1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamenon convoca você para um conselho de guerra. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Eu me juntarei a você. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Dê-me mais um momento. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Conte-me, oh, musa, sobre aquele herói engenhoso... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...que viajou por toda parte depois ele saqueou a famosa cidade de Tróia. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Após 10 anos do cerco sangrento de Agamenon... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...só o sábio Odisseu é que poderia derrubar a civilização dourada. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Eu te amo, Penélope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...meu gatinho Bastet. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Eu te amo mais que o ar... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...e o vento. Eu te amo mais do que a própria vida. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 E eu, você, meu lindo marido... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...meu pirata. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Ele é forte como seu pai. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Vamos chamá-lo de Telêmaco... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...para um grande guerreiro. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Ah... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...melhor ensiná-lo a usar sua mente como seu pai faz. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - É Agamenon. - É muito cedo. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Quando ele chama para a guerra, é meu dever lutar ao lado dele. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Em nome de Atena, me prometa que você vai voltar. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Isso cabe aos deuses. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Mas eu prometo, contanto que haja ainda há fôlego em meus pulmões... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Eu me esforçarei para voltar para você. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 A hora de ir para a cama com sua esposa acabou. É hora de se preparar para a guerra. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Eu não deveria voltar, dê isso para meu filho quando ele se tornar rei. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Espere. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Que os deuses lhe dêem fortuna. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Adeus, meu amor. - Da próxima vez que você a ver... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...seu nome será esculpido nas pedras da história. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Eu não me preocuparia com sua esposa. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Com suas tropas de Ithacan e meu grego forças, teremos mais de 1.000 navios. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Tróia cairá. Você estará em casa em um mês. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Rei Agamenon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Devemos voltar para casa. A parede de Trojan não pode ser penetrada. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Eu nunca vou me render! sou corno... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...nesta nação extravagante! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Minha Helen, minha noiva, minha propriedade... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...fica com o mais sujo, a criatura mais viscosa de todas. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Não podemos violar os portões com um ataque frontal. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Se é seu desejo morrer para acalme sua vergonha, Agamenon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ... então por que você não cobra a parede como seus homens... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...e enfrente as fundas e flechas desses Trojans extravagantes? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Aquiles, eu sou um rei. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - São 10 anos de guerra! - Os deuses devem te amar tanto. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Se os deuses me amassem, Estaria em casa com minha esposa. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Talvez se você lutasse com seu coração e seus testículos! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Parar! Parar! Parar! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 A parede é impenetrável! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Vejo os Trojans entrando e saindo o dia todo! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Se eles conseguem, nós também conseguimos! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Existe um cérebro dentro dessa cabeça? - Aquiles... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...ele apresenta um bom argumento. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 E você também perdeu o cérebro? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Não. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Temos que descobrir uma maneira para entrar com os troianos. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 E como você sugere que façamos isso? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Talvez haja uma maneira. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Os troianos são um povo vaidoso, certo? - Extremamente vaidoso. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Eles constroem essas estátuas e colocá-los em suas praças. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Eles amam suas estátuas, seus troféus. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Eles os usam para significar sua grandeza. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 E se... nós lhes demos um troféu ao qual não resistiram? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Teria que ser um troféu muito grande. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Um que os lisonjearia mais. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Exatamente. - O que? O que você está falando? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Fale claramente. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamenon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...se eu abrir os portões de Tróia para o seu exército... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ... posso voltar para casa e nunca mais ser forçado à guerra? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Se você trouxer a destruição de Tróia... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Eu prometo a você como um rei... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...você pode ir para casa em Ithaca com sua família em paz. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Nós temos um plano! Homens? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Estamos caminhando desde sempre. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Onde está essa grande coisa de que você fala? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Está logo à frente, Vossa Majestade. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Uma oferta? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Os gregos fugiram como covardes! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Não se pode confiar num presente dos gregos. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Vamos queimá-lo no templo e invocar a maldição do Kraken. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 E então todos esses gregos poderão afundar e afogar-se. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Não, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Deixaremos os gregos à sua vergonha. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Ordene ao seu homem arrastar esse troféu na minha cidade... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...para que possamos comemorar nossa vitória em torno disso. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Faça como o rei instrui! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 O Kraken! Você ouve isso? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 É apenas uma lenda. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Eles dizem que o monstro nunca prejudicaria nenhum Trojan... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...mas caçará impiedosamente todos os gregos. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Silencie sua língua ou tirarei da sua boca. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Se tivermos sucesso, Ésus, poderemos voltar para casa. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Aproximamo-nos de um portão! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Nunca vi tanto ouro e joias. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - E em breve será nosso. - Cuidado com sua ganância. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Seu olhar errante pode nos matar. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Concentre-se em sua espada, os deuses e nada mais. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Para o inferno com os deuses! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Salve Príamo, Rei de Tróia. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Veja o presente dos vilões gregos. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Os deuses honram você, grande rei. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Grande Apolo, Deus do Sol... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...aceite esta oferta e traga-nos fortuna. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Viva Príamo, portador da espada de Tróia! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Para Tróia! - Para Tróia! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Para Tróia! Para Tróia! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 A festa dos troianos como se tivessem vencido as Olimpíadas. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Quando devemos lançar nossa armadilha? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Devemos esperar até a alegria deles leva-os ao sono profundo. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Você deveria ter mais respeito por um oponente que superou nossos homens por tantos anos. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 É por isso que tenho prazer com a morte deles. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Ésus, você é jovem. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Matamos porque é nosso dever. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Você não deveria sentir prazer com isso. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Vamos. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Você me fez uma grande ação, Odisseu, rei de Ítaca. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Eu fiz o que você pediu. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Vamos acabar com os troianos para que eu possa voltar para casa. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Tomemos nossa glória. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Pare ele! Cobrar! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Pai, o portão está aberto! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Os gregos! Eu sabia que não podíamos confiar neles! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Liberte o Kraken, meu Senhor, e ensine uma lição a esses gregos. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 O monstro nunca foi libertado antes! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Isso destruirá tudo! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Não. O Kraken não prejudicará um único Trojan. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Ele se destruirá antes que isso aconteça. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Eu te imploro! Solte o Kraken e ensine uma lição a esses bárbaros! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Salve seu povo! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Às armas! A horda grega está sobre nós! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...leve-me ao Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Por aqui, meu Senhor. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Defenda sua casa e sua noiva. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, sua prostituta adúltera! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Vou colocar sua cabeça em uma estaca na minha sala de enfeites! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Eu tinha esquecido... como você é linda. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Minha cidade! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Não olhe. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Liberte o Kraken e você terá sua vingança. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Irmãs... a hora da morte está chegando! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Só você pode fazer isso, bom rei... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...e convocando a criatura requer um sacrifício poderoso. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Devemos lutar! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Parar! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Não faça isso! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 O Kraken é uma fera diante dos deuses! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Você poderia destruir a terra inteira! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Quem é esse grego que ousa derrubar minhas paredes preciosas? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Eu sou Odisseu, Rei de Ítaca. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odisseu, Rei de Ítaca... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Eu amaldiçoo você e todos que te seguem! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Sua esposa vai se casar com outro. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Seu filho morrerá sem trono, e nenhum de vocês, ítacos... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... chegará em casa! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Eu não acredito em suas maldições. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Seu grego estúpido! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Se você pisar em Ithaca, será destruído! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Ouça-me, grande Kraken! Torne esta maldição verdadeira! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Você pode ver sua desgraça se aproximando? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Sua desgraça é uma ficção. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Te verei no inferno. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Não! Aquiles! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Largue sua arma. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Ésus, leve-a! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Meu amigo, vamos levá-lo até o barco. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Vá, Odisseu. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Leve seus homens e vá para casa. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Para os deuses, eu matei o invencível Aquiles! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Para os deuses! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Você não pode matar um Trojan! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Enquanto ela estiver conosco, você não pode nos prejudicar! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Leve-me com você. Me mata. Não fará diferença. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Você recua para o mar, direto no domínio do lendário Kraken. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Chega de suas lendas e maldições! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Vá, Odisseu. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Mas não se esqueça de mim. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Não fique de luto pelo seu amigo. Você se juntará a ele em breve. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Não temerei o dia... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...quando meu nome será gravado na história ao lado do grande Aquiles. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Não tenha tanta certeza, maldito rei! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Você nunca verá sua preciosa Ítaca novamente! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Veja seus homens tremerem de medo. Estes são os homens que você luta para proteger? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - O que foi esse terremoto? - A cidade caiu, Euríloco. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Tróia está queimando. Leve-nos para casa. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Por Zeus, o que é essa praga que está nos seguindo? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 É um Kraken! Vocês estão todos condenados! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Como derrotamos uma coisa dessas? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Não pode nos prejudicar enquanto tivermos esta sacerdotisa troiana como nosso escudo! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Você não pode me ter ao seu lado para sempre, grego. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 O Kraken seguirá por toda a eternidade... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...até que você e seu reino estejam mortos! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Calma, bruxa troiana! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Avante, Euríloco! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Tão rápido quanto o vento nos levar! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Vamos sair deste lugar! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Bebam, homens. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 A guerra acabou, mas o rei não retorna. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Eventualmente, a rainha viúva desistirá suas ilusões e arranjar um novo marido. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Até então, é melhor ficarem confortáveis. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Este é o nosso reino agora. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Rainha, venha nos servir, os melhores homens restantes! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Para um novo reinado em Ítaca! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Seu desejo é desperdiçado, pois um rei morto não pode ouvi-lo. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Bruto estúpido. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Eu deveria jogar fora todos vocês. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 E jogue fora o apoio da maioria famílias poderosas em Ítaca? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Você privaria seu filho bastardo de um pai e de um reino? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Pise com cuidado. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Você ainda é um convidado em minha casa. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Quando meu marido voltar, ele vai te ensinar boas maneiras. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Se seu marido voltar. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Até lá, exigimos a sua hospitalidade. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Como você desejar. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Ah, e você precisa de mais vinho. Nossas xícaras estão secando. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Há meses que procuramos estes mares. Ainda não há um marco reconhecível. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Poderíamos estar completamente fora deste mapa. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Não estamos indo para o oeste em direção ao sol? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Eu nos direciono para o oeste, mas vamos para o leste. Eu nos direciono para o norte, mas vamos para o sul. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Temo que haja alguma magia em andamento. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - É a maldição de Príamo. - Não fale de maldições, Ésus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Só piora as coisas. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Pão. Rei. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Sinto muito, meu Senhor. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Isso é tudo que nos resta. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Quantos dias de provisões nos restam? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Nenhum. Tudo o que resta são vermes e larvas. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Não comerei diante dos meus homens. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Se houver o suficiente ao anoitecer, Eu comerei então. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Você viu algum sinal do Kraken, Velho Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Não, meu Senhor. Não desde o redemoinho. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Tudo se foi, eu acho. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Esperemos. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Sacerdotisa? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Sacerdotisa? De que templo agora? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Você zomba de mim com esse título. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Então como devo chamá-lo? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Eu sou Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Eu sou Odisseu. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Eu sei quem você é. Seu nome foi amaldiçoado para sempre. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Você vai me amarrar de novo? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Você vai tentar saltar sobre o barco novamente? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 E para onde eu estaria saltando? Tróia se foi. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Meu povo não existe mais. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 E onde está meu protetor, o Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Isso é tudo que tenho, um mundo totalmente novo. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Este barco e o ar que respiro. Nada mais. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Aqui. Comer. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Por que você me oferece tanta gentileza? Você não me deve nada. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 A guerra acabou, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Não somos mais inimigos. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Coma isso. É a última peça. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Precisamos de provisões. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Você conhece essas águas? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Mesmo que eu conhecesse essas águas, por que eu ajudaria você? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Você destruiu minha cidade e me roubou para o mar. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 E você amaldiçoou meu nome. A guerra nos tornou iguais. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Acho que vamos sofrer com isso sozinhos. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Deveríamos jogar aquela cadela troiana no mar! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Não. Precisamos dela para proteção caso o Kraken retorne. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Além disso, acho que há algo de bom nela. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Aqui não há Trojans. Não há gregos. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Somos todos órfãos do mar. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Ela é uma de nós agora. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Terra, ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Uma ilha rosa rosa. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Isso é estranho. O que poderia fazer uma ilha fica dessa cor? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Velho Thelonious, você já viu um lugar assim? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Não, meu Senhor. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Uma ilha de flores rosa. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Flores cor de rosa em uma ilha vista... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...O canto da sereia é como um sonho. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Eles vão te dizer o que você quer ouvir... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...para resolver sua missão, mas você deve temer. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 O conhecimento dado trará sua queda... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...você deve tomar cuidado com o chamado da sereia. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirenes. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 É um poema antigo, minha mãe costumava cantar para mim. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 As sereias seduzem os homens com seu canto... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...e se um homem ouvir, ele não pode deixar de ir até eles... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...e ele paga com a vida. - Sirenes são um mito. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Não, eles são tão reais quanto você e eu. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 E se você tiver alguma dúvida e pergunte, eles responderão... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...pois eles sabem todas as coisas. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Mas você estará perdido para sempre. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Venha. Venha até nós, bravo Odisseu. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Você ouviu isso? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 O que? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Diremos o que você precisa saber. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Nós lhe diremos o caminho para casa. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Desejo navegar perto da ilha para que eu possa ouvir o canto das sereias. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Mas os seus homens morrerão. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Precisamos encontrar um caminho para casa. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Taparemos os ouvidos dos homens com cera. Euríloco, jogue-me uma corda. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Você vai me amarrar ao mastro e navegaremos em direção à ilha. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Isso é uma loucura. - Devo devolver meus homens para casa. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Amarre-me. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Mais apertado. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Ouçam-me, homens! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Cubra os ouvidos com cera até já passamos da ilha das sereias. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Só eu ouvirei o chamado deles. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Não importa o que eu diga ou o que eu faça, não me desamarre. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Não até passarmos bem da ilha e então, só então, você poderá desfazer minhas cordas. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Deixe um dos outros homens fazer isso. - Não. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Eu devo fazer isso sozinho. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Sou uma mulher... protegida da música deles. Eu ficarei ao seu lado. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Muito bem. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Perdoe-me pelo que você está prestes a ver. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Você ouve alguma coisa, meu Senhor? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Não tenho certeza. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odisseu? Odisseu? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Estávamos esperando por você. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Temos uma mensagem. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 O amor espera, o amor espera. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 O amor não espera por ninguém. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Pegue, aproveite... você é poderoso. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Há uma riqueza de amor abundante aqui. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Amor, doce amor. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Nós contaremos tudo a vocês. Nós sabemos tudo. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Diga-me o que preciso saber! - Penélope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penélope espera. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ítaca espera por você. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Diga-me o caminho para casa! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Os Caminhos dos Mortos, para os caminhos... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...e depois para Ítaca. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Uma longa viagem para o sul, para o leste... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...onde nenhum sol nasce. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Para os Caminhos, para Penélope, para amar. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Não! Não os Caminhos dos Mortos, não. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Deve haver outro jeito! - Os Caminhos dos Mortos? Isso não pode ser! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Sirene, por favor me diga de outra forma! - Agora você sabe, agora você sabe. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 É hora de pagar por esse conhecimento. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Com amor, oh, lindo amor. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Venha até mim, venha, meu Odisseu, meu marido. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Desamarre-me! Desamarre-me! eu digo, por favor, me desamarre! Ela está aqui! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Ela não está aqui. É apenas um sonho. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Não! Ela está aqui. Ela está lá! Ela simplesmente estava lá! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignore-os. São apenas vozes! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Venha para mim, meu amor. Meu corpo precisa do fogo dentro de você. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 -Circe, eu cometi um erro... - Beije-me, prove-me, me ame. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Desamarre-me. Eu não preciso dessas cordas. Eu sei o caminho para casa. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Acalme-se, Rei de Ítaca! Eles mostram apenas ilusões! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Não me deixe aqui sozinho! Não me deixe! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Venha até nós. Nós iremos libertar você. Nós o libertaremos. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Deus! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Eu te amo, meu querido marido! - Odisseu... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Venha até mim! - Penélope! Por favor, leve minha alma! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penélope! Leve meus homens, leve meu navio! Tome meu reino! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Apenas me liberte e me permita estar com meu amor! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Liberte-me, por favor! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Guie-nos desta ilha ou a mente do seu rei estará perdida! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penélope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Eu irei até você! Eu irei até você! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Não, Odisseu! - Não! Pare, Odisseu! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Pare com isso! - Não ousamos persegui-lo! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 A corrente é forte aqui, corremos o risco de naufrágio! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Então vamos atrás dele. Nadar. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Você, fique se quiser. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Ele está perdido sem mim! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Bem-vindo, heróico Odisseu. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Eu estive esperando por você. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, a linda Penélope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Que gentileza da sua parte agraciar seus leais assuntos com sua presença. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Vá para casa, eu imploro! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Meu marido ficará irritado ao descobrir sua casa lotada quando ele chega. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Seu marido está morto. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 E pelo bem do seu reino e seu filho, você deve escolher um novo marido. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Um novo rei! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odisseu está vivo. Eu sinto isso. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 E até que você possa provar o contrário, Permanecerei fiel a ele. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Quanto tempo você acha que as pessoas resistirá sem um rei adequado? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Você e seu filho viveram muito tempo as boas lembranças de Odisseu. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Mas não demoraria muito para convencê-los que a Família Real está louca de dor... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...e incapaz de governar. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Você está certo. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Antes de escolher... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...Devo tecer um xale de casamento adequado... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...para que os deuses abençoem a união. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 E quando terminar, Vou escolher um novo marido. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Você está satisfeito? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Estarei quando estiver dentro do seu leito conjugal. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Estou vivo? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Sim, você é... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...grande guerreiro. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 É hora de descansar. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Aqui... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...coma. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Diga-me quem você é novamente. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Fui eu quem te salvou de sua vida mortal. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Onde está minha esposa? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Eu sou sua esposa agora. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Você é um homem entre os meninos... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...o maior herói vivo. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Você deveria ser um deus. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Você deseja ser um deus? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Não. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Todo ser humano deseja ser um deus. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 O que há de errado, meu querido? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Você não se importa comigo. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Não. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Eu te amo. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Mas também amo minha vida mortal. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Eu amo minha esposa. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Eu amo o filho que nunca conheci. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Quero voltar à vida que tinha antes. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Ofereço-lhe felicidade eterna. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Você me rejeita como se eu fosse uma prostituta mortal. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Você quer fazer um inimigo de deus, mortal Odisseu? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Para voltar minha fúria contra você e sua tripulação? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Não. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Agora me beije. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Me beija. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Você pode entrar. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Minha senhora? - Eu não sou sua senhora. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Ainda não. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Muito legal. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Muito bom mesmo. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 O que você quer? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Como é que eu estava aqui há duas semanas e essa mortalha mal cresceu? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Não estava certo. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 E eu tive que fazer mudanças. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Uma mortalha adequada leva muito tempo. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Caso contrário, a união ofenderá os deuses. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Bem, não demore muito. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 As pessoas falam. Eles desejam um rei. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 E mal posso esperar para ver isso em você. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Embora... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ... tirando você ficará ainda mais doce. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Hum. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Eu adoro o cheiro desse perfume. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Você tem muito a provar antes que você esteja apto para ser um rei, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Claro. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Estarei lá embaixo com os outros desfrutando de sua hospitalidade se precisar de mim... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...rainha viúva de Ítaca. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Por favor, Atena, traga meu pirata de volta para mim. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Diga-me, mostre-me o que fazer. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Meu marido está realmente morto? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Revele sua sabedoria para mim. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odisseu, onde você está? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Seu marido vive, Rainha de Ítaca. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Ele está amaldiçoado, perdido em um mundo você não pode tocar... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...que somente os Caminhos dos Mortos podem encontrar. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Seu coração é controlado por outro. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 A deusa Calipso prende o rei Odisseu com seu amor possessivo. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Não! Como posso acreditar nisso? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Trago a você apenas a verdade que você procura. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odisseu? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Meus jogos não são emocionantes? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 São as mortes dos meus inimigos não é suficiente para te fazer feliz? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 A morte nunca é divertida. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Há quanto tempo estou aqui com você? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Para nós, parece que o tempo não passou. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Este é o preço de viver no reino mortal. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 E minha esposa? E ela? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Ela ainda vive? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Por que você pergunta essas coisas? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Se você me ama... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...você vai me contar. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Ela vive. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 E seu filho também. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Embora muitos anos tenham se passado. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Você me deixa tão triste, cruel Odisseu. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Minha parte favorita! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Isto é o que acontece... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...para aqueles que não me amam como você. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Isso não é emocionante? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 O Guerreiro das Sombras nunca foi derrotado. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Ele deve ser parte deus... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...para nenhum homem mortal pode lutar tão bem quanto isso. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Eu posso. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Claro, meu amor. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Mas em breve você será imortal. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Então ninguém será capaz para ficar contra você. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Eu não desejo ser imortal. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Você está comigo... para sempre, meu amor. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Você não tem escolha agora. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Se não houver morte... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...então a vida é uma jornada sem destino. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Não seja bobo. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Comer. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Você esquecerá seus problemas... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...e tudo ficará bem novamente. - Eu não quero comer! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Quero voltar à verdade... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...à mortalidade. Por favor. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Dê-me este presente. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Permita-me enfrentar minha morte mortal. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Assim seja. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Vá e morra. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Deixe-me em paz... para sempre... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...e morrer. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Eu lutarei contra o Guerreiro das Sombras! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Eu não escolho nenhuma arma. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Desejo encontrar meu fim sem outra morte em minha alma. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Me mata. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Mate-me com um pedaço de sua lâmina. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Deixe isso ser feito. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Você deve lutar, Odisseu! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Lutar! - Eu quero morrer! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Por favor, poderoso guerreiro, tenha piedade da minha alma. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Envie-me para o subterrâneo onde posso esperar pelo meu verdadeiro amor. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Por favor, faça isso rapidamente. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Não vou matar você, Odisseu. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Mate-o! Mate-o agora! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Eu não vou! Eu sou uma sacerdotisa imune à sua bruxaria. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Como você ousa! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Eu sou a rainha desta terra e eu terei vingança! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Parar! Parar! Calipso, por favor! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Se você tem um grama de amor verdadeiro em seu coração, você não fará isso. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Você vai me deixar em paz... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...para sempre. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Sinto muito. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Devo enfrentar meu próprio destino. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Onde estão meus homens? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Eu sei onde estão seus homens. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Eles estão sob a mesma feitiçaria que você. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Como faço para quebrar o feitiço? Diga-me. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Diga-me. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Faça-os respirar esse pó... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...e eles verão a verdade novamente. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Seus homens vão te odiar por isso. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Você vai arrancar o de um paraíso... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...e devolvê-los a um mundo de morte e desespero. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Como faço para voltar para casa? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Ao passar pelo submundo... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...no Caminho dos Mortos. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Seus portões estão voltados para o sol poente. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Se você puder emergir do outro lado... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...você encontrará um presente de despedida meu... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...para levá-lo até a costa de Ítaca. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Obrigado, Calipso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Esses chegaram com você... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...e então eles devem ficar com você. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Se eu não amasse outro, Eu certamente ficaria. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Você deve encontrar alguém que realmente queira você. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Devemos libertá-los do seu feitiço. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Talvez devêssemos deixá-los aqui. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Um caminho perigoso está à frente. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Cada um deles tem seu próprio delírios neste paraíso falso. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Não. A verdade significa mais do que isso. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Deve. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Mas vou dar-lhes uma escolha. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Olá, meu amigo. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Vim te levar para casa. - Estou em casa. Nós nos conhecemos? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Você não me conhece? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Eu sou Odisseu. Eu sou seu rei. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Rei? Não temos rei aqui. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Junte-se a nós. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Ésus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Você se lembra de mim? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Você lutou ao meu lado em Tróia. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Lembra de Ítaca? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Sua esposa? Seus filhos? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Não tenho esposa, nem filhos. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Algum de vocês não deseja voltar para casa? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 O que você fez com meu amor? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Que truque sujo é esse? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 É o truque da verdade. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odisseu! Onde você esteve? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Onde estamos? Parece um sonho! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Foi um sonho. Agora estamos acordados. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Você deve me ajudar. Precisamos acordar o Velho Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Saia daí, velha bruxa! Vá embora com você! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Levantar. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 O que você está fazendo com minha mulher? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Quem é você, velha? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Não vá embora. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Estávamos tão sozinhos aqui antes de você chegar. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Ficaremos lindos novamente. Nós prometemos. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Para voltar a Ítaca... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...devemos viajar pelo Caminho dos Mortos... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...um lugar onde nenhum homem desapareceu desde Orfeu. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Você seguirá seu rei? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 tenho visto muitas coisas... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...e entre os piores deles é a verdade. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Minha esposa em Ítaca... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...está morto há muito tempo... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...e não consigo ver uma maneira melhor viver meus dias... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...do que com felicidade cega. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Muito bem. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Sentirei sua falta, velho amigo. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Obrigado pelo seu serviço. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Adeus, meus amigos... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...adeus. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Euríloco? Você vai se juntar a mim? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Por que ficaríamos? Dormir com bruxas velhas? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Prefiro morrer ao seu lado. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Ésus? Você vai se juntar a mim? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Maldita seja a verdade! Maio Atenas proteja-nos nesta jornada sombria. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Vamos para casa. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 A entrada do Labirinto fica a apenas um dia de viagem daqui. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 O que é esse cheiro horrível? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Morte... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...ou algo muito grande. Olhar. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - O que diabos você acha que é? - Nunca vi um homem tão grande! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Não é um homem. Um ciclope. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Brutos gigantes e feios. Eles amaldiçoam aos deuses por lhes darem apenas um olho. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Este parece ter seguido em frente. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Ouviríamos uma criatura deste tamanho a léguas de distância. Devíamos ir... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...antes que ele retorne. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odisseu, devemos entrar? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Não. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 O caminho a seguir é traiçoeiro. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Devíamos acampar e comer. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Precisaremos de nossa força para vencer o teste... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...de mente e corpo dentro destas paredes. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Não. Não estou com fome. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Qual é o problema, Odisseu? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Você está doente? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Não. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Há uma dor em minha alma isso não irá embora. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 As sereias me cortaram profundamente. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 O amor de Calipso me cortou mais profundamente. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Como deve ser... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...viver pela eternidade sem amor verdadeiro. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Eu quebrei o coração dela. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Nós humanos... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...somos bestas tão tristes e lamentáveis. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Você é um homem honrado, Odisseu. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Sábio, firme. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Confie que você tomou a decisão certa. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Como posso ser honrado depois do que eu fiz... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...para minha esposa, para meus homens? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Eu pedi a eles que deixassem sua alegria e me seguir até a morte. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 É minha maldição, ainda... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ... tantos daqueles que eu amo são os afetados. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Talvez eu devesse ter sido como o seu Rei Príamo e viajou para a morte. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Príamo não é mais meu rei. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 E eu me lembro de um homem naquela noite que não tinha medo de maldições. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Conte-me sobre sua cidade, Rei Odisseu de Ítaca. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Linda Ítaca. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 É mais humilde que Tróia. Não há parede. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 É uma ilha, por isso o mar a protege. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 E as mulheres... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...as mulheres de Ítaca são as mais mulheres bonitas do mundo. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Todos os homens dizem isso sobre sua cidade. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Não Esparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Devíamos dormir agora. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Nós viajaremos para o Labirinto antes do nascer do sol. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Amanhã passaremos os Caminhos dos Mortos. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Vamos. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Você sente isso? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Uma presença. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Não olhe para eles. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odisseu! Venha! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 O que foi isso? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Não dê ouvidos a eles! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 As vozes estão em sua mente. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Ésus, você vai morrer. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odisseu, os túneis dos mortos... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...irá limpar você de suas tristezas. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Se você viver... se você viver! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, quantos você matou? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Quantos de nós estamos aqui por sua causa? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Acho que deveríamos voltar. - Não! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Seguimos em frente. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Lembre-se dos homens que você matou. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Não tenha medo dos fantasmas. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Eles estão esperando por você, Ésus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...por vingança! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Ésus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Ésus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Acho que estamos no fim. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Ah, graças a Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Onde está Ésus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Eu vou voltar. Pegue isso. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Ésus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Vamos. - Ésus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odisseu? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odisseu! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Esta espada não está funcionando! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Dê para mim! Eu sou um troiano! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Correr! Correr! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Correr! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Vamos! Se apresse! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Vamos! Vamos! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Mais rápido! Isso vai desabar em você! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Vamos! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Obrigado por me deixar usá-lo. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Você deveria mantê-lo. Agora e para sempre. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 É um tesouro de Tróia. Portanto, inútil em minhas mãos. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Tróia. Até o nome parece outra vida. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Como um sonho distante. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Você é um homem nobre, Odisseu. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Obrigado pela sua força nesta jornada. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Nós conseguimos passar os Caminhos dos Mortos. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Você pode fazer qualquer coisa agora, Odisseu. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Não deveríamos estar satisfeitos ainda. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Ainda temos que passar pelo coração da montanha para chegar à costa. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Devíamos ir. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Rainha! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Minha paciência atingiu o limite. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Você vai escolher um marido ou vamos levá-lo à força! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Você vai deixar minha mãe em paz. - Ah, o jovem diabinho fala. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Bem, é melhor você escolher suas palavras com cuidado. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Não ouse ameaçar meu filho. Ele será rei um dia. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Se permitirmos que ele viva. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Parar! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Escolher! Escolha entre nós agora! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - A mortalha do casamento ainda não está... - Então você vai casar sem roupa! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Por favor! Eu vou casar! Só não machuque meu filho! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Jure. Jure pela memória de seu marido e a vida do seu filho! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Eu juro! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Eu juro pelo amor do meu verdadeiro e eterno marido que eu escolherei! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 vou casar com um homem para que ele possa atuar como rei. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Agora isso não foi tão difícil, foi? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Beba conosco, Rainha de Ítaca... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...e diga-nos quem será o novo rei. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Como está agora... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Não vejo nenhum homem digno de ser rei. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 O melhor entre vocês será revelado. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Haverá um concurso... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...um teste de habilidade e força. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Somente depois que um de vocês provar possuir as qualidades... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...para usar a coroa vou escolher um novo marido. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Estamos caminhando há dias. Certamente, estamos perdidos. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Devemos manter nossa fé. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calipso prometeu que poderíamos voltar para casa se eu conseguisse passar pelo Caminho dos Mortos. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Estou com tanta fome. estou imaginando o cheiro de carne cozida. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Eu não acho que isso seja sua imaginação. Eu posso sentir o cheiro também. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 De onde isso vem? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Ah, obrigado, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Mas de quem é esse acampamento? Não é seguro comer de um estranho. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Nós não comemos desde antes entramos no Labirinto. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Seja quem for, eles vão entender. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Levaremos apenas o que precisamos. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Quando eu voltar para Ítaca... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...vou abater 1.000 touros por sua honra. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Esta é uma má ideia. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Veja esses depósitos de carne. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Mas que tipo de carne é essa? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Devíamos ir embora. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Ciclope. Correr! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Esconda-se, rápido! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 O que fazemos? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Não aguento mais sofrimento. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Seu homem está perdido! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Devemos usar essa chance para escapar. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Eu tenho um plano. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Aqui. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Euríloco! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Espere, poderoso Ciclope! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Ouvi dizer que você despreza todos os deuses do Olimpo. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Então você não vai querer me comer, pois estou amaldiçoado. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Comer-me só agradará aos deuses. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Mas eu trouxe para você uma grande oferta. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 É um elixir tão poderoso... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...diz-se que nem os deuses sabem de sua existência. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 É uma poção tão potente... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...que qualquer um que deveria beber será imbuído de força suficiente... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...que eles podem derrubar Zeus direto dos céus! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Rápido! Não tenho certeza de quanto tempo temos com uma criatura desse tamanho. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - O que você deu a ele? - É extrato de flor de papoula. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Nós o damos aos soldados que estiveram feridos em batalha para ajudar a sedá-los. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Dei-lhe o suficiente para um batalhão inteiro. Devíamos ir agora. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Vamos. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Morcegos. Estamos no caminho certo. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Eu vejo luz! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Graças aos deuses. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 É o nosso navio! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Obrigado, Calipso, por cumprir sua promessa. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penélope, posso finalmente voltar para você. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Quando eu for rei, meu primeiro feito será tributar tudo e todos... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...até ficarmos todos ricos! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telêmaco, diga-me qual concurso sua mãe planejou. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Não sei. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Minha rainha! Suas orelhas deviam estar queimando. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Agora você mesmo pode nos contar. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Que jogo você tem reservado para nós? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Uma corrida talvez? Ou uma luta livre? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Este é o arco de caça do meu marido. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Representa a habilidade e a força com o qual ele costumava governar esta cidade. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 O primeiro a amarrá-lo... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...e atirar uma flecha através de cinco anéis de ouro... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...ganhará o direito de compartilhar este reino comigo. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Se houver um homem justo entre vocês... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...que este desafio o revele. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Você não quer ver quem ganha? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 O vencedor não faz diferença para mim. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Terra! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Linda Ítaca! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Estou em casa! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Estou em casa. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Parabéns, Odisseu. Você merece seu regresso a casa. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Você também pode fazer desta a sua casa. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 De nada. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Eu não tenho casa. Essa é a minha maldição. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Continuarei a viajar pelo mar... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...viajar de um lugar para outro, tendo aventuras... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...salvando vidas... Serei como Hércules. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? Vou sentir saudades. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Também sentirei sua falta, bom rei. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Lutando ao seu lado foi a maior honra... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Rei de Ítaca. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Você é meu amigo. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Não vou me casar com outro. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Eu morrerei primeiro. Eu vou morrer. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Entre. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Você mandou me chamar, mãe? - Meu filho... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...hoje vou arranjar um novo marido. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Mãe, você não pode se casar com nenhum deles. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Meu pai ainda está vivo. Eu sei isso. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Deixe-me lutar contra eles. Deixe-me defender sua honra. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Você já é um guerreiro, mesmo sendo tão jovem. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Mas temo que haja muitos para você lutar sozinho. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Devo ficar em silêncio? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Não. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Quero que você saia de Ítaca. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 O que? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Quero que você vá e encontre o navio mais rápido... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...e vá para Menelau em Esparta... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...e obtenha um porto seguro. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Aqui. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Pegue isso. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Este é um anel da realeza do seu pai. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Se você usar... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelau irá reconhecê-lo como o Rei de Ítaca. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Construa um exército e recupere o trono. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Vá agora antes daqueles bandidos causar mais danos. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Minha cidade mudou. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Você está perdido, velho? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Não. Estou fora há algum tempo. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Aqui. Arranja algo para comer. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Esses pretendentes perversos perseguem a rainha... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...e esqueça a generosidade é a chave para o favor de Atenas. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Fale novamente sobre sua rainha? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Ela pretende se casar novamente. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penélope, esposa de Odisseu? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odisseu nunca mais voltou para casa da Guerra de Tróia. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 A maioria das pessoas presumiu que ele está morto. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Qual o seu nome? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Eu sou Telêmaco. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telêmaco? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Filho de Odisseu e Penélope? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Eu deveria saber. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Você compartilha a gentileza dela. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Você conhece minha mãe? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Eu a conheci bem há muitos anos. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Você tem o coração dela. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Conte-me sobre o homem sua mãe deseja se casar. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Ela o ama muito? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Ela o despreza. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 E o que dizer do seu pai? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Ela o esqueceu? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Não. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Então me diga, jovem Telêmaco... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...você me fará um favor? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 O que você pergunta? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Você vai me ajudar a recuperar o trono da minha cidade? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Quem é você, estranho? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Eu sou Odisseu... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Rei de Ítaca. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Eu sonhei muitos anos que eu voltaria para casa... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...e conhecer meu filho. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Meu filho. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Vamos retomar este trono. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Suficiente! Dê para mim! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Vou resolver esse problema de uma vez por todas. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Eles tentam amarrar seu antigo arco de caça para que eles possam ser dignos de ser rei. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 É apenas mais um truque! Ninguém pode amarrar esse arco! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Eu posso. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Como você ousa, mendigo! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 O que você está fazendo aqui? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Este homem é meu convidado, o que é mais do que posso dizer de você. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Jogue fora essa escória! Agora! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Você tem medo que um mendigo pode ter sucesso onde você falha? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Claro que não! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Então deixe-me amarrar o arco. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Se eu falhar, você pode me expulsar. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 A menos que você tenha medo de mim. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Eu não tenho medo de você. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Mas se você falhar, não vou simplesmente expulsá-lo, Vou cortar sua língua. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Muito bem. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Isto não pode ser. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Exijo saber quem você é! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Quem é você? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Eu sou o Rei de Ítaca. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Impossível. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Você é um mentiroso. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Mate esse mentiroso! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Em breve... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...estaremos juntos, meu pirata. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Meu filho... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 O que aconteceu com o lendário Odisseu? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Os anos enfraqueceram você! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Quantas vezes eu te avisei, diabrete? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Eu morreria por você. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telêmaco! O que aconteceu? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Devolvemos o rei legítimo ao seu trono. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Ah, meu Deus. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Quem são essas pessoas? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odisseu? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Meu gato Bastet. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Eu não ouvi você me ligar isso desde o dia em que você partiu. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Meu amor. Meu rei. Meu marido. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Meu marido. - Você está aqui. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 O que é esse som? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 É o Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Ainda vive. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 O que é esse monstro? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Ele me seguiu desde Tróia. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Devo acabar com isso. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Mas você vai morrer! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Deixe-me brigar com você. - Não. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Sou a mim que a criatura quer. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Mas você vai morrer. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Se eu não fizer isso, ele me seguirá pelo resto dos meus dias. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Eu ficarei ao seu lado. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Eu me recuso a ver seu mundo destruído como vi o meu. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Venha, fera! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Eu sou quem você quer! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odisseu! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Dê-me sua capa e faça uma reverência rapidamente para que eu possa parecer um ítaco! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Não. A fera vai te matar! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Você morrerá antes que ele morra. Meu plano é sólido. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Eu sou o destruidor dos troianos. Eu sou Odisseu, seu inimigo mais odiado! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Mas antes de olhar para o meu rosto, desespere! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Eis a espada de Tróia! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Pois eu sou o último Trojan, e eu luto por Ítaca! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Não, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Não! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Deixe-a! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odisseu... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ... Finalmente paguei minha dívida com você. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Não! Vou arranjar um curandeiro para você! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 É hora de eu me juntar meu povo na vida após a morte. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Eles esperam por mim lá. Já estive fora por muito tempo. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Adeus, doce Odisseu. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Seu nome ficará gravado na história. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Adeus, minha princesa guerreira... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...meu amigo leal. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Amigo... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ... sim, você é meu querido... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...amigo. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Eles não sabiam o que os homens diriam deles nos próximos séculos. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Essa grosseria tornou seus corações bárbaros... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...empunhando a morte eterna. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Eles serão lembrados por quão nobremente eles lutaram? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Até que ponto eles acreditavam? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Ou com que intensidade eles amavam? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Pois eles são nossos pais que viveu em tal época... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...um tempo de deuses e honra. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Deles, nascemos e nos levará para sempre. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Para nós daquela grande era de heróis... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...e de feitos lendários.