ഒസിരിസ് കോർപ്പറേഷൻ വഴി.

81
00:05:34,880 --> 00:05:37,315
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും Max പുനർനിർമ്മിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവ മറിച്ചു,

82
00:05:37,560 --> 00:05:40,155
അല്ലാതെ ഇതൊന്നുമല്ല.

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,039
2005-ൽ വാങ്ങി.

84
00:05:42,240 --> 00:05:43,833
ഒരിക്കലും വിപണിയിൽ തിരികെ വയ്ക്കരുത്.

85
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
- ഇത് ബേർഡ് ഐലൻഡിലാണോ?
- അതെ.

86
00:05:46,960 --> 00:05:49,794
ഇത് ഈസ്റ്റ് പോയിൻ്റ് തടാകത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,
എങ്കിലും താഴികക്കുടത്തിന് താഴെ.

87
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
ചില അവധിക്കാല വീടുകൾ മാത്രം
അവിടെ, അല്ലേ?

88
00:05:51,880 --> 00:05:56,079
ഒളിക്കാൻ മോശമായ സ്ഥലമല്ല
എന്തുതന്നെയായാലും അവൾ ഞങ്ങളോട് പറ്റിപ്പോയി എന്ന് പറയുന്നു.

89
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
ഒരുപക്ഷെ നിരായുധനായി പോകരുത്.

90
00:05:57,640 --> 00:06:00,314
ഞാൻ മാക്‌സിനെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എല്ലാ തോക്കുകളും ഉണ്ടോ?

91
00:06:00,520 --> 00:06:03,319
അയ്യോ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

92
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
ഇല്ല, കുറച്ച് നഗര ബിസിനസ്സ്.

93
00:06:05,840 --> 00:06:08,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

94
00:06:09,040 --> 00:06:11,032
എന്തായാലും തൽക്കാലം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

95
00:06:13,440 --> 00:06:16,797
"എസ്പ്രെസോ, ഡാർക്ക് ചോക്ലേറ്റ്,
സിൽക്ക്-ഇൻഫ്യൂസ്ഡ് കണ്ടീഷണർ"?

96
00:06:17,000 --> 00:06:18,150
എനിക്ക് എൻ്റെ ആഡംബരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

97
00:06:18,360 --> 00:06:20,033
ഈ നശിച്ച താഴികക്കുടം കാരണം
ഇറങ്ങി വന്നു

98
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
ഞാൻ ഇല്ലാതെ ചെയ്യുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

99
00:06:21,840 --> 00:06:24,121
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകളുണ്ട്.
അതിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം.

100
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ജിമ്മി മാത്രം.

101
00:06:27,160 --> 00:06:29,117
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേറെ പണിയുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ.

102
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ,

103
00:06:32,400 --> 00:06:36,076
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട അലക്കുകളും ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താം
എന്നിട്ട് അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

104
00:06:41,000 --> 00:06:42,673
ബാർബി, നമുക്ക് പോകാം.

105
00:07:16,360 --> 00:07:18,400
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഇടിമുഴക്കം പോലെ തോന്നി.

106
00:07:18,560 --> 00:07:20,074
ഡോഡി.

107
00:07:42,960 --> 00:07:44,872
ഡോഡീയോ? സുഖമാണോ?

108
00:07:45,080 --> 00:07:46,116
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

109
00:07:46,360 --> 00:07:48,556
ഞങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിലാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

110
00:07:48,760 --> 00:07:49,876
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

111
00:07:50,080 --> 00:07:51,230
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

112
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
ഞാൻ വൈദ്യുതിയെ ഓർക്കുന്നു.

113
00:07:54,240 --> 00:07:57,472
അത് ജനറേറ്റർ ആയിരുന്നോ
റേഡിയോ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്?

114
00:07:59,440 --> 00:08:02,114
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ജനറേറ്റർ വഴി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
റേഡിയോ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,232
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

116
00:08:04,440 --> 00:08:06,875
- ആ പൊള്ളലേറ്റ നിലയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
- അതെ.

117
00:08:07,080 --> 00:08:09,197
അതെ, അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

118
00:08:09,400 --> 00:08:11,676
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഡോഡി. അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

119
00:08:11,920 --> 00:08:13,593
ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു അവൾ വീണുപോയെന്ന്
ഒരു ജനറേറ്റർ വഴി.

120
00:08:13,840 --> 00:08:16,150
- അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- 20 മിനിറ്റ് പോലെ.

121
00:08:18,360 --> 00:08:21,592
ശരി, കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

122
00:08:23,600 --> 00:08:25,193
നഴ്സ് ആഡംസ്.

123
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആർക്കൊക്കെ ഈയിടെ അപസ്മാരം ഉണ്ടായി?

124
00:08:27,600 --> 00:08:29,193
ജോയും ഞാനും.

125
00:08:29,440 --> 00:08:32,239
നിങ്ങളുടെ പത്താം ക്ലാസ് നൃത്തം മുതൽ അല്ല,
ആൻജി.

126
00:08:32,880 --> 00:08:34,599
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

127
00:08:35,760 --> 00:08:39,117
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ആൻജി!

128
00:08:41,360 --> 00:08:42,919
ഹലോ?

129
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

130
00:08:51,360 --> 00:08:52,919
ഹലോ?

131
00:08:53,120 --> 00:08:54,713
ഹലോ?

132
00:08:54,920 --> 00:08:56,274
- ലിൻഡ.
- ഹേയ്.

133
00:08:57,640 --> 00:08:59,950
ഞാൻ ബാർബിയെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,958
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

135
00:09:04,200 --> 00:09:05,839
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

136
00:09:06,040 --> 00:09:07,918
കുറച്ച് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രിയ ഗ്രിനെല്ലുമായി സംസാരിച്ചു

137
00:09:08,120 --> 00:09:09,679
നടക്കുന്ന ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

138
00:09:09,880 --> 00:09:12,873
- പ്രൊപ്പെയ്ൻ വെയർഹൗസിൽ, അല്ലേ?
- അതെ.

139
00:09:13,480 --> 00:09:14,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ?

140
00:09:15,000 --> 00:09:16,957
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ ഒരു തരം ലൂപ്പി ആയിരുന്നു.

141
00:09:17,200 --> 00:09:20,318
പിന്നെ എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.

142
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,278
എല്ലാത്തിനുമുപരി ആൻഡ്രിയ അത്ര ലൂപ്പി ആയിരുന്നില്ല.

144
00:09:26,840 --> 00:09:28,069
ഇത് നോക്കൂ.

145
00:09:35,320 --> 00:09:36,754
ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

146
00:09:38,920 --> 00:09:40,752
ഇതാ ഡ്യൂക്ക് വരുന്നു.

147
00:09:45,800 --> 00:09:47,120
അവൾ അവന് പണം നൽകുന്നു.

148
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
ഇതിനെല്ലാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

149
00:09:48,800 --> 00:09:51,759
ഒരു മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ട്
റാപ്ചർ എന്ന പ്രൊപ്പെയ്ൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,431
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് കരുതുന്നു
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

151
00:09:54,640 --> 00:09:56,677
ബഹുമാനപ്പെട്ട കോഗിൻസും.

152
00:09:56,880 --> 00:10:00,191
കോഗിൻസ് കത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെളിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വീട്.

153
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു,

154
00:10:02,240 --> 00:10:05,119
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി ഈ സ്ഥലത്ത് തിരയുന്നു.

155
00:10:06,040 --> 00:10:07,361
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി ഡ്യൂക്കിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

156
00:10:07,560 --> 00:10:08,994
അവൻ വേറെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും
എന്തെങ്കിലും?

157
00:10:10,040 --> 00:10:14,193
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചതെല്ലാം
ഈച്ച-മത്സ്യബന്ധനം, ബർബൺ, ആ തൊപ്പി.

158
00:10:14,800 --> 00:10:16,439
ടാക്കിൾ ബോക്‌സ് കത്തിനശിച്ചു
വീട്ടിൽ,

159
00:10:16,640 --> 00:10:18,597
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുപ്പി പൂർത്തീകരിക്കാതെ വെച്ചിട്ടില്ല

160
00:10:18,840 --> 00:10:21,230
അവൻ ഒരിക്കലും ആ തൊപ്പി എടുത്തിട്ടില്ല
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

161
00:10:36,040 --> 00:10:37,918
ശരി, ഹലോ.

162
00:10:38,920 --> 00:10:40,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

163
00:10:42,080 --> 00:10:44,356
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സ്.

164
00:10:45,160 --> 00:10:48,278
- ബാങ്ക് ഓഫ് ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

165
00:11:09,280 --> 00:11:11,795
അതെ, നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

166
00:11:21,680 --> 00:11:23,876
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

167
00:11:25,120 --> 00:11:26,679
- ഓ!
- ഞാൻ ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മിണ്ടാതിരിക്കുക

168
00:11:26,880 --> 00:11:31,033
പോലീസിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ എന്തിന് നശിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരാളിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.

169
00:11:32,560 --> 00:11:33,676
ഉപ്പ്?

170
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
ഞാനത് കടയടച്ചിരിക്കാം
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.

171
00:11:36,120 --> 00:11:38,032
- അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

172
00:11:38,240 --> 00:11:40,914
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ പണത്തേക്കാൾ മികച്ചത്
സിമൻ്റ് ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

173
00:11:44,280 --> 00:11:46,078
ഉപദേശം, ബാർബി.

174
00:11:46,800 --> 00:11:49,872
നീയും ബിഗ് ജിമ്മും എന്തായാലും
ടൗൺ ഹാളിൽ പതുങ്ങി നിന്നു,

175
00:11:50,080 --> 00:11:51,116
സൂക്ഷിക്കുക.

176
00:11:51,320 --> 00:11:52,436
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:11:52,640 --> 00:11:54,597
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുതരം ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

178
00:11:55,880 --> 00:11:58,076
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഡെയ്ൽ.

179
00:11:58,320 --> 00:12:00,437
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:12:05,000 --> 00:12:07,595
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് ബിസിനസ്സ്
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

181
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
ഈ ആളുകളെ ഊഹിക്കുന്നു
പള്ളിയിലെ സേവനത്തിനല്ല ഇവിടെ.

182
00:12:10,080 --> 00:12:11,673
അല്ല, മുതിർന്നവരുടെ ഒരു ചെറിയ വിനോദം.

183
00:12:11,880 --> 00:12:14,395
ഒമ്പത് ദിവസമായി
താഴികക്കുടം വീണതു മുതൽ?

184
00:12:14,600 --> 00:12:18,071
ടിവി ഇല്ല, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല, ഒരു രസവുമില്ല.

185
00:12:18,280 --> 00:12:23,275
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം മണക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ മദ്യം, കാർഡുകൾ, വേശ്യാലയങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി.

186
00:12:23,480 --> 00:12:27,190
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും വേശ്യാവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

187
00:12:27,400 --> 00:12:28,959
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

188
00:12:30,600 --> 00:12:31,636
വരിക.

189
00:12:56,320 --> 00:12:59,313
എൻ്റെ ധീരമായ പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

190
00:13:49,920 --> 00:13:52,355
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ...

191
00:13:52,600 --> 00:13:56,071
കാത്തിരിക്കൂ. "ബിഗ് ജിം" റെന്നി?

192
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
കാർ പരസ്യങ്ങളിൽ നിന്നോ?

193
00:13:57,880 --> 00:14:00,440
ചെറിയ വില, വലിയ സമ്പാദ്യം

194
00:14:00,640 --> 00:14:04,793
- അത് ഞാനാണ്.
- ശരി, അപ്പോൾ ഇത് ഒരു കടന്നുകയറ്റമല്ല.

195
00:14:05,000 --> 00:14:06,150
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

196
00:14:06,400 --> 00:14:08,710
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കരുത്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

197
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
അതെൻ്റെ ശൈലിയല്ല മാഡം.

198
00:14:10,440 --> 00:14:12,397
ദയവായി എന്നെ അഗത എന്ന് വിളിക്കൂ.

199
00:14:12,600 --> 00:14:14,592
അഗതാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

200
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്?
- ഇല്ല.

201
00:14:16,400 --> 00:14:19,950
ഞാൻ പരിചാരകൻ മാത്രമാണ്.
പൂന്തോട്ടപരിപാലനവും മറ്റും.

202
00:14:20,160 --> 00:14:21,196
വേണ്ടി, അയ്യോ...?

203
00:14:21,400 --> 00:14:22,959
മാക്സിൻ സീഗ്രേവിന്?

204
00:14:23,400 --> 00:14:26,552
ഒരു മാക്സിൻ അറിയില്ല.
ഒലിവർ ലക്‌ലാൻഡാണ് ഉടമ.

205
00:14:26,800 --> 00:14:29,679
അവൻ ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്താണ്,
അവൻ്റെ ബോട്ട് പരിപാലിക്കുന്നു.

206
00:14:29,880 --> 00:14:32,873
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം,
കാറുകൾ വിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്

207
00:14:33,080 --> 00:14:35,037
ഞാൻ ചെസ്റ്റേഴ്‌സ് മില്ലിൻ്റെ കൗൺസിലറാണ്,

208
00:14:35,240 --> 00:14:38,199
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ പൗരന്മാരാണോ എന്നറിയാൻ

209
00:14:38,400 --> 00:14:39,880
ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ എന്തും വേണം.

210
00:14:40,080 --> 00:14:41,992
അതെ, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?

211
00:14:42,200 --> 00:14:45,159
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
സമാധാനത്തിനും സ്വസ്ഥതയ്ക്കും ഇടയിൽ.

212
00:14:45,960 --> 00:14:49,556
മിസ്റ്റർ ലക്ക്‌ലാൻഡ് നീണ്ടുപോകുമോ?
ഓ... ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കട്ടെ?

213
00:14:50,120 --> 00:14:51,793
അകത്തോ?

214
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
നമുക്ക് നല്ലൊരു ചായ കുടിക്കാം.

215
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
കൊള്ളാം.

216
00:15:01,400 --> 00:15:03,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനത്തിൻ്റെ?

217
00:15:03,360 --> 00:15:05,601
ഇത് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

218
00:15:05,840 --> 00:15:08,594
ഓ, സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

219
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത്?

220
00:15:10,600 --> 00:15:13,399
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഇരിക്കാതെ
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി.

221
00:15:13,640 --> 00:15:15,313
ഇവരിൽ ചിലർ
മുമ്പ് മുതൽ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

222
00:15:15,520 --> 00:15:19,116
പരിചിതരായ ചിലരെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശേഖരണ ചുമതലകളിൽ നിന്നുള്ള മുഖങ്ങൾ.

223
00:15:19,320 --> 00:15:20,959
ആർക്കെങ്കിലും മുട്ട ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുക
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്

224
00:15:21,160 --> 00:15:22,521
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ബാറ്ററികൾ ഉണ്ട്.

225
00:15:22,720 --> 00:15:25,394
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു, ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ വിജയിച്ചാൽ, അവൻ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

226
00:15:25,600 --> 00:15:27,910
അവൻ തോറ്റാൽ ഞാൻ ജയിക്കും.

227
00:15:28,520 --> 00:15:31,080
ഓ... ആളുകൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

228
00:15:31,320 --> 00:15:33,676
അതെ, അത് ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഇവിടെ, അത് ദുരാചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

229
00:15:34,760 --> 00:15:37,116
വരിക. എല്ലാവർക്കും അവ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ പോലും.

230
00:15:38,760 --> 00:15:42,276
- അതിജീവനം അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ, എൻ്റേത്.

231
00:15:42,480 --> 00:15:46,076
ഞാൻ ഈ നരകകുഴിയിൽ അകപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ജീവിക്കും.

232
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

233
00:15:52,880 --> 00:15:55,759
ആൻജി, വരൂ,
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും അസ്വസ്ഥനാണ്.

234
00:16:00,640 --> 00:16:02,313
ജൂനിയർ നാലാമത്തെ കൈയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:16:03,360 --> 00:16:05,397
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- എൻ്റെ പത്താം ക്ലാസ് നൃത്തം.

236
00:16:06,040 --> 00:16:08,077
ജൂനിയർ വേഗം ക്ലിനിക്കിലെത്തി
കടന്നുപോകുന്നതിന്.

237
00:16:08,320 --> 00:16:10,073
പിന്നെ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,

238
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
എന്നാൽ നഴ്സ് ആഡംസ് പറഞ്ഞു
ഒരാൾക്ക് പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

239
00:16:12,360 --> 00:16:15,432
പക്ഷേ അത് ജൂനിയർ ആകാൻ കഴിയില്ല.
ആ വ്യക്തി എന്നെ വിചിത്രനാക്കുന്നു.

240
00:16:15,640 --> 00:16:19,395
ഞാൻ അതിൽ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

241
00:16:19,680 --> 00:16:20,750
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

242
00:16:30,280 --> 00:16:33,591
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
താഴികക്കുടം ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം എന്നെ കണ്ടെത്തണോ?

243
00:16:33,840 --> 00:16:35,274
കാത്തിരിക്കൂ.

244
00:16:36,080 --> 00:16:37,150
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

245
00:16:37,560 --> 00:16:40,075
നിന്നെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

246
00:16:41,520 --> 00:16:44,080
അത് സ്വമേധയാ ആയിരുന്നില്ല.

247
00:16:44,640 --> 00:16:45,676
എന്ത്?

248
00:16:45,880 --> 00:16:48,031
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
താഴികക്കുടം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നുവെന്ന്,

249
00:16:48,240 --> 00:16:51,472
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗവും
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

250
00:16:51,680 --> 00:16:53,034
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

251
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നി...

252
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
അവൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

253
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
ഇല്ല. ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കും.

254
00:16:58,880 --> 00:17:04,353
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ല. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ജോ, നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!

255
00:17:05,120 --> 00:17:08,431
നോക്കൂ, ജൂനിയറുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ, ആംഗേ,

256
00:17:08,640 --> 00:17:10,279
പക്ഷെ അവൻ നാലാമത്തെ കൈ ആണെങ്കിൽ...

257
00:17:12,600 --> 00:17:15,718
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

258
00:17:16,880 --> 00:17:21,079
ജൂനിയർ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അന്ന് ഒരു പിടുത്തം ആയിരുന്നോ?

259
00:17:21,280 --> 00:17:22,919
അതെ.

260
00:17:23,440 --> 00:17:26,114
അത് മാത്രമല്ല കാരണം
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:17:26,320 --> 00:17:27,959
ഇതല്ല?

262
00:17:30,360 --> 00:17:31,953
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.

263
00:17:38,400 --> 00:17:41,472
എല്ലാവരും ബാങ്ക് വിട്ടതായി തോന്നുന്നു
താഴികക്കുടം ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം തിടുക്കത്തിൽ.

264
00:17:41,680 --> 00:17:44,593
എല്ലാ പണവും ഇവിടെ എടുക്കാം,
അത് ഒരു കാര്യവും അർത്ഥമാക്കുകയില്ല.

265
00:17:45,320 --> 00:17:48,074
അത് പണമാണെന്ന് കരുതാനും
അത് എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർത്തു

266
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓടിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

267
00:17:49,800 --> 00:17:51,757
അതിനാണോ പീറ്റർ പട്ടണം വിട്ടത്?

268
00:17:52,000 --> 00:17:54,435
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കിയ ശേഷം,

269
00:17:54,640 --> 00:17:57,474
ഞങ്ങളുടെ വീട് ജപ്തിയിൽ ആക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.

270
00:18:00,480 --> 00:18:03,552
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

271
00:18:04,520 --> 00:18:06,671
എനിക്കത് കാണാൻ തോന്നിയില്ല.

272
00:18:15,120 --> 00:18:16,156
ശപിക്കുക.

273
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ മുറി

274
00:18:19,600 --> 00:18:20,954
ഇവിടെ എവിടെയോ.

275
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
ഹേയ്, ഇവയിലൊന്നായിരിക്കാം...

276
00:18:32,280 --> 00:18:33,316
മനസ്സിലായി.

277
00:18:38,360 --> 00:18:40,033
നന്ദി.

278
00:18:45,880 --> 00:18:48,759
- ബിഗ് ജൂനിയർ റെന്നി.
- വെറും ജൂനിയർ.

279
00:18:48,960 --> 00:18:50,997
- അകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.

280
00:18:51,200 --> 00:18:52,793
വരൂ, ഡങ്കൻ. എനിക്ക് ഇവ കിട്ടി.

281
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
നോക്കൂ, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

282
00:18:55,000 --> 00:18:57,037
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,994
ഹേയ്, ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് കിട്ടി.

284
00:19:06,240 --> 00:19:07,720
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

285
00:19:20,560 --> 00:19:22,199
പോകാം, പോകാം.

286
00:19:32,680 --> 00:19:34,239
അവനെ നേടൂ!

287
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
കണ്ടോ?

288
00:19:39,480 --> 00:19:41,711
ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു,
അവർ അവരുടെ വിജയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

289
00:19:41,920 --> 00:19:43,912
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം സ്കിം ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

290
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

291
00:19:45,680 --> 00:19:48,673
ഈ വൃത്തികെട്ട പട്ടണത്തിൽ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയതിനാൽ,

292
00:19:48,880 --> 00:19:52,715
എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടത് ഒന്നു മാത്രം
വീണ്ടും വീണ്ടും ഇതാണ്:

293
00:19:52,960 --> 00:19:56,636
"ആ ബാർബി ഒരു യഥാർത്ഥ ചീത്തയാണ്."
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന സംഭവം.

294
00:19:56,880 --> 00:19:58,234
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

295
00:19:58,440 --> 00:20:01,877
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നിരിക്കണം
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

296
00:20:02,720 --> 00:20:04,359
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പീറ്റർ ഷുംവേ.

297
00:20:06,640 --> 00:20:09,439
ജൂലിയ എങ്ങനെ വെറുക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

298
00:20:11,680 --> 00:20:15,230
കൂടാതെ,
ഇതൊരു പുനഃസമാഗമമായി കരുതുക കാരണം...

299
00:20:15,480 --> 00:20:17,676
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
വിക്ടർ റോളിൻസ്, അല്ലേ?

300
00:20:18,520 --> 00:20:21,479
അതെ, അവൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അഴുക്കുചാലിൽ.

301
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
അയാൾക്ക് ഭാര്യയെയും മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ശരിക്കും.

302
00:20:24,960 --> 00:20:26,997
അല്ല, നീ അവൻ്റെ വാതുവെപ്പുകാരൻ ആണോ?
ഞാനല്ല.

303
00:20:27,240 --> 00:20:29,760
പക്ഷേ മുട്ടുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു
പണം നൽകാൻ നിർബന്ധിച്ച് അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

304
00:20:29,920 --> 00:20:31,434
ഇത്തവണ മാത്രം തോക്കില്ല

305
00:20:31,640 --> 00:20:33,597
വിക്ടർ ശരിക്കും തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്കോർ വരെ.

306
00:20:40,720 --> 00:20:43,315
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര എടുക്കുന്നുണ്ടോ, ബിഗ് ജിം?

307
00:20:43,520 --> 00:20:45,193
അതെ, മാഡം.

308
00:20:47,680 --> 00:20:50,639
മിസ്റ്റർ ലക്ക്‌ലാൻഡ് ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇവിടെയാണോ?

309
00:20:50,840 --> 00:20:52,035
ഓ, ഇല്ല.

310
00:20:52,240 --> 00:20:54,471
അവർ വരുന്നതുപോലെ ഒലിവറും ആതിഥ്യമരുളുന്നു.

311
00:20:54,680 --> 00:20:59,630
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
ഈ വീട് മറ്റാരോ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു.

312
00:20:59,840 --> 00:21:01,797
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

313
00:21:02,000 --> 00:21:03,116
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.

314
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
അവൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മറ്റ് വസ്തുവകകളിൽ.

315
00:21:06,440 --> 00:21:08,636
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് എന്നെ ഉള്ളത്
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

316
00:21:10,280 --> 00:21:14,115
തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അയൽക്കാരനെ കിട്ടാൻ, അഗത.

317
00:21:24,400 --> 00:21:27,154
അത് എൻ്റെ മകൾ മാക്സിൻ ആണ്.
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

318
00:21:27,360 --> 00:21:30,034
ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ
അത് നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

319
00:21:35,640 --> 00:21:37,916
- പതുക്കെ.
- ശരി.

320
00:21:44,400 --> 00:21:48,155
മാക്സിൻ പഠിച്ചില്ല
അവളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് അവൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന്.

321
00:21:55,200 --> 00:21:57,157
പ്രധാന ഇവൻ്റിന് ആരാണ് തയ്യാറായത്?

322
00:21:59,720 --> 00:22:01,871
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു

323
00:22:02,080 --> 00:22:04,151
കാരണം ഇതാ,

324
00:22:04,360 --> 00:22:06,397
വിക്ടർ റോളിൻസ് വേഴ്സസ്

325
00:22:06,600 --> 00:22:10,913
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സേനയിലെ വെറ്ററൻ
ഡെയ്ൽ "ബാർബി" ബാർബറ!

326
00:22:13,400 --> 00:22:15,153
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

327
00:22:15,360 --> 00:22:16,396
ഒന്നുമില്ല.

328
00:22:16,640 --> 00:22:19,474
റൗണ്ടുകളില്ല, സമയ പരിധികളില്ല.
തോൽക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ പോരാടും.

329
00:22:21,080 --> 00:22:22,878
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ വിജയിക്കട്ടെ.

330
00:22:25,440 --> 00:22:27,432
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.

331
00:22:59,240 --> 00:23:02,039
ഇരിക്കൂ. സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

332
00:23:02,240 --> 00:23:04,709
മാക്സിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം.

333
00:23:04,920 --> 00:23:06,718
അല്ലെങ്കിൽ നാളെയാകാം.

334
00:23:06,920 --> 00:23:09,310
ശരി, അത് വളരെക്കാലമായി
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ റൈഫിൾ പിടിക്കാൻ.

335
00:23:09,520 --> 00:23:12,433
എനിക്ക് മയക്കം വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എങ്ങനെയെങ്കിലും ട്രിഗർ വലിക്കുക.

336
00:23:15,320 --> 00:23:16,913
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

337
00:23:18,160 --> 00:23:19,230
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.

338
00:23:19,440 --> 00:23:22,797
ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ ക്ലാസ്.

339
00:23:24,040 --> 00:23:25,633
ശരി, ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.

340
00:23:26,160 --> 00:23:29,676
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയേ ഉള്ളൂ
കൊഴിഞ്ഞു പോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

341
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
ക്ലെയർ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

342
00:23:32,840 --> 00:23:35,116
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി.

343
00:23:35,440 --> 00:23:36,840
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

344
00:23:37,680 --> 00:23:39,558
അത് തികച്ചും അപവാദമായിരുന്നു.

345
00:23:39,760 --> 00:23:40,796
നീ ഗർഭിണിയായി.

346
00:23:41,560 --> 00:23:43,597
മാക്സിനോടൊപ്പം.

347
00:23:45,160 --> 00:23:46,435
എനിക്ക് 16 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

348
00:23:46,640 --> 00:23:48,871
ആളുകൾ എന്നോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനകം അവസാനിച്ചതുപോലെ.

349
00:23:49,080 --> 00:23:50,799
- അത് ശരിയല്ല.
- ഞാൻ ഒരു പരിഹാസനായിരുന്നു.

350
00:23:51,000 --> 00:23:53,515
എനിക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

351
00:23:55,480 --> 00:23:58,518
ആരംഭിക്കുന്നത് ഒഴികെ
പുരുഷന്മാരെ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വിടാൻ.

352
00:23:59,640 --> 00:24:01,154
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്ന മനുഷ്യർ

353
00:24:01,360 --> 00:24:05,149
എന്നെ പരസ്യമായി അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
അധാർമികനായതിനാൽ.

354
00:24:05,800 --> 00:24:06,870
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

355
00:24:07,080 --> 00:24:10,152
മതിയായ ദൂരം
നമ്മുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് ദുർഗന്ധം വരാതിരിക്കാൻ.

356
00:24:10,360 --> 00:24:13,717
മാക്സിൻ വെസ്റ്റ്ലേക്കിലേക്ക് മാറി,
അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

357
00:24:13,920 --> 00:24:19,871
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
യഥാർത്ഥ ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ.

358
00:24:21,400 --> 00:24:24,950
മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ
സൗഹൃദ പുഞ്ചിരിക്ക് പിന്നിൽ.

359
00:24:25,440 --> 00:24:28,399
ശരി, പല്ലുകൾ ഉണ്ട്
പുഞ്ചിരിയുടെ പിന്നിൽ.

360
00:24:28,720 --> 00:24:30,359
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

361
00:24:30,840 --> 00:24:32,718
പ്രൊപ്പെയ്ൻ പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

362
00:24:35,240 --> 00:24:37,914
എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

363
00:24:38,160 --> 00:24:41,995
എല്ലാ തെളിവുകളും തന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ഡ്യൂക്കിനെയും വേണം,

364
00:24:42,720 --> 00:24:45,394
ആ നട്ടി റെവറൻ്റ് കോഗിൻസ്.

365
00:24:45,920 --> 00:24:50,711
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
ബാർബിയെക്കുറിച്ചും, അല്ലേ?

366
00:24:50,960 --> 00:24:54,556
ഓ, അതെ. കാലുകൾ ഒടിയുന്ന അവനെ കുറിച്ച്.

367
00:24:54,800 --> 00:24:56,359
ആ ഡോ.ഷുംവേയെ കൊല്ലുന്നു.

368
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
അവൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

369
00:24:59,840 --> 00:25:01,115
ഈ പട്ടണം.

370
00:25:01,320 --> 00:25:04,711
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാന്തം ആയിരുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായതിന്.

371
00:25:06,280 --> 00:25:07,794
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ.

372
00:25:09,600 --> 00:25:12,513
ജൂനിയറും അതുപോലെ തന്നെ ഭ്രാന്തനായി മാറുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയായി, അല്ലേ?

373
00:25:12,720 --> 00:25:14,757
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- ഇരിക്കുക.

374
00:25:15,280 --> 00:25:17,078
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലൂടെ.

375
00:25:17,320 --> 00:25:19,198
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ,
അഗതയോ?

376
00:25:19,400 --> 00:25:21,232
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കഥയും എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

377
00:25:21,440 --> 00:25:24,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും ഉരുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

378
00:25:24,680 --> 00:25:26,717
- നിർത്തുക.
- കാരണം എനിക്കുണ്ട്.

379
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
ആ വെറുപ്പോടെ പോലും
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

380
00:25:30,000 --> 00:25:32,310
കൊല്ലാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

381
00:25:32,960 --> 00:25:34,872
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ,

382
00:25:36,120 --> 00:25:38,032
എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

383
00:25:43,360 --> 00:25:45,272
ഇനി നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

384
00:25:47,720 --> 00:25:50,474
അങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമായി
ജൂനിയറിൻ്റെ അമ്മയോടോ?

385
00:25:50,680 --> 00:25:53,434
അതെ.
അവൻ ഇന്നലെ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

386
00:25:55,240 --> 00:25:56,674
ഇത് എന്നെ കാണിക്കാൻ.

387
00:26:00,280 --> 00:26:01,475
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

388
00:26:01,680 --> 00:26:03,592
ഇതും വസ്തുതയും
അയാൾക്ക് പിടുത്തമുണ്ടെന്ന്?

389
00:26:04,520 --> 00:26:06,955
ഞാൻ അവനെ ഇനിയും കൊല്ലും.
ആൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

390
00:26:07,160 --> 00:26:10,392
അല്ല, ജോ,
നമുക്ക് എന്ത് വേണം എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

391
00:26:11,360 --> 00:26:13,272
താഴികക്കുടത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

392
00:26:14,640 --> 00:26:16,757
ഇനി നമുക്ക് ജൂനിയറിനെ കണ്ടെത്തണം.

393
00:26:16,960 --> 00:26:18,792
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

394
00:26:19,000 --> 00:26:20,514
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

395
00:26:20,760 --> 00:26:22,638
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- ജോ!

396
00:26:22,840 --> 00:26:25,196
- ജോ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക!
- നിർത്തുക.

397
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

398
00:26:26,840 --> 00:26:28,593
നിങ്ങളാണ് അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നത്.

399
00:26:28,800 --> 00:26:30,519
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- ജൂനിയർ!

400
00:26:30,720 --> 00:26:32,996
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ല.

401
00:26:33,200 --> 00:26:35,954
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുപോലെ!

402
00:26:36,160 --> 00:26:37,833
- എന്ത്?
- നോക്കൂ, ആദ്യം അവനെ പോകട്ടെ.

403
00:26:38,040 --> 00:26:41,192
അവൻ പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ!
ജൂനിയർ, ഇല്ല! അവനെ അനുവദിക്കൂ...

404
00:26:44,520 --> 00:26:46,193
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

405
00:26:47,080 --> 00:26:50,630
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

406
00:26:50,840 --> 00:26:54,470
ഇതൊക്കെ മാത്രമാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ അമ്മയെ വിട്ടുപോയി.

407
00:26:55,960 --> 00:26:57,553
ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു

408
00:26:57,800 --> 00:27:00,190
അതിലും വലിയ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്
ശരിയാണോ?

409
00:27:00,400 --> 00:27:02,676
നമ്മളെയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

410
00:27:02,880 --> 00:27:03,996
അതെ. അപ്പോൾ?

411
00:27:04,440 --> 00:27:07,319
അതുകൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിലേക്ക്.

412
00:27:09,200 --> 00:27:13,035
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നമ്മളെല്ലാവരും ...

413
00:27:15,520 --> 00:27:17,796
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

414
00:27:18,520 --> 00:27:22,230
അതിശയകരമായ ഒന്നിലേക്ക്.

415
00:27:30,840 --> 00:27:31,910
വരിക!

416
00:27:32,960 --> 00:27:34,314
പോകൂ!

417
00:27:54,800 --> 00:27:56,712
വരൂ, ബാർബി!

418
00:27:58,120 --> 00:27:59,440
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

419
00:27:59,640 --> 00:28:01,711
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

420
00:28:01,920 --> 00:28:04,560
യുദ്ധം! വരിക! യുദ്ധം!

421
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
എഴുന്നേൽക്കുക.

422
00:28:11,400 --> 00:28:13,153
ഹേ വലിയ മനുഷ്യാ. ഹേയ്!

423
00:28:14,040 --> 00:28:16,555
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

424
00:28:20,040 --> 00:28:23,192
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എന്നെ അടിക്കുക.

425
00:28:32,120 --> 00:28:34,237
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

426
00:28:39,640 --> 00:28:41,438
വരൂ, ബാർബി!

427
00:28:53,560 --> 00:28:55,074
വരിക!

428
00:29:03,320 --> 00:29:05,835
അതെ, വിജയി അവിടെയുണ്ട്! വിജയി!

429
00:29:10,200 --> 00:29:11,316
മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

430
00:29:13,120 --> 00:29:14,961
നിങ്ങൾ പോരാട്ടം എറിഞ്ഞു
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.

431
00:29:15,160 --> 00:29:16,196
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

432
00:29:16,440 --> 00:29:19,478
ഇവിടെ എല്ലാവരും നായകനെ വാതുവെച്ചു
അവരുടെ കഴുതകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

433
00:29:19,680 --> 00:29:20,830
ഞാൻ വിക്ടറിൽ വാതുവെച്ചു

434
00:29:22,400 --> 00:29:24,232
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

435
00:29:24,440 --> 00:29:28,878
പിന്നെ നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്ലാതെ എന്നെ ജയിക്കട്ടെ.

436
00:29:35,520 --> 00:29:38,274
ഇതാ, ഡ്യൂക്കിൻ്റെ സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ പെട്ടി.

437
00:29:44,600 --> 00:29:46,353
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

438
00:29:47,440 --> 00:29:48,476
ഇത് എന്താണ്?

439
00:29:49,240 --> 00:29:51,471
ഡ്യൂക്ക് ഉണർന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന്,

440
00:29:51,720 --> 00:29:53,518
അവൻ്റെ പേസ്മേക്കർ വെച്ചപ്പോൾ,

441
00:29:54,720 --> 00:29:58,236
ഞാൻ ഇത് അവന് കൊടുത്തു. ഹേ.

442
00:29:59,000 --> 00:30:02,232
ഡോക്ടർമാർ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയായിരിക്കണം.

443
00:30:04,200 --> 00:30:06,157
അവൻ അത് പാലിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

444
00:30:08,440 --> 00:30:10,193
ഇവിടെ ഒരു കത്തുണ്ട്.

445
00:30:12,360 --> 00:30:14,079
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

446
00:30:14,280 --> 00:30:15,316
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ.

447
00:30:19,400 --> 00:30:20,959
"ആരേ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ അവർക്ക്.

448
00:30:21,160 --> 00:30:24,198
എൻ്റെ പേര് ഡ്യൂക്ക് പെർകിൻസ്,
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മില്ലിലെ ഷെരീഫ്,

449
00:30:24,400 --> 00:30:27,074
ഒരേയൊരു സ്ഥലം
എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

450
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തത്."

451
00:30:32,680 --> 00:30:34,034
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.

452
00:30:34,240 --> 00:30:37,597
"പത്തൊൻപത് വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്നിന് നഷ്ടമായി.

453
00:30:37,800 --> 00:30:39,837
ഞാൻ നിസ്സഹായനായി നോക്കി നിന്നു
അവൻ ഒഴുകിപ്പോയതുപോലെ

454
00:30:40,040 --> 00:30:41,793
അവൻ്റെ ആസക്തിയാൽ."

455
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
- അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

456
00:30:44,840 --> 00:30:47,912
"എന്നെ നിലനിർത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ തിരിയുന്നതിൽ നിന്ന്

457
00:30:48,120 --> 00:30:49,679
ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു:

458
00:30:49,880 --> 00:30:53,271
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മില്ലിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ.

459
00:30:53,480 --> 00:30:57,315
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പിശാചുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
മാക്സിൻ സീഗ്രേവ് എന്ന പേരിൽ."

460
00:30:57,520 --> 00:30:59,040
അത് ആ സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം
വീഡിയോയിൽ.

461
00:30:59,240 --> 00:31:00,276
"ഇടപാട് ലളിതമായിരുന്നു.

462
00:31:00,480 --> 00:31:02,517
നഗരം ദ്രാവക പ്രൊപ്പെയ്ൻ വാങ്ങി
അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു

463
00:31:02,720 --> 00:31:04,712
മറവിൽ
അടിയന്തര കരുതൽ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ

464
00:31:04,960 --> 00:31:06,792
അതിനാൽ DEA അത് നോക്കില്ല,

465
00:31:07,000 --> 00:31:10,277
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം തരും
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഖജനാവ് ഉയർത്താൻ

466
00:31:10,480 --> 00:31:15,396
അവളുടെ മരുന്നുകളും എല്ലാ മരുന്നുകളും സൂക്ഷിക്കുക
ചെസ്റ്റേഴ്‌സ് മില്ലിൽ നിന്ന്."

467
00:31:17,760 --> 00:31:19,353
നമ്മെ രക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.

468
00:31:19,600 --> 00:31:21,717
"ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

469
00:31:22,320 --> 00:31:24,596
ആളുകൾ എൻ്റെ മകനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

470
00:31:25,960 --> 00:31:27,474
ലിൻഡ എസ്‌ക്വിവലിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

471
00:31:28,880 --> 00:31:30,633
വേറെയും രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഇടപാടിൽ:

472
00:31:31,200 --> 00:31:36,275
ലെസ്റ്റർ കോഗിൻസ്,
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ വരുമാനം വെളുപ്പിച്ചത്

473
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
മുന്നിൽ നിന്ന മനുഷ്യനും

474
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
താൻ പ്രൊപ്പെയ്ൻ വാങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ നഗരത്തിന് വേണ്ടി,

475
00:31:43,360 --> 00:31:44,919
'ബിഗ് ജിം' റെന്നി."

476
00:31:47,320 --> 00:31:49,630
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

477
00:31:53,120 --> 00:31:54,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്യൂക്ക് എന്നോട് പറയാത്തത്?

478
00:31:56,320 --> 00:31:57,754
കാരണം അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

479
00:32:00,360 --> 00:32:03,512
ഒരുപക്ഷേ അതേ കാരണം
പീറ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

480
00:32:07,080 --> 00:32:08,958
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്?

481
00:32:30,640 --> 00:32:33,030
എനിക്ക് ബാർബിയോട് സംസാരിക്കണം.

482
00:32:39,560 --> 00:32:43,713
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

483
00:32:43,920 --> 00:32:47,675
എൻ്റെ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അത് അൽപ്പം ക്ഷമയോടെ,

484
00:32:47,880 --> 00:32:50,190
ലോകം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ശരിയായ നടപടി.

485
00:32:50,640 --> 00:32:54,316
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

486
00:32:54,720 --> 00:32:57,189
ആരായാലും എന്തായാലും എന്ന പോലെ
ആ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലാണ്

487
00:32:57,400 --> 00:32:59,676
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ചരട് വലിക്കുന്നു.

488
00:33:00,200 --> 00:33:02,590
ആ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഇരുട്ട്.

489
00:33:02,800 --> 00:33:04,075
ഇരിക്കുക.

490
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
അഗത!

491
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
ഹേയ്!

492
00:33:12,040 --> 00:33:14,839
ജിം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

493
00:33:17,080 --> 00:33:18,992
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

494
00:33:21,160 --> 00:33:23,516
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. ജിം!

495
00:33:23,960 --> 00:33:26,555
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

496
00:33:26,760 --> 00:33:28,717
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

497
00:33:28,920 --> 00:33:30,479
സഹായം!

498
00:33:30,960 --> 00:33:32,872
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല!

499
00:33:33,080 --> 00:33:34,992
ഇല്ല, സഹായിക്കൂ!

500
00:33:35,640 --> 00:33:38,917
സഹായം! സഹായം!

501
00:33:46,280 --> 00:33:48,192
സന്തോഷിക്കൂ, ബാർബി.

502
00:33:48,720 --> 00:33:50,279
വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

503
00:34:00,000 --> 00:34:02,071
ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

504
00:34:02,280 --> 00:34:03,873
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

505
00:34:04,080 --> 00:34:06,993
നിങ്ങൾ, mmm, എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

506
00:34:09,640 --> 00:34:12,314
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം,
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

507
00:34:12,520 --> 00:34:14,273
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന്.

508
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
ഈ താഴികക്കുടം ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം,

509
00:34:15,880 --> 00:34:18,031
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലം.

510
00:34:26,360 --> 00:34:28,556
ഈ ആളുകൾ
നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

511
00:34:29,000 --> 00:34:31,151
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

512
00:34:31,360 --> 00:34:33,720
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം
അത് മുഴുവൻ നരകമല്ല.

513
00:34:33,920 --> 00:34:39,439
അതെ, കൂടുതൽ ആളുകൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് വരെ
പിന്നെ അവരുടെ മുകളിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ.

514
00:34:39,680 --> 00:34:41,751
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കും ബാർബി.

515
00:34:41,960 --> 00:34:44,350
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കും.

516
00:34:46,200 --> 00:34:48,590
കൂടുതൽ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ?

517
00:34:49,880 --> 00:34:51,997
നിങ്ങളുടെ വിസ്കി കിട്ടില്ല.

518
00:34:54,600 --> 00:34:56,557
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

519
00:34:59,360 --> 00:35:01,875
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ സ്ഥലം കത്തിച്ചു കളയാം.

520
00:35:08,680 --> 00:35:11,149
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

521
00:35:11,360 --> 00:35:13,636
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണം, ഡെയ്ൽ.

522
00:35:14,160 --> 00:35:17,153
നിങ്ങളുടെ കാലിനടിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ അല്ല
പീറ്റർ ഷുംവേയുടെ മൃതദേഹം.

523
00:35:17,360 --> 00:35:21,149
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം പുറത്തുവരും.

524
00:35:21,520 --> 00:35:24,638
അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് പഴയ ബാർബി.

525
00:35:28,200 --> 00:35:30,590
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മാക്സ്.

526
00:35:46,160 --> 00:35:48,072
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

527
00:35:48,880 --> 00:35:50,678
ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

528
00:35:53,320 --> 00:35:55,357
നീയും ഞാനും സംസാരിക്കണം.

529
00:35:57,440 --> 00:36:00,399
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

530
00:36:00,600 --> 00:36:02,120
നരകം, ഞാൻ ഞങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യും
കുറച്ച് അത്താഴം.

531
00:36:02,920 --> 00:36:04,877
എങ്ങനെയുണ്ട് എന്തോ
ഇടത്തരം അപൂർവ ശബ്ദം?

532
00:36:05,080 --> 00:36:06,799
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് ഇത് സ്റ്റേഷനിൽ ചെയ്യാം.

533
00:36:14,720 --> 00:36:16,916
എനിക്ക് ഒരു നരകം ഉണ്ടായിരുന്നു, ലിൻഡ.

534
00:36:18,120 --> 00:36:20,476
അതെന്തായാലും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം,

535
00:36:20,680 --> 00:36:22,797
അതിന് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

536
00:36:25,160 --> 00:36:29,791
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
ഈ നഗരത്തിൽ അത്രയും ബഹുമാനം, അല്ലേ?

537
00:36:34,120 --> 00:36:36,237
ആദ്യം വരൂ

538
00:36:36,440 --> 00:36:40,275
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു
ഈ കഫുകൾ എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ നിൽക്കില്ല.

539
00:37:01,120 --> 00:37:02,759
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.

540
00:37:14,480 --> 00:37:16,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം മുഴുവൻ വെട്ടിയിരിക്കുന്നത് എന്നതുപോലെ?

541
00:37:35,600 --> 00:37:37,080
നോക്കൂ.

542
00:37:38,520 --> 00:37:42,116
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ നഗരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ

543
00:37:43,000 --> 00:37:46,198
ഞാൻ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയി എന്ന്
പീറ്ററിനെ കാണാൻ, പക്ഷേ അത്...

544
00:37:47,360 --> 00:37:48,430
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

545
00:37:49,960 --> 00:37:51,553
പക്ഷെ അവൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

546
00:37:54,720 --> 00:37:55,756
അതെ.

547
00:37:57,160 --> 00:38:00,995
ഇല്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കടപ്പെട്ട പണം,

548
00:38:02,320 --> 00:38:04,039
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അടുത്ത ദിവസം വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

549
00:38:04,240 --> 00:38:06,471
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു തോക്ക് വലിച്ചു.

550
00:38:08,120 --> 00:38:09,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

551
00:38:12,760 --> 00:38:15,355
കാരണം ഞാൻ ഇത് ഇറക്കി
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയിൽ നിന്ന്

552
00:38:15,600 --> 00:38:17,956
അവൻ്റെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി.

553
00:38:19,880 --> 00:38:21,633
തോക്കില്ല, എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും.

554
00:38:32,360 --> 00:38:33,874
അങ്ങനെ...

555
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
00:38:46,440 --> 00:38:48,591
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

557
00:38:56,760 --> 00:38:57,910
അവനെ കൊല്ലാൻ നീ വേണമായിരുന്നു.

558
00:38:59,640 --> 00:39:02,599
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഇന്ന്.

559
00:39:07,480 --> 00:39:11,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില വിചിത്രമായ രീതിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

560
00:39:11,280 --> 00:39:14,796
കാരണം ഇത് അസാധുവായിരിക്കും
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തെങ്കിൽ.

561
00:39:28,840 --> 00:39:31,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

562
00:39:33,120 --> 00:39:34,759
എല്ലാത്തിനും.

563
00:39:37,640 --> 00:39:39,199
ഞാനും.

564
00:39:47,600 --> 00:39:50,718
ബാർബി, നീ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തികച്ചും അപരിചിതർക്കായി.

565
00:39:55,800 --> 00:39:58,440
എന്നാൽ ഭാവിയിൽ,
ഇനി ഒരു നുണയും ഉണ്ടാകില്ല.

566
00:40:01,600 --> 00:40:03,034
ഭാവി?

567
00:40:08,640 --> 00:40:09,994
ഉറപ്പാണോ?

568
00:40:12,520 --> 00:40:14,000
ഒരുപക്ഷേ.

569
00:40:30,160 --> 00:40:34,632
അതൊരു മുട്ടയാണോ?

570
00:40:35,320 --> 00:40:37,676
ചുറ്റും ഒരു മിനി ഡോം.

571
00:40:38,200 --> 00:40:39,475
ഹേയ്, നോക്കൂ.

572
00:40:39,920 --> 00:40:42,276
കാറ്റർപില്ലർ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊക്കൂണിലാണ്.

573
00:40:42,840 --> 00:40:44,354
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്രിസാലിസ് ആണ്.

574
00:40:46,680 --> 00:40:48,637
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

575
00:41:06,960 --> 00:41:09,111
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ?

576
00:41:10,720 --> 00:41:13,633
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

577
00:42:00,280 --> 00:42:02,192
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

578
00:42:02,440 --> 00:42:04,272
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങളാണ്.

579
00:42:06,320 --> 00:42:08,835
അവർ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

580
00:42:17,440 --> 00:42:21,275
ഇത് മനോഹരമാണ്.

581
00:42:21,880 --> 00:42:25,794
എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?