1
00:00:05,798 --> 00:00:07,425
(Homens gritando)

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,638
Vocês estavam
disse que isso estava por vir.

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
Esta é a primeira fase
em um projeto de realocação

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,352
isso fará com que você seja transferido
para o antigo hospital Franklin

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,688
no condado de Bucks!

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,398
Quaisquer itens pessoais
coletado esta noite

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,859
por nós. Departamento de
habitação e desenvolvimento urbano

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,444
pode ser recuperado (mulher soluça)

9
00:00:26,527 --> 00:00:31,073
Em nosso escritório de campo em 1804
Rua Nogueira Sul.

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,286
É onde estarei.

11
00:00:36,662 --> 00:00:37,705
(Os gritos continuam)

12
00:00:37,788 --> 00:00:39,548
Ei, me dê uma carona
de volta ao escritório de campo.

13
00:00:42,126 --> 00:00:43,211
(Sorve)

14
00:00:44,462 --> 00:00:45,838
(Fala indistinta)

15
00:00:47,256 --> 00:00:48,716
Sua rua é a próxima!

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
Amanhã de manhã!
Você foi avisado.

17
00:00:51,844 --> 00:00:52,970
(Fala indistinta)

18
00:00:57,642 --> 00:00:59,477
(Estrondo)

19
00:01:00,061 --> 00:01:01,812
(Vento uivando)

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,986
Homem: Ei! Ei, vamos!

21
00:01:10,571 --> 00:01:11,697
(chocalho)

22
00:01:21,958 --> 00:01:23,000
(Freios sibilando)

23
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
(Motor do caminhão em marcha lenta)

24
00:01:53,698 --> 00:01:55,116
Landry. Cutler.

25
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
Você ainda está aí?
Está tudo bem?

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,703
Algum problema? (Cheira)

27
00:01:58,995 --> 00:02:00,246
(Piadas)

28
00:02:00,329 --> 00:02:01,956
(Tosse)
(Eletricidade estalando)

29
00:02:02,081 --> 00:02:03,082
Ah!

30
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
(Suspira suavemente)

31
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
(Tirando à distância)

32
00:02:08,296 --> 00:02:09,797
Alguém aí?

33
00:02:11,090 --> 00:02:12,174
(Clang)

34
00:02:14,885 --> 00:02:15,970
(Clang)

35
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
(Ofegante) (Discando)

36
00:02:20,808 --> 00:02:22,101
Este é Joseph Cutler.

37
00:02:22,184 --> 00:02:24,937
Estou em 1809 South Nut.
Há um intruso.

38
00:02:25,021 --> 00:02:28,441
Operadora: Senhor, estamos avisando
a polícia. Você está em perigo?

39
00:02:29,692 --> 00:02:31,986
(ofegante) Olá?

40
00:02:32,069 --> 00:02:34,322
Senhor, conte-nos o que está acontecendo.

41
00:02:36,657 --> 00:02:38,409
Olá?

42
00:02:39,410 --> 00:02:40,536
(Gritando)

43
00:02:41,412 --> 00:02:42,496
(Gemidos)

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
Senhor, você está aí?

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,085
(Moscas zumbindo)

46
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
(Zumbido mecânico)

47
00:03:57,238 --> 00:03:59,078
(Conversa indistinta no rádio)
(Câmera clicando)

48
00:04:06,080 --> 00:04:09,250
Sou a agente especial Dana Scully,
E este é o agente especial Fox Mulder.

49
00:04:10,418 --> 00:04:11,502
Detetive?

50
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Como você está?

51
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Eu sou Aaron escória.
Liguei para a agência.

52
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Eles disseram que vocês dois têm
experiência com estes, hum...

53
00:04:19,009 --> 00:04:20,094
Casos assustadores.

54
00:04:21,512 --> 00:04:23,156
Bem, eu não quero ser
confronto aqui, mas...

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,265
Não seria Filadélfia

56
00:04:24,348 --> 00:04:26,268
sem um certo grau
de confronto, certo?

57
00:04:27,643 --> 00:04:29,371
Olha, tudo o que estou dizendo é apenas
porque eu pedi uma mão

58
00:04:29,395 --> 00:04:30,455
não significa que estou procurando

59
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
passar esta investigação
para você.

60
00:04:32,565 --> 00:04:34,292
Tenho certeza que não preciso
apontar para você, detetive,

61
00:04:34,316 --> 00:04:35,943
que o FBI tem
jurisdição sobre

62
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
o assassinato de
um funcionário federal.

63
00:04:37,403 --> 00:04:38,946
Você já tentou
polivinil siloxano

64
00:04:39,029 --> 00:04:40,029
tentar levantar a impressão?

65
00:04:40,072 --> 00:04:42,366
Não é que eu não possa
levante uma impressão digital, é só...

66
00:04:42,450 --> 00:04:43,951
Não há impressões digitais para levantar.

67
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Uma pegada está aqui,
mas não há cristas.

68
00:04:47,329 --> 00:04:50,541
Bem, parece que essa pessoa
nasceu sem pegadas.

69
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
O que é impossível, aliás.

70
00:04:54,170 --> 00:04:55,546
Onde a vítima foi encontrada?

71
00:04:55,671 --> 00:04:56,881
Ele ainda está aqui.

72
00:04:59,550 --> 00:05:00,843
Ele está lá.

73
00:05:01,844 --> 00:05:03,721
E, ah, a cabeça dele

74
00:05:04,388 --> 00:05:05,806
está em uma lata de lixo aqui.

75
00:05:05,890 --> 00:05:07,975
Nem mesmo em
a lixeira adequada para reciclagem.

76
00:05:08,058 --> 00:05:09,477
Ambos os braços também desapareceram.

77
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
Deve ter sido
uma espada ou facão.

78
00:05:11,729 --> 00:05:12,771
Scully: Hmm.

79
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
O supraespinhal
e o deltóide

80
00:05:14,899 --> 00:05:17,151
parecem estar desfiados
do torso, não cortado,

81
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
assim como o outro
pontos de separação.

82
00:05:19,862 --> 00:05:21,155
Então o que você está me dizendo,

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
que ele foi desmembrado?

84
00:05:22,948 --> 00:05:24,533
Scully: Bem, eu não acho

85
00:05:24,617 --> 00:05:26,577
isso seria possível para um...

86
00:05:26,660 --> 00:05:28,621
Para um único ser humano.

87
00:05:30,122 --> 00:05:31,332
(Celular tocando)

88
00:05:31,749 --> 00:05:33,042
Você sabe, os sem-teto
lá fora,

89
00:05:33,125 --> 00:05:35,294
eles odeiam esse cara, esse cuteleiro.

90
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
(Vibrando)

91
00:05:37,046 --> 00:05:39,006
Veja-o como uma razão para
eles tendo que se mudar

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
para o velho
Hospital Franklin.

93
00:05:41,634 --> 00:05:42,676
Quando um prisioneiro medieval

94
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
foi sorteado e esquartejado,

95
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
foram necessários quatro cavalos atacando

96
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
em quatro direções a toda velocidade

97
00:05:47,389 --> 00:05:48,949
para despedaçá-lo.
(Tocando e zumbindo)

98
00:05:50,476 --> 00:05:52,937
Bill, estou cometendo um crime
cena. Está tudo bem?

99
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Você ainda está na Alemanha?

100
00:06:02,571 --> 00:06:03,614
OK.

101
00:06:04,949 --> 00:06:06,075
OK.

102
00:06:07,409 --> 00:06:08,410
Scully?

103
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Isso foi, ah...
Esse era meu irmão.

104
00:06:10,788 --> 00:06:12,456
Ele apenas...

105
00:06:12,540 --> 00:06:14,458
Os paramédicos encontraram o número de telefone dele.

106
00:06:16,043 --> 00:06:18,420
Minha mãe acabou de ter
um ataque cardíaco.

107
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
Ela está na UTI em DC.

108
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
Você vai.

109
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
Sim. Ir.

110
00:06:46,991 --> 00:06:49,034
(Respirando pesadamente)

111
00:06:59,795 --> 00:07:02,631
Mulder: Aqui estão os quatro
câmeras de segurança montadas.

112
00:07:03,215 --> 00:07:05,676
Aí está o primeiro
nocauteado fora de posição.

113
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
Depois o segundo.

114
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
E o terceiro.

115
00:07:13,225 --> 00:07:15,311
E eu vi isso
Cutler foi nocauteado.

116
00:07:18,439 --> 00:07:22,067
Mas a linha dos olhos de Cutler é
treinado acima da porta,

117
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
sobre a altura de Tim Duncan.

118
00:07:25,029 --> 00:07:28,574
Podemos eliminar qualquer 76ers,
porque esses caras não conseguem encontrar o aro.

119
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
(talo do teclado)

120
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
Veja isso.

121
00:07:39,293 --> 00:07:41,295
O outdoor
fora do escritório do Cutler.

122
00:07:41,378 --> 00:07:46,091
Na hora do assassinato,
não há nenhuma obra de arte ou graffiti.

123
00:07:46,550 --> 00:07:48,844
Aquela arte de rua
foi colocado esta manhã.

124
00:07:49,136 --> 00:07:50,846
Após o assassinato de Cutler.

125
00:07:50,929 --> 00:07:52,598
Talvez o artista
isso colocou lá em cima

126
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
está dizendo algo
ou viu alguma coisa.

127
00:07:54,308 --> 00:07:55,726
vou ver se está assinado

128
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
ou se alguém souber quem fez isso.

129
00:07:57,645 --> 00:07:58,729
Sim.

130
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
(Sapato range)

131
00:08:38,310 --> 00:08:39,603
(Monitor bipando)

132
00:08:42,439 --> 00:08:43,774
(Ar bombeando ritmicamente)

133
00:09:05,003 --> 00:09:06,422
(Suavemente) Mãe.

134
00:09:09,466 --> 00:09:11,218
Você é parente de Margaret?

135
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Sim, sou filha dela.

136
00:09:13,011 --> 00:09:15,556
Eu sou Dana Scully.

137
00:09:15,639 --> 00:09:17,399
Ela recuperou a consciência
por alguns momentos.

138
00:09:18,016 --> 00:09:21,186
Ela repetidamente pediu
alguém chamado Charlie.

139
00:09:22,896 --> 00:09:27,484
Charlie é meu irmão,
seu filho mais novo.

140
00:09:28,944 --> 00:09:30,571
Eles estão afastados.

141
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
Ah, eu pensei
você gostaria de saber.

142
00:09:34,324 --> 00:09:39,163
Ela não perguntou por mim ou
conta? Ou seus netos?

143
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Apenas Charlie.

144
00:09:54,303 --> 00:09:55,512
Olá, mãe.

145
00:09:57,848 --> 00:09:59,516
Sou eu, Dana.

146
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Estou aqui.

147
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
Eu estive onde você está.

148
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Eu sei que Ahab está lá.

149
00:10:10,402 --> 00:10:12,029
E Melissa.

150
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Mas, mãe,

151
00:10:16,950 --> 00:10:18,494
Estou aqui.

152
00:10:19,870 --> 00:10:21,538
Bill Jr. está aqui.

153
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
E Guilherme.

154
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
William está aqui.

155
00:10:34,760 --> 00:10:38,722
E Charlie está aqui.

156
00:10:38,889 --> 00:10:40,015
(Funga)

157
00:10:43,227 --> 00:10:47,064
Por favor, mãe, não vá para casa ainda.

158
00:10:47,648 --> 00:10:48,899
Eu preciso de você.

159
00:11:03,580 --> 00:11:05,040
(Polícia indistinta
conversa de rádio)

160
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Ei, oficial? Hum-hmm.

161
00:11:09,878 --> 00:11:11,773
vou precisar de acesso
para o telhado daquele prédio.

162
00:11:11,797 --> 00:11:12,881
Oficial: Sim, senhor.

163
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Tudo bem?

164
00:11:16,552 --> 00:11:18,071
Mulher: Landry, não estou
terminei com você!

165
00:11:18,095 --> 00:11:20,889
Landry: Olha, olha, essa rua
será limpo amanhã de manhã.

166
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
Não depois de conseguir uma liminar.

167
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Esta rua é uma cena de crime.

168
00:11:23,642 --> 00:11:26,037
Landry: Você está culpando estes
pobres pelo assassinato de Joseph?

169
00:11:26,061 --> 00:11:27,372
Mulher: O assassinato dele não
convencer você

170
00:11:27,396 --> 00:11:29,332
o quanto essas pessoas odeiam
o que você está fazendo com eles?

171
00:11:29,356 --> 00:11:30,399
Você está me ameaçando?

172
00:11:30,482 --> 00:11:31,960
Eu estive ameaçando você
por seis meses.

173
00:11:31,984 --> 00:11:33,402
Bem, pare.

174
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
Agente especial Mulder
com o FBI.

175
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
E quem são esses
dois belos representantes

176
00:11:38,407 --> 00:11:40,450
da cidade de
amor fraternal? Hum.

177
00:11:40,659 --> 00:11:42,703
Daryl Landry. eu estive
trabalhando com Joseph Cutler.

178
00:11:42,786 --> 00:11:44,454
Nós estivemos
reconstruir esta área.

179
00:11:44,788 --> 00:11:47,183
Hum-hmm. E você é? E por que
você acha que alguém aqui o matou?

180
00:11:47,207 --> 00:11:48,250
Nancy bufou.

181
00:11:48,333 --> 00:11:51,169
Eu sou o presidente da central
conselho escolar do condado de Bucks.

182
00:11:51,253 --> 00:11:53,297
E esse idiota
e o cutler estão se movendo...

183
00:11:53,422 --> 00:11:54,422
Ah. Vocês são casados? Não?

184
00:11:54,464 --> 00:11:55,549
Para ele?

185
00:11:57,426 --> 00:11:58,760
"Babaca." Eu pensei que talvez...

186
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
Sim, ele e Cutler estão se mudando

187
00:12:00,429 --> 00:12:02,180
esses pobres sem-teto
fora desta área

188
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
para construir um prédio de 10 andares
prédio de apartamentos

189
00:12:04,391 --> 00:12:05,893
para iniciar a gentrificação.

190
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
O antigo hospital estadual de Franklin

191
00:12:07,561 --> 00:12:09,289
está no distrito dela,
apenas sentado lá vazio.

192
00:12:09,313 --> 00:12:12,774
Estamos levando essas pobres pessoas
do centro da cidade para aquela instalação,

193
00:12:12,858 --> 00:12:16,486
longe do bazar de drogas,
os ratos, a urina nas ruas.

194
00:12:16,570 --> 00:12:19,823
Eu quero que essas pessoas estejam seguras
e confortável tanto quanto qualquer um.

195
00:12:19,907 --> 00:12:22,659
Eu venho aqui todo
Ação de Graças e sirva jantares de peru.

196
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
Oh. Mas?

197
00:12:24,745 --> 00:12:29,207
Mas o hospital Franklin fica a apenas dois
quarteirões da escola secundária de Pennsbury.

198
00:12:29,291 --> 00:12:31,084
Se um desses

199
00:12:31,335 --> 00:12:33,754
pessoas no centro da cidade mataram Cutler,

200
00:12:33,837 --> 00:12:35,877
você gostaria que essa pessoa
mudou-se para perto de seus filhos?

201
00:12:35,923 --> 00:12:38,342
Ok, ok, ok, eu ouvi
você está falando por eles,

202
00:12:38,425 --> 00:12:39,652
mas realmente você é
falando por si mesmo.

203
00:12:39,676 --> 00:12:41,470
E eu ouço você
falando por eles,

204
00:12:41,553 --> 00:12:42,930
mas realmente falando
para você mesmo.

205
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
O que eu não ouço é
quem fala por eles.

206
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
O homem do nariz com band-aid.

207
00:12:51,063 --> 00:12:52,898
"Homem de nariz com curativo"?

208
00:12:53,440 --> 00:12:56,318
O que é aquilo? Isso é... nome
do artista? Que é aquele?

209
00:12:56,401 --> 00:12:58,403
Você sabe onde posso encontrá-lo?

210
00:13:10,374 --> 00:13:12,334
(Monitor bipando)
(Ar bombeando ritmicamente)

211
00:13:16,838 --> 00:13:21,551
Não sei se o meu ser
aqui ajudará a trazê-lo de volta.

212
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Mas estou aqui.

213
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
(Celular vibrando)

214
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
Ei, conta.

215
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
Que horas são onde você está?

216
00:14:05,887 --> 00:14:08,265
Que horas é o seu
vôo de Frankfurt?

217
00:14:09,182 --> 00:14:10,434
(Bip rápido à distância)

218
00:14:13,145 --> 00:14:14,146
(Monitorar flatlining)

219
00:14:14,438 --> 00:14:15,605
Scully: Ah.

220
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
Eu acho que você deveria pegar
aqui assim que puder.

221
00:14:19,901 --> 00:14:21,236
Bem, eu não posso...

222
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
Como vou saber disso?

223
00:14:23,447 --> 00:14:27,617
Não vou responder se ela está
vai morrer antes de você chegar aqui.

224
00:14:28,618 --> 00:14:29,828
Bill, sim,

225
00:14:29,953 --> 00:14:32,956
Eu sou médico,
mas também sou filha dela.

226
00:14:34,750 --> 00:14:37,294
Bem, vamos mantê-la
no suporte de vida.

227
00:14:37,377 --> 00:14:39,838
Isso é... isso é o que
ela queria.

228
00:14:43,425 --> 00:14:48,430
Sim. Mamãe e eu conversamos sobre isso
depois da minha experiência em coma.

229
00:14:49,973 --> 00:14:52,059
Ela disse isso
ela queria que fizéssemos

230
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
tudo o que pudemos
para mantê-la viva.

231
00:14:55,353 --> 00:14:58,648
Sua diretriz antecipada está em
o registro do testamento vital.

232
00:14:59,399 --> 00:15:00,484
Sim.

233
00:15:02,402 --> 00:15:03,487
(Suspiros)

234
00:15:08,325 --> 00:15:09,409
(Suspiros)

235
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
Mulder: Limpo?

236
00:15:12,329 --> 00:15:14,498
Tão limpo. Não há nada aqui.

237
00:15:14,915 --> 00:15:18,043
Você pode confirmar que não há
presença de algum agente patogênico?

238
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
Não, Mulder.
Quero dizer, não há nada.

239
00:15:20,337 --> 00:15:21,797
Alguma coisa está lá.

240
00:15:21,880 --> 00:15:25,133
Algum material aparece
aparente, mas também não está lá.

241
00:15:25,217 --> 00:15:26,885
Eu usei retroespalhado
imagem eletrônica

242
00:15:26,968 --> 00:15:28,804
separar e identificar
partículas inorgânicas

243
00:15:28,887 --> 00:15:31,681
de materiais orgânicos,
e não encontrei nenhum dos dois.

244
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Não há material orgânico
neste band-aid,

245
00:15:34,351 --> 00:15:36,895
mas não há inorgânico
material também.

246
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
Não está vivo.

247
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
Não está morto.

248
00:15:49,616 --> 00:15:50,951
Enfermeira?

249
00:15:51,034 --> 00:15:53,703
É sábio administrar
uma solução salina hipertônica

250
00:15:53,787 --> 00:15:55,080
para um paciente com parada cardíaca?

251
00:15:55,163 --> 00:15:56,998
Agente Scully, tivemos que confirmar

252
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
a diretiva antecipada de sua mãe,

253
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
e indica que
ela não será ressuscitada

254
00:16:00,710 --> 00:16:03,171
se estiver inconsciente ou exigir
respiração artificial.

255
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
Ela alterou no ano passado

256
00:16:05,132 --> 00:16:06,716
está assinado e testemunhado

257
00:16:06,800 --> 00:16:08,635
por dois oficiais da Marinha reformados.

258
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
(Respiração difícil)

259
00:16:21,439 --> 00:16:23,441
Vamos ver o que temos aqui.

260
00:16:28,113 --> 00:16:29,197
Uau!

261
00:16:29,573 --> 00:16:31,324
Sim. Este é tão grande.

262
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
Este é um novo território.
Não é típico dele.

263
00:16:33,743 --> 00:16:35,370
Deveríamos ir para
Sotheby está cuidando disso.

264
00:16:35,453 --> 00:16:37,831
Nunca soube que você poderia fazer
tanto dinheiro dos sem-abrigo.

265
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
(risos)

266
00:16:39,583 --> 00:16:41,084
Vou ligar para nossos cobradores habituais.

267
00:16:41,168 --> 00:16:42,586
Guarde isso. OK.

268
00:16:43,587 --> 00:16:44,838
Eu entendi.

269
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
Vamos, amigo.

270
00:16:49,968 --> 00:16:51,303
Tudo bem.

271
00:17:00,604 --> 00:17:01,730
(Suspiros)

272
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
(Discagem)

273
00:17:05,775 --> 00:17:06,985
(Rodas rangendo)

274
00:17:09,154 --> 00:17:11,031
(Moscas zumbindo)

275
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
Ei.

276
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Você insere aquele cara novo
número que conhecemos na semana passada?

277
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
(Celular tocando)

278
00:17:41,353 --> 00:17:42,479
(risos)

279
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
A garçonete do bar?

280
00:17:44,064 --> 00:17:46,483
(Singsongy) Ela tem uma amiga.

281
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
O que você está fazendo?

282
00:17:50,820 --> 00:17:52,489
Por que você mudou isso, cara?

283
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
As ripas vão
bagunçar a pintura.

284
00:17:55,367 --> 00:17:57,160
(Moscas zumbindo)

285
00:18:00,288 --> 00:18:01,998
Cara, o que você está fazendo?

286
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
(Suspiros)

287
00:18:08,880 --> 00:18:10,382
(grunhidos)

288
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
(Portas rangem)

289
00:18:23,770 --> 00:18:24,980
(Caminhão de lixo fazendo barulho)

290
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
(Monitor bipando)

291
00:18:44,040 --> 00:18:45,625
Temos que extuba-la.

292
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
Não é necessariamente
rescisão,

293
00:18:50,046 --> 00:18:53,049
mas não só temos que
honre a lei, Dana,

294
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
também temos que respeitar
os desejos de sua mãe.

295
00:18:56,845 --> 00:18:58,888
(Celular vibrando)

296
00:19:08,565 --> 00:19:09,649
(Bips)

297
00:19:10,191 --> 00:19:11,526
Sim.

298
00:19:11,609 --> 00:19:12,861
Mulder: Estou aqui.

299
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Landry: Tudo bem!

300
00:19:22,412 --> 00:19:24,914
Hora de ir para sua nova casa.

301
00:19:25,165 --> 00:19:26,645
Todos no ônibus.
Nanci: Com licença.

302
00:19:27,542 --> 00:19:30,211
Esta é uma liminar contra
esta operação, Landry.

303
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
Se algum desses ônibus
aparecer no hospital Franklin,

304
00:19:32,547 --> 00:19:35,091
eles serão rejeitados
pelos xerifes do condado de Bucks.

305
00:19:41,473 --> 00:19:42,867
Mulder: Houve alguns
arte exibida

306
00:19:42,891 --> 00:19:45,185
fora do escritório do cutler
depois do assassinato.

307
00:19:45,268 --> 00:19:47,020
Era de uma figura

308
00:19:47,103 --> 00:19:49,147
as pessoas na rua
acredita que os defende.

309
00:19:50,231 --> 00:19:52,793
O artista de rua que fez o
a obra de arte atende pelo nome de "trashman".

310
00:19:52,817 --> 00:19:54,194
Ninguém sabe seu nome verdadeiro.

311
00:19:54,277 --> 00:19:56,905
Permanece anônimo.
Ninguém nunca o viu.

312
00:19:56,988 --> 00:19:59,532
Suspeito que o assunto possa
ser um assassino orientado para a missão

313
00:19:59,616 --> 00:20:01,159
quem acredita
ele está ajudando os sem-teto

314
00:20:01,242 --> 00:20:04,621
eliminando aqueles
envolvidos com a realocação.

315
00:20:06,581 --> 00:20:07,791
E eu ficaria,

316
00:20:09,000 --> 00:20:11,628
mas suspeito do assunto
matará novamente.

317
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Ela perguntou por Charlie

318
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
antes de ela entrar em coma.

319
00:20:18,510 --> 00:20:19,719
Seu irmão?

320
00:20:19,803 --> 00:20:20,887
Sim.

321
00:20:20,970 --> 00:20:23,431
Só ele. Não Bill ou eu ou...

322
00:20:24,265 --> 00:20:25,558
Eu nem sei onde ele está.

323
00:20:25,642 --> 00:20:28,311
Ele não se incomodou com ela
ou conosco há anos.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Por que ela faria isso?

325
00:20:31,773 --> 00:20:33,483
E por que ela
mudar seu testamento vital

326
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
sem falar comigo?

327
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
E o que é isso? Quero dizer...

328
00:20:40,115 --> 00:20:41,991
Eu nunca a vi usá-lo.

329
00:20:42,117 --> 00:20:44,494
A data não tem significado.

330
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
Não é nenhum dos nossos aniversários.

331
00:20:46,162 --> 00:20:49,374
Não é a morte do pai
ou de Melissa.

332
00:20:51,126 --> 00:20:52,877
Quero dizer, o que é
sobre aquele trimestre

333
00:20:52,961 --> 00:20:55,463
que ela o enquadrasse
colocá-lo no pescoço?

334
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
Doutor:
Você está pronto para extubar?

335
00:20:59,676 --> 00:21:01,052
Enfermeira: Sim, doutor.

336
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
Médico: Você tem um stent
mão? Enfermeira: Retirando o tubo.

337
00:21:12,689 --> 00:21:14,357
Na próxima expiração.

338
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Médico: Pronto?

339
00:21:21,823 --> 00:21:24,909
Eu não me importo com o grande
perguntas agora, Mulder.

340
00:21:26,786 --> 00:21:30,290
Eu só quero mais uma chance
para pedir alguns pequeninos para minha mãe.

341
00:21:30,373 --> 00:21:31,541
(Soluçando)

342
00:21:33,084 --> 00:21:34,544
(No som do carro)
Quando você está sozinho

343
00:21:34,627 --> 00:21:36,588
e a vida está deixando você solitário

344
00:21:36,671 --> 00:21:39,507
você sempre pode ir

345
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
centro da cidade

346
00:21:41,217 --> 00:21:44,762
quando você tem preocupações
todo o barulho e a pressa

347
00:21:44,846 --> 00:21:47,599
parece ajudar, eu sei

348
00:21:47,682 --> 00:21:49,017
centro da cidade...

349
00:21:49,100 --> 00:21:50,143
(O som do carro desliga)

350
00:21:57,734 --> 00:22:00,236
Homem: Ei, querido, deixando você
sei que fiz check-in no hotel.

351
00:22:00,320 --> 00:22:01,630
Eu vou ligar para você
o caminho para a reunião.

352
00:22:01,654 --> 00:22:04,699
As crianças são boas. Eles vão ficar
na casa de Ed e Melinda. Amo você.

353
00:22:06,075 --> 00:22:07,744
(Trovão estrondoso)

354
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
(Zumbido)

355
00:22:23,927 --> 00:22:25,011
(Zumbido)

356
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
(Vibrando)

357
00:22:36,439 --> 00:22:37,440
(Bips)

358
00:22:38,066 --> 00:22:40,360
(Música tocando)

359
00:22:45,949 --> 00:22:47,367
Quando você está sozinho

360
00:22:47,450 --> 00:22:49,536
e a vida está deixando você solitário

361
00:22:49,619 --> 00:22:52,539
você sempre pode ir

362
00:22:52,622 --> 00:22:54,082
centro da cidade

363
00:22:54,165 --> 00:22:57,585
quando você tem preocupações
todo o barulho e a pressa

364
00:22:57,669 --> 00:23:00,463
parece ajudar, eu sei

365
00:23:00,547 --> 00:23:02,257
centro da cidade

366
00:23:02,340 --> 00:23:06,219
apenas ouça a música
do trânsito da cidade

367
00:23:06,302 --> 00:23:09,764
ficar na calçada onde
os letreiros de neon são lindos

368
00:23:09,847 --> 00:23:12,809
como você pode perder

369
00:23:12,892 --> 00:23:15,979
as luzes são
muito mais brilhante lá

370
00:23:16,062 --> 00:23:18,398
você pode esquecer todos os seus problemas

371
00:23:18,481 --> 00:23:19,774
esqueça todos os seus cuidados

372
00:23:19,857 --> 00:23:20,858
(trovão estrondoso)

373
00:23:20,942 --> 00:23:22,652
Então vá para o centro

374
00:23:22,735 --> 00:23:26,406
as coisas vão ficar ótimas
quando você está no centro da cidade

375
00:23:26,489 --> 00:23:28,533
não há lugar melhor, com certeza

376
00:23:28,616 --> 00:23:30,785
centro da cidade

377
00:23:30,868 --> 00:23:32,704
você vai ficar bem agora

378
00:23:32,787 --> 00:23:33,787
(ofegante)

379
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Centro da cidade

380
00:23:36,749 --> 00:23:40,378
centro da cidade, centro da cidade

381
00:23:40,461 --> 00:23:44,173
e você pode encontrar alguém
gentil em ajudar e entender você

382
00:23:44,549 --> 00:23:46,217
alguém que é igual a você

383
00:23:46,301 --> 00:23:50,763
e precisa de uma mão gentil
para guiá-los

384
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
então talvez eu te veja lá

385
00:23:53,016 --> 00:23:54,017
(zumbido)

386
00:23:54,100 --> 00:23:56,519
Podemos esquecer todos os nossos problemas

387
00:23:56,603 --> 00:24:00,773
esqueça todos os nossos cuidados
então vá para o centro

388
00:24:00,857 --> 00:24:04,611
as coisas vão ficar ótimas
quando você está no centro da cidade

389
00:24:04,694 --> 00:24:06,654
tudo está esperando por você

390
00:24:06,738 --> 00:24:08,364
centro da cidade

391
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
centro da cidade, centro da cidade

392
00:24:10,700 --> 00:24:12,577
centro da cidade

393
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
centro da cidade...

394
00:24:18,541 --> 00:24:20,376
Antigamente,

395
00:24:21,210 --> 00:24:23,630
alguma vez nos deparamos
a capacidade de apenas

396
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
deseja que alguém volte à vida?

397
00:24:28,343 --> 00:24:29,719
Eu inventei isso.

398
00:24:30,720 --> 00:24:32,347
Quando você estava no hospital,

399
00:24:33,765 --> 00:24:34,891
assim.

400
00:24:38,061 --> 00:24:40,063
Você é um bruxo das trevas, Mulder.

401
00:24:42,190 --> 00:24:43,566
O que mais há de novo? (risos)

402
00:24:46,944 --> 00:24:48,029
(Celular vibrando)

403
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Olá?

404
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
Charlie. Bill ligou para você?

405
00:25:01,250 --> 00:25:02,627
Sim. Hum...

406
00:25:03,044 --> 00:25:04,587
Mamãe perguntou por você.

407
00:25:05,380 --> 00:25:08,341
Charlie, você pode apenas
diga algo para ela, por favor?

408
00:25:09,092 --> 00:25:11,302
Qualquer coisa. Não sei.

409
00:25:11,386 --> 00:25:12,595
Apenas_

410
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
Faça o que não posso fazer.

411
00:25:16,474 --> 00:25:17,934
Traga-a de volta para nós.

412
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
OK.

413
00:25:21,396 --> 00:25:22,772
Vou colocar no viva-voz.

414
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
(Telefone emite um bipe)

415
00:25:26,943 --> 00:25:28,486
Estou com Charlie aqui.

416
00:25:29,112 --> 00:25:30,697
Ele está ao telefone.

417
00:25:30,780 --> 00:25:32,865
Eu sei que você pode ouvi-lo.

418
00:25:32,949 --> 00:25:35,827
(Por telefone)
Mãe? Sou eu. É Charlie.

419
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Ouvi dizer que você estava perguntando por mim,

420
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
então aqui estou, pela primeira vez.

421
00:25:41,624 --> 00:25:42,875
O que você quer saber?

422
00:25:42,959 --> 00:25:44,877
Qual é o grande mistério?

423
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
Qualquer coisa? Alguma reação?

424
00:25:46,754 --> 00:25:49,632
Bem, a pulsação dela acelerou,
mas não a vi se mover.

425
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
Mãe?

426
00:25:57,974 --> 00:25:59,892
Ela apenas abriu os olhos.

427
00:25:59,976 --> 00:26:01,144
Você sabe onde você está?

428
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
Você sabe seu nome?

429
00:26:10,653 --> 00:26:12,238
Meu filho

430
00:26:14,073 --> 00:26:16,325
também se chama William.

431
00:26:24,000 --> 00:26:26,085
Mãe? Mãe. Mãe.

432
00:26:26,169 --> 00:26:27,271
Mãe, é a Dana.
(Monitor emite um sinal sonoro rapidamente)

433
00:26:27,295 --> 00:26:29,055
Mãe, estou aqui. Estou aqui.
(Monitorar flatlining)

434
00:26:29,130 --> 00:26:31,340
Volte para nós. Mãe? Mãe?

435
00:26:31,424 --> 00:26:33,885
Charlie: Dana? Dana?

436
00:26:33,968 --> 00:26:35,720
Mãe. Charlie: O que está acontecendo?

437
00:26:37,597 --> 00:26:38,931
(Soluços)

438
00:26:55,615 --> 00:26:57,575
(Rodas batendo)

439
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
Não. Tire isso daqui!

440
00:27:08,044 --> 00:27:09,271
Tire isso daqui!
Mulder: Scully, Scully.

441
00:27:09,295 --> 00:27:13,466
Stu, não. Margaret é um órgão
doador. E eles precisam dela imediatamente.

442
00:27:15,343 --> 00:27:16,928
Você tem que deixá-la ir.

443
00:27:17,011 --> 00:27:18,471
(Soluçando)

444
00:27:28,940 --> 00:27:31,484
Suas últimas palavras para nós

445
00:27:32,735 --> 00:27:34,904
eram sobre nosso filho.

446
00:27:37,198 --> 00:27:39,075
Seu neto.

447
00:27:40,159 --> 00:27:42,078
Que nós entregamos.

448
00:27:46,666 --> 00:27:48,501
Por que ela disse isso?

449
00:27:51,504 --> 00:27:53,130
Por que ela teve que dizer isso?

450
00:28:01,973 --> 00:28:02,974
(Soluços)

451
00:28:07,937 --> 00:28:10,857
(Funga) Mulder,
vamos dirigir para Filadélfia.

452
00:28:10,940 --> 00:28:12,525
Eu preciso trabalhar. Não. Não, não, não.

453
00:28:12,608 --> 00:28:14,288
Sim. Agora mesmo. Não,
Eu entendo, Scully, eu entendo.

454
00:28:14,318 --> 00:28:15,420
Mas não agora.
Mulder, agora.

455
00:28:15,444 --> 00:28:17,280
Preciso trabalhar agora.

456
00:28:31,294 --> 00:28:32,813
Homem: Eu quebrei a tinta
amostras que você lascou

457
00:28:32,837 --> 00:28:34,481
do lixeiro
assinatura e analisou-a

458
00:28:34,505 --> 00:28:35,965
com espectrografia vibracional.

459
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
Define ligantes, pigmentos e
aditivos usados em tinta spray.

460
00:28:39,218 --> 00:28:41,095
O fichário presente
neste colapso

461
00:28:41,178 --> 00:28:42,972
foi patenteado por
uma marca chamada cannonz

462
00:28:43,556 --> 00:28:46,434
e usado apenas em seus
tintas spray de alta qualidade.

463
00:28:47,101 --> 00:28:49,186
Localizador de produto indica
que há apenas uma loja

464
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
no centro da Filadélfia
que carrega isso.

465
00:29:10,541 --> 00:29:11,584
(assobios)

466
00:29:16,172 --> 00:29:17,173
Droga.

467
00:29:17,256 --> 00:29:18,341
(O motor dá partida)

468
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
Agentes federais!

469
00:29:34,315 --> 00:29:35,691
(Grunhindo)

470
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
Estamos procurando o lixeiro.

471
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Ei, apenas deixando
vocês sabem, pessoal,

472
00:29:51,666 --> 00:29:53,292
daqui em diante,
não há luz.

473
00:29:53,376 --> 00:29:54,543
Acabou a energia.

474
00:29:56,253 --> 00:29:57,296
(grunhidos)

475
00:30:04,303 --> 00:30:06,097
O quê? eu não ia
atirar no garoto.

476
00:30:06,180 --> 00:30:07,682
E eu não faço mais escadas.

477
00:30:07,765 --> 00:30:10,643
Mulder, antigamente, eu usava
para subir escadas e usar saltos de sete centímetros.

478
00:30:10,726 --> 00:30:11,894
"Antigamente."

479
00:30:12,520 --> 00:30:15,690
Scully,
"de volta ao dia" é agora.

480
00:30:19,402 --> 00:30:20,486
(Porta abre)

481
00:30:25,574 --> 00:30:26,742
(Água pingando)

482
00:30:46,095 --> 00:30:47,346
(Rato guinchando)

483
00:30:51,684 --> 00:30:52,768
(Baque)

484
00:30:53,060 --> 00:30:54,854
Que diabos?

485
00:31:10,703 --> 00:31:12,246
Agentes federais! Abrir!

486
00:31:12,329 --> 00:31:14,123
Se você estiver em perigo,
estamos aqui para ajudar.

487
00:31:14,957 --> 00:31:17,877
Homem: Estou em perigo!
Mas vá embora.

488
00:31:28,345 --> 00:31:30,222
Abaixem as armas!
Eles não funcionam neles!

489
00:31:30,306 --> 00:31:31,807
Guarde-os! Eles não funcionam!

490
00:31:32,767 --> 00:31:34,351
Tentei.

491
00:31:34,435 --> 00:31:36,771
Eu tentei atirar neles.

492
00:31:36,854 --> 00:31:37,897
Você é o lixeiro?

493
00:31:37,980 --> 00:31:40,483
Apague a luz, cara.
Apague a luz.

494
00:31:41,358 --> 00:31:46,322
Se eles não me veem e eu não
vê-los, eles não podem me machucar.

495
00:31:52,953 --> 00:31:56,123
As pessoas nas ruas,
os sem-abrigo, os moradores de rua,

496
00:31:56,207 --> 00:31:57,917
eles não têm voz, certo?

497
00:31:58,000 --> 00:31:59,502
Eles são tratados como lixo.

498
00:31:59,585 --> 00:32:01,337
Quero dizer, lixo de verdade.

499
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
É assim.

500
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
Você joga sua xícara grande
ou sua garrafa de refrigerante

501
00:32:04,965 --> 00:32:06,467
na lata de lixo certa
debaixo da pia,

502
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
reciclável aqui, lixo ali,

503
00:32:08,260 --> 00:32:09,654
você amarra em um saco,
você leva para fora,

504
00:32:09,678 --> 00:32:10,989
você colocou isso
as lixeiras certas.

505
00:32:11,013 --> 00:32:12,765
Dê um tapinha na cabeça.

506
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
Você é uma boa pessoa, certo?

507
00:32:14,350 --> 00:32:16,161
Você fez a coisa certa,
você lutou contra o aquecimento global,

508
00:32:16,185 --> 00:32:17,478
você ama todos os pequenos animais.

509
00:32:18,229 --> 00:32:19,589
Bem, sexta-feira chegou,
Quarta-feira talvez,

510
00:32:19,647 --> 00:32:20,927
o lixeiro leva o lixo embora.

511
00:32:20,981 --> 00:32:22,181
Não é mais problema seu.

512
00:32:22,233 --> 00:32:23,275
Magia!

513
00:32:24,860 --> 00:32:28,447
Mas o problema é seu,
porque se acumula no aterro.

514
00:32:28,531 --> 00:32:32,618
E os plásticos vazam toxinas
na água e no céu.

515
00:32:32,701 --> 00:32:36,122
Mas se você não vê nenhum problema,
não há problema, certo?

516
00:32:37,248 --> 00:32:39,083
As pessoas tratam as pessoas como lixo.

517
00:32:40,501 --> 00:32:42,253
Então, o que, você tomou cuidado
do problema?

518
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
Eu fiz minha parte.

519
00:32:43,879 --> 00:32:47,216
Ao matar Joseph Cutler e
Nancy Huff e aqueles dois ladrões de arte?

520
00:32:47,299 --> 00:32:49,927
Não, eu só estava tentando
dê voz a essas pessoas

521
00:32:50,010 --> 00:32:52,805
a única maneira que eu sei,
através da arte.

522
00:32:52,888 --> 00:32:54,223
Não violência.

523
00:32:54,348 --> 00:32:57,059
Algo que eu possa colocar por aí
cidade, para que não fossem esquecidos.

524
00:32:57,601 --> 00:33:00,688
Um estêncil que olhou
o construtor de ternos ruins,

525
00:33:00,771 --> 00:33:02,690
olhou para baixo
senhora suburbana de gnomo de gramado.

526
00:33:02,773 --> 00:33:04,650
Bem, por que você colocou
aprimorar a arte após o fato?

527
00:33:04,733 --> 00:33:06,193
Na manhã do assassinato de Cutler?

528
00:33:06,986 --> 00:33:09,822
Eu não. Não fui eu.

529
00:33:10,406 --> 00:33:12,867
Eu apenas pensei nele. Você sabe?

530
00:33:13,826 --> 00:33:16,453
Aquelas pessoas que conseguiram
morto, era só ele.

531
00:33:16,537 --> 00:33:18,581
"Ele"? Quem é ele?

532
00:33:19,707 --> 00:33:21,167
Você viu aqueles
coisas no corredor.

533
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
Sim.

534
00:33:22,376 --> 00:33:23,419
Eu os fiz.

535
00:33:24,003 --> 00:33:25,921
Eu não queria,
mas eu os fiz.

536
00:33:26,380 --> 00:33:29,425
Eles irão embora, eventualmente.
Eles estão desaparecendo.

537
00:33:30,384 --> 00:33:32,469
Mas o homem do nariz do band-aid...

538
00:33:34,555 --> 00:33:35,890
Ele é diferente.

539
00:33:39,351 --> 00:33:41,061
Budistas tibetanos
o chamaria de tulpa.

540
00:33:41,729 --> 00:33:42,855
Uma forma de pensamento

541
00:33:42,938 --> 00:33:46,775
usando mente e energia para querer
consciência à existência.

542
00:33:46,859 --> 00:33:51,322
Tulpa é um teosofista de 1929
tradução incorreta da palavra tibetana "tulku",

543
00:33:51,405 --> 00:33:53,616
significando "um corpo de manifestação".

544
00:33:53,741 --> 00:33:55,868
Não há ideia
no budismo tibetano

545
00:33:55,951 --> 00:33:58,037
de uma forma de pensamento
ou pensamento como forma.

546
00:33:58,120 --> 00:34:00,581
E um tulku realizado
nunca faria mal a ninguém,

547
00:34:00,664 --> 00:34:01,874
muito menos matar.

548
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
OK. Mas estou lhe dizendo.

549
00:34:03,876 --> 00:34:05,461
eu gasto muito
de energia na minha arte.

550
00:34:06,003 --> 00:34:09,590
Eu meditei sobre isso. Eu desejei.

551
00:34:12,927 --> 00:34:15,095
Como eu queria que ele fosse,

552
00:34:15,179 --> 00:34:16,305
o que eu queria que ele fosse,

553
00:34:16,805 --> 00:34:18,265
e por que eu o queria.

554
00:34:18,432 --> 00:34:19,850
(Gritando)

555
00:34:20,351 --> 00:34:22,061
(Bebê chorando) (Engasgando)

556
00:34:22,353 --> 00:34:23,354
Ah!

557
00:34:23,437 --> 00:34:25,231
Lixeiro:
Eu não o trouxe aqui.

558
00:34:25,314 --> 00:34:26,649
Ele veio até mim.

559
00:34:26,982 --> 00:34:27,983
(Bebê chorando)

560
00:34:29,526 --> 00:34:34,031
Mas no final, ele disse
me o que ele queria ser.

561
00:34:35,282 --> 00:34:37,451
Tudo o que fazemos é segurar o lápis.

562
00:34:38,077 --> 00:34:40,496
Tudo o que fazemos é segurar o Clay.

563
00:34:41,455 --> 00:34:45,876
Eu acho que deve haver espíritos
e almas flutuando ao nosso redor.

564
00:34:47,169 --> 00:34:52,174
E se você pensar muito
ou você os quer tanto,

565
00:34:52,258 --> 00:34:54,301
eles vêm até você. (Bebê chorando)

566
00:34:54,677 --> 00:34:56,262
Como você vai chamá-lo?

567
00:34:56,345 --> 00:34:58,013
Guilherme.

568
00:34:58,097 --> 00:35:02,518
Lixo: E então eles
tornar-se vivo com vida própria.

569
00:35:05,354 --> 00:35:07,314
Meu filho

570
00:35:08,774 --> 00:35:10,693
também se chama William.

571
00:35:11,735 --> 00:35:14,238
(Soluços) Nosso filho, Mulder.

572
00:35:14,905 --> 00:35:16,907
Eu desisti dele.

573
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Lixo: Isso...

574
00:35:21,704 --> 00:35:23,789
Isto é o que veio
para mim em meus sonhos.

575
00:35:23,872 --> 00:35:25,624
De algum outro lugar, certo?

576
00:35:25,708 --> 00:35:28,085
Mas agora está vivo
e está lá fora.

577
00:35:28,210 --> 00:35:31,630
Até o band-aid eu
usado para segurar a argila no lugar.

578
00:35:31,714 --> 00:35:32,965
Quem copiaria isso?

579
00:35:33,048 --> 00:35:34,675
E você sentiu o cheiro?

580
00:35:34,758 --> 00:35:37,177
Cheira a
nada nesta terra.

581
00:35:37,261 --> 00:35:40,055
Tem vida própria.
Faz o que quer.

582
00:35:40,389 --> 00:35:42,016
Eu só queria assustá-los,

583
00:35:42,099 --> 00:35:44,219
assustar quem pegou
dignidade longe dos sem-abrigo.

584
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
É aí que os violentos
ideia surgiu na minha cabeça.

585
00:35:46,770 --> 00:35:48,415
Foi apenas uma emoção
isso passou pela minha cabeça.

586
00:35:48,439 --> 00:35:50,774
Uma ideia é perigosa,
mesmo um pequeno.

587
00:35:50,858 --> 00:35:52,985
Mas agora ele usa
essa ideia violenta.

588
00:35:53,068 --> 00:35:56,322
Ele acha que é isso
ele deveria fazer.

589
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
Você é responsável.

590
00:36:00,034 --> 00:36:02,578
Se você criou o problema,

591
00:36:02,661 --> 00:36:04,371
se foi ideia sua,

592
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
então você é responsável.

593
00:36:08,959 --> 00:36:12,087
Você colocou isso fora de vista, então
que isso não seria problema seu.

594
00:36:14,340 --> 00:36:18,010
Mas você é tão ruim quanto
as pessoas que você odeia.

595
00:36:21,347 --> 00:36:23,265
Se o que você acredita é possível,

596
00:36:23,349 --> 00:36:26,518
a última pessoa envolvida
a realocação seria Landry.

597
00:36:26,602 --> 00:36:28,312
Ele conseguiu a liminar revogada.

598
00:36:28,395 --> 00:36:30,731
Eles estão transferindo as pessoas para fora
para o hospital Franklin esta noite.

599
00:36:36,737 --> 00:36:38,530
Tudo bem, tudo bem.

600
00:36:38,614 --> 00:36:41,033
Estou pagando muito dinheiro
por tudo isso. Vamos indo.

601
00:36:41,116 --> 00:36:42,368
Hora de ir para casa.

602
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
Procuramos Daryl Landry.

603
00:36:44,828 --> 00:36:47,706
Sr. Landry, este é o agente
Mulder. Preciso que você me ligue de volta.

604
00:36:47,790 --> 00:36:49,208
Scully: Sim. É urgente.

605
00:36:52,544 --> 00:36:53,837
(Fala indistinta)

606
00:37:00,135 --> 00:37:01,470
Homem: Eu quero meu cachorro.

607
00:37:01,553 --> 00:37:02,846
Eu disse isso.

608
00:37:02,930 --> 00:37:05,075
Eu não queria estar aqui se eles
não me deixou ficar com meu cachorro.

609
00:37:05,099 --> 00:37:06,100
Senhor, vá para o seu quarto.

610
00:37:06,183 --> 00:37:07,619
Os cães foram
enviado para o abrigo.

611
00:37:07,643 --> 00:37:08,977
Tenho certeza que você pode encontrá-lo lá.

612
00:37:11,647 --> 00:37:13,649
Mulher: Sr. Landry, senhor?

613
00:37:18,487 --> 00:37:19,655
(Tosse)

614
00:37:24,201 --> 00:37:25,202
(Portas fechando)

615
00:37:34,837 --> 00:37:36,880
(Moscas zumbindo) (Gemidos)

616
00:37:37,714 --> 00:37:39,299
(Expira)

617
00:37:48,350 --> 00:37:49,560
(As moscas continuam zumbindo)

618
00:38:00,696 --> 00:38:02,406
Alguém aí embaixo?

619
00:38:04,575 --> 00:38:05,659
(Tosse)

620
00:38:06,618 --> 00:38:08,954
Esta área está fora dos limites!
(Gemidos)

621
00:38:10,289 --> 00:38:12,708
Volte aqui para os quartos.

622
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
(Eletricidade zumbindo)

623
00:38:22,342 --> 00:38:23,469
(grunhidos)

624
00:38:47,784 --> 00:38:49,786
(Moscas zumbindo) (Gemidos)

625
00:38:57,169 --> 00:38:58,170
(Eletricidade zumbindo)

626
00:39:12,392 --> 00:39:13,393
(Moscas zumbindo)

627
00:39:18,899 --> 00:39:20,359
(ofegante)

628
00:39:21,944 --> 00:39:23,362
(Passos batendo)

629
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
(Suspiros)

630
00:39:36,041 --> 00:39:37,042
(Gritando)

631
00:39:39,878 --> 00:39:40,963
(Grunhindo)

632
00:39:42,798 --> 00:39:43,882
(Gritando)

633
00:39:43,966 --> 00:39:45,842
(Gritando à distância)

634
00:39:56,144 --> 00:39:57,437
(Moscas zumbindo)

635
00:40:00,190 --> 00:40:01,358
(Suspiros)

636
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
Há uma maneira
fora desta sala.

637
00:40:04,444 --> 00:40:05,779
Ele gritou segundos atrás.

638
00:40:05,862 --> 00:40:09,283
Como não vimos quem
fez isso com ele saindo da sala?

639
00:40:50,532 --> 00:40:51,700
(Gaivota grasnando)

640
00:40:53,285 --> 00:40:57,623
Eu sei agora porque mãe
perguntou por Charlie,

641
00:40:59,374 --> 00:41:01,335
mesmo que
ele estava fora da vida dela.

642
00:41:03,086 --> 00:41:06,214
Ela queria saber antes
ela deixou que ele ficaria bem.

643
00:41:09,051 --> 00:41:10,719
Ela deu à luz ele.

644
00:41:11,470 --> 00:41:12,721
Ela o fez.

645
00:41:14,389 --> 00:41:16,391
Ele é responsabilidade dela.

646
00:41:19,311 --> 00:41:22,189
E é por isso que ela
disse o que ela nos disse.

647
00:41:26,068 --> 00:41:28,820
Ela queria ter certeza
que seríamos responsáveis

648
00:41:30,238 --> 00:41:31,823
saber que William está bem.

649
00:41:32,908 --> 00:41:35,077
Mesmo que não possamos vê-lo.

650
00:41:39,748 --> 00:41:42,542
Eu sei que como pais,

651
00:41:42,626 --> 00:41:48,423
fizemos uma dificuldade
sacrifício para mantê-lo seguro.

652
00:41:49,716 --> 00:41:53,261
Que foi para o seu próprio bem
para colocá-lo para adoção.

653
00:41:55,806 --> 00:41:58,517
Mas eu não posso ajudar
mas pense nele, raposa.

654
00:42:01,645 --> 00:42:03,647
Eu não posso evitar.

655
00:42:06,983 --> 00:42:10,070
Eu acredito que você vai encontrar
todas as suas respostas.

656
00:42:10,862 --> 00:42:14,282
Você encontrará as respostas
aos maiores mistérios,

657
00:42:14,366 --> 00:42:16,576
e eu estarei lá quando você fizer isso.

658
00:42:20,997 --> 00:42:22,624
Mas meus mistérios,

659
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
nunca respondi.

660
00:42:27,379 --> 00:42:30,173
eu não saberei
se ele pensa em mim também,

661
00:42:31,174 --> 00:42:34,261
ou se ele já teve medo
e desejei que eu estivesse lá.

662
00:42:35,137 --> 00:42:38,098
Ele duvida de si mesmo
porque o deixamos?

663
00:42:41,393 --> 00:42:43,895
Que perguntas
ele tem de mim?

664
00:42:43,979 --> 00:42:46,690
O mesmo que eu tenho
com este trimestre?

665
00:42:50,569 --> 00:42:53,196
E eu quero acreditar...
(Funga)

666
00:42:54,156 --> 00:42:55,949
eu preciso acreditar

667
00:42:56,825 --> 00:42:59,161
que nós não
trate-o como lixo.